1
00:00:06,006 --> 00:00:10,177
Hvað er næst? Söguritgerð.
Ég hjálpa þér með hana seinna.

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,346
Spænska. Fékkstu framlengingu?

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,058
-Ha?
-Æ, æ.

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
Spooner, hjálpaðu honum með spænskuna.

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,647
Og þú ert með lokapróf
í tölfræði á mánudag. J.D.

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,065
-Svínatúttur.
-Éttu skít.

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,526
J.D. hjálpar þér með tölfræðina.

8
00:00:25,651 --> 00:00:28,362
Jæja, ég verð að fara.
Haldið áfram að vinna.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,405
-Takk, Rooster.
-Sjáumst, „Grg“.

10
00:00:30,531 --> 00:00:31,657
Ég hef trú á þér.

11
00:00:32,281 --> 00:00:35,118
-Eigum við að reykja gras?
-Langt á undan þér.

12
00:00:37,037 --> 00:00:40,290
-Hæ, strákar. Takk fyrir að hjálpa Tommy.
-Hæ.

13
00:00:40,415 --> 00:00:43,627
Haldið nú áfram, annars drep ég ykkur.

14
00:00:43,752 --> 00:00:46,004
-Mamma.
-Tommy var sex kílóa ungbarn.

15
00:00:46,129 --> 00:00:49,299
Hann reif mig í tætlur
frá leggöngum að endaþarmi.

16
00:00:50,133 --> 00:00:52,261
Ég þoldi það ekki svo hann myndi hætta.

17
00:00:52,386 --> 00:00:53,887
-Já, frú.
-Já.

18
00:00:54,012 --> 00:00:56,598
-Flott. Elska þig, ástin.
-Elska þig.

19
00:00:58,183 --> 00:01:00,894
-Hver fjandinn?
-Reifstu leggöngin hennar?

20
00:01:01,019 --> 00:01:02,062
Haltu kjafti.

21
00:01:02,896 --> 00:01:05,232
Ég veit að við vorum með myndasýningu

22
00:01:05,357 --> 00:01:08,193
en það er erfitt að kenna
þegar þið eruð í sleik.

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,779
Ber enga ábyrgð
á því sem gerist í myrkrinu.

24
00:01:10,904 --> 00:01:13,865
-Jú, ég held það, George.
-Ókei. Sjáumst.

25
00:01:13,991 --> 00:01:15,951
-Hæ.
-Hæ.

26
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
Tilbúin að líða betur?

27
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
-Já, fjandinn hafi það.
-Allt í lagi.

28
00:01:19,997 --> 00:01:24,793
-Nú byrja ég að endurheimta lífið mitt.
-Hjólin eru langt í burtu.

29
00:01:24,918 --> 00:01:28,005
-Þetta var kannski einum of snemmt.
-Mér er sama.

30
00:01:29,006 --> 00:01:31,717
Farðu í þinn
svo mér finnist ég ekki kjánaleg.

31
00:01:33,634 --> 00:01:35,137
-Af stað.
-Förum.

32
00:01:36,972 --> 00:01:39,015
-Hvernig gengur?
-Hvað segirðu?

33
00:01:46,690 --> 00:01:49,359
Ég verð að segja þér svolítið.

34
00:01:49,985 --> 00:01:52,029
Þetta var erfið ákvörðun

35
00:01:52,154 --> 00:01:55,449
en ég ætla að hafna
vinnutilboðinu frá Biotecha.

36
00:01:56,033 --> 00:01:58,535
Ég verð hérna hjá Archie í staðinn.

37
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
Ég þarf að melta þetta.

38
00:02:01,747 --> 00:02:05,584
Sagði hún þér það?
Hefurðu heyrt eitthvað heimskulegra?

39
00:02:05,709 --> 00:02:10,797
-Ég er að melta.
-Allt í lagi. Meltu þetta bara, Walter.

40
00:02:11,882 --> 00:02:14,092
Ég elska nýju vestin okkar.

41
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
Íþróttaföt úr gummíi
hafa alltaf farið mér vel.

42
00:02:17,512 --> 00:02:20,182
-Ég er tilbúinn.
-Núna kemur það. Já.

43
00:02:22,017 --> 00:02:25,603
Ég styð þig. Þú ættir að gera
það sem er rétt fyrir þig.

44
00:02:26,605 --> 00:02:28,940
-Takk.
-Nei, hver andskotinn?

45
00:02:29,066 --> 00:02:30,692
Róleg, ég er ekki búinn.

46
00:02:30,817 --> 00:02:36,281
Þú verður bara að tryggja
að Archie sé jafn skuldbundinn þér.

47
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
-Skilurðu?
-Ókei.

48
00:02:37,991 --> 00:02:40,077
-Annars drep ég hann.
-Ég líka.

49
00:02:44,831 --> 00:02:48,877
Helvítis Rússland og Stalín.

50
00:02:49,002 --> 00:02:51,171
Helvítis andskotans djöfull.

51
00:02:52,589 --> 00:02:57,260
-Hæ, Archie. Er þetta góður tími?
-Alltaf góður tími. Já, ég þarf pásu.

52
00:02:57,386 --> 00:03:03,475
Þarf að hreyfa mig, láta blóðið flæða.
Þarf að hrista mig aðeins. Viltu vera með?

53
00:03:03,600 --> 00:03:07,437
Nei, takk. Þú hefur
aflýst tímum síðustu tvo dagana.

54
00:03:07,562 --> 00:03:10,065
Fyrirgefðu, já. Vegna bókarfrests.

55
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
Ég hef verið að í svona
36 tíma í röð, þannig að...

56
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Slampast í gegnum það.

57
00:03:16,321 --> 00:03:20,283
Hefurðu drukkið Celsius?
Nemi sagði mér frá þeim.

58
00:03:20,409 --> 00:03:23,036
Það minnir mig reyndar á kókaín.

59
00:03:23,161 --> 00:03:26,540
Tilfinninguna sem maður fær,
ekki hræðilega hlutann.

60
00:03:26,665 --> 00:03:30,085
Hlutinn sem er skemmtilegur
og þar sem þú hittir fólk.

61
00:03:30,210 --> 00:03:34,047
Ég trúi ekki að krökkum sé leyft þetta.
Þetta getur ekki verið hollt.

62
00:03:34,172 --> 00:03:36,007
-Ég held ekki.
-Hjartað mitt...

63
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
Það slær svo hratt. Það er...

