1
00:00:10,719 --> 00:00:12,095
Здравейте.
- Здравей.

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,305
Извинявайте, че закъснях.

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,225
Няма проблем. Заповядай.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,185
Поръчах ти лате.

5
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
Благодаря.
- Още не са го донесли.

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,443
Как дойде дотук?
- Какво?

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,279
Как е дошла дотук?
- Не знам защо съм толкова нервен.

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
Може би защото те е срам,

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
че не вярваш, че мога да си живея живота.

10
00:00:34,952 --> 00:00:38,497
Това трябва да е.
- Все пак не мисля, че съм виновна.

11
00:00:38,622 --> 00:00:42,000
Баща ти ме помоли да си задействам
връзките и аз го направих.

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,503
Нали трябваше
да поемем отговорността заедно?

13
00:00:44,628 --> 00:00:48,465
Ти го каза. Аз просто исках да закуся.

14
00:00:48,590 --> 00:00:52,970
Скъпа, много мислех за поведението си.

15
00:00:53,095 --> 00:00:56,682
Лесно е да се каже, че е защото те обичам,
което наистина е така.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,518
Много те обичам.

17
00:00:59,643 --> 00:01:01,770
Тя го знае. Продължавай нататък.

18
00:01:02,646 --> 00:01:03,814
Но не е заради това.

19
00:01:04,605 --> 00:01:09,570
Живях няколко години във Флорида,
където се самосъжалявах.

20
00:01:09,695 --> 00:01:10,862
Така си е.

21
00:01:12,614 --> 00:01:13,907
Аз...

22
00:01:14,032 --> 00:01:19,037
Чувствах се изгубен и малко самотен.

23
00:01:20,581 --> 00:01:24,376
И знаех, че трябва да направя
всичко по силите си,

24
00:01:24,501 --> 00:01:26,878
за да не позволя това да се случи с теб.

25
00:01:27,004 --> 00:01:28,839
И съжалявам за това.

26
00:01:30,048 --> 00:01:31,466
Какво мислиш?

27
00:01:31,592 --> 00:01:34,886
Почти не слушах, но звучеше искрено.

28
00:01:35,012 --> 00:01:38,640
Той пак направи както обикновено.
Кара те да го съжаляваш,

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,684
за да се чувстваш виновна,
че си му ядосана.

30
00:01:40,809 --> 00:01:42,728
Не правя така.
- Правиш.

31
00:01:42,853 --> 00:01:45,314
След няколко дни си тръгваш. Слава богу.

32
00:01:45,439 --> 00:01:47,399
Можеше да не казваш "слава богу".

33
00:01:47,524 --> 00:01:48,859
Исках да го кажа.
- Добре.

34
00:01:48,984 --> 00:01:50,944
Защото животът си е мой.
- Добре.

35
00:01:51,069 --> 00:01:55,282
Искам да обещаеш, че няма да се месиш
в него, каквото и да направя.

36
00:01:55,407 --> 00:01:57,200
Добре.
- Преди да обещаеш...

37
00:01:57,326 --> 00:02:01,163
Няма значение какво ще направя.
Може да стана наркоманка.

38
00:02:01,288 --> 00:02:03,206
Чувала съм, че е забавно
и ставаш организиран.

39
00:02:03,332 --> 00:02:07,336
Значи нищо не мога да кажа,
дори да ти изпадат зъбите?

40
00:02:08,961 --> 00:02:10,255
Добре, вземай наркотици.

41
00:02:11,465 --> 00:02:14,593
Наслаждавай се на живота.
- Здравей, Греъм! Идвам след малко.

42
00:02:14,718 --> 00:02:16,637
Поръчай си кафе за моя сметка.

43
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
Ще си поръчам и бекон.
- Каквото искаш.

44
00:02:20,098 --> 00:02:22,100
Имаш среща
по време на семейната ни криза ли?

45
00:02:22,225 --> 00:02:26,521
По дяволите! Помогнахме на детето си
твърде много. Всичко ще е наред.

46
00:02:27,356 --> 00:02:28,440
Здравей.

47
00:02:28,565 --> 00:02:30,609
Защо си мислел, че сте добра двойка?

48
00:02:30,734 --> 00:02:34,738
Не съм, но тя е толкова секси,
че се обърках.

49
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
Да. Аз ли не знам?

50
00:02:48,126 --> 00:02:51,254
Днес ще има ли лекция,
или просто ще си седим така?

51
00:02:51,380 --> 00:02:52,923
Не, съжалявам.

52
00:02:56,968 --> 00:03:00,722
Надявам се да ви е харесал
краткият ни преглед на историята на Русия.

53
00:03:01,556 --> 00:03:04,685
Някои не са сигурни.
Виждам и каменни лица.

54
00:03:05,811 --> 00:03:07,688
Разбирам. Направих всичко възможно.

55
00:03:08,730 --> 00:03:13,402
Знам, че днес всичко руско
се отрича и порицава,

56
00:03:13,527 --> 00:03:17,739
но говорихме
за някои доста интересни личности.

57
00:03:17,864 --> 00:03:20,784
Кажете ми кои са ви любимите руски лидери.

58
00:03:20,909 --> 00:03:22,619
Петър Велики.
- Петър Велики.

59
00:03:22,744 --> 00:03:26,456
Значителни промени в областта
на образованието, науката и културата.

60
00:03:26,581 --> 00:03:29,334
Наистина велик човек.
Много добре. Някой друг?

61
00:03:29,459 --> 00:03:31,586
Сталин.
- Интересно.

62
00:03:31,712 --> 00:03:35,382
Екзекутирал е милиони,
но това си е характерно за него, Джина.

63
00:03:35,507 --> 00:03:37,341
Благодаря.
- Вече ми знае името.

64
00:03:37,466 --> 00:03:39,177
Така е.
- Малка кучка.

65
00:03:39,302 --> 00:03:42,347
Знаете ли кого аз харесвам най-много?
Михаил Горбачов.

66
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
Винаги се сещам за него по това време,

67
00:03:44,599 --> 00:03:47,227
защото той подаде оставка
на Коледа през 1991 г.

