1
00:00:06,006 --> 00:00:10,052
Gut, was noch? Geschichtshausarbeit,
damit helfe ich dir später.

2
00:00:10,219 --> 00:00:12,471
Spanischprojekt. Gab's 'ne Verlängerung?

3
00:00:14,890 --> 00:00:16,058
- Bitte was?
- Oje.

4
00:00:16,225 --> 00:00:18,560
Spooner, du hilfst ihm mit Spanisch.

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,605
Und du hast eine Statistik-Prüfung
am Montag. JD?

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,190
- Schweinezitze.
- Klappe.

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,025
JD hilft dir dabei.

8
00:00:25,484 --> 00:00:27,486
Okay, ich muss jetzt los.

9
00:00:27,653 --> 00:00:29,905
- Weitermachen.
- Danke, Rooster.

10
00:00:30,072 --> 00:00:31,782
- Tschau.
- Ich glaub an dich.

11
00:00:32,573 --> 00:00:35,077
- Kleine Gras-Pause?
- Schon angefangen.

12
00:00:37,079 --> 00:00:40,249
Hey, Jungs. Danke, dass ihr Tommy helft.

13
00:00:40,415 --> 00:00:43,752
Jetzt pflanzt euch wieder hin,
oder ich bringe euch um.

14
00:00:43,919 --> 00:00:46,129
- Mom.
- Tommy wog als Baby 7 Kilo.

15
00:00:46,296 --> 00:00:48,799
Er hat mich
von Vagina bis Anus aufgerissen.

16
00:00:50,175 --> 00:00:52,386
Ich lass nicht zu, dass er hinschmeißt.

17
00:00:52,678 --> 00:00:54,513
- Alles klar, Ma'am
- Schön.

18
00:00:54,680 --> 00:00:57,432
- Hab dich lieb, Bärchen.
- Ich dich auch.

19
00:00:58,433 --> 00:01:00,978
- Was war das?
- Du hast ihre Vagina zerfetzt?

20
00:01:01,144 --> 00:01:02,187
Schnauze.

21
00:01:03,063 --> 00:01:05,274
Wir haben heute zwar nur Dias geguckt,

22
00:01:05,440 --> 00:01:08,151
aber ich kann nicht unterrichten,
wenn ihr rummacht.

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,904
Im Dunkeln kann ich
für nichts garantieren.

24
00:01:11,321 --> 00:01:14,074
- Doch, George.
- Na gut. Bis dann, Schatz.

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,619
Bereit für bessere Laune?

26
00:01:18,036 --> 00:01:19,955
- Aber so was von.
- Alles klar.

27
00:01:20,122 --> 00:01:22,708
Ab heute hole ich mir mein Leben zurück.

28
00:01:22,874 --> 00:01:26,837
Die Räder stehen ziemlich weit weg.
Du setzt den zu früh auf.

29
00:01:27,004 --> 00:01:28,213
Ist mir egal.

30
00:01:29,089 --> 00:01:31,133
Setz deinen mir zuliebe auch auf.

31
00:01:33,719 --> 00:01:35,721
- Abfahrt.
- Los geht's.

32
00:01:37,055 --> 00:01:39,098
- Hey, alles gut?
- Was geht?

33
00:01:46,898 --> 00:01:49,443
Okay, ich muss Ihnen etwas sagen.

34
00:01:50,110 --> 00:01:52,821
Die Entscheidung
ist mir nicht leicht gefallen.

35
00:01:52,988 --> 00:01:55,949
Aber ich lehne
das Jobangebot von Biotecha ab.

36
00:01:56,116 --> 00:01:58,285
Ich bleibe hier bei Archie.

37
00:01:59,995 --> 00:02:01,538
Das muss ich verarbeiten.

38
00:02:01,705 --> 00:02:03,123
Hat sie's gesagt?

39
00:02:03,290 --> 00:02:07,461
- Haben Sie je so was Dämliches gehört?
- Ich verarbeite noch.

40
00:02:07,628 --> 00:02:08,836
Na dann,

41
00:02:09,295 --> 00:02:11,381
verarbeiten Sie mal, Walter.

42
00:02:11,882 --> 00:02:14,051
Ich liebe ja die neue Weste.

43
00:02:14,217 --> 00:02:17,429
Sportsachen aus Gummi stehen mir einfach.

44
00:02:17,596 --> 00:02:20,307
- Ich bin bereit.
- Jawohl, los geht's.

45
00:02:22,142 --> 00:02:25,728
Ich stehe hinter Ihnen.
Tun Sie, was richtig für Sie ist.

46
00:02:26,730 --> 00:02:29,066
- Danke.
- Nei... Was zum Teufel?

47
00:02:29,232 --> 00:02:30,817
Ich bin noch nicht fertig.

48
00:02:30,984 --> 00:02:32,027
Sie ...

49
00:02:32,694 --> 00:02:36,239
sollten nur schauen, dass Archie
es mit Ihnen genauso ernst meint.

50
00:02:36,406 --> 00:02:37,908
- Verstanden?
- Ja.

51
00:02:38,075 --> 00:02:40,369
- Sonst bringe ich ihn um.
- Ich auch.

52
00:02:44,956 --> 00:02:47,542
Verficktes ... Russland und ...

53
00:02:47,709 --> 00:02:49,336
Stalin.

54
00:02:49,503 --> 00:02:51,713
Verfickte Kackscheiße.

55
00:02:52,673 --> 00:02:55,050
Hey, Archie. Passt es gerade?

56
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
Immer. Eine Pause wäre eh gut.

57
00:02:57,427 --> 00:03:00,681
Ich muss mich bewegen,
damit das Blut wieder fließt.

58
00:03:00,847 --> 00:03:03,600
Ich muss mich mal kurz schütteln.
Willst du auch?

59
00:03:03,892 --> 00:03:07,396
Nein. Du hast die letzten zwei Tage
deinen Unterricht abgesagt.

60
00:03:07,562 --> 00:03:10,190
Tut mir leid, ja,
das Buch muss fertig werden.

61
00:03:10,357 --> 00:03:13,944
Und ich sitze seit 36 Stunden
ohne Unterbrechung dran.

62
00:03:14,111 --> 00:03:15,987
Ich wusele mich da so durch.

63
00:03:16,488 --> 00:03:18,240
Kennst du diese Energydrinks?

64
00:03:18,865 --> 00:03:22,994
Hab ich von einem Studenten.
Erinnert mich ein bisschen an Kokain.

65
00:03:23,161 --> 00:03:26,623
Dieses Gefühl, das man da kriegt ...
Nicht das düstere Gefühl.

66
00:03:26,790 --> 00:03:30,210
Eher das, was Spaß macht
und wo man Leute kennenlernt.

67
00:03:30,377 --> 00:03:34,172
Trinken das die Kids wirklich?
Das kann doch nicht gesund sein.

68
00:03:34,339 --> 00:03:37,926
- Glaube ich auch nicht.
- Mein Herz rast regelrecht.

