1
00:00:10,719 --> 00:00:12,095
Tere.
- Tere.

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,305
Vabandust, hilinesin.

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,225
Tere.
- Pole midagi. Ole lahke.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,185
Tellisin sulle late.

5
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
Aitäh.
- Aga see pole veel siin.

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,443
Kuidas su jalutuskäik siia oli?
- Mida?

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,279
"Kuidas su jalutuskäik siia oli?"
- Ei tea, miks närvis olen.

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
Ehk on asi selles, et sul on häbi,

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
sest sa ei usaldanud mind piisavalt,
et lasta mul oma elu elada.

10
00:00:34,952 --> 00:00:38,497
Ilmselt on asi selles.
- Arvan, et mul ei peaks pahandusi olema.

11
00:00:38,622 --> 00:00:42,000
Su isa palus, et ma tutvusi kasutaksin,
ja ma tegin seda.

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,503
Mis juhtus sellega, et me vastutame koos?

13
00:00:44,628 --> 00:00:48,465
Sina ütlesid seda.
Mina tahtsin enamasti hommikusööki.

14
00:00:48,590 --> 00:00:52,970
Olgu, kullake, olen sellele palju mõelnud,
ka sellele, kuidas ma käitusin.

15
00:00:53,095 --> 00:00:56,682
Tean, et lihtne on öelda, et tegin seda,
sest armastan sind, mis on tõsi.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,518
Ma armastan sind nii, nii, nii väga.

17
00:00:59,643 --> 00:01:01,770
Ta teab seda. Jätka.

18
00:01:02,646 --> 00:01:03,814
Aga asi pole selles.

19
00:01:04,605 --> 00:01:09,570
Ma veetsin mitu aastat Floridas
end haletsedes.

20
00:01:09,695 --> 00:01:10,862
See osa on tõsi.

21
00:01:12,614 --> 00:01:13,907
Ma...

22
00:01:14,032 --> 00:01:19,037
Ma eksisin ära ja olin veidi üksik.

23
00:01:20,581 --> 00:01:24,376
Ma vist veensin end,
et pean tegema kõik võimaliku,

24
00:01:24,501 --> 00:01:26,044
et see sinuga ei juhtuks.

25
00:01:27,004 --> 00:01:28,839
Ja mul on kahju.

26
00:01:30,048 --> 00:01:31,466
Mida sina arvad?

27
00:01:31,592 --> 00:01:34,886
Ma vaevu kuulasin, aga see kõlas siiralt.

28
00:01:35,012 --> 00:01:38,640
Aga ta tegi seda asja,
kus ta mustab end veidi,

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,684
et tunneksid end süüdi, kui vihane oled.

30
00:01:40,809 --> 00:01:42,728
Ma ei tee seda.
- Teed küll.

31
00:01:42,853 --> 00:01:45,314
Sa lahkud mõne päeva pärast.
Jumal tänatud.

32
00:01:45,439 --> 00:01:47,399
Sa võinuks selle ütlemata jätta.

33
00:01:47,524 --> 00:01:48,859
Ma ei tahtnud.
- Olgu.

34
00:01:48,984 --> 00:01:50,944
Kuna minu elu on minu oma.
- Olgu.

35
00:01:51,069 --> 00:01:55,282
Tahan, et lubaksid, et hoiad sellest
eemale, hoolimata sellest, mis ma teen.

36
00:01:55,407 --> 00:01:57,200
Enne kui sa seda lubad.
- Olgu.

37
00:01:57,326 --> 00:02:01,288
Ma pean kõike silmas.
Minust võib metasõltlane saada.

38
00:02:01,413 --> 00:02:03,206
See olevat lõbus ja oled organiseeritud.

39
00:02:03,332 --> 00:02:07,336
Kui su hambad välja kukuvad,
ei tohi ma midagi öelda?

40
00:02:08,961 --> 00:02:10,255
Olgu, tee metat.

41
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
Pane hullu.

42
00:02:12,591 --> 00:02:14,593
Tere, Graham! Ma kohe tulen.

43
00:02:14,718 --> 00:02:16,637
Telli kohvi, pane minu toa arvele.

44
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
Ma tellin peekonit ka.
- Mine hulluks.

45
00:02:20,098 --> 00:02:22,100
Tegid perekriisi ajaks topeltbroneeringu?

46
00:02:22,225 --> 00:02:26,521
Oi ei, me aitasime oma last liiga palju.
Pagan. Arvan, et kõik saab kombe.

47
00:02:27,356 --> 00:02:28,440
Tere!

48
00:02:28,565 --> 00:02:30,609
Kuidas sa arvasid, et olete hea paar?

49
00:02:30,734 --> 00:02:34,738
Ei arvanudki, aga asjad lähevad segaseks,
kui keegi on nii kuum.

50
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
Jah, tean seda hästi.

51
00:02:48,126 --> 00:02:51,254
Kas täna on loeng ka
või me lihtsalt jõlgume?

52
00:02:51,380 --> 00:02:52,923
Vabandust, jah.

53
00:02:56,968 --> 00:03:00,722
Ma loodan, et teile meeldis meie
jalutuskäik läbi Venemaa ajaloo.

54
00:03:01,556 --> 00:03:04,685
Mõni pole kindel. Olgu. Mõned tuimad näod.

55
00:03:05,811 --> 00:03:07,688
Olgu, andsin endast parima.

56
00:03:08,730 --> 00:03:13,402
Tänapäeval on kõikidele Venemaaga seotud
asjadele mõistetav loor peale visatud,

57
00:03:13,527 --> 00:03:17,739
aga oleme rääkinud nii mõnestki
huvitavast tegelasest.

58
00:03:17,864 --> 00:03:20,784
Öelge oma lemmikud Vene riigipead.

59
00:03:20,909 --> 00:03:22,619
Peeter Suur.
- Peeter Suur.

60
00:03:22,744 --> 00:03:26,456
Suured edusammud hariduses,
teaduses, kultuuris.

61
00:03:26,581 --> 00:03:29,334
Suur nime ja loomu poolest.
Väga hea. Veel keegi?

62
00:03:29,459 --> 00:03:31,586
Stalin.
- Huvitav.

63
00:03:31,712 --> 00:03:35,382
Lasi miljoneid kodanikke hukata,
aga väga teemasse, Gina.

64
00:03:35,507 --> 00:03:37,341
Suur tänu.
- Ta teab nüüd mu nime.

65
00:03:37,466 --> 00:03:39,177
Teab jah.
- Väike lirva.

