1
00:00:06,006 --> 00:00:10,177
Sırada ne var? Tarih ödevi.
O konuda sonra yardım ederim.

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,346
İspanyolca, ek süre aldın mı?

3
00:00:14,473 --> 00:00:16,058
-Pardon, ne?
-Tanrım.

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,602
Spooner, İspanyolca projesine yardım et.

5
00:00:18,727 --> 00:00:21,647
Pazartesi günü istatistik finalin var J.D.

6
00:00:21,772 --> 00:00:23,065
-Domuz Memeli.
-Siktir.

7
00:00:23,190 --> 00:00:25,526
J.D. istatistik finalin için
sana yardım edecek.

8
00:00:25,651 --> 00:00:28,362
Gitmem gerekiyor. Çalışmaya devam et.

9
00:00:28,487 --> 00:00:30,405
-Teşekkürler Rooster.
-Görüşürüz "Grg."

10
00:00:30,531 --> 00:00:31,657
Sana inanıyorum.

11
00:00:32,281 --> 00:00:35,118
-Biraz ot molası verelim mi?
-Ağzımdan aldın.

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Selam çocuklar.

13
00:00:38,830 --> 00:00:40,290
-Yardım için teşekkürler.
-Selam.

14
00:00:40,415 --> 00:00:43,627
Şimdi çalışmaya dönün
yoksa sizi gebertirim.

15
00:00:43,752 --> 00:00:46,004
-Anne.
-Tommy doğduğunda 6,5 kiloydu.

16
00:00:46,129 --> 00:00:49,299
Doğarken vajinamdan kıçıma kadar yırttı.

17
00:00:50,133 --> 00:00:52,261
Onca şeyi sınıfta kalması için çekmedim.

18
00:00:52,386 --> 00:00:53,887
-Peki efendim.
-Evet.

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,472
Harika. Seni seviyorum fıstığım.

20
00:00:55,597 --> 00:00:56,598
Seni seviyorum.

21
00:00:58,183 --> 00:01:00,894
-O da neydi?
-Gerçekten vajinasını yırttın mı?

22
00:01:01,019 --> 00:01:02,062
Kapa çeneni.

23
00:01:02,896 --> 00:01:05,232
Bugün sunumumuz vardı

24
00:01:05,357 --> 00:01:08,193
ama siz böyle öpüşürken
ders anlatmak çok zor oluyor.

25
00:01:08,318 --> 00:01:10,779
Işıklar kapanınca olanlardan
sorumlu değilim.

26
00:01:10,904 --> 00:01:12,656
Bence sorumlusun George.

27
00:01:12,781 --> 00:01:13,865
Tabii. Görüşürüz canım.

28
00:01:13,991 --> 00:01:15,951
-Selam.
-Selam.

29
00:01:16,076 --> 00:01:17,494
Daha iyi hissetmeye hazır mısın?

30
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
-Hem de nasıl.
-Pekâlâ.

31
00:01:19,997 --> 00:01:22,749
Hayatımı geri kazanmamın ilk günü.

32
00:01:23,375 --> 00:01:24,793
Bisikletler bayağı uzakta.

33
00:01:24,918 --> 00:01:26,878
Şunu biraz erken taktın sanırım.

34
00:01:27,004 --> 00:01:28,005
Umurumda değil.

35
00:01:29,006 --> 00:01:31,008
Aptal gibi görünmeyeyim diye sen de tak.

36
00:01:33,634 --> 00:01:35,137
-Gidelim.
-Hadi.

37
00:01:36,972 --> 00:01:38,598
-Nasılsın?
-Ne oldu?

38
00:01:46,690 --> 00:01:49,359
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

39
00:01:49,985 --> 00:01:52,029
Çok zor bir karar oldu

40
00:01:52,154 --> 00:01:55,449
ama Biotecha'nın iş teklifini
reddedeceğim.

41
00:01:56,033 --> 00:01:58,535
Burada Archie ile kalacağım.

42
00:01:59,995 --> 00:02:01,622
Bu konuyu değerlendirmem gerekecek.

43
00:02:01,747 --> 00:02:02,998
Sana söyledi mi?

44
00:02:03,123 --> 00:02:05,584
Hayatında duyduğun
en aptalca şey değil mi?

45
00:02:05,709 --> 00:02:07,336
Değerlendiriyorum.

46
00:02:07,461 --> 00:02:08,711
Pekâlâ.

47
00:02:08,836 --> 00:02:10,797
Değerlendir bakalım Walter.

48
00:02:11,882 --> 00:02:14,092
Yeni yeleklerimizi çok beğendim.

49
00:02:14,217 --> 00:02:17,387
Kauçuk spor malzemeleri bana
hep çok yakışmıştır.

50
00:02:17,512 --> 00:02:18,889
Hazırım.

51
00:02:19,014 --> 00:02:20,182
Hadi bakalım.

52
00:02:22,017 --> 00:02:23,101
Seni destekliyorum.

53
00:02:23,226 --> 00:02:25,603
Senin için doğru olan neyse
onu yapmalısın.

54
00:02:26,605 --> 00:02:27,606
Teşekkürler.

55
00:02:27,731 --> 00:02:28,940
Hayır, ne alaka?

56
00:02:29,066 --> 00:02:30,692
Sakin ol, sözümü bitirmedim.

57
00:02:30,817 --> 00:02:33,278
Ama Archie'nin de
senin ona gösterdiğin bağlılığı

58
00:02:33,403 --> 00:02:36,281
sana gösterdiğinden emin olmalısın.

59
00:02:36,406 --> 00:02:37,866
-Anladın mı?
-Tamam.

60
00:02:37,991 --> 00:02:40,077
-Yoksa onu öldürürüm.
-Ben de.

61
00:02:44,831 --> 00:02:48,877
Lanet olası Rusya ve Stalin.

62
00:02:49,002 --> 00:02:51,171
Siktirin gidin.

63
00:02:52,589 --> 00:02:54,549
Selam Archie. Uygun musun?

64
00:02:55,050 --> 00:02:57,260
Her zaman uygunum. Mola versem iyi olur.

65
00:02:57,386 --> 00:03:00,639
Kan dolaşımım için
hareket etmeliyim, değil mi?

66
00:03:00,764 --> 00:03:03,475
Dans etmem lazım. Katılmak ister misin?

67
00:03:03,600 --> 00:03:07,437
Hayır, böyle iyiyim.
Son iki gündür dersleri iptal etmişsin.

68
00:03:07,562 --> 00:03:10,065
Özür dilerim. Ettim.
Kitap teslim tarihim yüzünden.

69
00:03:10,190 --> 00:03:14,444
36 saat aralıksız çalışmıştım yani...

70
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
İdare etmeye çalışıyorum.

71
00:03:16,321 --> 00:03:20,283
Celsius içeceklerinden hiç denedin mi?
Öğrencilerimden biri önermişti.

72
00:03:20,409 --> 00:03:23,036
Bana biraz kokaini hatırlattı.

73
00:03:23,161 --> 00:03:26,540
Kokainin verdiği hissi
ama karanlık ve korkutucu kısmını değil.

74
00:03:26,665 --> 00:03:30,085
Daha çok insanlarla tanıştığın
eğlenceli kısmını ama...

75
00:03:30,210 --> 00:03:34,047
Çocukların bunu içmesine izin vermelerine
inanamıyorum. Uygun değil. Olamaz.

76
00:03:34,172 --> 00:03:36,007
-Bence de uygun değil.
-Tanrım, kalbim...

