1
00:00:06,006 --> 00:00:10,177
E a seguir? O trabalho de História.
Depois ajudo-te com isso.

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,346
Espanhol, deram-te uma extensão?

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,058
-Desculpe, o quê?
-Caramba.

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
Spooner, ajuda-o com
o trabalho de Espanhol.

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,647
E tens o exame de Estatística
na segunda. JD.

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,065
-Tetas de Porco.
-Vai-te foder.

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,526
O J.D. vai ajudar-te
com o exame de Estatística.

8
00:00:25,651 --> 00:00:28,362
Bem, tenho de ir andando.
Continua a trabalhar.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,447
-Obrigado, Rooster.
-Adeus, "Grg".

10
00:00:30,572 --> 00:00:31,657
Acredito em ti.

11
00:00:32,281 --> 00:00:35,118
-Querem fazer uma pausa para fumar erva?
-Já me adiantei.

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Olá, rapazes.

13
00:00:38,747 --> 00:00:40,290
-Obrigada por ajudarem o Tommy.
-Olá.

14
00:00:40,415 --> 00:00:43,627
Agora voltem ao trabalho ou mato-vos.

15
00:00:43,752 --> 00:00:46,004
-Mãe.
-O Tommy era um bebé de seis quilos.

16
00:00:46,129 --> 00:00:49,299
Ele rasgou-me, da vagina ao reto.

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,261
Não passei por tudo isso para ele chumbar.

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,887
-Sim, senhora.
-Sim. Sim.

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
Ótimo. Adoro-te, querido.

20
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Adoro-te.

21
00:00:58,183 --> 00:01:00,894
-Que merda foi aquela?
-Rasgaste-lhe mesmo a vagina?

22
00:01:01,019 --> 00:01:02,062
Cala-te.

23
00:01:02,896 --> 00:01:05,232
Sei que vamos ter slides hoje,

24
00:01:05,357 --> 00:01:08,193
mas é muito difícil ensinar
quando curtem assim.

25
00:01:08,318 --> 00:01:10,779
Não sou responsável
pelo que acontece no escuro.

26
00:01:10,904 --> 00:01:13,865
-Acho que és, George.
-Claro. Até logo, amor.

27
00:01:13,991 --> 00:01:15,951
-Olá.
-Olá.

28
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
Pronta para te sentires melhor?

29
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
-Podes crer que estou.
-Muito bem.

30
00:01:19,997 --> 00:01:22,749
Este é o primeiro dia
em que recupero a minha vida.

31
00:01:23,375 --> 00:01:24,793
As bicicletas estão muito longe.

32
00:01:24,918 --> 00:01:26,878
Meteste isso cedo demais.

33
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
Não quero saber.

34
00:01:29,006 --> 00:01:31,008
Devias pôr o teu
para não me sentir estúpida.

35
00:01:33,634 --> 00:01:35,137
-Vamos lá.
-Vamos a isso.

36
00:01:36,972 --> 00:01:38,598
-Como estás?
-Tudo bem?

37
00:01:46,690 --> 00:01:49,359
Olhe, tenho de lhe dizer uma coisa.

38
00:01:49,985 --> 00:01:52,029
Foi uma decisão muito difícil,

39
00:01:52,154 --> 00:01:55,449
mas vou recusar
a oferta de emprego da Biotecha.

40
00:01:56,033 --> 00:01:58,535
Em vez disso, vou ficar aqui com o Archie.

41
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
Tenho de processar isso.

42
00:02:01,747 --> 00:02:02,998
Ela contou-lhe?

43
00:02:03,123 --> 00:02:05,626
Não é a coisa mais parva
que ouviu na vida?

44
00:02:05,751 --> 00:02:07,336
Estou a processar.

45
00:02:07,461 --> 00:02:08,711
Está bem.

46
00:02:08,836 --> 00:02:10,797
Processe à vontade, Walter.

47
00:02:11,882 --> 00:02:14,134
Devo dizer que adoro os novos coletes.

48
00:02:14,259 --> 00:02:17,387
A roupa desportiva de borracha
sempre me ficou bem.

49
00:02:17,512 --> 00:02:18,889
Estou pronto.

50
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
Vamos lá. Sim.

51
00:02:22,017 --> 00:02:23,101
Eu apoio-te.

52
00:02:23,226 --> 00:02:25,603
Devias fazer o que é melhor para ti.

53
00:02:26,605 --> 00:02:27,606
Obrigada.

54
00:02:27,731 --> 00:02:28,940
Não. Mas que porra?

55
00:02:29,066 --> 00:02:30,692
Calma, não acabei.

56
00:02:30,817 --> 00:02:33,278
Tu... só tens de garantir

57
00:02:33,403 --> 00:02:36,281
que o Archie está tão empenhado contigo
como tu estás com ele.

58
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
-Percebeste?
-Está bem.

59
00:02:37,991 --> 00:02:40,077
-Ou mato-o.
-Como eu faria.

60
00:02:44,831 --> 00:02:48,877
Maldita Rússia e Estaline.

61
00:02:49,002 --> 00:02:51,171
Maldita merda merdosa.

62
00:02:52,589 --> 00:02:54,549
Olá, Archie. É boa altura?

63
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
É sempre. Sim, preciso de uma pausa.

64
00:02:57,386 --> 00:03:00,639
Tenho de me mexer.
Pôr o sangue a circular, não é?

65
00:03:00,764 --> 00:03:03,475
Tenho de beber um batido. Também queres?

66
00:03:03,600 --> 00:03:07,437
Não, estou bem.
Cancelaste as aulas dos últimos dois dias.

67
00:03:07,562 --> 00:03:10,065
Pois foi, desculpa.
Por causa do prazo do livro.

68
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
E estive a trabalhar nele
durante 36 horas seguidas, por isso...

69
00:03:14,569 --> 00:03:16,071
Atabalhoadamente.

70
00:03:16,196 --> 00:03:20,283
Já bebeste Celsius, a bebida energética?
Um aluno meu viciou-me nisto.

71
00:03:20,409 --> 00:03:23,036
Faz-me lembrar a cocaína, na verdade.

72
00:03:23,161 --> 00:03:26,540
A sensação que dá,
mas não a parte sombria e assustadora.

73
00:03:26,665 --> 00:03:30,085
É mais quando é divertido
e conhecemos pessoas, mas...

74
00:03:30,210 --> 00:03:34,047
Nem acredito que deixam
os miúdos beber isso. Não pode fazer bem.

75
00:03:34,172 --> 00:03:36,007
-Acho que não faz.
-Céus, o meu coração...

76
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
Está a bater tão depressa. Está...

77
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
Consegues ouvir?

78
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Vou andando.

79
00:03:47,144 --> 00:03:49,478
Não canceles mais aulas.

80
00:03:49,603 --> 00:03:52,232
Isto aqui parece uma discoteca. Entendes?