69
00:03:38,093 --> 00:03:39,177
Es ...

70
00:03:40,178 --> 00:03:42,222
Hörst du das?

71
00:03:45,809 --> 00:03:47,185
Ich geh dann mal.

72
00:03:47,352 --> 00:03:49,603
Sag keinen weiteren Unterricht ab.

73
00:03:49,771 --> 00:03:52,065
Es ist wie ein Nachtclub da drin.

74
00:03:53,942 --> 00:03:55,986
Viel Erfolg mit dem Buch.

75
00:04:26,975 --> 00:04:28,894
Na, wie geht's? Leck mich.

76
00:04:29,811 --> 00:04:31,521
Da ist er ja.

77
00:04:31,688 --> 00:04:33,732
Also, was gibt's?

78
00:04:34,316 --> 00:04:38,487
Ich hab den Spielern gesagt,
dass ich Sie sehe. Sie fehlen ihnen.

79
00:04:38,653 --> 00:04:40,322
- Blödsinn.
- Doch.

80
00:04:40,489 --> 00:04:42,157
Sie haben aufs Eis gepinkelt.

81
00:04:42,324 --> 00:04:44,159
- Vergessen.
- Sieht man noch.

82
00:04:44,326 --> 00:04:48,205
- Alle lächeln, wenn sie drüberfahren.
- Herzallerliebst.

83
00:04:48,705 --> 00:04:51,207
- Danke, dass Sie mir das sagen.
- Also.

84
00:04:51,917 --> 00:04:54,169
- Wie läuft der Entzug?
- Ganz gut.

85
00:04:54,753 --> 00:04:57,756
Cristle war eine große Hilfe.
Die Klinik ist super.

86
00:04:57,923 --> 00:04:59,257
- Toll.
- Ja.

87
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
Ich sitze die meiste Zeit
in Gruppentherapie oder spiele Black Jack.

88
00:05:03,512 --> 00:05:06,932
Seit ich trocken bin,
hab ich das Glücksspiel entdeckt.

89
00:05:07,098 --> 00:05:09,059
- Es geht aufwärts.
- Klingt spaßig.

90
00:05:09,226 --> 00:05:10,727
- Gute Leute.
- Hören Sie.

91
00:05:11,061 --> 00:05:13,271
- Greg verlässt uns bald.
- Ja.

92
00:05:13,438 --> 00:05:18,318
Wir wollten fragen, ob Sie
nach Weihnachten wieder coachen könnten.

93
00:05:18,985 --> 00:05:22,322
Das Programm geht acht Wochen.
Ich sollte es durchziehen.

94
00:05:22,989 --> 00:05:24,032
Ja.

95
00:05:24,199 --> 00:05:27,077
Andererseits bin ich
aber auch keine Pussy.

96
00:05:27,244 --> 00:05:30,956
Mein innerer Dämon brüllt schon:
"Scheiße, ja. Rock 'n' Roll."

97
00:05:31,122 --> 00:05:33,375
Hören wir mal nicht auf den Dämon.

98
00:05:33,542 --> 00:05:34,876
Finde ich auch.

99
00:05:35,043 --> 00:05:36,378
Ich spreche mit Walt.

100
00:05:36,878 --> 00:05:41,091
Dann suchen wir einen Ersatz für Sie,
bis Sie wieder auf dem Damm sind.

101
00:05:41,424 --> 00:05:42,801
Ja, danke.

102
00:05:42,968 --> 00:05:44,469
- Ich gehe.
- Ja, bis dann.

103
00:05:44,636 --> 00:05:46,054
- Danke.
- Okay.

104
00:05:49,015 --> 00:05:52,644
Ich wette 50 Mäuse,
dass sie auf dem Treppenabsatz kehrtmacht.

105
00:05:52,811 --> 00:05:56,690
Sie sollten Alkohol
lieber nicht mit Glücksspiel ersetzen.

106
00:05:56,857 --> 00:05:58,441
- Sind Sie meine Mom?
- Nein.

107
00:05:58,608 --> 00:06:01,736
- Wabbeln Ihre Titten überm Gürtel?
- Ich geh dann mal.

108
00:06:01,903 --> 00:06:03,280
- Ich bitte Sie.
- So.

109
00:06:03,905 --> 00:06:06,533
- Oh mein Gott.
- Was ist, kleiner Bruder?

110
00:06:06,700 --> 00:06:11,329
Ich recherchiere zum Zweiten Weltkrieg.
Und wer ist scheiße? Deutschland.

111
00:06:11,496 --> 00:06:13,039
Schreib das doch auf.

112
00:06:14,082 --> 00:06:17,836
Deine Mom schreibt gerade,
ihr esst morgen Abend zusammen?

113
00:06:18,003 --> 00:06:20,672
Sie ist in Boston.
Dachte, es könnte nett sein,

114
00:06:20,839 --> 00:06:23,049
mir anzuhören, wie schwach ich bin.

115
00:06:23,216 --> 00:06:24,384
Klingt super.

116
00:06:24,551 --> 00:06:26,428
Was haben wir da?

117
00:06:26,595 --> 00:06:29,180
Die "Midway-Schlacht"
bezieht sich auf den Ort

118
00:06:29,347 --> 00:06:31,683
nicht auf die Mitte des Kriegs.

119
00:06:31,850 --> 00:06:33,727
- Total verwirrend.
- Nein.

120
00:06:34,144 --> 00:06:35,604
Ich hab Archie gesehen.

121
00:06:36,479 --> 00:06:39,774
Er lebt sein Leben,
aber mir zieht's die Füße weg.

122
00:06:39,941 --> 00:06:41,985
- Ich nerve mich selbst.
- Ach was.

123
00:06:42,152 --> 00:06:44,446
Du verarbeitest das schneller als ich.

124
00:06:44,613 --> 00:06:48,033
Aber für mein neues Leben
reichen Radtouren nicht.

125
00:06:48,199 --> 00:06:49,367
Ich hätte Pillen.

126
00:06:49,534 --> 00:06:50,827
- Vielleicht.
- Nein.

127
00:06:50,994 --> 00:06:53,705
Oder ich gehe
in Dylans Festanstellungsprogramm.

128
00:06:53,872 --> 00:06:55,248
Das ist auch mein Campus.

129
00:06:55,415 --> 00:06:57,542
- Du bist eine tolle Dozentin.
- Ja.

130
00:06:57,709 --> 00:06:59,502
- Weißt du, warum?
- Nicht.

131
00:06:59,669 --> 00:07:02,213
- Ich sag's: Du bist ein Rockstar.
- Lass es.

132
00:07:02,380 --> 00:07:06,009
- Er hat's gesagt.
- Sie hasst es, wenn ich das dauernd sage.

133
00:07:06,176 --> 00:07:08,720
- Was soll's? Ich bin ein Rockstar.
- Bist du.

