1 00:00:06,006 --> 00:00:10,177 Kas toliau? Istorijos darbas. Imsimės jo vėliau. 2 00:00:10,302 --> 00:00:12,554 Gavai daugiau laiko ispanų kalbos projektui? 3 00:00:12,679 --> 00:00:14,556 -Si. -Muy bien. 4 00:00:14,681 --> 00:00:16,058 -Atsiprašau, ką? -O, vargeli. 5 00:00:16,183 --> 00:00:18,602 Spūneri, turėsi padėt jam su ispanų kalba. 6 00:00:18,727 --> 00:00:21,647 Pirmadienį statistikos egzaminas. Džei Di. 7 00:00:21,772 --> 00:00:23,065 -Kiaulės Papas. -Užsikrušk. 8 00:00:23,190 --> 00:00:25,526 Džei Di padės pasiruošt statistikos egzaminui. 9 00:00:25,651 --> 00:00:28,362 Gerai, turiu eiti. Dirbk toliau. 10 00:00:28,487 --> 00:00:30,405 -Ačiū, Rūsteri. -Iki, Grgai. 11 00:00:30,531 --> 00:00:31,657 Tikiu tavim! 12 00:00:32,281 --> 00:00:35,118 -Padarom žolės pertraukėlę? -Jau padarėm. 13 00:00:37,037 --> 00:00:38,038 Labas, vaikinai. 14 00:00:38,830 --> 00:00:40,290 -Ačiū, kad padedat Tomiui. -Labas. 15 00:00:40,415 --> 00:00:43,627 Dabar grįžkit prie darbo, arba užmušiu jus visus. 16 00:00:43,752 --> 00:00:46,004 -Mama. -Tomis buvo 6 kg kūdikis. 17 00:00:46,129 --> 00:00:49,299 Jis perplėšė mane nuo makšties iki tiesiosios žarnos. 18 00:00:50,133 --> 00:00:52,261 Patyriau tai ne tam, kad išlėktum iš koledžo. 19 00:00:52,386 --> 00:00:53,887 -Taip, ponia. -Taip, ponia. 20 00:00:54,012 --> 00:00:55,472 Puiku. Myliu, riešutėli. 21 00:00:55,597 --> 00:00:56,598 Ir aš! 22 00:00:58,183 --> 00:01:00,894 -Kas, čia, po velnių? -Tikrai suplėšei jos vaginą? 23 00:01:01,019 --> 00:01:02,062 Tylėk. 24 00:01:02,896 --> 00:01:05,232 Klausykit, žinau, kad šiandien žiūrėjom skaidres, 25 00:01:05,357 --> 00:01:08,193 bet labai sunku susikaupti, kai jūs taip glamonėjatės. 26 00:01:08,318 --> 00:01:10,779 Aš neatsakau už tai, kas nutinka išjungus šviesas. 27 00:01:10,904 --> 00:01:12,656 Manau, kad atsakai, Džordžai. 28 00:01:12,781 --> 00:01:13,865 Žinoma. Iki, meile. 29 00:01:13,991 --> 00:01:15,951 -Labas! -Labas! 30 00:01:16,076 --> 00:01:17,494 Ar pasiruošus jaustis geriau? 31 00:01:17,619 --> 00:01:19,871 -Žinoma, po velnių. -Gerai. 32 00:01:19,997 --> 00:01:22,749 Pirmoji mano susigrąžinto gyvenimo diena. 33 00:01:23,375 --> 00:01:24,793 Dviračiai gana toli. 34 00:01:24,918 --> 00:01:26,878 Manau, užsidėjai jį truputį per anksti. 35 00:01:27,004 --> 00:01:28,005 Man nerūpi. 36 00:01:29,006 --> 00:01:31,008 Užsidėk saviškį, kad nesijausčiau kaip kvaiša. 37 00:01:33,634 --> 00:01:35,137 -Riedam. -Taip. 38 00:01:36,972 --> 00:01:38,598 -Kaip sekasi? -Kas geresnio? 39 00:01:46,690 --> 00:01:49,359 Turiu kai ką papasakot. 40 00:01:49,985 --> 00:01:52,029 Buvo labai sunku apsispręsti, 41 00:01:52,154 --> 00:01:55,449 bet atsisakau Biotecha darbo pasiūlymo. 42 00:01:56,033 --> 00:01:58,535 Liksiu čia su Arčiu. 43 00:01:59,995 --> 00:02:01,622 Turiu pagalvot apie tai. 44 00:02:01,747 --> 00:02:02,998 Jau pasakė? 45 00:02:03,123 --> 00:02:05,584 Ar tai ne didžiausia kvailystė, kokią teko girdėt? 46 00:02:05,709 --> 00:02:07,336 Aš galvoju. 47 00:02:07,461 --> 00:02:08,711 Gerai. 48 00:02:08,836 --> 00:02:10,797 Galvok, Volteri. 49 00:02:11,882 --> 00:02:14,092 Turiu pripažint, man patinka naujos liemenės. 50 00:02:14,217 --> 00:02:17,387 Guminė sporto apranga man visada tiko. 51 00:02:17,512 --> 00:02:18,889 Aš pasiruošęs. 52 00:02:19,014 --> 00:02:20,182 Taip, važiuojam. 53 00:02:22,017 --> 00:02:23,101 Palaikau tave. 54 00:02:23,226 --> 00:02:25,603 Turi daryt tai, kas tau atrodo teisinga. 55 00:02:26,605 --> 00:02:27,606 Ačiū. 56 00:02:27,731 --> 00:02:28,940 Ne. Kas čia, po velnių? 57 00:02:29,066 --> 00:02:30,692 Nurimk, dar nebaigiau. 58 00:02:30,817 --> 00:02:33,278 Turi užsitikrinti, 59 00:02:33,403 --> 00:02:36,281 kad Arčis įsipareigojęs ne mažiau už tave. 60 00:02:36,406 --> 00:02:37,866 -Supranti? -Gerai. 61 00:02:37,991 --> 00:02:40,077 -Kitaip užmušiu jį. -Aš taip pat. 62 00:02:44,831 --> 00:02:48,877 Suknista Rusija ir Stalinas! 63 00:02:49,002 --> 00:02:51,171 Šūdų pyragas! 64 00:02:52,589 --> 00:02:54,549 Labas, Arči. Ar galima? 65 00:02:55,050 --> 00:02:57,260 Visada galima! Taip, man reikia pertraukėlės. 66 00:02:57,386 --> 00:03:00,639 Reikia pajudėti, skatinti kraujotaką. 67 00:03:00,764 --> 00:03:03,475 Reikia papurtyt karčiukus. Nori prisijungt? 68 00:03:03,600 --> 00:03:07,437 Ne, ačiū. Atšaukei dviejų dienų paskaitas. 69 00:03:07,562 --> 00:03:10,065 Taip, apgailestauju. Dėl knygos termino. 70 00:03:10,190 --> 00:03:14,444 Dirbu jau 36 val. be pertraukos. 71 00:03:14,569 --> 00:03:16,196 Ariu kaip jautis. 72 00:03:16,321 --> 00:03:20,283 Gal turi skardinę Celsius? Studentė pripratino mane. 73 00:03:20,409 --> 00:03:23,036 Celsius truputį primena kokainą. 74 00:03:23,161 --> 00:03:26,540 Tą jausmą, bet ne tamsųjį kokaino jausmą... 75 00:03:26,665 --> 00:03:30,085 Tą jausmą , kai būna smagu, susipažįsti su žmonėmis... 76 00:03:30,210 --> 00:03:34,047 Neįtikėtina, kad jį parduoda vaikams. Jis tikrai kenksmingas. 