1
00:00:06,006 --> 00:00:10,177
Дараа нь юу билээ? Түүхийн бие
даалтанд чинь би удахгүй туслая.

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,346
Испани хэл, хугацаа сунгасан уу?

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,058
- Уучлаарай, юу гэнэ ээ?
- Яана даа.

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
Спүүнэр, испани хэлэнд нь тусла.

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,647
Даваа гарагт статистикийн
шалгалттай. ЖД.

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,065
- Гахайн Хөх.
- Зайл.

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,526
ЖД статистикийн
шалгалтад чинь туслана.

8
00:00:25,651 --> 00:00:28,362
За, би явлаа. Үргэлжлүүл.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,405
- Баярлалаа, Рүүстер.
- Баяртай, "Грг".

10
00:00:30,531 --> 00:00:31,657
Би чамд итгэдэг.

11
00:00:32,281 --> 00:00:35,118
- Өвсний завсарлага?
- Мэдээж.

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Сайн уу, залуусаа.

13
00:00:38,580 --> 00:00:40,290
- Томмид тусласанд баярлалаа.
- Сайн уу.

14
00:00:40,415 --> 00:00:43,627
Буцаад ажилдаа ор,
үгүй бол би ална шүү.

15
00:00:43,752 --> 00:00:46,004
- Ээж.
- Томми зургаан кг төрсөн.

16
00:00:46,129 --> 00:00:49,299
Намайг үтрээнээс бөгсний
нүх хүртэл минь урж төрсөн.

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,261
Хөөгдөх гэж тэгж төрсөн юм уу.

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,887
- Ойлголоо.
- За.

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,472
Сайн байна. Хайртай шүү.

20
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
Хайртай шүү.

21
00:00:58,183 --> 00:01:00,894
- Ямар новш нь вэ?
- Чи үнэхээр урсан юм уу?

22
00:01:01,019 --> 00:01:02,062
Амаа тат.

23
00:01:02,896 --> 00:01:05,232
Өнөөдөр проектороор юм үзүүлсэн ч

24
00:01:05,357 --> 00:01:08,193
тэгж үнсэлцээд байхаар
чинь заахад хэцүү байна.

25
00:01:08,318 --> 00:01:10,779
Гэрэл унтрахад
яахыг би шийдэхгүй.

26
00:01:10,904 --> 00:01:12,656
Чи удирдаж чадна, Жорж.

27
00:01:12,781 --> 00:01:13,865
Баяртай, хайр аа.

28
00:01:13,991 --> 00:01:15,951
- Сайн уу.
- Сайн.

29
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
Дээрдэхэд бэлэн үү?

30
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
- Мэдээж.
- За.

31
00:01:19,997 --> 00:01:22,749
Би амьдралаа эргүүлэн
авах эхний өдөр.

32
00:01:23,375 --> 00:01:24,793
Дугуй нэлээн хол байгаа.

33
00:01:24,918 --> 00:01:26,878
Арай эрт өмсчихлөө.

34
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
Хамаагүй.

35
00:01:29,006 --> 00:01:31,008
Та бас өмс. Би ганцаараа тэнэг
харадахгүйн тулд.

36
00:01:33,634 --> 00:01:35,137
- Алив.
- Явцгаая.

37
00:01:36,972 --> 00:01:38,598
- Юу байна?
- Сайн уу.

38
00:01:46,690 --> 00:01:49,359
Би нэг юм хэлье.

39
00:01:49,985 --> 00:01:52,029
Хэцүү шийдвэр байлаа гэвч

40
00:01:52,154 --> 00:01:55,449
би Биотэкагийн ажлын
саналаас татгалзлаа.

41
00:01:56,033 --> 00:01:58,535
Би оронд нь энд Арчитай үлдэнэ.

42
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
Наадхыг чинь бодъё.

43
00:02:01,747 --> 00:02:02,998
Хэлчихсэн үү?

44
00:02:03,123 --> 00:02:05,584
Таны сонссон хамгийн
тэнэг юм биш гэж үү?

45
00:02:05,709 --> 00:02:07,336
Би боловсруулж байна.

46
00:02:07,461 --> 00:02:08,711
За.

47
00:02:08,836 --> 00:02:10,797
Боловсруул даа, Уолтер.

48
00:02:11,882 --> 00:02:14,092
Шинэ хантааз гоё юм.

49
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
Резинен өмсгөл надад зохидог.

50
00:02:17,512 --> 00:02:18,889
Би бэлэн.

51
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
За. Тийм ээ.

52
00:02:22,017 --> 00:02:23,101
Би дэмжиж байна.

53
00:02:23,226 --> 00:02:25,603
Өөрт зөв гэснээ л хий.

54
00:02:26,605 --> 00:02:27,606
Баярлалаа.

55
00:02:27,731 --> 00:02:28,940
Ямар новш нь вэ?

56
00:02:29,066 --> 00:02:30,692
Байз, би дуусаагүй байна.

57
00:02:30,817 --> 00:02:33,278
Гол нь чи Арчид гаргаж
буй шиг их сэтгэл

58
00:02:33,403 --> 00:02:36,281
Арчи чамд гаргаж байгаа юу гэдэг.

59
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
- Ойлгов уу?
- За.

60
00:02:37,991 --> 00:02:40,077
- Үгүй бол түүнийг ална.
- Би бас.

61
00:02:44,831 --> 00:02:48,877
Хараал идсэн Орос, Сталин хоёр.

62
00:02:49,002 --> 00:02:51,171
Новш, новш, новш.

63
00:02:52,589 --> 00:02:54,549
Арчи, завгүй байна уу?

64
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Завтай. Түр завсарлая.

65
00:02:57,386 --> 00:03:00,639
Жаахад хөдөлж цусны
эргэлтээ сайжруулъя.

66
00:03:00,764 --> 00:03:03,475
Жаахан биеэ сэгсрэх хэрэгтэй.
Хамт сэгсрэх үү?

67
00:03:03,600 --> 00:03:07,437
Үгүй, баярлалаа. Чи сүүлийн
хоёр өдөр хичээл цуцалсан байна.

68
00:03:07,562 --> 00:03:10,065
Уучлаарай, тэгсэн.
Номын хугацаа тулаад.

69
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
Гучин зургаан цаг
тасралтгүй нухлаа.

70
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
Учрыг нь олох гээд л.

71
00:03:16,321 --> 00:03:20,283
Селсиус ундаа ууж үзсэн үү? Нэг
оюутан маань намайг оруулчихлаа.

72
00:03:20,409 --> 00:03:23,036
Кокэйнтэй жаахан төстэй.

73
00:03:23,161 --> 00:03:26,540
Кокэйн шиг мэдрэмж өгдөг,
харанхуй муухайг нь л биш.

74
00:03:26,665 --> 00:03:30,085
Хөгжилтэй, нээлттэй
болгодог мэдрэмж нь л төстэй.

75
00:03:30,210 --> 00:03:34,047
Хүүхдүүд ийм юм ууж болдог
гэхээр л. Арай ч дээ. Биед муу.

76
00:03:34,172 --> 00:03:36,007
- Муу л байх.
- Ёо, зүрх...

77
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
Маш хурдан цохилж байна.

78
00:03:39,886 --> 00:03:40,971
Сонсож байна уу?