81
00:03:53,692 --> 00:03:55,652
Boa sorte com o livro.

82
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
Como estás? Vai-te foder.

83
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
Aqui está ele.

84
00:04:31,521 --> 00:04:32,939
Então, o que se passa?

85
00:04:34,274 --> 00:04:36,735
Disse à equipa que ia falar contigo.

86
00:04:36,860 --> 00:04:38,361
Têm todos saudades tuas.

87
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
-Tretas.
-Têm mesmo.

88
00:04:40,322 --> 00:04:42,032
Lembras-te de mijar no gelo?

89
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
-Quem me dera lembrar.
-Ainda se vê.

90
00:04:44,159 --> 00:04:46,995
Sempre que patinam por cima,
vejo-os sorrir um pouco.

91
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
Que querido.

92
00:04:48,705 --> 00:04:50,582
Obrigado por partilhares isso.

93
00:04:50,707 --> 00:04:53,084
Como vai a reabilitação?

94
00:04:53,210 --> 00:04:57,631
Bastante bem. A Cristle ajudou muito.
Encontrou-me um sítio fantástico.

95
00:04:57,756 --> 00:04:59,299
-Isso é ótimo.
-Sim.

96
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
Passo a maior parte do tempo na terapia
de grupo ou a jogar blackjack online.

97
00:05:03,470 --> 00:05:06,807
Desde que fiquei sóbrio,
o mundo do jogo abriu-se para mim.

98
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
-O lado positivo.
-Parece divertido.

99
00:05:09,059 --> 00:05:10,101
Boas pessoas.

100
00:05:10,227 --> 00:05:13,355
-O Greg vai deixar-nos daqui a uns dias.
-Isso mesmo.

101
00:05:13,480 --> 00:05:14,689
E queríamos ver

102
00:05:14,815 --> 00:05:18,443
se podes voltar a treinar
depois das férias do Natal.

103
00:05:18,985 --> 00:05:20,487
É um programa de oito semanas.

104
00:05:20,612 --> 00:05:23,907
-Provavelmente, devia ir até ao fim.
-Sim.

105
00:05:24,032 --> 00:05:27,035
Mas, por outro lado, não sou cobardolas.

106
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
Tenho um demónio dentro de mim que grita:

107
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
"Foda-se, sim! Vamos lá."

108
00:05:31,122 --> 00:05:34,918
-É melhor não ouvires o demónio.
-Acho que não devias ouvir.

109
00:05:35,043 --> 00:05:36,253
Vou falar com o Walt

110
00:05:36,378 --> 00:05:40,966
e vamos tentar arranjar alguém
para te substituir até estares pronto.

111
00:05:41,091 --> 00:05:42,843
Sim, obrigado.

112
00:05:42,968 --> 00:05:44,678
-Vou andando.
-Sim. Até logo.

113
00:05:44,803 --> 00:05:45,887
-Obrigado.
-Adeus.

114
00:05:48,598 --> 00:05:50,892
Aposto 50 dólares em como,
ao chegar ao topo,

115
00:05:51,017 --> 00:05:52,811
ela vai mudar de ideias e voltar a descer.

116
00:05:52,936 --> 00:05:56,731
Sabes, acho que não deves
substituir o álcool pelo jogo.

117
00:05:56,857 --> 00:05:58,483
-Céus. És a minha mãe?
-Não.

118
00:05:58,608 --> 00:06:01,027
És a minha mãe?
Vais levantar as mamas com o cinto?

119
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
-Vou-me embora. Muito bem.
-Vá lá.

120
00:06:03,822 --> 00:06:06,575
-Meu Deus.
-O que se passa, maninho?

121
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
Estou a pesquisar
a Segunda Guerra Mundial.

122
00:06:08,994 --> 00:06:12,914
-Sabe quem não presta? A Alemanha.
-Devias apontar isso.

123
00:06:13,582 --> 00:06:17,711
Recebi uma SMS da tua mãe.
Ela disse que vão jantar amanhã à noite?

124
00:06:17,836 --> 00:06:20,297
Ela está em Boston.
Achei que seria bom se viesse

125
00:06:20,422 --> 00:06:23,049
e dissesse que os homens não importam,
que estou a ser fraca.

126
00:06:23,174 --> 00:06:24,175
Parece divertido.

127
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
O que temos?

128
00:06:26,511 --> 00:06:29,723
A Batalha de Midway
refere-se ao local da batalha.

129
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
Não é o meio da guerra.

130
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
-Isso é confuso.
-Não, não é.

131
00:06:33,727 --> 00:06:35,478
Vi o Archie hoje.

132
00:06:36,313 --> 00:06:39,691
Só a viver a vida dele.
Mas ainda me deixa abatida.

133
00:06:39,816 --> 00:06:41,860
-Sou uma seca.
-Não te martirizes.

134
00:06:41,985 --> 00:06:44,321
Acho que vais superar isto
mais depressa do que eu.

135
00:06:44,446 --> 00:06:48,074
Sim, mas recuperar a minha vida tem de ser
mais do que andar de bicicleta, certo?

136
00:06:48,199 --> 00:06:49,409
Tenho anfetaminas.

137
00:06:49,534 --> 00:06:50,869
-Não.
-Talvez.

138
00:06:50,994 --> 00:06:53,580
Ou o programa de efetivação da Dylan.

139
00:06:53,705 --> 00:06:56,374
-Este campus também é meu.
-És uma ótima professora.

140
00:06:56,499 --> 00:06:57,584
-Sou.
-Sim.

141
00:06:57,709 --> 00:06:59,377
-E sabes porquê?
-Não.

142
00:06:59,502 --> 00:07:02,255
-Vou dizê-lo. És uma estrela de rock.
-Por favor, não.

143
00:07:02,380 --> 00:07:03,423
Aí está.

144
00:07:03,548 --> 00:07:05,884
Ela odeia quando digo isso,
e estou sempre a dizê-lo.

145
00:07:06,009 --> 00:07:07,969
Olha, que se lixe.
Sou uma estrela de rock.

146
00:07:08,094 --> 00:07:10,263
-Pois és.
-Sabem o que sou mais? Muito inteligente.

147
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
És muito inteligente.

148
00:07:12,098 --> 00:07:14,309
Consigo ser divertida quando quero.

149
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Só não quero muitas vezes.

150
00:07:16,186 --> 00:07:20,523
-E sou uma brasa, tipo miúda do bairro.
-Não olhe para mim. Pergunte-lhe.

151
00:07:20,649 --> 00:07:22,984
És a rapariga mais bonita do mundo.

152
00:07:23,109 --> 00:07:26,029
Vês o que tenho de aturar? Responde-me tu.

153
00:07:26,154 --> 00:07:27,364
Está bem, eu...

154
00:07:28,406 --> 00:07:32,118
Posso ter visto uma lista em que era
das professoras mais sensuais da Ludlow.

