1
00:00:06,006 --> 00:00:10,177
מה הלאה? חיבור בהיסטוריה.
אני אעזור לך איתו אחר כך.

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,346
פרויקט בספרדית, קיבלת הארכה?

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,058
סליחה, מה?
-אוי ואבוי.

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
ספונר, תצטרך לעזור לו
עם פרויקט הספרדית שלו.

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,647
ויש לך מבחן סופי בסטטיסטיקה
ביום שני. ג'יי-די.

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,065
פטמות של חזיר.
-לך להזדיין.

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,526
ג'יי-די יעזור לך עם מבחן הסטטיסטיקה שלך.

8
00:00:25,651 --> 00:00:28,362
בסדר, אני צריך לזוז. תמשיכו לעבוד.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,405
תודה, רוסטר.
-נתראה, גירג.

10
00:00:30,531 --> 00:00:31,657
אני מאמין בך.

11
00:00:32,281 --> 00:00:35,118
חבר'ה, רוצים הפסקת מריחואנה?
-צעד אחד לפניך.

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
היי, בנים.

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,290
תודה שאתם עוזרים לטומי.
-היי.

14
00:00:40,415 --> 00:00:43,627
עכשיו תשבו ותחזרו לעבודה,
אחרת אני אהרוג אתכם, לעזאזל.

15
00:00:43,752 --> 00:00:46,004
אמא.
-טומי שקל 6.3 ק"ג כתינוק.

16
00:00:46,129 --> 00:00:49,299
הוא קרע אותי מבפנים, מהנרתיק ועד פי הטבעת.

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,261
ולא עברתי את כל זה
כדי שהוא ייכשל בלימודים.

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,887
כן, גברתי.
-כן. כן.

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,472
מעולה. אוהבת אותך, בוטן.

20
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
אוהב אותך.

21
00:00:58,183 --> 00:01:00,894
מה זה היה, לעזאזל?
-באמת קרעת את הנרתיק שלה?

22
00:01:01,019 --> 00:01:02,062
שתוק.

23
00:01:02,896 --> 00:01:05,232
בסדר, חבר'ה, אני יודעת
שהיתה לנו מצגת היום,

24
00:01:05,357 --> 00:01:08,193
אבל קשה מאוד ללמד כשאתם מתמזמזים ככה.

25
00:01:08,318 --> 00:01:10,779
אני לא אחראי למה שקורה כשמכבים את האורות.

26
00:01:10,904 --> 00:01:12,656
אני חושבת שאתה כן, ג'ורג'.

27
00:01:12,781 --> 00:01:13,865
בטח. נתראה, אהובה.

28
00:01:13,991 --> 00:01:15,951
היי.
-היי.

29
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
את מוכנה להרגיש טוב יותר?

30
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
ועוד איך, לעזאזל.
-בסדר.

31
00:01:19,997 --> 00:01:22,749
זה היום הראשון שבו אני מחזירה
את החיים שלי למסלול.

32
00:01:23,375 --> 00:01:24,793
האופניים רחוקים למדי.

33
00:01:24,918 --> 00:01:26,878
אני חושב שייתכן שחבשת אותה מעט מוקדם מדי.

34
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
לא אכפת לי.

35
00:01:29,006 --> 00:01:31,008
כדאי שגם אתה תחבוש את שלך
כדי שלא ארגיש מטופשת.

36
00:01:33,634 --> 00:01:35,137
בואי נזוז.
-בוא נעשה את זה.

37
00:01:36,972 --> 00:01:38,598
מה שלומך?
-מה קורה?

38
00:01:46,690 --> 00:01:49,359
בסדר, אני צריכה לספר לך משהו.

39
00:01:49,985 --> 00:01:52,029
זו היתה החלטה קשה מאוד,

40
00:01:52,154 --> 00:01:55,449
אבל אני דוחה את הצעת העבודה מ"ביוטקה".

41
00:01:56,033 --> 00:01:58,535
אני אשאר כאן עם ארצ'י במקום זה.

42
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
אני צריך לעכל את זה.

43
00:02:01,747 --> 00:02:02,998
היא סיפרה לך?

44
00:02:03,123 --> 00:02:05,584
זה לא הדבר המטומטם ביותר ששמעת בכל החיים?

45
00:02:05,709 --> 00:02:07,336
אני מעכל.

46
00:02:07,461 --> 00:02:08,711
בסדר.

47
00:02:08,836 --> 00:02:10,797
תעכל לך, וולטר.

48
00:02:11,882 --> 00:02:14,092
חייבת להגיד שאני מתה
על הווסטים החדשים שלנו.

49
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
בגדי ספורט מגומי תמיד החמיאו לי מאוד.

50
00:02:17,512 --> 00:02:18,889
אני מוכן.

51
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
התחלנו. כן.

52
00:02:22,017 --> 00:02:23,101
אני תומך בך.

53
00:02:23,226 --> 00:02:25,603
את צריכה לעשות מה שנכון בשבילך.

54
00:02:26,605 --> 00:02:27,606
תודה.

55
00:02:27,731 --> 00:02:28,940
לא, מה לעזאזל?

56
00:02:29,066 --> 00:02:30,692
תירגעי, לא סיימתי.

57
00:02:30,817 --> 00:02:33,278
את... צריכה פשוט לוודא

58
00:02:33,403 --> 00:02:36,281
שארצ'י יתחייב אלייך כמו שאת מתחייבת אליו.

59
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
הבנת?
-בסדר.

60
00:02:37,991 --> 00:02:40,077
אחרת אני אהרוג אותו.
-וגם אני.

61
00:02:44,831 --> 00:02:48,877
רוסיה וסטלין, לעזאזל.

62
00:02:49,002 --> 00:02:51,171
איזה זין מזדיין.

63
00:02:52,589 --> 00:02:54,549
היי, ארצ'י. זה זמן טוב?

64
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
תמיד זמן טוב. כן, האמת שהפסקה לא תזיק לי.

65
00:02:57,386 --> 00:03:00,639
אני בכל מקרה צריך לזוז.
צריך לתת לדם לזרום, כן?

66
00:03:00,764 --> 00:03:03,475
צריך להתנועע. להתנועע קצת. רוצה להצטרף?

67
00:03:03,600 --> 00:03:07,437
לא, אני בסדר.
ביטלת שיעורים ביומיים האחרונים.

68
00:03:07,562 --> 00:03:10,065
סליחה. אכן. בגלל תאריך ההגשה של הספר.

69
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
ועבדתי עליו במשך 36 שעות רצופות, אז...

70
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
מנסה להסתדר.

71
00:03:16,321 --> 00:03:20,283
שתית פעם משקה "צלזיוס"?
אחד התלמידים שלי גרם לי להתמכר.

72
00:03:20,409 --> 00:03:23,036
זה מזכיר לי קוקאין קצת, למעט האמת.

73
00:03:23,161 --> 00:03:26,540
ההרגשה שמקבלים מקוקאין,
אבל לא הקטע המפחיד והאפל של קוקאין.

74
00:03:26,665 --> 00:03:30,085
יותר החלק שבו זה כיף ופוגשים אנשים, אבל...

75
00:03:30,210 --> 00:03:34,047
אני לא מאמין שמרשים לילדים לשתות את זה.
זה לא בריא. לא יכול להיות.

76
00:03:34,172 --> 00:03:36,007
אני לא חושבת.
-אלוהים, הלב שלי...

77
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
כן, הוא הולם חזק כל כך. הוא...

78
00:03:39,886 --> 00:03:40,971
את שומעת את זה?

79
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
אני אלך.

80
00:03:47,144 --> 00:03:49,478
אל תבטל שיעורים נוספים.