79
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Би явлаа.

80
00:03:47,144 --> 00:03:49,478
Дахиж хичээл битгий цуцлаарай.

81
00:03:49,603 --> 00:03:52,232
Цээжин дотор шөнийн
клуб шиг л байна.

82
00:03:53,692 --> 00:03:55,652
Номонд нь амжилт.

83
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
Юу байна? Зайл.

84
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
Сайн уу.

85
00:04:31,521 --> 00:04:32,939
Юу байна?

86
00:04:34,274 --> 00:04:36,735
Багийнханд чамтай
уулзахаа хэлсэн.

87
00:04:36,860 --> 00:04:38,361
Чамайг санаж байна лээ.

88
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
- Шал худлаа.
- Нээрээ шүү.

89
00:04:40,322 --> 00:04:42,032
Чи мөсөн дээр шээсэн дээ?

90
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
- Санадаг ч болоосой.
- Одоо ч харагддаг.

91
00:04:44,159 --> 00:04:46,995
Тэд дээгүүр нь гулгах
бүртээ мишээдэг.

92
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
Хөөрхөн юм.

93
00:04:48,705 --> 00:04:50,582
Хэлсэнд баярлалаа.

94
00:04:50,707 --> 00:04:53,084
Эмчилгээ хэр байна?

95
00:04:53,210 --> 00:04:57,631
Сайн шүү. Кристл их тус болсон.
Гоё газар олж өгсөн.

96
00:04:57,756 --> 00:04:59,299
- Болж дээ.
- Тийм.

97
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
Ихэнх цагаа бүлгийн сэтгэл зүйч
эсвэл онлайн хөзөрт үрж байна.

98
00:05:03,470 --> 00:05:06,807
Уухаа больсноос хойш мөрийтэй
тоглоомын ертөнц нээгдсэн.

99
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
- Өөдрөг тал л юм даа.
- Зугаатай л юм.

100
00:05:09,059 --> 00:05:10,101
Сайн хүмүүс.

101
00:05:10,227 --> 00:05:13,355
- Грег хэдэн өдрийн дараа явна.
- Тийм.

102
00:05:13,480 --> 00:05:14,689
Тэгээд чи зулсарын

103
00:05:14,815 --> 00:05:18,443
дараа эргээд
дасгалжуулж чадах уу?

104
00:05:18,985 --> 00:05:20,487
Найман долоо хоног дутуу.

105
00:05:20,612 --> 00:05:23,907
- Дуусгасан нь дээр байх аа.
- Тийм.

106
00:05:24,032 --> 00:05:27,035
Нөгөөтэйгүүр би хулчгар биш.

107
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
Дотор минь "Тийм ээ! Рок н ролл"

108
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
гэж орилдог чөтгөр бий.

109
00:05:31,122 --> 00:05:34,918
- Чөтгөрийг сонсохоо больё.
- Сонсох дэмий.

110
00:05:35,043 --> 00:05:36,253
Би Уолттой ярилцаад

111
00:05:36,378 --> 00:05:40,966
бэлэн болтол чинь түр хүн олъё.

112
00:05:41,091 --> 00:05:42,843
Баярлалаа.

113
00:05:42,968 --> 00:05:44,678
- Би явлаа.
- За.

114
00:05:44,803 --> 00:05:45,887
- Баярлалаа.
- Баяртай.

115
00:05:48,598 --> 00:05:52,811
Дээр бодлоо өөрчлөөд буцаж ирнэ
гэдэгт тавин доллар мөрийцье.

116
00:05:52,936 --> 00:05:56,731
Архийг мөрийтэй тоглоомоор
орлуулаад дэмий байх.

117
00:05:56,857 --> 00:05:58,483
- Бурхан минь. Чи миний ээж үү?
- Үгүй.

118
00:05:58,608 --> 00:06:01,027
Миний ээж юм уу? Хөхөө бүслэх үү?

119
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
- Би явлаа. За.
- Алив.

120
00:06:03,822 --> 00:06:06,575
- Бурхан минь.
- Яасан, дүү минь?

121
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Дэлхийн Хоёрдугаар
Дайныг судлаж байна.

122
00:06:08,994 --> 00:06:12,914
- Герман ямар муухай юм бэ?
- Наадхаа бичээд ав.

123
00:06:13,582 --> 00:06:17,711
Ээжээс чинь зурвас ирлээ.
Маргааш оройн хоолтой юм уу?

124
00:06:17,836 --> 00:06:20,297
Ээж Бостоноос ирээд надад
эрчүүд чухал биш

125
00:06:20,422 --> 00:06:23,049
намайг дорой байна гэж
хэлүүлмээр санагдаад.

126
00:06:23,174 --> 00:06:24,175
Зугаатай л юм.

127
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
Яаж байна?

128
00:06:26,511 --> 00:06:29,723
Мидвэйн Тулаан нь тулаан
болсон газрыг хэлнэ.

129
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
Дайны тал нь гэсэн үг биш.

130
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
- Будлиантай юм.
- Үгүй.

131
00:06:33,727 --> 00:06:35,478
Би өнөөдөр Арчитай таарсан.

132
00:06:36,313 --> 00:06:39,691
Амьдарч л явна лээ.
Одоо хүртэл хүчтэй нөлөөлөх юм.

133
00:06:39,816 --> 00:06:41,860
- Өөрөөсөө залхаж байна.
- Өөртөө зөөлөн бай.

134
00:06:41,985 --> 00:06:44,321
Чи надаас хурдан ард нь гарах
байх гэж бодож байна.

135
00:06:44,446 --> 00:06:48,074
Гэвч амьдралаа цэгцлэх нь
дугуй унахаас илүү том биз?

136
00:06:48,199 --> 00:06:49,409
Надад адерал эм бий.

137
00:06:49,534 --> 00:06:50,869
- Үгүй.
- Магадгүй.

138
00:06:50,994 --> 00:06:53,580
Эсвэл Диланы мэргэжлийн хөтөлбөр.

139
00:06:53,705 --> 00:06:56,374
- Миний кампус. Би эндхийх.
- Чи сайн багш.

140
00:06:56,499 --> 00:06:57,584
- Тийм.
- Тийм.

141
00:06:57,709 --> 00:06:59,377
- Яагаад гээч?
- Битгий.

142
00:06:59,502 --> 00:07:02,255
- Би хэлнэ. Чи бол рок од.
- Битгий л дээ.

143
00:07:02,380 --> 00:07:03,423
Тэгж л таарна.

144
00:07:03,548 --> 00:07:05,884
Тэгж хэлэхэд дургүй,
би байнга хэлдэг.

145
00:07:06,009 --> 00:07:07,969
Юу гээч? Тийм. Би бол рок од.

146
00:07:08,094 --> 00:07:10,263
- Тийм.
- Бас юу гээч? Би ухаантай.

147
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
Чи маш ухаантай.

148
00:07:12,098 --> 00:07:14,309
Тэр? Би хүсвэл
зугаатай байж чаддаг.

149
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Хүсдэггүй л болохоос.

150
00:07:16,186 --> 00:07:19,147
Бас би энгийн, хөрш айлийн
охин мэт л халуухан биз дээ?

151
00:07:19,272 --> 00:07:20,565
Гад руу бүү хар. Түүнээс асуу.