77
00:03:36,133 --> 00:03:38,427
Çok hızlı atıyor. Sanki...

78
00:03:39,886 --> 00:03:40,971
Duyabiliyor musun?

79
00:03:45,308 --> 00:03:47,018
Ben gidiyorum.

80
00:03:47,144 --> 00:03:49,478
Bir daha derslerini iptal etme.

81
00:03:49,603 --> 00:03:52,232
Burası gece kulübüne döndü. Anlıyor musun?

82
00:03:53,692 --> 00:03:55,652
Kitabında bol şanslar.

83
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
Nasılsın? Siktir git.

84
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
İşte geldi.

85
00:04:31,521 --> 00:04:32,939
Ne haber?

86
00:04:34,274 --> 00:04:36,735
Ekipteki arkadaşlara
seni görmeye geldiğimi söyledim.

87
00:04:36,860 --> 00:04:38,361
Seni çok özlediler.

88
00:04:38,487 --> 00:04:40,197
-Palavra.
-Gerçekten.

89
00:04:40,322 --> 00:04:42,032
Buza işediğin günü hatırlıyor musun?

90
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
-Keşke hatırlasam.
-Hâlâ görünüyor.

91
00:04:44,159 --> 00:04:46,995
Üstünde kayarken güldüklerini görüyorum.

92
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
Çok hoş.

93
00:04:48,705 --> 00:04:50,582
Paylaştığın için teşekkürler.

94
00:04:50,707 --> 00:04:53,084
Rehabilitasyon nasıl gidiyor?

95
00:04:53,210 --> 00:04:57,631
Bayağı iyi. Cristle'ın çok yardımı
dokundu. Bana harika bir yer buldu.

96
00:04:57,756 --> 00:04:59,299
-Harika.
-Evet.

97
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
Zamanımın çoğunu grup terapisinde
ya da Blackjack oynayarak geçiriyorum.

98
00:05:03,470 --> 00:05:06,807
İçkiyi bıraktığımdan beri
kumar dünyasına daldım.

99
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
-İyi yanı bu oldu.
-Eğlenceliymiş.

100
00:05:09,059 --> 00:05:10,101
Evet, iyi insanlar.

101
00:05:10,227 --> 00:05:13,355
-Greg bir kaç gün sonra bizi bırakacak.
-Doğru.

102
00:05:13,480 --> 00:05:14,689
Noel tatilinden sonra

103
00:05:14,815 --> 00:05:18,443
koçluk yapmaya devam eder misin diye
merak ettik.

104
00:05:18,985 --> 00:05:20,487
Programım sekiz hafta sürecek.

105
00:05:20,612 --> 00:05:23,907
-Bunu tamamlamam gerekecek.
-Tabii.

106
00:05:24,032 --> 00:05:27,035
Ama diğer yandan korkak biri de değilim.

107
00:05:27,160 --> 00:05:29,204
İçimdeki şeytan şöyle bağırıyor:

108
00:05:29,329 --> 00:05:30,997
"Siktir et! Salla gitsin."

109
00:05:31,122 --> 00:05:34,918
-Şeytanı dinlemesek iyi olabilir.
-Bence şeytanı dinleme.

110
00:05:35,043 --> 00:05:36,253
Walt ile konuşacağım.

111
00:05:36,378 --> 00:05:40,966
Sen hazır olana kadar
yerine gelecek biri var mı diye bakalım.

112
00:05:41,091 --> 00:05:42,843
Evet, teşekkürler.

113
00:05:42,968 --> 00:05:44,678
-Ben gidiyorum.
-Tamam. Görüşürüz.

114
00:05:44,803 --> 00:05:45,887
-Teşekkürler.
-Hoşça kal.

115
00:05:48,598 --> 00:05:52,811
50 dolar bahse girerim ki yukarı çıkınca
fikrini değiştirip geri gelecek.

116
00:05:52,936 --> 00:05:56,731
Bence alkol yerine kumara başlamamalısın.

117
00:05:56,857 --> 00:05:58,483
-Tanrım. Nesin sen, annem mi?
-Hayır.

118
00:05:58,608 --> 00:06:01,027
Annem misin?
Memelerini kemerine mi sıkıştıracaksın?

119
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
-Ben gidiyorum. Tamam.
-Hadi.

120
00:06:03,822 --> 00:06:06,575
-Tanrım.
-Ne oldu küçük kardeşim?

121
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
İkinci Dünya Savaşı hakkında
araştırma yapıyorum.

122
00:06:08,994 --> 00:06:12,914
-Kim berbatmış biliyor musun? Almanya.
-Bunu yazmalısın.

123
00:06:13,582 --> 00:06:17,711
Annen mesaj attı. Yarın akşam
yemek mi yiyeceksiniz?

124
00:06:17,836 --> 00:06:20,297
Şu anda Boston'da.
Gelip erkeklerin önemsiz olduğunu

125
00:06:20,422 --> 00:06:23,049
ve benim güçsüz olduğumu söylese
iyi olur diye düşündüm.

126
00:06:23,174 --> 00:06:24,175
Eğlenceliymiş.

127
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
Ne varmış orada?

128
00:06:26,511 --> 00:06:29,723
Midway Savaşı, savaşın olduğu yer
anlamına geliyor.

129
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
Savaşın ortası demek değil.

130
00:06:31,683 --> 00:06:33,602
-Çok karışık.
-Hayır, değil.

131
00:06:33,727 --> 00:06:35,478
Bugün Archie'yi gördüm.

132
00:06:36,313 --> 00:06:39,691
Hayatını yaşıyor.
Hâlâ etkisinden çıkamadım.

133
00:06:39,816 --> 00:06:41,860
-Kendimden çok sıkıldım.
-Kendine yüklenme.

134
00:06:41,985 --> 00:06:44,321
Bence bu meseleyi
benden daha çabuk atlatacaksın.

135
00:06:44,446 --> 00:06:48,074
Evet ama hayatıma geri dönmek
bisiklete binmekten fazlası olmalı.

136
00:06:48,199 --> 00:06:49,409
Bende Adderall var.

137
00:06:49,534 --> 00:06:50,869
-Hayır.
-Belki.

138
00:06:50,994 --> 00:06:53,580
Ya da Dylan'ın
akademik kadro programı var.

139
00:06:53,705 --> 00:06:56,374
-Benim de kampüsüm. Buraya aitim.
-Harika bir öğretmensin.

140
00:06:56,499 --> 00:06:57,584
-Öyleyim.
-Evet.

141
00:06:57,709 --> 00:06:59,377
-Sebebini biliyor musun?
-Yapma.

142
00:06:59,502 --> 00:07:02,255
-Söyleyeceğim. Sen bir yıldızsın.
-Lütfen yapma.

143
00:07:02,380 --> 00:07:03,423
Böyle işte.

144
00:07:03,548 --> 00:07:05,884
Bunu söylememden hiç hoşlanmıyor,
ben de hep söylüyorum.

145
00:07:06,009 --> 00:07:07,969
Peki, boş ver. Ben bir yıldızım.

146
00:07:08,094 --> 00:07:10,263
-Öylesin.
-Bir şey daha var. Aşırı zekiyim.

147
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
Aşırı zekisin.

148
00:07:12,098 --> 00:07:14,309
Gördün mü? İsteyince
eğlenceli olabiliyorum.

149
00:07:14,434 --> 00:07:16,061
Sadece genelde bunu pek istemiyorum.

150
00:07:16,186 --> 00:07:19,147
Ayrıca seksi komşu kızına benziyorum,
değil mi?

