1
00:00:06,006 --> 00:00:10,177
Што е следно? Есеј по историја.
Ќе ти помогнам со тоа подоцна.

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,346
Шпански, доби продолжување?

3
00:00:14,473 --> 00:00:18,602
Извини, што? -Оф, леле. Спунер, помогни му
со шпанскиот проект.

4
00:00:18,727 --> 00:00:21,647
Исто така, имаш и последен за статистика
во понеделник. Џи Деј.

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,065
Свински Цицки.
-Еби се.

6
00:00:23,190 --> 00:00:25,526
Џеј Ди ќе ти помогне
со конечната статистика.

7
00:00:25,651 --> 00:00:28,362
Во ред, морам да одам.
Продолжете да работите.

8
00:00:28,487 --> 00:00:30,405
Благодарам.
-Се гледаме, Грг.

9
00:00:30,531 --> 00:00:31,657
Верувам во вас.

10
00:00:32,281 --> 00:00:35,118
Луѓе, сакате пауза за трева?
-Многу пред тебе сме.

11
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Еј, момчиња.

12
00:00:38,830 --> 00:00:40,290
Фала што му помагате на Томи.

13
00:00:40,415 --> 00:00:43,627
Сега врати се на работа, или ќе те убијам.

14
00:00:43,752 --> 00:00:46,004
Мамо.
-Томи беше бебе од 6,5 килограми.

15
00:00:46,129 --> 00:00:49,299
Тој ме раскина и ме отвори,
од вагината до ректумот.

16
00:00:50,133 --> 00:00:52,261
Не поминав низ сето тоа за да го исфрлат.

17
00:00:52,386 --> 00:00:53,887
Да, госпоѓо.
-Да. Да.

18
00:00:54,012 --> 00:00:56,598
Одлично. Те сакам, кикиритче.
-Те сакам.

19
00:00:58,183 --> 00:01:00,894
По ѓаволите, тоа беше?
-Вистина ѝ ја раскина вагината?

20
00:01:01,019 --> 00:01:02,062
Замолчи.

21
00:01:02,896 --> 00:01:05,232
Добро, знам дека денес имавме слајдшоу,

22
00:01:05,357 --> 00:01:08,193
но навистина е тешко да се научи
кога се шегуваш така.

23
00:01:08,318 --> 00:01:10,779
Не е одговорен што се случува
кога светлата ќе се изгаснат.

24
00:01:10,904 --> 00:01:12,656
Мислам дека си, Џорџ.

25
00:01:12,781 --> 00:01:13,865
Секако. Подоцна, љубов.

26
00:01:13,991 --> 00:01:15,450
Еј.
-Еј.

27
00:01:15,617 --> 00:01:17,494
Спремна си да се чувствуваш подобро?

28
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
И тоа како сум.
-Во ред.

29
00:01:19,997 --> 00:01:22,749
Ова е првиот мој ден за враќање
на мојот живот.

30
00:01:23,292 --> 00:01:26,878
Велосипедите се доста далеку.
Може го стави тоа малку прерано.

31
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
Не ми е гајле.

32
00:01:29,006 --> 00:01:31,008
Стави ја твојата да не се осеќам глупо.

33
00:01:33,634 --> 00:01:35,137
Ајде да се возиме.
-Ајде.

34
00:01:36,972 --> 00:01:38,598
Како си?
-Што има?

35
00:01:46,690 --> 00:01:49,359
Добро, морам да ти кажам нешто.

36
00:01:49,985 --> 00:01:52,029
Беше навистина тешка одлука,

37
00:01:52,154 --> 00:01:55,449
но ја одбивам понудата за работа
од Биотека.

38
00:01:56,033 --> 00:01:58,535
Ќе останам тука со Арчи.

39
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
Морам да го обработам тоа.

40
00:02:01,747 --> 00:02:02,998
Дали таа ти кажа?

41
00:02:03,123 --> 00:02:05,584
Не е ли тоа најглупа работа
што си ја слушнал досега?

42
00:02:05,709 --> 00:02:07,336
Обработувам.

43
00:02:07,461 --> 00:02:08,711
Во ред.

44
00:02:08,836 --> 00:02:10,797
Обработувај, Волтер.

45
00:02:11,882 --> 00:02:14,092
Мора да кажам, ги сакам нашите нови елеци.

46
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
Мислам, гумена спортска облека
отсекогаш навистина ми одговарала.

47
00:02:17,512 --> 00:02:18,889
Спремен сум.

48
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
Еве почнуваме. Да.

49
00:02:22,017 --> 00:02:23,101
Те поддржувам.

50
00:02:23,226 --> 00:02:25,603
Треба да правиш што е правилно за тебе.

51
00:02:26,605 --> 00:02:27,606
Благодарам.

52
00:02:27,731 --> 00:02:28,940
Не, што бестрага?

53
00:02:29,066 --> 00:02:30,692
Опушти се, не сум завршил.

54
00:02:30,817 --> 00:02:33,278
Ти... треба да се осигуриш

55
00:02:33,403 --> 00:02:36,281
Арчи ти се обврзува тебе како ти нему.

56
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
Сфати?
-Добро.

57
00:02:37,991 --> 00:02:40,077
Или ќе го убијам.
-Како и јас.

58
00:02:44,831 --> 00:02:48,877
Проклета Русија и Сталин.

59
00:02:49,002 --> 00:02:51,171
Ебате, ебате, ебате.

60
00:02:52,589 --> 00:02:54,549
Еј, Арчи. Дали е ова добро време?

61
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Секогаш е добро. Да, ми треба пауза.

62
00:02:57,386 --> 00:03:00,639
Морам да се движам како и да е.
Морам да ја раздвижам крвта, нели?

63
00:03:00,764 --> 00:03:03,475
Морам да се напијам шими шејк.
Сакаш да ми се придружиш?

64
00:03:03,600 --> 00:03:07,437
Не, не треба. Ги откажа часовите
последниве два дена.

65
00:03:07,562 --> 00:03:10,065
Извини. Да. Поради рокот за испорака
на книгата.

66
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
И некако бев на тоа 36 часа по ред, па...

67
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Се мачев.

68
00:03:16,321 --> 00:03:20,283
Си пробале Целзиусови пијалаци? Една од
моите студентки ме наведе на тоа.

69
00:03:20,409 --> 00:03:23,036
Ме потсетува малку на кокаин, всушност.

70
00:03:23,161 --> 00:03:26,540
Чувството што го добиваш од кокаинот,
но не и темниот, страшен дел од кокаинот.

71
00:03:26,665 --> 00:03:29,793
Повеќе кога е забавно
и среќаваш луѓе, но...

72
00:03:29,918 --> 00:03:34,047
Не ми се верува дека им дозволуваат на
децата да го пијат тоа. Не е добро.

73
00:03:34,172 --> 00:03:36,007
Не мислам дека е.
-Боже, срцево е...