66
00:03:39,302 --> 00:03:42,347
Teate, kes minu lemmik on?
Mihhail Gorbatšov.

67
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
Mõtlen talle tihti sel aastaajal,

68
00:03:44,599 --> 00:03:47,227
kuna ta astus tagasi
25. detsembril 1991. aastal.

69
00:03:47,352 --> 00:03:51,314
Paljud mäletavad Gorbit
tänu glasnostile ja perestroikale,

70
00:03:51,440 --> 00:03:54,651
aga teate, mida ma tema juures
kõige rohkem imetlesin?

71
00:03:54,776 --> 00:03:59,614
Ta oli esimene Vene riigipea,
kelle naine oli kesksel kohal.

72
00:04:00,615 --> 00:04:03,702
Ta kriitikud ütlevad, et ta armastas
naist riigist rohkem.

73
00:04:03,827 --> 00:04:08,623
Kui naine suri, andis ta välja plaadi
"Laulud Raissale".

74
00:04:09,416 --> 00:04:11,752
Sellel on hitte. Kuulake kindlasti.

75
00:04:11,877 --> 00:04:13,295
Kõik arvasid alati,

76
00:04:13,420 --> 00:04:17,339
et Gorbatšov tahtis
Nõukogude Liitu laiali ajada, aga...

77
00:04:18,966 --> 00:04:20,886
Ma ei usu, et ta seda tahtis.

78
00:04:23,138 --> 00:04:26,725
Muidugi, ta teadis,
et muudatused on vajalikud.

79
00:04:30,353 --> 00:04:33,315
Ma arvan, et ta tahtis,
et Liit ellu jääks.

80
00:04:34,775 --> 00:04:36,193
Kas te nutate?

81
00:04:38,528 --> 00:04:39,571
Ei.

82
00:04:40,071 --> 00:04:43,450
Head vaheaega kõigile. Nägens.

83
00:05:16,441 --> 00:05:17,651
Kuulge.

84
00:05:17,776 --> 00:05:21,696
Kui lugejad hoolivad teie tegelastest,
tulevad nad teiega kaasa.

85
00:05:21,822 --> 00:05:24,449
Hea näide. Vaatasin eile telerit

86
00:05:24,574 --> 00:05:26,284
ja "See imetabane elu" hakkas.

87
00:05:26,409 --> 00:05:29,704
Ja mulle meeldib George Bailey tegelane
nii väga,

88
00:05:29,830 --> 00:05:33,207
et ma pidin selle lõpuni vaatama.

89
00:05:33,332 --> 00:05:35,293
Mis "See imetabane elu" on?
- Nalja teed.

90
00:05:35,418 --> 00:05:38,463
"Iga kord, kui kelluke heliseb,
saab ingel tiivad".

91
00:05:38,588 --> 00:05:41,842
Kas see on kristlik film?
Sel juhul ei soovi.

92
00:05:41,967 --> 00:05:43,802
Ei, see pole just kristlik.

93
00:05:43,927 --> 00:05:48,223
See on jõulufilm, aga...
See vist on natuke kristlik küll.

94
00:05:48,348 --> 00:05:51,017
Oodake. Iga kord, kui kelluke heliseb,
saab ingel tiivad?

95
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
Jah.
- Aga kui sa oled mängusaalis?

96
00:05:54,145 --> 00:05:56,106
Jah, nii palju ingleid.

97
00:05:56,231 --> 00:05:58,859
Ei, on ainult üks ingel
ja ta nimi on Clarence.

98
00:05:58,984 --> 00:06:02,320
Kas Clarence on piiblist?
- Korintlastest vist.

99
00:06:02,445 --> 00:06:05,615
Kas te mõtlete selle ise välja?
Religioon ei ole turvaline teema.

100
00:06:05,740 --> 00:06:09,369
Ei, ei. See on tõeline film ja oleksin
selle koduseks tööks jätnud,

101
00:06:09,494 --> 00:06:11,413
aga täna on meie viimane loeng.

102
00:06:11,538 --> 00:06:16,793
Nii et sellel teemal tahan ma öelda,

103
00:06:16,918 --> 00:06:21,715
et enne siia tulemist
ei arvanud ma kunagi...

104
00:06:21,840 --> 00:06:24,885
Vabandust, Grg, mul on kahe minuti pärast
keemia eksam.

105
00:06:25,010 --> 00:06:28,597
Jah, muidugi. Minge, minge.
Head vaheaega teile.

106
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
Ja palun kirjutage edasi.

107
00:06:31,808 --> 00:06:32,933
Tommy.

108
00:06:33,852 --> 00:06:36,104
Sa ajad mu hauda.
- Ma tean.

109
00:06:36,229 --> 00:06:39,816
Pead selle esitama.
- Ma tean, ma tean.

110
00:06:39,941 --> 00:06:43,528
Su peatüki viimane versioon.
Pead selle vaid esitama ja saad läbi.

111
00:06:43,653 --> 00:06:45,405
Kui see mul käes on, saad läbi.

112
00:06:45,530 --> 00:06:50,619
Ma olen vaeva näinud.
Ma tahan, et see hea oleks.

113
00:06:50,744 --> 00:06:52,871
Saadan selle päeva lõpuks.
- Olgu.

114
00:06:52,996 --> 00:06:54,247
Hästi.

115
00:06:54,372 --> 00:06:58,001
Lisaks veel üks suur uudis.
Sain teistes ainetes läbi.

116
00:06:58,126 --> 00:06:59,544
Tubli!
- Jah.

117
00:06:59,669 --> 00:07:01,046
Tegin statistika eksami ära.

118
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
Tõesti?
- Jah.

119
00:07:02,297 --> 00:07:06,009
Mis sa said?
- Seksikaima hinde üldse. 69.

120
00:07:06,134 --> 00:07:07,344
Tule siia.

121
00:07:07,469 --> 00:07:09,304
D+, kullake.
- Olen su üle uhke.

122
00:07:10,180 --> 00:07:11,681
See on jama.

123
00:07:12,682 --> 00:07:15,852
Mu makroökonoomika professor pani mulle B.

124
00:07:15,977 --> 00:07:18,563
Ma pole ühtegi hinnet alla A saanud.
Mis tunne on?

125
00:07:18,688 --> 00:07:20,106
Käi perse.

126
00:07:20,231 --> 00:07:21,399
Käi perse.

127
00:07:22,108 --> 00:07:24,069
Sa oled ärikoolis?