152
00:07:20,690 --> 00:07:22,984
Чи бол хорвоогийн хамгийн
үзэсгэлэнтэй охин.

153
00:07:23,109 --> 00:07:26,029
Энийг харж байна уу? Чи хариул.

154
00:07:26,154 --> 00:07:27,364
За, би...

155
00:07:28,406 --> 00:07:32,118
Та Лудлоуын халуухан багш
нарын жагсаалтад байсан.

156
00:07:32,243 --> 00:07:34,287
- Хэдэд?
- Дөрөвт.

157
00:07:35,580 --> 00:07:37,540
- Айргийн тав. Тийм ээ.
- За.

158
00:07:37,666 --> 00:07:39,834
- Тийм.
- Цохиорой.

159
00:07:39,960 --> 00:07:42,170
Дөрөвт. Гоё юм.

160
00:07:44,422 --> 00:07:45,924
Өглөөний мэнд.

161
00:07:46,049 --> 00:07:47,550
Өглөөний мэнд.

162
00:07:47,676 --> 00:07:49,594
Сүүлд өгсөн хоёр дахь сүүлийн

163
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
даалгавраас болж
нойргүй хоносон байх

164
00:07:52,430 --> 00:07:56,393
гэвч миний 400 түвшний семинарт

165
00:07:56,518 --> 00:08:01,189
дэлхийн түүхд бүх зүрх
сэтгэлээ зориулах ёстой.

166
00:08:01,314 --> 00:08:04,734
Миний номыг юу гэж бодсон?

167
00:08:04,859 --> 00:08:07,404
Би эхний зургаан зуун
хуудсыг л уншсан.

168
00:08:07,529 --> 00:08:10,365
Зүгээр, Рубен. Чиний
дипломын ажлыг дүгнэхдээ

169
00:08:10,490 --> 00:08:12,158
тэгж залхуурахгүйг хичээе.

170
00:08:12,283 --> 00:08:14,077
Найдъя даа.

171
00:08:14,202 --> 00:08:16,997
Алив ээ, санал бодлоо хэл.

172
00:08:17,122 --> 00:08:18,373
За?

173
00:08:18,498 --> 00:08:22,335
Уг нь баримтат бүтээл
боловч яруу найраг шиг бичигджээ.

174
00:08:22,460 --> 00:08:23,461
Пушкиныг санагдуулна.

175
00:08:23,586 --> 00:08:26,256
Би яг тэгэхийг зорьсон.

176
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
Баярлалаа, Илай. Маш сайн.

177
00:08:28,133 --> 00:08:31,344
Мөн бага зэрэг хасалт
засвар хэрэгтэй байж магад.

178
00:08:31,469 --> 00:08:33,679
Юу л даа, ийм түвшний ном

179
00:08:33,804 --> 00:08:36,224
ийм урттай байхад болно.

180
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Гэхдээ ийм урт биш.

181
00:08:38,018 --> 00:08:40,311
Дахиад чи юу.

182
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
Өөрийнхөө хоолойнд дуртай юм.

183
00:08:42,563 --> 00:08:45,316
Буцаагаад өг.
Хэдийнэ редактортоо өгчихсөн.

184
00:08:45,442 --> 00:08:47,819
Өгчихсөн юм бол яах гэж
бидэнд уншуулав?

185
00:08:47,944 --> 00:08:51,281
Та нарыг адилхан оюунлаг
хүмүүс гэж андуурчээ.

186
00:08:51,406 --> 00:08:55,493
Гэвч зүгээр дээ. Нийгэмд зөндөө
хамгаалагч, дижэй хэрэгтэй.

187
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
Явцгаа.

188
00:08:57,078 --> 00:08:59,914
- Хичээл дөнгөж эхэлсэн.
- Яв. Зайл.

189
00:09:03,877 --> 00:09:06,212
ЛУДЛОУ КОЛЛЕЖ

190
00:09:06,337 --> 00:09:08,631
Тархины урд бор
гадарга нь хөгжөөгүй

191
00:09:08,757 --> 00:09:10,091
хүүхдүүд шүү дээ.

192
00:09:10,216 --> 00:09:13,136
Зөвхөн сэдэл удирдах,
шийдвэр гаргалтад нөлөөтэй.

193
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
- Шүүмжид сэтгэлгээнд биш.
- Мэднэ.

194
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
Магтаал чамд түлш гэдгийг мэднэ

195
00:09:19,476 --> 00:09:23,438
гэвч жинхэнэ суут хүмүүст
магтаал хэрэггүй.

196
00:09:23,563 --> 00:09:24,898
Тэгвэл яаж мэддэг юм?

197
00:09:27,650 --> 00:09:30,779
Өөртөө итгэлгүй байх надад
зохидоггүй. Хаялаа.

198
00:09:30,904 --> 00:09:32,530
- Зүгээр...
- Би энэ талыг.

199
00:09:32,655 --> 00:09:34,908
- Энд жаахан?
- Зүйтэй.

200
00:09:35,784 --> 00:09:36,868
Бүх зүйл сайхан.

201
00:09:36,993 --> 00:09:41,539
Гэснээс энэ байшин дараа
семестр сулрана гэсэн.

202
00:09:41,664 --> 00:09:44,125
Бидний дараагийн гэр.

203
00:09:45,168 --> 00:09:47,962
- "Бидний"?
- Хоёулаа хүүхэдтэй болно.

204
00:09:48,088 --> 00:09:50,381
Робин ээжтэйгээ амьдарна.

205
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
Би "Робин"-г тэсдэггүй хэвээр.

206
00:09:55,678 --> 00:09:56,763
Одоо хэн амьдардаг юм?

207
00:09:56,888 --> 00:09:59,641
Байшинг сайхан эрчмээр
цэнэглэж буй хэн нэгэн.

208
00:10:10,110 --> 00:10:14,489
Итгэмжлэгчдийн ахлах
цахилгаан дугуйндаа их дуртай юм.

209
00:10:14,614 --> 00:10:17,992
Харамсалтай нь баруун
гарынхаа бүх ясыг цөмөлсөн.

210
00:10:18,118 --> 00:10:19,119
Сонсдоггүй ээ.

211
00:10:19,244 --> 00:10:22,080
Намайг өрөөнд орж ирэхээр ярь.

212
00:10:22,205 --> 00:10:23,581
За.

213
00:10:23,706 --> 00:10:26,292
Яаж хугалсан юм? Унаад уу?

214
00:10:26,417 --> 00:10:27,710
Сонссон л юм байна.

215
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Баригдлаа.

216
00:10:28,962 --> 00:10:32,423
Чи маш чанга хоолойтой.
Нөгөө өрөөнөөс ч сонсогддог.

217
00:10:32,549 --> 00:10:34,342
Хоккейн шинэ түр багш хайх

218
00:10:34,467 --> 00:10:38,012
тухай Грахамтай ярихад
хоккейн хөтөлбөр хасч болохуйц

219
00:10:38,138 --> 00:10:41,182
хэрэггүй зүйл гэсэн.

220
00:10:41,307 --> 00:10:42,976
Битгий... Алив ээ.

221
00:10:43,101 --> 00:10:45,895
Хөвгүүд их хичээж байна. Гомдоно.

222
00:10:46,020 --> 00:10:47,772
Юу гээч? Бид сайжирч байгаа.