68
00:03:47,352 --> 00:03:51,314
Много хора помнят Горбачов
заради гласността и перестройката,

69
00:03:51,440 --> 00:03:54,651
но знаете ли какво ми харесва
най-много в него?

70
00:03:54,776 --> 00:03:59,614
Той беше първият руски лидер,
който постави съпругата си на преден план.

71
00:04:00,615 --> 00:04:03,702
Критиците му твърдяха,
че я обича повече от страната си.

72
00:04:03,827 --> 00:04:08,623
Когато тя почина, той издаде албум,
озаглавен "Песни за Раиса".

73
00:04:09,416 --> 00:04:11,752
В него има невероятни песни.
Трябва да го чуете.

74
00:04:11,877 --> 00:04:13,295
Всички си мислеха,

75
00:04:13,420 --> 00:04:17,339
че Горбачов е искал да разруши
Съветския съюз,

76
00:04:18,966 --> 00:04:20,886
но аз не мисля, че е така.

77
00:04:23,138 --> 00:04:26,725
Да, той е знаел,
че са необходими промени.

78
00:04:30,353 --> 00:04:33,315
Но смятам, че е искал Съюзът да оцелее.

79
00:04:34,775 --> 00:04:36,193
Плачете ли?

80
00:04:38,528 --> 00:04:39,571
Не.

81
00:04:40,071 --> 00:04:43,450
Приятна почивка на всички. Довиждане.

82
00:05:01,927 --> 00:05:03,970
РУСТЪР

83
00:05:11,228 --> 00:05:14,856
КОЛЕЖ "ЛЪДЛОУ"

84
00:05:16,441 --> 00:05:17,651
Вижте,

85
00:05:17,776 --> 00:05:21,696
ако читателите се привържат към героите,
те ще продължат да четат.

86
00:05:21,822 --> 00:05:24,449
Ето един пример:
снощи гледах телевизия

87
00:05:24,574 --> 00:05:26,284
и пуснаха филма "Животът е прекрасен".

88
00:05:26,409 --> 00:05:29,704
Толкова обичам Джордж Бейли,

89
00:05:29,830 --> 00:05:33,207
че изгледах целия филм.

90
00:05:33,332 --> 00:05:35,293
Какъв е този филм?
- Шегуваш ли се?

91
00:05:35,418 --> 00:05:38,463
"Всеки път като звънне камбана,
ангел получава крила."

92
00:05:38,588 --> 00:05:41,842
Да не е религиозен филм?
Ако е така, не, благодаря.

93
00:05:41,967 --> 00:05:43,802
Не, по принцип не е религиозен.

94
00:05:43,927 --> 00:05:48,223
Коледен филм е.
И донякъде е религиозен.

95
00:05:48,348 --> 00:05:51,017
Като звънне камбана, ангел получава крила?

96
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
Да.
- Ами ако си в камбанария?

97
00:05:54,145 --> 00:05:56,106
Тогава ще има много ангели.

98
00:05:56,231 --> 00:05:58,859
Не, има само един ангел,
който се казва Кларънс.

99
00:05:58,984 --> 00:06:02,320
Кларънс? От Библията ли е?
- Май от Посланието до коринтяните.

100
00:06:02,445 --> 00:06:05,615
Измисляте ли си?
Защото религията не е безопасна тема.

101
00:06:05,740 --> 00:06:09,369
Не. Наистина има такъв филм
и щях да ви го дам за домашно,

102
00:06:09,494 --> 00:06:11,413
но това е последният ни час.

103
00:06:11,538 --> 00:06:15,709
Затова трябва да ви кажа,

104
00:06:15,834 --> 00:06:21,715
че преди да дойда тук,
никога не съм си мислел...

105
00:06:21,840 --> 00:06:24,885
Съжалявам.
След две минути имам изпит по химия.

106
00:06:25,010 --> 00:06:28,597
Да, вървете. Приятна почивка на всички.

107
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
И продължавайте да пишете.

108
00:06:31,808 --> 00:06:32,933
Томи.

109
00:06:33,852 --> 00:06:36,104
Ще ме съсипеш.
- Знам.

110
00:06:36,229 --> 00:06:39,816
Трябва да я довършиш.
- Знам.

111
00:06:39,941 --> 00:06:43,528
Окончателният вариант на главата.
Само това ми трябва да те пусна.

112
00:06:43,653 --> 00:06:45,405
Само като я докосна, и те пускам.

113
00:06:45,530 --> 00:06:50,619
Пиша като луд.
Искам да се получи добре.

114
00:06:50,744 --> 00:06:52,871
Ще ви я предам до края на деня.

115
00:06:52,996 --> 00:06:54,247
Идеално.

116
00:06:54,372 --> 00:06:58,001
Също така имам голяма новина.
Издържах всички останали изпити.

117
00:06:58,126 --> 00:07:01,046
Браво на теб.
- Издържах и изпита по статистика.

118
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
Така ли?
- Да.

119
00:07:02,297 --> 00:07:06,009
Каква оценка получи?
- Най-секси оценка на всички времена - 69.

120
00:07:06,134 --> 00:07:07,344
Ела тук.

121
00:07:07,469 --> 00:07:09,304
Три плюс.
- Гордея се с теб.

122
00:07:09,930 --> 00:07:11,181
Това са глупости.

123
00:07:12,682 --> 00:07:15,852
Преподавателят ми по макроикономика
ми написа петица.

124
00:07:15,977 --> 00:07:18,563
Досега не съм получавала ниска оценка.
Какво е усещането?

125
00:07:18,688 --> 00:07:20,106
Майната ти.

126
00:07:20,231 --> 00:07:21,399
Майната ти.

127
00:07:22,108 --> 00:07:24,069
Бизнес ли учиш?

128
00:07:24,194 --> 00:07:28,031
След три месеца той за първи път
ме пита нещо за живота ми.

129
00:07:28,156 --> 00:07:29,574
Извинявай.

130
00:07:29,699 --> 00:07:32,452
На Мо ли се извини?
Добре ли си? Да не би да умираш?