77 00:03:34,172 --> 00:03:36,007 -Ir aš taip manau. -Dieve, mano širdis... 78 00:03:36,133 --> 00:03:38,427 Ji plaka taip greitai... 79 00:03:39,886 --> 00:03:40,971 Ar girdi? 80 00:03:45,308 --> 00:03:47,018 Aš jau eisiu. 81 00:03:47,144 --> 00:03:49,478 Neatšauk daugiau paskaitų. 82 00:03:49,603 --> 00:03:52,232 Čia kaip naktinis klubas, po velnių. Supranti? 83 00:03:53,692 --> 00:03:55,652 Sėkmės su knyga. 84 00:04:26,933 --> 00:04:29,060 Kaip sekasi? Užsikrušk. 85 00:04:29,728 --> 00:04:30,729 Štai jis. 86 00:04:31,521 --> 00:04:32,939 Kas geresnio? 87 00:04:34,274 --> 00:04:36,735 Pasakiau komandai, kad aplankysiu tave. 88 00:04:36,860 --> 00:04:38,361 Jie labai ilgisi tavęs. 89 00:04:38,487 --> 00:04:40,197 -Nesąmonė. -Tai tiesa. 90 00:04:40,322 --> 00:04:42,032 Pameni, kai siusiojai ant ledo? 91 00:04:42,157 --> 00:04:44,075 -Norėčiau prisimint. -Ta vieta vis dar matoma. 92 00:04:44,201 --> 00:04:46,995 Kai vaikinai čiuožia pro ją, truputį nusišypso. 93 00:04:47,120 --> 00:04:48,121 Tai gražu. 94 00:04:48,705 --> 00:04:50,582 Ačiū, kad papasakojot. 95 00:04:50,707 --> 00:04:53,084 Kaip sekasi gydymas? 96 00:04:53,210 --> 00:04:57,631 Neblogai. Kristl labai padėjo. Ji rado puikią vietą. 97 00:04:57,756 --> 00:04:59,299 -Puiku. -Taip. 98 00:04:59,424 --> 00:05:03,345 Leidžiu laiką grupinėj terapijoj arba lošiu blekdžeką internete. 99 00:05:03,470 --> 00:05:06,807 Kai tik išsiblaiviau, atsivėrė lošimų pasaulis. 100 00:05:06,932 --> 00:05:08,934 -Nėra to blogo... -Linksma. 101 00:05:09,059 --> 00:05:10,101 Taip, geri žmonės. 102 00:05:10,227 --> 00:05:13,355 -Gregas išvyksta po kelių dienų. -Taip. 103 00:05:13,480 --> 00:05:14,689 Norėjom sužinot, 104 00:05:14,815 --> 00:05:18,443 ar galėsi treniruoti toliau po Kalėdų atostogų. 105 00:05:18,985 --> 00:05:20,487 Programa trunka 8 sav. 106 00:05:20,612 --> 00:05:23,907 -Todėl turėčiau ją baigti. -Taip. 107 00:05:24,032 --> 00:05:27,035 Kita vertus, aš ne bailys. 108 00:05:27,160 --> 00:05:29,204 Mano vidinis demonas rėkia: 109 00:05:29,329 --> 00:05:30,997 "Važiuojam, po velnių! Rokenrolas!" 110 00:05:31,122 --> 00:05:34,918 -Geriau neklausykim demono. -Taip, nederėtų. 111 00:05:35,043 --> 00:05:36,253 Pašnekėsiu su Voltu, 112 00:05:36,378 --> 00:05:40,966 ir pabandysim rasti laikiną trenerį, kol būsi pasiruošęs. 113 00:05:41,091 --> 00:05:42,843 Taip, ačiū. 114 00:05:42,968 --> 00:05:44,678 -Man metas. -Gerai. Iki. 115 00:05:44,803 --> 00:05:45,887 -Ačiū. -Viso. 116 00:05:48,598 --> 00:05:52,811 Lažinuosi iš 50 žalių, kad užlipus į viršų ji persigalvos ir sugrįš. 117 00:05:52,936 --> 00:05:56,731 Nemanau, kad turėtum pakeisti alkoholį lošimu. 118 00:05:56,857 --> 00:05:58,483 -Kas tu, mano mama? -Ne. 119 00:05:58,608 --> 00:06:01,027 Tu mano mama? Gal susiverši papus diržu? 120 00:06:01,152 --> 00:06:03,154 -Man metas. Gerai. -Nagi. 121 00:06:03,822 --> 00:06:06,575 -O, Dieve. -Kas nutiko, broliuk? 122 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 Ruošiu darbą apie II Pasaul. karą. 123 00:06:08,994 --> 00:06:12,914 -Žinai, kas niekšas? Vokietija. -Turėtum pasižymėt tai. 124 00:06:13,582 --> 00:06:17,711 Tavo mama parašė, kad ryt vakare vakarieniausit. 125 00:06:17,836 --> 00:06:20,297 Ji Bostone. Pamaniau, kad būtų šaunu, jei ji atvažiuotų 126 00:06:20,422 --> 00:06:23,049 ir pasakytų, kad vyrai nesvarbūs, o aš silpna. 127 00:06:23,174 --> 00:06:24,175 Labai linksma. 128 00:06:25,051 --> 00:06:26,386 Ką čia turim? 129 00:06:26,511 --> 00:06:29,723 Midvėjus - vietovė, kurioje vyko mūšis, 130 00:06:29,848 --> 00:06:31,558 o ne karo vidurys. 131 00:06:31,683 --> 00:06:33,602 -Tai painu. -Ne. 132 00:06:33,727 --> 00:06:35,478 Šiandien mačiau Arčį. 133 00:06:36,313 --> 00:06:39,691 Jis gyvena savo gyvenimą, o man vis dar apmaudu. 134 00:06:39,816 --> 00:06:41,860 -Aš nuobodi pati sau. -Neliūdėk. 135 00:06:41,985 --> 00:06:44,321 Manau, atsigausi greičiau nei aš. 136 00:06:44,446 --> 00:06:48,074 Taip, bet mano atsigavimui reikia ne tik pasivažinėjimų dviračiu. 137 00:06:48,199 --> 00:06:49,409 Turiu Adderall. 138 00:06:49,534 --> 00:06:50,869 -Ne. -Pagalvosiu. 139 00:06:50,994 --> 00:06:53,580 Dar yra Dilan įdarbinimo programa. 140 00:06:53,705 --> 00:06:56,374 -Čia ir mano miestelis. Mano vieta. -Tu puiki dėstytoja. 141 00:06:56,499 --> 00:06:57,584 -Taip. -Taip. 142 00:06:57,709 --> 00:06:59,377 -Žinai, kodėl? -Ne. 143 00:06:59,502 --> 00:07:01,338 -Aš pasakysiu. -Nereikia. 144 00:07:01,463 --> 00:07:03,423 -Tu roko žvaigždė. -Prašom. 145 00:07:03,548 --> 00:07:05,884 Ji negali pakęst, kai taip sakau. Bet nuolat taip sakau. 146 00:07:06,009 --> 00:07:07,969 Žinai, ką? Aš roko žvaigždė. 147 00:07:08,094 --> 00:07:10,263 -Taip! -Žinai, kas dar? Aš velniškai gudri! 148 00:07:10,388 --> 00:07:11,973 Tu velniškai gudri! 149 00:07:12,098 --> 00:07:14,309 Matai? Galiu būt linksma, kai noriu. 150 00:07:14,434 --> 00:07:16,061 Bet labai dažnai nenoriu. 