74
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
Точно, толку брзо чука. Тоа е...

75
00:03:39,886 --> 00:03:40,971
Можеш да го чуеш?

76
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Ќе си одам.

77
00:03:47,144 --> 00:03:49,478
Не откажувај повеќе часови.

78
00:03:49,603 --> 00:03:52,232
Како ноќен клуб е овде. Знаеш што мислам?

79
00:03:53,692 --> 00:03:55,652
Среќно со книгата.

80
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
Како си? Ебате.

81
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
Ете го.

82
00:04:31,521 --> 00:04:32,939
Па, што има?

83
00:04:34,274 --> 00:04:36,735
Им кажав на момците од тимот
дека доаѓам да те видам.

84
00:04:36,860 --> 00:04:38,361
На сите навистина им недостигаш.

85
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
Глупости.
-Така е.

86
00:04:40,322 --> 00:04:42,032
Се сеќаваш кога мокреше на мразот?

87
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
Камо да можев.
-Сè уште можеш да видиш.

88
00:04:44,159 --> 00:04:46,995
Секојпат кога ќе лизгаат преку него,
ги гледам како се смеат.

89
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
Тоа е драгоцено.

90
00:04:48,705 --> 00:04:50,582
Благодарам што го сподели тоа.

91
00:04:50,707 --> 00:04:53,084
Па, како оди рехабилитацијата?

92
00:04:53,210 --> 00:04:57,631
Добро. Кристл беше од голема помош.
Таа ми најде неверојатно место.

93
00:04:57,756 --> 00:04:59,299
Одлично.
-Да.

94
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
Поголемиот дел од времето за групна
терапија или играње блекџек онлајн.

95
00:05:03,470 --> 00:05:06,807
Откако се отрезнив, светот на коцкањето
навистина ми се отвори.

96
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
Среќна постава.
- Звучи забавно.

97
00:05:09,059 --> 00:05:10,101
Да, добри луѓе.

98
00:05:10,227 --> 00:05:13,355
Слушај, Грег нè напушта за неколку дена.
-Точно.

99
00:05:13,480 --> 00:05:14,689
И сакавме да видиме

100
00:05:14,815 --> 00:05:18,443
дали можеш да продолжиш со тренирањето
по божикниот распуст.

101
00:05:18,985 --> 00:05:20,487
Мојата програма е осум недели.

102
00:05:20,612 --> 00:05:23,907
Значи веројатно треба да го завршам тоа.
-Да.

103
00:05:24,032 --> 00:05:27,035
Но од друга страна, јас не сум путка.

104
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
Го имам овој демон во мене што вреска,

105
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
еби се, да! Рокенрол.

106
00:05:31,122 --> 00:05:34,918
Може да не го слушаме демонот.
-Не мислам дека треба да слушаш.

107
00:05:35,043 --> 00:05:36,253
Ќе разговарам со Волт,

108
00:05:36,378 --> 00:05:40,966
да најдеме некој да те заменува
дури не бидеш спремен.

109
00:05:41,091 --> 00:05:42,843
Да, благодарам.

110
00:05:42,968 --> 00:05:44,678
Ќе си одам.
-Добро. Се гледаме.

111
00:05:44,803 --> 00:05:45,887
Благодарам.
- Чао.

112
00:05:48,598 --> 00:05:52,811
Давам 50 долари, кога ќе стигне горе,
ќе се премисли и ќе се врати.

113
00:05:52,936 --> 00:05:56,731
Знаеш, не мислам дека треба да го замениш
алкохолот со коцкање.

114
00:05:56,857 --> 00:05:58,483
Боже мој. Што си ти, мајка ми?
-Не.

115
00:05:58,608 --> 00:06:01,027
Мајка ми си? Ќе ги врзеш цицките со ремен?

116
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
Ќе си одам. Во ред.
-Ајде.

117
00:06:03,822 --> 00:06:06,575
Боже мој.
- Што има, братче?

118
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Истражување за труд
за Втората светска војна.

119
00:06:08,994 --> 00:06:12,914
Знаеш кој е лош? Германија.
-Треба да го запишеш тоа.

120
00:06:13,582 --> 00:06:17,711
Добив порака од мајка ти. Рече дека
ќе одите на вечера утре навечер?

121
00:06:17,836 --> 00:06:20,297
Па, во Бостон е.
Мислев дека ќе биде убаво ако дојде

122
00:06:20,422 --> 00:06:23,049
и ми рече дека мажите не се важни
и сум слаба.

123
00:06:23,174 --> 00:06:24,175
Звучи забавно.

124
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
Што имаме?

125
00:06:26,511 --> 00:06:29,723
Битката кај Мидвеј се однесува на тоа каде
битката се одвиваше.

126
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
Тоа не е средината на војната.

127
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
Тоа е збунувачко.
-Не, не е.

128
00:06:33,727 --> 00:06:35,478
Го видов Арчи денес.

129
00:06:36,313 --> 00:06:39,691
Само го живее својот живот.
Сè уште ме се одзема здивот.

130
00:06:39,816 --> 00:06:41,860
Толку сум си здодевна.
- Не казнувај се себеси.

131
00:06:41,985 --> 00:06:44,321
Ќе го надминеш ова побрзо од мене.

132
00:06:44,446 --> 00:06:48,074
Да, но враќање на животот треба да е
повеќе од само возење велосипед, нели?

133
00:06:48,199 --> 00:06:49,409
О, имам Адерал.

134
00:06:49,534 --> 00:06:50,869
Не.
-Можеби.

135
00:06:50,994 --> 00:06:53,580
Или програмата на Дилан за
стекнување мандат.

136
00:06:53,705 --> 00:06:56,374
Ова е и мој кампус. Припаѓам тука.
- Ти си одлична учителка.

137
00:06:56,499 --> 00:06:57,584
Сум.
-Да.

138
00:06:57,709 --> 00:06:59,377
И знаеш зошто?
-Немој.

139
00:06:59,502 --> 00:07:02,255
Ќе кажам. Ти си рок-ѕвезда.
-Те молам немој.

140
00:07:02,380 --> 00:07:03,423
Ете.

141
00:07:03,548 --> 00:07:05,884
Таа мрази кога велам така,
а велам цело време.

142
00:07:06,009 --> 00:07:07,969
Знаеш што? Заеби. Јас сум рок-ѕвезда.

143
00:07:08,094 --> 00:07:10,263
Си.
-Знаеш што друго? Премногу сум паметна.

144
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
Лудо паметна.

145
00:07:12,098 --> 00:07:14,309
Гледаш? Можам да бидам забавна кога сакам.

146
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Едноставно не сакам често.

147
00:07:16,186 --> 00:07:19,147
Плус сум згодна девојка од
соседството, нели?

148
00:07:19,272 --> 00:07:20,523
Не гледај ме. Прашај го него.