128
00:07:24,194 --> 00:07:28,031
Kolm kuud on möödas ja ta küsib
esimest korda mu elu kohta.

129
00:07:28,156 --> 00:07:29,574
Vabandust.

130
00:07:29,699 --> 00:07:32,452
Kas sa palusid Molt vabandust?
Oled sa kombes? Oled suremas?

131
00:07:32,577 --> 00:07:35,497
Ei, ma lihtsalt... Ma ei maganud hästi.

132
00:07:35,622 --> 00:07:37,290
Unustasid öölambi tööle panna?

133
00:07:37,415 --> 00:07:41,002
Mul on lihtsalt mõne asjaga raskusi.

134
00:07:41,127 --> 00:07:42,462
Ma lähen loengusse.

135
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
Mo, ära selle B pärast muretse.

136
00:07:46,007 --> 00:07:47,717
Ma pole ka nii madalat hinnet saanud,

137
00:07:47,842 --> 00:07:52,514
aga kujutan ette,
et see tekitab inimlikuma tunde.

138
00:07:52,639 --> 00:07:54,057
Seal ta on.
- Kord on majas.

139
00:07:54,182 --> 00:07:56,142
Võid keskpärane olla, Mo.

140
00:07:58,770 --> 00:08:02,107
Miks sa ohkad?
- Niisama, lihtsalt...

141
00:08:03,233 --> 00:08:05,902
Sina ja Kõrgete Kaeluste Hertsog
lähete Wisconsinisse

142
00:08:06,027 --> 00:08:08,238
ja ma ei saagi sinuga enam kunagi elada.

143
00:08:08,363 --> 00:08:11,199
Ma ei tea,
kuidas ma ilma sinuta hakkama saan.

144
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
Tule siia.

145
00:08:15,412 --> 00:08:18,957
Sa saad hakkama.
- Sa ei saa seda teada.

146
00:08:22,043 --> 00:08:25,171
Teeme ära.
- Olgu.

147
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
Võin sind suudelda?

148
00:08:26,464 --> 00:08:30,719
Issand, ma vihkan, kui sa seda küsid.
Nii piinlik. Lihtsalt tee seda.

149
00:08:34,431 --> 00:08:38,476
Ma arvan, et Katie pole mulle
veel täielikult andestanud.

150
00:08:38,601 --> 00:08:40,520
Isad ja tütred.

151
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
Sa pidanuks nägema mu isa nägu,

152
00:08:42,772 --> 00:08:46,151
kui ütlesin, et tahan õigusteaduse
õppimise asemel luuletajaks hakata.

153
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
Arvan, et oskan seda nägu teha.
- Tee siis.

154
00:08:48,570 --> 00:08:52,741
Luuletajaks, mis? See on lahe.

155
00:08:52,866 --> 00:08:54,492
Te olete kõik samasugused.

156
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
Tere.
- Tere.

157
00:08:57,787 --> 00:08:59,789
Tehtud. Loodan, et meeldib.
- Tore.

158
00:08:59,914 --> 00:09:00,999
Loodan sama.

159
00:09:01,124 --> 00:09:03,376
Ära hoia end tagasi.
- Muidugi.

160
00:09:03,501 --> 00:09:05,003
Sa oled parim, Rooster!

161
00:09:05,128 --> 00:09:07,464
Vabandust. Rahunege maha.

162
00:09:07,630 --> 00:09:10,967
On ta varem raamatukogus käinud?
- Tean vähemalt ühte korda.

163
00:09:11,593 --> 00:09:13,136
See poiss jumaldab sind.

164
00:09:13,261 --> 00:09:16,347
Päriselt. Nagu paljud teised õpilased.

165
00:09:16,473 --> 00:09:20,560
Nad on kõik kurvad, et sa lahkud,
ja see on tüütu.

166
00:09:20,685 --> 00:09:24,689
Ma arvan, et sa liialdad, aga aitäh.
Kõik saab korda.

167
00:09:25,732 --> 00:09:26,983
Mina ei saa, Greg.

168
00:09:28,401 --> 00:09:31,696
Ma ju ütlesin,
et mul pole siin palju sõpru.

169
00:09:32,822 --> 00:09:36,868
Tead, mul on nii hea meel,
et me koos ei maganud.

170
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Kuulen seda tihti.

171
00:09:38,119 --> 00:09:41,456
Ei, ma muutun inimestega veidraks
pärast nendega seksimist.

172
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
Pole vahet, kuidas läheb,

173
00:09:43,249 --> 00:09:46,086
tahan, et nad arvaksid,
et ma vihkan neid natuke.

174
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
Ja lõpuks ei räägi ma nendega enam.

175
00:09:48,213 --> 00:09:54,052
Aga mulle meeldib sinuga rääkida
ja oleks kahju, kui see läbi saaks.

176
00:09:54,677 --> 00:09:56,221
Sul on ju telefon?

177
00:09:56,346 --> 00:09:57,764
Tore.
- Ideaalne.

178
00:09:59,182 --> 00:10:01,017
Pagan.
- Mida?

179
00:10:01,518 --> 00:10:04,562
Ma sain oma raamatu koopia varem kätte,
mille tahtsin sulle anda,

180
00:10:04,687 --> 00:10:08,525
sest see on esimene,
mille kirjutasin naispeategelasega.

181
00:10:08,650 --> 00:10:10,735
Anna siia.
- Oota, oota.

182
00:10:10,860 --> 00:10:15,824
See pole Roosteri raamat. Ma ei saanud
kaanepildi osas kaasa rääkida.

183
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
Ja...

184
00:10:17,742 --> 00:10:20,120
Olgu, siin see on.

185
00:10:21,079 --> 00:10:23,164
Greg, tal pole pead.

186
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
See ei mahtunud kaanele.

187
00:10:26,501 --> 00:10:28,628
Ronni.
- Mida?

188
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
Tule vaata seda.
- Ei, ei.

189
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
Pole midagi. Pole vaja.

190
00:10:32,423 --> 00:10:35,301
Mis toimub?
- Greg kirjutas uue raamatu.

191
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
Kas te näete raamatukogus mõnda naist
sellise kehaga?

192
00:10:40,181 --> 00:10:42,600
Ma ei tea ja ma ei kontrolli.

193
00:10:43,977 --> 00:10:46,938
Oled endaga rahul?
- Jah, olen.

194
00:10:49,524 --> 00:10:51,025
Mis te vaheajal teete?