151
00:07:19,272 --> 00:07:20,523
Bana bakma. Ona sor.

152
00:07:20,649 --> 00:07:22,984
Dünyanın en güzel kızısın.

153
00:07:23,109 --> 00:07:26,029
Neyle uğraştığımı anladın mı?
Sen cevap ver.

154
00:07:26,154 --> 00:07:27,364
Peki...

155
00:07:28,406 --> 00:07:32,118
Ludlow'un en seksi öğretmenler listesinde
adını görmüş olabilirim.

156
00:07:32,243 --> 00:07:34,287
-Kaçıncı sıradaydım?
-Dördüncü.

157
00:07:35,580 --> 00:07:37,540
-İlk beşteyim.
-Peki.

158
00:07:37,666 --> 00:07:39,834
-Evet.
-İlk beşteyim.

159
00:07:39,960 --> 00:07:42,170
Dördüncü. Güzel.

160
00:07:44,422 --> 00:07:45,924
Günaydın.

161
00:07:46,049 --> 00:07:47,550
Günaydın.

162
00:07:47,676 --> 00:07:49,594
Son anda verdiğim ödev yüzünden

163
00:07:49,719 --> 00:07:52,305
hepinizin uzun ve zorlu bir gece
geçirdiğinize eminim

164
00:07:52,430 --> 00:07:56,393
ama benim 400. seviye seminerimdeyseniz

165
00:07:56,518 --> 00:08:01,189
dünya tarihinin o ihtişamına
tamamen bağlılık göstermeniz gerekir.

166
00:08:01,314 --> 00:08:04,734
Bunu da göz önünde bulundurarak
kitabım hakkında ne düşündünüz?

167
00:08:04,859 --> 00:08:07,404
Sadece ilk 600 sayfasını okuyabildim.

168
00:08:07,529 --> 00:08:10,365
Sorun değil Ruben.
Umarım tezine not verirken

169
00:08:10,490 --> 00:08:12,158
ben de o kadar dayanıksız davranmam.

170
00:08:12,283 --> 00:08:14,077
Umarım bitirebilirim.

171
00:08:14,202 --> 00:08:16,997
Yorum istiyorum. Lafınızı esirgemeyin.

172
00:08:17,122 --> 00:08:18,373
Ne düşünüyorsunuz?

173
00:08:18,498 --> 00:08:22,335
Kurgu olmadığını biliyorum
ama dili neredeyse şiir gibi.

174
00:08:22,460 --> 00:08:23,461
Puşkin'i hatırlattı.

175
00:08:23,586 --> 00:08:26,256
Tam da bunu bekliyordum.

176
00:08:26,381 --> 00:08:28,008
Puşkin. Teşekkürler Eli. Çok güzel.

177
00:08:28,133 --> 00:08:31,344
Bununla birlikte dikkatli bir şekilde
biraz kısaltılsa iyi olabilir.

178
00:08:31,469 --> 00:08:33,679
Evet, yani, bence

179
00:08:33,804 --> 00:08:36,224
bu kalitede bir kitap için
bu uzunluk yerinde.

180
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Belki bu kadar uzun olmamalı.

181
00:08:38,018 --> 00:08:40,311
Bakın yine kim konuşuyor?

182
00:08:40,437 --> 00:08:42,438
Biri kendi sesini beğeniyor demek.

183
00:08:42,563 --> 00:08:45,316
Geri verin. Editörüme teslim ettim bile.

184
00:08:45,442 --> 00:08:47,819
Teslim ettiyseniz neden bize okuttunuz?

185
00:08:47,944 --> 00:08:51,281
Belli ki sizi benimle aynı düzeyde
entelektüeller sanmışım.

186
00:08:51,406 --> 00:08:55,493
Merak etmeyin, dünyada her zaman güvenlik
görevlilerine ve DJ’lere ihtiyaç olacak.

187
00:08:55,618 --> 00:08:56,953
Çıkın şimdi. Hadi.

188
00:08:57,078 --> 00:08:59,914
-Ama ders yeni başlamıştı.
-Hadi. Siktirin gidin.

189
00:09:03,877 --> 00:09:06,212
LUDLOW ÜNİVERSİTESİ

190
00:09:06,337 --> 00:09:08,631
Henüz prefrontal korteksi bile
gelişmemiş çocuklardan

191
00:09:08,757 --> 00:09:10,091
ne bekleyebilirim ki?

192
00:09:10,216 --> 00:09:13,136
Prefrontal korteks dürtü kontrolü
ve karar verme üzerinde etkilidir.

193
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
-Eleştirel düşünmeyi etkilemez.
-Biliyordum.

194
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
İltifatların sana
enerji verdiğini biliyorum

195
00:09:19,476 --> 00:09:23,438
ama zeki insanlar, zeki olduklarının
söylenmesine ihtiyaç duymazlar.

196
00:09:23,563 --> 00:09:24,898
O zaman nereden biliyorlar?

197
00:09:27,650 --> 00:09:30,779
Güvensizlik bana pek yakışmıyor.
Bunu üstümden atacağım.

198
00:09:30,904 --> 00:09:32,530
-Sadece...
-Bu tarafı ben alırım.

199
00:09:32,655 --> 00:09:34,908
-Orada da var mı?
-İşte böyle.

200
00:09:35,784 --> 00:09:36,868
Her şey gayet iyi zaten.

201
00:09:36,993 --> 00:09:41,539
Birisi buranın gelecek dönem
boş olacağını söyledi.

202
00:09:41,664 --> 00:09:44,125
İşte karşında yeni evimiz.

203
00:09:45,168 --> 00:09:47,962
-"Evimiz" mi?
-Bebeğimiz olacak tatlım.

204
00:09:48,088 --> 00:09:50,381
Robin'in annesiyle
yaşamak isteyeceğine eminim.

205
00:09:51,216 --> 00:09:52,509
"Robin"den nefret ediyorum.

206
00:09:55,678 --> 00:09:56,763
Şu an orada kim yaşıyor?

207
00:09:56,888 --> 00:09:59,641
Sadece bütün ortama iyi enerji yayan biri.

208
00:10:10,110 --> 00:10:14,489
Az önce mütevelli heyetinin başıylaydım,
haylaz e-bisikletine bayılıyor.

209
00:10:14,614 --> 00:10:17,992
Maalesef elindeki her kemiğini kırmış.

210
00:10:18,118 --> 00:10:19,119
Seni duyamıyorum.

211
00:10:19,244 --> 00:10:22,080
Konuşmaya başlamadan önce
ben odaya gelene kadar beklemelisin.

212
00:10:22,205 --> 00:10:23,581
Haklısın.

213
00:10:23,706 --> 00:10:26,292
Elini nasıl kırmış? Düşmüş mü?

214
00:10:26,417 --> 00:10:27,710
Demek beni duyabilmişsin.

215
00:10:27,836 --> 00:10:28,837
Yakalandım.

216
00:10:28,962 --> 00:10:32,423
Ses tonun çok yüksek
ve hiç aynı odada durmuyoruz.

217
00:10:32,549 --> 00:10:34,342
Ne yazık ki Graham’la

218
00:10:34,467 --> 00:10:38,012
geçici bir hokey koçu arayışını konuşurken

219
00:10:38,138 --> 00:10:41,182
hokey programının kesilebilecek
gereksiz bir harcama olduğunu söyledi.

220
00:10:41,307 --> 00:10:42,976
Hayır. Yapma ama.

221
00:10:43,101 --> 00:10:45,895
Çocuklar çok çalıştı. Bu onları çok üzer.