151 00:07:16,186 --> 00:07:19,147 Mano tipas - patraukli kaimynė, ar ne? 152 00:07:19,272 --> 00:07:20,523 Nežiūrėk į mane. Klausk jo. 153 00:07:20,649 --> 00:07:22,984 Tu gražiausia mergina pasaulyje. 154 00:07:23,109 --> 00:07:26,029 Matai, su kuo turiu reikalų? 155 00:07:26,154 --> 00:07:27,364 Gerai, aš... 156 00:07:28,406 --> 00:07:32,118 Galbūt mačiau tave karščiausių Ladlou dėstytojų sąraše. 157 00:07:32,243 --> 00:07:34,287 -Kelintoj vietoj? -Ketvirtoj. 158 00:07:35,580 --> 00:07:37,540 -Top 5, po galais! -Gerai. 159 00:07:37,666 --> 00:07:39,834 -Taip! -Top 5! 160 00:07:39,960 --> 00:07:42,170 Ketvirta! Geras! 161 00:07:44,422 --> 00:07:45,924 Labas rytas! 162 00:07:46,049 --> 00:07:47,550 Labas rytas! 163 00:07:47,676 --> 00:07:49,594 Žinau, kad visą naktį kankinotės 164 00:07:49,719 --> 00:07:52,305 su paskutinės akimirkos užduotim, 165 00:07:52,430 --> 00:07:56,393 bet mano aukščiausio lygio seminaro dalyviai 166 00:07:56,518 --> 00:08:01,189 turi būt pasišventę pasaulio istorijos didybei. 167 00:08:01,314 --> 00:08:04,734 Šnekant apie tai, ką manot apie mano knygą? 168 00:08:04,859 --> 00:08:07,404 Perskaičiau tik pirmus 600 puslapių. 169 00:08:07,529 --> 00:08:10,365 Nieko baisaus. Tikiuosi, kad busiu ištvermingesnis už tave, 170 00:08:10,490 --> 00:08:12,158 kai vertinsiu tavo baigiamąjį. 171 00:08:12,283 --> 00:08:14,077 Tikėkimės, kad perskaitysiu iki galo. 172 00:08:14,202 --> 00:08:16,997 Nagi, nesidrovėkit, noriu atsiliepimų. 173 00:08:17,122 --> 00:08:18,373 Ką papasakosit? 174 00:08:18,498 --> 00:08:22,335 Žinau, kad čia ne grožinė literatūra, bet ji beveik poetiška. 175 00:08:22,460 --> 00:08:23,461 Primena Puškiną. 176 00:08:23,586 --> 00:08:26,256 Žinai, to ir norėjau. 177 00:08:26,381 --> 00:08:28,008 Puškinas. Ačiū, Ilajau. 178 00:08:28,133 --> 00:08:31,344 Bet reikėtų kelių apgalvotų apkarpymų. 179 00:08:31,469 --> 00:08:33,679 Ką gi, aš sakyčiau, 180 00:08:33,804 --> 00:08:36,224 kad tokio kalibro knyga pateisina savo apimtį. 181 00:08:36,349 --> 00:08:37,892 Taip, bet ne tokią didelę. 182 00:08:38,018 --> 00:08:40,311 Žiūrėkit, kas vėl kalba. 183 00:08:40,437 --> 00:08:42,438 Kai kam labai patinka jo paties balsas. 184 00:08:42,563 --> 00:08:45,316 Grąžinkit jas man. Jau atidaviau redaktorei. 185 00:08:45,442 --> 00:08:47,819 Jei jau atidavėt, kodėl vertėt mus ją skaityti? 186 00:08:47,944 --> 00:08:51,281 Nes klaidingai maniau, kad jūs - kolegos intelektualai. 187 00:08:51,406 --> 00:08:55,493 Nesijaudinkit, pasauliui visada reikės daugiau apsauginių ir didžėjų. 188 00:08:55,618 --> 00:08:56,953 Nešdinkitės. 189 00:08:57,078 --> 00:08:59,914 -Bet paskaita tik prasidėjo. -Viskas, varykit! 190 00:09:03,877 --> 00:09:06,212 LADLOU KOLEDŽAS 191 00:09:06,337 --> 00:09:08,631 Ko tikėtis iš vaikų, kurių prefrontalinė žievė 192 00:09:08,757 --> 00:09:10,091 dar neišsivystė? 193 00:09:10,216 --> 00:09:13,136 Prefrontalinė žievė susijus su impulsais ir sprendimų priėmimu, 194 00:09:13,261 --> 00:09:15,722 -o ne kritiniu mąstymu. -Žinojau tai. 195 00:09:16,639 --> 00:09:19,350 Žinau, kad komplimentai - tavo kuras, 196 00:09:19,476 --> 00:09:23,438 bet genialiems žmonėms žmonėms nereikia to sakyti. 197 00:09:23,563 --> 00:09:24,898 Taip kaip jie tai sužino? 198 00:09:27,650 --> 00:09:30,779 Nesaugumo jausmas man kenkia. Tuoj nusibrauksiu jį. 199 00:09:30,904 --> 00:09:32,530 -Štai taip. -Nuvalysiu šitoj pusėj. 200 00:09:32,655 --> 00:09:34,908 -Ir čia yra? -Daug geriau! 201 00:09:35,784 --> 00:09:36,868 Bet sekasi puikiai! 202 00:09:36,993 --> 00:09:41,539 Ir kai kas sakė, kad šis namas bus laisvas kitą semestrą. 203 00:09:41,664 --> 00:09:44,125 Nauji mūsų namai. 204 00:09:45,168 --> 00:09:47,962 -Mūsų? -Mes turėsim vaikelį, meilute. 205 00:09:48,088 --> 00:09:50,381 Žinau, kad Robinas norės gyventi su mama. 206 00:09:51,216 --> 00:09:52,509 Vis dar nekenčiu to vardo. 207 00:09:55,678 --> 00:09:56,763 Kas dabar ten gyvena? 208 00:09:56,888 --> 00:09:59,641 Žmogelis, kuris užliejo šią vietą gera energija. 209 00:10:10,110 --> 00:10:14,489 Gregai, susitikau su patikėtiniais. Šmikiui labai patiko jo dviratis. 210 00:10:14,614 --> 00:10:17,992 Deja, jis susitrupino visus dešinės rankos kaulus. 211 00:10:18,118 --> 00:10:19,119 Nieko negirdžiu. 212 00:10:19,244 --> 00:10:22,080 Prieš kalbėdamas turi palaukti, kol ateisiu. 213 00:10:22,205 --> 00:10:23,581 Suprantu. 214 00:10:23,706 --> 00:10:26,292 Kaip jis susilaužė ranką? Nugriuvo? 215 00:10:26,417 --> 00:10:27,710 Reiškia, girdi mane. 216 00:10:27,836 --> 00:10:28,837 Pričiupai. 217 00:10:28,962 --> 00:10:32,423 Tavo balsas labai stiprus, ir mums nereikia būt vienoj patalpoj. 218 00:10:32,549 --> 00:10:34,342 Deja, kai šnekėjau su Grahamu 219 00:10:34,467 --> 00:10:38,012 apie trenerio pavaduotojo paieškas, 220 00:10:38,138 --> 00:10:41,182 jis pasakė, kad ledo ritulys kaip viršsvoris, kurį galim numesti. 221 00:10:41,307 --> 00:10:42,976 Ne, tu negali... 