155
00:07:32,243 --> 00:07:34,287
-Qual era o meu número?
-Quatro.

156
00:07:36,081 --> 00:07:37,540
-Sim, top cinco.
-Muito bem.

157
00:07:37,666 --> 00:07:39,834
-Sim.
-Sim, top cinco.

158
00:07:39,960 --> 00:07:42,170
Quatro. Boa.

159
00:07:44,422 --> 00:07:45,924
Bom dia.

160
00:07:46,049 --> 00:07:47,550
Bom dia.

161
00:07:47,676 --> 00:07:49,594
De certeza que tiveram todos
uma longa noite

162
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
com o trabalho de última hora que vos dei,

163
00:07:52,430 --> 00:07:56,433
mas o meu seminário avançado

164
00:07:56,558 --> 00:08:01,189
implica um compromisso total e absoluto
com a majestade da história mundial.

165
00:08:01,314 --> 00:08:04,734
Tendo em conta isso,
o que acharam do meu livro?

166
00:08:04,859 --> 00:08:07,404
Só li as primeiras 600 páginas.

167
00:08:07,529 --> 00:08:10,365
Tudo bem, Ruben. Esperemos que
eu não tenha a mesma falta de energia

168
00:08:10,490 --> 00:08:12,158
quando corrigir a tua tese.

169
00:08:12,283 --> 00:08:14,119
Esperemos que chegue ao fim.

170
00:08:14,244 --> 00:08:16,997
Quero feedback. Não se retraiam.

171
00:08:17,122 --> 00:08:18,373
O que têm?

172
00:08:18,498 --> 00:08:22,335
Sei que não é ficção,
mas a escrita parece quase poética.

173
00:08:22,460 --> 00:08:23,461
Faz-me lembrar Pushkin.

174
00:08:23,586 --> 00:08:26,256
Sabes, era exatamente isso que eu queria.

175
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
Pushkin. Obrigado, Eli. Muito bem.

176
00:08:28,133 --> 00:08:31,344
Dito isso, poderia beneficiar
de alguns cortes precisos.

177
00:08:31,469 --> 00:08:33,679
Bem, sabes, eu argumentaria

178
00:08:33,804 --> 00:08:36,224
que um livro deste calibre
justifica o tamanho.

179
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Talvez não tanto.

180
00:08:38,018 --> 00:08:40,311
Vejam quem é outra vez.

181
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
Alguém gosta do som da própria voz.

182
00:08:42,563 --> 00:08:45,316
Devolvam-no.
Já o entreguei à minha editora.

183
00:08:45,442 --> 00:08:47,819
Se já o entregou,
porque nos obrigou a lê-lo?

184
00:08:47,944 --> 00:08:51,322
Porque vos confundi, claramente,
com colegas de intelecto semelhante.

185
00:08:51,448 --> 00:08:55,535
Não se preocupem, o mundo vai sempre
precisar de mais seguranças e DJ.

186
00:08:55,660 --> 00:08:56,953
Agora, saiam. Vão.

187
00:08:57,078 --> 00:08:59,914
-Mas a aula ainda agora começou.
-Vá. Adeusinho.

188
00:09:03,877 --> 00:09:06,212
UNIVERSIDADE DE LUDLOW

189
00:09:06,337 --> 00:09:08,631
O que posso esperar de miúdos
cujos córtex pré-frontais

190
00:09:08,757 --> 00:09:10,091
ainda nem estão desenvolvidos?

191
00:09:10,216 --> 00:09:13,136
Isso só influencia o controlo de impulsos
e a tomada de decisões.

192
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
-Não o pensamento crítico.
-Eu sabia isso.

193
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
Olha, eu sei que os elogios
são como combustível para ti,

194
00:09:19,476 --> 00:09:23,438
mas as pessoas verdadeiramente brilhantes
não precisam que lhes digam que o são.

195
00:09:23,563 --> 00:09:24,898
Então, como sabem?

196
00:09:27,650 --> 00:09:30,779
A insegurança não me fica bem.
Vou mandar isso às urtigas.

197
00:09:30,904 --> 00:09:32,572
-Vou...
-Eu limpo deste lado.

198
00:09:32,697 --> 00:09:34,908
-Há um pouco aí?
-Aqui está ele.

199
00:09:35,700 --> 00:09:36,868
Mas as coisas estão ótimas.

200
00:09:36,993 --> 00:09:41,539
E alguém me disse que esta casa
está disponível no próximo semestre.

201
00:09:41,664 --> 00:09:44,125
Vê só, a nossa nova casa.

202
00:09:45,168 --> 00:09:47,962
-"Nossa"?
-Vamos ter um bebé, amor.

203
00:09:48,088 --> 00:09:50,381
De certeza que o Robin
vai querer viver com a mãe.

204
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
Ainda odeio "Robin".

205
00:09:55,678 --> 00:09:56,763
Quem vive lá agora?

206
00:09:56,888 --> 00:09:59,641
Só alguém que está a dar
boas vibrações à casa.

207
00:10:10,110 --> 00:10:14,531
Estive com o chefe dos administradores
e ele adora a bicicleta elétrica.

208
00:10:14,656 --> 00:10:17,992
Infelizmente,
partiu os ossos todos da mão direita.

209
00:10:18,118 --> 00:10:19,119
Não te ouço.

210
00:10:19,244 --> 00:10:22,080
Tens de esperar até eu estar na sala
antes de começares a falar.

211
00:10:22,205 --> 00:10:23,581
É justo.

212
00:10:23,706 --> 00:10:26,292
Como é que ele partiu a mão? Caiu?

213
00:10:26,417 --> 00:10:27,710
Então, consegues ouvir-me.

214
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Apanhaste-me.

215
00:10:28,962 --> 00:10:32,423
Tens uma voz muito alta e nunca
precisamos de estar na mesma sala.

216
00:10:32,549 --> 00:10:34,342
Infelizmente, quando falei com o Graham

217
00:10:34,467 --> 00:10:38,012
sobre procurar
outro treinador interino de hóquei,

218
00:10:38,138 --> 00:10:41,182
ele disse que o programa de hóquei
é algo que se pode cortar.

219
00:10:41,307 --> 00:10:42,976
Não, não podem... Vá lá.

220
00:10:43,101 --> 00:10:45,895
Os rapazes têm trabalhado tanto.
Ficariam arrasados.

221
00:10:46,020 --> 00:10:47,772
Sabes que mais? Estamos a melhorar.

222
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Devias pedir ao Graham para vir amanhã.
Vamos jogar contra Pruitt.

223
00:10:51,484 --> 00:10:53,444
Acho que lhes podemos dar luta.

224
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
Esperemos que sim.