81
00:03:49,603 --> 00:03:52,232
זה כמו מועדון לילה ארור כאן בפנים. מבינה?

82
00:03:53,692 --> 00:03:55,652
בהצלחה עם הספר.

83
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
מה שלומך? תקפצי לי.

84
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
הנה הוא.

85
00:04:31,521 --> 00:04:32,939
אז מה קורה?

86
00:04:34,274 --> 00:04:36,735
אמרתי לבחורים בקבוצה שאני בא לראות אותך,

87
00:04:36,860 --> 00:04:38,361
וכולם מתגעגעים אליך מאוד.

88
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
שטויות.
-באמת.

89
00:04:40,322 --> 00:04:42,032
זוכר כשהשתנת על הקרח?

90
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
הלוואי שיכולתי.
-אפשר עדיין לראות את זה.

91
00:04:44,159 --> 00:04:46,995
בכל פעם שהם מחליקים מעל,
אני רואה אותם מחייכים קצת.

92
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
זה מקסים.

93
00:04:48,705 --> 00:04:50,582
תודה שחלקת את זה.

94
00:04:50,707 --> 00:04:53,084
איך הולכת הגמילה?

95
00:04:53,210 --> 00:04:57,631
כן, טוב למדי. קריסל עזרה מאוד.
היא מצאה לי מקום מדהים.

96
00:04:57,756 --> 00:04:59,299
יופי.
-כן.

97
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
אני מבלה את רוב הזמן בטיפול קבוצתי
או בלשחק בלאק ג'ק באינטרנט.

98
00:05:03,470 --> 00:05:06,807
מאז שנגמלתי, עולם ההימורים נפתח אליי מאוד.

99
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
קרן אור.
-נשמע מהנה.

100
00:05:09,059 --> 00:05:10,101
כן, אנשים טובים.

101
00:05:10,227 --> 00:05:13,355
תראה, גרג עוזב אותנו בעוד כמה ימים.
-נכון.

102
00:05:13,480 --> 00:05:14,689
ורצינו לראות

103
00:05:14,815 --> 00:05:18,443
אם תוכל להמשיך לאמן אחרי חופשת חג המולד.

104
00:05:18,985 --> 00:05:20,487
התוכנית שלי בת שמונה שבועות.

105
00:05:20,612 --> 00:05:23,907
אז כדאי שאני אגמור אותה עד הסוף.
-כן.

106
00:05:24,032 --> 00:05:27,035
אבל מצד שני, אני לא נקבה.

107
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
ויש בתוכי שד שצועק:

108
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
"כן, לעזאזל! קדימה."

109
00:05:31,122 --> 00:05:34,918
אולי בוא לא נקשיב לשד.
-אני לא חושב שכדאי שתקשיב לשד.

110
00:05:35,043 --> 00:05:36,253
אני אדבר עם וולט,

111
00:05:36,378 --> 00:05:40,966
ונראה אם נוכל להשיג מישהו
שימלא את מקומך עד שתהיה מוכן.

112
00:05:41,091 --> 00:05:42,843
כן, תודה.

113
00:05:42,968 --> 00:05:44,678
אני אלך.
-בסדר. נתראה.

114
00:05:44,803 --> 00:05:45,887
תודה.
-ביי.

115
00:05:48,598 --> 00:05:52,811
נתערב על 50 דולר שכשהיא תגיע למעלה,
היא תשנה את דעתה ותרד בחזרה.

116
00:05:52,936 --> 00:05:56,731
אתה יודע, אני לא חושב שכדאי
שתחליף אלכוהול בהימורים.

117
00:05:56,857 --> 00:05:58,483
אלוהים. מה, אתה אמא שלי?
-לא.

118
00:05:58,608 --> 00:06:01,027
אתה אמא שלי?
תהדק את הציצים שלך בתוך החגורה?

119
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
אני אלך. בסדר.
-בחייך.

120
00:06:03,822 --> 00:06:06,575
אלוהים.
-מה קורה, אח קטן?

121
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
עורך מחקר לחיבור על מלחמת העולם השנייה.

122
00:06:08,994 --> 00:06:12,914
את יודעת מי גרועה? גרמניה.
-אתה צריך לכתוב את זה.

123
00:06:14,082 --> 00:06:15,208
- גרמניה פשוט גרועה -

124
00:06:15,333 --> 00:06:17,711
קיבלתי מסרון מאמא שלך.
היא אמרה שתאכלו מחר ארוחת ערב?

125
00:06:17,836 --> 00:06:19,254
היא בבוסטון.

126
00:06:19,379 --> 00:06:23,049
חשבתי שיהיה נחמד אם היא תבוא
ותגיד לי שגברים לא חשובים ושאני חלשה.

127
00:06:23,174 --> 00:06:24,175
נשמע כיף.

128
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
מה יש לנו?

129
00:06:26,511 --> 00:06:29,723
"קרב מידווי" מתייחס למקום שבו התנהל הקרב.

130
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
זו לא נקודת האמצע של המלחמה.

131
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
זה מבלבל.
-לא, זה לא.

132
00:06:33,727 --> 00:06:35,478
ראיתי את ארצ'י היום.

133
00:06:36,313 --> 00:06:39,691
פשוט חי את חייו.
אבל זה עדיין מוציא לי את הרוח מהמפרשים.

134
00:06:39,816 --> 00:06:41,860
אני משועממת מעצמי כל כך.
-אל תייסרי את עצמך.

135
00:06:41,985 --> 00:06:44,321
אני חושב שתתגברי על זה מהר יותר משלקח לי.

136
00:06:44,446 --> 00:06:48,074
כן, אבל החזרת החיים שלי למסלול צריכה
להיות יותר מסתם רכיבה על אופניים, נכון?

137
00:06:48,199 --> 00:06:49,409
יש לי אדרל אם את רוצה.

138
00:06:49,534 --> 00:06:50,869
לא.
-אולי.

139
00:06:50,994 --> 00:06:53,580
או שיש את תוכנית המסלול לקביעות של דילן.

140
00:06:53,705 --> 00:06:56,374
זה גם הקמפוס שלי. אני שייכת לכאן.
-את מורה נהדרת.

141
00:06:56,499 --> 00:06:57,584
נכון.
-כן.

142
00:06:57,709 --> 00:06:59,377
ואת יודעת למה?
-תפסיק.

143
00:06:59,502 --> 00:07:02,255
אני אגיד את זה. את כוכבת רוק.
-לא, בבקשה.

144
00:07:02,380 --> 00:07:03,423
הנה זה.

145
00:07:03,548 --> 00:07:05,884
היא שונאת כשאני אומר את זה,
ואני אומר את זה כל הזמן.

146
00:07:06,009 --> 00:07:07,969
אתה יודע מה? זין על זה. אני כוכבת רוק.

147
00:07:08,094 --> 00:07:10,263
נכון.
-אתה יודע מה עוד? אני חכמה בטירוף.

148
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
את חכמה בטירוף.

149
00:07:12,098 --> 00:07:14,309
רואה? אני יכולה להיות כיפית כשאני רוצה.

150
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
אני פשוט לא מרבה לרצות בזה.

151
00:07:16,186 --> 00:07:19,147
חוץ מזה, אני חתיכה כמו השכנה ממול, נכון?

152
00:07:19,272 --> 00:07:20,523
אל תסתכלי עליי. תשאלי אותו.

153
00:07:20,649 --> 00:07:22,984
את הבחורה היפהפייה ביותר בעולם.

154
00:07:23,109 --> 00:07:26,029
רואה עם מה אני עובדת? תענה לי אתה.

