Apa seterusnya? Kertas sejarah.
Saya akan bantu awak nanti.
Awak dapat lanjutan untuk projek bahasa Sepanyol?
- Ya. - Bagus.
- Maaf, apa? - Alamak.
Spooner, bantu projek bahasa Sepanyol dia.
Awak juga ada peperiksaan akhir Statistik
pada hari Isnin. JD.
- Enam Puting. - Pergi mati.
JD akan bantu awak dengan peperiksaan akhir Statistik.
Baiklah, saya perlu pergi. Teruskan usaha.
- Terima kasih, Rooster. - Jumpa lagi, Grg.
Saya percayakan awak.
- Nak pergi hisap ganja? - Saya dah sedia.
Hei, semua.
- Terima kasih sebab tolong Tommy. - Hei.
Sekarang sambung kerja atau mak akan bunuh kamu.
- Mak. - Berat Tommy 14 paun semasa lahir.
Dia koyakkan saya, dari faraj ke rektum saya.
Saya tak lalui semua itu supaya dia gagal.
- Ya, puan. - Ya.
Bagus. Sayang kamu, nak.
Sayang mak.
- Apa itu? - Awak koyakkan faraj dia?
Diamlah.
Okey, saya tahu kita ada persembahan slaid hari ini
tapi susah nak ajar kalau kamu asyik bercium.
Saya tak bertanggungjawab apabila lampu terpadam.
Saya rasa ya, George.
Baiklah. Jumpa lagi, sayang.
- Hei. - Hei.
Kamu dah sedia untuk rasa lebih baik?
- Sudah tentu. - Baiklah.
Ini hari pertama saya dapatkan semula kehidupan saya.
Basikal itu agak jauh.
Kamu mungkin pakai terlalu awal.
Saya tak peduli.
Ayah patut pakai supaya saya tak rasa dungu.
- Mari pergi. - Mari.
- Apa khabar? - Apa khabar?
Okey, saya perlu beritahu tuan sesuatu.
Ini keputusan yang sukar
tapi saya menolak tawaran kerja dari Biotecha.
Saya akan tinggal di sini dengan Archie.
Saya perlu hadam itu dulu.
Dia beritahu awak?
Bukankah itu perkara paling dungu awak pernah dengar?
Saya sedang menghadam.
Baiklah.
Teruskan menghadam, Walter.
Saya suka rompi baru kita.
Pakaian sukan getah memang sesuai dengan saya.
Saya dah sedia.
Ini dia. Ya.
Saya sokong awak.
Awak patut buat apa saja yang betul untuk awak.
Terima kasih.
Tidak, apa ini?
Bertenang, saya belum selesai.
Awak cuma perlu pastikan
Archie buat komitmen yang sama seperti awak.
- Faham? - Okey.
- Atau saya akan bunuh dia. - Saya pun sama.
Rusia dan Stalin tak guna.
Tak guna.
Hei, Archie. Boleh kita cakap sekejap?
Ya, boleh. Saya pun nak berehat.
Saya baru nak keluar. Saya nak lancarkan peredaran darah.
Saya nak goyang badan. Awak nak ikut?
Tak, saya okey.
Awak batalkan kelas dua hari lepas.
Maaf. Ya, sebab tarikh akhir buku.
Saya dah menulis selama 36 jam tanpa henti.
Cuba habiskan.
Pernah minum minuman Celsius?
Salah seorang pelajar saya yang cadangkan.
Ia mengingatkan saya kepada kokaina.
Perasaannya sama.
Tapi bukan bahagian yang menakutkan.
Lebih kepada apabila ia menyeronokkan dan lebih ramah.
Tak sangka mereka benarkan budak-budak minum itu.
Ia pasti tak elok.
- Saya tak rasa begitu. - Jantung saya...
Ya, ia berdegup kencang.
Awak dengar tak?
Saya pergi dulu.
Jangan batalkan kelas lagi.
Tempat ini dah macam kelab malam.
Semoga berjaya dengan buku itu.
Apa khabar? Pergi mati.
Itu pun dia.
Ada apa?
Saya beritahu ahli pasukan yang saya akan jumpa awak.
Mereka semua rindukan awak.
- Mengarut. - Betul.
Ingat semasa awak buang air di atas ais?
- Kalaulah boleh ingat. - Kesannya masih jelas.