195
00:10:51,151 --> 00:10:53,403
Lily tuleb pärast jõule
New Yorki minu juurde

196
00:10:53,528 --> 00:10:55,405
ja me lähme Duchampi näitusele.

197
00:10:55,530 --> 00:10:57,866
Lõbus!
- Ehk lähme ka klubidesse

198
00:10:57,991 --> 00:11:00,451
ja joome end sodiks. Ma ei tea. Vabandust.

199
00:11:00,577 --> 00:11:02,912
Aga teesklete, et see on Duchampi pärast.

200
00:11:03,037 --> 00:11:04,789
Võib-olla pole selleks aega.

201
00:11:04,914 --> 00:11:07,542
Ma ei tea, kes see Duchamp on, nii et...
- Oled me õpetaja abi.

202
00:11:07,667 --> 00:11:10,295
Olgu.
- Peaksid meiega New Yorki tulema.

203
00:11:10,420 --> 00:11:12,505
Palun! See oleks lõbus.
- Hea meelega.

204
00:11:12,630 --> 00:11:15,925
Aga ma lähen Londonisse. Koos Archiega.

205
00:11:17,886 --> 00:11:19,804
Olgu.
- Ma saan aru.

206
00:11:21,055 --> 00:11:22,932
Aga ma pean harjuma selle välja ütlemisega

207
00:11:23,057 --> 00:11:25,768
ja mul on vaja, et mu lähedased
poleks liiga pettunud.

208
00:11:25,894 --> 00:11:27,520
Jah, vabandust.
- Armastame sind.

209
00:11:27,645 --> 00:11:28,855
Jah.
- Anna uus võimalus.

210
00:11:28,980 --> 00:11:31,482
Jah? Olgu. Ma lähen Archiega kokku tagasi.

211
00:11:31,608 --> 00:11:33,735
Ei, ei, ei!
- Sa oled pervert!

212
00:11:33,860 --> 00:11:36,988
Te pole vaimukad.
-Ei, oleme hirmnaljakad.

213
00:11:37,113 --> 00:11:40,825
Greg, otsus siit lahkuda on kohutav.
- Noh...

214
00:11:40,950 --> 00:11:43,703
Ma olen selle kolledži president,

215
00:11:43,828 --> 00:11:46,664
kuni Cristle mu laiba
kabinetist välja tirib.

216
00:11:46,789 --> 00:11:48,415
Ma ei tee seda.
- Teed küll.

217
00:11:48,540 --> 00:11:51,252
Kutsun kellegi.
- Loogiline. Ta on suur.

218
00:11:52,462 --> 00:11:54,005
Greg, olen su peale väga vihane.

219
00:11:55,757 --> 00:11:58,801
Miks?
- Sa seadsid meeste lati nii kõrgele.

220
00:12:00,345 --> 00:12:01,971
Jake kutsus mind kohvi jooma.

221
00:12:02,096 --> 00:12:04,557
Ta on tore mees.
Tal on lihtsalt probleeme olnud.

222
00:12:04,682 --> 00:12:06,517
Ja ta on latist kõvasti üle.

223
00:12:07,852 --> 00:12:11,397
Tore. - Ta on mu vastu hea
ja mulle meeldivad ta juuksed.

224
00:12:11,522 --> 00:12:12,941
Tal on head juuksed.

225
00:12:13,066 --> 00:12:15,860
Vahel, kui ta mind vaatab,
ei saa ma aru, kas ta on mõtetes

226
00:12:15,985 --> 00:12:18,321
või tahab mind ära tappa.

227
00:12:19,614 --> 00:12:21,199
Aga see on põnev.

228
00:12:21,324 --> 00:12:22,325
Kopp-kopp.

229
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
Vabandust, et segan.
Ei taha hetke rikkuda.

230
00:12:25,745 --> 00:12:27,121
Sa rikud iga hetke ära.

231
00:12:27,247 --> 00:12:28,790
Olgu.

232
00:12:28,915 --> 00:12:31,292
Pean täna mõned asjad alla neelama,

233
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
nii et võtan selle, pistan lõugade vahele,

234
00:12:34,128 --> 00:12:36,923
ja närin seda metafooriliselt.

235
00:12:37,048 --> 00:12:39,550
Inimesed vihkavad sind,
sest sa räägid nii.

236
00:12:39,676 --> 00:12:42,387
Greg, arvan, et me peame suhteid paikama.

237
00:12:43,680 --> 00:12:46,099
Miks ma seda peaksin tegema?
- Noh...

238
00:12:47,850 --> 00:12:49,978
Ta ei saa selle jobu juurde tagasi minna.

239
00:12:50,103 --> 00:12:53,231
Issand, ma ei suuda uskuda,
et meie tütar läheb taas kokku

240
00:12:53,356 --> 00:12:56,818
oma väga nägusa abikaasaga,
kellega talle seksida meeldib.

241
00:12:56,943 --> 00:12:59,404
Kas me võiks kordki elus
samal leheküljel olla?

242
00:12:59,529 --> 00:13:01,072
Me olemegi.

243
00:13:01,197 --> 00:13:05,034
Ma arvan, et Archie on ülbe sitapea.
Olen alati arvanud.

244
00:13:05,159 --> 00:13:07,036
Helistame talle,
ütleme, et ta nii ei teeks.

245
00:13:07,161 --> 00:13:10,540
Kas sa polnud hommikusöögil,
kuhu sa mind sundisid tulema?

246
00:13:10,665 --> 00:13:11,916
Ei huvita. Ma helistan.

247
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
Mida sa teed?
- Päästan sind su enda käest.

248
00:13:14,294 --> 00:13:15,378
Anna telefon.
- Ei.

249
00:13:15,503 --> 00:13:17,839
Anna telefon. Beth. Beth!
- Ei, ei.

250
00:13:17,964 --> 00:13:21,759
Ei, ei, ei. Nüüd on see mu tagumikus.

251
00:13:21,884 --> 00:13:24,846
Võid sellele järele minna,
aga sulle ei meeldinud see kunagi.

252
00:13:24,971 --> 00:13:27,515
Beth, ole nüüd.
- Olgu.

253
00:13:28,599 --> 00:13:31,811
Tee seda ühte asja,
mis sa lubasid, et ei tee.

254
00:13:31,936 --> 00:13:33,563
Siis ei räägi ta sinuga enam

255
00:13:33,688 --> 00:13:36,274
ja mul on keegi, kes tuleb
jõuludel minuga suusatama.

256
00:13:39,193 --> 00:13:41,279
Tahad purju juua?
- Alati.

257
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
See on ohumärk.