222 00:10:43,101 --> 00:10:45,895 Vaikinai daug treniravosi. Jiems bus labai liūdna. 223 00:10:46,020 --> 00:10:47,772 Žinai, ką? Mes patobulėjom. 224 00:10:47,897 --> 00:10:51,359 Ryt žaidžiam su Pruitu. Pakviesk Grahamą. 225 00:10:51,484 --> 00:10:53,444 Manau, galim juos sutriuškint. 226 00:10:53,570 --> 00:10:54,654 Tikėkimės. 227 00:10:54,779 --> 00:10:56,406 Bandžiau jį įtikinti, 228 00:10:56,531 --> 00:10:59,784 kad ne visi sprendimai turi būt priimti remiantis biudžetu. 229 00:10:59,909 --> 00:11:01,911 Jis juokėsi taip smarkiai, kad dantis suskilo. 230 00:11:02,036 --> 00:11:04,581 -Atrodo, jis labai trapus. -Jam 80. 231 00:11:04,706 --> 00:11:07,876 Vis tiek nemanau, kad dantys turėtų kristi juokiantis. 232 00:11:08,001 --> 00:11:09,878 Atleisk, Dilan, bet tu visiems pasakojai 233 00:11:10,003 --> 00:11:12,172 apie jaunų profesorių atrankos pagreitinimą. 234 00:11:12,297 --> 00:11:13,298 Čia buvo tavo klaida. 235 00:11:13,423 --> 00:11:14,841 Man patinka ši energija. 236 00:11:14,966 --> 00:11:16,342 Dabar aš veikli. 237 00:11:16,467 --> 00:11:18,761 Smagu, bet turiu paskaitą. 238 00:11:18,887 --> 00:11:20,388 Po dviejų minučių. 239 00:11:20,513 --> 00:11:22,891 Taip bet visą vakarą žiūrėjau instagramo įrašus, 240 00:11:23,016 --> 00:11:25,185 kur kariai surengia sugrįžimo staigmeną vaikams, 241 00:11:25,310 --> 00:11:27,687 todėl turiu pagalvot, apie ką dėstysiu. 242 00:11:27,812 --> 00:11:29,314 Paaiškinsiu labai trumpai. 243 00:11:30,648 --> 00:11:32,650 -Gerai. Sakyk. -Gerai. 244 00:11:32,775 --> 00:11:36,571 Ladlou turi tik vieną nuolatinį meno istorijos profesorių, 245 00:11:36,696 --> 00:11:39,574 ir jo paskaitų kursas vadinasi "Nuogos". 246 00:11:39,699 --> 00:11:42,327 -Net neaišku, ar tai apie meną. -Turėsiu pasidomėt. 247 00:11:42,452 --> 00:11:45,121 Aš išspausdinau du straipsnius spalio žurnale. 248 00:11:45,246 --> 00:11:48,790 Susisiekiau su Bostono Šiuolaikinio meno institutu. 249 00:11:48,917 --> 00:11:51,377 Jie gali atvežti daugiau darbų į Kaboto muziejų. 250 00:11:51,502 --> 00:11:54,214 Ir aš puiki dėstytoja. Ką manai? 251 00:11:55,423 --> 00:11:58,092 Manau, tu tobula kandidatė etatui. 252 00:11:58,718 --> 00:12:02,764 -Penkeri metai? Čia pagreitinimas? -Paprastai užtrunka ilgiau. 253 00:12:02,889 --> 00:12:04,390 Kodėl gadini jai nuotaiką? 254 00:12:04,515 --> 00:12:06,476 Nekreipk dėmesio. Labai didžiuojuosi tavim. 255 00:12:06,601 --> 00:12:07,894 -Ačiū, mama. -Prašom. 256 00:12:08,019 --> 00:12:10,396 Tu visada mokėjai pasakyt tokius dalykus. 257 00:12:10,521 --> 00:12:13,733 -Apgailestauju, kad tavo tėvas nemoka. -Taip, juokinga. 258 00:12:13,858 --> 00:12:15,944 Jis myli tave, tik nemoka parodyti. 259 00:12:16,069 --> 00:12:18,529 -Nekenčiu, kai šneki apie tai! -Supranti, ar ne? 260 00:12:18,655 --> 00:12:21,241 Einu į ledo ritulio treniruotę. Sėkmės, šmikės. 261 00:12:21,366 --> 00:12:23,743 -"Sėkmės, šmikės." -Bambeklis. 262 00:12:23,868 --> 00:12:27,747 Myliu jus ir visada mylėsiu, nors jūs ir piktos. 263 00:12:29,832 --> 00:12:31,084 Kaip jam sekasi? 264 00:12:31,209 --> 00:12:33,169 -Tiesą sakant, labai gerai. -Tikrai? 265 00:12:33,294 --> 00:12:36,547 Taip. Ir ačiū Dievui, kad jis nukabino tą nuotrauką su tavim. 266 00:12:36,673 --> 00:12:39,467 -Ką? -Taip, žinau. 267 00:12:40,551 --> 00:12:41,761 Gerai. 268 00:12:41,886 --> 00:12:42,887 Nereikia, mama. 269 00:12:43,012 --> 00:12:44,264 -Ko nereikia? -Nagi. 270 00:12:44,389 --> 00:12:46,224 Jis pagaliau pamiršta tave. 271 00:12:46,349 --> 00:12:48,810 Ne, mieloji. 272 00:12:48,935 --> 00:12:52,397 Jis nepamiršta manęs, nes manęs niekas nepamiršta. 273 00:12:53,314 --> 00:12:54,774 Aš nesijuokiu. 274 00:12:55,525 --> 00:12:57,777 Kodėl moteris negali norėjot, kad buvęs vyras 275 00:12:57,902 --> 00:13:00,571 liūdnai ją garbintų visą savo gyvenimą? 276 00:13:00,697 --> 00:13:02,657 -Dieve, mama. -Taip negalima, ar ne? 277 00:13:02,782 --> 00:13:06,035 -Einu į darbą. -Gerai. Tai nesveika, ar ne? 278 00:13:06,160 --> 00:13:07,620 -Mama. -Gerai jau. 279 00:13:07,745 --> 00:13:08,997 Bloga mergaitė! 280 00:13:10,665 --> 00:13:13,793 Gerai, ieškok centro. Kas ten? 281 00:13:13,918 --> 00:13:15,378 Mušk, Di Džei. 282 00:13:15,503 --> 00:13:16,796 Mušk! 283 00:13:17,672 --> 00:13:18,923 Taip! 284 00:13:20,466 --> 00:13:23,386 Ar tikit stebuklais? 285 00:13:23,511 --> 00:13:25,972 Gražu. Gerai, čiuožkit čia. 286 00:13:26,097 --> 00:13:27,348 Šaunuoliai. 287 00:13:27,473 --> 00:13:30,393 Nesijaudinkit dėl Bredo. 288 00:13:30,518 --> 00:13:33,646 Žinau, kad daug kraujo, bet čia ne trauma. 289 00:13:33,771 --> 00:13:36,065 Taip nutinka, kai jis ima nerimauti, 290 00:13:36,190 --> 00:13:37,608 -Bredai, viskas gerai? -Taip. 291 00:13:37,734 --> 00:13:41,571 Ryt žaidžiam prieš Pruitą. Jie stiprūs, bet aš užtikrintas savim. 292 00:13:41,696 --> 00:13:43,197 Kaip jaučiatės? 293 00:13:43,323 --> 00:13:45,325 -Aš bijau. -Nėra ko bijoti. 