Setiap kali mereka meluncur di atas, saya nampak mereka senyum.
Itu sangat berharga.
Terima kasih kerana berkongsi.
Macam mana dengan pemulihan?
Ya, agak bagus.
Cristle sangat membantu. Dia jumpa tempat yang hebat.
- Baguslah. - Ya.
Habiskan banyak masa dalam terapi berkumpulan
atau main blackjack dalam talian.
Sejak saya berhenti minum, dunia perjudian lebih terbuka.
- Sinar harapan. - Bunyinya menyeronokkan.
Ya, orang yang baik.
Greg akan tinggalkan kita dalam beberapa hari lagi.
-Betul. - Kami nak tahu
kalau awak boleh jadi jurulatih selepas cuti Krismas.
Program saya selama lapan minggu.
Jadi saya patut habiskan dulu.
Ya.
Tapi saya juga bukan pengecut.
Ada syaitan dalam diri saya yang menjerit
"Ya! Rock-and-roll."
- Jangan dengar cakap syaitan. - Saya rasa awak tak patut dengar.
Saya akan berbincang dengan Walt
dan cuba cari pengganti awak sehingga awak bersedia.
Ya, terima kasih.
- Saya pergi dulu. - Okey. Jumpa lagi.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Saya bertaruh 50 dolar apabila dia sampai di atas
dia ubah fikiran dan turun semula.
Saya rasa awak tak patut gantikan alkohol dengan berjudi.
- Awak ingat awak mak saya? - Tak.
Awak mak saya? Awak nak ikat tali pinggang awak?
- Saya akan pergi. - Tolonglah.
Baiklah.
- Oh, Tuhan. - Kenapa, adik?
Buat kajian tentang Perang Dunia Kedua.
Awak tahu siapa yang teruk? Jerman.
Awak patut tulis itu.
Baru dapat mesej daripada mak kamu.
Dia kata kamu berdua nak pergi makan malam esok?
Dia di Boston.
Bagus juga jika dia datang
dan beritahu saya yang lelaki tak penting
dan saya lemah.
Bunyinya menyeronokkan.
Awak buat apa?
Pertempuran Midway merujuk kepada tempat pertempuran berlaku.
Bukan titik pertengahan peperangan.
- Itu mengelirukan. - Tak.
Saya nampak Archie hari ini.
Menjalani hidup dia.
Susah untuk saya terima.
- Saya sangat bosan. - Jangan salahkan diri kamu.
Kamu akan lupakannya lebih cepat daripada ayah.
Ya, tapi untuk jalani hidup baru
bukan sekadar menunggang basikal, bukan?
Saya ada Adderall.
- Tak. - Mungkin.
Atau ada program trek pelantikan tetap Dylan.
Ini kampus saya juga. Ini tempat saya.
Kamu guru yang hebat.
- Betul. - Ya.
- Kamu tahu kenapa? - Jangan.
- Ayah akan katakannya. - Tolonglah jangan.
- Kamu ikon. - Itu dia.
Dia benci bila saya cakap begitu dan saya selalu cakap.
Lantaklah. Saya memang ikon.
- Betul. - Awak tahu apa lagi?
- Saya sangat bijak. - Kamu sangat bijak.
Saya boleh jadi menyeronokkan bila saya mahu.
Saya cuma tak nak selalu.
Lagipun, saya cantik juga, bukan?
Jangan pandang saya. Tanya dia.
Kamu gadis paling cantik di dunia.
Nampak apa yang saya hadapi?
Jawablah.
Baiklah.
Saya mungkin pernah lihat
awak termasuk dalam senarai guru tercantik Ludlow.
- Saya nombor berapa? - Empat.
- Ya, lima teratas. - Baiklah.
- Ya. - Ya, lima teratas.
Empat. Bagus.
Selamat pagi.
Pasti kamu semua menderita sepanjang malam
dengan tugasan saat akhir yang saya beri
tapi sebahagian daripada seminar tahap 400 saya
adalah komitmen penuh terhadap keagungan sejarah dunia.
Dengan itu, apa pendapat kamu tentang buku saya?
Saya baru baca 600 muka surat pertama.
Tak apa, Ruben.
Harap saya pun tak bersemangat macam awak
semasa menggred tesis awak.