258
00:13:44,907 --> 00:13:47,577
Mu ema läheb
jõulude pärast liialt elevile.

259
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
Oleme Wisconsinis viis päeva

260
00:13:49,412 --> 00:13:51,497
ja ta tahab kolme kuuse ehtimise pidu.

261
00:13:51,622 --> 00:13:55,126
Liiga palju kuuse ehtimist.
Oled valmis mind koju saatma, täkk?

262
00:13:57,879 --> 00:13:58,880
Me peame rääkima.

263
00:14:00,006 --> 00:14:02,967
Kas võiksid istuda?
- Miks sa mulle otsa ei vaata?

264
00:14:04,302 --> 00:14:07,597
See on rohkem minu teema.
- Palun.

265
00:14:08,973 --> 00:14:11,726
Eelistan seista, kuni sa räägid,
mis toimub.

266
00:14:13,353 --> 00:14:16,230
Sa oled tore naine, Sunny.
- Ma tean.

267
00:14:16,356 --> 00:14:18,566
Ja sinust saab suurepärane ema.

268
00:14:18,691 --> 00:14:21,527
Ja võid kindel olla,
et minust saab Robinile parim isa.

269
00:14:21,652 --> 00:14:23,321
Ta pole Robin, raisk.

270
00:14:25,531 --> 00:14:27,450
Ma olen ikka Katiega abielus

271
00:14:27,575 --> 00:14:30,370
ja mul on tunne,
et pean sellega lõpuni minema.

272
00:14:30,495 --> 00:14:36,542
Ma ei taha seda kuulda. Palun lõpeta.

273
00:14:37,543 --> 00:14:38,544
Mul on kahju.

274
00:14:45,718 --> 00:14:50,598
Teadsin alati, et see on võimalik,
aga ma ei oodanud, et see on valus.

275
00:14:52,141 --> 00:14:54,227
Mul pole tavaliselt valus.
- Oled inimene.

276
00:14:54,352 --> 00:14:58,064
Ma räägin ikka veel.
Sulle tõesti meeldib end kuulata.

277
00:14:59,774 --> 00:15:02,985
Kahjuks meeldib mulle ka.

278
00:15:06,364 --> 00:15:07,657
See on viga.

279
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
Jah.

280
00:15:11,327 --> 00:15:12,954
Sa valid vale tee.

281
00:15:15,248 --> 00:15:18,042
Olgu, kogun end. Ongi kõik.

282
00:15:19,710 --> 00:15:22,797
Kui me last ei saaks,
siis saadaksin su perse.

283
00:15:22,922 --> 00:15:25,007
Võib-olla lõikaks rehvid läbi
ja liiguks edasi.

284
00:15:25,133 --> 00:15:28,511
Aga ma lähen homme Wisconsinisse

285
00:15:28,636 --> 00:15:31,097
ja kui tahad minuga tulla,
ole kell 08.00 korteris.

286
00:15:31,722 --> 00:15:35,059
Ma ei tule, kullake.
- Siis on see sinu kaotus.

287
00:15:36,894 --> 00:15:38,271
Ja sa jääd seda kahetsema.

288
00:15:46,529 --> 00:15:48,823
Veini pole enam,
nii et hakkame viskit jooma,

289
00:15:48,948 --> 00:15:51,367
mis on minu arust
tervislik ja vastutustundlik.

290
00:15:52,201 --> 00:15:54,996
Ma joon vaid samakat.
Miks see sinu käes on?

291
00:15:55,121 --> 00:15:59,792
Sain selle kätte ja nüüd on see minu,
nagu on viikingite traditsioon.

292
00:16:00,793 --> 00:16:02,962
Selle sees pole hea lõhn.

293
00:16:03,087 --> 00:16:04,547
Noh...
- Vabandust, Bluey.

294
00:16:04,672 --> 00:16:08,176
Harjud lõhnaga ära.
Ma vahel kannan seda kodus.

295
00:16:09,302 --> 00:16:13,598
Sa mõnitasid mind kunagi,
et olin sellesse kooli nii kiindunud,

296
00:16:13,723 --> 00:16:15,892
ja nüüd sa armastad seda.

297
00:16:16,017 --> 00:16:17,018
Palu vabandust.

298
00:16:17,143 --> 00:16:19,020
Palun vabandust. Armastangi seda.

299
00:16:19,812 --> 00:16:21,439
Miks sa siis lahkud?

300
00:16:22,857 --> 00:16:24,609
Sest ma segan oma tütart.

301
00:16:24,734 --> 00:16:27,987
Lõpeta see.
Lõpeta teiste inimeste jaoks elamine.

302
00:16:28,112 --> 00:16:31,532
Mina teen seda, mis mind õnnelikuks teeb.

303
00:16:31,657 --> 00:16:32,825
Kõik teavad seda.

304
00:16:32,950 --> 00:16:35,286
Ma võiksin seda ehk vähem teha,

305
00:16:35,411 --> 00:16:37,205
aga sina peaks seda rohkem tegema.

306
00:16:37,330 --> 00:16:38,789
Ma püüan.

307
00:16:38,915 --> 00:16:41,209
Kas sooviksid veiniklaasi veidi viskit?

308
00:16:42,293 --> 00:16:45,546
Mina lõpetan.
- Olgu siis.

309
00:16:45,671 --> 00:16:48,758
Ma pean enne lahkumist ühte asja tegema.

310
00:16:48,883 --> 00:16:51,594
See on mind häirinud.

311
00:16:51,719 --> 00:16:52,970
Oota.

312
00:16:53,095 --> 00:16:56,599
Olgu. Konks on olemas. Seal ta on.

313
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
See on Fortune'i ajakirjast. See oli ainus
pilt, mis leidsin. Ole lahke.

314
00:17:00,102 --> 00:17:01,979
Pean seda igavesti kalliks.

315
00:17:02,104 --> 00:17:03,606
Head ööd.
- Head ööd.

316
00:17:04,357 --> 00:17:05,483
Hoia telefonist eemale.

317
00:17:05,608 --> 00:17:08,402
Ma ei saa pärast su lahkumist
midagi lubada.

318
00:17:09,569 --> 00:17:13,699
Ütle vaid ja jään kauemaks.
- Olen kombes. Päriselt.

319
00:17:13,824 --> 00:17:16,285
Oled kindel?
- Jah, olen kombes.

320
00:17:16,410 --> 00:17:18,162
Oled kindel?
- Jah.