225
00:10:54,779 --> 00:10:56,406
Tentei fazer-lhe ver

226
00:10:56,531 --> 00:10:59,784
que nem todas as decisões
têm de se basear em questões orçamentais,

227
00:10:59,909 --> 00:11:01,911
e ele riu-se tanto que partiu um dente.

228
00:11:02,036 --> 00:11:04,581
-Parece um homem muito frágil.
-Tem 80 anos.

229
00:11:04,706 --> 00:11:07,876
Não sei se isso significa
que devem cair dentes quando te ris.

230
00:11:08,001 --> 00:11:09,878
Desculpa,
mas disseste a quem quisesse ouvir

231
00:11:10,003 --> 00:11:12,172
a tua ideia de levar
professores a ficarem efetivos.

232
00:11:12,297 --> 00:11:13,298
Esse foi o teu erro.

233
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Gosto desta energia.

234
00:11:14,966 --> 00:11:16,342
Agora sou proativa.

235
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
É divertido, mas tenho aulas.

236
00:11:18,887 --> 00:11:20,388
Só daqui a dois minutos.

237
00:11:20,513 --> 00:11:22,891
Sim, mas ontem caí
numa obsessão de "tequila e soldados

238
00:11:23,016 --> 00:11:25,268
a surpreender os filhos no Instagram",

239
00:11:25,393 --> 00:11:27,687
por isso tenho de descobrir
o que vou ensinar.

240
00:11:27,812 --> 00:11:29,314
Vou ser rápida. Por favor?

241
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
-Pronto, diz lá.
-Está bem.

242
00:11:32,775 --> 00:11:34,110
Atualmente, só temos

243
00:11:34,235 --> 00:11:36,571
um professor de História da Arte efetivo
aqui na Ludlow,

244
00:11:36,696 --> 00:11:39,574
e a única cadeira
que ele ensina chama-se "Nus".

245
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
-Ninguém sabe se isso é uma cadeira.
-Tenho de investigar isso.

246
00:11:42,452 --> 00:11:45,121
Já publiquei dois artigos
na revista de outubro.

247
00:11:45,246 --> 00:11:48,790
Comuniquei com um curador do ICA Boston

248
00:11:48,917 --> 00:11:51,461
que pode trazer mais peças contemporâneas
para o Museu Cabot.

249
00:11:51,586 --> 00:11:54,297
E sou uma ótima professora.
Então, o que achas?

250
00:11:55,423 --> 00:11:58,092
Acho que és
uma candidata perfeita para ser efetiva.

251
00:11:58,718 --> 00:12:02,764
-Cinco anos? Como é que isso é rápido?
-Costuma demorar mais.

252
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
Porquê ser desmancha-prazeres?

253
00:12:04,515 --> 00:12:06,476
Ignora-o. Estou tão orgulhosa.

254
00:12:06,601 --> 00:12:07,894
-Obrigada, mãe.
-De nada.

255
00:12:08,019 --> 00:12:10,396
Sempre foste tão boa
a dizer-me essas coisas.

256
00:12:10,521 --> 00:12:13,733
-Lamento que o teu pai não seja.
-Pronto, é engraçado.

257
00:12:13,858 --> 00:12:15,944
Ele adora-te, só não sabe demonstrá-lo.

258
00:12:16,069 --> 00:12:18,529
-Odeio quando fazes isto.
-Compreendes isso, certo?

259
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
Vou ao treino de hóquei.
Divirtam-se a ser idiotas.

260
00:12:21,366 --> 00:12:23,743
-"Divirtam-se a ser idiotas."
-Que rabugento.

261
00:12:23,868 --> 00:12:27,747
Adoro-vos e sempre adorarei,
apesar de serem pessoas más.

262
00:12:29,832 --> 00:12:31,084
Como é que ele tem estado?

263
00:12:31,209 --> 00:12:33,169
-Na verdade, muito bem.
-Sim?

264
00:12:33,294 --> 00:12:36,547
Sim. Tirou aquela foto tua, graças a Deus.

265
00:12:36,673 --> 00:12:39,467
-O quê?
-Sim. Eu sei.

266
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
Está bem.

267
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
Mãe, não.

268
00:12:43,012 --> 00:12:44,264
-Não o quê?
-Vá lá.

269
00:12:44,389 --> 00:12:48,810
-Ele está finalmente a esquecer-te.
-Querida. Não, não.

270
00:12:48,935 --> 00:12:52,397
Não me está a esquecer,
porque nunca ninguém o faz.

271
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
Não me estou a rir.

272
00:12:55,525 --> 00:12:57,777
Uma mulher não pode querer que o ex-marido

273
00:12:57,902 --> 00:13:00,613
a venere tristemente
para o resto da vida dele?

274
00:13:00,738 --> 00:13:02,657
-Credo.
-Isso é errado, certo?

275
00:13:02,782 --> 00:13:06,035
-Vou trabalhar.
-Não é aceitável? Não é saudável?

276
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
-Mãe.
-Estou a trabalhar nisso.

277
00:13:07,745 --> 00:13:08,997
Menina má.

278
00:13:10,665 --> 00:13:13,793
Muito bem, encontra o teu pivô. Quem tens?

279
00:13:13,918 --> 00:13:15,378
Remata, DJ.

280
00:13:15,503 --> 00:13:16,796
Remata.

281
00:13:17,672 --> 00:13:18,923
Boa!

282
00:13:20,466 --> 00:13:23,386
Acreditam em milagres?

283
00:13:23,511 --> 00:13:25,972
Boa. Muito bem. Venham cá.

284
00:13:26,097 --> 00:13:27,348
Bom trabalho.

285
00:13:27,473 --> 00:13:30,393
Não quero que se preocupem com o Brad.

286
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
Sei que havia muito sangue,
mas não lhe bateram.

287
00:13:33,771 --> 00:13:36,065
É só algo que acontece
quando ele fica ansioso.

288
00:13:36,190 --> 00:13:37,608
-Brad, estás bem?
-Sim.

289
00:13:37,734 --> 00:13:41,571
Amanhã, jogamos contra Pruitt.
Eles são bons, mas estou confiante.

290
00:13:41,696 --> 00:13:43,197
Como se sentem?

291
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
-Assustados.
-Não há razão para ter medo.

292
00:13:45,450 --> 00:13:47,535
Da última vez,
partiram-me os dentes da frente.

293
00:13:47,660 --> 00:13:48,828
Isto são coroas.

294
00:13:48,953 --> 00:13:50,872
A boa notícia, Lucas,
é que têm ótimo aspeto.

295
00:13:50,997 --> 00:13:53,165
Bem, Pruitt é uma grande equipa.

296
00:13:53,290 --> 00:13:56,669
São mais rápidos do que nós.
São maiores do que nós.

297
00:13:56,794 --> 00:13:58,880
Têm aquele número 49.

298
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
Aquele tipo tem um bigode grande e grosso.