Harap-harap saya dapat habiskan.
Saya nak maklum balas. Jangan teragak-agak.
Apa pendapat kamu?
Saya tahu ia bukan fiksyen, tapi penulisannya sangat puitis.
Mengingatkan saya kepada Pushkin.
Itulah yang saya nak buat.
Pushkin. Terima kasih, Eli. Bagus.
Tapi ia boleh dimanfaatkan dengan beberapa potongan.
Ya, saya akan pertikaikan
yang panjangnya wajar untuk buku kaliber ini.
Mungkin bukan sepanjang ini.
Tengoklah siapa ini.
Ada orang suka suara sendiri.
Pulangkan saja. Saya dah serahkan kepada editor saya.
Kalau awak dah serahkannya, kenapa suruh kami baca?
Sebab saya ingat kamu intelektual seangkatan.
Jangan risau, dunia akan sentiasa perlukan
pengawal keselamatan dan DJ tambahan.
Sekarang keluar. Pergilah.
Tapi kelas baru saja bermula.
Keluarlah.
KOLEJ LUDLOW
Mereka cuma kanak-kanak dengan korteks prafrontal
yang belum berkembang lagi.
Korteks prafrontal hanya memberi kesan
kepada kawalan impuls dan membuat keputusan.
- Bukan pemikiran kritikal. - Saya tahu.
Saya tahu pujian buat awak bersemangat
tapi orang yang benar-benar bijak tak perlu diberitahu
yang mereka bijak.
Jadi macam mana mereka akan tahu?
Saya tak suka rasa tak yakin. Saya akan abaikan saja.
- Saya buang sebelah sini. - Situ pun ada?
Itu pun dia.
Semuanya baik-baik saja.
Ada orang beritahu saya
tempat ini kosong semester depan.
Lihatlah, rumah baru kita.
"Kita"?
Kita akan dapat anak, sayang.
Saya pasti Robin mahu tinggal dengan ibunya.
Saya masih benci "Robin".
Siapa yang tinggal di sana sekarang?
Seseorang yang ceriakan rumah itu.
Saya baru jumpa ketua pemegang amanah
dan dia suka basikal elektrik dia.
Malangnya
tulang tangan kanan dia patah.
Saya tak dengar.
Awak perlu tunggu saya masuk bilik sebelum mula bercakap.
Baiklah.
Macam mana tangan dia boleh patah? Dia jatuh?
Jadi awak boleh dengar.
Awak dah tahu.
Suara awak sangat kuat
dan kita tak perlu berada di bilik yang sama.
Malangnya, semasa saya bercakap dengan Graham
tentang mencari seorang lagi jurulatih hoki sementara
dia kata program hoki ialah lemak yang mudah dikurangkan.
Tak. Tolonglah.
Mereka dah bekerja keras. Mereka akan hampa.
Awak tahu tak? Kami semakin bagus.
Awak patut suruh Graham datang esok.
Kami akan lawan Pruitt. Saya rasa kami boleh kalahkan mereka.
Harap-harap begitulah.
Saya cuba yakinkan dia
yang setiap keputusan tak perlu berdasarkan peruntukan
dan dia ketawa terbahak-bahak sampai gigi patah.
- Bunyinya seperti lelaki yang rapuh. - Umur dia 80 tahun.
Tapi gigi tak patut tercabut apabila awak ketawa.
Maaf, tapi awak yang beritahu orang idea awak
untuk profesor dapat jawatan tetap lebih cepat.
Itu salah awak.
Saya suka tenaga ini.
Saya proaktif sekarang.
Seronok, tapi saya ada kelas.
Bukan untuk dua minit.
Ya, tapi malam tadi, saya sibuk tonton Instagram
tentang tequila dan askar kejutkan anak mereka
jadi saya perlu fikir apa yang saya ajar.
Saya takkan lama. Tolonglah.
- Baiklah, cakap. - Okey.
Sekarang kita cuma ada
seorang profesor sejarah seni di Ludlow
dan satu-satunya kelas yang dia ajar dipanggil "Bogel".
- Tiada siapa pasti ia kelas seni. - Saya perlu siasat.
Saya dah ada dua artikel diterbitkan dalam jurnal Oktober.
Saya berhubung dengan kurator di ICA Boston
yang boleh bawa barang kontemporari ke Muzium Cabot.