222
00:10:46,020 --> 00:10:47,772
Aslında iyiye gidiyoruz.

223
00:10:47,897 --> 00:10:51,359
Yarın Graham'ı getirmelisin.
Pruitt'e karşı oynuyoruz.

224
00:10:51,484 --> 00:10:53,444
Bence onlara dişli bir rakip olabiliriz.

225
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
Umalım da öyle olsun.

226
00:10:54,779 --> 00:10:56,406
Ona her kararın

227
00:10:56,531 --> 00:10:59,784
bütçe kaygılarına dayanmak zorunda
olmadığını anlatmaya çalıştım.

228
00:10:59,909 --> 00:11:01,911
O kadar çok güldü ki dişini kırdı.

229
00:11:02,036 --> 00:11:04,581
-Kırılgan bir adammış.
-80 yaşında.

230
00:11:04,706 --> 00:11:07,876
Gülerken dişinin düşmesinin sebebinin
bu olduğunu sanmıyorum.

231
00:11:08,001 --> 00:11:09,878
Kusura bakma
ama profesörlerin kadro sürecini

232
00:11:10,003 --> 00:11:12,172
hızlandırma fikrini önüne gelen
herkese anlattın.

233
00:11:12,297 --> 00:11:13,298
Bu senin hatandı.

234
00:11:13,423 --> 00:11:14,841
Bu enerjiyi seviyorum.

235
00:11:14,966 --> 00:11:16,342
Artık inisiyatif alıyorum.

236
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
Eğlenceliymiş ama dersim var.

237
00:11:18,887 --> 00:11:20,388
İki dakikan var.

238
00:11:20,513 --> 00:11:22,891
Evet ama dün gece
Instagram’da "tekila ve askerlerin

239
00:11:23,016 --> 00:11:25,185
çocuklarına yaptığı sürprizler"
videolarına daldım.

240
00:11:25,310 --> 00:11:27,687
Ne anlatacağıma bakmam lazım.

241
00:11:27,812 --> 00:11:29,314
Çok hızlı. Lütfen.

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
-Peki. Anlat.
-Tamam.

243
00:11:32,775 --> 00:11:34,110
Şu anda Ludlow’da

244
00:11:34,235 --> 00:11:36,571
yalnızca bir tane kadrolu
tarih profesörümüz var

245
00:11:36,696 --> 00:11:39,574
ve verdiği tek dersin adı da "Nü".

246
00:11:39,699 --> 00:11:42,327
-Kimse sanat dersi olduğundan emin değil.
-Bir bakayım.

247
00:11:42,452 --> 00:11:45,121
October dergisinde şimdiye kadar
iki makalem çıktı.

248
00:11:45,246 --> 00:11:48,790
ICA Boston'da bir küratörle
irtibata geçtim.

249
00:11:48,917 --> 00:11:51,377
Cabot Müzesi'ne
daha çağdaş eserler getirebilir.

250
00:11:51,502 --> 00:11:54,214
Ve de harika bir öğretmenim.
Ne düşünüyorsun?

251
00:11:55,423 --> 00:11:58,092
Bence kadro için mükemmel bir adaysın.

252
00:11:58,718 --> 00:12:02,764
-Beş yıl mı? Bu nasıl hızlandırma?
-Genelde daha uzun sürüyor.

253
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
Neden moralini bozuyorsun?

254
00:12:04,515 --> 00:12:06,476
Boş ver onu. Seninle gurur duyuyorum.

255
00:12:06,601 --> 00:12:07,894
-Sağ ol anne.
-Rica ederim.

256
00:12:08,019 --> 00:12:10,396
Bu tarz şeyleri söylemede hep çok iyisin.

257
00:12:10,521 --> 00:12:13,733
-Baban böyle olmadığı için üzgünüm.
-Tamam. Çok komik.

258
00:12:13,858 --> 00:12:15,944
Seni seviyor,
sadece nasıl göstereceğini bilmiyor.

259
00:12:16,069 --> 00:12:18,529
-Böyle davranmandan hiç hoşlanmıyorum.
-Anladın, değil mi?

260
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
Hokey antrenmanına gidiyorum.
Size dalganızda iyi eğlenceler.

261
00:12:21,366 --> 00:12:23,743
-"Size dalganızda iyi eğlenceler."
-Huysuz.

262
00:12:23,868 --> 00:12:27,747
Kötü kalpli olsanız da
sizi seviyorum ve hep seveceğim.

263
00:12:29,832 --> 00:12:31,084
Durumu nasıl?

264
00:12:31,209 --> 00:12:33,169
-Aslında çok iyi.
-Öyle mi?

265
00:12:33,294 --> 00:12:36,547
Evet, çok şükür resmini kaldırdı.

266
00:12:36,673 --> 00:12:39,467
-Ne?
-Evet. Bence de.

267
00:12:40,551 --> 00:12:41,761
Tamam.

268
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
Anne, yapma.

269
00:12:43,012 --> 00:12:44,264
-Neyi yapmayayım.
-Hadi ama.

270
00:12:44,389 --> 00:12:46,224
Sonunda seni unutuyor.

271
00:12:46,349 --> 00:12:48,810
Tatlım. Hayır.

272
00:12:48,935 --> 00:12:52,397
Beni unutmuyor çünkü beni kimse unutmaz.

273
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
Gülmüyorum.

274
00:12:55,525 --> 00:12:57,777
Bir kadın eski kocasının

275
00:12:57,902 --> 00:13:00,571
hayatının sonuna kadar kederle
ona tapmasını isteyemez mi?

276
00:13:00,697 --> 00:13:02,657
-Tanrım, anne.
-Yanlış, değil mi?

277
00:13:02,782 --> 00:13:06,035
-Ben işe gidiyorum.
-Doğru değil mi? Sağlıklı değil mi?

278
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
-Anne.
-Düzeltmeye çalışıyorum.

279
00:13:07,745 --> 00:13:08,997
Yaramaz kız.

280
00:13:10,665 --> 00:13:13,793
Hadi, dengeni bul. Kimi seçtin?

281
00:13:13,918 --> 00:13:15,378
At hadi DJ.

282
00:13:15,503 --> 00:13:16,796
At.

283
00:13:17,672 --> 00:13:18,923
Evet!

284
00:13:20,466 --> 00:13:23,386
Mucizelere inanır mısınız?

285
00:13:23,511 --> 00:13:25,972
Güzel. Tamam, toplanın.

286
00:13:26,097 --> 00:13:27,348
Aferin.

287
00:13:27,473 --> 00:13:30,393
Brad için hiçbiriniz endişelenmeyin.

288
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
Çok kanaması oldu
ama meğerse darbe yememiş.

289
00:13:33,771 --> 00:13:36,065
Heyecanlandığında olan bir şeymiş.

290
00:13:36,190 --> 00:13:37,608
-Brad, iyi misin?
-Evet.

291
00:13:37,734 --> 00:13:41,571
Yarın Pruitt'e karşı oynuyoruz,
çok iyiler ama güvenim tam.

292
00:13:41,696 --> 00:13:43,197
Siz nasıl hissediyorsunuz?

293
00:13:43,323 --> 00:13:45,325
-Korkuyorum.
-Korkmaya gerek yok.

294
00:13:45,450 --> 00:13:47,535
Geçen sefer ön dişim kırılmıştı.

295
00:13:47,660 --> 00:13:48,828
Bunlar kaplama diş.