299
00:14:01,632 --> 00:14:04,052
Provavelmente, só joga hóquei à noite

300
00:14:04,177 --> 00:14:06,095
para libertar toda aquela fúria violenta

301
00:14:06,220 --> 00:14:09,557
que acumula durante o dia
a trabalhar nas docas.

302
00:14:12,518 --> 00:14:16,898
E agora é uma má altura para
eu ter perdido o meu fio de pensamento.

303
00:14:17,023 --> 00:14:19,484
Sei que não digo isto muitas vezes,
mas adoro-vos.

304
00:14:19,609 --> 00:14:23,571
O que importa isso? Não os mime.
É o treinador deles, não a ama.

305
00:14:23,696 --> 00:14:26,157
Donnie, este treino é à porta fechada.

306
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
Não para mim. Tenho um crachá!

307
00:14:30,995 --> 00:14:33,581
No cinema. Tenho um crachá no cinema.

308
00:14:33,706 --> 00:14:35,124
Fui ontem à noite

309
00:14:35,249 --> 00:14:38,127
para o 15.º aniversário
de Comprámos um Zoo!

310
00:14:38,252 --> 00:14:40,755
-Nunca vi isso.
-Céus. Mudou a minha vida.

311
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
Sabia que pode comprar
um jardim zoológico?

312
00:14:43,674 --> 00:14:46,052
-Está bem.
-É baseado numa história real.

313
00:14:46,177 --> 00:14:47,762
Conhece o Matt Damon?

314
00:14:47,887 --> 00:14:50,932
-Adoro-o.
-Ele explode no ecrã.

315
00:14:51,057 --> 00:14:53,226
E não vai acreditar
nos animais que aparecem.

316
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
-Sim, vou ver.
-Vai agradecer-me.

317
00:14:56,187 --> 00:14:58,815
Mas, no que toca a estes tipos,
não têm a mínima hipótese

318
00:14:58,940 --> 00:15:02,527
se não pararem de agir
como um bando de meninas!

319
00:15:02,652 --> 00:15:03,903
Obrigado, Donnie.

320
00:15:04,028 --> 00:15:06,072
-Sim.
-Nunca pensei dizer isto,

321
00:15:06,197 --> 00:15:08,157
mas concordo com o agente Donnie.

322
00:15:08,282 --> 00:15:09,700
Não vão ganhar este jogo

323
00:15:09,826 --> 00:15:13,079
se não pararem de agir
como um bando de meninas.

324
00:15:13,204 --> 00:15:17,250
Para começar,
não fui o primeiro a chamar-lhes meninas.

325
00:15:17,375 --> 00:15:19,085
Isso foi um polícia local,

326
00:15:19,210 --> 00:15:23,756
com quem estive a falar
sobre um filme obscuro do Matt Damon.

327
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
Adorei-o. Compram um zoo.

328
00:15:25,716 --> 00:15:29,095
Nunca é aceitável
comparar o sexo feminino à fraqueza.

329
00:15:29,220 --> 00:15:32,056
Concordo plenamente.
O que estou a tentar dizer é que,

330
00:15:32,181 --> 00:15:35,685
se pegarem em meninas
de quatro ou cinco anos

331
00:15:35,810 --> 00:15:38,521
e as puserem no gelo
contra uma equipa masculina de hóquei,

332
00:15:38,646 --> 00:15:40,440
vão ser mortas.

333
00:15:40,565 --> 00:15:43,860
E não quero dizer que vão perder.
Quero dizer que vão mesmo morrer.

334
00:15:44,569 --> 00:15:46,904
É a minha editora, a Brenda.
Tenho de atender.

335
00:15:47,029 --> 00:15:48,239
Tudo bem, Brenda?

336
00:15:48,364 --> 00:15:51,159
Diz à Brenda que todos achamos
que és do piorio.

337
00:15:51,284 --> 00:15:52,994
Não esperava ter notícias tuas tão cedo.

338
00:15:53,119 --> 00:15:56,122
O meu livro não é um de 180 páginas
de um tipo chamado Rooster

339
00:15:56,247 --> 00:15:58,915
a alvejar pessoas na cara e a fornicar.

340
00:15:59,040 --> 00:16:00,960
Há outras coisas que acontecem.

341
00:16:01,085 --> 00:16:03,379
Então? Mal posso esperar. O que achas?

342
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
Isso é...

343
00:16:06,424 --> 00:16:08,885
Isso é... Isso é incrível.

344
00:16:10,136 --> 00:16:11,137
Brilhante.

345
00:16:11,804 --> 00:16:16,392
Eu também podia ter dito:
"Não joguem como um bando de meninos."

346
00:16:16,517 --> 00:16:18,436
Vou ter saudades disto, Greg.

347
00:16:18,561 --> 00:16:19,937
Também vou ter.

348
00:16:20,062 --> 00:16:21,981
Como assim, não o vais publicar?

349
00:16:22,106 --> 00:16:24,692
Não podes decidir
depois de só leres alguns capítulos.

350
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
Bem, alguém aqui gostou tanto

351
00:16:31,908 --> 00:16:35,077
que leu 600 páginas ontem à noite,
por isso...

352
00:16:36,996 --> 00:16:38,498
Sim. Claro.

353
00:16:39,790 --> 00:16:43,586
Estou tão contente com a notícia.
Vou ter de te ligar mais tarde.

354
00:16:43,711 --> 00:16:44,962
É a Brenda.

355
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
Sim.

356
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
Adeus.

357
00:16:48,382 --> 00:16:49,717
E então?

358
00:16:50,676 --> 00:16:52,762
-Ela adorou. Claro que adorou.
-Sim.

359
00:16:52,887 --> 00:16:55,890
-Sim, vamos. Está bem.
-Vá lá. Dá-me um abraço.

360
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
Sim.

361
00:16:58,893 --> 00:17:00,269
És o autor de um livro.

362
00:17:00,394 --> 00:17:01,938
Não o podia ter previsto.

363
00:17:02,063 --> 00:17:05,066
A tua mãe veio ver-me, esta manhã.

364
00:17:05,191 --> 00:17:09,069
Podes dizer-lhe que foi ótimo vê-la?

365
00:17:09,194 --> 00:17:12,156
Sim, claro.
Quer que o faça parecer mais sincero?

366
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
Eu agradecia.

367
00:17:13,866 --> 00:17:16,536
Bem, li as recomendações da Dylan.

368
00:17:16,661 --> 00:17:18,663
Em vez de esperares cinco anos,

369
00:17:18,788 --> 00:17:22,583
o que achas de ser efetiva daqui a um?

370
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
A sério?

371
00:17:24,835 --> 00:17:26,295
Falo sempre a sério.

372
00:17:26,420 --> 00:17:29,340
Obrigado, senhor. Não se arrependerá.

373
00:17:29,465 --> 00:17:30,550
Eu acredito em ti.