294 00:13:45,450 --> 00:13:47,535 Paskutinį kartą man išmušė priekinius dantis. 295 00:13:47,660 --> 00:13:48,828 Čia protezas. 296 00:13:48,953 --> 00:13:50,872 Gera žinia ta, kad jie atrodo puikiai, Lukai. 297 00:13:50,997 --> 00:13:53,165 Gerai. Pruito komanda puiki. 298 00:13:53,290 --> 00:13:56,669 Jie greitesni už mus. Jie tikrai didesni už mus. 299 00:13:56,794 --> 00:13:58,880 Jie turi nr. 49. 300 00:13:59,005 --> 00:14:01,507 Jo ūsai tikrai vešlūs. 301 00:14:01,632 --> 00:14:04,052 Jis turbūt žaidžia tik vakarais, 302 00:14:04,177 --> 00:14:06,095 kad išlietų įniršį, 303 00:14:06,220 --> 00:14:09,599 susikaupusį per darbo dieną dokuose. 304 00:14:12,518 --> 00:14:16,898 O dabar tikrai netinkamas laikas pamiršti, ką norėjau pasakyt. 305 00:14:17,023 --> 00:14:19,484 Žinau, kad sakau tai retai, bet aš myliu jus, vaikinai. 306 00:14:19,609 --> 00:14:23,571 Kam rūpi? Tu jų treneris, o ne auklė! 307 00:14:23,696 --> 00:14:26,157 Doni, čia uždara treniruotė! 308 00:14:26,282 --> 00:14:27,992 Tik ne man. Turiu ženklelį! 309 00:14:30,995 --> 00:14:33,581 Kino teatre, turiu ženklelį kino teatre! 310 00:14:33,706 --> 00:14:35,124 Vakar nuėjau. 311 00:14:35,249 --> 00:14:38,127 "Mes nusipirkom zoologijos sodą", 15 metų sukaktis. 312 00:14:38,252 --> 00:14:40,755 -Aš jo nemačiau. -O, Dieve, jis pakeitė mano gyvenimą. 313 00:14:40,880 --> 00:14:43,549 Žinojai, kad gali tiesiog nusipirkt zoologios sodą? 314 00:14:43,674 --> 00:14:46,052 -Aišku... -Paremtas tikra istorija. 315 00:14:46,177 --> 00:14:47,762 Žinai Mattą Damoną? 316 00:14:47,887 --> 00:14:50,932 -Man jis patinka. -Jis puikiai vaidina! 317 00:14:51,057 --> 00:14:53,226 Ir nepatikėsi, kokių gyvūnų jie turėjo. 318 00:14:53,351 --> 00:14:56,062 -Taip, pažiūrėsiu! -Galėsi padėkot vėliau. 319 00:14:56,187 --> 00:14:58,815 Bet šie vaikinai neturės šansų, 320 00:14:58,940 --> 00:15:02,527 kol elgsis kaip mergaičiukės! 321 00:15:02,652 --> 00:15:03,903 Ačiū, Doni. 322 00:15:04,028 --> 00:15:06,072 -Taip. -Žinot, nemaniau, kad taip pasakysiu, 323 00:15:06,197 --> 00:15:08,116 bet pritariu pareigūnui Doniui. 324 00:15:08,241 --> 00:15:09,700 Jūs nelaimėsit varžybų, 325 00:15:09,826 --> 00:15:13,079 jei elgsitės kaip mergaičiukės. 326 00:15:13,204 --> 00:15:17,250 Gerai, aš ne pirmas pavadinau juos mergaičiukėm. 327 00:15:17,375 --> 00:15:19,085 Tai padarė vietos policininkas, 328 00:15:19,210 --> 00:15:23,756 su kuriuo šnekėjom apie mažai žinomą filmą su M. Damonu. 329 00:15:23,881 --> 00:15:25,675 Man patiko. Jie nusipirko zoologijos sodą. 330 00:15:25,800 --> 00:15:29,095 Reikia vengti moteriškos lyties tapatinimo su silpnybe. 331 00:15:29,220 --> 00:15:32,056 Visiškai sutinku. Bet bandau pasakyti, 332 00:15:32,181 --> 00:15:35,685 kad jei atvesim 4-5 m. mergaites į aikštę 333 00:15:35,810 --> 00:15:38,521 ir liepsim žaisti su vyrų koledžo komanda, 334 00:15:38,646 --> 00:15:40,440 jos bus užmuštos. 335 00:15:40,565 --> 00:15:43,860 Šneku ne apie pralaimėjimą, o apie tikrą mirtį. 336 00:15:44,569 --> 00:15:46,904 Mano redaktorė Brenda. 337 00:15:47,029 --> 00:15:48,239 Kas geresnio, Brenda? 338 00:15:48,364 --> 00:15:51,117 Perduok Brendai nuo mūsų, kad tu visų blogiausias. 339 00:15:51,242 --> 00:15:52,994 Nemaniau, kad taip greit paskambinsi. 340 00:15:53,119 --> 00:15:56,122 Mano knygoj daugiau nei 180 psl., ir ji ne apie Rūsterį, 341 00:15:56,247 --> 00:15:58,915 kuris tik šaudo žmonėms į veidą ir paleistuvauja. 342 00:15:59,040 --> 00:16:00,960 Ten vyksta ir kitų dalykų. 343 00:16:01,085 --> 00:16:03,379 Gerai, nebekankink manęs. Ką manai? 344 00:16:04,630 --> 00:16:05,631 Tai... 345 00:16:06,424 --> 00:16:08,885 Tai puiku. 346 00:16:10,136 --> 00:16:11,137 Nuostabu. 347 00:16:11,804 --> 00:16:16,392 Galėjau tiesiog pasakyt: "Nežaiskit kaip maži berniukai." 348 00:16:16,517 --> 00:16:18,436 Ilgėsiuosi šito, Gregai. 349 00:16:18,561 --> 00:16:19,937 Aš taip pat. 350 00:16:20,062 --> 00:16:21,939 Kaip nespausdinsi? 351 00:16:22,064 --> 00:16:24,692 Negali taip nuspręst perskaičius tik kelis puslapius. 352 00:16:29,655 --> 00:16:31,782 Čia kai kam ji taip patiko, 353 00:16:31,908 --> 00:16:35,077 kad perskaitė 600 psl., taigi... 354 00:16:36,996 --> 00:16:38,498 Taip, žinoma. 355 00:16:39,790 --> 00:16:43,586 Jaudinančios naujienos. Paskambinsiu vėliau. 356 00:16:43,711 --> 00:16:44,962 Čia Brenda. 357 00:16:45,087 --> 00:16:46,088 Taip. 358 00:16:46,714 --> 00:16:48,257 Viso. 359 00:16:48,382 --> 00:16:49,717 Ir? 360 00:16:50,676 --> 00:16:52,762 -Jai patiko. Aišku, kad patiko. -Taip! 361 00:16:52,887 --> 00:16:55,890 -Nagi. -Taip, apsikabink mane. 362 00:16:56,015 --> 00:16:57,016 Taip. 363 00:16:58,935 --> 00:17:00,269 Tu knygos autorius. 364 00:17:00,394 --> 00:17:01,938 Nesitikėjau. 365 00:17:02,063 --> 00:17:05,066 Šįryt užsuko tavo mama. 366 00:17:05,191 --> 00:17:09,111 Gali perduot, kad buvo malonu pasimatyti? 