321
00:17:18,287 --> 00:17:20,790
Oled kindel?
- Lõpeta ära.

322
00:17:21,999 --> 00:17:23,667
Vabandust.
- Ära tee nii.

323
00:17:23,792 --> 00:17:26,671
Läksin veidi hoogu,
sest tegime ema ja isa asju.

324
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
See oli tore.

325
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
Mul läks sinust üle saamiseks kaua aega.

326
00:17:33,052 --> 00:17:36,722
Ära siis ole Katie vastu nii karm,

327
00:17:36,847 --> 00:17:39,267
sest tal on sama asjaga raskusi.

328
00:17:39,392 --> 00:17:42,645
Kas sa teeskled, et sa püüdsid
mulle õppetundi anda?

329
00:17:42,770 --> 00:17:46,440
Ole nüüd. Ma ei tea kunagi, mida ma teen.

330
00:17:46,566 --> 00:17:48,109
Mina ka mitte.
- Seda ma teadsin.

331
00:17:54,198 --> 00:17:57,243
Tommy, lugesin su tööd.
See on suurepärane.

332
00:17:57,368 --> 00:18:00,121
Ma ei tohiks seda teha, aga teen ikka.

333
00:18:00,246 --> 00:18:02,248
See oli loengu kõige parem töö.

334
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
See on lahe!

335
00:18:04,584 --> 00:18:07,670
Tahaksin küsida, mis su lemmikosa oli,
aga ei taha liiga agar olla.

336
00:18:07,795 --> 00:18:09,255
Arvan, et peaksid küsima.

337
00:18:09,380 --> 00:18:11,841
Mis su lemmikosa oli?
- Su peategelane Boone.

338
00:18:11,966 --> 00:18:15,511
See rida, et ta paneb end riidesse,
nagu teda ei huvita, aga teda huvitab.

339
00:18:15,636 --> 00:18:17,972
Mul oli kohe tunne,
et ma tunnen seda tüüpi.

340
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
Just nii!

341
00:18:19,348 --> 00:18:23,477
Aga kui ta näeb pilti endast lapsena,
kõik muutub.

342
00:18:23,603 --> 00:18:26,314
See muudab kõike.
- Selline ongi suurepärane tegelane.

343
00:18:26,439 --> 00:18:30,401
Sügaval sisimas nad teavad, kes nad on,
kes nad olla tahavad.

344
00:18:31,319 --> 00:18:34,864
Neil on vaja vaid üht pisikest asja,
mis nad üles ärataks.

345
00:18:34,989 --> 00:18:37,199
Mu isa pakkus meile tõllakuuri,

346
00:18:37,325 --> 00:18:39,910
aga peaksime Claridge'sesse minema.

347
00:18:40,036 --> 00:18:42,330
Teeme sellest tõelise puhkuse.
See oleks tore.

348
00:18:42,455 --> 00:18:44,373
Sul on hamba vahel spinatit.

349
00:18:49,503 --> 00:18:51,756
Kas sa oled pakkima hakanud?
- See on ikka seal.

350
00:18:52,465 --> 00:18:54,008
Jah.

351
00:18:56,969 --> 00:18:58,596
Kas nüüd on parem?
- Ei.

352
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
Nüüd?

353
00:19:04,226 --> 00:19:05,686
Ma ei saa sinuga koos olla.

354
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
Mis mõttes?

355
00:19:11,067 --> 00:19:14,195
Mul on õppejõududega palju
üks ühele kohtumisi olnud.

356
00:19:14,320 --> 00:19:17,365
See oli esimene, mis mulle meeldis.
- Tore.

357
00:19:19,533 --> 00:19:20,868
Ma töötan täna Art'sis.

358
00:19:20,993 --> 00:19:23,663
Tule läbi. Jäta hüvasti.
Võin sulle friikartuleid varastada.

359
00:19:23,788 --> 00:19:26,832
Kas Spooner ja kutid tulevad?
- Ei, nad läksid vaheajale.

360
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
Olgu, jah, ma tulen.

361
00:19:28,709 --> 00:19:30,503
Olgu, näeme seal.
- Olgu.

362
00:19:48,729 --> 00:19:50,231
Katie, armas taevas, siin sa oled.

363
00:19:50,356 --> 00:19:51,857
Tore, leidsid mu üles.

364
00:19:51,982 --> 00:19:53,984
Sa ei saa sellist pommi visata
ja põgeneda.

365
00:19:54,110 --> 00:19:55,528
Peame rääkima.
- Vaevalt.

366
00:19:55,653 --> 00:19:56,987
Peame.
- Ei pea.

367
00:19:57,113 --> 00:19:58,406
Peame.
- Ei pea.

368
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
Ma ei taha enam sinuga koos olla.

369
00:20:02,910 --> 00:20:05,037
Sest mul oli spinatit hamba vahel?

370
00:20:06,080 --> 00:20:09,083
Minu jaoks on sul alati
metafoorilist spinatit hamba vahel.

371
00:20:09,208 --> 00:20:12,420
Mis iganes sinuga praegu toimub,
on pöörane.

372
00:20:12,545 --> 00:20:14,255
Vabandust, siis võtan su tagasi.

373
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
Katie, lõpeta, lõpeta.

374
00:20:17,550 --> 00:20:18,718
Ma armastan sind.

375
00:20:18,843 --> 00:20:22,179
Ma olen vaid poiss, kes seisab su ees,
süda pihus.

376
00:20:22,304 --> 00:20:26,350
Issand, kas sa kuuled end?
- Aita mul siis end mõista.

377
00:20:27,768 --> 00:20:31,772
Ei loe, mida ma sinult vajan,
sa jääd alati endaks.

378
00:20:32,690 --> 00:20:34,483
Kas see on halb asi?
- Ole nüüd.

379
00:20:34,608 --> 00:20:37,528
Sa pead ju mõistma,
et sa pole kõige parem mees.

380
00:20:37,653 --> 00:20:39,029
Võib-olla mitte. Olgu.

381
00:20:41,115 --> 00:20:42,950
Mul on hea meel,
et me kokku tagasi läksime,

382
00:20:43,075 --> 00:20:45,536
isegi kui see oli vaid 36 tunniks,

383
00:20:45,661 --> 00:20:50,416
sest kui see kõik oli minu otsus,
siis oli kõik nii palju selgem.

384
00:20:51,417 --> 00:20:52,626
Rääkisin oma sõpradega

385
00:20:52,752 --> 00:20:56,380
ja ma muretsesin, et nad pettuvad minus,
et su tagasi võtsin.