296
00:13:48,953 --> 00:13:50,872
Lucas, iyi haberi vereyim,
müthiş duruyorlar.

297
00:13:50,997 --> 00:13:53,165
Pekâlâ, Pruitt harika bir takım.

298
00:13:53,290 --> 00:13:56,669
Bizden daha hızlılar. Bizden daha iriler.

299
00:13:56,794 --> 00:13:58,880
Bir 49 numaraları var.

300
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
İri, kalın bıyıklı adam.

301
00:14:01,632 --> 00:14:04,052
Muhtemelen gün içinde
iskelede çalışırken biriktirdiği

302
00:14:04,177 --> 00:14:06,095
tüm o şiddet dolu öfkeyi atmak için

303
00:14:06,220 --> 00:14:09,599
sadece geceleri hokey oynuyordur.

304
00:14:12,518 --> 00:14:16,898
Şu anda diyeceklerimi unutmam
gerçekten kötü bir zamanlama.

305
00:14:17,023 --> 00:14:19,484
Bunu çok sık söylemediğimi biliyorum
ama sizi seviyorum.

306
00:14:19,609 --> 00:14:23,571
Kimin umurunda? Bebek muamelesi yapma.
Sen onların koçlarısın, bakıcıları değil.

307
00:14:23,696 --> 00:14:26,157
Donnie, bu kapalı bir antrenman.

308
00:14:26,282 --> 00:14:27,992
Bana değil. Rozetim var!

309
00:14:30,995 --> 00:14:33,581
Sinema salonunda.
Sinema salonunda rozetim var.

310
00:14:33,706 --> 00:14:35,124
Düşler Bahçesi'nin 15. yılı için

311
00:14:35,249 --> 00:14:38,127
dün akşam gitmiştim.

312
00:14:38,252 --> 00:14:40,755
-Hiç izlemedim.
-Tanrım. Benim hayatımı değiştirdi.

313
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
Hayvanat bahçesi satın alabileceğini
biliyor muydun?

314
00:14:43,674 --> 00:14:46,052
-Tamam.
-Gerçek bir hikâyeden esinlenilmiş.

315
00:14:46,177 --> 00:14:47,762
Matt Damon'ı tanıyor musun?

316
00:14:47,887 --> 00:14:50,932
-Çok severim.
-Ekranda parlıyor.

317
00:14:51,057 --> 00:14:53,226
Ayrıca getirdikleri hayvanlara
inanamazsın.

318
00:14:53,351 --> 00:14:56,062
-Tamam, bakacağım.
-Bana teşekkür edeceksin.

319
00:14:56,187 --> 00:14:58,815
Bu çocuklara gelince,

320
00:14:58,940 --> 00:15:02,527
küçük kız gibi davranmaya devam ederlerse
hiç şansları yok!

321
00:15:02,652 --> 00:15:03,903
Teşekkürler Donnie.

322
00:15:04,028 --> 00:15:06,072
-Evet.
-Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim

323
00:15:06,197 --> 00:15:08,116
ama sanırım Memur Donnie'ye katılıyorum.

324
00:15:08,241 --> 00:15:09,700
Küçük kız gibi davranırsanız

325
00:15:09,826 --> 00:15:13,079
bu maçı kazanamazsınız.

326
00:15:13,204 --> 00:15:17,250
Tamam, öncelikle onlara küçük kız diyen
ilk kişi ben değildim.

327
00:15:17,375 --> 00:15:19,085
Matt Damon’ın pek bilinmeyen

328
00:15:19,210 --> 00:15:23,756
bir filmi üzerine konuştuğum
yerel bir polis memuruydu.

329
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
Çok beğendim.
Hayvanat bahçesi alıyorlar.

330
00:15:25,716 --> 00:15:29,095
Kadınları zayıflıkla özdeşleştirmek
asla kabul edilemez.

331
00:15:29,220 --> 00:15:32,056
Kesinlikle katılıyorum.
Söylemek istediğim şuydu,

332
00:15:32,181 --> 00:15:35,685
4 ya da 5 yaşındaki küçük kızları

333
00:15:35,810 --> 00:15:38,521
üniversite erkek hokey takımı ile
buzun üstüne çıkarırsan

334
00:15:38,646 --> 00:15:40,440
mahvolurlar.

335
00:15:40,565 --> 00:15:43,860
Kaybederler anlamında demiyorum.
Gerçekten ölürler.

336
00:15:44,569 --> 00:15:46,904
Editörüm Brenda arıyor. Açmam gerek.

337
00:15:47,029 --> 00:15:48,239
Ne haber Brenda?

338
00:15:48,364 --> 00:15:51,117
Brenda'ya senin berbat olduğunu
düşündüğümüzü söyle.

339
00:15:51,242 --> 00:15:52,994
Bu kadar çabuk aramanı beklemiyordum.

340
00:15:53,119 --> 00:15:56,122
Kitabım, Rooster isimli bir adamın
insanları yüzünden vurup

341
00:15:56,247 --> 00:15:58,915
cinsel ilişkiye girmesini anlatan
180 sayfalık bir şey değil.

342
00:15:59,040 --> 00:16:00,960
Başka şeyler de oluyor.

343
00:16:01,085 --> 00:16:03,379
Hadi bakalım, merak içindeyim,
ne düşünüyorsun?

344
00:16:04,630 --> 00:16:05,631
Bu...

345
00:16:06,424 --> 00:16:08,885
Bu... Harika.

346
00:16:10,136 --> 00:16:11,137
Müthiş.

347
00:16:11,804 --> 00:16:16,392
"Küçük oğlanlar gibi oynamayın." da
diyebilirdim.

348
00:16:16,517 --> 00:16:18,436
Bunu özleyeceğim Greg.

349
00:16:18,561 --> 00:16:19,937
Ben de özleyeceğim.

350
00:16:20,062 --> 00:16:21,939
Ne demek yayınlamayacaksın?

351
00:16:22,064 --> 00:16:24,692
Birkaç bölüm okuyarak
buna karar veremezsin.

352
00:16:29,655 --> 00:16:31,782
Burada biri o kadar beğendi ki

353
00:16:31,908 --> 00:16:35,077
dün gece 600 sayfa okudu, yani...

354
00:16:36,996 --> 00:16:38,498
Evet. Tabii.

355
00:16:39,790 --> 00:16:43,586
Bu haber beni çok sevindirdi.
Seni sonra arayacağım.

356
00:16:43,711 --> 00:16:44,962
Brenda aradı.

357
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
Evet.

358
00:16:46,714 --> 00:16:48,257
Hoşça kal.

359
00:16:48,382 --> 00:16:49,717
Ne oldu?

360
00:16:50,676 --> 00:16:52,762
-Bayılmış. Tabii ki bayılacak.
-Evet.

361
00:16:52,887 --> 00:16:55,890
-Hadi. Tamam.
-Hadi. Sarıl bana.

362
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
Evet.

363
00:16:58,935 --> 00:17:00,269
Bir kitap yazdın.

364
00:17:00,394 --> 00:17:01,938
Bunu beklemezdim.

365
00:17:02,063 --> 00:17:05,066
Bu sabah annen beni görmek için uğradı.

366
00:17:05,191 --> 00:17:09,111
Onu görmenin çok iyi geldiğini
söyler misin ona lütfen?

367
00:17:09,237 --> 00:17:12,156
Tabii söylerim. Biraz daha samimi şekilde
söylememi ister misiniz?

368
00:17:12,281 --> 00:17:13,741
Çok memnun olurum.

369
00:17:13,866 --> 00:17:16,536
Dylan'ın tavsiyelerini okudum.

