1
00:00:12,262 --> 00:00:13,263
Pardon pour mon retard.

2
00:00:13,514 --> 00:00:14,515
C'est rien.

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,183
Je t'en prie.

4
00:00:16,433 --> 00:00:18,143
Je t'ai commandé un latte.

5
00:00:18,393 --> 00:00:20,103
- Merci.
- Il va arriver.

6
00:00:23,899 --> 00:00:25,275
Ça a été, le chemin ?

7
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
- Quoi ?
- "Le chemin" ?

8
00:00:28,070 --> 00:00:29,238
J'ai le trac.

9
00:00:29,404 --> 00:00:32,573
Peut-être parce que tu as honte

10
00:00:32,950 --> 00:00:34,785
d'avoir voulu gérer ma vie ?

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,828
Oui, c'est sans doute ça.

12
00:00:37,079 --> 00:00:38,330
J'ai rien fait de mal.

13
00:00:38,497 --> 00:00:41,959
Ton père m'a demandé d'intervenir,
je suis intervenue.

14
00:00:42,376 --> 00:00:45,337
- On devait faire front.
- C'était ton idée.

15
00:00:45,587 --> 00:00:47,798
Moi, je suis venue petit-déjeuner.

16
00:00:48,590 --> 00:00:49,383
Bien, chérie.

17
00:00:49,633 --> 00:00:50,968
J'ai beaucoup réfléchi

18
00:00:51,218 --> 00:00:52,803
à la façon dont j'ai agi.

19
00:00:53,095 --> 00:00:55,847
Je pourrais dire
que c'est parce que je t'aime...

20
00:00:56,014 --> 00:00:59,476
Et c'est vrai.
Je t'aime vraiment très très...

21
00:00:59,726 --> 00:01:00,811
Elle a pigé.

22
00:01:01,019 --> 00:01:01,728
Continue.

23
00:01:02,688 --> 00:01:03,939
Mais c'est pas ça.

24
00:01:04,605 --> 00:01:07,526
J'ai passé plusieurs années
en Floride,

25
00:01:07,693 --> 00:01:09,528
à m'apitoyer sur mon sort.

26
00:01:09,945 --> 00:01:10,821
Il dit vrai.

27
00:01:14,199 --> 00:01:15,617
J'étais un peu perdu

28
00:01:16,410 --> 00:01:19,162
et je me suis senti assez seul.

29
00:01:20,706 --> 00:01:22,124
Je me suis persuadé

30
00:01:22,291 --> 00:01:26,253
que je devais tout faire
pour que ça ne t'arrive pas.

31
00:01:27,004 --> 00:01:28,422
Je suis désolé.

32
00:01:29,965 --> 00:01:30,716
T'en dis quoi ?

33
00:01:31,508 --> 00:01:34,136
J'ai pas écouté,
mais ça semblait sincère.

34
00:01:35,095 --> 00:01:38,473
Mais il a fait son truc
où il se rabaisse

35
00:01:38,640 --> 00:01:40,642
pour qu'on culpabilise
de lui en vouloir.

36
00:01:40,892 --> 00:01:42,686
- Je fais pas ça.
- Si.

37
00:01:42,936 --> 00:01:45,271
Tu pars bientôt, Dieu merci.

38
00:01:45,521 --> 00:01:47,357
Le "Dieu merci" était superflu.

39
00:01:47,608 --> 00:01:48,609
Mais voulu.

40
00:01:48,775 --> 00:01:50,902
Ma vie n'appartient qu'à moi,

41
00:01:51,069 --> 00:01:53,405
et tu dois me promettre

42
00:01:53,572 --> 00:01:55,616
de ne plus jamais t'en mêler.

43
00:01:55,907 --> 00:01:57,158
Tu t'en mêles pas,

44
00:01:57,408 --> 00:01:59,077
quoi que je fasse.

45
00:01:59,328 --> 00:02:01,371
Même si je me mets à la meth.