131
00:07:32,577 --> 00:07:35,497
Не, просто не спах особено добре.

132
00:07:35,622 --> 00:07:37,290
Забрави да включиш нощната лампа ли?

133
00:07:37,415 --> 00:07:41,002
Просто имам много неща на главата.

134
00:07:41,127 --> 00:07:42,462
Отивам на лекции.

135
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
Мо, не се притеснявай за петицата.

136
00:07:46,007 --> 00:07:48,218
Аз също не съм получавал
толкова ниска оценка,

137
00:07:48,343 --> 00:07:52,514
но сигурно така се чувстваш
повече като обикновен човек.

138
00:07:52,639 --> 00:07:54,057
Върна се.
- Пак си е същият.

139
00:07:54,182 --> 00:07:56,142
Няма нищо лошо в това
да си посредствена, Мо.

140
00:07:58,770 --> 00:08:02,107
Защо въздишаш?
- Нищо, просто...

141
00:08:03,233 --> 00:08:05,902
Ти ще отидеш в Уисконсин
с херцога на пуловерите

142
00:08:06,027 --> 00:08:08,238
и никога вече няма да живеем заедно.

143
00:08:08,363 --> 00:08:11,199
Не знам как ще се оправям без теб.

144
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
Хайде, ела тук.

145
00:08:15,412 --> 00:08:18,957
Всичко ще бъде наред.
- Няма как да го знаеш.

146
00:08:22,043 --> 00:08:25,171
Да го направим.
- Добре.

147
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
Може ли да те целуна?

148
00:08:26,464 --> 00:08:30,719
Мразя да ме питаш за това.
Много е неудобно. Просто го направи.

149
00:08:34,431 --> 00:08:38,476
Не мисля, че Кейти
ми е простила напълно.

150
00:08:38,601 --> 00:08:40,520
Бащи и дъщери.

151
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
Трябваше да видиш лицето на баща ми,

152
00:08:42,772 --> 00:08:46,151
когато му казах,
че искам да стана поетеса.

153
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
Мисля, че мога да го имитирам.
- Направи го.

154
00:08:48,570 --> 00:08:52,741
Поетеса, така ли? Супер.

155
00:08:52,866 --> 00:08:54,492
Всички сте едни и същи.

156
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
Здравейте.
- Здравей.

157
00:08:57,787 --> 00:08:59,789
Готов съм. Надявам се да ви хареса.
- Чудесно.

158
00:08:59,914 --> 00:09:00,999
Аз също се надявам.

159
00:09:01,124 --> 00:09:03,376
Не ми спестявайте нищо този път.
- Разбира се.

160
00:09:03,501 --> 00:09:05,003
Вие сте най-добрият!

161
00:09:05,128 --> 00:09:07,464
Съжалявам. Спокойно.

162
00:09:07,630 --> 00:09:10,967
Бил ли е някога в библиотека?
- Доколкото знам, само веднъж.

163
00:09:11,593 --> 00:09:13,136
Това момче те боготвори.

164
00:09:13,261 --> 00:09:16,347
Така е. Както и много други студенти.

165
00:09:16,473 --> 00:09:20,560
Всички са разочаровани, че си тръгваш,
и това е доста неприятно.

166
00:09:20,685 --> 00:09:24,689
Мисля, че преувеличаваш, но благодаря.
Всички ще се оправят.

167
00:09:25,732 --> 00:09:27,192
Аз няма да се оправя, Грег.

168
00:09:28,401 --> 00:09:31,696
Казах ти, че нямам много приятели тук.

169
00:09:32,822 --> 00:09:36,868
Много се радвам, че не спахме заедно.

170
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Често ми го казват.

171
00:09:38,119 --> 00:09:41,456
Не, след секс
започвам да се държа странно.

172
00:09:41,581 --> 00:09:43,249
Няма значение
дали е било добре или зле,

173
00:09:43,374 --> 00:09:46,086
винаги ги карам да си мислят,
че малко ги мразя.

174
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
И накрая спирам да им говоря.

175
00:09:48,213 --> 00:09:54,052
Но ми харесва да си говоря с теб
и ще бъде жалко, ако трябва да спрем.

176
00:09:54,677 --> 00:09:56,221
Нали имаш телефон?

177
00:09:56,346 --> 00:09:57,764
Супер.
- Идеално.

178
00:09:59,182 --> 00:10:01,017
По дяволите.
- Какво?

179
00:10:01,518 --> 00:10:04,562
Получих предварително копие на новата си
книга, което искам да ти подаря,

180
00:10:04,687 --> 00:10:08,525
защото за първи път главният герой е жена.

181
00:10:08,650 --> 00:10:10,735
Дай ми я.
- Чакай малко.

182
00:10:10,860 --> 00:10:15,824
Тя не е за Рустър
и не знаех как ще направят корицата.

183
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
И...

184
00:10:17,742 --> 00:10:20,120
Добре. Ето я.

185
00:10:21,079 --> 00:10:23,164
Грег, тя няма глава.

186
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
Не се е побрала на корицата.

187
00:10:26,501 --> 00:10:28,628
Рони.
- Какво?

188
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
Ела да видиш.
- Не.

189
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
Няма нищо. Няма нужда да идваш.

190
00:10:32,423 --> 00:10:35,301
Какво има?
- Грег има нова книга.

191
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
Виждате ли други жени
в тази библиотека с такова тяло?

192
00:10:40,181 --> 00:10:42,600
Не знам и няма да тръгна да проверявам.

193
00:10:43,977 --> 00:10:46,938
Доволна ли си от себе си?
- Да.

194
00:10:49,524 --> 00:10:51,025
Какво ще правите през ваканцията?

195
00:10:51,151 --> 00:10:53,403
Лили ще дойде при мен в Ню Йорк
след Коледа

196
00:10:53,528 --> 00:10:55,405
и ще отидем на изложбата на Дюшан.

197
00:10:55,530 --> 00:10:57,866
Звучи чудесно.
- Ще отидем на дискотека

198
00:10:57,991 --> 00:11:00,451
и ще се напием. Не знам. Съжалявам.