64
00:03:39,886 --> 00:03:40,971
Heyrirðu þetta?

65
00:03:45,308 --> 00:03:49,478
Ég ætla að fara. Ekki aflýsa aftur.

66
00:03:49,603 --> 00:03:52,232
Þetta er eins og næturklúbbur. Skilurðu?

67
00:03:53,692 --> 00:03:55,652
Gangi þér vel með bókina.

68
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
Hvernig gengur? Farðu í rassgat.

69
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
Þarna er hann.

70
00:04:31,521 --> 00:04:32,939
Hvað er að frétta?

71
00:04:34,274 --> 00:04:38,361
Ég sagði liðinu að ég ætlaði
að hitta þig. Þeir sakna þín.

72
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
-Kjaftæði.
-Þeir gera það.

73
00:04:40,322 --> 00:04:42,032
Manstu þegar þú pissaðir á svellið?

74
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
-Vildi óska þess.
-Það sést enn.

75
00:04:44,159 --> 00:04:46,995
Þegar þeir skauta yfir það þá brosa þeir.

76
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
En krúttlegt.

77
00:04:48,705 --> 00:04:53,084
-Takk fyrir að deila þessu.
-Hvernig gengur meðferðin?

78
00:04:53,210 --> 00:04:57,631
Bara vel. Cristle var til hjálpar.
Hún fann stórkostlegan stað.

79
00:04:57,756 --> 00:04:59,299
-Það er frábært.
-Já.

80
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
Ég er mest í hópmeðferð
eða að spila blackjack á netinu.

81
00:05:03,470 --> 00:05:06,807
Síðan ég varð edrú opnaðist
heimur fjárhættuspila fyrir mér.

82
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
-Lán í óláni.
-Hljómar skemmtilega.

83
00:05:09,059 --> 00:05:10,101
Já, gott fólk.

84
00:05:10,227 --> 00:05:13,355
-Greg fer eftir nokkra daga.
-Það er rétt.

85
00:05:13,480 --> 00:05:18,443
Við vildum athuga hvort þú getir
þjálfað aftur eftir jólafríið.

86
00:05:18,985 --> 00:05:20,487
Meðferðin er í átta vikur.

87
00:05:20,612 --> 00:05:23,907
-Ég ætti líklega að klára hana.
-Já.

88
00:05:24,032 --> 00:05:27,035
En svo er ég heldur enginn auli.

89
00:05:27,160 --> 00:05:30,997
Það er djöfull inni í mér að öskra:
„Já, andskotinn! Rokkum!“

90
00:05:31,122 --> 00:05:34,918
-Hlustum kannski ekki á djöfulinn.
-Þú ættir ekki að hlusta.

91
00:05:35,043 --> 00:05:36,253
Ég tala við Walt

92
00:05:36,378 --> 00:05:40,966
og athuga hvort við fáum einhvern
þangað til þú ert tilbúinn.

93
00:05:41,091 --> 00:05:42,843
Já, takk.

94
00:05:42,968 --> 00:05:44,678
-Ég er farin.
-Ókei. Sjáumst.

95
00:05:44,803 --> 00:05:45,887
-Takk.
-Bless.

96
00:05:48,598 --> 00:05:52,811
Ég veðja 50 dölum að þegar hún er
komin upp þá kemur hún aftur niður.

97
00:05:52,936 --> 00:05:56,731
Þú ættir ekki að skipta út
áfengi fyrir fjárhættuspil.

98
00:05:56,857 --> 00:06:01,027
Guð, ertu mamma mín?
Ætlarðu að troða túttunum í beltið?

99
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
-Ég ætla að fara.
-Hættu nú.

100
00:06:03,822 --> 00:06:06,575
-Guð minn góður.
-Hvað segirðu, litli bróðir?

101
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Ég er að lesa um aðra heimstyrjöld.

102
00:06:08,994 --> 00:06:12,914
-Veistu hverjir eru ömurlegir? Þýskaland.
-Skrifaðu það niður.

103
00:06:13,582 --> 00:06:17,711
Fékk skilaboð frá mömmu þinni.
Farið þið í kvöldmat á morgun?

104
00:06:17,836 --> 00:06:20,297
Hún er í Boston.
Það væri indælt ef hún kæmi

105
00:06:20,422 --> 00:06:23,049
og sagði að menn skipta ekki máli
og ég sé veik.

106
00:06:23,174 --> 00:06:26,386
Hljómar skemmtilega. Hvað er þetta?

107
00:06:26,511 --> 00:06:29,723
Orrustan við Midway vísar til þess
hvar orrustan fór fram.

108
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
Það þýðir ekki að stríðið var hálfnað.

109
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
-Það er ruglingslegt.
-Nei.

110
00:06:33,727 --> 00:06:35,478
Ég sá Archie í dag.

111
00:06:36,313 --> 00:06:39,691
Bara lifandi lífið.
Ég missi enn alveg andann.

112
00:06:39,816 --> 00:06:44,321
-Ég er leið á sjálfri mér.
-Þú jafnar þig fljótari en ég gerði.

113
00:06:44,446 --> 00:06:48,074
En að endurheimta lífið
þarf að vera meira en hjólaferðir.

114
00:06:48,199 --> 00:06:49,409
Ég er með Adderall.

115
00:06:49,534 --> 00:06:50,869
-Nei.
-Kannski.

116
00:06:50,994 --> 00:06:53,580
Eða þá fastráðningaráætlun Dylans.

117
00:06:53,705 --> 00:06:56,374
-Þetta er líka mitt svæði.
-Þú ert góður kennari.

118
00:06:56,499 --> 00:06:57,584
-Ég er það.
-Já.

119
00:06:57,709 --> 00:06:59,377
-Veistu af hverju?
-Ekki.

120
00:06:59,502 --> 00:07:01,212
-Ég segi það.
-Ekki.

121
00:07:01,338 --> 00:07:03,423
-Þú ert rokkstjarna.
-Þarna kom það.

122
00:07:03,548 --> 00:07:05,884
Hún hatar þetta
og ég segi það allan tímann.

123
00:07:06,009 --> 00:07:07,969
Nei, ég er rokkstjarna.

124
00:07:08,094 --> 00:07:10,263
-Já.
-Veistu hvað fleira? Ég er snjöll.

125
00:07:10,388 --> 00:07:14,309
-Þú ert snjöll.
-Ég get verið skemmtileg þegar ég vil.

126
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Ég vil það bara ekki oft.