155
00:07:26,154 --> 00:07:27,364
בסדר, אני...

156
00:07:28,406 --> 00:07:32,118
יכול להיות שראיתי רשימה שהופעת בה
של המורים הלוהטים ביותר בלאדלו.

157
00:07:32,243 --> 00:07:34,287
איזה מספר הייתי?
-ארבע.

158
00:07:35,580 --> 00:07:37,540
כן, לעזאזל, חמישייה ראשונה.
-בסדר.

159
00:07:37,666 --> 00:07:39,834
כן-כן.
-כן, לעזאזל, חמישייה ראשונה.

160
00:07:39,960 --> 00:07:42,170
ארבע. יפה.

161
00:07:44,422 --> 00:07:45,924
בוקר טוב.

162
00:07:46,049 --> 00:07:47,550
בוקר טוב.

163
00:07:47,676 --> 00:07:49,594
אני בטוח שכולכם סבלתם מלילה ארוך

164
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
עם העבודה של הרגע האחרון שהענקתי לכם,

165
00:07:52,430 --> 00:07:56,393
אבל חלק מלהיות בסמינר שלי למתקדמים

166
00:07:56,518 --> 00:08:01,189
הוא מסירות גמורה ומוחלטת
לתפארת של עולם ההיסטוריה.

167
00:08:01,314 --> 00:08:04,734
בהתחשב בכך, מה חשבתם על הספר שלי?

168
00:08:04,859 --> 00:08:07,404
קראתי רק את 600 העמודים הראשונים.

169
00:08:07,529 --> 00:08:10,365
זה בסדר, רובן. בוא נקווה
שלא אפגין חוסר סיבולת זהה

170
00:08:10,490 --> 00:08:12,158
בכל הנוגע להערכת התזה שלך.

171
00:08:12,283 --> 00:08:14,077
בואו נקווה שאגיע לסוף שלה.

172
00:08:14,202 --> 00:08:16,997
קדימה, חבר'ה. אני רוצה חוות דעת.
אל תפחדו לומר את האמת.

173
00:08:17,122 --> 00:08:18,373
מה יש לכם להגיד?

174
00:08:18,498 --> 00:08:22,335
טוב, אני יודע שזה עיוני,
אבל הכתיבה מרגישה כמעט פואטית.

175
00:08:22,460 --> 00:08:23,461
מזכירה לי את פושקין.

176
00:08:23,586 --> 00:08:26,256
אתה יודע, בדיוק לשם כיוונתי.

177
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
פושקין. תודה, איליי. טוב מאוד.

178
00:08:28,133 --> 00:08:31,344
עם זאת, יועילו לו קיצוצים שקולים.

179
00:08:31,469 --> 00:08:33,679
טוב, כן, אתה יודע, הייתי טוען

180
00:08:33,804 --> 00:08:36,224
שהאורך מוצדק בשביל ספר ברמה הזאת.

181
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
אולי פשוט לא אורך כזה.

182
00:08:38,018 --> 00:08:40,311
תראו מי זה שוב.

183
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
מישהו אוהב לשמוע את הקול של עצמו.

184
00:08:42,563 --> 00:08:45,316
תחזירו את זה וזהו.
גם ככה כבר מסרתי את זה לעורכת שלי.

185
00:08:45,442 --> 00:08:47,819
אם כבר מסרת את זה,
למה הכרחת אותנו לקרוא את זה?

186
00:08:47,944 --> 00:08:51,281
כי חשבתי בטעות, אין ספק,
שאתם אינטלקטואלים כמוני.

187
00:08:51,406 --> 00:08:55,493
אבל אל תדאגו, העולם תמיד יזדקק
למאבטחים ותקליטנים נוספים.

188
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
עכשיו צאו מכאן. לכו.

189
00:08:57,078 --> 00:08:59,914
אבל השיעור רק התחיל.
-לכו. ביי, לעזאזל.

190
00:09:03,877 --> 00:09:06,212
- מכללת לאדלו -

191
00:09:06,337 --> 00:09:08,631
מה אני מצפה מילדים
עם קליפות מוח קדם-מצחיות

192
00:09:08,757 --> 00:09:10,091
שאפילו לא התפתחו עדיין?

193
00:09:10,216 --> 00:09:13,136
קליפת מוח קדם-מצחית משפיעה רק
על שליטה בדחפים וקבלת החלטות.

194
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
לא על חשיבה ביקורתית.
-ידעתי את זה.

195
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
תראה, אני יודעת שמחמאות הן כמו דלק בשבילך,

196
00:09:19,476 --> 00:09:23,438
אבל אנשים מבריקים באמת
לא צריכים שיגידו להם שהם מבריקים.

197
00:09:23,563 --> 00:09:24,898
אז איך הם יודעים?

198
00:09:27,650 --> 00:09:30,779
חוסר ביטחון לא מחמיא לי.
אני פשוט אנער אותו ממני.

199
00:09:30,904 --> 00:09:32,530
אני פשוט...
-אני אנער את הצד הזה.

200
00:09:32,655 --> 00:09:34,908
ניקית שם קצת?
-הנה הוא.

201
00:09:35,784 --> 00:09:36,868
המצב נהדר, בכל אופן.

202
00:09:36,993 --> 00:09:41,539
ומישהו אמר לי שהמקום הזה זמין בסמסטר הבא.

203
00:09:41,664 --> 00:09:44,125
הביטי, הבית החדש שלנו.

204
00:09:45,168 --> 00:09:47,962
"שלנו"?
-יהיה לנו תינוק, חיפושית.

205
00:09:48,088 --> 00:09:50,381
אני די בטוח שרובין ירצה לגור עם אמא שלו.

206
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
אני עדיין שונאת את "רובין".

207
00:09:55,678 --> 00:09:56,763
מי גר שם עכשיו?

208
00:09:56,888 --> 00:09:59,641
איזה מישהו ששוטף את המקום כולו
באנרגיות טובות.

209
00:10:10,110 --> 00:10:14,489
גרג, נפגשתי עם ראש חבר הנאמנים,
והפרחח משוגע על האופניים החשמליים שלו.

210
00:10:14,614 --> 00:10:17,992
למרבה הצער, הוא שבר כל עצם ביד ימינו.

211
00:10:18,118 --> 00:10:19,119
אני לא שומע אותך.

212
00:10:19,244 --> 00:10:22,080
אתה צריך לחכות עד שאני בחדר
לפני שאתה מתחיל לדבר.

213
00:10:22,205 --> 00:10:23,581
צודק.

214
00:10:23,706 --> 00:10:26,292
איך נשברה לו היד? הוא נפל?

215
00:10:26,417 --> 00:10:27,710
אז אתה כן יכול לשמוע אותי.

216
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
תפסת אותי.

217
00:10:28,962 --> 00:10:32,423
יש לך קול חזק מאוד,
ואנחנו אף פעם לא צריכים להיות באותו החדר.

218
00:10:32,549 --> 00:10:34,342
למרבה הצער, כשדיברתי עם גרהאם

219
00:10:34,467 --> 00:10:38,012
על מציאת מאמן הוקי זמני נוסף,

220
00:10:38,138 --> 00:10:41,182
הוא אמר שכל תוכנית ההוקי
היתה שומן שאפשר לקצץ.

221
00:10:41,307 --> 00:10:42,976
לא, אתה לא יכול... בחייך.

222
00:10:43,101 --> 00:10:45,895
הבחורים עבדו קשה כל כך. זה יהרוג אותם.

223
00:10:46,020 --> 00:10:47,772
אתה יודע מה? אנחנו משתפרים.

224
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
תבקש מגרהאם לבוא מחר למשחק בערב.
אנחנו משחקים נגד "פרואיט".