370
00:17:16,661 --> 00:17:18,663
Beş yıl beklemek yerine

371
00:17:18,788 --> 00:17:22,583
bir yıl içinde kadroya girmeye ne dersin?

372
00:17:23,709 --> 00:17:24,710
Ciddi misiniz?

373
00:17:24,835 --> 00:17:26,295
Ben hep ciddiyimdir.

374
00:17:26,420 --> 00:17:29,340
Teşekkürler efendim.
Pişman olmayacaksınız.

375
00:17:29,465 --> 00:17:30,550
Sana inanıyorum.

376
00:17:35,846 --> 00:17:37,181
Selam Cristle.

377
00:17:37,974 --> 00:17:41,936
Annem buradayken kadro konusu açıldı mı?

378
00:17:43,271 --> 00:17:48,401
Evet dersem mutlu mu olacaksın,
üzülecek misin?

379
00:17:49,277 --> 00:17:51,487
-Mutlu olacağım.
-Tanrım, Graham.

380
00:17:51,612 --> 00:17:54,490
O şeye bineceksen
daha güvenli kullanacağına söz ver.

381
00:17:54,615 --> 00:17:58,202
Kusura bakma.
Öyle bir bisiklete binersem atlarım.

382
00:17:59,453 --> 00:18:03,207
Biraz benden bahsedelim.
Yeni bir döneme başlamak istiyorum.

383
00:18:03,332 --> 00:18:04,834
Bu binada adım yazıyor.

384
00:18:04,959 --> 00:18:06,544
-Anne?
-Evet. Selam.

385
00:18:06,669 --> 00:18:08,546
İşin bitince konuşabilir miyiz?

386
00:18:08,671 --> 00:18:10,339
Tabii.

387
00:18:13,009 --> 00:18:16,053
Sana da ürkütücü geldi mi?

388
00:18:16,178 --> 00:18:18,097
Pekâlâ çocuklar, oturun.

389
00:18:19,140 --> 00:18:20,141
Dinleyin.

390
00:18:20,266 --> 00:18:22,768
Çıkıp Pruitt'i yenmeden önce...

391
00:18:22,893 --> 00:18:25,688
Evet, Pruitt'i yenmekten bahsettim.

392
00:18:25,813 --> 00:18:28,649
Eski bir arkadaştan bir şeyler duymak
hoş olabilir diye düşündüm.

393
00:18:28,774 --> 00:18:31,027
Çocuklar!

394
00:18:32,111 --> 00:18:34,322
Selam! Pekâlâ.

395
00:18:34,447 --> 00:18:35,990
Pekâlâ. İşte bu.

396
00:18:36,115 --> 00:18:38,159
Dostum.

397
00:18:38,784 --> 00:18:40,536
Hepiniz çok büyümüşsünüz.

398
00:18:42,038 --> 00:18:44,498
Greg kendinize
pek güvenmediğinizi söyledi.

399
00:18:44,624 --> 00:18:46,584
Şunu söyleyeyim,

400
00:18:46,709 --> 00:18:49,420
ben bu berbat hayatımı
yoluna koyabildiysem,

401
00:18:49,545 --> 00:18:53,049
siz de gidip Pruitt’i yenersiniz,
bundan eminim!

402
00:18:53,174 --> 00:18:55,426
-Doğru!
-Evet!

403
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
Yenebilirsiniz. Bu yüzden çıkın...

404
00:18:58,095 --> 00:19:00,139
Dur Greg. Aslında bu

405
00:19:00,264 --> 00:19:02,308
birkaç düzeltme yapmak için
iyi bir fırsat.

406
00:19:02,433 --> 00:19:04,435
-Hiç gerek yok...
-Evet. Lucas.

407
00:19:04,560 --> 00:19:06,145
Evet. Bana DEHB ilacının

408
00:19:06,270 --> 00:19:09,106
birkaç ay işe yaramadığını söylediğini
hatırlıyor musun?

409
00:19:09,231 --> 00:19:10,483
-Evet.
-Yaramadı.

410
00:19:10,608 --> 00:19:13,944
Her sabah yataktan kalkabilmek için
onları ezip burnumdan çekiyordum.

411
00:19:14,070 --> 00:19:18,199
-O zaman benim kullandığım o haplar neydi?
-Akvaryum temizleme tabletleriydi.

412
00:19:18,324 --> 00:19:20,993
-Balıklar öldüler.
-Tamam, güzel. Teşekkürler koç.

413
00:19:21,118 --> 00:19:22,578
-Teşekkürler.
-Biraz daha var.

414
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
-Hayır.
-Sam.

415
00:19:24,288 --> 00:19:26,457
-Hatırlıyor musun, bisikletin çalınmıştı?
-Evet.

416
00:19:26,582 --> 00:19:28,751
DJ’in haftalardır ona göz koyduğunu,

417
00:19:28,876 --> 00:19:31,170
onun da arkadaşından
bir şey çalmanın iyi olacağından

418
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
bahsettiğini söylemiştim.

419
00:19:32,963 --> 00:19:34,298
O bendim. Ben aldım.

420
00:19:34,423 --> 00:19:37,635
JuneShine denen ne olduğu belirsiz
altılı birayla takas ettim.

421
00:19:37,760 --> 00:19:39,261
Tamam. Çocuklar, biliyorsunuz,

422
00:19:39,387 --> 00:19:42,515
o dostluğu yeniden başlatmak
size iyi gelecek.

423
00:19:42,640 --> 00:19:46,018
Dediği gibi. Açıkçası eğer bir şey eksikse
o kadar çok şey aldım ki

424
00:19:46,143 --> 00:19:48,145
neyi aldığımı bile hatırlamıyorum.

425
00:19:48,270 --> 00:19:49,814
Mesela bu kolye.

426
00:19:49,939 --> 00:19:53,693
Satmaya kıyamadım. Şuna bak. Gerçek altın.

427
00:19:53,818 --> 00:19:55,319
-Çok güzel.
-Kimindi?

428
00:19:55,444 --> 00:19:58,823
Neal. Gerçekten mi? Haç işareti.
Seni Yahudi sanıyordum.

429
00:19:58,948 --> 00:20:00,324
Pekâlâ Brad.

430
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
İyilik yaptığım tek kişi sensin.

431
00:20:02,410 --> 00:20:05,496
Birlikte olduğun yüksek lisans öğrencisi
vardı ya? Seni terk etmişti hani?

432
00:20:05,621 --> 00:20:07,540
Sebebi onu becermemdi.

433
00:20:07,665 --> 00:20:10,334
Sorun çıkarıyordu. Bir şey değil.

434
00:20:10,459 --> 00:20:13,045
Pekâlâ çocuklar. Çıkın ve onları yenin.
İyi oynayın.

435
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
-Teşekkürler koç.
-Ne demek!

436
00:20:18,968 --> 00:20:21,220
Pekâlâ, hadi gidip biraz eğlenelim.

437
00:20:29,019 --> 00:20:31,480
Tamam. Güzel enerji.

438
00:20:34,817 --> 00:20:35,901
Helal sana Bobby!

439
00:20:37,611 --> 00:20:38,821
Yok artık!

440
00:20:43,200 --> 00:20:45,035
Saldırın! Hadi!

441
00:20:45,786 --> 00:20:47,204
Pekâlâ.

442
00:20:47,329 --> 00:20:48,914
Güçlü fiziksel mücadele.

443
00:20:49,039 --> 00:20:50,708
Hadi! Evet!