134
00:07:08,887 --> 00:07:12,098
- Und außerdem verdammt clever.
- Verdammt clever.

135
00:07:12,265 --> 00:07:14,351
Ich kann lustig sein, wenn ich will.

136
00:07:14,517 --> 00:07:16,102
Ich will nur selten.

137
00:07:16,269 --> 00:07:19,272
Außerdem bin ich eher Normalo-heiß, oder?

138
00:07:19,439 --> 00:07:22,943
- Sehen Sie mich nicht an.
- Du bist die Schönste der Welt.

139
00:07:23,109 --> 00:07:25,528
Siehst du das? Sag du was dazu.

140
00:07:26,363 --> 00:07:27,614
Na gut, ich ...

141
00:07:28,531 --> 00:07:32,077
hab Ihren Namen auf einer Liste
der heißesten Profs gesehen.

142
00:07:32,243 --> 00:07:34,412
- Welcher Platz?
- Vier.

143
00:07:35,163 --> 00:07:37,624
- Wow, alles klar.
- Jawohl, Top Fünf.

144
00:07:37,791 --> 00:07:39,960
- Ja!
- Top Fünf.

145
00:07:40,126 --> 00:07:42,671
- Vier, nicht schlecht.
- Wow.

146
00:07:44,422 --> 00:07:46,716
Guten Morgen!

147
00:07:47,717 --> 00:07:49,552
Sicher war eure Nacht lang

148
00:07:49,719 --> 00:07:53,306
aufgrund meiner sehr kurzfristig
gestellten Aufgabe, aber ...

149
00:07:53,473 --> 00:07:56,393
Ich verlange von Teilnehmern
meines Vertiefungsseminars

150
00:07:56,558 --> 00:07:58,561
totale, entschlossene Hingabe

151
00:07:58,728 --> 00:08:01,147
an die Erhabenheit der Weltgeschichte.

152
00:08:01,314 --> 00:08:04,859
Vor diesem Hintergrund,
wie fandet ihr mein Buch?

153
00:08:05,318 --> 00:08:08,363
- Ich hab nur 600 Seiten geschafft.
- Verstehe, Rubén.

154
00:08:08,530 --> 00:08:10,657
Hoffentlich schwächle ich nicht auch,

155
00:08:10,824 --> 00:08:13,576
wenn ich deine Abschlussarbeit
korrigieren soll.

156
00:08:14,202 --> 00:08:17,122
Wo bleibt euer Feedback?
Ich kann was einstecken.

157
00:08:17,288 --> 00:08:18,456
Na los.

158
00:08:18,623 --> 00:08:22,585
Ich weiß, dass es ein Sachbuch ist,
aber Ihr Stil ist fast poetisch.

159
00:08:22,752 --> 00:08:26,089
- Ich dachte dabei an Puschkin.
- Genau das war mein Ziel.

160
00:08:26,256 --> 00:08:27,966
Puschkin, danke, Eli.

161
00:08:28,133 --> 00:08:31,469
Trotzdem wären ein paar
wohlüberlegte Kürzungen kein Fehler.

162
00:08:31,970 --> 00:08:36,349
Ich würde sagen, die Länge ist
für ein Werk dieses Niveaus angemessen.

163
00:08:36,515 --> 00:08:40,437
- Nur vielleicht nicht diese Länge.
- Oh, unser Freund schon wieder.

164
00:08:40,602 --> 00:08:43,898
Da hört sich jemand gern reden.
Gebt einfach wieder her.

165
00:08:44,065 --> 00:08:47,318
- Hab's eh schon abgegeben.
- Warum mussten wir's dann lesen?

166
00:08:47,986 --> 00:08:51,364
Weil ich euch fälschlicherweise
für Mit-Intellektuelle hielt.

167
00:08:51,531 --> 00:08:55,243
Aber die Welt hat immer Bedarf
an Sicherheitsleuten und DJs.

168
00:08:55,410 --> 00:08:56,911
Und jetzt raus mit euch.

169
00:08:57,078 --> 00:09:00,040
- Das Seminar hat gerade angefangen.
- Abmarsch.

170
00:09:06,463 --> 00:09:10,216
Das sind Kinder, deren präfrontaler Kortex
noch nicht entwickelt ist.

171
00:09:10,383 --> 00:09:14,304
Der betrifft nur Impulskontrolle,
nicht kritisches Denken.

172
00:09:14,471 --> 00:09:15,847
Das war mir klar.

173
00:09:16,681 --> 00:09:19,309
Komplimente sind wie Treibstoff für dich,

174
00:09:19,476 --> 00:09:23,354
aber wirklich brillante Menschen
müssen es nicht gesagt bekommen.

175
00:09:23,521 --> 00:09:25,106
Und wie wissen sie es dann?

176
00:09:27,650 --> 00:09:30,737
Unsicherheit steht mir nicht.
Ich streif sie ab.

177
00:09:30,904 --> 00:09:32,363
- So.
- Ich mach die Seite.

178
00:09:32,530 --> 00:09:34,783
- Ist das besser?
- Wieder der Alte.

179
00:09:35,867 --> 00:09:36,993
Läuft alles super.

180
00:09:37,160 --> 00:09:38,495
Und ich habe gehört,

181
00:09:38,661 --> 00:09:41,581
dass das Haus da
nächstes Semester frei ist.

182
00:09:41,748 --> 00:09:44,292
Ich präsentiere: unser neues Zuhause.

183
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
"Unser"?

184
00:09:46,878 --> 00:09:50,507
Wir kriegen ein Baby, und Robin
will bestimmt bei der Mutter leben.

185
00:09:51,257 --> 00:09:53,009
Ich finde "Robin" scheiße.

186
00:09:55,678 --> 00:09:56,888
Wer wohnt jetzt da?

187
00:09:57,055 --> 00:09:59,766
Jemand, der gute Schwingungen verteilt.

188
00:10:10,110 --> 00:10:14,531
Ich war beim Universitätsratsvorsitzenden,
und er liebt sein E-Bike.

189
00:10:14,697 --> 00:10:18,076
Leider hat er sich jeden Knochen
der rechten Hand gebrochen.

190
00:10:18,243 --> 00:10:22,205
Sie müssen schon warten,
bis ich im Zimmer bin, bevor Sie reden.

191
00:10:22,372 --> 00:10:23,706
Recht haben Sie.

192
00:10:24,124 --> 00:10:26,417
Die Hand gebrochen? Ist er gestürzt?

193
00:10:26,584 --> 00:10:27,836
Sie hören mich also.

194
00:10:28,253 --> 00:10:31,923
Sie haben eine laute Stimme.
Wir müssen nie im selben Zimmer sein.

195
00:10:32,549 --> 00:10:34,467
Als ich Graham mitgeteilt habe,

196
00:10:34,634 --> 00:10:38,096
dass wir mal wieder
einen Interims-Eishockey-Coach suchen,

197
00:10:38,263 --> 00:10:41,307
sagte er,
das Eishockey-Programm sei verzichtbar.