367 00:17:09,237 --> 00:17:12,156 Žinoma. Ar turėčiau pasistengt, kad skambėtų nuoširdžiau? 368 00:17:12,281 --> 00:17:13,741 Būčiau dėkingas. 369 00:17:13,866 --> 00:17:16,536 Skaičiau Dilan rekomendaciją. 370 00:17:16,661 --> 00:17:18,663 Ką manai, jei užuot laukusi 5 m. 371 00:17:18,788 --> 00:17:22,583 pradėtum po vienerių? 372 00:17:23,709 --> 00:17:24,710 Šneki rimtai? 373 00:17:24,835 --> 00:17:26,295 Visada šneku rimtai. 374 00:17:26,420 --> 00:17:29,340 Ačiū, pone. Tu nesigailėsi. 375 00:17:29,465 --> 00:17:30,550 Aš tikiu tavim. 376 00:17:35,846 --> 00:17:37,181 Labas, Kristl. 377 00:17:37,974 --> 00:17:41,936 Ar jie su mano mama šnekėjo apie nuolatinį mano darbinimą? 378 00:17:43,271 --> 00:17:48,401 Jei pasakysiu "taip", apsidžiaugsi ar nuliūsi? 379 00:17:49,277 --> 00:17:51,487 -Apsidžiaugsiu. -Dieve, Grahamai. 380 00:17:51,612 --> 00:17:54,490 Jei važinėsies, pažadėk, kad būsi atsargesnis. 381 00:17:54,615 --> 00:17:58,202 Nepyk, bet ant tokio dviračio negaliu išvengti šuolių. 382 00:17:59,453 --> 00:18:03,207 Pašnekėkim apie mane. Noriu pradėti naują etapą. 383 00:18:03,332 --> 00:18:04,834 Mano vardas ant šio pastato. 384 00:18:04,959 --> 00:18:06,544 -Mama. -Taip, labas! 385 00:18:06,669 --> 00:18:08,546 Ar galėsim pašnekėt, kai baigsi? 386 00:18:08,671 --> 00:18:10,339 Žinoma. 387 00:18:13,009 --> 00:18:16,053 Tau taip pat ji pasirodė grėsminga? 388 00:18:16,178 --> 00:18:18,097 Gerai, vaikinai, sėskit. 389 00:18:19,140 --> 00:18:20,141 Paklausykit. 390 00:18:20,266 --> 00:18:22,768 Prieš Pruito sutriuškinimą... 391 00:18:22,893 --> 00:18:25,688 Taip, aš taip pasakiau. Prieš Pruito sutriuškinimą. 392 00:18:25,813 --> 00:18:28,649 Pamaniau, kad norėtumėt išgirst seno draugo žodžius. 393 00:18:28,774 --> 00:18:31,027 Vaikinai! 394 00:18:32,111 --> 00:18:34,322 Taip! 395 00:18:34,447 --> 00:18:35,990 Gerai! 396 00:18:36,115 --> 00:18:38,159 O, žmogau. 397 00:18:38,784 --> 00:18:40,536 Jūs tikrai užaugot. 398 00:18:42,038 --> 00:18:44,498 Gregas sakė, kad jūs truputį nusiminę. 399 00:18:44,624 --> 00:18:46,584 Todėl norėjau pasakyt: 400 00:18:46,709 --> 00:18:49,420 jei aš galiu pakeist savo šūdiną gyvenimą, 401 00:18:49,545 --> 00:18:53,049 jūs tikrai galit įspirti Pruitui į subinę! 402 00:18:53,174 --> 00:18:55,426 -Tiesa! -Taip! 403 00:18:55,551 --> 00:18:57,970 Jūs galit nugalėt! 404 00:18:58,095 --> 00:19:00,139 Palauk, Gregai. 405 00:19:00,264 --> 00:19:02,308 Dabar gera proga susitaikyti. 406 00:19:02,433 --> 00:19:04,435 -Nereikia... -Taip, Lukai. 407 00:19:04,560 --> 00:19:06,145 Pameni, kai pasakei, 408 00:19:06,270 --> 00:19:09,106 kad tavo dėmesio deficito vaistai nebeveikia? 409 00:19:09,231 --> 00:19:10,483 -Taip. -Jie veikė. 410 00:19:10,608 --> 00:19:13,944 Aš juos sumaliau ir uosčiau, kad rytais atsikelčiau iš lovos. 411 00:19:14,070 --> 00:19:18,199 -Kokias tabletes aš gėriau? -Naudojau jas akvariumo valymui. 412 00:19:18,324 --> 00:19:20,993 -Bet žuvys nugaišo. -Gerai. Ačiū, treneri. 413 00:19:21,118 --> 00:19:22,578 -Mes dėkingi. -Čia ne viskas. 414 00:19:22,703 --> 00:19:24,163 -Ne... -Semai. 415 00:19:24,288 --> 00:19:26,457 -Pameni, kai pavogė dviratį? -Taip. 416 00:19:26,582 --> 00:19:28,751 Sakiau, kad Di Džei spoksojo į jį kelias savaites 417 00:19:28,876 --> 00:19:32,838 ir sakė, kad būtų šaunu pavogti jį iš gero draugo, ar ne? 418 00:19:32,963 --> 00:19:34,298 Aš jį pavogiau. 419 00:19:34,423 --> 00:19:37,635 Ir iškeičiau į šešias skardines kažkokio šūdo pavadinimu JuneShine. 420 00:19:37,760 --> 00:19:39,261 Gerai, vaikinai. 421 00:19:39,387 --> 00:19:42,515 Būtų labai sveika atgaivinti šiuos santykius. 422 00:19:42,640 --> 00:19:46,018 Pritariu. Ir jei kas nors ko nors pasigedo, 423 00:19:46,143 --> 00:19:48,145 pavogiau tiek dalykų, kad net nebepamenu. 424 00:19:48,270 --> 00:19:49,814 Pavyzdžiui, ši grandinėlė. 425 00:19:49,939 --> 00:19:53,693 Per graži, kad parduočiau. Pažiūrėkit, tikras auksas. 426 00:19:53,818 --> 00:19:55,319 -Labai graži. -Kieno ji? 427 00:19:55,444 --> 00:19:58,823 Neilai? Tikrai? Čia kryžius. Maniau, kad tu žydas. 428 00:19:58,948 --> 00:20:00,324 Gerai, Bredai. 429 00:20:00,449 --> 00:20:02,284 Ei, aš atėjau dėl tavęs. 430 00:20:02,410 --> 00:20:05,496 Pameni savo magistrantę, kuri metė tave kaip bulvių maišą? 431 00:20:05,621 --> 00:20:07,540 Todėl, kad aš ją barškinau. 432 00:20:07,665 --> 00:20:10,334 Ji turėjo problemų, todėl gali būt dėkingas. 433 00:20:10,459 --> 00:20:13,045 Gerai, vaikinai, parodykit jiems! Žaiskit šiurkščiai! 434 00:20:13,170 --> 00:20:15,297 -Ačiū, treneri! -Prašom! 435 00:20:18,968 --> 00:20:21,220 Gerai, čiuožiam į aikštelę pasilinksmint. 436 00:20:29,019 --> 00:20:31,480 Gerai, energingai! 437 00:20:34,817 --> 00:20:35,901 Šaunuolis, Bobi! 438 00:20:37,611 --> 00:20:38,821 Po velnių! 439 00:20:43,200 --> 00:20:45,035 Taip, važiuojam! 440 00:20:45,786 --> 00:20:47,204 Gerai. 441 00:20:47,329 --> 00:20:48,914 Geras fizinis žaidimas. 