127
00:07:16,186 --> 00:07:19,147
Og ég er svona nágrannastelpusexí,
er það ekki?

128
00:07:19,272 --> 00:07:22,984
-Ekki líta á mig. Spurðu hann.
-Þú ert fallegasta stelpa í heimi.

129
00:07:23,109 --> 00:07:26,029
Sérðu við hvað ég er að fást?
Svara þú mér.

130
00:07:26,154 --> 00:07:27,364
Allt í lagi, ég...

131
00:07:28,406 --> 00:07:32,118
Ég sá kannski lista sem þú varst á
yfir mest sexí kennara í Ludlow.

132
00:07:32,243 --> 00:07:34,287
-Númer hvað var ég?
-Fjögur.

133
00:07:35,580 --> 00:07:37,540
-Já, topp fimm.
-Magnað.

134
00:07:37,666 --> 00:07:39,834
-Já.
-Topp fimm, fjandinn hafi það.

135
00:07:39,960 --> 00:07:42,170
Fjögur. Flott.

136
00:07:44,422 --> 00:07:49,594
Góðan daginn.
Þið hafið líklega átt erfiða nótt

137
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
með verkefnið
sem ég gaf ykkur á síðustu stundu,

138
00:07:52,430 --> 00:07:56,393
en hluti af því að vera á námskeiði mínu

139
00:07:56,518 --> 00:08:01,189
er algjör skuldbinding
við hátign heimssögunnar.

140
00:08:01,314 --> 00:08:04,734
Með það í huga,
hvað fannst ykkur um bókina mína?

141
00:08:04,859 --> 00:08:07,404
Ég komst bara í gegnum 600 síður.

142
00:08:07,529 --> 00:08:10,365
Allt í góðu, Ruben.
Vonum að ég gefist ekki upp

143
00:08:10,490 --> 00:08:14,077
þegar á að gefa þér einkunn.
Vonum að ég þrauki.

144
00:08:14,202 --> 00:08:18,373
Ég vil endurgjöf. Ekki draga
í taumana. Hvað eruð þið með?

145
00:08:18,498 --> 00:08:22,335
Ég veit að þetta er fræðirit
en textinn er næstum því ljóðrænn.

146
00:08:22,460 --> 00:08:23,461
Minnir á Púshkín.

147
00:08:23,586 --> 00:08:28,008
Það var einmitt það sem ég vildi.
Púshkín. Takk, Eli. Mjög gott.

148
00:08:28,133 --> 00:08:31,344
En hún gæti notið góðs af smá styttingu.

149
00:08:31,469 --> 00:08:36,224
Ég myndi segja að lengdin sé
réttlætanleg fyrir svona bók.

150
00:08:36,349 --> 00:08:40,311
-Kannski ekki alveg svona mikil lengd.
-Sjáið hver það er aftur.

151
00:08:40,437 --> 00:08:45,316
Einhverjum líkar að heyra eigin rödd.
Gefið mér þær. Ég hef þegar sent hana inn.

152
00:08:45,442 --> 00:08:47,819
Af hverju léstu okkur þá lesa hana?

153
00:08:47,944 --> 00:08:51,281
Því ég hélt ranglega
að þið væruð líka greind.

154
00:08:51,406 --> 00:08:55,493
Engar áhyggjur. Það vantar alltaf
öryggisverði og plötusnúða.

155
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
Hypjið ykkur nú.

156
00:08:57,078 --> 00:08:59,914
-Við vorum að byrja.
-Drullið ykkur.

157
00:09:06,337 --> 00:09:10,091
Við hverju býst ég af krökkum
með óþroskaðan framheilabörk?

158
00:09:10,216 --> 00:09:13,136
Hann hefur aðeins áhrif
á stjórnun hvata og ákvarðanatöku.

159
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
-Ekki gagnrýna hugsun.
-Ég vissi það.

160
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
Ég veit að hrós eru
eins og eldsneyti fyrir þig,

161
00:09:19,476 --> 00:09:23,438
en snjallt fólk þarf ekki
að láta segja sér að það sé snjallt.

162
00:09:23,563 --> 00:09:25,065
Hvernig vita þau það þá?

163
00:09:27,650 --> 00:09:30,779
Óöryggi fer mér illa.
Ég ætla bara að gleyma því.

164
00:09:30,904 --> 00:09:32,530
-Ég bara...
-Ég næ þessari hlið.

165
00:09:32,655 --> 00:09:34,908
-Var smá þarna?
-Þarna er hann.

166
00:09:35,784 --> 00:09:41,539
Allt er frábært. Og mér var sagt
að þetta verði laust á næstu önn.

167
00:09:41,664 --> 00:09:44,125
Líttu á nýja heimili okkar.

168
00:09:45,168 --> 00:09:47,962
-Okkar?
-Við erum að eignast barn, elskan.

169
00:09:48,088 --> 00:09:52,509
-Robin vill líklega búa með móður sinni.
-Ég hata ennþá „Robin“.

170
00:09:55,678 --> 00:09:56,763
Hver býr þarna núna?

171
00:09:56,888 --> 00:09:59,641
Einhver sem baðar staðinn
í góðri stemningu.

172
00:10:10,110 --> 00:10:14,531
Ég hitti yfirmann stjórnarnefndarinnar
og skúrkurinn elskar rafmagnshjólið.

173
00:10:14,656 --> 00:10:17,992
Því miður braut hann
öll bein í hægri hönd.

174
00:10:18,118 --> 00:10:22,080
Ég heyri ekki í þér.
Bíddu þangað til ég er kominn inn.

175
00:10:22,205 --> 00:10:23,581
Allt í lagi.

176
00:10:23,706 --> 00:10:27,710
-Hvernig braut hann hana? Datt hann?
-Þú heyrir sem sagt í mér.

177
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Þú komst upp um mig.

178
00:10:28,962 --> 00:10:32,632
Þú ert mjög hávær og við þurfum aldrei
að vera í sama herbergi.

179
00:10:32,757 --> 00:10:38,012
Því miður sagði Graham þegar ég bað
um að fá nýjan tímabundinn þjálfara

180
00:10:38,138 --> 00:10:41,182
að við mættum losa okkur við hokkíliðið.

181
00:10:41,307 --> 00:10:45,895
Nei, þið getið ekki... Hættu nú.
Strákarnir hafa lagt svo hart að sér.

182
00:10:46,020 --> 00:10:47,772
Veistu, við erum að batna.

183
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Biddu Graham að koma á morgun.
Við leikum á móti Pruitt.