198
00:10:41,474 --> 00:10:45,395
Nein, das geh... Die Jungs geben alles.
Das würde sie umbringen.

199
00:10:46,312 --> 00:10:50,525
Wir werden besser, Sie sollten Graham
morgen Abend zum Spiel mitbringen.

200
00:10:50,692 --> 00:10:54,154
- Wir können Pruitt gut Paroli bieten.
- Hoffen wir's.

201
00:10:54,487 --> 00:10:56,698
Ich hab versucht, ihm klarzumachen,

202
00:10:56,865 --> 00:10:59,868
dass es nicht bei jeder Entscheidung
nur ums Geld geht.

203
00:11:00,034 --> 00:11:02,036
Beim Lachen brach ihm ein Zahn ab.

204
00:11:02,203 --> 00:11:04,706
- Sehr fragil, der Gute.
- Er ist 80.

205
00:11:04,873 --> 00:11:08,001
Trotzdem sollte man beim Lachen
keine Zähne verlieren.

206
00:11:08,168 --> 00:11:09,878
Du hast der ganzen Welt

207
00:11:10,044 --> 00:11:13,423
von deiner Festanstellung
für junge Lehrkräfte erzählt.

208
00:11:13,590 --> 00:11:16,467
- Die Energie gefällt mir.
- Ich bin jetzt proaktiv.

209
00:11:16,926 --> 00:11:20,346
- Schön. Aber ich habe Unterricht.
- In zwei Minuten.

210
00:11:20,513 --> 00:11:25,268
Ich saß zu lang vor Instagram-Videos
von Soldaten, die ihre Kinder überraschen.

211
00:11:25,435 --> 00:11:27,187
Ich hab nichts vorbereitet.

212
00:11:27,729 --> 00:11:29,439
Ich mach auch ganz schnell.

213
00:11:30,690 --> 00:11:32,609
- Na schön, los.
- Okay.

214
00:11:32,775 --> 00:11:36,571
Wir haben nur einen festangestellten
Professor für Kunstgeschichte.

215
00:11:36,738 --> 00:11:39,616
Und sein einziges Seminar heißt "Akte".

216
00:11:39,782 --> 00:11:42,285
- Ein Kunstseminar?
- Muss ich überprüfen.

217
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
Ich hab zwei Artikel im October Journal.

218
00:11:45,371 --> 00:11:48,290
Ich hab Kontakt
zu einem Kurator aus dem ICA Boston

219
00:11:48,458 --> 00:11:51,419
für mehr zeitgenössische Kunst
im Cabot Museum.

220
00:11:51,586 --> 00:11:54,923
Und ich bin eine gute Dozentin.
Also, was meinst du?

221
00:11:55,423 --> 00:11:57,258
Du bist perfekt für die Stelle.

222
00:11:58,760 --> 00:12:01,012
In fünf Jahren? Das soll schnell sein?

223
00:12:01,179 --> 00:12:04,515
Normalerweise dauert es länger.
Warum machst du's ihr mies?

224
00:12:04,682 --> 00:12:06,434
Hör weg. Ich bin stolz auf dich.

225
00:12:06,601 --> 00:12:07,852
- Danke, Mom.
- Gern.

226
00:12:08,019 --> 00:12:10,355
Du weißt immer, was du sagen musst.

227
00:12:10,521 --> 00:12:13,691
- Dein Vater leider nicht.
- Schon gut, sehr witzig.

228
00:12:13,858 --> 00:12:15,860
Er kann seine Liebe nicht zeigen.

229
00:12:16,027 --> 00:12:18,488
- Ich hasse es, wenn ihr das macht.
- Danke.

230
00:12:18,655 --> 00:12:21,699
Ich gehe zum Training,
ihr könnt weiter doof sein.

231
00:12:21,866 --> 00:12:23,701
- Weiter doof.
- Stinkstiefel.

232
00:12:23,868 --> 00:12:26,955
Hab euch immer lieb,
auch wenn ihr gemein seid.

233
00:12:29,916 --> 00:12:31,209
Wie geht's ihm so?

234
00:12:31,376 --> 00:12:33,795
- Eigentlich wirklich gut.
- Ja?

235
00:12:33,962 --> 00:12:36,589
Er hat dein Foto endlich abgehängt.

236
00:12:36,756 --> 00:12:38,091
- Was?
- Ja.

237
00:12:38,258 --> 00:12:39,676
- Wow.
- Ich weiß.

238
00:12:41,886 --> 00:12:43,346
- Mom, nein.
- Was denn?

239
00:12:43,513 --> 00:12:46,266
Bitte. Er fängt endlich an,
dich zu vergessen.

240
00:12:46,432 --> 00:12:48,810
Oh, Schätzchen. Nein.

241
00:12:48,977 --> 00:12:50,520
Er vergisst mich nicht.

242
00:12:50,687 --> 00:12:52,647
Das schafft niemand.

243
00:12:53,481 --> 00:12:57,026
- Ich lache gar nicht.
- Darf eine Frau sich nicht wünschen,

244
00:12:57,193 --> 00:13:00,363
dass ihr Ex
sie für immer traurig anhimmelt?

245
00:13:00,530 --> 00:13:02,615
- Herrgott, Mom.
- Ist das falsch?

246
00:13:02,782 --> 00:13:05,827
- Ich muss arbeiten.
- Okay. Ist das nicht gesund?

247
00:13:05,994 --> 00:13:07,662
- Mom.
- Ich arbeite dran.

248
00:13:07,829 --> 00:13:09,247
Böses Mädchen.

249
00:13:10,832 --> 00:13:12,500
Okay, bleib im Zentrum.

250
00:13:12,667 --> 00:13:13,918
Sehr gut.

251
00:13:14,085 --> 00:13:15,503
Schuss, DJ!

252
00:13:20,466 --> 00:13:23,428
Wir wurden Zeugen eines Wunders.

253
00:13:23,594 --> 00:13:25,138
Schön. Alles klar.

254
00:13:25,638 --> 00:13:27,807
Alle herkommen. Gut gemacht.

255
00:13:27,974 --> 00:13:30,351
Macht euch keine Sorgen um Brad.

256
00:13:30,518 --> 00:13:31,936
Ja, es war viel Blut.

257
00:13:32,103 --> 00:13:36,190
Aber er wurde nicht getroffen,
so was passiert ihm bei Aufregung.

258
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
- Brad, alles gut?
- Ja.

259
00:13:38,234 --> 00:13:39,694
Morgen geht's gegen Pruitt.

260
00:13:39,861 --> 00:13:42,697
Die sind gut, aber ich bin zuversichtlich.
Und ihr?

261
00:13:42,864 --> 00:13:45,283
- Wir haben Angst.
- Unbegründet.

262
00:13:45,450 --> 00:13:48,786
Letztes Mal hab ich die Vorderzähne
verloren. Das sind Veneers.