444
00:20:53,335 --> 00:20:54,628
Korkak!

445
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
O daha çocuk.

446
00:21:00,968 --> 00:21:02,845
Dur. Bitti.

447
00:21:03,512 --> 00:21:05,806
Hadi be! Akıt kanını!

448
00:21:13,022 --> 00:21:14,648
Kolu mu kırıldı?

449
00:21:14,774 --> 00:21:15,900
Kolu mu kırıldı?

450
00:21:18,402 --> 00:21:19,570
-Evet!
-Hadi oradan!

451
00:21:23,324 --> 00:21:24,909
Hadi DJ!

452
00:21:28,662 --> 00:21:31,040
Evet!

453
00:21:31,165 --> 00:21:32,416
Evet!

454
00:21:36,462 --> 00:21:37,922
Pekâlâ çocuklar!

455
00:21:40,174 --> 00:21:44,428
-Ludlow!
-Gelmiş geçmiş en iyi maç.

456
00:21:44,553 --> 00:21:47,890
İşte benim oğlum. Oğlum gol attı.

457
00:21:48,015 --> 00:21:50,726
Oğlu gol atan elini kaldırsın.

458
00:21:52,686 --> 00:21:56,106
Kadro işine neden burnunu soktun?

459
00:21:56,232 --> 00:21:58,984
Ne kadar uzun süredir gölgenden kurtulmaya
çalıştığımı biliyorsun.

460
00:21:59,109 --> 00:22:01,362
Tatlım, annen olduğum için
özür dilememi bekliyorsan

461
00:22:01,487 --> 00:22:04,907
özür dilemeyeceğim.
Benden pek çok güzel özellik aldın.

462
00:22:05,032 --> 00:22:07,284
Büyük bir beyin, harika saçlar,
kusursuz miktarda çil.

463
00:22:07,409 --> 00:22:11,038
-Çok fazla. Bazen kapatıyorum.
-Neden kapatıyorsun?

464
00:22:11,163 --> 00:22:13,874
Bak, kızın olduğum için
buraya mülakata gelebildiğimi biliyorum

465
00:22:13,999 --> 00:22:15,709
ama bu işe kendim girdim.

466
00:22:19,547 --> 00:22:23,384
-İşe de kendim girmedim, değil mi?
-İçten içe biliyor olmalıydın.

467
00:22:23,509 --> 00:22:24,885
Gerçekten bilmiyordum.

468
00:22:25,010 --> 00:22:30,975
29 yaşında, tecrübesiz biriydin
ve tam zamanlı profesörlük teklif edildi.

469
00:22:31,100 --> 00:22:34,478
-Sence bu nasıl oldu?
-Mülakatta çok iyiydim.

470
00:22:34,603 --> 00:22:37,314
Çok güzel bir kıyafet giymiştim.
Tanrım, çok aptalım.

471
00:22:37,439 --> 00:22:38,607
-Aptal değilsin.
-Öyleyim.

472
00:22:38,732 --> 00:22:42,069
-Dünyanın en aptal insanıyım.
-Hayır. Belki saf olabilirsin.

473
00:22:42,194 --> 00:22:44,488
-Zamanla geçer.
-Tanrım.

474
00:22:44,613 --> 00:22:47,241
Lanet olsun. Horozu çalmışsın. Harika.

475
00:22:47,366 --> 00:22:49,326
Harika değil. Onu bile kendim yapmadım.

476
00:22:50,494 --> 00:22:53,873
Sanırım tüm bunları
kendim yaptığıma inandım

477
00:22:53,998 --> 00:22:58,419
çünkü hayatım söz konusu olunca
açıkçası fazla müdahil olmazdın.

478
00:22:58,544 --> 00:23:00,796
Hatta hiç olmazdın.

479
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
-Yargılamıyorum.
-Biraz yargılıyorsun.

480
00:23:02,798 --> 00:23:04,341
Biraz yargılıyorum, evet.

481
00:23:04,466 --> 00:23:07,845
Biliyor musun? Açık konuşayım,
aslında hiç benim...

482
00:23:09,305 --> 00:23:10,848
Boş ver.

483
00:23:14,643 --> 00:23:16,520
Kimin fikriydi?

484
00:23:16,645 --> 00:23:20,065
-Rooster!
-Pekâlâ.

485
00:23:20,190 --> 00:23:22,067
Tamam.

486
00:23:22,192 --> 00:23:23,944
Sakin olun.

487
00:23:24,069 --> 00:23:26,196
Sizinle gurur duyuyorum çocuklar.
Harikaydınız.

488
00:23:26,322 --> 00:23:28,282
Hayır. Durun. Çocuklar.

489
00:23:28,407 --> 00:23:32,578
Bu sadece bir maçtı.
Bunu unutmayın. Tamam mı?

490
00:23:33,829 --> 00:23:36,123
Ama bugün hayatımın en güzel günü!

491
00:23:44,256 --> 00:23:47,718
Rooster!

492
00:23:51,847 --> 00:23:55,684
Tanrım, beni korkuttun. Kazandık.
Tatlım, kazandık!

493
00:23:59,438 --> 00:24:00,731
Kazandık.

494
00:24:01,982 --> 00:24:03,317
Bunu nasıl yapabildin?

495
00:24:05,653 --> 00:24:07,780
Bilmiyorum. Sanırım biraz şans işiydi.

496
00:24:07,905 --> 00:24:11,325
Bir daha kazanamayacağımıza eminim.
Ne oldu?

497
00:24:11,450 --> 00:24:13,118
Neden burada bir işe girdin?

498
00:24:14,078 --> 00:24:19,375
Çünkü kendimi zorlamayı
ve konfor alanımdan çıkmayı seviyorum.

499
00:24:19,500 --> 00:24:22,169
-İkisinden de nefret edersin.
-Eskisi kadar değil.

500
00:24:23,754 --> 00:24:27,758
Yani ben kovulmayayım diye
fedakârlık olarak işi kabul etmedin mi?

501
00:24:28,842 --> 00:24:33,639
Zaten gitmek üzereydim baba. Archie'den
ve bu fanustan uzaklaşacaktım.

502
00:24:33,764 --> 00:24:35,724
Belki başka bir yere gitseydim

503
00:24:35,849 --> 00:24:37,810
benim için çok iyi olacaktı

504
00:24:37,935 --> 00:24:41,313
-ama sen buna izin vermedin, değil mi?
-Hata yapmanı istemedim.

505
00:24:41,438 --> 00:24:43,023
Ben de hata yapabilirim.

506
00:24:43,148 --> 00:24:45,067
Hata yapmam gerek.

507
00:24:45,192 --> 00:24:47,069
Kendi başıma bir şey yapacağıma
inanmıyorsun.

508
00:24:47,194 --> 00:24:48,904
-Bu doğru değil.
-Kadro olayı.

509
00:24:49,029 --> 00:24:51,782
En başında burada işe alınmam.
Hepsi senin sayende.

510
00:24:51,907 --> 00:24:54,326
Tatlım, yardımcı olmaya çalışıyordum.

511
00:24:54,451 --> 00:24:56,245
-Seni çok seviyorum.
-Tamam.

512
00:24:56,370 --> 00:24:57,955
-Senin için her şeyi yaparım.
-Evet.

513
00:24:58,080 --> 00:24:59,456
-Biliyorsun.
-Biliyorum.

514
00:24:59,581 --> 00:25:01,500
Hadi her şeyi açık açık konuşalım.

515
00:25:01,625 --> 00:25:05,129
Beni delirteceğini düşündüğün
başka bir şey yaptın mı?