386
00:20:56,505 --> 00:20:58,924
Olgem ausad, kõik mu lähedased pettuksid.

387
00:20:59,049 --> 00:21:00,176
Roscoe ei pettuks.

388
00:21:00,301 --> 00:21:03,095
Ei, koer Roscoe ei pettuks. Sul on õigus.

389
00:21:03,220 --> 00:21:05,639
Aga asi polegi nende pettumuses.

390
00:21:05,765 --> 00:21:08,726
Tegelikult olin ma endas nii pettunud.

391
00:21:09,560 --> 00:21:11,562
Mul pole vaja sind,
et end erilisena tunneksin.

392
00:21:13,189 --> 00:21:17,193
Ma ei tea, kas oled seda kuulnud,
aga ma olen rokkstaar.

393
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
Ma rikkusin sinu pärast oma elu
oma lapse emaga.

394
00:21:22,615 --> 00:21:23,991
Minu viga.

395
00:21:25,409 --> 00:21:28,704
Aga ausalt öeldes
alustasid sina seda kõike, nii et ma...

396
00:21:28,829 --> 00:21:29,997
Tead, mis? Ei.

397
00:21:32,208 --> 00:21:33,626
Archie Bates.

398
00:21:35,211 --> 00:21:37,963
Ma tõesti loodan, et sa saad õnnelikuks.

399
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
Seda on aru saada, jah.

400
00:21:45,638 --> 00:21:47,181
Ma tahan lahutust.

401
00:21:48,015 --> 00:21:50,267
Aga kiiret pole. Pühad on pöörane aeg.

402
00:21:50,392 --> 00:21:51,685
Mõtleme midagi välja.

403
00:21:53,562 --> 00:21:54,855
Tere, Dylan.

404
00:21:54,980 --> 00:22:00,110
Ma jätsin sulle maja ette kingituse.

405
00:22:00,236 --> 00:22:03,614
Toida seda kindlasti.

406
00:22:03,739 --> 00:22:06,367
Tahtsin sind endaga Art'si kutsuda,

407
00:22:06,492 --> 00:22:09,662
aga su tuled on kustus,
nii et ilmselt sa magad.

408
00:22:09,787 --> 00:22:13,749
Ma tulen hommikul hüvasti jätma.
Olgu, näeme.

409
00:22:22,716 --> 00:22:24,844
See on imetabane elu, tõpranahk!

410
00:22:28,764 --> 00:22:30,266
Ma ütlesin, et inimesed hoolivad.

411
00:22:33,310 --> 00:22:35,271
Ma ei tea, mida öelda.

412
00:22:35,396 --> 00:22:38,607
Spooner, miks sul särki pole?
- Ma olen ingel.

413
00:22:38,732 --> 00:22:40,609
Me George'iga tegime tiivad.
- Jah.

414
00:22:40,734 --> 00:22:43,737
Te ei vaadanud seda filmi, eks?
- Üldse mitte.

415
00:22:43,863 --> 00:22:47,116
Andke talle õlut.
- Just nii, Greg!

416
00:22:48,617 --> 00:22:49,994
Terviseks.

417
00:22:52,246 --> 00:22:54,623
Sunny?
- Anna võti tagasi.

418
00:22:54,748 --> 00:22:55,791
Sunny!
- Sunny?

419
00:22:55,916 --> 00:22:58,836
Sunny, ta on siin!
Jumal tänatud, ta jõudis.

420
00:22:58,961 --> 00:23:03,173
Pagan, peaaegu unustasin.
Panime ta Frediga varasema lennu peale.

421
00:23:03,299 --> 00:23:05,467
Mida?
- Ta lahkus mitme tunni eest.

422
00:23:05,593 --> 00:23:06,969
Ta on lõpuks vaba.

423
00:23:07,761 --> 00:23:10,598
Sa näid kurb. Kas tahad oma emmet?

424
00:23:11,432 --> 00:23:12,474
Ei?

425
00:23:12,600 --> 00:23:15,311
Kas paneksid ukse lukku, kui lahkud?

426
00:23:15,436 --> 00:23:17,229
Ma pean kuskile minema.

427
00:23:40,753 --> 00:23:42,254
Jätkub.

428
00:23:47,927 --> 00:23:50,638
Ma ei taha rääkida...
- Ronnil on midagi öelda.

429
00:23:52,056 --> 00:23:53,140
See polnud jube.

430
00:23:53,265 --> 00:23:55,476
Ronni, mul on kahju.
See oli sulle vist raske.

431
00:23:55,601 --> 00:23:57,394
See oligi raske, aitäh.

432
00:23:58,604 --> 00:24:02,858
Tahtsin teid kõikide
nende kakaode eest tänada.

433
00:24:02,983 --> 00:24:05,527
Aitäh, Darren. Aitäh, Marta.

434
00:24:09,406 --> 00:24:10,741
Tere, Susan.
- Tere.

435
00:24:10,866 --> 00:24:12,368
Kuidas läheb?
- Siin sa oledki.

436
00:24:13,577 --> 00:24:15,496
Sa lõhnad nii hästi.
- Olgu.

437
00:24:15,621 --> 00:24:18,123
Mu ema pruut Sharon on suur fänn.

438
00:24:18,248 --> 00:24:20,668
Ta jumaldab su raamatuid.
Ta ei usu, et tunnen sind.

439
00:24:20,793 --> 00:24:23,587
Igatahes, kas teeksid talle kiire video?

440
00:24:25,631 --> 00:24:28,509
Miks...
- Käi perse, Sharon! Käi pere!

441
00:24:28,634 --> 00:24:31,053
Sharon, kuidas läheb?
- Sa ei tea, keda tunnen. Vaata.

442
00:24:31,178 --> 00:24:32,513
Kuidas läheb?
- Vaata!

443
00:24:36,433 --> 00:24:39,061
Olgu, aitab küll.

444
00:24:39,895 --> 00:24:40,896
Olgu, üks veel.

445
00:24:43,440 --> 00:24:44,692
Hüvasti.

446
00:24:45,776 --> 00:24:48,028
Jäädavalt.
- Jäädavalt.

447
00:24:48,779 --> 00:24:50,948
Päriselt hüvasti.
- Olgu.

448
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
Head aega.

449
00:24:56,954 --> 00:25:00,165
Rooster.
- Tere.

450
00:25:00,290 --> 00:25:03,293
Ma tahtsin sind kõige eest tänada.

451
00:25:03,961 --> 00:25:06,797
Tõsiselt, sa muutsid mu elu.