184
00:10:51,484 --> 00:10:54,654
-Ég held að við getum keppt vel.
-Við skulum vona það.

185
00:10:54,779 --> 00:10:56,406
Ég lagði áherslu á

186
00:10:56,531 --> 00:10:59,784
að allar ákvarðanir þyrftu ekki
að byggjast á fjárhagsáhyggjum,

187
00:10:59,909 --> 00:11:01,911
og hann hló svo að hann braut tönn.

188
00:11:02,036 --> 00:11:04,581
-Hann virðist brothættur.
-Hann er 80 ára.

189
00:11:04,706 --> 00:11:07,876
Tennur ættu samt ekki
að detta út þegar maður hlær.

190
00:11:08,001 --> 00:11:12,172
Þú sagðir öllum frá hugmyndinni
um að flýta fyrir fastráðningu.

191
00:11:12,297 --> 00:11:14,841
-Það voru mistök.
-Mér líkar þessi orka.

192
00:11:14,966 --> 00:11:18,761
-Ég er framsækin núna.
-Gaman, en ég er með tíma.

193
00:11:18,887 --> 00:11:20,388
Eftir tvær mínútur.

194
00:11:20,513 --> 00:11:22,891
En í gærkvöldi datt ég
í „tekíla og hermenn

195
00:11:23,016 --> 00:11:27,687
sem koma börnum sínum á óvart“ holu
og þarf að ákveða hvað ég á að kenna.

196
00:11:27,812 --> 00:11:30,023
Ég skal vera fljót. Gerðu það?

197
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
-Þá það.
-Ókei.

198
00:11:32,775 --> 00:11:36,571
Við höfum nú aðeins einn
fastráðinn prófessor í listfræði

199
00:11:36,696 --> 00:11:39,574
og hann kennir bara nektarmyndir.

200
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
-Enginn veit hvort það sé listnámskeið.
-Ég verð að skoða það.

201
00:11:42,452 --> 00:11:45,121
Ég hef þegar birt tvær greinar
í októberblaðinu.

202
00:11:45,246 --> 00:11:48,790
Ég hef átt í samskiptum
við sýningarstjóra hjá ICA Boston

203
00:11:48,917 --> 00:11:51,628
sem getur fært Cabot-safninu
fleiri samtímaverk.

204
00:11:51,753 --> 00:11:54,214
Og ég er frábær kennari. Hvað finnst þér?

205
00:11:55,423 --> 00:11:58,092
Að þú sért fullkominn umsækjandi.

206
00:11:58,718 --> 00:12:02,680
-Fimm ár? Hvernig er það flýtt?
-Það tekur venjulega lengri tíma.

207
00:12:02,805 --> 00:12:06,476
Hví ertu svona neikvæður?
Hunsaðu hann. Ég er svo stolt af þér.

208
00:12:06,601 --> 00:12:07,894
-Takk.
-Ekkert að þakka.

209
00:12:08,019 --> 00:12:10,396
Þú ert alltaf svo dugleg að segja svona.

210
00:12:10,521 --> 00:12:13,733
-Leitt að pabbi þinn er það ekki.
-Fyndið.

211
00:12:13,858 --> 00:12:15,944
Hann kann ekki að tjá ást sína.

212
00:12:16,069 --> 00:12:18,529
-Ég hata þegar þú gerir þetta.
-Þú skilur það?

213
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
Ég fer á æfingu.
Skemmtið ykkur með að vera asnar.

214
00:12:21,366 --> 00:12:23,743
-„Skemmtið ykkur...“
-Fýlupúki.

215
00:12:23,868 --> 00:12:27,747
Ég elska ykkur nú og alltaf,
þó þið séuð vondar.

216
00:12:29,832 --> 00:12:31,084
Hvernig gengur honum?

217
00:12:31,209 --> 00:12:33,169
-Reyndar mjög vel.
-Er það?

218
00:12:33,294 --> 00:12:36,547
Já. Hann fjarlægði myndina af þér.
Guði sé lof.

219
00:12:36,673 --> 00:12:39,467
-Ha?
-Já, ég veit það.

220
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
Ókei.

221
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
Ekki, mamma.

222
00:12:43,012 --> 00:12:44,264
-Ekki hvað?
-Hættu.

223
00:12:44,389 --> 00:12:48,810
-Hann er loksins að jafna sig á þér.
-Elskan, nei.

224
00:12:48,935 --> 00:12:52,397
Hann er ekki að því, því enginn gerir það.

225
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
Ég er ekki að hlæja.

226
00:12:55,525 --> 00:12:57,777
Má maður ekki vilja að sá fyrrverandi

227
00:12:57,902 --> 00:13:00,571
dýrki hana sorglega
það sem eftir er ævinnar?

228
00:13:00,697 --> 00:13:02,657
-Jesús, mamma.
-Já, það er slæmt.

229
00:13:02,782 --> 00:13:06,035
-Ég fer í vinnu.
-Er það ekki í lagi? Ekki heilbrigt?

230
00:13:06,160 --> 00:13:07,704
-Mamma.
-Er að vinna í því.

231
00:13:07,829 --> 00:13:08,997
Vond stelpa.

232
00:13:10,665 --> 00:13:13,793
Finndu miðjuna. Hvern ertu með?

233
00:13:13,918 --> 00:13:15,378
Skjóttu, DJ.

234
00:13:15,503 --> 00:13:16,796
Skjóttu.

235
00:13:17,672 --> 00:13:18,923
Já!

236
00:13:20,466 --> 00:13:25,972
Trúið þið á kraftaverk?
Frábært. Jæja, komið.

237
00:13:26,097 --> 00:13:30,393
Vel af sér vikið.
Ekki hafa áhyggjur af Brad.

238
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
Það var mikið blóð
en hann var ekki sleginn.

239
00:13:33,771 --> 00:13:36,065
Þetta gerist ef hann verður kvíðinn.

240
00:13:36,190 --> 00:13:37,608
-Allt í góðu?
-Já.

241
00:13:37,734 --> 00:13:41,571
Á morgun er Pruitt,
og þeir eru góðir en ég er bjartsýnn.

242
00:13:41,696 --> 00:13:43,197
Hvernig líður ykkur?

243
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
-Hræddur.
-Það er algjör óþarfi.

244
00:13:45,450 --> 00:13:48,828
Ég missti framtennurnar síðast.
Þetta eru krónur.

245
00:13:48,953 --> 00:13:53,165
Þær líta ótrúlega vel út.
Pruitt er frábært lið.