149
00:07:20,649 --> 00:07:22,984
Ти си најубава девојка на светот.

150
00:07:23,109 --> 00:07:26,029
Гледаш со што работам? Ти одговори ми.

151
00:07:26,154 --> 00:07:27,364
Добро, јас...

152
00:07:28,406 --> 00:07:32,118
Може видов список на кој беше меѓу
најсекси наставници во Ладлоу.

153
00:07:32,243 --> 00:07:34,287
Кој број бев?
-Четири.

154
00:07:35,580 --> 00:07:37,540
Да, да, првите пет.
-Во ред.

155
00:07:37,666 --> 00:07:39,834
Да, да.
-Да, да, првите пет.

156
00:07:39,960 --> 00:07:42,170
Четврта. Убаво.

157
00:07:44,422 --> 00:07:45,924
Добро утро.

158
00:07:46,049 --> 00:07:47,550
Добро утро.

159
00:07:47,676 --> 00:07:49,594
Сигурно сите страдавте во долгата ноќ

160
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
со задачата во последната секунда
што ви ја подарив,

161
00:07:52,430 --> 00:07:56,393
но дел од тоа што сум на мојот семинар
за ниво 400

162
00:07:56,518 --> 00:08:01,189
е целосна и апсолутна посветеност
до величието на светската историја.

163
00:08:01,314 --> 00:08:04,734
Имајќи го тоа предвид,
што мислите за мојата книга?

164
00:08:04,859 --> 00:08:07,404
Ги прочитав само првите 600 страници.

165
00:08:07,529 --> 00:08:10,365
Во ред е, Рубен. Нема да покажувам ист
недостаток на издржливост

166
00:08:10,490 --> 00:08:12,158
кога е за оценување на вашата теза.

167
00:08:12,283 --> 00:08:14,077
Белки ќе стигнам до крајот на тоа.

168
00:08:14,202 --> 00:08:16,997
Сакам повратни информации.
Не задевајте се.

169
00:08:17,122 --> 00:08:18,373
Што имаш?

170
00:08:18,498 --> 00:08:22,335
Па, знам дека не е фикција, но пишувањето
се осеќа речиси поетски.

171
00:08:22,460 --> 00:08:23,461
Ме потсетува на Пушкин.

172
00:08:23,586 --> 00:08:26,256
Знаеш, точно кон тоа се стремев.

173
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
Пушкин. Фала, Илај. Многу добро.

174
00:08:28,133 --> 00:08:31,344
Сепак, тоа би можело да има корист
од некои разумни украси.

175
00:08:31,469 --> 00:08:33,679
Па, да, знаеш, би се расправал

176
00:08:33,804 --> 00:08:36,224
дека должината е оправдана
за книга од ваков калибар.

177
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Можеби едноставно не е толку долга.

178
00:08:38,018 --> 00:08:40,311
О, види кој е повторно.

179
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
Некому му се допаѓа звукот
на сопствениот глас.

180
00:08:42,563 --> 00:08:45,316
Врати им го.
Веќе му го предадов на мојот уредник.

181
00:08:45,442 --> 00:08:47,819
Ако веќе го предаде, зошто нè натера
да го прочитаме?

182
00:08:47,944 --> 00:08:51,281
Бидејќи погрешно те разбрав, очигледно,
за колега интелектуалец.

183
00:08:51,406 --> 00:08:55,493
Не грижи се, на светот секогаш му требаат
дополнителни обезбедувачи и диџеи.

184
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
Сега, излезете. Ајде.

185
00:08:57,078 --> 00:08:59,914
Но часовите штотуку започнаа.
-Ајде. Чао по ѓаволите.

186
00:09:03,877 --> 00:09:06,212
КОЛЕЏ ЛАДЛОУ

187
00:09:06,337 --> 00:09:08,631
Што очекувам од деца
со префронтални кортекси

188
00:09:08,757 --> 00:09:10,091
кои сè уште не се ни развиени?

189
00:09:10,216 --> 00:09:13,136
Влијае на префронталниот кортекс,
контрола на импулсите и одлучување.

190
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
Не критичко размислување.
-Го знаев тоа.

191
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
Слушај, знам комплиментите
се како гориво за тебе,

192
00:09:19,476 --> 00:09:23,438
но на вистински брилијантни луѓе не им
треба да им се каже дека се брилијантни.

193
00:09:23,563 --> 00:09:24,898
Тогаш како знаат?

194
00:09:27,650 --> 00:09:30,779
Несигурноста не ми е баш добра.
Само ќе ја отфрлам.

195
00:09:30,904 --> 00:09:32,530
Само ќе...
- Ќе ја земам оваа страна.

196
00:09:32,655 --> 00:09:34,908
Има малку таму?
-Еве.

197
00:09:35,033 --> 00:09:36,868
Работите се одлични, во секој случај.

198
00:09:36,993 --> 00:09:41,539
И некој ми кажа дека ова место
е достапно следниот семестар.

199
00:09:41,664 --> 00:09:44,125
Еве го, нашиот нов дом.

200
00:09:45,168 --> 00:09:47,962
Наш?
-Ќе имаме бебе.

201
00:09:48,088 --> 00:09:50,381
Сигурна дека Робин ќе сака
да живее со мајка му.

202
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
Сè уште го мразам “Робин“.

203
00:09:55,678 --> 00:09:56,763
Кој живее таму сега?

204
00:09:56,888 --> 00:09:59,641
Само некој што го бања целото место
во добра атмосфера.

205
00:10:10,110 --> 00:10:14,489
Бев со шефот на доверителите и тој
го обожава својот електричен велосипед.

206
00:10:14,614 --> 00:10:18,910
За жал, си ги скрши сите коски на
десната рака. -Не можам да те чујам.

207
00:10:19,035 --> 00:10:22,080
Мора да почекаш да влезам во собата
пред да почнеш да зборуваш.

208
00:10:22,205 --> 00:10:23,581
Доволно фер.

209
00:10:23,706 --> 00:10:26,292
Како си ја скрши раката? Падна?

210
00:10:26,417 --> 00:10:27,710
Па, можеш да ме чуеш.

211
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Ме сфати.

212
00:10:28,962 --> 00:10:32,423
Многу си гласен и никогаш не треба
да бидеме во иста просторија.

213
00:10:32,549 --> 00:10:34,342
За жал, кога разговарав со Греам

214
00:10:34,467 --> 00:10:38,012
за наоѓање уште еден привремен тренер
за хокеј,

215
00:10:38,138 --> 00:10:41,182
рече дека цела хокеарска програма
е маснотија што може да се намали.

216
00:10:41,307 --> 00:10:42,976
Не, не можеш... Ајде.

217
00:10:43,101 --> 00:10:45,895
Момчињата работеа толку напорно.
Ова би ги убило.

218
00:10:46,020 --> 00:10:47,772
О, знаеш што? Се подобруваме.