199
00:11:00,577 --> 00:11:02,912
Но ще се престорите,
че е заради изложбата на Дюшан.

200
00:11:03,037 --> 00:11:04,789
Може да не ни остане време.

201
00:11:04,914 --> 00:11:07,542
Не знам кой е Дюшан, така че...
- Ти си ми асистентка.

202
00:11:07,667 --> 00:11:10,295
Добре.
- Трябва да дойдете в Ню Йорк.

203
00:11:10,420 --> 00:11:12,505
Ще бъде весело.
- Много бих искала,

204
00:11:12,630 --> 00:11:15,925
но ще ходя в Лондон с Арчи.

205
00:11:17,886 --> 00:11:19,804
Добре.
- Разбирам.

206
00:11:21,055 --> 00:11:22,932
Трябва да свикна да го казвам на глас.

207
00:11:23,057 --> 00:11:25,768
Искам хората, които ме обичат,
да не останат разочаровани.

208
00:11:25,894 --> 00:11:27,520
Съжалявам.
- Ние ви обичаме.

209
00:11:27,645 --> 00:11:28,855
Дайте ни още един шанс.

210
00:11:28,980 --> 00:11:31,482
Добре. Пак се събирам с Арчи.

211
00:11:31,608 --> 00:11:33,735
Не!
- Ти си перверзница!

212
00:11:33,860 --> 00:11:36,988
Изобщо не е смешно.
- Много е смешно.

213
00:11:37,113 --> 00:11:40,825
Грег, решението ти
да ни напуснеш е ужасно.

214
00:11:40,950 --> 00:11:43,703
Аз ще остана ректор на този колеж,

215
00:11:43,828 --> 00:11:46,664
докато Кристъл не изнесе
трупа ми от този кабинет.

216
00:11:46,789 --> 00:11:48,415
Няма да го правя.
- Ще го правиш.

217
00:11:48,540 --> 00:11:51,252
Ще повикам някого.
- Така е. Той е доста едър.

218
00:11:52,462 --> 00:11:54,005
Грег, много съм ти ядосана.

219
00:11:55,757 --> 00:11:58,801
Защо?
- Ти много вдигна летвата за мъжете.

220
00:12:00,345 --> 00:12:01,971
Джейк ме покани на кафе.

221
00:12:02,096 --> 00:12:04,557
Той е добър човек, но си има проблеми.

222
00:12:04,682 --> 00:12:06,517
И е далеч над тази летва.

223
00:12:07,852 --> 00:12:11,397
Чудесно.
- Мил е с мен и ми харесва прическата му.

224
00:12:11,522 --> 00:12:12,941
Има хубава прическа.

225
00:12:13,066 --> 00:12:15,860
Понякога когато ме погледне,
не знам дали се е замислил,

226
00:12:15,985 --> 00:12:18,321
или иска да ме убие.

227
00:12:19,614 --> 00:12:21,199
Но е вълнуващо.

228
00:12:21,324 --> 00:12:22,325
Чук-чук.

229
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
Извинявайте.
Не искам да развалям момента.

230
00:12:25,745 --> 00:12:27,121
Ти винаги разваляш всичко.

231
00:12:27,247 --> 00:12:28,790
Добре.

232
00:12:28,915 --> 00:12:31,292
Днес ще трябва да поема няколко куршума,

233
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
затова направо ще извадя този от пистолета

234
00:12:34,128 --> 00:12:36,923
и метафорично ще го схрускам.

235
00:12:37,048 --> 00:12:39,550
Хората те мразят точно заради тези неща.

236
00:12:39,676 --> 00:12:42,387
Грег, мисля,
че трябва да се сдобрим с теб.

237
00:12:43,680 --> 00:12:46,099
И защо?
- Ами...

238
00:12:47,850 --> 00:12:49,978
Тя не може да се върне при този задник.

239
00:12:50,103 --> 00:12:53,231
Не мога да повярвам,
че дъщеря ни иска да се събере

240
00:12:53,356 --> 00:12:56,818
с красивия си съпруг,
с когото обича да прави секс.

241
00:12:56,943 --> 00:12:59,404
Не може ли поне веднъж в живота си
да сме на едно мнение?

242
00:12:59,529 --> 00:13:01,072
На едно мнение сме.

243
00:13:01,197 --> 00:13:05,034
Мисля, че Арчи е арогантен боклук,
винаги съм го мислила.

244
00:13:05,159 --> 00:13:07,036
Трябва да й кажем да не го прави.

245
00:13:07,161 --> 00:13:10,540
Ти не беше ли на онази закуска,
на която ме накара да отида?

246
00:13:10,665 --> 00:13:11,916
Не ми пука. Ще й се обадя.

247
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
Какво правиш?
- Спасявам те от самия теб.

248
00:13:14,294 --> 00:13:15,378
Дай ми телефона.
- Не.

249
00:13:15,503 --> 00:13:17,839
Дай ми телефона, Бет.
- Не.

250
00:13:17,964 --> 00:13:21,759
Не. Сега е в дупето ми.

251
00:13:21,884 --> 00:13:24,846
Можеш да го вземеш, ако искаш,
но знам, че това изобщо не ти харесва.

252
00:13:24,971 --> 00:13:27,515
Бет, стига.
- Добре.

253
00:13:28,599 --> 00:13:31,811
Направи онова,
което й обеща да не правиш.

254
00:13:31,936 --> 00:13:33,563
Защото иначе тя няма да ти проговори

255
00:13:33,688 --> 00:13:36,274
и ще имам с кого
да отида на ски по Коледа.

256
00:13:39,193 --> 00:13:41,279
Искаш ли да се напием?
- Винаги.

257
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
Доста обезпокоително е.

258
00:13:44,907 --> 00:13:47,577
Майка ми много се вълнува за тази Коледа.

259
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
Ще отидем само за пет дни

260
00:13:49,412 --> 00:13:51,497
и тя иска три партита
за украсяване на елхата.

261
00:13:51,622 --> 00:13:55,126
Прекалено е.
Ще ме изпратиш ли до вкъщи, красавецо?