223
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Маргааш орой Грахамыг урь.
Бид Пруиттэй тоглоно.

224
00:10:51,484 --> 00:10:53,444
Бид сайн өрсөлдөнө.

225
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
Найдъя даа.

226
00:10:54,779 --> 00:10:56,406
Би түүнд бүх шийдвэр төсөв

227
00:10:56,531 --> 00:10:59,784
дээр тулгуурлах албагүй
гэж хэлэхэд тэр хэт их

228
00:10:59,909 --> 00:11:01,911
инээсэндээ шүдээ хугалсан.

229
00:11:02,036 --> 00:11:04,581
- Хэврэг эр вэ.
- Наян настай.

230
00:11:04,706 --> 00:11:07,876
Тэгсэн ч инээхэд нь
шүд нь унах ёсгүй байх.

231
00:11:08,001 --> 00:11:09,878
Уучлаарай, Дилан, чи чихтэй хүн

232
00:11:10,003 --> 00:11:12,172
бүрт хурдан жинхлэх
санаагаа хэлсэн.

233
00:11:12,297 --> 00:11:13,298
Чиний алдаа.

234
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Идэвхтэй байх чинь.

235
00:11:14,966 --> 00:11:16,342
Би одоо санаачилгатай болсон.

236
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
Болж дээ, би хичээлтэй.

237
00:11:18,887 --> 00:11:20,388
Хоёр минутын дараа.

238
00:11:20,513 --> 00:11:22,891
Би орой текила ууж
цэргүүд хүүхдээ

239
00:11:23,016 --> 00:11:25,185
баярлуулж буй бичлэг үзсэн тул

240
00:11:25,310 --> 00:11:27,687
одоо юу заахаа
олох хэрэгтэй байна.

241
00:11:27,812 --> 00:11:29,314
Хурдална аа. Гуйж байна?

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
- За алив.
- За.

243
00:11:32,775 --> 00:11:34,110
Лудлоуд одоо ганц

244
00:11:34,235 --> 00:11:36,571
жинхэлсэн урлагийн түүхийн багш

245
00:11:36,696 --> 00:11:39,574
"Нүцгэн" гэдэг хичээл заадаг.

246
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
- Ямар хичээл нь ч ойлгомжгүй.
- Тийм шүү.

247
00:11:42,452 --> 00:11:45,121
Би арван сарын сэтгүүлд
хоёр нийтлэл нийтэлсэн.

248
00:11:45,246 --> 00:11:48,790
Бостоны Контемпорари Урлагийн
Институтийн, Кабот музейд

249
00:11:48,917 --> 00:11:51,377
бүтээлүүд тавьж
чадах хүнтэй холбогдсон.

250
00:11:51,502 --> 00:11:54,214
Бас би маш сайн багш.
Юу гэж бодож байна?

251
00:11:55,423 --> 00:11:58,092
Чи жинхлэхэд төгс кандидат.

252
00:11:58,718 --> 00:12:02,764
- Таван жил? Хурдан гэж үү?
- Илүү уддаг болохоор.

253
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
Баяртай л мэдээ байна.

254
00:12:04,515 --> 00:12:06,476
Аавыгаа бүү сонс. Бахархаж байна.

255
00:12:06,601 --> 00:12:07,894
- Баярлалаа.
- Зүгээр.

256
00:12:08,019 --> 00:12:10,396
Та иймэрхүү юм хэлэхдээ сайн шүү.

257
00:12:10,521 --> 00:12:13,733
- Аав чинь муу.
- За, инээдтэй юм.

258
00:12:13,858 --> 00:12:15,944
Хал нь гаднаа хайр нь дотроо.

259
00:12:16,069 --> 00:12:18,529
- Ингэхээ боль.
- Ойлгож байгаа биз?

260
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
Би хоккейтэй.
Та хоёр өөдгүй байж зугаац.

261
00:12:21,366 --> 00:12:23,743
- "Өөдгүй байж зугаац."
- Ууртай юм.

262
00:12:23,868 --> 00:12:27,747
Муухай хүмүүс ч гэсэн та хоёрт
хайртай шүү, үүрд.

263
00:12:29,832 --> 00:12:31,084
Аав нь яаж байна?

264
00:12:31,209 --> 00:12:33,169
- Маш сайн.
- Тийм үү?

265
00:12:33,294 --> 00:12:36,547
Ашгүй таны зургийг буулгасан.

266
00:12:36,673 --> 00:12:39,467
- Юу?
- Тийм.

267
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
За.

268
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
Ээж, битгий.

269
00:12:43,012 --> 00:12:44,264
- Юу гэж?
- Алив.

270
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
Арай хийж таныг мартаж байна.

271
00:12:46,349 --> 00:12:48,810
Хонгор минь, үгүй дээ.

272
00:12:48,935 --> 00:12:52,397
Тэр намайг мартаагүй,
хэн ч намайг мартдаггүй.

273
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
Би инээгээгүй.

274
00:12:55,525 --> 00:12:57,777
Эмэгтэй хүн зүгээр л
экс нөхрөө өөрийг

275
00:12:57,902 --> 00:13:00,571
нь бүх насаараа шүтэхийг
хүсч болохгүй юу?

276
00:13:00,697 --> 00:13:02,657
- Бурхан минь, ээж.
- Буруу юу?

277
00:13:02,782 --> 00:13:06,035
- Би ажилдаа явлаа.
- Эрүүл биш байх, тийм үү?

278
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
- Ээж.
- Засахыг хичээе.

279
00:13:07,745 --> 00:13:08,997
Муу охин.

280
00:13:10,665 --> 00:13:13,793
Төвөө ол. Хэн байна?

281
00:13:13,918 --> 00:13:15,378
ДЖ, онил.

282
00:13:15,503 --> 00:13:16,796
Алив.

283
00:13:17,672 --> 00:13:18,923
Тийм!

284
00:13:20,466 --> 00:13:23,386
Ид шидэд итгэдэг үү?

285
00:13:23,511 --> 00:13:25,972
За, алив.

286
00:13:26,097 --> 00:13:27,348
Сайн байлаа.

287
00:13:27,473 --> 00:13:30,393
Брэдэд санаа зоволтгүй.

288
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
Их цус гоожсон ч цохиулаагүй.

289
00:13:33,771 --> 00:13:36,065
Сандрахаараа ингэдэг гэсэн.

290
00:13:36,190 --> 00:13:37,608
- Брэд, зүгээр үү?
- Тийм.

291
00:13:37,734 --> 00:13:41,571
Маргааш Пруиттэй үзнэ.
Тэд сайн ч би өөдрөг байна.

292
00:13:41,696 --> 00:13:43,197
Та хэд яаж байна?

293
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
- Айж байна.
- Айх хэрэггүй.

294
00:13:45,450 --> 00:13:47,535
Сүүлд үүдэн шүдээ цохиулсан.

295
00:13:47,660 --> 00:13:48,828
Энэ хиймэл шүд.

296
00:13:48,953 --> 00:13:50,872
Лукас, гоё харагдаж байна.

297
00:13:50,997 --> 00:13:53,165
Пруитт бол сайн баг.

298
00:13:53,290 --> 00:13:56,669
Биднээс хурдан, том.