219
00:10:47,897 --> 00:10:51,151
Треба да го повикаш Греам да дојде утре.
Играме со Пруит.

220
00:10:51,276 --> 00:10:54,654
Може да им дадеме шанса за нивните пари.
-Да се надеваме дека е така.

221
00:10:54,779 --> 00:10:56,406
Се обидов да го импресионирам

222
00:10:56,531 --> 00:10:59,784
дека секоја одлука не мора да биде
врз основа на буџетски проблеми,

223
00:10:59,909 --> 00:11:01,911
се смееше толку силно, што скрши заб.

224
00:11:02,036 --> 00:11:04,581
Звучи како многу кревок човек.
-Има 80 години.

225
00:11:04,706 --> 00:11:07,876
Не сум сигурен дека тоа значи забите треба
да испаѓаат кога се смееш.

226
00:11:08,001 --> 00:11:09,752
Извини, но си кажал некому тоа слушал

227
00:11:09,878 --> 00:11:12,172
за твојата идеја за забрзано барање
избор на професори.

228
00:11:12,297 --> 00:11:13,298
Тоа беше твоја грешка.

229
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Ми се допаѓа оваа енергија.

230
00:11:14,966 --> 00:11:16,342
Сега сум проактивна.

231
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
Забавно, но имам час.

232
00:11:18,887 --> 00:11:20,388
Не за две минути.

233
00:11:20,513 --> 00:11:22,891
Да, но синоќа паднав во “текила и војници“

234
00:11:23,016 --> 00:11:25,185
изненадување за децата
на Инстаграм зајачка дупка,

235
00:11:25,310 --> 00:11:27,687
па морам да сфатам што предавам.

236
00:11:27,812 --> 00:11:29,314
Ќе бидам брза. Те молам?

237
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
Добро, кажувај.
-Добро.

238
00:11:32,775 --> 00:11:34,110
Моментално имаме само

239
00:11:34,235 --> 00:11:36,571
еден професор по историја на уметност
тука во Ладлоу,

240
00:11:36,696 --> 00:11:39,574
и единствениот час што го предава
тој се вика Голи.

241
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
Никој не е сигурен дека е час по уметност.
- Мора да разгледам.

242
00:11:42,452 --> 00:11:45,121
Веќе објавив две статии
во октомврискиот весник.

243
00:11:45,246 --> 00:11:48,790
Имав комуникација
со куратор во ИЦА Бостон,

244
00:11:48,917 --> 00:11:51,377
кој може да донесе посовремени дела
до Музејот Кабот.

245
00:11:51,502 --> 00:11:54,214
И сум одлична учителка. Па, што мислиш?

246
00:11:55,423 --> 00:11:58,092
Мислам дека си совршен кандидат за мандат.

247
00:11:58,718 --> 00:12:02,764
Пет години? Како е тоа забрзано?
-Обично трае подолго.

248
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
Зошто ѝ ја расипуваш забавата?

249
00:12:04,515 --> 00:12:06,476
Игнорирај го. Многу сум горда на тебе.

250
00:12:06,601 --> 00:12:07,894
Благодарам, мамо.
-Нема за што.

251
00:12:08,019 --> 00:12:10,396
Секогаш си била добра
кога ми кажуваш такви работи.

252
00:12:10,521 --> 00:12:13,733
Многу ми е жал што татко ти не е.
-Добро. Смешно е.

253
00:12:13,858 --> 00:12:15,944
Те сака, едноставно не знае како да го
покаже тоа.

254
00:12:16,069 --> 00:12:18,529
Мразам кога го правиш ова.
-Го разбираш тоа, нели?

255
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
Одам на тренинг по хокеј.
Вие забавувајте се како кретени.

256
00:12:21,366 --> 00:12:23,743
Забавувајте се како кретени.
-Намќор.

257
00:12:23,868 --> 00:12:27,747
Ве сакам, и секогаш ќе ве сакам,
иако сте лоши луѓе.

258
00:12:29,832 --> 00:12:31,084
Како му оди?

259
00:12:31,209 --> 00:12:33,169
Всушност, навистина добро.
-Да?

260
00:12:33,294 --> 00:12:36,547
Да. Ја симна таа твоја слика,
фала му на бога.

261
00:12:36,673 --> 00:12:39,467
Што?
-Да. Знам.

262
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
Во ред.

263
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
Мамо, немој.

264
00:12:43,012 --> 00:12:44,264
Што немој?
-Ајде.

265
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
Конечно те преболува.

266
00:12:46,349 --> 00:12:48,810
О, мила. Не, не.

267
00:12:48,935 --> 00:12:52,397
Не ме преболува, затоа што никој никогаш
не го прави тоа.

268
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
Не се смеам.

269
00:12:55,525 --> 00:12:57,777
Не може жена да сака поранешниот маж

270
00:12:57,902 --> 00:13:00,571
тажно да ѝ се восхитува
до крајот на својот живот?

271
00:13:00,697 --> 00:13:02,657
Исусе, мамо.
- Тоа е погрешно, нели?

272
00:13:02,782 --> 00:13:06,035
Одам на работа.
-Добро. Тоа не е во ред? Не е здраво?

273
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
Мамо.
-Работам на тоа.

274
00:13:07,745 --> 00:13:08,997
Лоша девојка.

275
00:13:10,665 --> 00:13:13,793
Во ред, најди го својот центар.
Кого имаш? Кого имаш?

276
00:13:13,918 --> 00:13:15,378
Ајде шутирај, Диџеј.

277
00:13:15,503 --> 00:13:16,796
Еве ти.

278
00:13:17,672 --> 00:13:18,923
Да!

279
00:13:20,466 --> 00:13:23,386
Дали веруваш во чуда?

280
00:13:23,511 --> 00:13:25,972
Убаво. Во ред. Донесете.

281
00:13:26,097 --> 00:13:27,348
Добра работа.

282
00:13:27,473 --> 00:13:30,393
Не сакам никој од вас да се грижи за Бред.

283
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
Знам дека имаше многу крв, но испадна
дека не претрпел никаков удар.

284
00:13:33,771 --> 00:13:36,065
Тоа е само нешто што се случува
кога ќе се вознемири.

285
00:13:36,190 --> 00:13:37,608
Бред, добро си?
-Да.

286
00:13:37,734 --> 00:13:41,571
Утре ги имаме Пруит, и тие се добри,
но се чувствувам самоуверено.

287
00:13:41,696 --> 00:13:43,197
Како се чувствувате вие луѓе?

288
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
Исплашени.
- Нема причина за страв.

289
00:13:45,450 --> 00:13:47,535
Предните заби ми ги нокаутираа
минатиот пат.

290
00:13:47,660 --> 00:13:48,828
Ова се фасети.

291
00:13:48,953 --> 00:13:50,872
Добри вести, Лукас, изгледаат неверојатно.

292
00:13:50,997 --> 00:13:53,165
Во ред, Пруит е одличен тим.