46
00:02:01,538 --> 00:02:03,165
C'est sympa et stimulant.

47
00:02:03,957 --> 00:02:06,168
Si tu perds tes dents,

48
00:02:06,335 --> 00:02:07,294
je dois rien dire ?

49
00:02:09,128 --> 00:02:10,339
OK, vive la meth.

50
00:02:11,590 --> 00:02:12,424
Éclate-toi.

51
00:02:12,674 --> 00:02:13,383
Graham !

52
00:02:14,176 --> 00:02:16,595
J'arrive.
Prenez un café, c'est pour moi.

53
00:02:16,928 --> 00:02:17,846
Et du bacon.

54
00:02:18,096 --> 00:02:18,847
Lâchez-vous.

55
00:02:20,057 --> 00:02:22,059
Tu pars en pleine crise familiale ?

56
00:02:22,309 --> 00:02:24,478
On a trop aidé notre môme.
L'horreur !

57
00:02:24,853 --> 00:02:26,480
On devrait s'en sortir.

58
00:02:28,649 --> 00:02:30,567
Et tu la pensais faite pour toi ?

59
00:02:30,984 --> 00:02:31,985
Non.

60
00:02:32,402 --> 00:02:34,780
J'étais aveuglé par son sex-appeal.

61
00:02:34,946 --> 00:02:36,323
Je connais ça.

62
00:02:48,710 --> 00:02:51,213
On a cours
ou on se contente de chiller ?

63
00:02:51,755 --> 00:02:52,756
Pardon.

64
00:02:57,010 --> 00:03:00,681
J'espère que vous avez aimé
ce voyage dans l'histoire russe.

65
00:03:01,431 --> 00:03:02,849
Certains sont dubitatifs,

66
00:03:03,475 --> 00:03:04,643
d'autres, impassibles...

67
00:03:05,852 --> 00:03:07,646
Soit, j'ai fait de mon mieux.

68
00:03:08,689 --> 00:03:11,274
Aujourd'hui,
il y a un voile compréhensible

69
00:03:11,441 --> 00:03:13,360
sur tout ce qui a trait à la Russie.

70
00:03:13,610 --> 00:03:17,698
Mais on a évoqué
plusieurs personnages intéressants.

71
00:03:17,948 --> 00:03:20,742
Bien, leaders russes préférés ?
J'écoute.

72
00:03:21,243 --> 00:03:22,577
- Pierre le Grand.
- Oui !

73
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
Des progrès énormes dans l'éducation,

74
00:03:25,329 --> 00:03:26,790
la science, la culture...

75
00:03:26,957 --> 00:03:29,292
Il mérite son nom.
Qui d'autre ?

76
00:03:29,710 --> 00:03:31,545
- Staline.
- Intéressant.

77
00:03:31,795 --> 00:03:35,340
A tué des millions de Russes,
mais on est dans le sujet, Gina.

78
00:03:35,590 --> 00:03:36,299
Merci.

79
00:03:36,466 --> 00:03:38,051
- Il connaît mon nom.
- Grave.

80
00:03:38,218 --> 00:03:39,136
Dans ta face.

81
00:03:39,302 --> 00:03:40,178
Mon préféré,

82
00:03:40,804 --> 00:03:42,305
c'est Mikhail Gorbatchev.

83
00:03:42,597 --> 00:03:43,807
Je pense à lui à Noël.

84
00:03:44,266 --> 00:03:47,185
Il a démissionné le 25 décembre 1991.

85
00:03:47,686 --> 00:03:49,478
On a surtout retenu de Gorby

86
00:03:49,646 --> 00:03:51,940
la glasnost, la perestroïka,

87
00:03:52,399 --> 00:03:54,609
mais je l'admire pour autre chose.

88
00:03:55,235 --> 00:03:57,028
Il a été le premier dirigeant

89
00:03:57,195 --> 00:03:59,573
à faire passer son épouse
au premier plan.