246
00:13:53,290 --> 00:13:56,669
Þeir eru fljótari og stærri en við.

247
00:13:56,794 --> 00:14:01,507
Þeir hafa númer 49.
Hann er með stórt, þykkt yfirvaraskegg.

248
00:14:01,632 --> 00:14:06,095
Spilar líklega bara hokkí á kvöldin
til að losna við ofbeldisfulla reiði

249
00:14:06,220 --> 00:14:09,599
sem safnast í honum
á meðan hann vinnur á bryggjunni.

250
00:14:12,518 --> 00:14:16,898
Og nú passaði illa að ég missti þráðinn.

251
00:14:17,023 --> 00:14:19,484
Ég segi þetta ekki oft en ég elska ykkur.

252
00:14:19,609 --> 00:14:23,571
Hverjum er ekki sama?
Þú ert þjálfarinn þeirra, ekki barnapían.

253
00:14:23,696 --> 00:14:26,157
Donnie, þetta er lokuð æfing.

254
00:14:26,282 --> 00:14:28,618
Ekki fyrir mig. Ég er með skjöld!

255
00:14:30,995 --> 00:14:33,581
Í bíóinu. Ég er með skjöld í bíóinu.

256
00:14:33,706 --> 00:14:35,124
Ég fór í gærkvöldi

257
00:14:35,249 --> 00:14:38,127
í tilefni af 15 ára afmæli
We Bought A Zoo.

258
00:14:38,252 --> 00:14:40,755
-Ég sá hana aldrei.
-Hún breytti lífi mínu.

259
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
Vissirðu að þú getur keypt dýragarð?

260
00:14:43,674 --> 00:14:46,052
-Ókei.
-Hún er byggð á sannri sögu.

261
00:14:46,177 --> 00:14:47,762
Þú þekkir Matt Damon?

262
00:14:47,887 --> 00:14:50,932
-Ég elska hann.
-Hann skýst út úr skjánum.

263
00:14:51,057 --> 00:14:53,226
Og þú trúir ekki hvaða dýr eru með.

264
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
-Ég skal horfa á hana.
-Þú munt þakka mér.

265
00:14:56,187 --> 00:14:58,815
En þessir gaurar eiga enga möguleika

266
00:14:58,940 --> 00:15:02,527
ef þeir hætta ekki
að haga sér eins og litlar stelpur!

267
00:15:02,652 --> 00:15:03,903
Takk, Donnie.

268
00:15:04,028 --> 00:15:06,072
-Já.
-Hélt aldrei að ég myndi segja þetta

269
00:15:06,197 --> 00:15:09,700
en ég er sammála Donnie löggu.
Þið vinnið ekki leikinn

270
00:15:09,826 --> 00:15:13,079
ef þið hættið ekki
að haga ykkur eins og litlar stelpur.

271
00:15:13,204 --> 00:15:17,250
Ég var ekki sá fyrsti
sem kallaði þá litlar stelpur.

272
00:15:17,375 --> 00:15:19,085
Það var lögregla á staðnum

273
00:15:19,210 --> 00:15:23,756
sem ég var að tala við
um lítið þekkta mynd með Matt Damon.

274
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
Frábær. Þau kaupa dýragarð.

275
00:15:25,716 --> 00:15:29,095
Það er aldrei í lagi að leggja kvenkynið
að jöfnu við veikleika.

276
00:15:29,220 --> 00:15:32,056
Ég er sammála. Ég er að reyna að segja

277
00:15:32,181 --> 00:15:35,685
að ef þú tekur litlar stelpur,
fjögurra eða fimm ára,

278
00:15:35,810 --> 00:15:40,440
og setur þær á svellið með háskólaliði
þá verður þeim slátrað.

279
00:15:40,565 --> 00:15:44,444
Og ég meina ekki að þær tapi.
Ég meina að þær deyi í raun.

280
00:15:44,569 --> 00:15:46,904
Þetta er ritstjórinn minn.
Ég verð að svara.

281
00:15:47,029 --> 00:15:51,117
-Hvað segirðu, Brenda?
-Segðu Brendu að við þolum þig ekki.

282
00:15:51,242 --> 00:15:52,994
Ég bjóst ekki við fréttum strax.

283
00:15:53,119 --> 00:15:56,122
Bókin er ekki 180 síður
um einhvern Rooster

284
00:15:56,247 --> 00:15:58,915
sem skýtur fólk í framan
og stundar kynlíf.

285
00:15:59,040 --> 00:16:03,379
-Það gerist meira.
-Jæja, spennutryllir, hvað finnst þér?

286
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
Það er...

287
00:16:06,424 --> 00:16:08,885
Það er... Það er frábært.

288
00:16:10,136 --> 00:16:11,137
Æðislegt.

289
00:16:11,804 --> 00:16:16,392
Ég hefði alveg eins getað sagt:
„Ekki spila eins og litlir strákar.“

290
00:16:16,517 --> 00:16:19,937
-Ég mun sakna þessa, Greg.
-Ég mun sakna þess líka.

291
00:16:20,062 --> 00:16:21,939
Hvað meinarðu með
að þú gefir hana ekki út?

292
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
Þú getur ekki ákveðið það
eftir nokkra kafla.

293
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
Einhverjum hér fannst hún svo góð

294
00:16:31,908 --> 00:16:35,077
að hann las 600 síður
í gærkvöldi, þannig að...

295
00:16:36,996 --> 00:16:38,498
Já, auðvitað.

296
00:16:39,790 --> 00:16:43,586
Ég er bara svo ánægður.
Ég verð að hringja aftur í þig.

297
00:16:43,711 --> 00:16:44,962
Þetta er Brenda.

298
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
Já.

299
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
Bless.

300
00:16:48,382 --> 00:16:49,717
Og?

301
00:16:50,676 --> 00:16:52,762
-Hún elskaði hana auðvitað.
-Já.

302
00:16:52,887 --> 00:16:55,890
-Komdu. Ókei.
-Gefðu mér faðm.

303
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
Já.

304
00:16:58,935 --> 00:17:00,269
Þú ert höfundur bókar.

305
00:17:00,394 --> 00:17:01,938
Gat ekki séð það fyrir.

306
00:17:02,063 --> 00:17:05,066
Mamma þín kom til mín í morgun.

307
00:17:05,191 --> 00:17:09,111
Geturðu sagt henni
að það var yndislegt að sjá hana?