374
00:17:35,846 --> 00:17:37,181
Olá, Cristle.

375
00:17:37,974 --> 00:17:41,936
Quando a minha mãe esteve cá,
falaram de eu ser efetiva?

376
00:17:43,271 --> 00:17:48,401
Se eu dissesse que sim,
ficava feliz ou triste?

377
00:17:49,277 --> 00:17:51,487
-Feliz.
-Credo, Graham.

378
00:17:51,612 --> 00:17:54,490
Se vais andar nisso,
tens de o fazer de forma mais segura.

379
00:17:54,615 --> 00:17:58,202
Lamento. Se vou andar
numa bicicleta dessas, vou dar saltos.

380
00:17:59,453 --> 00:18:03,207
Falemos de mim por um segundo.
Quero começar o meu próximo capítulo.

381
00:18:03,332 --> 00:18:04,834
O meu nome está neste edifício.

382
00:18:04,959 --> 00:18:06,544
-Mãe?
-Sim. Olá.

383
00:18:06,669 --> 00:18:08,546
Quando acabares, posso falar contigo?

384
00:18:08,671 --> 00:18:10,339
Claro.

385
00:18:13,009 --> 00:18:16,053
Isso pareceu-te tão ameaçador
como me pareceu a mim?

386
00:18:16,178 --> 00:18:18,097
Muito bem, rapazes, sentem-se.

387
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Ouçam.

388
00:18:20,266 --> 00:18:22,768
Antes de irmos derrotar Pruitt...

389
00:18:22,893 --> 00:18:25,688
Sim, eu disse isso, "derrotar Pruitt".

390
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
...pensei que seria bom
ouvir algumas palavras de um velho amigo.

391
00:18:28,774 --> 00:18:31,027
Rapazes!

392
00:18:32,903 --> 00:18:34,322
Muito bem.

393
00:18:34,447 --> 00:18:35,990
Muito bem. Vamos lá.

394
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
Caramba.

395
00:18:38,784 --> 00:18:40,536
Vocês todos cresceram tanto.

396
00:18:42,038 --> 00:18:44,498
O Greg disse-me
que estão um pouco em baixo.

397
00:18:44,624 --> 00:18:46,584
E acho que só queria dizer que,

398
00:18:46,709 --> 00:18:49,420
se eu pude pegar na minha vida
de merda e dar-lhe a volta,

399
00:18:49,545 --> 00:18:53,049
sei que vocês podem dar uma coça a Pruitt!

400
00:18:53,174 --> 00:18:55,426
-Isso mesmo!
-Sim!

401
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
Podem dar uma coça. Quero que vocês...

402
00:18:58,095 --> 00:19:00,139
Espera, espera. Greg, na verdade,

403
00:19:00,264 --> 00:19:02,308
é uma boa oportunidade
para corrigir umas coisas.

404
00:19:02,433 --> 00:19:04,435
-Não precisas de...
-Sim. Lucas.

405
00:19:04,560 --> 00:19:06,145
Sim. Lembras-te de me teres dito

406
00:19:06,270 --> 00:19:09,106
que a tua medicação para o TDA
deixou de funcionar há uns meses?

407
00:19:09,231 --> 00:19:10,483
-Sim.
-Bem, deixou.

408
00:19:10,608 --> 00:19:13,944
Eu moía-a e snifava-a
todas as manhãs para sair da cama.

409
00:19:14,070 --> 00:19:15,404
E que comprimidos tomava eu?

410
00:19:15,529 --> 00:19:18,199
Comprimidos que eu usava
para limpar o aquário.

411
00:19:18,324 --> 00:19:20,993
-E os peixes morreram.
-Ótimo. Obrigado, treinador.

412
00:19:21,118 --> 00:19:22,578
-Agradeço.
-Tenho mais.

413
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
-Não, não, não.
-Sam.

414
00:19:24,288 --> 00:19:26,457
-Lembras-te de te roubarem a bicicleta?
-Sim.

415
00:19:26,582 --> 00:19:28,751
Eu disse-te que o DJ andava de olho nela

416
00:19:28,876 --> 00:19:31,170
e que ele disse
que seria uma sensação fantástica

417
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
roubar um amigo próximo.

418
00:19:32,963 --> 00:19:34,298
Fui eu. Eu roubei-a.

419
00:19:34,423 --> 00:19:37,635
Troquei-a por seis latas de JuneShine,
seja lá o que isso for.

420
00:19:37,760 --> 00:19:39,261
Está bem. Rapazes, sabem,

421
00:19:39,387 --> 00:19:42,473
será muito saudável reavivar essa amizade.

422
00:19:42,598 --> 00:19:46,018
O que ele disse. E, sinceramente,
se alguém ficou sem algo,

423
00:19:46,143 --> 00:19:48,145
roubei tantas coisas que nem me lembro.

424
00:19:48,270 --> 00:19:49,814
Como este colar.

425
00:19:49,939 --> 00:19:53,651
Era demasiado bom para vender.
Vejam só, é ouro verdadeiro.

426
00:19:53,776 --> 00:19:55,319
-Muito bonito.
-Quem temos?

427
00:19:55,444 --> 00:19:58,823
Neal. A sério? É um crucifixo.
Pensava que eras judeu.

428
00:19:58,948 --> 00:20:00,324
Muito bem. Brad.

429
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
És o único tipo que ajudei.

430
00:20:02,410 --> 00:20:05,496
Aquela universitária com quem namoravas?
Que te deu com os pés?

431
00:20:05,621 --> 00:20:07,540
Deixou-te porque eu andava a comê-la.

432
00:20:07,665 --> 00:20:10,334
E ela só dava problemas,
por isso, não tens de quê.

433
00:20:10,459 --> 00:20:13,045
Vá lá, rapazes.
Vão-se a eles. Joguem duro.

434
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
-Obrigado, treinador.
-De nada!

435
00:20:18,968 --> 00:20:21,220
Muito bem, vamos divertir-nos.

436
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
Muito bem. Boa energia.

437
00:20:34,817 --> 00:20:35,901
Muito bem, Bobby!

438
00:20:37,611 --> 00:20:38,821
C'um caraças.

439
00:20:43,200 --> 00:20:45,035
Vamos! Vá lá!

440
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
Está bem, está bem.

441
00:20:47,329 --> 00:20:48,914
Muito bom, esse jogo duro.

442
00:20:49,039 --> 00:20:50,708
Vamos! Sim!

443
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
Cobarde!

444
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
É apenas um rapaz.

445
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
Parem. Acabou!

446
00:21:03,512 --> 00:21:05,806
Foda-se, sim! Façam-no sangrar!

447
00:21:13,022 --> 00:21:14,565
Tem o braço partido?

448
00:21:14,690 --> 00:21:15,900
Tem o braço partido?

449
00:21:18,402 --> 00:21:19,570
-Sim!
-Vai-te foder!