262
00:13:57,879 --> 00:13:58,880
Трябва да поговорим.

263
00:14:00,006 --> 00:14:02,967
Седни.
- Защо не ме гледаш?

264
00:14:04,302 --> 00:14:07,597
По принцип аз така правя.
- Моля те.

265
00:14:08,973 --> 00:14:11,726
Ще остана права,
докато не ми кажеш какво става.

266
00:14:13,353 --> 00:14:16,230
Ти си прекрасна жена, Съни.
- Знам.

267
00:14:16,356 --> 00:14:18,566
И ще станеш чудесна майка.

268
00:14:18,691 --> 00:14:21,527
Запомни ми думите,
ще бъда най-добрият баща за Робин.

269
00:14:21,652 --> 00:14:23,321
Не се казва Робин.

270
00:14:25,531 --> 00:14:27,450
Още съм женен за Кейти

271
00:14:27,575 --> 00:14:30,370
и смятам, че бракът ни трябва да продължи.

272
00:14:30,495 --> 00:14:36,542
Не искам да го чувам. Спри.

273
00:14:37,543 --> 00:14:38,544
Съжалявам.

274
00:14:42,423 --> 00:14:43,591
Леле!

275
00:14:45,718 --> 00:14:50,598
Знаех, че може да се случи,
просто не мислех, че ще ме нарани.

276
00:14:52,141 --> 00:14:54,227
Обикновено нищо не ме наранява.
- Ти си човек.

277
00:14:54,352 --> 00:14:58,064
Все още говоря.
Боже, колко обичаш собствения си глас.

278
00:14:59,774 --> 00:15:02,985
Проблемът е, че и аз го обичам.

279
00:15:06,364 --> 00:15:07,657
Това е грешка.

280
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
Да.

281
00:15:11,327 --> 00:15:12,954
Избираш грешния път.

282
00:15:15,248 --> 00:15:18,042
Добре, вземам се в ръце. Това е.

283
00:15:19,710 --> 00:15:22,797
Ако не очаквахме дете,
сигурно щях да ти кажа да се разкараш,

284
00:15:22,922 --> 00:15:25,007
да ти спукам гумите и да продължа напред,

285
00:15:25,133 --> 00:15:28,511
но утре заминавам за Уисконсин

286
00:15:28,636 --> 00:15:31,097
и ако искаш да дойдеш с мен,
ела в апартамента до осем.

287
00:15:31,722 --> 00:15:35,059
Няма да дойда, скъпа.
- Значи ти губиш.

288
00:15:36,894 --> 00:15:38,271
И ще съжаляваш.

289
00:15:46,529 --> 00:15:48,823
Виното свърши,
затова ще продължим с бърбън,

290
00:15:48,948 --> 00:15:51,367
което според мен е разумно и отговорно.

291
00:15:52,201 --> 00:15:54,996
Пия само домашна ракия.
Защо имаш това?

292
00:15:55,121 --> 00:15:59,792
Залових го и сега е мой,
както повелява традицията на викингите.

293
00:16:00,793 --> 00:16:02,962
Вътре не мирише добре.

294
00:16:03,087 --> 00:16:04,547
Ами...
- Извинявай, Блюи.

295
00:16:04,672 --> 00:16:08,176
Свиква се с миризмата.
Понякога го нося тук.

296
00:16:09,302 --> 00:16:13,598
Толкова ми се подиграваше
заради привързаността ми към този колеж,

297
00:16:13,723 --> 00:16:15,892
а сега и ти го обичаш.

298
00:16:16,017 --> 00:16:17,018
Извини се.

299
00:16:17,143 --> 00:16:19,020
Съжалявам. Наистина го обичам.

300
00:16:19,812 --> 00:16:21,439
Защо си тръгваш тогава?

301
00:16:22,857 --> 00:16:24,609
Защото ограничавам
свободата на дъщеря си.

302
00:16:24,734 --> 00:16:27,987
Трябва да спреш да живееш за другите.

303
00:16:28,112 --> 00:16:31,532
Аз например правя онова,
което ме прави най-щастлива.

304
00:16:31,657 --> 00:16:32,825
Всички го знаят.

305
00:16:32,950 --> 00:16:35,286
Трябва да го правя малко по-рядко,

306
00:16:35,411 --> 00:16:37,205
но ти трябва да го правиш повече.

307
00:16:37,330 --> 00:16:38,789
Опитвам се.

308
00:16:38,915 --> 00:16:41,209
Искаш ли малко бърбън
в чашата ти за вино?

309
00:16:42,293 --> 00:16:45,546
Аз ще си лягам вече.
- Добре.

310
00:16:45,671 --> 00:16:48,758
Трябва да направя едно нещо,
преди да си тръгна.

311
00:16:48,883 --> 00:16:51,594
От доста време мисля за това.

312
00:16:51,719 --> 00:16:52,970
Чакай.
- Какво...

313
00:16:53,095 --> 00:16:56,599
Куката е още тук. Добре, ето я.

314
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
Това е от списанието "Форчън".
Само тази снимка успях да намеря.

315
00:17:00,102 --> 00:17:01,979
Ще я пазя завинаги.

316
00:17:02,104 --> 00:17:03,606
Лека нощ.
- Лека нощ.

317
00:17:04,357 --> 00:17:05,483
Не докосвай телефона.

318
00:17:05,608 --> 00:17:08,402
Не гарантирам нищо,
след като си тръгнеш.

319
00:17:09,569 --> 00:17:13,699
Само кажи и ще остана още малко.
- Добре съм. Всичко е наред.

320
00:17:13,824 --> 00:17:16,285
Сигурен ли си?
- Да, добре съм.

321
00:17:16,410 --> 00:17:18,162
Сигурен ли си?
- Да.

322
00:17:18,287 --> 00:17:20,790
Сигурен ли си?
- Недей.

323
00:17:21,999 --> 00:17:23,667
Добре, съжалявам.
- Не го прави.

324
00:17:23,792 --> 00:17:26,671
Малко се поувлякох с това,
че се държим като мама и татко.

325
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
Беше хубаво.

326
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
Отне ми много време
да те забравя, Бет.