308
00:17:09,237 --> 00:17:12,156
Já. Viltu að ég láti þetta
hljóma einlægara?

309
00:17:12,281 --> 00:17:16,536
Ég myndi meta það.
Ég las ráðleggingar Dylans.

310
00:17:16,661 --> 00:17:22,583
Í staðinn fyrir að bíða í fimm ár,
hvað finnst þér um að byrja eftir eitt?

311
00:17:23,709 --> 00:17:26,295
-Er þér alvara?
-Mér er alltaf alvara.

312
00:17:26,420 --> 00:17:30,550
-Takk, þú munt ekki sjá eftir því.
-Ég hef trú á þér.

313
00:17:35,846 --> 00:17:37,181
Heyrðu, Cristle.

314
00:17:37,974 --> 00:17:41,936
Ræddu þau fastráðningu mína
þegar mamma mín var hérna?

315
00:17:43,271 --> 00:17:48,401
Ef ég segði já, yrðirðu glöð eða leið?

316
00:17:49,277 --> 00:17:50,653
Glöð.

317
00:17:50,778 --> 00:17:54,490
Guð, Graham. Ef þú ætlar
að keyra þessu þá þarftu að gæta þín.

318
00:17:54,615 --> 00:17:58,202
Ef ég er á svona hjóli þá stekk ég.

319
00:17:59,453 --> 00:18:03,207
Ræðum mig aðeins.
Ég vil byrja á næsta kafla.

320
00:18:03,332 --> 00:18:04,834
Nafnið mitt er á byggingunni.

321
00:18:04,959 --> 00:18:06,544
-Mamma?
-Já. Hæ.

322
00:18:06,669 --> 00:18:10,339
-Getum við spjallað þegar þú ert búin?
-Auðvitað.

323
00:18:13,009 --> 00:18:16,053
Fannst þér þetta líka hljóma ógnvekjandi?

324
00:18:16,178 --> 00:18:18,097
Jæja, strákar, setjist.

325
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Hlustið nú.

326
00:18:20,266 --> 00:18:22,768
Áður en við förum út og sigrum Pruitt...

327
00:18:22,893 --> 00:18:25,688
Já, ég sagði það, sigrum Pruitt.

328
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
...hélt ég að þið vilduð heyra
í gömlum vin.

329
00:18:28,774 --> 00:18:31,027
Strákar!

330
00:18:32,945 --> 00:18:35,990
Frábært! Svona, já!

331
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
Æ, æ.

332
00:18:38,784 --> 00:18:40,536
Þið hafið fullorðnast svo.

333
00:18:42,038 --> 00:18:46,584
Greg sagði að þið væruð pínu niðurdregnir.
Og ég vildi bara segja

334
00:18:46,709 --> 00:18:49,420
að ef ég get snúið skítalífi mínu við

335
00:18:49,545 --> 00:18:53,049
þá veit ég að þið getið farið út
og rústað Pruitt!

336
00:18:53,174 --> 00:18:55,426
-Einmitt!
-Já!

337
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
Þið getið gert það. Svo farið út...

338
00:18:58,095 --> 00:19:02,308
Bíddu, Greg. Reyndar er þetta
möguleiki til að leita sátta.

339
00:19:02,433 --> 00:19:04,435
-Þú þarft ekki...
-Lucas.

340
00:19:04,560 --> 00:19:06,145
Manstu þegar þú sagðir

341
00:19:06,270 --> 00:19:09,106
að ADD-lyfið þitt hætti að virka
í nokkra mánuði?

342
00:19:09,231 --> 00:19:10,483
-Já.
-Ég gerði það.

343
00:19:10,608 --> 00:19:13,944
Ég malaði það og fékk mér í nös
til að komast á fætur.

344
00:19:14,070 --> 00:19:18,199
-Hvaða pillur tók ég?
-Töflur til að hreinsa fiskabúrið mitt.

345
00:19:18,324 --> 00:19:20,993
-Og þeir dóu.
-Ókei. Takk, þjálfi.

346
00:19:21,118 --> 00:19:22,578
-Met þess mikils.
-Ég hef meira.

347
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
-Nei, nei, nei.
-Sam.

348
00:19:24,288 --> 00:19:28,751
Manstu að hjólinu þínu var stolið?
Ég sagði að DJ hefði skoðað það

349
00:19:28,876 --> 00:19:32,838
og sagt hvað það yrði geggjuð tilfinning
að stela frá kærum vin?

350
00:19:32,963 --> 00:19:37,635
Það var ég. Ég tók það.
Ég skipti því fyrir kippu af JuneShine.

351
00:19:37,760 --> 00:19:42,515
Ókei. Það verður mjög góð reynsla
að endurvekja þá vináttu.

352
00:19:42,640 --> 00:19:48,145
Einmitt. Og ef einhverjum vantar eitthvað
þá tók ég svo mikið að ég man það ekki.

353
00:19:48,270 --> 00:19:49,814
Eins og þetta hálsmen.

354
00:19:49,939 --> 00:19:53,693
Þetta var of fínt til að selja.
Þetta er ekta gull.

355
00:19:53,818 --> 00:19:55,319
-Svaka fínt.
-Hver á það?

356
00:19:55,444 --> 00:19:58,823
Neal. Er það? Þetta er kross.
Ég hélt þú værir Gyðingur.

357
00:19:58,948 --> 00:20:02,284
Jæja, Brad.
Þú ert eini gaurinn sem ég hjálpaði.

358
00:20:02,410 --> 00:20:05,496
Framhaldsneminn sem þú deitaðir?
Sem sagði þér upp?

359
00:20:05,621 --> 00:20:10,334
Það var af því að ég var að ríða henni.
Og hún var til vandræða. Ekkert að þakka.

360
00:20:10,459 --> 00:20:13,045
Allt í lagi. Rústið þeim. Spilið hart.

361
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
-Takk, þjálfi.
-Ekkert mál!

362
00:20:18,968 --> 00:20:21,220
Jæja, förum og skemmtum okkur.

363
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
Ókei. Góð orka.

364
00:20:34,817 --> 00:20:35,901
Duglegur, Bobby!

365
00:20:37,611 --> 00:20:38,821
Je minn eini.

366
00:20:43,200 --> 00:20:45,035
Áfram!

367
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
Allt í lagi.

368
00:20:47,329 --> 00:20:48,914
Góður líkamlegur leikur.

369
00:20:49,039 --> 00:20:50,708
Svona, já!

370
00:20:53,335 --> 00:20:55,755
-Auli!
-Hann er bara strákur.