225
00:10:51,484 --> 00:10:53,444
אני חושב שנוכל לאתגר אותם.

226
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
בוא נקווה.

227
00:10:54,779 --> 00:10:56,406
ניסיתי להבהיר לו

228
00:10:56,531 --> 00:10:59,784
שלא כל החלטה חייבת להיות מבוססת
על שיקולים תקציביים,

229
00:10:59,909 --> 00:11:01,911
והוא צחק חזק כל כך, שנסדקה לו שן.

230
00:11:02,036 --> 00:11:04,581
נשמע כמו אדם שביר מאוד.
-הוא בן שמונים, גרג.

231
00:11:04,706 --> 00:11:07,876
אני לא בטוח שזה אומר
ששיניים אמורות ליפול כשאתה צוחק.

232
00:11:08,001 --> 00:11:09,878
סליחה, אבל סיפרת למי שמוכן להקשיב

233
00:11:10,003 --> 00:11:12,172
על הרעיון שלך
לתת למרצים צעירים מסלול מהיר לקביעות.

234
00:11:12,297 --> 00:11:13,298
זאת היתה הטעות שלך.

235
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
אני אוהבת את האנרגיה הזאת.

236
00:11:14,966 --> 00:11:16,342
עכשיו אני יוזמת.

237
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
כיף, אבל יש לי שיעור.

238
00:11:18,887 --> 00:11:20,388
רק בעוד שתי דקות.

239
00:11:20,513 --> 00:11:22,891
כן, אבל אמש, נפלתי למחילת ארנב באינסטגרם

240
00:11:23,016 --> 00:11:25,185
של "טקילה וחיילים שמפתיעים
את הילדים שלהם",

241
00:11:25,310 --> 00:11:27,687
אז אני צריכה לחשוב מה ללמד היום.

242
00:11:27,812 --> 00:11:29,314
אני אהיה זריזה. בבקשה?

243
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
בסדר, דברי אליי.
-בסדר.

244
00:11:32,775 --> 00:11:34,110
יש לנו כרגע

245
00:11:34,235 --> 00:11:36,571
רק מרצה אחד להיסטוריית האומנות
שיש לו קביעות כאן בלאדלו,

246
00:11:36,696 --> 00:11:39,574
והשיעור היחיד שהוא מלמד נקרא "עירום".

247
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
אף אחד לא בטוח שזה שיעור אומנות.
-אני צריכה לבדוק את העניין.

248
00:11:42,452 --> 00:11:45,121
כבר פרסמתי שני מאמרים בכתב העת של אוקטובר.

249
00:11:45,246 --> 00:11:48,790
תקשרתי עם אוצר
ב"מכון לאומנות עכשווית" בבוסטון

250
00:11:48,917 --> 00:11:51,377
שיכול להביא ציורים עכשוויים נוספים
ל"מוזיאון קאבוט".

251
00:11:51,502 --> 00:11:54,214
ואני מורה נהדרת. אז מה את חושבת?

252
00:11:55,423 --> 00:11:58,092
אני חושבת שאת מועמדת מושלמת לקביעות.

253
00:11:58,718 --> 00:12:02,764
חמש שנים? איך זה מזורז?
-כי בדרך כלל זה לוקח יותר זמן.

254
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
למה אתה מקלקל לה?

255
00:12:04,515 --> 00:12:06,476
תתעלמי ממנו. אני גאה בך מאוד.

256
00:12:06,601 --> 00:12:07,894
תודה, אמא.
-אין בעד מה.

257
00:12:08,019 --> 00:12:10,396
תמיד היית טובה בלהגיד לי דברים כאלה.

258
00:12:10,521 --> 00:12:13,733
אני מצטערת שאביך לא טוב.
-בסדר. זה מצחיק.

259
00:12:13,858 --> 00:12:15,944
הוא אוהב אותך,
הוא פשוט לא יודע איך להראות את זה.

260
00:12:16,069 --> 00:12:18,529
אני שונא כשאת עושה דברים כאלה.
-את מבינה את זה, נכון?

261
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
אני הולך לאימון ההוקי.
תיהנו להיות מניאקיות.

262
00:12:21,366 --> 00:12:23,743
"תיהנו להיות מניאקיות."
-זועף.

263
00:12:23,868 --> 00:12:27,747
אני אוהב אתכן, ותמיד אוהב,
למרות שאתן נשים מרושעות.

264
00:12:29,832 --> 00:12:31,084
מה שלומו?

265
00:12:31,209 --> 00:12:33,169
טוב מאוד, למען האמת.
-כן?

266
00:12:33,294 --> 00:12:36,547
כן. הוא הוריד את התמונה הזו שלך, תודה לאל.

267
00:12:36,673 --> 00:12:39,467
מה?
-כן. אני יודעת.

268
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
בסדר.

269
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
אמא, תפסיקי.

270
00:12:43,012 --> 00:12:44,264
להפסיק מה?
-בחייך.

271
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
הוא מתגבר עלייך סוף סוף.

272
00:12:46,349 --> 00:12:48,810
חומד. לא, לא.

273
00:12:48,935 --> 00:12:52,397
הוא לא מתגבר עליי,
כי אף אחד לא מתגבר עליי לעולם.

274
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
אני לא צוחקת.

275
00:12:55,525 --> 00:12:57,777
אישה לא יכולה פשוט לרצות שבעלה לשעבר

276
00:12:57,902 --> 00:13:00,571
יסגוד לה בעצב למשך שארית חייו?

277
00:13:00,697 --> 00:13:02,657
אלוהים, אמא.
-זה שגוי, נכון?

278
00:13:02,782 --> 00:13:06,035
אני הולכת לעבודה.
-בסדר. זה לא בסדר? לא בריא?

279
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
אמא.
-עובדת על זה.

280
00:13:07,745 --> 00:13:08,997
ילדה רעה.

281
00:13:10,665 --> 00:13:13,793
בסדר. תמצאו את החלוץ המרכזי שלכם.
את מי יש לכם?

282
00:13:13,918 --> 00:13:15,378
תחבוט, די-ג'יי.

283
00:13:15,503 --> 00:13:16,796
תחבוט.

284
00:13:17,672 --> 00:13:18,923
כן!

285
00:13:20,466 --> 00:13:23,386
אתם מאמינים בניסים?

286
00:13:23,511 --> 00:13:25,972
יפה. בסדר. תתאספו.

287
00:13:26,097 --> 00:13:27,348
עבודה טובה.

288
00:13:27,473 --> 00:13:30,393
אני לא רוצה שתדאגו בקשר לבראד.

289
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
אני יודע שהיה הרבה דם,
אבל מסתבר שהוא לא חטף מכה.

290
00:13:33,771 --> 00:13:36,065
זה פשוט משהו שקורה כשהוא נכנס לחרדה.

291
00:13:36,190 --> 00:13:37,608
בראד, אתה בסדר?
-כן.

292
00:13:37,734 --> 00:13:41,571
מחר אנחנו נגד פרואיט, והם טובים,
אבל אני מרגיש בטוח.

293
00:13:41,696 --> 00:13:43,197
איך אתם מרגישים?

294
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
מפוחדים.
-אין סיבה להיות מפוחדים.

295
00:13:45,450 --> 00:13:47,535
איבדתי את השיניים הקדמיות בפעם שעברה.

296
00:13:47,660 --> 00:13:48,828
אלה שתלים דנטליים.

297
00:13:48,953 --> 00:13:50,872
החדשות הטובות, לוקאס, שזה נראה מדהים.

298
00:13:50,997 --> 00:13:53,165
בסדר, פרואיט הם קבוצה נהדרת.