293
00:13:53,290 --> 00:13:56,669
Тие се побрзи од нас.
Тие се поголеми од нас.

294
00:13:56,794 --> 00:13:58,880
Тие го имаат тој број 49.

295
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
Големи, густи мустаќи на тој тип.

296
00:14:01,632 --> 00:14:04,052
Веројатно игра хокеј само навечер

297
00:14:04,177 --> 00:14:06,095
да го ослободи целиот тој насилен бес

298
00:14:06,220 --> 00:14:09,599
што го гради во текот на денот
додека работи на доковите.

299
00:14:12,518 --> 00:14:16,898
И сега е лошо време за мене да го изгубам
текот на мислите.

300
00:14:17,023 --> 00:14:19,484
Знам дека не го кажувам ова многу често,
но ве сакам, луѓе.

301
00:14:19,609 --> 00:14:23,571
Кому му е гајле? Не гали ги. Ти си нивни
тренер, а не нивна дадилка.

302
00:14:23,696 --> 00:14:26,157
Дони, ова е затворен тренинг.

303
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
Не за мене. Имам значка!

304
00:14:30,995 --> 00:14:33,581
Во кино. Имам значка во кино.

305
00:14:33,706 --> 00:14:35,124
Отидов синоќа

306
00:14:35,249 --> 00:14:38,127
за 15-годишнината
од “Купивме зоолошка градина“.

307
00:14:38,252 --> 00:14:40,755
Не сум го гледал тоа.
-Боже мој. Ми го промени животот.

308
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
Дали знаевте дека може едноставно да
купите зоолошка градина?

309
00:14:43,674 --> 00:14:46,052
Добро.
- Заснован е на вистинска приказна.

310
00:14:46,177 --> 00:14:47,762
Го познаваш Мет Дејмон?

311
00:14:47,887 --> 00:14:50,556
О, го сакам.
-Тој експлодира од екранот.

312
00:14:50,681 --> 00:14:53,226
Плус, нема да ти се верува какви животни
ставиле таму.

313
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
Да, ќе проверам.
- Ќе ми бидеш благодарен.

314
00:14:56,187 --> 00:14:58,815
Но што се однесува до овие момци,
немаат никаква шанса

315
00:14:58,940 --> 00:15:02,527
ако не престанат да се однесуваат
како група мали девојчиња!

316
00:15:02,652 --> 00:15:03,903
Ти благодарам, Дони.

317
00:15:04,028 --> 00:15:06,072
Да. - Никогаш не помислив дека
ќе го кажам ова,

318
00:15:06,197 --> 00:15:08,116
но се согласувам со полицаецот Дони.

319
00:15:08,241 --> 00:15:09,700
Нема да ја добиете оваа игра

320
00:15:09,826 --> 00:15:13,079
освен ако не престанете да се однесувате
како група мали девојчиња.

321
00:15:13,204 --> 00:15:17,250
Добро, за почеток, не бев
прв што ги нарече мали девојчиња.

322
00:15:17,375 --> 00:15:19,085
Тоа беше локалниот полицаец,

323
00:15:19,210 --> 00:15:23,756
со кого разговарав
за еден непознат филм на Мет Дејмон.

324
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
Ми се допадна. Купија зоолошка градина.

325
00:15:25,716 --> 00:15:29,095
Никогаш не е во ред да се изедначува
женскиот пол со слабост.

326
00:15:29,220 --> 00:15:32,056
Се согласувам целосно.
Она што се обидувам да го кажам е,

327
00:15:32,181 --> 00:15:35,685
ако земете мали девојчиња
на 4 или 5 години,

328
00:15:35,810 --> 00:15:38,521
и ги ставите на мразот
со машки колеџ хокеарски тим,

329
00:15:38,646 --> 00:15:40,440
ќе бидат убиени.

330
00:15:40,565 --> 00:15:43,860
И не мислам дека ќе изгубат.
Мислам дека всушност ќе умрат.

331
00:15:44,569 --> 00:15:46,904
Мојата уредничка Бренда е.
Ќе морам да се јавам.

332
00:15:47,029 --> 00:15:48,239
Што е, Бренда?

333
00:15:48,364 --> 00:15:51,117
Кажи ѝ на Бренда дека сите мислиме
ти си најлош.

334
00:15:51,242 --> 00:15:52,994
Не очекував да те слушнам толку брзо.

335
00:15:53,119 --> 00:15:56,122
Не како 180-те страници од мојата книга
за еден човек по име Рустер

336
00:15:56,247 --> 00:15:58,915
пука на луѓе в лице и врши блуд.

337
00:15:59,040 --> 00:16:00,960
Се случуваат и други работи.

338
00:16:01,085 --> 00:16:03,379
Па ајде, како на трње да седам,
што мислиш?

339
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
Тоа е...

340
00:16:06,424 --> 00:16:08,885
Тоа е... Тоа е неверојатно.

341
00:16:10,136 --> 00:16:11,137
Брилијантно.

342
00:16:11,804 --> 00:16:16,392
Можев исто толку лесно да кажам,
не играјте како мали момчиња.

343
00:16:16,517 --> 00:16:18,436
Ќе ми недостига ова, Грег.

344
00:16:18,561 --> 00:16:19,937
И мене ќе ми недостига.

345
00:16:20,062 --> 00:16:21,939
Како тоа мислиш нема да го објавиш?

346
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
Не можеш да решиш така откако прочита
само неколку поглавја.

347
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
Па, на некој овде многу му се допадна

348
00:16:31,908 --> 00:16:35,077
што тие всушност прочитаа 600 страници
синоќа, па...

349
00:16:36,996 --> 00:16:38,498
Да. Секако.

350
00:16:39,790 --> 00:16:43,586
Едноставно сум толку возбуден од веста.
Ќе морам да ти се јавам.

351
00:16:43,711 --> 00:16:44,962
Бренда е.

352
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
Да.

353
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
Чао.

354
00:16:48,382 --> 00:16:49,717
И?

355
00:16:50,676 --> 00:16:52,762
Ѝ се допадна. Секако.
-Да.

356
00:16:52,887 --> 00:16:55,890
Да, ајде. Во ред.
-Ајде. Прегрни ме.

357
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
Да.

358
00:16:58,935 --> 00:17:00,269
Напиша книга.

359
00:17:00,394 --> 00:17:01,938
Не можеше да го предвиди.

360
00:17:02,063 --> 00:17:05,066
Мајка ти намина да ме види утрово.

361
00:17:05,191 --> 00:17:09,111
Ќе ѝ кажеш ли, те молам дека беше убаво
да ја видам?

362
00:17:09,237 --> 00:17:12,156
Да, сигурно. Дали би сакал да звучам
поискрено?

363
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
Би го ценел тоа.

364
00:17:13,866 --> 00:17:16,536
Па, ги прочитав препораките на Дилан.