299
00:13:56,794 --> 00:13:58,880
Дөчин ес дугаартан бий.

300
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
Том, сахалтай гар.

301
00:14:01,632 --> 00:14:04,052
Өдөржин хөлгөн дээр
ажилласан уур хилэнгээ

302
00:14:04,177 --> 00:14:06,095
гаргах гэж л оройн цагаар

303
00:14:06,220 --> 00:14:09,599
хоккей тоглодог байх.

304
00:14:12,518 --> 00:14:16,898
Би юу ярихаа мартахад маш
тохиромжгүй цагт мартчихлаа.

305
00:14:17,023 --> 00:14:19,484
Би байнга хэлдэггүй ч
та нарт хайртай шүү.

306
00:14:19,609 --> 00:14:23,571
Юундаа нялуураад байгаа юм.
Дасгалжуулагч, асрагч биш.

307
00:14:23,696 --> 00:14:26,157
Донни, энэ бол хаалттай бэлтгэл.

308
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
Үгүй. Би цагдаа.

309
00:14:30,995 --> 00:14:33,581
Би кино театрт ч ордог.
Өчигдөр Амьтны

310
00:14:33,706 --> 00:14:35,124
Хүрээлэн Худалдаж Авсан

311
00:14:35,249 --> 00:14:38,127
киноны арван таван
жилийн ойгоор очсон.

312
00:14:38,252 --> 00:14:40,755
- Би үзээгүй юм байна.
- Амьдралыг минь өөрчилсөн.

313
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
Амьтны хүрээлэнг авч
болдог гэж мэдэх үү?

314
00:14:43,674 --> 00:14:46,052
- За.
- Бодит түүхээс сэдэвлэсэн.

315
00:14:46,177 --> 00:14:47,762
Матт Дэймоныг мэдэх үү?

316
00:14:47,887 --> 00:14:50,932
- Өө, маш их дуртай.
- Тэр дэлгэцэн дээр дэлбэрдэг.

317
00:14:51,057 --> 00:14:53,226
Ямар сонин амьтад гардаг гээч.

318
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
- Би үзнэ ээ.
- Харамсахгүй шүү.

319
00:14:56,187 --> 00:14:58,815
Гэвч энэ залуус бяцхан
охид шиг аашлахаа

320
00:14:58,940 --> 00:15:02,527
болихгүй бол ялахгүй.

321
00:15:02,652 --> 00:15:03,903
Баярлалаа, Донни.

322
00:15:04,028 --> 00:15:06,072
- За.
- Би хэзээ ч ингэж хэлнэ гэж

323
00:15:06,197 --> 00:15:08,116
бодоогүй ч Доннитой санал нэг.

324
00:15:08,241 --> 00:15:09,700
Бяцхан охид шиг аашлахаа

325
00:15:09,826 --> 00:15:13,079
болихгүй бол ялахгүй шүү.

326
00:15:13,204 --> 00:15:17,250
Юуны түрүүнд би эхэлж
тэднийг бяцхан охид гээгүй.

327
00:15:17,375 --> 00:15:19,085
Матт Дэймоны нэг киног ярьж

328
00:15:19,210 --> 00:15:23,756
байсан эндхийн цагдаа тэгсэн.

329
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
Гоё кино. Амьтны хүрээлэнтэй.

330
00:15:25,716 --> 00:15:29,095
Эмэгтэй хүйсийг сул
дорой байдалтай зүйрлэх нь буруу.

331
00:15:29,220 --> 00:15:32,056
Санал нэг байна.
Би юу гэх гэсэн бэ гэвэл

332
00:15:32,181 --> 00:15:35,685
дөрөв таван настай бяцхан
охидыг мөсөн дээр, эрэгтэй хоккей

333
00:15:35,810 --> 00:15:38,521
багтай хамт гаргавал тэд

334
00:15:38,646 --> 00:15:40,440
алуулна шүү дээ.

335
00:15:40,565 --> 00:15:43,860
Ялагдана гээгүй. Үхнэ.

336
00:15:44,569 --> 00:15:46,904
Редактор Брэнда байна. Яриадхая.

337
00:15:47,029 --> 00:15:48,239
Байна уу, Брэнда?

338
00:15:48,364 --> 00:15:51,117
Брэндад бид бүгд чамд
дургүй гэж дамжуулаарай.

339
00:15:51,242 --> 00:15:52,994
Ийм хурдан ярьж байгаа юм уу.

340
00:15:53,119 --> 00:15:56,122
Миний номонд ямар зуун наян
хуудсын турш Рүүстер гэх

341
00:15:56,247 --> 00:15:58,915
эр хүний нүүр рүү буудаж
садарлаж явдаг биш.

342
00:15:59,040 --> 00:16:00,960
Өөр юмс ч болдог.

343
00:16:01,085 --> 00:16:03,379
За, юу гэж бодов доо?

344
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
Юу...

345
00:16:06,424 --> 00:16:08,885
Гайхалтай.

346
00:16:10,136 --> 00:16:11,137
Гайхамшигтай.

347
00:16:11,804 --> 00:16:16,392
Би "битгий бяцхан хөвгүүд шиг
тогло" ч гэж хэлж болох байсан.

348
00:16:16,517 --> 00:16:18,436
Би ч энийг үгүйлнэ дээ, Грег.

349
00:16:18,561 --> 00:16:19,937
Би ч бас.

350
00:16:20,062 --> 00:16:21,939
Яагаад нийтлэхгүй гэж?

351
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
Хэдхэн бүлэг уншаад
тэгж шийдэж болохгүй.

352
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
Нэг хүн бүр шимтээд өчигдөр орой

353
00:16:31,908 --> 00:16:35,077
зургаан зуун хуудас уншсан...

354
00:16:36,996 --> 00:16:38,498
За.

355
00:16:39,790 --> 00:16:43,586
Би балмагдчихлаа. Эргээд залгая.

356
00:16:43,711 --> 00:16:44,962
Брэнда.

357
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
Тийм.

358
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
Баяртай.

359
00:16:48,382 --> 00:16:49,717
За?

360
00:16:50,676 --> 00:16:52,762
- Таалагдсан. Мэдээж.
- Тийм ээ.

361
00:16:52,887 --> 00:16:55,890
- Алив.
- Алив, тэврэе.

362
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
Тийм.

363
00:16:58,935 --> 00:17:00,269
Чи номын зохиогч.

364
00:17:00,394 --> 00:17:01,938
Таамаглаж чадхааргүй байлаа.

365
00:17:02,063 --> 00:17:05,066
Ээж чинь өглөө ирж уулзсан.

366
00:17:05,191 --> 00:17:09,111
Уулзахад таатай байлаа
гээд дамжуулаад өгөөч?

367
00:17:09,237 --> 00:17:12,156
За. Илүү үнэн сэтгэлээсээ
юм шиг болгож хэлэх үү?

368
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
Тэгээч. Баярлалаа.

369
00:17:13,866 --> 00:17:16,536
Диланы зөвлөмжийг уншсан.

370
00:17:16,661 --> 00:17:18,663
Таван жилийн оронд нэг жилийн

371
00:17:18,788 --> 00:17:22,583
дараа жинхэлбэл ямар вэ?

372
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Нээрээ юу?

373
00:17:24,835 --> 00:17:26,295
Би үргэлж үнэн л ярьдаг.