90
00:04:00,532 --> 00:04:02,743
On lui reprochait de l'aimer plus

91
00:04:02,993 --> 00:04:03,744
que la nation.

92
00:04:03,910 --> 00:04:06,580
Quand elle est décédée,
il a sorti un album,

93
00:04:06,747 --> 00:04:08,790
Chansons pour Raïssa.

94
00:04:09,374 --> 00:04:10,667
Il y a des bangers dessus.

95
00:04:12,627 --> 00:04:14,004
Tout le monde pensait

96
00:04:14,171 --> 00:04:17,423
qu'il voulait
démanteler l'État soviétique,

97
00:04:18,966 --> 00:04:20,844
mais je ne suis pas d'accord.

98
00:04:23,180 --> 00:04:24,097
Certes,

99
00:04:24,264 --> 00:04:27,017
il estimait que des changements
étaient nécessaires...

100
00:04:30,437 --> 00:04:33,356
mais il espérait
la survie de l'Union.

101
00:04:35,150 --> 00:04:36,151
Vous pleurez ?

102
00:04:40,363 --> 00:04:41,239
Bonnes vacances.

103
00:04:42,532 --> 00:04:43,408
Salutations.

104
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Je vous explique.

105
00:05:17,818 --> 00:05:20,320
Si le lecteur s'attache
aux personnages,

106
00:05:20,487 --> 00:05:21,655
il sera embarqué.

107
00:05:22,113 --> 00:05:26,243
Exemple : hier, à la télé,
je suis tombé sur La vie est belle.

108
00:05:26,576 --> 00:05:29,663
J'aime tellement
le perso de George Bailey

109
00:05:30,247 --> 00:05:33,166
que j'ai pas réussi à éteindre
avant la fin.

110
00:05:33,416 --> 00:05:35,252
- C'est quoi ?
- Tu plaisantes ?

111
00:05:35,961 --> 00:05:38,880
"Une cloche sonne,
un ange reçoit ses ailes."

112
00:05:39,422 --> 00:05:41,800
Un film chrétien ? Non, merci.

113
00:05:42,050 --> 00:05:43,802
C'est pas un film chrétien,

114
00:05:43,969 --> 00:05:45,846
c'est un film de Noël.

115
00:05:46,012 --> 00:05:48,682
Donc oui, c'est un peu chrétien.

116
00:05:48,932 --> 00:05:50,976
La cloche sonne, et boum, des ailes ?

117
00:05:52,060 --> 00:05:53,979
Et si on est
dans une salle d'arcade ?

118
00:05:54,229 --> 00:05:56,481
Ça va faire beaucoup d'anges.

119
00:05:56,940 --> 00:05:59,776
- Il y en a qu'un. Clarence.
- Clarence ?

120
00:06:00,026 --> 00:06:00,944
C'est dans la Bible ?

121
00:06:01,194 --> 00:06:02,362
Des Corinthiens, je crois.

122
00:06:02,529 --> 00:06:06,032
Vous inventez ?
Parce que c'est un sujet délicat.

123
00:06:06,491 --> 00:06:07,284
Ce film existe,

124
00:06:07,617 --> 00:06:10,745
je vous l'aurais donné à voir
si on avait encore cours.

125
00:06:11,538 --> 00:06:13,039
Le moment est venu

126
00:06:14,249 --> 00:06:15,750
de vous dire

127
00:06:15,917 --> 00:06:18,503
qu'avant de venir ici,

128
00:06:21,339 --> 00:06:22,173
je ne pensais pas...

129
00:06:22,424 --> 00:06:23,967
Désolé, j'ai exam de chimie.

130
00:06:25,176 --> 00:06:26,887
Oui, bien sûr, filez.

131
00:06:27,137 --> 00:06:28,388
Bonnes vacances !

132
00:06:28,805 --> 00:06:30,932
Et surtout, continuez d'écrire.

133
00:06:31,808 --> 00:06:32,851
Tommy.