Saya seorang guru yang hebat.
Jadi apa pendapat awak?
Saya rasa awak calon yang sesuai untuk pelantikan tetap.
Lima tahun? Itu dianggap mempercepatkan?
Biasanya ambil masa lebih lama.
Kenapa awak negatif sangat?
Jangan pedulikan dia. Mak sangat bangga dengan kamu.
- Terima kasih, mak. - Sama-sama.
Mak memang pandai cakap benda begitu kepada saya.
Maaf jika ayah kamu bukan begitu.
Okey. Ia kelakar.
Dia sayangkan kamu, tapi tak tahu macam mana nak tunjuk.
- Saya benci bila awak buat begini. - Kamu faham, bukan?
Saya nak pergi ke latihan hoki. Berseronoklah jadi orang tak guna.
- "Jadi orang tak guna." - Perengus.
Saya sayang kamu berdua
walaupun kamu orang yang kejam.
Bagaimana keadaan dia?
- Sebenarnya, sangat bagus. - Yakah?
Ya. Dia dah turunkan gambar mak.
- Apa? - Ya. Saya tahu.
Okey.
Mak, jangan.
- Apa? - Tolonglah.
Akhirnya dia lupakan mak.
Sayang. Tidak.
Dia takkan lupakan mak
sebab tiada siapa pernah buat begitu.
Saya tak ketawa.
Tak bolehkah seorang wanita mahu bekas suaminya
memujanya sepanjang hidup?
- Aduhai, mak. - Itu salah, bukan?
- Saya nak pergi kerja. - Okey. Itu tak elok?
- Mak. - Mak akan cuba ubah.
Nakal.
Baiklah, cari titik tengah. Siapa yang awak ada?
Jaringkannya, DJ.
Jaringkannya.
Ya!
Awak percaya pada keajaiban?
Bagus. Baiklah. Mari sini.
Bagus.
Saya tak mahu kamu risau tentang Brad.
Saya tahu ada banyak darah, tapi rupanya dia tak cedera.
Ia cuma sesuatu yang berlaku apabila dia rasa cemas.
- Brad, awak okey? - Ya.
Esok, kita akan lawan Pruitt.
Mereka bagus, tapi saya rasa yakin.
Apa perasaan kamu?
- Takut. - Tiada sebab untuk takut.
Gigi depan saya patah sebelum ini.
Ini venir.
Gigi awak nampak cantik, Lucas.
Baiklah, Pruitt pasukan yang hebat.
Mereka lebih pantas dan lebih besar daripada kita.
Mereka ada nombor 49.
Misai budak itu tebal.
Mungkin hanya bermain hoki pada waktu malam
untuk melepaskan kemarahannya
semasa bekerja di dok pada waktu siang.
Sekarang masa yang tak sesuai untuk saya lupa nak cakap apa.
Saya jarang cakap begini, tapi saya sayang kamu semua.
Siapa peduli? Jangan manjakan mereka.
Awak jurulatih mereka, bukan pengasuh mereka.
Donnie, ini latihan tertutup.
Bukan untuk saya. Saya ada lencana!
Lencana saya di panggung wayang.
Saya pergi malam tadi
untuk ulang tahun ke-15 We Bought a Zoo.
- Saya tak pernah menontonnya. - Ia mengubah hidup saya.
Awak tahu awak boleh beli zoo?
- Okey. - Ia berdasarkan kisah benar.
Awak kenal Matt Damon?
- Saya suka dia. - Dia sangat bagus.
Lagipun, ada macam-macam haiwan dalam filem itu.
- Ya, saya akan tonton. - Awak akan berterima kasih.
Tapi bagi mereka, mereka takkan ada peluang
kalau mereka tak berhenti berkelakuan macam budak-budak perempuan!
- Terima kasih, Donnie. - Ya.
Tak sangka saya akan cakap begini
tapi saya setuju dengan Pegawai Donnie.
Kamu takkan menang permainan ini
melainkan kamu berhenti berkelakuan macam budak-budak perempuan.
Okey, sebagai permulaan
saya bukan orang pertama yang panggil mereka budak-budak perempuan.
Ada seorang pegawai polis tempatan
yang berbual dengan saya
tentang filem Matt Damon yang tak terkenal.
Saya sukakannya. Mereka beli zoo.