442 00:20:49,039 --> 00:20:50,708 Nagi! Taip! 443 00:20:53,335 --> 00:20:54,628 Mižnius! 444 00:20:54,754 --> 00:20:55,755 Jis tik jaunuolis... 445 00:21:00,968 --> 00:21:02,845 Stokit, viskas. 446 00:21:03,512 --> 00:21:05,806 Taip, po velnių! Paleisk jam kraują! 447 00:21:13,022 --> 00:21:14,648 Ar ranka sulaužyta? 448 00:21:14,774 --> 00:21:15,900 Jo ranka sulaužyta? 449 00:21:18,402 --> 00:21:19,570 -Taip! -Kruškit juos! 450 00:21:23,324 --> 00:21:24,909 Pirmyn, Di Džei! 451 00:21:28,662 --> 00:21:31,040 Taip! 452 00:21:31,165 --> 00:21:32,416 Taip! 453 00:21:36,462 --> 00:21:37,922 Gerai, vaikinai! 454 00:21:40,174 --> 00:21:44,428 -Ladlou! -Čia geriausios visų laikų varžybos. 455 00:21:44,553 --> 00:21:47,890 Ten mano sūnus. Jis įmušė įvartį! 456 00:21:48,015 --> 00:21:50,726 Pakelkit ranką, jei jūsų sūnus įmušė. 457 00:21:52,686 --> 00:21:56,106 Kodėl kišai nosį į tą etatų reikalą? 458 00:21:56,232 --> 00:21:58,984 Žinai, kaip ilgai bandau ištrūkt iš tavo šešėlio. 459 00:21:59,109 --> 00:22:01,362 Neatsiprašinėsiu už tai, 460 00:22:01,487 --> 00:22:04,907 kad esu tavo mama. Daviau tau daug gerų dalykų. 461 00:22:05,032 --> 00:22:07,493 Dideles smegenis, puikius plaukus, tobulą strazdanų kiekį. 462 00:22:07,618 --> 00:22:11,038 -Per daug. Kartais paslepiu jas. -Kodėl jas paslepi? 463 00:22:11,163 --> 00:22:13,874 Žinau, kad Ladlou pakvietė mane į pokalbį, nes esu tavo dukra, 464 00:22:13,999 --> 00:22:15,709 bet darbą gavau pati. 465 00:22:19,547 --> 00:22:23,384 -Aš negavau darbo pati. -Giliai širdyje turėjai žinoti. 466 00:22:23,509 --> 00:22:24,885 Tikrai nežinojau. 467 00:22:25,010 --> 00:22:30,975 Buvai nepatyrus 29 m. mergina, kuriai pasiūlė profesorės darbą. 468 00:22:31,100 --> 00:22:34,478 -Kaip manai, kaip tai nutiko? -Gerai pasirodžiau per pokalbį. 469 00:22:34,603 --> 00:22:37,314 Apranga buvo labai graži. Dieve, aš kvaiša. 470 00:22:37,439 --> 00:22:38,607 -Tu ne kvaiša. -Aš kvaiša. 471 00:22:38,732 --> 00:22:42,069 -Didžiausia kvaiša pasaulyje. -Ne. Galbūt tu naivi. 472 00:22:42,194 --> 00:22:44,488 -Bet amžius tai pakeis. -Jėzau Kristau. 473 00:22:44,613 --> 00:22:47,241 Po velnių! Pavogei gaidį! Jėga! 474 00:22:47,366 --> 00:22:49,326 Ne jėga, net šito nepadariau pati. 475 00:22:50,494 --> 00:22:53,873 Tikrai tikėjau, kad padariau tai pati, 476 00:22:53,998 --> 00:22:58,419 nes tu per daug nedalyvavai mano gyvenime. 477 00:22:58,544 --> 00:23:00,796 Tiksliau, apskritai nedalyvavai. 478 00:23:00,921 --> 00:23:02,673 -Nesmerkiu. -Truputį smerki. 479 00:23:02,798 --> 00:23:04,341 Truputį smerkiu. Taip. 480 00:23:04,466 --> 00:23:07,845 Žinai, galiu pasiteisint, nes tai net nebuvo mano... 481 00:23:09,305 --> 00:23:10,848 Nesvarbu. 482 00:23:14,643 --> 00:23:16,520 Kieno mintis tai buvo? 483 00:23:16,645 --> 00:23:20,065 -Rūsteri! Rūsteri! -Gerai jau. 484 00:23:20,190 --> 00:23:22,067 Gerai... 485 00:23:22,192 --> 00:23:23,944 Nurimkit. 486 00:23:24,069 --> 00:23:26,196 Didžiuojuosi jumis, vaikinai. Puikiai pasirodėt. 487 00:23:26,322 --> 00:23:28,282 Palaukit, vaikinai! 488 00:23:28,407 --> 00:23:32,578 Nepamirškit, kad čia tik vienerios varžybos, 489 00:23:33,829 --> 00:23:36,123 bet čia geriausia diena mano gyvenime! 490 00:23:44,256 --> 00:23:47,718 Rūsteri! Rūsteri! 491 00:23:51,847 --> 00:23:55,684 Dieve, išgąsdinai mane! Meilute, mes laimėjom! 492 00:23:59,438 --> 00:24:00,731 Mes laimėjom. 493 00:24:01,982 --> 00:24:03,317 Kaip tu galėjai? 494 00:24:05,653 --> 00:24:07,780 Nežinau, čia lyg ir atsitiktinumas. 495 00:24:07,905 --> 00:24:11,325 Daugiau tikrai nelaimėsim. Kas nutiko? 496 00:24:11,450 --> 00:24:13,118 Kodėl čia įsidarbinai? 497 00:24:14,078 --> 00:24:19,375 Nes man patinka iššūkiai, patinka palikti komforto zoną... 498 00:24:19,500 --> 00:24:22,169 -Tu nekenti šių dalykų. -Ne taip, kaip seniau. 499 00:24:23,754 --> 00:24:27,758 Įsidarbinai čia ne todėl, kad manęs neatleistų? 500 00:24:28,842 --> 00:24:33,639 Ruošiausi išvykti, tėti. Toliau nuo Arčio ir šio akvariumo. 501 00:24:33,764 --> 00:24:35,724 Jei būčiau išvažiavus kitur, 502 00:24:35,849 --> 00:24:37,810 gal būčiau radus savo kelią, 503 00:24:37,935 --> 00:24:41,313 -bet tu man neleidai, ar ne? -Aš nenorėjau, kad suklystum. 504 00:24:41,438 --> 00:24:43,023 Bet aš klystu. 505 00:24:43,148 --> 00:24:45,067 Aš turiu kartais klysti. 506 00:24:45,192 --> 00:24:47,069 Tu neleidi man nieko daryti vienai. 507 00:24:47,194 --> 00:24:48,904 -Tai netiesa. -Etatinės pareigos. 508 00:24:49,029 --> 00:24:51,782 Ir mane apskritai priėmė čia tik dėl tavęs. 509 00:24:51,907 --> 00:24:54,326 Meilute, tik bandžiau padėti. 510 00:24:54,451 --> 00:24:56,245 -Aš labai tave myliu. -Gerai. 511 00:24:56,370 --> 00:24:57,955 -Padaryčiau dėl tavęs bet ką. -Taip. 512 00:24:58,080 --> 00:24:59,456 -Žinai tai. -Žinau. 513 00:24:59,581 --> 00:25:01,500 Pasakykim viską atvirai. 514 00:25:01,625 --> 00:25:05,129 Ar padarei dar ką nors, kas galėtų mane įsiutint? 