263
00:13:48,953 --> 00:13:50,997
Das Gute ist, sieht toll aus.

264
00:13:51,164 --> 00:13:53,124
Gut, Pruitt ist ein super Team.

265
00:13:53,290 --> 00:13:56,669
Sie sind schneller als wir
und kräftiger als wir.

266
00:13:56,836 --> 00:13:58,921
Deren Nummer 49 ...

267
00:13:59,088 --> 00:14:01,466
Der hat einen echt fetten Schnurrbart.

268
00:14:01,632 --> 00:14:04,177
Und der spielt bestimmt nur nachts,

269
00:14:04,344 --> 00:14:09,682
um seine Aggressionen loszuwerden,
die sich bei der Hafenarbeit anstauen.

270
00:14:12,560 --> 00:14:16,939
Das ist ein schlechter Zeitpunkt,
um den roten Faden zu verlieren.

271
00:14:17,106 --> 00:14:20,360
- Ich sag das selten, aber ich liebe euch.
- Scheißegal.

272
00:14:20,526 --> 00:14:23,696
Nicht verhätscheln.
Sie sind Coach, keine Nanny.

273
00:14:23,863 --> 00:14:26,115
Das Training ist nicht öffentlich.

274
00:14:26,282 --> 00:14:28,117
Ich hab aber 'ne Marke.

275
00:14:31,079 --> 00:14:33,748
Im Kino. Meine Marke liegt noch im Kino.

276
00:14:33,915 --> 00:14:38,086
Ich war gestern beim 15. Jubiläum
von Wir kaufen einen Zoo.

277
00:14:38,252 --> 00:14:40,880
- Nie gesehen.
- Hat mein Leben verändert.

278
00:14:41,047 --> 00:14:43,674
Wussten Sie,
dass man einen Zoo kaufen kann?

279
00:14:43,841 --> 00:14:46,177
- Aha.
- Nach einer wahren Begebenheit.

280
00:14:46,344 --> 00:14:47,887
Sagt Ihnen Matt Damon was?

281
00:14:48,054 --> 00:14:50,890
- Den liebe ich.
- Der spielt alle an die Wand.

282
00:14:51,057 --> 00:14:53,351
Und die Tiere da drin sind so krass.

283
00:14:53,518 --> 00:14:56,104
- Guck ich mir an.
- Sie werden mir danken.

284
00:14:56,270 --> 00:14:58,856
Aber die Jungs haben keine Chance,

285
00:14:59,023 --> 00:15:02,652
wenn sie nicht aufhören,
sich wie kleine Mädchen zu benehmen!

286
00:15:03,111 --> 00:15:04,779
- Danke, Donnie.
- Ja.

287
00:15:04,946 --> 00:15:07,907
Unglaublich,
aber ich sehe das wie Officer Donnie.

288
00:15:08,074 --> 00:15:13,037
Ihr werdet das Spiel nicht gewinnen,
wenn ihr euch wie kleine Mädchen benehmt.

289
00:15:13,204 --> 00:15:17,375
Zunächst mal habe ich sie nicht als Erster
"kleine Mädchen" genannt.

290
00:15:17,542 --> 00:15:19,210
Sondern ein Polizist,

291
00:15:19,377 --> 00:15:23,798
mit dem ich mich über einen obskuren
Matt-Damon-Film unterhalten hatte.

292
00:15:23,965 --> 00:15:25,716
Super, sie kaufen einen Zoo.

293
00:15:25,883 --> 00:15:29,554
Es ist nie okay,
Weiblichkeit mit Schwäche gleichzusetzen.

294
00:15:29,720 --> 00:15:30,763
Stimmt.

295
00:15:30,930 --> 00:15:35,726
Ich meine nur, wenn man kleine Mädchen
von vier oder fünf Jahren

296
00:15:35,893 --> 00:15:40,481
gegen ein Männerteam antreten lässt,
dann gehen sie unter.

297
00:15:40,648 --> 00:15:43,234
Und damit meine ich wirklich sterben.

298
00:15:43,985 --> 00:15:46,404
Meine Verlegerin Brenda, da muss ich ran.

299
00:15:47,447 --> 00:15:51,159
- Was geht, Brenda?
- Sag, dass wir dich für 'ne Niete halten.

300
00:15:51,325 --> 00:15:54,912
So schnell?
Mein Buch hat doch mehr als 180 Seiten,

301
00:15:55,079 --> 00:15:58,875
auf denen ein gewisser Rooster
Leuten den Kopf wegballert und kopuliert.

302
00:15:59,040 --> 00:16:00,918
Da passieren auch andere Sachen.

303
00:16:01,085 --> 00:16:03,504
Ich bin so gespannt. Was sagen Sie?

304
00:16:04,672 --> 00:16:06,424
Das ist ...

305
00:16:06,591 --> 00:16:08,801
Das ist ... Das ist ja großartig.

306
00:16:10,219 --> 00:16:11,804
Genial.

307
00:16:11,971 --> 00:16:14,432
Ich hätte genauso gut sagen können,

308
00:16:14,599 --> 00:16:16,517
spielt nicht wie kleine Jungs.

309
00:16:16,893 --> 00:16:18,561
Das wird mir so fehlen, Greg.

310
00:16:18,728 --> 00:16:19,896
Mir auch.

311
00:16:20,062 --> 00:16:24,609
Nicht veröffentlichen? Sie können das
nicht nach ein paar Kapiteln entscheiden.

312
00:16:29,697 --> 00:16:34,577
Hier fand's jemand so gut, dass er
600 Seiten in einer Nacht gelesen hat.

313
00:16:36,537 --> 00:16:37,705
Ja.

314
00:16:37,872 --> 00:16:38,915
Klar.

315
00:16:39,874 --> 00:16:43,211
Ich bin überwältigt von den Neuigkeiten.
Ich rufe zurück.

316
00:16:43,961 --> 00:16:46,214
Das ist Brenda. Äh ... Ja.

317
00:16:46,672 --> 00:16:47,715
Tschau.

318
00:16:48,382 --> 00:16:49,842
Und?

319
00:16:50,760 --> 00:16:51,844
Sie fand's toll.

320
00:16:52,011 --> 00:16:55,181
- War doch klar. Komm her.
- Ja, lass dich drücken.

321
00:16:56,015 --> 00:16:57,058
Ja.

322
00:16:57,892 --> 00:17:00,394
Wow. Du hast ein Buch geschrieben.

323
00:17:02,396 --> 00:17:05,107
Ihre Mom ist heute Morgen
bei mir vorbeigekommen.

324
00:17:05,273 --> 00:17:09,153
Richten Sie ihr bitte aus,
dass es schön war, sie zu sehen.

325
00:17:09,319 --> 00:17:12,281
Na klar.
Soll das aufrichtiger klingen als eben?

326
00:17:12,698 --> 00:17:13,824
Sehr gern.