Kita tak boleh samakan jantina wanita dengan kelemahan.
Saya setuju.
Maksud saya
jika awak ambil budak perempuan empat atau lima tahun
dan letak mereka di atas ais dengan pasukan hoki kolej lelaki
mereka akan terbunuh.
Saya tak maksudkan mereka akan kalah. Maksud saya, mereka akan mati.
Editor saya, Brenda telefon. Saya perlu jawab ini.
Apa khabar, Brenda?
Beritahu Brenda yang kami fikir awak paling teruk.
Saya tak sangka awak telefon secepat ini.
Bukannya buku saya ada 180 muka surat
tentang lelaki bernama Rooster
menembak orang di muka dan berzina.
Ada perkara lain yang berlaku.
Jadi cakaplah. Apa pendapat awak?
Itu...
Itu menakjubkan.
Bagus.
Saya boleh cakap, "Jangan main macam budak kecil."
Saya akan rindukan ini, Greg.
Saya juga akan rindukannya.
Kenapa awak tak nak terbitkannya?
Awak tak boleh buat keputusan selepas baca beberapa bab saja.
Ada orang di sini sangat sukakannya
sehingga dia baca 600 muka surat malam tadi.
Ya. Baiklah.
Saya sangat gembira dengan berita itu.
Saya akan hubungi awak semula.
Brenda telefon.
Ya.
Selamat tinggal.
Jadi?
- Dia sukakannya. Sudah tentu. - Ya.
- Ya, ayuh. - Ayuh. Peluk saya.
Ya.
Awak penulis buku.
Tak sangka betul.
Mak awak datang jumpa saya pagi tadi.
Boleh awak beritahu dia yang saya gembira dapat jumpa dia?
Ya, sudah tentu.
Tuan nak saya buat ia kedengaran lebih ikhlas?
Saya hargainya.
Saya dah baca cadangan Dylan.
Daripada menunggu lima tahun
apa kata awak mula bekerja dalam setahun?
Awak serius?
Saya sentiasa serius.
Terima kasih, tuan. Tuan takkan menyesal.
Saya percayakan awak.
Hei, Cristle.
Semasa mak saya ada di sini
mereka ada bincang tentang pelantikan tetap saya?
Kalau saya kata ada
awak akan gembira atau sedih?
Gembira.
Aduhai, Graham.
Jika awak mahu menunggangnya, awak perlu lebih berhati-hati.
Maaf, tapi kalau saya naik basikal begitu
saya akan buat lompatan.
Mari bercakap tentang saya sebentar.
Saya mahu mulakan hidup baru.
Nama saya ada di bangunan ini.
- Mak? - Ya. Hai.
Bila mak dah selesai, boleh saya bercakap dengan mak?
Baiklah.
Awak rasa bunyinya tak menyenangkan?
Baiklah, semua. Sila duduk.
Dengar sini.
Sebelum kita keluar dan kalahkan Pruitt...
Ya, saya dah cakap, kalahkan Pruitt.
Mungkin bagus untuk dengar kata-kata daripada kawan lama.
Semua!
Hei! Baiklah.
Baiklah. Itu dia.
Aduhai.
Kamu semua dah besar.
Greg beritahu saya kamu agak risau.
Saya cuma nak cakap
kalau saya boleh ubah hidup saya yang teruk ini
saya pasti kamu boleh kalahkan Pruitt!
- Betul! - Ya!
Kamu boleh menang.
Jadi saya nak kamu pergi...
Tunggu dulu, Greg.
Ini peluang yang baik untuk tebus kesalahan saya.
- Lucas. - Awak tak perlu...
Ya. Ingat tak awak beritahu saya
ubat ADD awak tak membantu selama beberapa bulan?
- Ya. - Memang betul.
Saya yang ambilnya setiap pagi untuk bangun dari katil.
Pil apa yang saya makan?
Pil yang saya guna untuk bersihkan tangki ikan saya.
- Kemudian ia mati. - Okey, bagus.
- Terima kasih. Kami hargainya. - Ada lagi.
- Tidak. - Sam.
- Ingat semasa basikal awak dicuri? - Ya.
Dah beberapa minggu DJ perhatikan basikal itu
dan dia kata seronok mencuri
daripada kawan baik.
Saya yang curi. Saya yang ambil.