299
00:13:53,290 --> 00:13:56,669
הם מהירים מאיתנו. הם בהחלט גדולים מאיתנו.

300
00:13:56,794 --> 00:13:58,880
יש להם את מספר 49.

301
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
יש לבחור שפם עבה וגדול.

302
00:14:01,632 --> 00:14:04,052
הוא בטח משחק הוקי רק בלילה

303
00:14:04,177 --> 00:14:06,095
כדי לשחרר את הזעם האלים

304
00:14:06,220 --> 00:14:09,599
שמצטבר לו במהלך היום כשהוא עובד ברציפים.

305
00:14:12,518 --> 00:14:16,898
ועכשיו זה זמן גרוע מאוד
לאבד בו את חוט המחשבה.

306
00:14:17,023 --> 00:14:19,484
אני יודע שאני לא אומר את זה הרבה,
אבל אני אוהב אתכם.

307
00:14:19,609 --> 00:14:23,571
למי אכפת? אל תתייחס אליהם כמו לתינוקות.
אתה המאמן שלהם, לא השמרטפית שלהם.

308
00:14:23,696 --> 00:14:26,157
דוני, זה אימון סגור.

309
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
לא בשבילי. יש לי תג.

310
00:14:30,995 --> 00:14:33,581
בקולנוע. יש לי תג בקולנוע.

311
00:14:33,706 --> 00:14:35,124
הלכתי אתמול בערב

312
00:14:35,249 --> 00:14:38,127
לחגיגת 15 שנה ליציאת "מקום לחלום עליו".

313
00:14:38,252 --> 00:14:40,755
מעולם לא ראיתי אותו.
-אלוהים. הוא שינה את חיי.

314
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
ידעת שאפשר פשוט לקנות גן חיות?

315
00:14:43,674 --> 00:14:46,052
בסדר.
-הוא מבוסס על סיפור אמיתי.

316
00:14:46,177 --> 00:14:47,762
אתה מכיר את מאט דיימון?

317
00:14:47,887 --> 00:14:50,932
אני אוהב אותו.
-הוא פורץ מהמסך.

318
00:14:51,057 --> 00:14:53,226
וגם, לא תאמין אילו חיות יש שם.

319
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
כן, אני אצפה בזה.
-אתה תודה לי.

320
00:14:56,187 --> 00:14:58,815
אבל בכל הנוגע לבחורים האלה,
אין להם שום סיכוי

321
00:14:58,940 --> 00:15:02,527
אם הם לא יפסיקו להתנהג
כמו חבורת ילדות קטנות!

322
00:15:02,652 --> 00:15:03,903
תודה, דוני.

323
00:15:04,028 --> 00:15:06,072
כן.
-מעולם לא חשבתי שאגיד את זה,

324
00:15:06,197 --> 00:15:08,116
אבל אני מסכים עם השוטר דוני.

325
00:15:08,241 --> 00:15:09,700
אתם לא תנצחו במשחק הזה

326
00:15:09,826 --> 00:15:13,079
אלא אם כן תפסיקו להתנהג
כמו חבורת ילדות קטנות.

327
00:15:13,204 --> 00:15:17,250
בסדר, בתור התחלה, לא הייתי הראשון
שקרא להם ילדות קטנות.

328
00:15:17,375 --> 00:15:19,085
זה היה שוטר מקומי,

329
00:15:19,210 --> 00:15:23,756
שניהלתי איתו שיחה
על סרט פחות מוכר של מאט דיימון.

330
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
אהבתי אותו. הם קונים גן חיות.

331
00:15:25,716 --> 00:15:29,095
בסדר. זה אף פעם לא בסדר
להשוות את המין הנשי עם חולשה.

332
00:15:29,220 --> 00:15:32,056
אני מסכים לחלוטין. מה שאני מנסה להגיד

333
00:15:32,181 --> 00:15:35,685
זה שאם תיקחי ילדות קטנות,
בנות ארבע או חמש בערך,

334
00:15:35,810 --> 00:15:38,521
ותשימי אותן על הקרח
עם קבוצת הוקי מכללות של גברים,

335
00:15:38,646 --> 00:15:40,440
הן ייהרגו.

336
00:15:40,565 --> 00:15:43,860
ואני לא מתכוון שהן יפסידו.
אני מתכוון שהן באמת ימותו.

337
00:15:44,569 --> 00:15:46,904
זאת העורכת שלי, ברנדה. אני חייב לענות.

338
00:15:47,029 --> 00:15:48,239
מה המצב, ברנדה?

339
00:15:48,364 --> 00:15:51,117
תגיד לברנדה שכולנו חושבים
שאתה הכי גרוע שיש.

340
00:15:51,242 --> 00:15:52,994
לא ציפיתי לשמוע ממך מהר כל כך.

341
00:15:53,119 --> 00:15:56,122
זה לא שהספר שלי הוא בן 180 עמודים
על בחור בשם רוסטר

342
00:15:56,247 --> 00:15:58,915
שיורה לאנשים בפנים ונואף.

343
00:15:59,040 --> 00:16:00,960
קורים גם דברים אחרים.

344
00:16:01,085 --> 00:16:03,379
אז קדימה, קוצר רוח, מה דעתך?

345
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
זה...

346
00:16:06,424 --> 00:16:08,885
זה... זה מדהים.

347
00:16:10,136 --> 00:16:11,137
נהדר.

348
00:16:11,804 --> 00:16:16,392
באותה מידה, יכולתי להגיד,
"אל תשחקו כמו ילדים בנים קטנים".

349
00:16:16,517 --> 00:16:18,436
אני אתגעגע לזה, גרג.

350
00:16:18,561 --> 00:16:19,937
גם אני אתגעגע לזה.

351
00:16:20,062 --> 00:16:21,939
מה זאת אומרת שלא תפרסמי אותו?

352
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
את לא יכולה לקבל החלטה
אחרי שקראת רק כמה פרקים.

353
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
טוב, מישהו כאן אהב אותו כל כך

354
00:16:31,908 --> 00:16:35,077
שהוא ישב וקרא 600 עמודים אמש, אז...

355
00:16:36,996 --> 00:16:38,498
כן. בטח.

356
00:16:39,790 --> 00:16:43,586
החדשות פשוט משמחות אותי כל כך.
אני אצטרך לחזור אלייך.

357
00:16:43,711 --> 00:16:44,962
זאת ברנדה.

358
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
כן.

359
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
ביי.

360
00:16:48,382 --> 00:16:49,717
נו?

361
00:16:50,676 --> 00:16:52,762
היא אהבה אותו. כמובן שכן.
-כן.

362
00:16:52,887 --> 00:16:55,890
כן, בחייך. בסדר.
-קדימה. תן לי חיבוק.

363
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
כן.

364
00:16:58,935 --> 00:17:00,269
אתה הסופר של ספר.

365
00:17:00,394 --> 00:17:01,938
לא יכולתי לצפות את זה.

366
00:17:02,063 --> 00:17:05,066
אמא שלך קפצה לראות אותי הבוקר.

367
00:17:05,191 --> 00:17:09,111
תוכלי להגיד לה
שהיה נפלא לראות אותה, בבקשה?

368
00:17:09,237 --> 00:17:12,156
כן, בהחלט. תרצה שאגרום לזה להישמע כן יותר?

369
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
אני אעריך את זה.

370
00:17:13,866 --> 00:17:16,536
עכשיו, קראתי את ההמלצות של דילן.

371
00:17:16,661 --> 00:17:18,663
במקום לחכות חמש שנים,

372
00:17:18,788 --> 00:17:22,583
איך תרגישי עם להתחיל בקביעות תוך שנה?