515 00:25:05,254 --> 00:25:07,506 Išsiaiškinkim. Ar yra kas nors? 516 00:25:09,258 --> 00:25:11,093 Ne. 517 00:25:14,596 --> 00:25:17,975 Žaidžiau nardais internete su F. Saluskiu. 518 00:25:18,100 --> 00:25:20,769 -Kas yra Fredas Saluskis? -Sanės tėtis. 519 00:25:20,894 --> 00:25:23,897 Mūsų keliai susikirto. Manau, jis tau patiktų. 520 00:25:24,023 --> 00:25:26,150 Nemanau, kad Sanės tėtis man patiktų. 521 00:25:26,275 --> 00:25:30,571 Ar jūs su Fredu Saluskiu bendraujat, kai žaidžiat nardais? 522 00:25:30,696 --> 00:25:33,240 Ne, ten nėra tokio pasirinkimo. Bet pabendraujam FaceTime. 523 00:25:33,365 --> 00:25:35,784 Po velnių! Kas tau yra? 524 00:25:35,909 --> 00:25:38,078 -Žinau, kad pyksti. -Aš nepykstu. 525 00:25:40,122 --> 00:25:41,373 Man labai liūdna. 526 00:25:43,709 --> 00:25:45,627 Tikrai maniau, kad tiki manim. 527 00:25:45,753 --> 00:25:47,129 Aš tikiu tavim. 528 00:25:47,254 --> 00:25:49,423 Taip, aš matau. 529 00:26:04,354 --> 00:26:05,355 Kavos? 530 00:26:06,607 --> 00:26:07,900 Ne, ačiū. 531 00:26:08,442 --> 00:26:10,861 Galima dar vieną pyrago gabalėlį? 532 00:26:10,986 --> 00:26:13,489 Jei pajusiu smerkimą, arbatpinigių nebus. 533 00:26:13,614 --> 00:26:15,699 Trečias gabalėlis, klausau. 534 00:26:16,700 --> 00:26:18,619 Ji nori ir plaktos grietinėlės. 535 00:26:20,579 --> 00:26:21,580 Labas. 536 00:26:21,705 --> 00:26:23,457 -Geri vienas? -Ne. 537 00:26:23,582 --> 00:26:26,627 Skandinu sielvartą apgailėtinoj amerikietiškoj arbatoj. 538 00:26:26,752 --> 00:26:27,836 Nenorėjau pakelio, 539 00:26:27,961 --> 00:26:30,547 bet gauti palaidų arbatžolių čia neįmanoma. 540 00:26:30,672 --> 00:26:33,133 Arbatžolių arbata užkandinėj? Tu per kuklus. 541 00:26:36,512 --> 00:26:37,638 Nori prisijungti? 542 00:26:40,849 --> 00:26:41,850 Kodėl ne? 543 00:26:46,063 --> 00:26:49,108 Nesaikingas pyrago valgymas visada tave išduoda. 544 00:26:49,233 --> 00:26:50,609 Kas nutiko? 545 00:26:50,734 --> 00:26:53,028 Manai, galėčiau išgyventi pasaulyje pati 546 00:26:53,153 --> 00:26:55,322 be katastrofiškų nesėkmių? 547 00:26:55,447 --> 00:26:57,282 Beveik nieko nesupratau. 548 00:26:57,407 --> 00:26:58,659 Keite. 549 00:26:58,784 --> 00:27:01,954 Tu protingiausias žmogus, kokį galima sutikti. 550 00:27:02,079 --> 00:27:04,289 Nežinau, ką dar pasakyt. 551 00:27:04,414 --> 00:27:05,707 Gali padaryt viską. 552 00:27:14,007 --> 00:27:15,592 Mano knygą atšaukė. 553 00:27:18,637 --> 00:27:21,431 -Velniop Brendą, ji trolė. -Turbūt man pasisekė. 554 00:27:21,557 --> 00:27:24,059 Gana anksti sužinojau, kad aš ne toks įspūdingas 555 00:27:24,184 --> 00:27:25,561 kaip įsivaizdavau. 556 00:27:27,855 --> 00:27:31,525 -Žinau, kad nori komplimento. -Taip. 557 00:27:31,650 --> 00:27:33,902 Kai kas man pasakė, kad genialiems žmonėms 558 00:27:34,027 --> 00:27:35,863 nebūtina sakyt, kad jie genialūs. 559 00:27:35,988 --> 00:27:38,949 Tai kvaila. Kokia prasmė, jei niekas nieko nesako? 560 00:27:40,701 --> 00:27:44,454 Tu gausi savo knygą. Niekas nemoka taip įtikinėti kaip tu. 561 00:27:45,330 --> 00:27:46,957 -Abejoju. -Liaukis. 562 00:27:47,082 --> 00:27:50,002 Net buvai įsitikinęs, kad vėl priimsiu tave. 563 00:27:50,127 --> 00:27:52,963 Pasiruošei įspūdingą kalbą. 564 00:27:53,088 --> 00:27:55,007 -Gerai, kad neteko jos klausyt. -Ne. 565 00:27:55,132 --> 00:27:58,010 Daug praradai, nes ji buvo įspūdinga. 566 00:27:58,135 --> 00:28:00,220 Man ji pasirodė labai žavi. 567 00:28:00,345 --> 00:28:02,306 -Neabejoju. -Skanaus. 568 00:28:03,265 --> 00:28:04,266 Ačiū. 569 00:28:07,603 --> 00:28:10,230 Apie ką ji buvo? Tik smalsu. 570 00:28:12,482 --> 00:28:14,651 Mano gyvenime daug didelių klaidų, 571 00:28:14,776 --> 00:28:17,946 bet santuoka su tavim tikrai nebuvo viena iš jų. 572 00:28:20,199 --> 00:28:22,993 Pripažink, čia keletas klasikinių puošmenų. 573 00:28:23,118 --> 00:28:25,662 Humoro gaidelė, netikėtas nukreipimas. 574 00:28:25,787 --> 00:28:26,788 Gerai. 575 00:28:28,040 --> 00:28:29,958 Iš esmės norėjau pasakyti, 576 00:28:30,083 --> 00:28:33,337 kad jei vieną dieną man gaučiau progą 577 00:28:33,462 --> 00:28:36,131 -tave susigrąžinti... -Aš pasirašau. 578 00:28:39,927 --> 00:28:43,513 Keite, ne, tu tik paprašei papasakoti apie kalbą, 579 00:28:43,639 --> 00:28:45,140 bet dabar aš to nesakau... 580 00:28:45,265 --> 00:28:46,850 Taip, bet kartą pasakei, 581 00:28:46,975 --> 00:28:49,061 kad turiu neribotą laiką sprendimui. 582 00:28:49,186 --> 00:28:50,938 Tai va, aš nusprendžiau. 583 00:28:51,063 --> 00:28:54,274 Jei čia didžiulė sumauta klaida, ji bent jau bus mano klaida. 584 00:28:54,399 --> 00:28:55,859 Taip, aš pasirašau. 585 00:28:55,984 --> 00:28:57,903 Gali elgtis kaip nori. 586 00:28:59,029 --> 00:29:00,197 Ir sumokėk už mano pyragą. 587 00:29:08,580 --> 00:29:10,374 Taip pat suvalgiau du sūrainius. 588 00:29:25,806 --> 00:29:26,807 Ką? 589 00:29:28,475 --> 00:29:30,477 Vertė: Aidas Buivydas