374
00:17:26,420 --> 00:17:29,340
Баярлалаа, эрхэм ээ.
Та харамсахгүй.

375
00:17:29,465 --> 00:17:30,550
Чамд итгэж байна.

376
00:17:35,846 --> 00:17:37,181
Хөөе, Кристл.

377
00:17:37,974 --> 00:17:41,936
Миний ээж ирэхдээ
миний жинхлэхийг ярьсан уу?

378
00:17:43,271 --> 00:17:48,401
Тийм гэж хариулбал чи
баярлах уу эсвэл гуниглах уу?

379
00:17:49,277 --> 00:17:51,988
- Баярлана.
- Бурхан минь, Грахам.

380
00:17:52,113 --> 00:17:54,490
Тийм юм унах гэж байгаа бол
илүү болгоомжтой бай.

381
00:17:54,615 --> 00:17:58,202
Би тийм дугуйн дээр үсэрнэ.

382
00:17:59,453 --> 00:18:03,207
Миний талаар түр ярья. Би шинэ
хуудсаа эхлүүлэх гэж байна.

383
00:18:03,332 --> 00:18:04,834
Миний нэр барилга дээр.

384
00:18:04,959 --> 00:18:06,544
- Ээж?
- За. Сайн уу.

385
00:18:06,669 --> 00:18:08,546
Дуусахаар чинь ярилцъя?

386
00:18:08,671 --> 00:18:10,339
Мэдээж.

387
00:18:13,009 --> 00:18:16,053
Чамд ч бас ёрын сонсогдсон уу?

388
00:18:16,178 --> 00:18:18,097
За, хөвгүүд ээ, суу.

389
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Сонс.

390
00:18:20,266 --> 00:18:22,768
Пруиттыг ялахаасаа өмнө...

391
00:18:22,893 --> 00:18:25,688
Тийм, би Пруиттыг ялна гэлээ.

392
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
Хуучны андаасаа хэдэн
үг сонсвол зүгээр байх.

393
00:18:28,774 --> 00:18:31,027
Хөвгүүд ээ!

394
00:18:32,111 --> 00:18:34,322
За! Тийм ээ.

395
00:18:34,447 --> 00:18:35,990
Алив ээ. Зүйтэй.

396
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
Пөөх.

397
00:18:38,784 --> 00:18:40,536
Том болжээ.

398
00:18:42,038 --> 00:18:44,498
Грег та нарыг гутарсан гэнэ.

399
00:18:44,624 --> 00:18:46,584
Би новшийн амьдралаа өөрчилж

400
00:18:46,709 --> 00:18:49,420
чадсан юм чинь,
та нар Пруиттад үзүүлээд өгч

401
00:18:49,545 --> 00:18:53,049
чадна шүү!

402
00:18:53,174 --> 00:18:55,426
- Тийм ээ!
- Зүйтэй!

403
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
Тийм ээ, та нар чадна.
Тиймээс та хэд...

404
00:18:58,095 --> 00:19:00,139
Байз, Грег, юу гээч.

405
00:19:00,264 --> 00:19:02,308
Хэдэн үг хэлэх боломж.

406
00:19:02,433 --> 00:19:04,435
- Хэрэггүй...
- Лукас.

407
00:19:04,560 --> 00:19:06,145
Анхаарал дутагдлын эм чинь

408
00:19:06,270 --> 00:19:09,106
хэдэн сар нөлөөлөөгүй гэсэн дээ?

409
00:19:09,231 --> 00:19:10,483
- Тийм.
- Нөлөөлсөн.

410
00:19:10,608 --> 00:19:13,944
Би бутлаад өглөө бүр орноосоо
босох гэж хамраараа сорсон.

411
00:19:14,070 --> 00:19:15,404
Би ямар эм уусан юм?

412
00:19:15,529 --> 00:19:18,199
Загасны саваа цэвэрлэдэг таблет.

413
00:19:18,324 --> 00:19:20,993
- Тэд үхсэн.
- За, баярлалаа, дасгалжуулагч.

414
00:19:21,118 --> 00:19:22,578
- Баярлалаа.
- Дахиад.

415
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
- Үгүй.
- Сэм.

416
00:19:24,288 --> 00:19:26,457
- Дугуй чинь хулгайлагдсан даа?
- За.

417
00:19:26,582 --> 00:19:28,751
Би чамд ДЖ удаан
харж явсан, дотны

418
00:19:28,876 --> 00:19:31,170
найзаасаа хулгай
хийх гоё байх гэсэн

419
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
гэж би хэлсэн дээ?

420
00:19:32,963 --> 00:19:34,298
Би хулгайлсан юм.

421
00:19:34,423 --> 00:19:37,635
Би зургаан ЖюнШайн
коктэйлээр сольсон.

422
00:19:37,760 --> 00:19:39,261
За, залуус аа,

423
00:19:39,387 --> 00:19:42,515
нөхөрлөлөө сэргээх нь
эрүүл байх болов уу.

424
00:19:42,640 --> 00:19:46,018
Зөв. Өөр алга болсон юмс бий.
Би маш их юм хулгайлсан,

425
00:19:46,143 --> 00:19:48,145
заримыг нь санахгүй байна.

426
00:19:48,270 --> 00:19:49,814
Жишээ нь энэ зүүлт.

427
00:19:49,939 --> 00:19:53,693
Зарахаас ч хайран. Жинхэнэ алт.

428
00:19:53,818 --> 00:19:55,319
- Гоё юм.
- Хэнийх вэ?

429
00:19:55,444 --> 00:19:58,823
Нийл. Тийм үү? Загалмайтай.
Чамайг еврей гэж бодсон.

430
00:19:58,948 --> 00:20:00,324
За, Брэд.

431
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
Чамд л би тус болсон.

432
00:20:02,410 --> 00:20:05,496
Чамайг хаясан мастерын
оюутныг санаж байна уу?

433
00:20:05,621 --> 00:20:07,540
Би унтдаг байсан болохоор тэр.

434
00:20:07,665 --> 00:20:10,334
Муу охин байна лээ,
надад талархаарай.

435
00:20:10,459 --> 00:20:13,045
За, залуус аа. Үзүүлээд өг.

436
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
- Баярлалаа, дасгалжуулагч.
- Чадна!

437
00:20:18,968 --> 00:20:21,220
За гарч зугаацацгаая.

438
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
Сайхан эрч хүч.

439
00:20:34,817 --> 00:20:35,901
Сайн байна, Бобби!

440
00:20:37,611 --> 00:20:38,821
Бурхан минь.

441
00:20:43,200 --> 00:20:45,035
Алив ээ!

442
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
За, за.

443
00:20:47,329 --> 00:20:48,914
Сайн ойрын тоглолт байна.

444
00:20:49,039 --> 00:20:50,708
Алив ээ, тийм!

445
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
Арчаагүй!

446
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
Бяцхан хүү шүү дээ.

447
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
Боль. Дууссан.

448
00:21:03,512 --> 00:21:05,806
Тийм ээ, цустай нь холь!

449
00:21:13,022 --> 00:21:14,648
Гар нь хугарсан уу?

450
00:21:14,774 --> 00:21:15,900
Гар нь хугарсан уу?

451
00:21:18,402 --> 00:21:19,570
- Тийм!
- Зайл!