Saya tukar dengan satu pek JuneShine.
- Entah apa bendanya itu. - Okey.
Bagus kalau kita dapat berbaik semula.
Betul cakap dia.
Jika ada sesiapa yang kehilangan apa-apa
saya ambil terlalu banyak barang, saya tak ingat.
Seperti rantai ini.
Ini terlalu cantik untuk dijual. Lihatlah, itu emas sebenar.
- Itu sangat cantik. - Siapa punya?
Neal! Yakah? Ini salib.
Saya sangka awak orang Yahudi.
Baiklah, Brad.
Awak saja yang saya pernah bantu.
Pelajar siswazah yang bercinta dengan awak itu?
Tinggalkan awak begitu saja?
Sebab saya berasmara dengan dia.
Dia bermasalah, jadi sama-sama.
Baiklah, semua.
Kalahkan mereka. Main bersungguh-sungguh.
- Terima kasih, jurulatih. - Kamu boleh!
Baiklah, mari kita pergi berseronok.
Okey. Tenaga yang baik.
Bagus, Bobby!
Aduhai.
Ayuh!
Baiklah.
Permainan fizikal yang baik.
Ayuh! Ya!
Pengecut!
Dia cuma seorang budak.
Berhenti. Dah tamat.
Ya! Buat dia berdarah!
Tangan dia patah?
- Ya! - Padan muka!
Ayuh, DJ!
Ya!
Bagus, semua!
- Ludlow! - Ini perlawanan terhebat.
Itu anak saya. Anak saya jaringkan gol.
Hei, angkat tangan kalau anak awak jaringkan gol.
Kenapa mak nak masuk campur dalam hal pelantikan tetap ini?
Mak tahu berapa lama saya cuba keluar daripada bayang-bayang mak.
Sayang, kalau kamu nak mak minta maaf sebab jadi mak kamu
mak takkan takkan minta maaf.
Mak dah beri kamu banyak benda hebat.
Otak besar, rambut cantik, jumlah jeragat yang cukup.
Terlalu banyak. Kadangkala saya tutup.
Kenapa kamu tutup?
Saya tahu disebabkan saya anak mak, saya dapat temu duga di sini
tapi saya dapat kerja ini atas usaha sendiri.
Saya tak dapat kerja itu sendiri, bukan?
Kamu pasti tahu.
Saya betul-betul tak tahu.
Kamu berusia 29 tahun tanpa berpengalaman
dan ditawarkan jawatan profesor penuh.
Kamu rasa macam mana ia boleh berlaku?
Saya berjaya dalam temu duga itu.
Saya pakai pakaian yang sangat comel. Saya memang dungu.
- Kamu tak dungu. - Saya dungu.
- Saya orang paling dungu di dunia. - Tidak. Mungkin naif.
- Itu akan hilang apabila dah tua. - Oh, Tuhan.
Aduhai, kamu curi ayam itu. Hebat.
Tak hebat. Saya tak buat sendiri pun.
Saya rasa saya percaya yang saya buat semua ini sendiri
kerana apabila melibatkan hidup saya
mak tak terlalu terlibat.
Atau terlibat.
- Tiada penilaian. - Sedikit penilaian.
Sedikit penilaian, ya.
Sebenarnya, itu bukan...
Tak apalah.
Itu idea siapa?
- Rooster! - Baiklah.
Okey. Baiklah.
Bawa bertenang.
Saya bangga dengan kamu semua. Kamu buat dengan baik.
Tidak, tunggu. Kamu semua.
Ia cuma satu permainan.
Ingat perkara itu. Okey?
Tapi ini hari terbaik dalam hidup saya!
Rooster!
Terkejut ayah.
Kita menang. Sayang, kita menang!
Kita menang.
Kenapa ayah buat begini?
Entahlah. Mungkin sebab nasib.
Ayah pasti kita takkan menang lagi.
Apa yang berlaku?
Kenapa ayah bekerja di sini?
Sebab ayah suka mencabar diri sendiri
dan keluar dari zon selesa ayah.
- Ayah benci kedua-duanya. - Tak sebanyak dulu.
Jadi ayah tak terima kerja di sini
sebagai pertukaran supaya saya tak dipecat?
Saya memang nak berhenti, ayah.
Jauh daripada Archie dan balang ikan ini.