373
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
אתה רציני?

374
00:17:24,835 --> 00:17:26,295
אני תמיד רציני.

375
00:17:26,420 --> 00:17:29,340
תודה, אדוני. לא תתחרט על זה.

376
00:17:29,465 --> 00:17:30,550
אני מאמין בך.

377
00:17:35,846 --> 00:17:37,181
היי, קריסל.

378
00:17:37,974 --> 00:17:41,936
כשאמא שלי היתה כאן,
הקביעות שלי הוזכרה בכלל?

379
00:17:43,271 --> 00:17:48,401
טוב, אם אגיד כן, זה ישמח או יעציב אותך?

380
00:17:49,277 --> 00:17:51,487
ישמח אותי.
-אלוהים, גרהאם.

381
00:17:51,612 --> 00:17:54,490
אם אתה מתכוון לרכוב על הדבר הזה,
תצטרך להבטיח להיזהר יותר.

382
00:17:54,615 --> 00:17:58,202
אני מצטער.
אם אני על אופניים כאלה, אני אעשה קפיצות.

383
00:17:59,453 --> 00:18:03,207
בוא נדבר עליי לרגע.
אני מעוניינת להתחיל את הפרק הבא שלי.

384
00:18:03,332 --> 00:18:04,834
השם שלי מופיע על הבניין הזה.

385
00:18:04,959 --> 00:18:06,544
אמא?
-כן. היי.

386
00:18:06,669 --> 00:18:08,546
כשתסיימי, אוכל לדבר איתך?

387
00:18:08,671 --> 00:18:10,339
בטח.

388
00:18:13,009 --> 00:18:16,053
זה נשמע לך מבשר רעות כמו שזה נשמע לי?

389
00:18:16,178 --> 00:18:18,097
בסדר, בחורים, שבו.

390
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
תקשיבו.

391
00:18:20,266 --> 00:18:22,768
לפני שנצא ונביס את פרואיט...

392
00:18:22,893 --> 00:18:25,688
כן, אמרתי את זה, נביס את פרואיט.

393
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
חשבתי שיהיה נחמד
אם תשמעו כמה מילים מחבר ותיק.

394
00:18:28,774 --> 00:18:31,027
בחורים!

395
00:18:32,111 --> 00:18:34,322
היי! בסדר.

396
00:18:34,447 --> 00:18:35,990
בסדר. זהו זה.

397
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
וואו.

398
00:18:38,784 --> 00:18:40,536
גדלתם כל כך.

399
00:18:42,038 --> 00:18:44,498
גרג אמר לי שאתם יורדים על עצמכם קצת.

400
00:18:44,624 --> 00:18:46,584
ואני מניח שרציתי רק להגיד

401
00:18:46,709 --> 00:18:49,420
שאם אני יכול לקחת את ערמת החרא
שהיא חיי ולשנות אותה לטובה,

402
00:18:49,545 --> 00:18:53,049
אני בהחלט יודע שאתם יכולים לצאת למגרש
ולכסח לפרואיט את הצורה!

403
00:18:53,174 --> 00:18:55,426
נכון מאוד!
-כן!

404
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
אתם יכולים לכסח. אז אני רוצה שתצאו...

405
00:18:58,095 --> 00:19:00,139
רק רגע, רק רגע. גרג, למען האמת,

406
00:19:00,264 --> 00:19:02,308
זאת הזדמנות טובה ליישר את ההדורים.

407
00:19:02,433 --> 00:19:04,435
אתה לא צריך ל...
-כן. לוקאס.

408
00:19:04,560 --> 00:19:06,145
כן. זוכר שאמרת לי

409
00:19:06,270 --> 00:19:09,106
שהתרופה להפרעת הקשב שלך הפסיקה לעבוד
במשך כמה חודשים?

410
00:19:09,231 --> 00:19:10,483
כן.
-טוב, היא הפסיקה.

411
00:19:10,608 --> 00:19:13,944
אני טחנתי את הכדורים והסנפתי אותם
בכל בוקר כדי לצאת מהמיטה.

412
00:19:14,070 --> 00:19:18,199
אז אילו כדורים אני נטלתי?
-טבליות שניקיתי איתן את האקווריום שלי.

413
00:19:18,324 --> 00:19:20,993
והדגים מתו.
-בסדר, טוב. תודה, המאמן.

414
00:19:21,118 --> 00:19:22,578
כן. יש לי עוד.
-אני מעריך את זה.

415
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
לא, לא.
-סאם.

416
00:19:24,288 --> 00:19:26,457
זוכר כשהאופניים שלך נגנבו?
-כן?

417
00:19:26,582 --> 00:19:28,751
אמרתי לך שדי-ג'יי שם עליהם עין
במשך כמה שבועות,

418
00:19:28,876 --> 00:19:31,170
ושהוא דיבר על כך שזו תהיה תחושה אדירה

419
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
לגנוב מחבר יקר?

420
00:19:32,963 --> 00:19:34,298
זה הייתי אני. אני לקחתי אותם.

421
00:19:34,423 --> 00:19:37,635
החלפתי אותם תמורת שישיית "ג'ונשיין",
מה שזה לא יהיה, לעזאזל.

422
00:19:37,760 --> 00:19:39,261
בסדר. חבר'ה, אתם יודעים,

423
00:19:39,387 --> 00:19:42,515
זו תהיה חוויה בריאה מאוד
לשקם את החברות הזאת.

424
00:19:42,640 --> 00:19:46,018
מה שהוא אמר, בסדר?
ובאמת, אם למישהו חסר משהו,

425
00:19:46,143 --> 00:19:48,145
לקחתי דברים רבים כל כך, שאני לא ממש זוכר.

426
00:19:48,270 --> 00:19:49,814
כמו השרשרת הזאת.

427
00:19:49,939 --> 00:19:53,693
היא היתה יפה מכדי למכור.
תראה את זה, זה זהב אמיתי.

428
00:19:53,818 --> 00:19:55,319
זה יפה מאוד.
-מי יש לנו?

429
00:19:55,444 --> 00:19:58,823
ניל. באמת? זה צלב. נראית לי יהודי.

430
00:19:58,948 --> 00:20:00,324
בסדר, בראד.

431
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
היי, אתה היחיד שנחלצתי לעזרתו.

432
00:20:02,410 --> 00:20:05,496
זוכר את הסטודנטית לתואר שני שיצאת איתה?
שזרקה אותך ממש מהר?

433
00:20:05,621 --> 00:20:07,540
זה בגלל שדפקתי אותה.

434
00:20:07,665 --> 00:20:10,334
והיא היתה בעייתית, אז אין בעד מה.

435
00:20:10,459 --> 00:20:13,045
בסדר, חבר'ה. לכו להראות להם מה זה.
תשחקו בכל הכוח.

436
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
תודה, המאמן.
-אין בעיה!

437
00:20:18,968 --> 00:20:21,220
בסדר, בואו נלך ליהנות קצת.

438
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
בסדר. אנרגיה טובה.

439
00:20:34,817 --> 00:20:35,901
כל הכבוד, בובי!

440
00:20:37,611 --> 00:20:38,821
לכל הרוחות.

441
00:20:43,200 --> 00:20:45,035
נו! קדימה!

442
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
בסדר, בסדר.

443
00:20:47,329 --> 00:20:48,914
משחק פיזי טוב.

444
00:20:49,039 --> 00:20:50,708
קדימה! כן!

445
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
נקבה!

446
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
הוא רק ילד.

447
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
תפסיקו. זה נגמר.

448
00:21:03,512 --> 00:21:05,806
כן, לעזאזל! תגרום לו לדמם!