371
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
Stopp. Þetta er búið.

372
00:21:03,512 --> 00:21:05,806
Andskotinn, já! Láttu honum blæða!

373
00:21:13,022 --> 00:21:15,900
Er handleggurinn brotinn?

374
00:21:18,402 --> 00:21:19,570
-Já!
-Étið skít!

375
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
Áfram, DJ!

376
00:21:28,662 --> 00:21:31,040
Já!

377
00:21:31,165 --> 00:21:32,416
Já!

378
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
Frábært, strákar!

379
00:21:40,174 --> 00:21:44,428
-Ludlow!
-Þetta er besti leikur nokkurn tímann.

380
00:21:44,553 --> 00:21:50,726
Þetta var sonur minn. Sonur minn skoraði.
Upp með höndina ef sonur þinn skoraði.

381
00:21:52,686 --> 00:21:56,106
Hví skiptirðu þér af fastráðningunni?

382
00:21:56,232 --> 00:21:58,984
Ég hef reynt að komast
út undan skugga þínum.

383
00:21:59,109 --> 00:22:02,279
Ég biðst ekki afsökunar á
að vera mamma þín.

384
00:22:02,404 --> 00:22:04,907
Ég hef gefið þér margt æðislegt.

385
00:22:05,032 --> 00:22:07,284
Stóran heila,
fallegt hár, fullkomnar freknur.

386
00:22:07,409 --> 00:22:11,038
-Of margar. Ég fel þær stundum.
-Af hverju?

387
00:22:11,163 --> 00:22:15,709
Ég fékk viðtal hérna því ég er dóttir þín
en ég fékk vinnuna sjálf.

388
00:22:19,547 --> 00:22:23,384
-Ég fékk hana ekki sjálf, er það?
-Þú hlýtur að hafa vitað það.

389
00:22:23,509 --> 00:22:24,885
Nei, ég vissi það ekki.

390
00:22:25,010 --> 00:22:30,975
Þú varst óreynd og 29 ára
og þér var boðið að verða prófessor.

391
00:22:31,100 --> 00:22:34,478
-Hvernig hélstu að það gerðist?
-Ég var góð í viðtalinu.

392
00:22:34,603 --> 00:22:37,314
Ég var í sætum fötum. Guð, ég er heimsk.

393
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
-Nei.
-Jú.

394
00:22:38,732 --> 00:22:42,069
-Ég er heimsins heimskasta.
-Nei. Kannski naívísk.

395
00:22:42,194 --> 00:22:44,488
-Það hverfur með aldrinum.
-Jesús.

396
00:22:44,613 --> 00:22:50,369
-Almáttugur, þú stalst hananum! Frábært!
-Nei, ég gerði það ekki einu sinni sjálf.

397
00:22:50,494 --> 00:22:53,873
Ég hef haldið
að ég gerði þetta allt sjálf,

398
00:22:53,998 --> 00:22:58,419
því þú varst ekki svo upptekin
af lífinu mínu annars.

399
00:22:58,544 --> 00:23:00,796
Eða bara yfirhöfuð.

400
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
-Ekki að dæma.
-Pínu að dæma.

401
00:23:02,798 --> 00:23:04,341
Pínu, já.

402
00:23:04,466 --> 00:23:07,845
Mér til varnar,
var það í raun ekki einu sinni mín...

403
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
Gleymdu þessu.

404
00:23:14,643 --> 00:23:16,520
Hvers hugmynd var það?

405
00:23:16,645 --> 00:23:20,065
-Rooster!
-Allt í lagi.

406
00:23:20,190 --> 00:23:22,067
Ókei.

407
00:23:22,192 --> 00:23:23,944
Róið ykkur.

408
00:23:24,069 --> 00:23:28,282
Ég er stoltur af ykkur.
Þið stóðuð ykkur vel. Bíðið, strákar.

409
00:23:28,407 --> 00:23:32,578
Þetta var bara einn leikur. Munið það.

410
00:23:33,829 --> 00:23:36,123
En þetta er besti dagur lífs míns!

411
00:23:44,256 --> 00:23:47,718
Rooster!

412
00:23:51,847 --> 00:23:55,684
Guð, mér brá. Við unnum, elskan!

413
00:23:59,438 --> 00:24:00,731
Við unnum.

414
00:24:01,982 --> 00:24:04,068
Hvernig gastu gert þetta?

415
00:24:05,653 --> 00:24:10,282
Ég held að þetta hafi verið tilviljun.
Við vinnum örugglega aldrei aftur.

416
00:24:10,407 --> 00:24:13,953
-Hvað er í gangi?
-Af hverju fórstu að vinna hérna?

417
00:24:14,078 --> 00:24:19,375
Mér líkar að skora á sjálfan mig
og stíga út fyrir þægindarammann.

418
00:24:19,500 --> 00:24:22,878
-Þú hatar hvort tveggja.
-Ekki jafn mikið og áður.

419
00:24:23,754 --> 00:24:27,758
Svo þú gerðir það ekki
til að forðast að ég yrði rekin?

420
00:24:28,842 --> 00:24:33,639
Ég var á leiðinni út, pabbi.
Burt frá Archie og þessu fiskabúri.

421
00:24:33,764 --> 00:24:37,810
Hefði ég farið eitthvert annað
þá gæti það hafa verið gott fyrir mig,

422
00:24:37,935 --> 00:24:39,311
en þú leyfðir mér það ekki.

423
00:24:39,436 --> 00:24:43,023
-Ég vildi ekki að þú gerðir mistök.
-Ég má það.

424
00:24:43,148 --> 00:24:47,069
Ég þarf þess. Þú treystir mér ekki
til að gera neitt sjálf.

425
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
-Það er ósatt.
-Fastráðning.

426
00:24:49,029 --> 00:24:51,782
Að ég fékk vinnuna.
Þú stóðst á bak við það.

427
00:24:51,907 --> 00:24:54,326
Ég var bara að reyna að hjálpa.

428
00:24:54,451 --> 00:24:56,245
-Ég elska þig svo mikið.
-Ókei.

429
00:24:56,370 --> 00:24:59,456
Ég geri hvað sem er fyrir þig.
Þú veist það.

430
00:24:59,581 --> 00:25:01,500
Höfum bara allt á hreinu.

431
00:25:01,625 --> 00:25:05,129
Hefurðu gert eitthvað fleira
sem myndi gera mig brjálaða?

432
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
Höfum þetta allt á hreinu. Eitthvað?