327
00:17:13,991 --> 00:17:16,661
Ich hab die Empfehlung von Dylan gelesen.

328
00:17:16,827 --> 00:17:18,663
Statt fünf Jahre zu warten,

329
00:17:18,829 --> 00:17:22,708
was halten Sie von einer Festanstellung
nach einem?

330
00:17:23,792 --> 00:17:26,337
- Ist das Ihr Ernst?
- Ich bin immer ernst.

331
00:17:26,503 --> 00:17:29,465
Danke, Sir. Sie werden es nicht bereuen.

332
00:17:29,632 --> 00:17:31,300
Ich glaube an Sie.

333
00:17:35,930 --> 00:17:37,348
Hey, Cristle.

334
00:17:38,140 --> 00:17:42,144
Als meine Mom hier war,
kam da meine Festanstellung zur Sprache?

335
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
Na ja, wenn ich jetzt Ja sage,

336
00:17:45,940 --> 00:17:48,526
macht Sie das glücklich oder traurig?

337
00:17:49,318 --> 00:17:50,653
Glücklich.

338
00:17:50,820 --> 00:17:54,615
Graham, wenn Sie das Ding weiter fahren,
müssen Sie besser aufpassen.

339
00:17:54,782 --> 00:17:58,327
Tut mir leid, so ein Rad
schreit einfach nach Sprüngen.

340
00:17:59,537 --> 00:18:00,746
Kommen wir zu mir.

341
00:18:01,163 --> 00:18:04,834
Ich möchte neue Wege betreten.
Und das Gebäude heißt nach mir.

342
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
- Mom?
- Ja, hallo.

343
00:18:06,877 --> 00:18:08,671
Kann ich gleich mit dir reden?

344
00:18:09,088 --> 00:18:10,464
Sicher.

345
00:18:13,009 --> 00:18:15,344
Klang das für Sie auch bedrohlich?

346
00:18:16,679 --> 00:18:18,347
Okay, Jungs, setzt euch.

347
00:18:19,181 --> 00:18:20,266
Hergehört.

348
00:18:20,725 --> 00:18:23,102
Bevor wir gleich Pruitt schlagen ...

349
00:18:23,269 --> 00:18:25,688
Ja, ich hab's gesagt. Wir schlagen Pruitt.

350
00:18:25,855 --> 00:18:28,774
... dachte ich,
ihr freut euch über einen alten Freund.

351
00:18:28,941 --> 00:18:30,943
Jungs!

352
00:18:32,862 --> 00:18:34,363
Alles klar.

353
00:18:34,530 --> 00:18:36,115
Alles klar, jawoll.

354
00:18:36,657 --> 00:18:38,242
Oh Mann.

355
00:18:38,784 --> 00:18:40,703
Sie sind so groß geworden.

356
00:18:42,079 --> 00:18:44,624
Greg sagt, ihr seid nicht so gut drauf.

357
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
Ich will nur sagen,

358
00:18:46,709 --> 00:18:49,545
wenn ich mein verkacktes Leben
auf die Reihe kriege,

359
00:18:49,712 --> 00:18:52,882
dann könnt ihr da rausgehen
und Pruitt den Arsch versohlen.

360
00:18:53,049 --> 00:18:54,967
- So sieht's aus.
- Ja!

361
00:18:55,551 --> 00:18:56,719
Das schafft ihr.

362
00:18:56,886 --> 00:19:00,097
- Geht also heute da raus ...
- Warte mal, Greg.

363
00:19:00,264 --> 00:19:02,391
Ich will ein paar Sachen ansprechen.

364
00:19:02,558 --> 00:19:04,560
- Lucas!
- Ist nicht nötig.

365
00:19:05,227 --> 00:19:08,606
Du hast mir erzählt,
dass deine ADS-Pillen wirkungslos waren.

366
00:19:09,190 --> 00:19:10,608
- Ja.
- Waren sie nicht.

367
00:19:11,150 --> 00:19:14,070
Ich hab sie morgens geschnupft,
um aufzustehen.

368
00:19:14,236 --> 00:19:18,324
- Und was hab ich geschluckt?
- Tabs zum Reinigen vom Aquarium.

369
00:19:18,491 --> 00:19:20,326
- Die Fische sind tot.
- Gut.

370
00:19:20,493 --> 00:19:22,703
- Danke, Coach.
- Ich hab noch was.

371
00:19:22,870 --> 00:19:24,121
- Nein.
- Sam!

372
00:19:24,288 --> 00:19:26,415
- Dein Fahrrad wurde geklaut?
- Ja.

373
00:19:26,582 --> 00:19:28,542
Ich sagte, dass DJ scharf drauf war

374
00:19:28,709 --> 00:19:32,338
und behauptet hat,
er würde gern mal einen Kumpel beklauen.

375
00:19:32,755 --> 00:19:34,256
Ich hab's gestohlen.

376
00:19:34,423 --> 00:19:38,511
Und eingetauscht
gegen ein Sixpack Kombucha mit Schuss.

377
00:19:38,678 --> 00:19:42,556
Jungs, lasst eure Freundschaft
doch wieder aufleben.

378
00:19:42,723 --> 00:19:46,143
Hört auf den Mann.
Falls jemandem was fehlt ...

379
00:19:46,310 --> 00:19:48,270
Ich hab so viel geklaut.

380
00:19:48,688 --> 00:19:49,939
Diese Kette.

381
00:19:50,106 --> 00:19:53,150
Die ist viel zu schön zum Verkaufen.
Seht mal.

382
00:19:53,317 --> 00:19:55,444
- Echt Gold. Wem gehört sie?
- Hübsch.

383
00:19:55,611 --> 00:19:58,948
Neal, echt? Das ist ein Kreuz.
Ich dachte, du seist Jude.

384
00:19:59,115 --> 00:20:00,449
Gut, Brad.

385
00:20:00,616 --> 00:20:02,326
Für dich war ich wirklich da.

386
00:20:02,493 --> 00:20:05,621
Die Doktorandin,
die dich so brutal abserviert hat?

387
00:20:05,788 --> 00:20:09,375
Ich hab sie gevögelt, das war der Grund.
Und sie war schwierig.

388
00:20:09,542 --> 00:20:11,460
Gern geschehen. So, Leute.

389
00:20:11,919 --> 00:20:14,213
- Schnappt sie euch.
- Danke, Coach.

390
00:20:14,380 --> 00:20:15,673
Ihr schafft das.

391
00:20:19,260 --> 00:20:21,345
Na los, amüsieren wir uns.

392
00:20:30,354 --> 00:20:32,106
Gute Energie.

393
00:20:34,984 --> 00:20:36,026
Gut, Bobby!

394
00:20:37,611 --> 00:20:38,946
Alter Verwalter.

395
00:20:43,200 --> 00:20:45,161
- Ja!
- Los, Leute!

396
00:20:45,995 --> 00:20:47,329
Alles klar.

397
00:20:47,913 --> 00:20:50,833
- Schönes körperliches Spiel.
- Holt sie euch!