365
00:17:16,661 --> 00:17:18,663
Наместо да чекаш пет години,

366
00:17:18,788 --> 00:17:22,583
како би ти било да започнеш со мандат
од една?

367
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Сериозен сте?

368
00:17:24,835 --> 00:17:26,295
Секогаш сум сериозен.

369
00:17:26,420 --> 00:17:29,340
Ви благодарам, господине.
Нема да зажалите.

370
00:17:29,465 --> 00:17:30,550
Верувам во тебе.

371
00:17:35,846 --> 00:17:37,181
Еј, Кристл.

372
00:17:37,974 --> 00:17:41,936
Кога мајка ми беше тука, дали воопшто
се спомна мојот мандат?

373
00:17:43,271 --> 00:17:48,401
Па, ако речам да, тоа би те направило
среќна или тажна?

374
00:17:49,277 --> 00:17:51,487
Среќна.
-Боже, Греам.

375
00:17:51,612 --> 00:17:54,490
Ако ќе се возиш на тоа, мора да ветиш
дека ќе бидеш побезбеден.

376
00:17:54,615 --> 00:17:58,202
Жал ми е. Ако сум на таков велосипед,
ќе правам скокови.

377
00:17:59,453 --> 00:18:03,207
Да зборуваме малку за мене. Барам да го
започнам моето следно поглавје.

378
00:18:03,332 --> 00:18:04,834
Моето име е на оваа зграда.

379
00:18:04,959 --> 00:18:06,544
Мамо?
-Да. Здраво.

380
00:18:06,669 --> 00:18:10,339
Кога ќе завршиш, може да разговараме?
-Секако.

381
00:18:13,009 --> 00:18:16,053
Ти звучеше толку злокобно
како што ми звучеше мене?

382
00:18:16,178 --> 00:18:18,097
Во ред, момци, седнете.

383
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Слушајте.

384
00:18:20,266 --> 00:18:22,768
Пред да излеземе и да го победиме Пруит...

385
00:18:22,893 --> 00:18:25,688
Да, реков, да го победиме Пруит.

386
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
...мислев дека е убаво да чујам неколку
збора од стар пријател.

387
00:18:28,774 --> 00:18:31,027
Момчиња!

388
00:18:32,111 --> 00:18:34,322
Еј! Во ред.

389
00:18:34,447 --> 00:18:35,990
Во ред. Ете го.

390
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
О, човече.

391
00:18:38,784 --> 00:18:40,536
Сите толку пораснавте.

392
00:18:42,038 --> 00:18:44,498
Грег ми рече дека малку сте обесхрабрени.

393
00:18:44,624 --> 00:18:46,584
И претпоставувам дека само сакав да кажам,

394
00:18:46,709 --> 00:18:49,420
ако можам мојот зафркнат животот
да си го сменам,

395
00:18:49,545 --> 00:18:53,049
знам дека може да излезете таму
и да го растурите Пруит!

396
00:18:53,174 --> 00:18:55,426
Точно така!
-Да!

397
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
Може да ги растурите.
Значи, сакам да излезете...

398
00:18:58,095 --> 00:19:00,139
Почекај, почекај. Грег, всушност,

399
00:19:00,264 --> 00:19:02,308
ова е добра можност да се поправат
некои работи.

400
00:19:02,433 --> 00:19:04,435
Нема потреба да...
-Да. Лукас.

401
00:19:04,560 --> 00:19:06,145
Да. Се сеќаваш кога ми кажа

402
00:19:06,270 --> 00:19:09,106
дека твојот лек за АДД престана да
влијае по неколку месеци?

403
00:19:09,231 --> 00:19:10,483
Да.
- Па, така беше.

404
00:19:10,608 --> 00:19:13,944
Ги мелев и ги шмркав
секое утро за да станам од кревет.

405
00:19:14,070 --> 00:19:15,404
Кои апчиња ги земав?

406
00:19:15,529 --> 00:19:18,199
Тие што ги користам за чистење на
мојот аквариум.

407
00:19:18,324 --> 00:19:20,993
И умреа.
-Добро, добро. Благодарам, тренеру.

408
00:19:21,118 --> 00:19:22,578
Го ценам тоа.
- Имам уште.

409
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
Не, не, не.
-Сем.

410
00:19:24,288 --> 00:19:26,457
Се сеќаваш кога ти го украдоа
велосипедот? -Да.

411
00:19:26,582 --> 00:19:28,751
Ти кажав дека Диџеј го меркал
неколку недели,

412
00:19:28,876 --> 00:19:31,170
и велеше какво прекрасно чувство би било

413
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
да украдеш од драг пријател?

414
00:19:32,963 --> 00:19:34,298
Тоа бев јас. Јас го зедов.

415
00:19:34,423 --> 00:19:37,635
Го заменив за пакување од шест на
ЏунШајн, што и да е тоа.

416
00:19:37,760 --> 00:19:39,261
Во ред. Момци, знаете,

417
00:19:39,387 --> 00:19:42,515
ќе биде навистина здраво
да го обновите тоа пријателство.

418
00:19:42,640 --> 00:19:46,018
Како што кажа тој. И искрено,
ако некому му недостасува нешто,

419
00:19:46,143 --> 00:19:48,145
зедов толку многу работи,
не можам да се сетам.

420
00:19:48,270 --> 00:19:49,814
Како овој ѓердан.

421
00:19:49,939 --> 00:19:53,693
Беше премногу убаво за да се продаде.
Погледнете, вистинско злато.

422
00:19:53,818 --> 00:19:55,319
Навистина е убаво.
- Кого имаме?

423
00:19:55,444 --> 00:19:58,823
Нил. Навистина? Тоа е крст.
Те сметав Евреин.

424
00:19:58,948 --> 00:20:00,324
Во ред, Бред.

425
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
Еј, ти си единствениот човек каде успеав.

426
00:20:02,410 --> 00:20:05,496
Постдипломката со која одеше и те фрли
како вреќа ѓубре?

427
00:20:05,621 --> 00:20:07,540
Тоа е затоа што ја плескав.

428
00:20:07,665 --> 00:20:10,334
И беше проблематична, па повели другпат.

429
00:20:10,459 --> 00:20:13,045
Во ред, момци. Одете подберете ги.
Играјте жестоко.

430
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
Благодарам, тренеру.
-Нема проблем.

431
00:20:18,968 --> 00:20:21,220
Во ред, ајде да одиме и да се забавуваме.

432
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
Во ред. Добра енергија.

433
00:20:34,817 --> 00:20:35,901
Така, Боби!

434
00:20:37,611 --> 00:20:38,821
Да му се сневиди!

435
00:20:43,200 --> 00:20:45,035
Ајде одиме! Ајде!

436
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
Во ред, во ред.

437
00:20:47,329 --> 00:20:48,914
Добра физичка игра.

438
00:20:49,039 --> 00:20:50,708
Ајде! Да!