450
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
Vai, DJ!

451
00:21:28,662 --> 00:21:31,040
Boa!

452
00:21:31,165 --> 00:21:32,416
Sim!

453
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
Muito bem, rapazes!

454
00:21:40,174 --> 00:21:44,428
-Ludlow!
-Porra, este é o melhor jogo de sempre.

455
00:21:44,553 --> 00:21:47,890
Era o meu filho. O meu filho marcou.

456
00:21:48,015 --> 00:21:50,726
Levantem a mão se o vosso filho marcou.

457
00:21:52,686 --> 00:21:56,106
Porque te meteste
nesta coisa da efetividade?

458
00:21:56,232 --> 00:21:58,984
Sabes há quanto tempo
tento sair da tua sombra.

459
00:21:59,109 --> 00:22:01,362
Querida, se queres
que peça desculpa por ser tua mãe,

460
00:22:01,487 --> 00:22:04,698
não o vou fazer.
Dei-te muitas coisas fixes.

461
00:22:04,824 --> 00:22:07,284
Cérebro grande, belo cabelo,
quantidade perfeita de sardas.

462
00:22:07,409 --> 00:22:11,038
-Demasiadas. Às vezes, tapo-as.
-Porque é que as tapas?

463
00:22:11,163 --> 00:22:13,874
Sei que ser tua filha
me deu uma entrevista aqui,

464
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
mas consegui este emprego sozinha.

465
00:22:19,547 --> 00:22:23,384
-Não fui eu que o consegui, pois não?
-No fundo, tinhas de saber.

466
00:22:23,509 --> 00:22:24,885
Não sabia mesmo.

467
00:22:25,010 --> 00:22:30,975
Eras uma jovem inexperiente de 29 anos
e ofereceram-te o cargo de professora.

468
00:22:31,100 --> 00:22:34,478
-Como achas que isso aconteceu?
-Arrasei na entrevista.

469
00:22:34,603 --> 00:22:37,314
Vesti uma roupa muito gira.
Céus, sou burra.

470
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
-Não és burra.
-Sou.

471
00:22:38,732 --> 00:22:42,069
-Sou a pessoa mais burra do mundo.
-Não. Ingénua, talvez.

472
00:22:42,194 --> 00:22:44,488
-Isso passa com a idade.
-Credo.

473
00:22:44,613 --> 00:22:47,241
C'um caraças. Roubaste o galo. Fixe.

474
00:22:47,366 --> 00:22:49,326
Nada fixe. Nem sequer o fiz sozinha.

475
00:22:50,494 --> 00:22:53,873
Acho que acreditei mesmo
que tinha feito tudo sozinha,

476
00:22:53,998 --> 00:22:58,419
porque, sinceramente, mãe, não estavas
demasiado envolvida na minha vida.

477
00:22:58,544 --> 00:23:00,754
Ou envolvida sequer.

478
00:23:00,880 --> 00:23:02,673
-Sem querer criticar.
-Criticaste um pouco.

479
00:23:02,798 --> 00:23:04,341
Critiquei um pouco, sim.

480
00:23:04,466 --> 00:23:07,845
Sabes que mais?
Em minha defesa, nem sequer foi minha...

481
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
Esquece.

482
00:23:14,643 --> 00:23:16,520
De quem foi a ideia?

483
00:23:16,645 --> 00:23:20,065
-Rooster! Rooster! Rooster!
-Está bem, está bem.

484
00:23:20,190 --> 00:23:22,067
Pronto. Pronto.

485
00:23:22,192 --> 00:23:23,944
Acalmem-se, acalmem-se.

486
00:23:24,069 --> 00:23:26,196
Estou orgulhoso.
Fizeram um ótimo trabalho.

487
00:23:26,322 --> 00:23:28,282
Não, esperem. Esperem. Rapazes.

488
00:23:28,407 --> 00:23:32,578
Foi só um jogo.
Lembrem-se disso. Está bem?

489
00:23:33,829 --> 00:23:36,123
Mas este é o melhor dia da minha vida!

490
00:23:44,256 --> 00:23:47,718
Rooster! Rooster! Rooster!

491
00:23:51,138 --> 00:23:55,684
Muito bem. Credo, assustaste-me.
Ganhámos. Querida, ganhámos!

492
00:23:59,438 --> 00:24:00,731
Ganhámos.

493
00:24:01,982 --> 00:24:03,317
Como pudeste fazer isto?

494
00:24:05,653 --> 00:24:07,780
Não sei. Acho que foi um acaso.

495
00:24:07,905 --> 00:24:11,325
Tenho a certeza de que não voltaremos
a ganhar. O que se passa?

496
00:24:11,450 --> 00:24:13,118
Porque aceitaste trabalhar aqui?

497
00:24:14,078 --> 00:24:19,375
Porque gosto de me desafiar
e sair da minha zona de conforto.

498
00:24:19,500 --> 00:24:22,169
-Odeias ambas essas coisas.
-Não tanto como antes.

499
00:24:23,754 --> 00:24:27,758
Então, não aceitaste um emprego aqui
para eu não ser despedida?

500
00:24:28,842 --> 00:24:33,639
Eu estava de saída, pai.
Para longe do Archie e desta bolha.

501
00:24:33,764 --> 00:24:35,724
Se tivesse ido para outro sítio,

502
00:24:35,849 --> 00:24:37,810
poderia ter sido muito bom para mim,

503
00:24:37,935 --> 00:24:41,313
-mas não me deixaste fazer isso, pois não?
-Não queria que cometesses um erro.

504
00:24:41,438 --> 00:24:43,023
Eu posso cometer erros.

505
00:24:43,148 --> 00:24:45,067
Preciso de cometer erros.

506
00:24:45,192 --> 00:24:47,069
Não confias em mim
para fazer nada sozinha.

507
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
-Isso não é verdade.
-A efetivação.

508
00:24:49,029 --> 00:24:51,782
Eu ter sido contratada aqui.
Tudo isso devido a ti.

509
00:24:51,907 --> 00:24:54,326
Querida, eu só estava a tentar ajudar.

510
00:24:54,451 --> 00:24:56,245
-Adoro-te tanto.
-Está bem.

511
00:24:56,370 --> 00:24:57,955
-Faria tudo por ti.
-Sim.

512
00:24:58,080 --> 00:24:59,456
-Sabes isso.
-Eu sei.

513
00:24:59,581 --> 00:25:01,500
Vamos esclarecer tudo.

514
00:25:01,625 --> 00:25:05,170
Fizeste mais alguma coisa
que achas que me faria enlouquecer?

515
00:25:05,295 --> 00:25:07,506
Vamos esclarecer tudo. Alguma coisa?

516
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
Não. Não.

517
00:25:14,596 --> 00:25:17,975
Tenho jogado gamão online
com o Fred Salewski.