398
00:20:54,670 --> 00:20:55,880
Der arme Junge.

399
00:21:01,469 --> 00:21:03,512
Aufhören. Es ist vorbei.

400
00:21:03,679 --> 00:21:05,723
Geil! Sie sollen bluten!

401
00:21:13,022 --> 00:21:16,025
Ist sein Arm gebrochen?

402
00:21:18,402 --> 00:21:19,695
Weiter so!

403
00:21:23,324 --> 00:21:24,408
Los, DJ!

404
00:21:36,462 --> 00:21:38,088
Das sind meine Jungs.

405
00:21:41,342 --> 00:21:44,386
Was für ein abgefahren geiles Spiel.

406
00:21:44,553 --> 00:21:46,096
Das war mein Sohn.

407
00:21:46,263 --> 00:21:48,057
Mein Sohn hat ein Tor geschossen.

408
00:21:48,224 --> 00:21:50,851
Hand hoch,
wessen Sohn ein Tor geschossen hat.

409
00:21:52,937 --> 00:21:56,065
Warum mischst du dich
in meine Festanstellung ein?

410
00:21:56,232 --> 00:21:58,484
Ich will doch aus deinem Schatten treten.

411
00:21:58,651 --> 00:22:02,404
Ich werde mich nicht dafür entschuldigen,
deine Mom zu sein.

412
00:22:02,863 --> 00:22:07,243
Du hast super Sachen geerbt: Verstand,
tolle Haare, perfekte Sommersprossen.

413
00:22:07,409 --> 00:22:09,203
Die ich manchmal überschminke.

414
00:22:09,370 --> 00:22:10,830
Warum das denn?

415
00:22:10,996 --> 00:22:15,835
Hier bewerben durfte ich mich deinetwegen,
aber eingestellt wurde ich meinetwegen.

416
00:22:19,630 --> 00:22:21,382
Das stimmt nicht, oder?

417
00:22:21,549 --> 00:22:23,342
Das hast du doch gewusst.

418
00:22:23,509 --> 00:22:24,927
Nein, ehrlich nicht.

419
00:22:25,094 --> 00:22:28,013
Du warst eine 29-Jährige ohne Erfahrung

420
00:22:28,180 --> 00:22:31,100
und hast gleich
eine volle Professur bekommen.

421
00:22:31,267 --> 00:22:34,186
- Was hast du gedacht?
- Dass ich gut im Gespräch war.

422
00:22:34,353 --> 00:22:37,439
Und gut angezogen. Gott, ich bin so dumm.

423
00:22:37,773 --> 00:22:40,401
- Bist du nicht.
- Doch, die Dümmste der Welt.

424
00:22:40,568 --> 00:22:42,194
Nein, naiv vielleicht.

425
00:22:42,361 --> 00:22:44,613
- Das bessert sich mit dem Alter.
- Gott.

426
00:22:44,780 --> 00:22:47,283
Wow, du hast den Hahn geklaut. Cool.

427
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Nicht mal das hab ich gemacht.

428
00:22:50,494 --> 00:22:53,873
Ich hab wohl gedacht,
dass ich alles selbst geschafft hab,

429
00:22:54,039 --> 00:22:58,586
weil du ehrlich gesagt nicht so viel
Anteil an meinem Leben genommen hast.

430
00:22:58,752 --> 00:23:01,422
Oder überhaupt keinen, kein Vorwurf.

431
00:23:01,881 --> 00:23:04,466
- Ein kleiner Vorwurf.
- Ein kleiner, ja.

432
00:23:04,633 --> 00:23:07,344
Zu meiner Verteidigung:
Es war nicht meine Id...

433
00:23:09,305 --> 00:23:10,973
Ic... Vergiss es.

434
00:23:14,727 --> 00:23:16,395
Wessen Idee war das?

435
00:23:16,562 --> 00:23:18,689
Rooster ...

436
00:23:18,856 --> 00:23:19,982
Ist ja gut.

437
00:23:22,276 --> 00:23:23,777
Beruhigt euch.

438
00:23:23,944 --> 00:23:26,322
Ich bin stolz auf euch. Ihr wart super.

439
00:23:26,488 --> 00:23:28,407
Nein, wartet mal. Leute.

440
00:23:28,574 --> 00:23:31,160
Das war nur ein Spiel. Vergesst das nicht.

441
00:23:31,660 --> 00:23:32,703
Okay?

442
00:23:33,871 --> 00:23:36,248
Das ist der beste Tag meines Lebens!

443
00:23:51,138 --> 00:23:54,600
Alles klar. Oh, hast du mich erschreckt.
Wir haben gewonnen.

444
00:23:54,767 --> 00:23:56,226
Wir haben gewonnen!

445
00:23:59,521 --> 00:24:00,856
Gewonnen.

446
00:24:02,191 --> 00:24:03,442
Wie kannst du nur?

447
00:24:05,778 --> 00:24:07,821
Weiß nicht, wohl ein Versehen.

448
00:24:07,988 --> 00:24:11,450
Wir gewinnen bestimmt nie wieder.
Was ist los?

449
00:24:11,784 --> 00:24:13,243
Warum bist du hier?

450
00:24:14,161 --> 00:24:19,333
Weil ich Herausforderungen mag
und meine Komfortzone gern verlasse.

451
00:24:19,500 --> 00:24:22,294
- Das hasst du beides.
- Weniger als früher.

452
00:24:23,837 --> 00:24:27,883
Du hast dich nicht anstellen lassen,
damit ich nicht rausfliege?

453
00:24:28,884 --> 00:24:30,552
Ich wollte hier weg, Dad.

454
00:24:31,053 --> 00:24:33,722
Weg von Archie und diesem Goldfischglas.

455
00:24:33,889 --> 00:24:37,810
Vielleicht hätte ich woanders
meinen eigenen Weg finden können.

456
00:24:37,977 --> 00:24:41,438
- Das hast du verhindert.
- Ich wollte dich vor Fehlern bewahren.

457
00:24:41,605 --> 00:24:43,148
Ich darf Fehler machen.

458
00:24:43,315 --> 00:24:45,150
Ich muss Fehler machen.

459
00:24:45,317 --> 00:24:47,027
Du traust mir nichts zu.

460
00:24:47,194 --> 00:24:50,906
- Stimmt nicht.
- Die Festanstellung. Überhaupt mein Job.

461
00:24:51,073 --> 00:24:53,826
- Das warst alles du.
- Ich wollte nur helfen.

462
00:24:54,451 --> 00:24:57,746
Ich hab dich so lieb.
Ich würde alles für dich tun.

463
00:24:57,913 --> 00:24:59,373
- Ja.
- Das weißt du.

464
00:24:59,540 --> 00:25:01,583
Alle Karten auf den Tisch.

465
00:25:01,750 --> 00:25:05,295
Hast du noch was getan,
das mich in den Wahnsinn treiben würde?