439
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
Тој е само момче.

440
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
Стоп. Готово е.

441
00:21:03,512 --> 00:21:05,806
Тибам! Направи го да крвави!

442
00:21:13,022 --> 00:21:14,648
Дали му е скршена раката?

443
00:21:14,774 --> 00:21:15,900
Дали му е скршена раката?

444
00:21:18,402 --> 00:21:19,570
Да!

445
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
Оди, Диџеј!

446
00:21:28,662 --> 00:21:31,040
Да!

447
00:21:31,165 --> 00:21:32,416
Да!

448
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
Во ред, момчиња!

449
00:21:40,174 --> 00:21:44,428
Ладлоу!
-Ова е најдобрата ебана игра досега.

450
00:21:44,553 --> 00:21:47,890
Тоа беше син ми. Син ми постигна гол.

451
00:21:48,015 --> 00:21:50,726
Еј, кренете рака ако син ви постигнал гол.

452
00:21:52,686 --> 00:21:56,106
Зошто си го пикна носот
во оваа работа со мандатот?

453
00:21:56,232 --> 00:21:58,984
Знаеш колку долго се обидувам
да излезам од твојата сенка.

454
00:21:59,109 --> 00:22:01,362
Душо, ако сакаш да се извинам
што сум ти мајка,

455
00:22:01,487 --> 00:22:04,907
нема да го направам тоа.
Ти дадов многу супер работи.

456
00:22:05,032 --> 00:22:07,284
Голем мозок, одлична коса,
совршена количина на пеги.

457
00:22:07,409 --> 00:22:10,538
Премногу. Понекогаш ги покривам.
-Зошто ги покриваш?

458
00:22:10,663 --> 00:22:13,874
Слушај, знам дека тоа што сум ти ќерка
ми го обезбеди интервјуто тука,

459
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
но ја добив оваа работа сама.

460
00:22:19,547 --> 00:22:23,384
Не ја добив работата сама, нели?
-Длабоко во себе, мораше да знаеш.

461
00:22:23,509 --> 00:22:24,885
Навистина не знаев.

462
00:22:25,010 --> 00:22:30,975
Беше неискусна 29-годишна и ти беше
понудено редовно професорско место.

463
00:22:31,100 --> 00:22:34,478
Како мислеше дека се случи тоа?
-Зашто растурив на интервјуто.

464
00:22:34,603 --> 00:22:37,314
Носев навистина слатка облека.
Боже, глупа сум.

465
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
Не си глупа.
-Сум.

466
00:22:38,732 --> 00:22:42,069
Јас сум најглупа личност на светот.
-Не. Наивна, можеби.

467
00:22:42,194 --> 00:22:44,488
Тоа ќе исчезне со возраста.
-Исусе Христос.

468
00:22:44,613 --> 00:22:47,241
Бестрага! Ти го украде петелот. Супер.

469
00:22:47,366 --> 00:22:49,326
Не е супер. Ни тоа не го направив сама.

470
00:22:50,494 --> 00:22:53,873
Мислам вистина верував дека ги направив
сите овие работи сама,

471
00:22:53,998 --> 00:22:58,419
зашто кога стануваше збор за мојот живот,
искрено, не беше премногу вклучена.

472
00:22:58,544 --> 00:23:00,796
Или дури, исклучена.

473
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
Без осудување.
-Малку осудување.

474
00:23:02,798 --> 00:23:04,341
Малку осудување, да.

475
00:23:04,466 --> 00:23:07,845
Знаеш што? Во моја одбрана,
навистина не беше ни мое...

476
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
Нема врска.

477
00:23:14,643 --> 00:23:16,520
Чија идеја беше?

478
00:23:16,645 --> 00:23:20,065
Рустер! Рустер!
-Во ред, во ред.

479
00:23:20,190 --> 00:23:22,067
Во ред. Во ред.

480
00:23:22,192 --> 00:23:23,944
Смирете се, смирете се.

481
00:23:24,069 --> 00:23:26,196
Горд сум на вас.
Одлично си ја завршивте работата.

482
00:23:26,322 --> 00:23:28,282
Не, почекајте. Почекајте. Луѓе, луѓе.

483
00:23:28,407 --> 00:23:32,578
Тоа беше само една игра.
Имајте го тоа на ум. Во ред?

484
00:23:33,829 --> 00:23:36,123
Но ова е најдобриот ден во мојот живот!

485
00:23:51,847 --> 00:23:55,684
Боже, ме исплаши. Победивме.
Душо, победивме!

486
00:23:59,438 --> 00:24:00,731
Победивме.

487
00:24:01,982 --> 00:24:03,317
Како можеше да го направиш ова?

488
00:24:05,653 --> 00:24:07,780
Не знам. Изгледа беше некаква случајност.

489
00:24:07,905 --> 00:24:11,325
Сигурен сум дека никогаш повеќе нема
да победиме. Што се случува?

490
00:24:11,450 --> 00:24:13,118
Зошто се вработи тука?

491
00:24:14,078 --> 00:24:19,375
Зашто сакам да се предизвикувам себеси и
да излезам од мојата удобна зона.

492
00:24:19,500 --> 00:24:22,169
Ги мразиш и двете работи.
- Не толку колку како порано.

493
00:24:23,754 --> 00:24:27,758
Значи, не си се вработи како компромис
за да не добијам отказ?

494
00:24:28,842 --> 00:24:33,639
Бев на пат за да си одам, тато.
Далеку од Арчи и овој аквариум.

495
00:24:33,764 --> 00:24:37,810
Можеби ако одев некаде на друго место,
ќе беше навистина добра работа за мене,

496
00:24:37,935 --> 00:24:41,313
ама не ми дозволи да го направам тоа,
нели? -Не сакав да направиш грешка.

497
00:24:41,438 --> 00:24:43,023
Спремна сум да правам грешки.

498
00:24:43,148 --> 00:24:45,067
Треба да правам грешки.

499
00:24:45,192 --> 00:24:47,069
Не ми веруваш да правам било што сама.

500
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
Не е вистина.
-Мандат.

501
00:24:49,029 --> 00:24:51,782
Прво и основно да бидам вработена
тука, тоа беше сè ти.

502
00:24:51,907 --> 00:24:54,326
Душо, само се обидував да помогнам.

503
00:24:54,451 --> 00:24:56,245
Те сакам толку многу.
-Добро.

504
00:24:56,370 --> 00:24:57,955
Би направил сè за тебе.
-Да.

505
00:24:58,080 --> 00:24:59,456
Знаеш.
-Знам.

506
00:24:59,581 --> 00:25:01,500
Па ајде да го изнесеме сè на видело.

507
00:25:01,625 --> 00:25:05,129
Има нешто друго што направи што мислиш
дека би ме излудело?

508
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
Ајде да разјасниме сè. Нешто?

509
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
Не. Не.