452
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
Яв, ДЖ!

453
00:21:28,662 --> 00:21:31,040
Тийм!

454
00:21:31,165 --> 00:21:32,416
Тийм!

455
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
Тийм, хөвгүүд ээ!

456
00:21:40,174 --> 00:21:44,428
- Лудлоу!
- Гайхалтай тоглолт.

457
00:21:44,553 --> 00:21:47,890
Миний хүү. Оноо авлаа.

458
00:21:48,015 --> 00:21:50,726
Хүү нь оноо авсан бол гараа өргө.

459
00:21:52,686 --> 00:21:56,106
Яах гэж жинхэлэх асуудалд
хошуугаа дүрж байгаа юм?

460
00:21:56,232 --> 00:21:58,984
Таны сүүдрээс гарах гэж
би удаан хичээж байна.

461
00:21:59,109 --> 00:22:02,780
Ээж чинь байсны төлөө
уучлал гуй гэвэл үгүй.

462
00:22:02,905 --> 00:22:04,907
Би олон догь зүйл чамд өгсөн.

463
00:22:05,032 --> 00:22:07,284
Том тархи, гоё үс, таарсан сэвх.

464
00:22:07,409 --> 00:22:11,038
- Хэт олон. Би заримдаа дардаг.
- Яагаад?

465
00:22:11,163 --> 00:22:13,874
Таны охин байсныхаа төлөө
энд ярилцлага олсон.

466
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
Гэвч би ажилд өөрөө орсон.

467
00:22:19,547 --> 00:22:23,384
- Би өөрөө ороогүй, тийм үү?
- Чи цаагуураа мэдэж байсан.

468
00:22:23,509 --> 00:22:24,885
Би мэдээгүй.

469
00:22:25,010 --> 00:22:30,975
Чи туршлагагүй хорин естөн
байхдаа профессор болсон шүү дээ.

470
00:22:31,100 --> 00:22:34,478
- Яаж тэгсэн гэж бодоо вэ?
- Ярилцлагаа сайн өгсөн.

471
00:22:34,603 --> 00:22:37,314
Гоё хувцасласан ч юм уу.
Би ямар тэнэг юм бэ.

472
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
- Чи бол тэнэг биш.
- Мөн.

473
00:22:38,732 --> 00:22:42,069
- Би хамгийн тэнэг хүн юм.
- Үгүй. Магадгүй гэнэн.

474
00:22:42,194 --> 00:22:44,488
- Нас яваад засарна.
- Бурхан минь.

475
00:22:44,613 --> 00:22:47,241
Бурхан минь, азарган
тахиаг хулгайлжээ. Догь.

476
00:22:47,366 --> 00:22:49,326
Догь биш. Би өөрөө ч тэгээгүй.

477
00:22:50,494 --> 00:22:53,873
Та миний амьдралд тийм ч
оролцоотой байгаагүй болохоор

478
00:22:53,998 --> 00:22:58,419
би өөрөө тэр бүхнийг
хийсэн гэж итгэсэн байх.

479
00:22:58,544 --> 00:23:00,796
Ер нь л огт оролцоогүй.

480
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
- Шүүгээгүй.
- Жаахан шүүсэн.

481
00:23:02,798 --> 00:23:04,341
Бага зэрэг тийм.

482
00:23:04,466 --> 00:23:07,845
Юу гээч, өөрийгөө хамгаалахад
миний санаа ч байгааг...

483
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
За за.

484
00:23:14,643 --> 00:23:16,520
Хэний санаа байсан юм?

485
00:23:16,645 --> 00:23:20,065
- Рүүстер! Рүүстер! Рүүстер!
- За за.

486
00:23:20,190 --> 00:23:22,067
За, за.

487
00:23:22,192 --> 00:23:23,944
Алив, чимээгүй.

488
00:23:24,069 --> 00:23:26,196
Бахархаж байна.
Та нар сайн байлаа.

489
00:23:26,322 --> 00:23:28,282
Байз, хүлээ, залуус аа.

490
00:23:28,407 --> 00:23:32,578
Нэг л тоглолт байсан гэдгийг
санаарай, за юу?

491
00:23:33,829 --> 00:23:36,123
Гэхдээ л хамгийн гоё өдөр!

492
00:23:44,256 --> 00:23:47,718
Рүүстер! Рүүстер! Рүүстер!

493
00:23:51,847 --> 00:23:55,684
Цочоочихлоо. Бид ялсан!

494
00:23:59,438 --> 00:24:00,731
Би яллаа.

495
00:24:01,982 --> 00:24:03,317
Та яаж чадав аа?

496
00:24:05,653 --> 00:24:07,780
Аз л таарсан байх.

497
00:24:07,905 --> 00:24:11,325
Дахиж ялахгүй байх. Яасан бэ?

498
00:24:11,450 --> 00:24:13,118
Та яагаад энд ажилд орсон юм?

499
00:24:14,078 --> 00:24:19,375
Би өөрийгөө сорьж, тухтай
бүсээсээ гарах дуртай болохоор.

500
00:24:19,500 --> 00:24:22,169
- Та хоёуланд нь дургүй.
- Өмнөх шигээ их биш.

501
00:24:23,754 --> 00:24:27,758
Намайг халуулахгүйн тулд
ороогүй юм байна, тийм үү?

502
00:24:28,842 --> 00:24:33,639
Аав, би Арчи болон энэ
загасны хоргоноос гарч байсан.

503
00:24:33,764 --> 00:24:35,724
Өөр газар очсон бол
надад сайнаар ч

504
00:24:35,849 --> 00:24:37,810
нөлөөлөх байсан юм билүү.

505
00:24:37,935 --> 00:24:41,313
- Гэвч та тэгүүлээгүй.
- Алдаа битгий гаргаасай гэж л.

506
00:24:41,438 --> 00:24:43,023
Би алдаа гаргаж болно.

507
00:24:43,148 --> 00:24:45,067
Би алдаа гаргах хэрэгтэй байна.

508
00:24:45,192 --> 00:24:47,069
Өөрөөр минь юу ч хийлгэхгүй юм.

509
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
- Худлаа.
- Жинхлэх.

510
00:24:49,029 --> 00:24:51,782
Анхнаасаа энд ажилд орсон
минь ч бүгд та.

511
00:24:51,907 --> 00:24:54,326
Туслах л гэсэн юм, хонгор минь.

512
00:24:54,451 --> 00:24:56,245
- Би чамд зөндөө хайртай.
- За.

513
00:24:56,370 --> 00:24:57,955
- Чиний төлөө юу ч хийнэ.
- За.

514
00:24:58,080 --> 00:24:59,456
- Чи мэднэ.
- Мэднэ.

515
00:24:59,581 --> 00:25:01,500
Бүгдийг нээлттэй ярья.

516
00:25:01,625 --> 00:25:05,129
Намайг галзууруулах
өөр юу хийсэн?

517
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
Бүгдийг нээлттэй ярья. Өөр?

518
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
Үгүй, үгүй.

519
00:25:14,596 --> 00:25:17,975
Фрэд Салевскитай онлайн
тавлаган тоглоом тоглож байгаа.

520
00:25:18,100 --> 00:25:20,769
- Фрэд Салевски гэж хэн юм?
- Саннигийн аав.