433
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
Nei.

434
00:25:14,596 --> 00:25:17,975
Ég hef spilað backgammon
á netinu við Fred Salewski.

435
00:25:18,100 --> 00:25:20,769
-Hver er Fred Salewski?
-Pabbi Sunny.

436
00:25:20,894 --> 00:25:23,897
Við hittumst. Ég held þér myndi líka hann.

437
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
Ég held ekki að mér myndi líka hann.

438
00:25:26,275 --> 00:25:30,571
Spjallið þið saman
þegar þið spilið backgammon?

439
00:25:30,696 --> 00:25:33,240
Nei, það er ekkert spjall.
Stundum FaceTime.

440
00:25:33,365 --> 00:25:35,784
Hver andskotinn? Hvað er að þér?

441
00:25:35,909 --> 00:25:38,328
-Ég veit að þú ert reið.
-Ég er ekki reið.

442
00:25:40,122 --> 00:25:41,373
Ég er rosalega leið.

443
00:25:43,709 --> 00:25:47,129
-Ég hélt virkilega að þú hafðir trú á mér.
-Ég hef það.

444
00:25:47,254 --> 00:25:49,423
Já, það er augljóst.

445
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
Meira kaffi?

446
00:26:06,607 --> 00:26:10,861
Nei, takk. Get ég fengið aðra bökusneið?

447
00:26:10,986 --> 00:26:13,489
Og ef mér finnst þú vera að dæma,
verður ekkert þjórfé.

448
00:26:13,614 --> 00:26:15,699
Þriðja sneiðin kemur strax.

449
00:26:16,700 --> 00:26:18,619
Hún vill þeyttan rjóma líka.

450
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Halló.

451
00:26:21,705 --> 00:26:23,457
-Ertu einn að drekka?
-Nei.

452
00:26:23,582 --> 00:26:26,627
Drukkna bara sorgunum
í þessu aumkunarverða tei.

453
00:26:26,752 --> 00:26:30,547
Ég bað um telauf
en það er víst ómögulegt að fá hérna.

454
00:26:30,672 --> 00:26:33,133
Telauf á kaffistofu? Vertu snobbaðri.

455
00:26:36,512 --> 00:26:37,888
Viltu sitja með mér?

456
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
Af hverju ekki?

457
00:26:46,063 --> 00:26:49,108
Mikil bökuneysla er alltaf
vísbending um þig.

458
00:26:49,233 --> 00:26:50,609
Hvað er í gangi?

459
00:26:50,734 --> 00:26:55,322
Heldurðu að ég geti bjargað mér sjálf
án þess að það verði algjör hörmung?

460
00:26:55,447 --> 00:26:57,282
Þetta skildi ég varla.

461
00:26:57,407 --> 00:27:01,954
Katie, þú ert gáfaðasta manneskjan
hvert sem þú ferð.

462
00:27:02,079 --> 00:27:05,707
Ég veit ekki hvað þú vilt að ég segi.
Þú getur hvað sem er.

463
00:27:14,007 --> 00:27:15,592
Þau hættu við bókina mína.

464
00:27:18,637 --> 00:27:21,431
-Fjandinn hirði tröllið Brendu.
-Heppilegt.

465
00:27:21,557 --> 00:27:24,059
Að uppgötva ungur
að ég er ekki eins tilkomumikil

466
00:27:24,184 --> 00:27:25,561
og ég held að ég sé.

467
00:27:27,855 --> 00:27:31,525
-Ég veit að þú vilt hrós.
-Já, virkilega.

468
00:27:31,650 --> 00:27:35,863
Mér var sagt að snillingar þurfa ekki
að heyra að þeir séu það.

469
00:27:35,988 --> 00:27:39,408
Hálfvitaskapur. Hver er tilgangurinn
ef enginn segir neitt?

470
00:27:40,701 --> 00:27:44,454
Þú færð bókina aftur.
Enginn getur sannfært eins og þú.

471
00:27:45,289 --> 00:27:46,540
Það veit ég ekki.

472
00:27:46,665 --> 00:27:50,127
Þú sannfærðir þig um að þú gætir
fengið mig til að taka þig aftur.

473
00:27:50,252 --> 00:27:52,963
Þú varst með heila ræðu tilbúna.

474
00:27:53,088 --> 00:27:58,010
-Gott að sleppa við hana.
-Nei, þú misstir af frábærri ræðu.

475
00:27:58,135 --> 00:28:00,220
Mér fannst hún ljómandi.

476
00:28:00,345 --> 00:28:02,306
-Örugglega.
-Njóttu.

477
00:28:03,265 --> 00:28:04,266
Takk.

478
00:28:07,603 --> 00:28:10,230
Hvernig var hún? Bara forvitin.

479
00:28:12,482 --> 00:28:14,484
Eitthvað um að hjónabandið okkar

480
00:28:14,610 --> 00:28:17,946
væri eitt af fáum hlutum
sem mér fannst ekki vera mistök.

481
00:28:20,199 --> 00:28:22,993
Ekki misskilja. Ég skreytti vel líka.

482
00:28:23,118 --> 00:28:25,662
Brandari hér, smá ósvífni þar.

483
00:28:25,787 --> 00:28:26,788
Ókei.

484
00:28:28,040 --> 00:28:33,337
Meginatriðið var í raun og veru
að ef ég væri svo heppinn að fá tækifærið

485
00:28:33,462 --> 00:28:36,256
-til að fá þig aftur þá myndi ég...
-Ég er með.

486
00:28:39,927 --> 00:28:45,140
Þú spurðir bara hvernig ræðan var.
Ég var ekki að halda ræðuna.

487
00:28:45,265 --> 00:28:49,061
En þú sagðir líka að ég mátti
hugsa málið eins lengi og ég vildi.

488
00:28:49,186 --> 00:28:50,938
Nú hef ég gert það.

489
00:28:51,063 --> 00:28:54,274
Og ef það eru mistök
þá eru þau að minnsta kosti mín.

490
00:28:54,399 --> 00:28:57,903
Þannig að ég er með.
Gerðu hvað sem þú vilt með það.

491
00:28:59,029 --> 00:29:00,656
Og borgaðu fyrir bökuna.

492
00:29:08,580 --> 00:29:10,916
Ég fékk mér líka tvo ostborgara.

493
00:29:25,806 --> 00:29:26,890
Ha?

494
00:30:24,323 --> 00:30:26,992
Þýðandi: Kristjan Steinarsson