327
00:17:33,052 --> 00:17:36,722
Тогава недей да се отнасяш
толкова строго към Кейти,

328
00:17:36,847 --> 00:17:39,267
защото тя в момента има същия проблем.

329
00:17:39,392 --> 00:17:42,645
Да не би да се правиш,
че искаш да ми дадеш урок?

330
00:17:42,770 --> 00:17:46,440
Стига. Никога не знам какво правя.

331
00:17:46,566 --> 00:17:48,109
Аз също.
- Знам.

332
00:17:54,198 --> 00:17:57,243
Томи, прочетох домашното ти.
Прекрасно е.

333
00:17:57,368 --> 00:18:00,121
Не трябва да ти го казвам, но ще го кажа.

334
00:18:00,246 --> 00:18:02,248
Ти се справи най-добре от всички.

335
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
Това е страхотно.

336
00:18:04,584 --> 00:18:07,670
Искам да ви питам кое ви хареса
най-много, но не искам да нахалствам.

337
00:18:07,795 --> 00:18:09,255
Трябва да ме питаш.

338
00:18:09,380 --> 00:18:11,841
Кое ви хареса най-много?
- Главният ти герой Бун.

339
00:18:11,966 --> 00:18:15,511
Фразата, че се облича така,
сякаш не му пука, а всъщност му пука.

340
00:18:15,636 --> 00:18:17,972
Веднага разбрах кой е този човек.

341
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
Да, точно така.

342
00:18:19,348 --> 00:18:23,477
Но когато вижда снимката си като малък,
всичко се обръща.

343
00:18:23,603 --> 00:18:26,314
Всичко се променя.
- Така се създава добър герой.

344
00:18:26,439 --> 00:18:30,401
Дълбоко в себе си той знае кой е
и кой иска да бъде.

345
00:18:31,319 --> 00:18:34,864
Трябва му само едно нещо, за да се събуди.

346
00:18:34,989 --> 00:18:37,199
Баща ми предложи
да спим в къщата за гости,

347
00:18:37,325 --> 00:18:39,910
но мисля, че трябва да отидем на хотел.

348
00:18:40,036 --> 00:18:42,330
Така ще можем да си починем.
Ще бъде много хубаво.

349
00:18:42,455 --> 00:18:44,373
Имаш малко спанак между зъбите.

350
00:18:49,503 --> 00:18:51,756
Събра ли си багажа вече?
- Още е там.

351
00:18:52,465 --> 00:18:54,008
Да.

352
00:18:56,969 --> 00:18:58,596
Така по-добре ли е?
- Не.

353
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
А сега?

354
00:19:04,226 --> 00:19:05,686
Не мога да бъда с теб.

355
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
Какво искаш да кажеш?

356
00:19:11,067 --> 00:19:14,195
Имал съм много
индивидуални срещи с учители.

357
00:19:14,320 --> 00:19:17,365
Тази е първата, която ми хареса.
- Радвам се.

358
00:19:19,533 --> 00:19:20,868
Довечера съм на работа.

359
00:19:20,993 --> 00:19:23,663
Отбийте се да се сбогуваме.
Ще ви открадна малко картофки.

360
00:19:23,788 --> 00:19:26,832
Спунър и другите ще дойдат ли?
- Те вече заминаха за ваканцията.

361
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
Добре, ще мина тогава.

362
00:19:28,709 --> 00:19:30,503
Ще се видим.
- Добре.

363
00:19:48,729 --> 00:19:50,231
Кейти, ето те къде си.

364
00:19:50,356 --> 00:19:51,857
Добре че ме намери.

365
00:19:51,982 --> 00:19:53,984
Не може да кажеш такова нещо и да избягаш.

366
00:19:54,110 --> 00:19:55,528
Трябва да поговорим.
- Не.

367
00:19:55,653 --> 00:19:56,987
Трябва.
- Не трябва.

368
00:19:57,113 --> 00:19:58,406
Трябва.
- Не трябва.

369
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
Вече не искам да бъда с теб.

370
00:20:02,910 --> 00:20:05,037
Защото имах спанак между зъбите ли?

371
00:20:06,080 --> 00:20:09,083
За мен винаги ще имаш спанак
между зъбите, метафорично казано.

372
00:20:09,208 --> 00:20:12,420
Това, което се случва
в момента с теб, е лудост.

373
00:20:12,545 --> 00:20:14,255
Тогава ще те приема обратно.

374
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
Кейти, спри.

375
00:20:17,550 --> 00:20:18,718
Аз те обичам.

376
00:20:18,843 --> 00:20:20,886
Аз съм просто момче, което стои пред теб

377
00:20:21,011 --> 00:20:22,179
със сърце в ръката си.

378
00:20:22,304 --> 00:20:26,350
Боже! Чуваш ли се изобщо?
- Добре, обясни ми.

379
00:20:27,768 --> 00:20:31,772
Независимо какъв искам да бъдеш,
ти винаги ще си останеш същия.

380
00:20:32,690 --> 00:20:34,483
Това лошо ли е?
- Стига.

381
00:20:34,608 --> 00:20:37,528
Сигурно си даваш сметка,
че не си най-страхотният човек на света.

382
00:20:37,653 --> 00:20:39,029
А може би не. Добре.

383
00:20:41,115 --> 00:20:42,950
Всъщност се радвам, че се събрахме отново,

384
00:20:43,075 --> 00:20:45,536
макар и само за 36 часа,

385
00:20:45,661 --> 00:20:50,416
защото когато изборът беше мой,
всичко ми стана ясно.

386
00:20:51,417 --> 00:20:52,626
Говорих с приятелките си

387
00:20:52,752 --> 00:20:56,380
и се притеснявах, че ще се разочароват
от мен, защото се събрахме пак.

388
00:20:56,505 --> 00:20:58,924
Всички, които познавам
и обичам, щяха да се разочароват.

389
00:20:59,049 --> 00:21:00,176
Роско нямаше.

390
00:21:00,301 --> 00:21:03,095
Да, защото Роско е куче. Прав си.