452
00:25:07,756 --> 00:25:09,091
Sa muutsid ise oma elu.

453
00:25:13,429 --> 00:25:16,765
Me tegime päris suure arve
ja mul pole raha.

454
00:25:16,890 --> 00:25:20,185
Pole midagi. Hoolitsen selle eest.
- Jah? Aitäh.

455
00:25:20,310 --> 00:25:23,564
Ta ütles, et ta maksab kõige eest.
Tellige veel.

456
00:25:23,689 --> 00:25:26,984
Tahad midagi öelda,
enne kui kõik lahkuma hakkavad?

457
00:25:27,109 --> 00:25:29,570
Ei, üldse ei taha.
- Olgu.

458
00:25:29,695 --> 00:25:35,534
Kuulge! Greg tahab nii väga midagi öelda.

459
00:25:35,659 --> 00:25:37,494
Aitäh, Dylan.

460
00:25:37,619 --> 00:25:38,912
Olgu.

461
00:25:41,915 --> 00:25:44,626
Tere. See on suur üllatus.

462
00:25:44,752 --> 00:25:47,087
Olen tänulik, et te kõik tulite.

463
00:25:47,212 --> 00:25:48,630
Mul on väga vedanud.

464
00:25:52,676 --> 00:25:54,470
Mul on kõige imelisem tütar.

465
00:25:54,595 --> 00:25:57,389
Issand jumal.
- Seal ta ongi. See on Katie.

466
00:25:57,514 --> 00:25:58,766
Nad teavad.
- Ta on parim.

467
00:25:59,725 --> 00:26:02,895
Minu töö on lugusid kirjutada.

468
00:26:03,020 --> 00:26:06,190
Ma olen õllepongis väga, väga hea.

469
00:26:06,315 --> 00:26:08,067
Õige jutt.
- Parim.

470
00:26:08,192 --> 00:26:10,402
Mõned teist ilmselt ei tea seda,

471
00:26:10,527 --> 00:26:14,531
aga ma olen üsna kohmetu ja ebamugav mees.

472
00:26:14,656 --> 00:26:16,742
Mida?
- Me teame.

473
00:26:16,867 --> 00:26:20,829
Ma pole vist kunagi tundnud,
et ma kuulun kuskile.

474
00:26:23,082 --> 00:26:25,751
Aga teie tekitasite tunde,
et ma kuulun siia.

475
00:26:27,544 --> 00:26:29,213
Ja ma tänan teid selle eest.

476
00:26:30,380 --> 00:26:32,091
Ja ma ei unusta seda kunagi.

477
00:26:34,343 --> 00:26:37,513
See on minu parim sõber.

478
00:26:38,639 --> 00:26:39,640
Tule siia.

479
00:26:52,653 --> 00:26:53,821
Tegin sellele lõpu.

480
00:26:54,738 --> 00:26:56,198
Seekord jäädavalt.

481
00:26:58,325 --> 00:26:59,493
Olgu.

482
00:27:00,536 --> 00:27:03,914
Kullake, see on sinu elu.
Pead tegema seda, mida ise tahad.

483
00:27:08,418 --> 00:27:11,505
Lase käia.
- Jah! Jah!

484
00:27:11,630 --> 00:27:15,259
Tänan! Tänan! Tänan!

485
00:27:15,384 --> 00:27:17,261
Ma olen nii õnnelik.

486
00:27:19,138 --> 00:27:21,640
Vabandust. Oled sa kombes?
- Jah, olen.

487
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
Päriselt?
- Jah, tõesti.

488
00:27:23,600 --> 00:27:24,977
Olgu siis.

489
00:27:32,860 --> 00:27:34,611
Nii ilus.
- Jah.

490
00:27:34,736 --> 00:27:36,446
Jään seda kohta igatsema.

491
00:27:37,865 --> 00:27:39,783
Ära minu pärast lahku.

492
00:27:41,285 --> 00:27:42,452
Mida?

493
00:27:42,578 --> 00:27:46,790
Ma ei taha, et mulle iga päev Floridast
kurva häälega helistaksid.

494
00:27:46,915 --> 00:27:48,167
"Tere, Katie!"

495
00:27:49,126 --> 00:27:51,879
See oli hirmutavalt täpne.

496
00:27:52,004 --> 00:27:54,089
Kullake, ma lihtsalt...

497
00:27:54,214 --> 00:27:57,634
Ma ei taha siia jääda
ja su elu keeruliseks ajada.

498
00:27:57,759 --> 00:28:00,637
Jah, aga sa teeksid seda ilmselt kõikjalt.

499
00:28:01,346 --> 00:28:03,098
Sa ei eksi.

500
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Tere, Greg. Oota korraks.

501
00:28:27,915 --> 00:28:29,791
See pole hea hääl, mida telefonis teha.

502
00:28:29,917 --> 00:28:33,754
Ma teen hääli, Greg. Tead seda.
Kuidas ma sind aidata saan?

503
00:28:35,047 --> 00:28:37,716
Mis siis, kui ma tahaksin
järgmine semester tagasi tulla?

504
00:28:37,841 --> 00:28:40,219
Kas see oleks tobe?
- Ei.

505
00:28:41,220 --> 00:28:44,765
Sa teeksid sellega
siin palju inimesi õnnelikuks.

506
00:28:44,890 --> 00:28:48,727
Lisaks võib see koos
meie viimane hurraa olla.

507
00:28:50,520 --> 00:28:51,521
Mis mõttes?

508
00:28:52,731 --> 00:28:58,987
Mu töö anti su endisele naisele.
Ta saab Ludlow' uueks presidendiks.

509
00:28:59,780 --> 00:29:01,240
Graham andis just teada.

510
00:29:01,365 --> 00:29:04,034
Alustame üleminekut järgmisel semestril.

511
00:29:04,910 --> 00:29:05,911
Ma ei...

512
00:29:07,454 --> 00:29:08,664
Oled sa kombes?

513
00:29:09,665 --> 00:29:10,999
Tead, mis?

514
00:29:12,459 --> 00:29:17,381
Täna on kaunis õhtu
ja ma kavatsen seda nautida.

515
00:29:18,382 --> 00:29:19,633
Häid jõule, semu.

516
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
Häid jõule, Walt.

517
00:29:46,785 --> 00:29:48,787
Tõlkinud Piret Pruul
Iyuno

518
00:30:53,310 --> 00:30:55,395
Subtiitrid tõlkinud:
Piret Pruul