449
00:21:13,022 --> 00:21:14,648
נשברה לו היד?

450
00:21:14,774 --> 00:21:15,900
נשברה לו היד?

451
00:21:18,402 --> 00:21:19,570
כן!
-תזדיינו!

452
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
קדימה, די-ג'יי!

453
00:21:28,662 --> 00:21:31,040
כן!

454
00:21:31,165 --> 00:21:32,416
כן!

455
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
יופי, בחורים!

456
00:21:40,174 --> 00:21:44,428
לאדלו!
-זה המשחק הטוב ביותר אי פעם, לעזאזל.

457
00:21:44,553 --> 00:21:47,890
זה היה הבן שלי. הבן שלי הבקיע.

458
00:21:48,015 --> 00:21:50,726
היי, תרימו את היד אם הבן שלכם הבקיע.

459
00:21:52,686 --> 00:21:56,106
למה דחפת את האף לענייני הקביעות?

460
00:21:56,232 --> 00:21:58,984
את יודעת כמה זמן ניסיתי לצאת מהצל שלך.

461
00:21:59,109 --> 00:22:01,362
חומד, אם את רוצה שאתנצל
על כך שאני אמא שלך,

462
00:22:01,487 --> 00:22:04,907
אני לא אעשה את זה.
נתתי לך המון דברים מגניבים.

463
00:22:05,032 --> 00:22:07,284
מוח גדול, שיער נהדר, מספר מושלם של נמשים.

464
00:22:07,409 --> 00:22:11,038
רבים מדי. לפעמים אני מכסה אותם.
-למה את מכסה אותם?

465
00:22:11,163 --> 00:22:13,874
תראי, אני יודעת שעצם היותי הבת שלך
השיג לי את הראיון כאן,

466
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
אבל השגתי את העבודה הזאת לבד.

467
00:22:19,547 --> 00:22:23,384
לא קיבלתי את העבודה בעצמי, מה?
-עמוק בפנים, היית צריכה לדעת.

468
00:22:23,509 --> 00:22:24,885
באמת שלא ידעתי.

469
00:22:25,010 --> 00:22:30,975
היית בת 29 וחסרת ניסיון,
והציעו לך משרה מלאה של מרצה.

470
00:22:31,100 --> 00:22:34,478
איך חשבת שזה קרה?
-כי הייתי מעולה בראיון.

471
00:22:34,603 --> 00:22:37,314
ולבשתי תלבושת חמודה מאוד.
אלוהים, אני מטומטמת.

472
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
את לא מטומטמת.
-אני כן.

473
00:22:38,732 --> 00:22:42,069
אני האדם המטומטם ביותר בעולם.
-לא. נאיבית, אולי.

474
00:22:42,194 --> 00:22:44,488
וזה ידהה עם הגיל.
-אלוהים שישמור.

475
00:22:44,613 --> 00:22:47,241
לכל הרוחות. גנבת את התרנגול. מגניב.

476
00:22:47,366 --> 00:22:49,326
לא מגניב. אפילו את זה לא עשיתי לבד.

477
00:22:50,494 --> 00:22:53,873
אני חושבת שבאמת האמנתי
שעשיתי את כל הדברים האלה בעצמי

478
00:22:53,998 --> 00:22:58,419
בגלל שבכל הנוגע לחיי, האמת,
לא היית מעורבת יתר על המידה.

479
00:22:58,544 --> 00:23:00,796
או מעורבת בכלל.

480
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
שום שיפוט.
-מעט שיפוט.

481
00:23:02,798 --> 00:23:04,341
מעט שיפוט, כן.

482
00:23:04,466 --> 00:23:07,845
יודעת מה?
להגנתי, זה בכלל לא היה הרעיון של...

483
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
לא חשוב.

484
00:23:14,643 --> 00:23:16,520
של מי היה הרעיון?

485
00:23:16,645 --> 00:23:20,065
רוסטר! רוסטר!
-טוב. טוב.

486
00:23:20,190 --> 00:23:22,067
בסדר. בסדר.

487
00:23:22,192 --> 00:23:23,944
תרגיעו. תרגיעו.

488
00:23:24,069 --> 00:23:26,196
אני גאה בכם. עשיתם עבודה נהדרת.

489
00:23:26,322 --> 00:23:28,282
לא, חכו רגע. בחורים.

490
00:23:28,407 --> 00:23:32,578
זה היה משחק אחד בלבד. אל תשכחו. בסדר?

491
00:23:33,829 --> 00:23:36,123
אבל זה היום הטוב ביותר בחיים שלי!

492
00:23:44,256 --> 00:23:47,718
רוסטר! רוסטר!

493
00:23:51,138 --> 00:23:55,684
בסדר. אלוהים, הפחדת אותי.
ניצחנו. חומד, ניצחנו!

494
00:23:59,438 --> 00:24:00,731
ניצחנו.

495
00:24:01,982 --> 00:24:03,317
איך יכולת לעשות את זה?

496
00:24:05,653 --> 00:24:07,780
אני לא יודע. אני מניח שזה היה בפוקס.

497
00:24:07,905 --> 00:24:11,325
אני בטוח שלא ננצח יותר לעולם. מה קורה?

498
00:24:11,450 --> 00:24:13,118
למה הסכמת לקבל כאן משרה?

499
00:24:14,078 --> 00:24:19,375
כי אני אוהב לאתגר את עצמי
ולצאת מאזור הנוחות שלי.

500
00:24:19,500 --> 00:24:22,169
אתה שונא את שני הדברים האלה.
-לא כמו ששנאתי בעבר.

501
00:24:23,754 --> 00:24:27,758
אז לא קיבלת את המשרה כאן
בתמורה לכך שאני לא אפוטר?

502
00:24:28,842 --> 00:24:33,639
הייתי בדרך החוצה, אבא.
הרחק מארצ'י ומהאקווריום הזה.

503
00:24:33,764 --> 00:24:35,724
ואולי אם הייתי הולכת למקום אחר,

504
00:24:35,849 --> 00:24:37,810
זה היה יכול להיות טוב עבורי,
למצוא את הדרך שלי,

505
00:24:37,935 --> 00:24:41,313
אבל לא נתת לי לעשות את זה, נכון?
-לא רציתי שתעשי טעות.

506
00:24:41,438 --> 00:24:43,023
מגיע לי לעשות טעויות.

507
00:24:43,148 --> 00:24:45,067
אני צריכה לעשות טעויות.

508
00:24:45,192 --> 00:24:47,069
אתה לא סומך עליי שאעשה שום דבר לבד.

509
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
זה לא נכון.
-קביעות.

510
00:24:49,029 --> 00:24:51,782
זה שהועסקתי כאן מלכתחילה. הכול היית אתה.

511
00:24:51,907 --> 00:24:54,326
חומד, ניסיתי רק לעזור.

512
00:24:54,451 --> 00:24:56,245
אני אוהב אותך כל כך.
-בסדר.

513
00:24:56,370 --> 00:24:57,955
אני אעשה הכול בשבילך.
-כן.

514
00:24:58,080 --> 00:24:59,456
את יודעת את זה.
-אני יודעת.

515
00:24:59,581 --> 00:25:01,500
אז בוא נשים את כל הקלפים על השולחן.

516
00:25:01,625 --> 00:25:05,129
יש משהו אחר שעשית
שאתה חושב שיגרום לי להתחרפן?

517
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
בוא פשוט נבהיר הכול. משהו?

518
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
לא. לא.

519
00:25:14,596 --> 00:25:17,975
שיחקתי שש-בש ברשת עם פרד סלוסקי.

520
00:25:18,100 --> 00:25:20,769
מי זה פרד סלוסקי?
-אבא של סאני.