391
00:21:03,220 --> 00:21:05,639
Но не става дума за тяхното разочарование.

392
00:21:05,765 --> 00:21:08,726
Истината е, че аз бях разочарована
от самата себе си.

393
00:21:09,560 --> 00:21:11,854
Защото ти не ми трябваш,
за да се чувствам специална.

394
00:21:13,189 --> 00:21:17,193
Не знам дали си го чувал,
но аз съм рок звезда.

395
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
Заради теб саботирах живота
с майката на детето си.

396
00:21:22,615 --> 00:21:23,991
Извинявай.

397
00:21:25,409 --> 00:21:28,704
Ако трябва да бъдем честни,
ти започна всичко това.

398
00:21:28,829 --> 00:21:29,997
Знаеш ли какво? Не.

399
00:21:32,208 --> 00:21:33,626
Арчи Бейтс.

400
00:21:35,211 --> 00:21:37,963
Наистина се надявам да бъдеш щастлив.

401
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
Мисля, че точно така ще бъде.

402
00:21:45,638 --> 00:21:47,181
Искам развод.

403
00:21:48,015 --> 00:21:50,267
Но не е спешно.
Знам каква е лудница по празниците.

404
00:21:50,392 --> 00:21:51,685
Ще се разберем.

405
00:21:53,562 --> 00:21:54,855
Здравей, Дилън.

406
00:21:54,980 --> 00:22:00,110
Оставих ти коледен подарък пред вратата.

407
00:22:00,236 --> 00:22:03,614
Не забравяй да го нахраниш.

408
00:22:03,739 --> 00:22:06,367
Щях да те питам
дали ще дойдеш при Арт с мен,

409
00:22:06,492 --> 00:22:09,662
но в къщата ти не свети,
сигурно си заспала вече.

410
00:22:09,787 --> 00:22:13,749
Ще се отбия сутринта да се сбогувам. Чао.

411
00:22:22,716 --> 00:22:24,844
Животът е прекрасен, кучко!

412
00:22:28,764 --> 00:22:30,266
Казах ти, че хората те обичат.

413
00:22:33,310 --> 00:22:35,271
Не знам какво да кажа.

414
00:22:35,396 --> 00:22:38,607
Спунър, защо си гол до кръста?
- Защото съм ангел.

415
00:22:38,732 --> 00:22:40,609
С Джордж направихме крилете.

416
00:22:40,734 --> 00:22:43,737
Така и не сте гледали филма, нали?
- Не сме.

417
00:22:43,863 --> 00:22:47,116
Дайте му бира.
- Да, давай, Грег.

418
00:22:48,617 --> 00:22:49,994
Наздраве.

419
00:22:52,246 --> 00:22:54,623
Съни?
- Трябва да ти взема ключа.

420
00:22:54,748 --> 00:22:55,791
Съни!
- Съни?

421
00:22:55,916 --> 00:22:58,836
Съни, той дойде!
Слава богу, той успя.

422
00:22:58,961 --> 00:23:03,173
По дяволите, забравих, че ние с Фред
я качихме на по-ранен полет.

423
00:23:03,299 --> 00:23:05,467
Какво?
- Тя замина преди няколко часа.

424
00:23:05,593 --> 00:23:06,969
Най-сетне е свободна.

425
00:23:07,761 --> 00:23:10,598
Изглеждаш тъжен. Искаш мама ли?

426
00:23:11,432 --> 00:23:12,474
Не?

427
00:23:12,600 --> 00:23:15,311
Тогава заключи на излизане.

428
00:23:15,436 --> 00:23:17,229
Аз трябва да тръгвам.

429
00:23:25,070 --> 00:23:26,447
ДЕЛИКАТЕСИТЕ НА АРТ

430
00:23:40,753 --> 00:23:42,254
Следва продължение.

431
00:23:47,927 --> 00:23:50,638
Не искам!
- Рони иска да каже нещо.

432
00:23:52,056 --> 00:23:53,140
Хареса ми.

433
00:23:53,265 --> 00:23:55,476
Рони, съжалявам. Сигурно ти е било трудно.

434
00:23:55,601 --> 00:23:57,394
Наистина ми беше трудно. Благодаря.

435
00:23:58,604 --> 00:24:02,858
Искам да ви благодаря за горещия шоколад.

436
00:24:02,983 --> 00:24:05,527
Благодаря ти, Дарън.
Благодаря ти, Марта.

437
00:24:09,406 --> 00:24:10,741
Здравей, Сюзън.
- Здравей.

438
00:24:10,866 --> 00:24:12,368
Как си?
- Ето те.

439
00:24:13,577 --> 00:24:15,496
Много добре ухаеш.
- Добре.

440
00:24:15,621 --> 00:24:18,123
Приятелката на майка ми Шарън
ти е голяма почитателка.

441
00:24:18,248 --> 00:24:20,668
Обожава книгите ти
и не вярва, че те познавам.

442
00:24:20,793 --> 00:24:23,587
Искаш ли да направим кратко видео за нея?

443
00:24:25,631 --> 00:24:28,509
Защо не?!
- Майната ти, Шарън!

444
00:24:28,634 --> 00:24:31,053
Шарън, здравей.
- Няма да ми казваш кого познавам. Виж.

445
00:24:31,178 --> 00:24:32,513
Здравей. Как си?
- Виж.

446
00:24:36,433 --> 00:24:39,061
Добре, стига толкова.

447
00:24:39,895 --> 00:24:40,896
Още веднъж.

448
00:24:43,440 --> 00:24:44,692
Сбогом.

449
00:24:45,776 --> 00:24:48,028
Веднъж завинаги.
- Веднъж завинаги.

450
00:24:48,779 --> 00:24:50,948
Сбогом наистина.
- Добре.

451
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
Чао.

452
00:24:56,954 --> 00:25:00,165
Рустър.
- Здравей.

453
00:25:00,290 --> 00:25:03,293
Искам да ви благодаря за всичко.

454
00:25:03,961 --> 00:25:06,797
Вие ми променихте живота.

455
00:25:07,756 --> 00:25:09,091
Ти сам си го променил.