510
00:25:14,596 --> 00:25:17,975
Играв табла онлајн со Фред Салуски.

511
00:25:18,100 --> 00:25:20,769
Кој е Фред Салуски?
-Таткото на Сани.

512
00:25:20,894 --> 00:25:23,897
Нашите патишта се вкрстија.
Мислам дека би ти се допаднал.

513
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
Не мислам дека би ми се допаднал
таткото на Сани.

514
00:25:26,275 --> 00:25:30,571
Кога играш табла со Фред Салуски,
си муабетиш?

515
00:25:30,696 --> 00:25:33,240
Нема функција за разговор.
Понекогаш разговараме со ФејсТајм.

516
00:25:33,365 --> 00:25:35,784
Бестрага! Што ти е тебе?

517
00:25:35,909 --> 00:25:38,078
Знам дека си лута.
-Не сум лута.

518
00:25:40,122 --> 00:25:41,373
Навистина сум тажна.

519
00:25:43,500 --> 00:25:45,627
Всушност, вистина мислев
дека веруваш во мене.

520
00:25:45,753 --> 00:25:47,129
Верувам во тебе.

521
00:25:47,254 --> 00:25:49,423
Да, се гледа.

522
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
Уште кафе?

523
00:26:06,607 --> 00:26:07,900
Не, благодарам.

524
00:26:08,442 --> 00:26:10,861
Може уште едно парче пита, ве молам?

525
00:26:10,986 --> 00:26:13,489
И ако забележам каква било осуда,
нема да има бакшиш.

526
00:26:13,614 --> 00:26:15,699
Третото парче доаѓа.

527
00:26:16,700 --> 00:26:18,619
Таа сака и шлаг.

528
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Здраво.

529
00:26:21,705 --> 00:26:23,457
Се пијаниш сам?
-Не.

530
00:26:23,582 --> 00:26:26,627
Си ги давам тагите со овој американски
изговор за чај.

531
00:26:26,752 --> 00:26:27,836
Побарав лисја,

532
00:26:27,961 --> 00:26:30,547
но очигледно тоа е надвор од можностите
овде.

533
00:26:30,672 --> 00:26:33,133
Лисја чај во ресторан?
Биди попретенциозен.

534
00:26:36,512 --> 00:26:37,638
Сакаш да се придружиш?

535
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
Зошто не?

536
00:26:46,063 --> 00:26:49,108
Масивна употреба на пита
секогаш е малку значајно за тебе.

537
00:26:49,233 --> 00:26:50,609
Што се случува?

538
00:26:50,734 --> 00:26:53,028
Мислиш дека можам да успеам
низ светот сама

539
00:26:53,153 --> 00:26:55,322
без да биде тотална катастрофа?

540
00:26:55,447 --> 00:26:57,282
Едвај го разбрав тоа.

541
00:26:57,407 --> 00:26:58,659
Кејти,

542
00:26:58,784 --> 00:27:01,954
Ти си буквално најпаметната личност
во која било соба да влезеш.

543
00:27:02,079 --> 00:27:04,289
Не знам што сакаш да кажам.

544
00:27:04,414 --> 00:27:05,707
Можеш да направиш сè.

545
00:27:14,007 --> 00:27:15,592
Ја откажуваат мојата книга.

546
00:27:18,637 --> 00:27:21,431
Батали ја Бренда. Трол е.
-Среќа, претпоставувам.

547
00:27:21,557 --> 00:27:24,059
Откривање како млад дека не сум ни
приближно импресивен

548
00:27:24,184 --> 00:27:25,561
како што верувам дека сум.

549
00:27:27,855 --> 00:27:31,525
Знам дека сакаш комплимент.
-Навистина, да.

550
00:27:31,650 --> 00:27:33,610
Некој ми кажа дека на брилијантните луѓе

551
00:27:33,735 --> 00:27:35,863
не треба да им се кажува дека се
брилијантни.

552
00:27:35,988 --> 00:27:38,949
Глупо. Која е поентата
ако никој не каже ништо?

553
00:27:40,701 --> 00:27:44,454
Ќе ја добиеш книгата. Ти си најубедливата
личност што ја познавам.

554
00:27:45,330 --> 00:27:46,957
Не знам баш.
-Ама ајде.

555
00:27:47,082 --> 00:27:50,002
Дури и беше убеден дека можеш
да ме наговориш да те примам назад.

556
00:27:50,127 --> 00:27:52,963
Целиот тој голем говор го имаше научено
напамет.

557
00:27:53,088 --> 00:27:55,007
Среќа што не морав да слушам сѐ.
-Не.

558
00:27:55,132 --> 00:27:58,010
Навистина пропушти.
Тоа беше апсолутен хит.

559
00:27:58,135 --> 00:28:00,220
Мислам, ми беше неверојатно блескаво.

560
00:28:00,345 --> 00:28:02,306
Сигурна сум.
- Одете во градот.

561
00:28:03,265 --> 00:28:04,266
Благодарам.

562
00:28:07,603 --> 00:28:10,230
Што беше? Само од љубопитност.

563
00:28:12,482 --> 00:28:14,568
Нешто како тоа што се оженив со тебе

564
00:28:14,693 --> 00:28:17,946
е една од малкуте работи што не ми
делуваше како потполна грешка.

565
00:28:20,199 --> 00:28:22,993
Не сфаќај ме погрешно.
Имаше неколку класични додатоци.

566
00:28:23,118 --> 00:28:25,662
Виц овде, дрзок формулиран збор таму.

567
00:28:25,787 --> 00:28:26,788
Во ред.

568
00:28:28,040 --> 00:28:29,958
Не, општата суштина беше всушност,

569
00:28:30,083 --> 00:28:33,337
ако еден ден имав доволно среќа
да имам можност, не знам,

570
00:28:33,462 --> 00:28:36,131
да се обидам да те вратам, тогаш...
-Вклучена сум.

571
00:28:39,927 --> 00:28:43,513
Кејти, не, па, само ме праша
каков беше говорот.

572
00:28:43,639 --> 00:28:45,140
Не ти држев говор.

573
00:28:45,265 --> 00:28:46,850
Да, но ти ми кажа еднаш

574
00:28:46,975 --> 00:28:49,061
дека ако сакам да донесам одлука...

575
00:28:49,186 --> 00:28:50,938
Значи, одлучувам.

576
00:28:51,063 --> 00:28:54,274
И ако е огромна проклета грешка,
барем е моја.

577
00:28:54,399 --> 00:28:55,859
Значи да, јас сум за.

578
00:28:55,984 --> 00:28:57,903
Прави со тоа што сакаш.

579
00:28:59,029 --> 00:29:00,197
И плати ми ја питата.

580
00:29:08,580 --> 00:29:10,374
Исто така, јадев два чизбургери.

581
00:29:25,806 --> 00:29:26,890
Што?

582
00:30:24,990 --> 00:30:26,992
Превод: Милка Ристовска