518
00:25:18,100 --> 00:25:20,769
-Quem é o Fred Salewski?
-O pai da Sunny.

519
00:25:20,894 --> 00:25:23,897
Conhecemo-nos por acaso.
Acho que ias gostar dele.

520
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
Acho que não ia gostar do pai da Sunny.

521
00:25:26,275 --> 00:25:30,571
Quando jogas gamão com o Fred Salewski,
vocês conversam?

522
00:25:30,696 --> 00:25:33,240
Não. Não há um chat.
Às vezes, falamos pelo FaceTime.

523
00:25:33,365 --> 00:25:35,784
Mas que raio? Qual é o teu problema?

524
00:25:35,909 --> 00:25:38,078
-Sei que estás zangada.
-Não estou zangada.

525
00:25:40,122 --> 00:25:41,373
Estou muito triste.

526
00:25:43,709 --> 00:25:45,627
Pensei mesmo que acreditavas em mim.

527
00:25:45,753 --> 00:25:47,129
Eu acredito em ti.

528
00:25:47,254 --> 00:25:49,423
Sim, nota-se.

529
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
Mais café?

530
00:26:06,607 --> 00:26:07,900
Não, obrigada.

531
00:26:08,442 --> 00:26:10,861
Pode dar-me outra fatia de tarte?

532
00:26:10,986 --> 00:26:13,489
E se detetar que me está a julgar,
não haverá gorjeta.

533
00:26:13,614 --> 00:26:15,699
Já trago a terceira fatia.

534
00:26:16,700 --> 00:26:18,619
Ela também quer chantilly.

535
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Olá.

536
00:26:21,705 --> 00:26:23,457
-Estás a embebedar-te sozinho?
-Não.

537
00:26:23,582 --> 00:26:26,627
Estou só a afogar as mágoas
nesta porcaria de chá americano.

538
00:26:26,752 --> 00:26:27,878
Pedi folhas soltas,

539
00:26:28,003 --> 00:26:30,547
mas parece que isso está
para lá do possível aqui.

540
00:26:30,672 --> 00:26:33,092
Chá de folhas soltas num restaurante?
Sê mais pretensioso.

541
00:26:36,512 --> 00:26:37,638
Queres juntar-te a mim?

542
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
Porque não?

543
00:26:46,063 --> 00:26:49,191
O consumo brutal de tartes
é sempre um sinal contigo.

544
00:26:49,316 --> 00:26:50,609
O que se passa?

545
00:26:50,734 --> 00:26:53,028
Achas que consigo
sobreviver no mundo sozinha

546
00:26:53,153 --> 00:26:55,322
sem que seja um desastre total?

547
00:26:55,447 --> 00:26:57,282
Mal percebi isso.

548
00:26:57,407 --> 00:26:58,659
Katie,

549
00:26:58,784 --> 00:27:01,954
és literalmente a pessoa mais inteligente
em qualquer sala em que entras.

550
00:27:02,079 --> 00:27:04,289
Não sei o que queres que diga.

551
00:27:04,414 --> 00:27:05,707
Podes fazer qualquer coisa.

552
00:27:14,007 --> 00:27:15,592
Vão cancelar o meu livro.

553
00:27:18,637 --> 00:27:21,431
-Que se foda a Brenda. Ela é um trol.
-É sorte, suponho.

554
00:27:21,557 --> 00:27:24,059
Descobrir em tenra idade
que não sou tão impressionante

555
00:27:24,184 --> 00:27:25,561
como pensava que era.

556
00:27:27,855 --> 00:27:31,525
-Sei que queres que te elogie.
-Quero mesmo, sim.

557
00:27:31,650 --> 00:27:33,902
Alguém me disse que as pessoas brilhantes

558
00:27:34,027 --> 00:27:35,863
não precisam que lhes digam que o são.

559
00:27:35,988 --> 00:27:38,949
Isso é estúpido.
De que adianta, se ninguém vai dizer nada?

560
00:27:40,701 --> 00:27:44,454
Vais recuperar o livro, Arch.
És a pessoa mais persuasiva que conheço.

561
00:27:45,330 --> 00:27:46,957
-Isso não sei.
-Vá lá.

562
00:27:47,082 --> 00:27:50,002
Até estavas convencido de que
me persuadias a aceitar-te de volta.

563
00:27:50,127 --> 00:27:52,963
Tinhas aquele grande discurso memorizado.

564
00:27:53,088 --> 00:27:55,007
-Ainda bem que não tive de assistir.
-Não.

565
00:27:55,132 --> 00:27:58,010
Nem sabes o que perdeste.
Era absolutamente fantástico.

566
00:27:58,135 --> 00:28:00,220
Eu achei-o incrivelmente brilhante.

567
00:28:00,345 --> 00:28:02,306
-De certeza que achaste.
-Desfrute dela.

568
00:28:03,265 --> 00:28:04,266
Obrigada.

569
00:28:07,603 --> 00:28:10,230
O que dizia? Estou apenas curiosa.

570
00:28:12,482 --> 00:28:14,484
Algo como eu casar-me contigo

571
00:28:14,610 --> 00:28:17,946
ter sido das poucas coisas
que não pareceu um erro total.

572
00:28:20,199 --> 00:28:22,993
Não me interpretes mal.
Tinha alguns floreados clássicos.

573
00:28:23,118 --> 00:28:25,662
Uma piada aqui,
uma expressão atrevida ali.

574
00:28:25,787 --> 00:28:26,788
Está bem.

575
00:28:28,040 --> 00:28:29,958
Não, a ideia geral era que,

576
00:28:30,083 --> 00:28:33,337
se eu tivesse a sorte
de ter a oportunidade de, não sei,

577
00:28:33,462 --> 00:28:36,131
-tentar reconquistar-te, então eu...
-Alinho.

578
00:28:39,927 --> 00:28:43,513
Katie, não, acabaste de me perguntar
qual era o discurso,

579
00:28:43,639 --> 00:28:45,140
não te estava a dar o discurso.

580
00:28:45,265 --> 00:28:46,850
Sim, mas também me disseste uma vez

581
00:28:46,975 --> 00:28:49,061
que eu tinha o tempo
que quisesse para decidir.

582
00:28:49,186 --> 00:28:50,938
E agora decidi.

583
00:28:51,063 --> 00:28:54,274
E se for um erro enorme, pelo menos é meu.

584
00:28:54,399 --> 00:28:55,859
Por isso, sim, alinho.

585
00:28:55,984 --> 00:28:57,903
Faz com isso o que quiseres.

586
00:28:59,029 --> 00:29:00,322
E paga a minha tarte.

587
00:29:08,538 --> 00:29:10,374
Também comi dois cheeseburgers.

588
00:29:25,806 --> 00:29:26,890
O quê?

589
00:30:24,990 --> 00:30:26,992
Tradução: Eduardo Silva