456
00:25:13,429 --> 00:25:16,765
Освен това натрупахме голяма сметка,
а аз нямам никакви пари.

457
00:25:16,890 --> 00:25:20,185
Няма проблем. Аз ще се погрижа.
- Наистина ли? Благодаря.

458
00:25:20,310 --> 00:25:23,564
Каза, че ще плати всичко.
Поръчвайте още.

459
00:25:23,689 --> 00:25:26,984
Искаш ли да кажеш нещо,
преди да започнат да се разотиват?

460
00:25:27,109 --> 00:25:29,570
Не, не искам.
- Добре.

461
00:25:29,695 --> 00:25:35,534
Чуйте всички, Грег много иска
да ви каже нещо.

462
00:25:35,659 --> 00:25:37,494
Благодаря, Дилън.

463
00:25:37,619 --> 00:25:38,912
Добре.

464
00:25:41,915 --> 00:25:44,626
Това е голяма изненада.

465
00:25:44,752 --> 00:25:47,087
Много ви благодаря, че дойдохте.

466
00:25:47,212 --> 00:25:48,630
Имам голям късмет...

467
00:25:52,676 --> 00:25:54,470
Имам най-прекрасната дъщеря на света.

468
00:25:54,595 --> 00:25:57,389
О, боже!
- Ето я. Това е Кейти.

469
00:25:57,514 --> 00:25:59,183
Те ме познават.
- Тя е най-добрата.

470
00:25:59,725 --> 00:26:02,895
Аз си изкарвам хляба с писане на истории.

471
00:26:03,020 --> 00:26:06,190
И съм много добър на бира понг.

472
00:26:06,315 --> 00:26:08,067
Така си е.
- Най-добрият.

473
00:26:08,192 --> 00:26:10,402
Някои от вас сигурно не знаят,

474
00:26:10,527 --> 00:26:14,531
но съм доста тромав и неуверен човек.

475
00:26:14,656 --> 00:26:16,742
Какво?
- Знаем.

476
00:26:16,867 --> 00:26:20,829
И никъде не съм се чувствал на мястото си.

477
00:26:23,082 --> 00:26:25,751
Но вие ме накарахте да почувствам,
че мястото ми е тук.

478
00:26:27,544 --> 00:26:29,213
И ви благодаря за това.

479
00:26:30,380 --> 00:26:32,091
Никога няма да го забравя.

480
00:26:34,343 --> 00:26:37,513
Това е най-добрият ми приятел.

481
00:26:38,639 --> 00:26:39,640
Ела тук.

482
00:26:41,767 --> 00:26:43,769
"ДЕЛИКАТЕСИТЕ НА АРТ"

483
00:26:52,653 --> 00:26:53,821
Сложих край.

484
00:26:54,738 --> 00:26:56,198
Този път завинаги.

485
00:26:58,325 --> 00:26:59,493
Добре.

486
00:27:00,536 --> 00:27:03,914
Това си е твоят живот.
Трябва да правиш каквото искаш.

487
00:27:08,418 --> 00:27:11,505
Давай.
- Да!

488
00:27:11,630 --> 00:27:15,259
Благодаря!

489
00:27:15,384 --> 00:27:17,261
Толкова съм щастлив!

490
00:27:19,138 --> 00:27:21,640
Извинявай. Добре ли си?
- Да.

491
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
Наистина ли?
- Наистина.

492
00:27:23,600 --> 00:27:24,977
Добре.

493
00:27:32,860 --> 00:27:34,611
Толкова е красиво!
- Да.

494
00:27:34,736 --> 00:27:36,446
Този град ще ми липсва.

495
00:27:37,865 --> 00:27:39,783
Няма нужда да си тръгваш заради мен.

496
00:27:41,285 --> 00:27:42,452
Какво?

497
00:27:42,578 --> 00:27:46,790
Не искам да ми се обаждаш всеки ден
от Флорида с тъжния си глас.

498
00:27:46,915 --> 00:27:48,167
"Здравей, Кейти."

499
00:27:49,126 --> 00:27:51,879
Това е ужасяващо точно казано.

500
00:27:52,004 --> 00:27:54,089
Аз просто...

501
00:27:54,214 --> 00:27:57,634
Не искам да усложнявам
живота ти още повече тук.

502
00:27:57,759 --> 00:28:00,637
Но ти ще го правиш където и да се намираш.

503
00:28:01,346 --> 00:28:03,098
Права си.

504
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Здравей, Грег. Чакай малко.

505
00:28:27,915 --> 00:28:29,791
Недей да издаваш такива звуци по телефона.

506
00:28:29,917 --> 00:28:33,754
Знаеш, че обичам да издавам звуци.
Какво мога да направя за теб?

507
00:28:35,047 --> 00:28:37,716
Какво ще кажеш, ако искам
да се върна следващия семестър?

508
00:28:37,841 --> 00:28:40,219
Тъпо ли ще бъде?
- Не.

509
00:28:41,220 --> 00:28:44,765
Ще зарадваш много хора тук.

510
00:28:44,890 --> 00:28:48,727
Освен това можем да си направим
един последен купон заедно.

511
00:28:50,520 --> 00:28:51,521
Какво искаш да кажеш?

512
00:28:52,731 --> 00:28:58,987
Дадоха работата ми на бившата ти жена.
Тя ще е новият ректор на "Лъдлоу".

513
00:28:59,780 --> 00:29:01,240
Греъм ми каза преди малко.

514
00:29:01,365 --> 00:29:04,034
Ще влезе в длъжност от дригия семестър.

515
00:29:04,910 --> 00:29:05,911
Аз не...

516
00:29:07,454 --> 00:29:08,664
Добре ли си?

517
00:29:09,665 --> 00:29:10,999
Нека ти кажа нещо.

518
00:29:12,459 --> 00:29:17,381
Вечерта е прекрасна, Грег,
и аз ще й се насладя.

519
00:29:18,382 --> 00:29:19,633
Весела Коледа, приятелю.

520
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
Весела Коледа, Уолт.

521
00:29:44,324 --> 00:29:47,327
Превод: Денис Шепелев