466
00:25:05,462 --> 00:25:07,506
Raus damit. Irgendwas?

467
00:25:09,341 --> 00:25:11,218
Nein.

468
00:25:14,680 --> 00:25:18,100
Ich spiele Online-Backgammon
mit Fred Salewski.

469
00:25:18,267 --> 00:25:20,894
- Wer ist Fred Salewski?
- Sunnys Dad.

470
00:25:21,061 --> 00:25:23,856
Wir sind uns begegnet.
Du würdest ihn mögen.

471
00:25:24,023 --> 00:25:25,649
Das bezweifle ich.

472
00:25:26,275 --> 00:25:30,529
Chattest du auch mit Fred Salewski,
wenn ihr Backgammon spielt?

473
00:25:30,696 --> 00:25:33,365
Nein, nur ein gelegentlicher Videoanruf.

474
00:25:33,532 --> 00:25:35,284
Bist du total irre?

475
00:25:36,118 --> 00:25:38,495
- Ich weiß, dass du sauer bist.
- Nein.

476
00:25:40,205 --> 00:25:41,498
Ich bin traurig.

477
00:25:43,792 --> 00:25:45,753
Ich dachte, du glaubst an mich.

478
00:25:45,919 --> 00:25:48,130
- Ich glaube auch an dich.
- Klar.

479
00:25:48,297 --> 00:25:49,548
Merkt man.

480
00:26:04,438 --> 00:26:05,481
Noch Kaffee?

481
00:26:06,607 --> 00:26:08,358
Nein danke.

482
00:26:08,525 --> 00:26:10,903
Aber gern noch ein Stück Kuchen.

483
00:26:11,070 --> 00:26:13,614
Wenn Sie mich verurteilen,
gibt's kein Trinkgeld.

484
00:26:14,031 --> 00:26:15,824
Therapie ist unterwegs.

485
00:26:16,784 --> 00:26:18,911
Sie will Sahne dazu.

486
00:26:20,496 --> 00:26:21,538
Hallo.

487
00:26:21,705 --> 00:26:23,582
- Betrinkst du dich allein?
- Nein.

488
00:26:23,749 --> 00:26:26,668
Ich ertrinke meine Sorgen
in dieser Plörre.

489
00:26:26,835 --> 00:26:30,589
Ich wollte losen Tee,
das übersteigt wohl die Möglichkeiten.

490
00:26:30,756 --> 00:26:33,217
Im Diner? Wie affektiert kann man sein?

491
00:26:36,637 --> 00:26:37,930
Willst du herkommen?

492
00:26:41,016 --> 00:26:42,059
Warum nicht?

493
00:26:46,188 --> 00:26:49,149
Exzessiver Kuchenkonsum
ist immer ein Zeichen.

494
00:26:49,316 --> 00:26:50,609
Was ist los?

495
00:26:50,776 --> 00:26:55,364
Komme ich allein in der Welt klar,
ohne dass es in einer Katastrophe endet?

496
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
Hab kaum was verstanden.

497
00:26:57,699 --> 00:26:58,742
Katie.

498
00:26:58,909 --> 00:27:02,454
Du bist buchstäblich überall
die klügste Person.

499
00:27:02,621 --> 00:27:05,791
Was soll ich dazu sagen?
Du kannst alles schaffen.

500
00:27:14,049 --> 00:27:15,759
Die stampfen mein Buch ein.

501
00:27:18,679 --> 00:27:21,557
- Scheiß auf Brenda.
- Ich sollte froh sein.

502
00:27:21,723 --> 00:27:25,686
Ich finde schon in jungen Jahren raus,
dass ich nicht so imposant bin.

503
00:27:27,938 --> 00:27:31,483
- Du willst jetzt ein Kompliment hören.
- Ja, das stimmt.

504
00:27:31,650 --> 00:27:35,737
Jemand hat mal gesagt, brillanten Menschen
müsste man das nicht sagen.

505
00:27:35,904 --> 00:27:38,907
Was bringt es, brillant zu sein,
wenn keiner was sagt?

506
00:27:40,742 --> 00:27:44,371
Du bringst dein Buch noch raus.
Keiner ist so überzeugend wie du.

507
00:27:45,414 --> 00:27:46,498
Weiß nicht.

508
00:27:46,665 --> 00:27:50,085
Du hast sogar gedacht,
du kannst mich zurückgewinnen.

509
00:27:50,252 --> 00:27:52,671
Du hattest eine Rede vorbereitet.

510
00:27:53,172 --> 00:27:57,885
- Gut, dass du mich verschont hast.
- Du hast was verpasst. Die war fabelhaft.

511
00:27:58,051 --> 00:28:01,054
- Ich fand sie sehr geistreich.
- Ganz sicher.

512
00:28:01,221 --> 00:28:02,598
Hauen Sie rein.

513
00:28:03,307 --> 00:28:04,349
Danke.

514
00:28:08,103 --> 00:28:10,355
Wie ging sie denn? Ich bin neugierig.

515
00:28:12,566 --> 00:28:14,735
So was wie "dich zu heiraten,

516
00:28:14,902 --> 00:28:18,071
war das Einzige,
was sich nicht wie ein Fehler anfühlt".

517
00:28:20,282 --> 00:28:23,118
Ich hab's natürlich
ganz klassisch ausgeschmückt.

518
00:28:23,285 --> 00:28:25,746
Ein Witz hier, eine clevere Wendung da.

519
00:28:25,913 --> 00:28:26,997
Dann nicht.

520
00:28:28,457 --> 00:28:31,835
Nein, die Grundaussage war,
wenn ich das Glück haben sollte,

521
00:28:32,002 --> 00:28:34,796
dich wiedergewinnen zu können,
würde ich ...

522
00:28:34,963 --> 00:28:36,006
Bin dabei.

523
00:28:39,968 --> 00:28:43,513
Das ... Katie, nein,
du hast gefragt, was in der Rede vorkam.

524
00:28:43,680 --> 00:28:45,098
Das war nicht die Rede.

525
00:28:45,265 --> 00:28:47,226
Ja, aber du hast mir auch gesagt,

526
00:28:47,392 --> 00:28:50,938
ich hätte so lange Zeit
für die Entscheidung, wie ich will.

527
00:28:51,104 --> 00:28:54,107
Und wenn's ein Fehler ist,
mach ich ihn zumindest selber.

528
00:28:54,274 --> 00:28:55,984
Also, ja. Bin dabei.

529
00:28:56,151 --> 00:28:58,028
Mach damit, was du willst.

530
00:28:59,112 --> 00:29:00,572
Bezahl meinen Kuchen.

531
00:29:08,705 --> 00:29:10,999
Ich hatte auch zwei Cheeseburger.

532
00:29:25,931 --> 00:29:27,015
Was?

533
00:30:24,323 --> 00:30:27,075
Untertitel: Susann Fahle-Christensen
FFS-Subtitling GmbH