521
00:25:20,894 --> 00:25:23,897
דרכינו הצטלבו. אני חושב
שהיית מחבבת אותו, למען האמת.

522
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
אני לא חושבת שהייתי מחבבת את אבא של סאני.

523
00:25:26,275 --> 00:25:30,571
כשאתה משחק שש-בש
עם פרד סלוסקי, אתם משוחחים?

524
00:25:30,696 --> 00:25:33,240
לא. אין שם צ'ט.
לפעמים אנחנו מדברים בפייסטיים.

525
00:25:33,365 --> 00:25:35,784
מה לעזאזל? מה הבעיה שלך?

526
00:25:35,909 --> 00:25:38,078
אני יודע שאת כועסת.
-אני לא כועסת.

527
00:25:40,122 --> 00:25:41,373
אני עצובה מאוד.

528
00:25:43,709 --> 00:25:45,627
באמת חשבתי שהאמנת בי.

529
00:25:45,753 --> 00:25:47,129
אני כן מאמין בך.

530
00:25:47,254 --> 00:25:49,423
כן, רואים.

531
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
עוד קפה?

532
00:26:06,607 --> 00:26:07,900
לא, תודה.

533
00:26:08,442 --> 00:26:10,861
אפשר לקבל עוד פרוסת פאי, בבקשה?

534
00:26:10,986 --> 00:26:13,489
ואם אני אקלוט שיפוט כלשהו, לא יהיה תשר.

535
00:26:13,614 --> 00:26:15,699
חתיכה שלישית בדרך אלייך.

536
00:26:16,700 --> 00:26:18,619
היא רוצה גם קצפת.

537
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
שלום.

538
00:26:21,705 --> 00:26:23,457
משתכר לבד?
-לא.

539
00:26:23,582 --> 00:26:26,627
אני רק מטביע את הצער שלי
בתירוץ האמריקאי הזה לתה.

540
00:26:26,752 --> 00:26:27,836
ביקשתי חליטת צמחים,

541
00:26:27,961 --> 00:26:30,547
אבל מסתבר שזה לא בגדר האפשרי כאן.

542
00:26:30,672 --> 00:26:33,133
חליטת צמחים בדיינר? תהיה יומרני יותר.

543
00:26:36,512 --> 00:26:37,638
תרצי להצטרף?

544
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
למה לא?

545
00:26:46,063 --> 00:26:49,108
צריכה ענקית של פאי
היא תמיד סימן מסגיר אצלך.

546
00:26:49,233 --> 00:26:50,609
מה קורה?

547
00:26:50,734 --> 00:26:53,028
אתה חושב שאני יכולה לשרוד בעולם הזה לבדי

548
00:26:53,153 --> 00:26:55,322
בלי שזה יהיה אסון מוחלט?

549
00:26:55,447 --> 00:26:57,282
בקושי הבנתי את זה.

550
00:26:57,407 --> 00:26:58,659
קייטי,

551
00:26:58,784 --> 00:27:01,954
את ממש האדם החכם ביותר
בכל חדר שאת נכנסת אליו.

552
00:27:02,079 --> 00:27:04,289
אני לא יודע מה את רוצה שאגיד.

553
00:27:04,414 --> 00:27:05,707
את יכולה לעשות כל דבר.

554
00:27:14,007 --> 00:27:15,592
הם מבטלים את הספר שלי.

555
00:27:18,637 --> 00:27:21,431
זין על ברנדה. היא טרולית.
-זה מזל גדול, אני מניח.

556
00:27:21,557 --> 00:27:24,059
לגלות בגיל צעיר שאני רחוק מלהיות מרשים

557
00:27:24,184 --> 00:27:25,561
כמו שאני מאמין שאני.

558
00:27:27,855 --> 00:27:31,525
אני יודעת שאתה רוצה שאחמיא לך.
-באמת שכן, כן.

559
00:27:31,650 --> 00:27:33,902
מישהו אמר לי שאנשים מבריקים

560
00:27:34,027 --> 00:27:35,863
לא צריכים שיגידו להם שהם מבריקים.

561
00:27:35,988 --> 00:27:38,949
זה מטופש. מה הנקודה בלהיות מבריק
אם אף אחד לא יגיד שום דבר?

562
00:27:40,701 --> 00:27:44,454
אתה תשיג את הספר שלך בחזרה, ארץ'.
אתה האדם המשכנע ביותר שאני מכירה.

563
00:27:45,330 --> 00:27:46,957
אני לא בטוח.
-בחייך.

564
00:27:47,082 --> 00:27:50,002
היית משוכנע אפילו שתוכל לשכנע אותי
לקחת אותך בחזרה.

565
00:27:50,127 --> 00:27:52,963
שיננת בעל פה נאום גדול.

566
00:27:53,088 --> 00:27:55,007
למזלי, לא הייתי צריכה לשבת ולהקשיב לו.
-לא.

567
00:27:55,132 --> 00:27:58,010
באמת הפסדת. הוא היה עוצמתי לחלוטין.

568
00:27:58,135 --> 00:28:00,220
כלומר, אני חשבתי שהוא מבריק ביותר.

569
00:28:00,345 --> 00:28:02,306
אני בטוחה.
-רדי על זה.

570
00:28:03,265 --> 00:28:04,266
תודה.

571
00:28:07,603 --> 00:28:10,230
מה הוא היה? סתם מסוקרנת.

572
00:28:12,482 --> 00:28:14,568
לא יודע. משהו כמו שזה שהתחתנתי איתך

573
00:28:14,693 --> 00:28:17,946
הוא אחד הדברים היחידים בחיי
שלא הרגישו כמו טעות מוחלטת.

574
00:28:20,199 --> 00:28:22,993
שלא תביני לא נכון.
היו שם כמה מליצות טיפוסיות.

575
00:28:23,118 --> 00:28:25,662
בדיחה כאן, משחק מילים מתחכם שם.

576
00:28:25,787 --> 00:28:26,788
בסדר.

577
00:28:28,040 --> 00:28:29,958
לא, אני מניח שהרעיון הכללי היה באמת

578
00:28:30,083 --> 00:28:33,337
שאם הייתי בר מזל לקבל הזדמנות יום אחד
ל... לא, יודע,

579
00:28:33,462 --> 00:28:36,131
לנסות ולהשיג אותך בחזרה, אז אני...
-אני בפנים.

580
00:28:39,927 --> 00:28:43,513
זה היה... קייטי, לא,
את שאלת אותי מה היה הנאום,

581
00:28:43,639 --> 00:28:45,140
לא נשאתי את הנאום.

582
00:28:45,265 --> 00:28:46,850
כן, אבל גם אמרת לי פעם

583
00:28:46,975 --> 00:28:49,061
שהיה לי כמה זמן שרציתי לקבל החלטה.

584
00:28:49,186 --> 00:28:50,938
אז אני מקבלת אותה.

585
00:28:51,063 --> 00:28:54,274
ואם זאת טעות ענקית, לפחות היא שלי, לעזאזל.

586
00:28:54,399 --> 00:28:55,859
אז כן, אני בפנים.

587
00:28:55,984 --> 00:28:57,903
תעשה עם המידע הזה כרצונך.

588
00:28:59,029 --> 00:29:00,197
ותשלם על הפאי שלי.

589
00:29:08,580 --> 00:29:10,374
אכלתי גם שני צ'יזבורגרים.

590
00:29:25,806 --> 00:29:26,890
מה?

591
00:29:28,308 --> 00:29:29,768
תרגום: טל לוריא

592
00:30:35,000 --> 00:30:37,044
תורגם על ידי:
טל לוריא