516
00:25:05,254 --> 00:25:07,506
Her şeyi açıklığa kavuşturalım.
Başka bir şey var mı?

517
00:25:09,258 --> 00:25:11,093
Hayır.

518
00:25:14,596 --> 00:25:17,975
Fred Salewski'yle internette
tavla oynuyorum.

519
00:25:18,100 --> 00:25:20,769
-Fred Salewski kim?
-Sunny'nin babası.

520
00:25:20,894 --> 00:25:23,897
Yollarımız kesişti.
Onu seversin diye düşünüyorum.

521
00:25:24,023 --> 00:25:26,150
Sunny'nin babasını seveceğimi
düşünmüyorum.

522
00:25:26,275 --> 00:25:30,571
Fred Salewski'yle tavla oynarken
sohbet ediyor musunuz?

523
00:25:30,696 --> 00:25:33,240
Hayır. Sohbet özelliği yok.
Bazen FaceTime'da konuşuyoruz.

524
00:25:33,365 --> 00:25:35,784
O ne ya? Senin derdin ne?

525
00:25:35,909 --> 00:25:38,078
-Kızdığını biliyorum.
-Kızmadım.

526
00:25:40,122 --> 00:25:41,373
Çok üzüldüm.

527
00:25:43,709 --> 00:25:45,627
Bana inandığını düşünüyordum.

528
00:25:45,753 --> 00:25:47,129
Sana inanıyorum.

529
00:25:47,254 --> 00:25:49,423
Evet, belli.

530
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
Biraz daha kahve?

531
00:26:06,607 --> 00:26:07,900
Hayır, teşekkürler.

532
00:26:08,442 --> 00:26:10,861
Bir dilim daha turta alabilir miyim?

533
00:26:10,986 --> 00:26:13,489
En ufak bir yargı hissedersem
bahşiş bırakmam.

534
00:26:13,614 --> 00:26:15,699
Üçüncü dilim geliyor.

535
00:26:16,700 --> 00:26:18,619
Krema da istiyor.

536
00:26:20,579 --> 00:26:21,580
Merhaba.

537
00:26:21,705 --> 00:26:23,457
-Tek başına kafa mı çekiyorsun?
-Hayır.

538
00:26:23,582 --> 00:26:26,627
Kafamı bu Amerikan çayı denen şeyle
dağıtıyorum.

539
00:26:26,752 --> 00:26:27,836
Dökme çay istemiştim

540
00:26:27,961 --> 00:26:30,547
ama burada o imkânsız galiba.

541
00:26:30,672 --> 00:26:33,133
Lokantada dökme çay mı?
Biraz abartıyorsun.

542
00:26:36,512 --> 00:26:37,638
Katılabilir miyim?

543
00:26:40,849 --> 00:26:41,850
Neden olmasın?

544
00:26:46,063 --> 00:26:49,108
Çok fazla turta yemen seni ele veriyor.

545
00:26:49,233 --> 00:26:50,609
Ne oldu?

546
00:26:50,734 --> 00:26:53,028
Sence ben her şeyi berbat etmeden

547
00:26:53,153 --> 00:26:55,322
tek başıma yolumu bulabilir miyim?

548
00:26:55,447 --> 00:26:57,282
Pek anlamadım.

549
00:26:57,407 --> 00:26:58,659
Katie,

550
00:26:58,784 --> 00:27:01,954
sen girdiğin her ortamdaki
en zeki insansın.

551
00:27:02,079 --> 00:27:04,289
Ne dememi istediğini bilmiyorum.

552
00:27:04,414 --> 00:27:05,707
Her şeyi yapabilirsin.

553
00:27:14,007 --> 00:27:15,592
Kitabımı iptal edecekler.

554
00:27:18,637 --> 00:27:21,431
-Siktir et Brenda'yı. O bir trol.
-Şanslıyım sanırım.

555
00:27:21,557 --> 00:27:24,059
Genç yaşta sandığım kadar
etkileyici biri olmadığımı

556
00:27:24,184 --> 00:27:25,561
fark ettim.

557
00:27:27,855 --> 00:27:31,525
-Sana iltifat etmemi istediğini biliyorum.
-Çok istiyorum, evet.

558
00:27:31,650 --> 00:27:33,902
Biri bana zeki insanlara

559
00:27:34,027 --> 00:27:35,863
zeki oldukları söylenmemeli demişti.

560
00:27:35,988 --> 00:27:38,949
Çok saçma. Kimse bir şey demeyecekse
ne anlamı var ki?

561
00:27:40,701 --> 00:27:44,454
Kitap geri gelecek Arch.
Sen tanıdığım en ikna edici adamsın.

562
00:27:45,330 --> 00:27:46,957
-Bilemiyorum.
-Yapma ama.

563
00:27:47,082 --> 00:27:50,002
Beni geri döndürebileceğine bile
inanmıştın.

564
00:27:50,127 --> 00:27:52,963
Upuzun bir konuşma ezberlemiştin.

565
00:27:53,088 --> 00:27:55,007
-İyi ki hepsini oturup dinlemedim.
-Hayır.

566
00:27:55,132 --> 00:27:58,010
Çok şey kaçırdın. Tam bir efsaneydi.

567
00:27:58,135 --> 00:28:00,220
Son derece büyüleyici bulmuştum.

568
00:28:00,345 --> 00:28:02,306
-Eminim öyledir.
-Afiyet olsun.

569
00:28:03,265 --> 00:28:04,266
Teşekkürler.

570
00:28:07,603 --> 00:28:10,230
Nasıldı? Merak ettim.

571
00:28:12,482 --> 00:28:14,568
Seninle evlenmem
tamamen hata gibi hissettirmeyen

572
00:28:14,693 --> 00:28:17,946
nadir şeylerden biriydi gibi sözler vardı.

573
00:28:20,199 --> 00:28:22,993
Yanlış anlama,
yer yer çok iyi kısımları da vardı.

574
00:28:23,118 --> 00:28:25,662
Arada bir espri,
arada bir de ukala bir söz.

575
00:28:25,787 --> 00:28:26,788
Tamam.

576
00:28:28,040 --> 00:28:29,958
Hayır, ana fikir aslında şuydu,

577
00:28:30,083 --> 00:28:33,337
eğer bir gün şansım olur da
seni geri kazanmayı

578
00:28:33,462 --> 00:28:36,131
-deneme fırsatım olursa, ben de...
-Varım.

579
00:28:39,927 --> 00:28:43,513
Katie, konuşmanın ne olduğunu sormuştun.

580
00:28:43,639 --> 00:28:45,140
Sana konuşma yapmıyordum.

581
00:28:45,265 --> 00:28:46,850
Evet ama karar vermem için

582
00:28:46,975 --> 00:28:49,061
istediğim kadar zamanım olduğunu
söylemiştin.

583
00:28:49,186 --> 00:28:50,938
Şimdi kararımı verdim.

584
00:28:51,063 --> 00:28:54,274
Büyük bir hataysa da
en azından benim hatam.

585
00:28:54,399 --> 00:28:55,859
Evet, varım.

586
00:28:55,984 --> 00:28:57,903
İstediğini düşün.

587
00:28:59,029 --> 00:29:00,197
Turtamın parasını öde.

588
00:29:08,580 --> 00:29:10,374
İki tane de çizburger yedim.

589
00:29:25,806 --> 00:29:26,890
Ne?

590
00:30:24,990 --> 00:30:26,992
Tercüme: SELIN ALTUNDAL