521
00:25:20,894 --> 00:25:23,897
Бид тааралдсан юм.
Чамд тэр таалагдана байх шүү.

522
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
Надад Саннигийн аав таалагдахгүй.

523
00:25:26,275 --> 00:25:30,571
Та хоёр тоглохдоо чатладаг уу?

524
00:25:30,696 --> 00:25:33,240
Яриа байхгүй.
Заримдаа видеогоор ярьдаг.

525
00:25:33,365 --> 00:25:35,784
Ямар новш нь вэ? Юу вэ?

526
00:25:35,909 --> 00:25:38,078
- Чи ууртай байгааг мэдэж байна.
- Би уурлаагүй.

527
00:25:40,122 --> 00:25:41,373
Маш гунигтай байна.

528
00:25:43,709 --> 00:25:45,627
Таныг надад итгэдэг гэж бодсон.

529
00:25:45,753 --> 00:25:47,129
Би чамд итгэдэг.

530
00:25:47,254 --> 00:25:49,423
Тийм ээ, харагдаж байна шүү.

531
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
Кофе нэмэх үү?

532
00:26:06,607 --> 00:26:07,900
Үгүй, баярлалаа.

533
00:26:08,442 --> 00:26:10,861
Дахиад нэг зүсэм бялуу авъя.

534
00:26:10,986 --> 00:26:13,489
Шүүмжлэл мэдрэгдвэл
халаасны мөнгө өгөхгүй.

535
00:26:13,614 --> 00:26:15,699
Гурав дахь зүсэм, одоохон.

536
00:26:16,700 --> 00:26:18,619
Бас сүүн крем.

537
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Сайн уу.

538
00:26:21,705 --> 00:26:23,457
- Ганцаараа уугаа уу?
- Үгүй.

539
00:26:23,582 --> 00:26:26,627
Энэ нэг цай нэртэй америк
жанхуунд гунигаа уусгаад.

540
00:26:26,752 --> 00:26:27,836
Сул навчтайг асуусан ч

541
00:26:27,961 --> 00:26:30,547
энд боломжгүй зүйл бололтой.

542
00:26:30,672 --> 00:26:33,133
Гуанзанд сул навчтай цай?
Битгий хэлбэрт.

543
00:26:36,512 --> 00:26:37,638
Суучих уу?

544
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
Тэг ээ, тэг.

545
00:26:46,063 --> 00:26:49,108
Их бялуу идээд ирэхээрээ л
сайны дохио биш дээ.

546
00:26:49,233 --> 00:26:50,609
Юу болов?

547
00:26:50,734 --> 00:26:53,028
Чи намайг өөрөө
хорвоод учраа олоод

548
00:26:53,153 --> 00:26:55,322
амьдарч чадна гэж боддог уу?

549
00:26:55,447 --> 00:26:57,282
Ойлгосонгүй.

550
00:26:57,407 --> 00:26:58,659
Кэйти,

551
00:26:58,784 --> 00:27:01,954
чи орсон өөрөө болгондоо
хамгийн ухаантай нь.

552
00:27:02,079 --> 00:27:04,289
Юу гэж хэлүүлэх гээ вэ.

553
00:27:04,414 --> 00:27:05,707
Чи юу ч хийж чадна.

554
00:27:14,007 --> 00:27:15,592
Миний номыг цуцалж байгаа.

555
00:27:18,637 --> 00:27:21,431
- Брэндаг хараал ид.
- Азтай ч гэх юм уу.

556
00:27:21,557 --> 00:27:24,059
Харьцангуй залуудаа
өөрийгөө бодсон шигээ

557
00:27:24,184 --> 00:27:25,561
сайн биш гэдгээ мэдлээ.

558
00:27:27,855 --> 00:27:31,525
- Магтаал гуйж байна уу даа.
- Маш их хүсч байна.

559
00:27:31,650 --> 00:27:33,902
Нэг хүн суут хүмүүс суут гэж

560
00:27:34,027 --> 00:27:35,863
хэлүүлэх хэрэггүй гэсэн.

561
00:27:35,988 --> 00:27:38,949
Тэнэг юм. Хэн ч хэлэхгүй юм бол
суут байж яах юм?

562
00:27:40,701 --> 00:27:44,454
Номоо буцааж авна, Арч. Чи
миний мэдэх хамгийн сайн ятгагч.

563
00:27:45,330 --> 00:27:46,957
- Мэдэхгүй л юм.
- Алив ээ.

564
00:27:47,082 --> 00:27:50,002
Чи намайг буцаж
нийлэхийг ч ятгахыг завдсан.

565
00:27:50,127 --> 00:27:52,963
Сүртэй үг цээлжилчихсэн
байгаагүй юу.

566
00:27:53,088 --> 00:27:55,007
- Ашгүй бүтэн сонсоогүй.
- Үгүй.

567
00:27:55,132 --> 00:27:58,010
Харин ч алдас.
Сайхан илтгэл бэлдсэн байсан.

568
00:27:58,135 --> 00:28:00,220
Надад лав гайхалтай санагдсан.

569
00:28:00,345 --> 00:28:02,306
- Мэдээж.
- Дураараа зоогло.

570
00:28:03,265 --> 00:28:04,266
Баярлалаа.

571
00:28:07,603 --> 00:28:10,230
Ямар байсан юм? Сонирхолтой юм.

572
00:28:12,482 --> 00:28:14,568
Чамтай гэрлэх нь миний амьдралын

573
00:28:14,693 --> 00:28:17,946
цорын ганц зөв
сонголт гэх мэтийн юм л.

574
00:28:20,199 --> 00:28:22,993
Сонгодог хээнцэр үгс.

575
00:28:23,118 --> 00:28:25,662
Хошигнол, уран үг хавчуулаад л.

576
00:28:25,787 --> 00:28:26,788
За.

577
00:28:28,040 --> 00:28:29,958
Ерөнхий санааа нь чамтай эргэж

578
00:28:30,083 --> 00:28:33,337
нийлэх аз завшаан нь

579
00:28:33,462 --> 00:28:36,131
- тохиовол би...
- Би зөвшөөрлөө.

580
00:28:39,927 --> 00:28:43,513
Чи миний бэлдсэн үгийг юу
байсныг асуусан болохоос

581
00:28:43,639 --> 00:28:45,140
би жинхнээсээ хэлээгүй.

582
00:28:45,265 --> 00:28:46,850
Чи намайг хэчнээн ч удаан

583
00:28:46,975 --> 00:28:49,061
бодож шийдвэр гаргаж болно гэсэн.

584
00:28:49,186 --> 00:28:50,938
Сая л шийдлээ.

585
00:28:51,063 --> 00:28:54,274
Том алдаа байсан ч минийх.

586
00:28:54,399 --> 00:28:55,859
Тиймээс би зөвшөөрлөө.

587
00:28:55,984 --> 00:28:57,903
Чи энэ шийдлээр хүссэнээ хий.

588
00:28:59,029 --> 00:29:00,197
Бас бялууны тооцоог төл.

589
00:29:08,580 --> 00:29:10,374
Бас би хоёр бургер идсэн.

590
00:29:25,806 --> 00:29:26,890
Айн?

591
00:30:35,000 --> 00:30:37,044
орчуулсан:
Urin Nyamsuren