Mungkin jika saya pergi ke tempat lain
ia perkara yang baik untuk saya
tapi ayah tak benarkan saya buat begitu.
Ayah tak mahu kamu buat silap.
Saya boleh buat silap.
Saya perlu buat silap.
Ayah tak percayakan saya untuk buat apa-apa sendiri.
- Itu tak benar. - Hak pelantikan tetap.
Saya diambil bekerja di sini. Itu semua sebab ayah.
Sayang, ayah cuma nak tolong.
- Ayah sangat sayangkan kamu. - Okey.
- Ayah akan buat apa saja untuk kamu. - Ya.
- Kamu pun tahu. - Saya tahu.
Jadi mari kita berterus terang.
Ada apa-apa lagi yang ayah dah buat
yang ayah rasa akan buat saya marah?
Cakap saja semuanya. Ada apa-apa lagi?
Tiada.
Ayah main backgammon dalam talian dengan Fred Salewski.
Siapa Fred Salewski?
Ayah Sunny.
Kami berselisih. Ayah rasa kamu akan suka dia.
Saya tak rasa saya akan suka ayah Sunny.
Semasa ayah main backgammon dengan Fred Salewski, ayah berbual juga?
Tiada ciri-ciri perbualan. Kadangkala kami FaceTime.
Apa ini? Kenapa dengan ayah?
- Ayah tahu kamu marah. - Saya tak marah.
Saya sangat sedih.
Saya betul-betul ingat ayah percayakan saya.
Ayah memang percayakan kamu.
Ya, jelas sekali.
Nak kopi lagi?
Tak apa, terima kasih.
Boleh beri saya sepotong pai lagi?
Jika saya rasa ada yang menilai, takkan ada tip.
Kepingan ketiga, siap.
Dia nak krim putar juga.
Helo.
- Mabuk seorang diri? - Tidak.
Cuma nak hilangkan kesedihan dengan minum teh Amerika ini.
Saya minta daun teh
tapi itu mustahil untuk tempat ini.
Teh daun teh di kedai makan? Janganlah angkuh sangat.
Nak duduk dengan saya?
Apa salahnya?
Jelas sekali apabila awak makan pai banyak-banyak.
Apa yang berlaku?
Awak rasa saya boleh hadapi dunia ini seorang diri
tanpa jadi teruk?
Saya hampir tak faham.
Katie.
Awak orang paling bijak di mana-mana bilik yang awak masuk.
Saya tak tahu apa yang awak nak saya cakap.
Awak boleh buat apa saja.
Mereka batalkan buku saya.
Pergi matilah Brenda. Dia hodoh.
Mungkin saya bertuah.
Dapat tahu pada usia muda yang saya tak begitu mengagumkan
seperti yang saya percaya.
Saya tahu awak nak saya puji awak.
Betul.
Ada orang beritahu saya orang bijak
tak perlu diberitahu mereka bijak.
Itu dungu. Apa gunanya kalau orang tak cakap apa-apa?
Awak akan dapat buku awak semula. Awak pandai meyakinkan orang.
- Itu saya tak pasti. - Tolonglah.
Awak yakin yang awak boleh pujuk saya untuk terima awak semula.
Awak hafal seluruh ucapan itu.
- Mujur saya tak perlu dengar semua. - Tidak.
Awak yang rugi. Ia benar-benar hebat.
Saya rasa ia sangat mengujakan.
- Sudah tentu. - Silakan.
Terima kasih.
Apa dia? Saja nak tahu.
Saya mengahwini awak adalah salah satu perkara
yang tak terasa seperti satu kesilapan.
Sudah tentu ada naik turun.
Ada jenaka dan frasa nakal.
Okey.
Maksud saya
jika satu hari nanti saya dapat peluang
- untuk dapatkan awak semula... - Saya setuju.
Itu...
Katie, awak tanya saya apa ucapannya.
Saya tak berikan ucapan itu.
Ya, tapi awak juga pernah beritahu
yang saya ada masa untuk buat keputusan.
Jadi saya dah buat keputusan.
Jika ia kesilapan besar, sekurang-kurangnya ia kesilapan saya.
Jadi ya, saya setuju.
Buatlah apa yang awak mahu.
Bayar untuk pai saya.
Saya juga makan dua burger keju.
Apa? cont