134
00:06:34,394 --> 00:06:35,770
Vieux, tu me tues.

135
00:06:35,937 --> 00:06:37,856
- Je sais.
- Tu dois le rendre.

136
00:06:38,106 --> 00:06:39,024
Je sais !

137
00:06:39,816 --> 00:06:41,860
Le dernier jet de ton chapitre.

138
00:06:42,110 --> 00:06:43,486
Tu le rends et tu es reçu.

139
00:06:44,029 --> 00:06:45,280
Dès que je l'ai.

140
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
J'ai bossé dur.

141
00:06:47,073 --> 00:06:48,158
Je veux...

142
00:06:48,617 --> 00:06:50,201
que ce soit vraiment bon.

143
00:06:50,744 --> 00:06:51,828
Vous l'aurez ce soir.

144
00:06:52,329 --> 00:06:53,830
- D'accord.
- Super.

145
00:06:54,289 --> 00:06:55,582
J'oubliais.

146
00:06:55,832 --> 00:06:57,959
Scoop :
j'ai validé les autres matières.

147
00:06:58,668 --> 00:06:59,419
Bravo !

148
00:06:59,586 --> 00:07:00,962
J'ai déchiré en stats.

149
00:07:01,129 --> 00:07:02,881
Oui ? T'as eu combien ?

150
00:07:03,048 --> 00:07:05,967
La note la plus sexy : 69 %.

151
00:07:06,551 --> 00:07:07,302
Dans mes bras.

152
00:07:07,552 --> 00:07:09,262
- D +.
- Je suis fier de toi.

153
00:07:10,221 --> 00:07:11,973
C'est quoi, ces conneries ?

154
00:07:12,641 --> 00:07:15,810
Mon prof de macroéconomie
m'a mis un B.

155
00:07:16,227 --> 00:07:18,521
J'ai jamais eu moins que A.
Ça fait quoi ?

156
00:07:18,980 --> 00:07:20,065
Va chier.

157
00:07:20,315 --> 00:07:21,483
Toi, va chier.

158
00:07:22,192 --> 00:07:23,610
Tu étudies le commerce ?

159
00:07:24,402 --> 00:07:27,989
Il lui aura fallu trois mois
pour s'intéresser à moi.

160
00:07:28,615 --> 00:07:29,532
Désolé.

161
00:07:29,783 --> 00:07:32,409
Bordel, tu t'es excusé ?
T'es malade ?

162
00:07:34,079 --> 00:07:35,455
Je n'ai pas bien dormi.

163
00:07:35,705 --> 00:07:37,248
Tu avais pas ta veilleuse ?

164
00:07:37,499 --> 00:07:38,875
Je cogite pas mal...

165
00:07:40,293 --> 00:07:41,127
sur plusieurs choses.

166
00:07:41,294 --> 00:07:42,671
Je dois donner cours.

167
00:07:43,171 --> 00:07:43,922
Mo.

168
00:07:44,547 --> 00:07:45,715
Oublie ce B.

169
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
Je n'ai jamais eu
de note aussi basse,

170
00:07:48,760 --> 00:07:50,971
mais on doit se sentir plus...

171
00:07:51,763 --> 00:07:52,472
humain.

172
00:07:52,722 --> 00:07:54,015
- Le revoilà.
- Tout va bien.

173
00:07:54,265 --> 00:07:55,475
Il faut des gens moyens.

174
00:07:58,853 --> 00:07:59,813
Tu soupires ?

175
00:08:00,063 --> 00:08:01,648
C'est rien...

176
00:08:03,274 --> 00:08:05,860
Tu vas partir
avec le duc des cols roulés,

177
00:08:06,319 --> 00:08:08,196
et on ne revivra plus ensemble.

178
00:08:08,446 --> 00:08:11,157
Comment je vais m'en sortir
sans toi ?

179
00:08:11,533 --> 00:08:12,409
Allez.

180
00:08:12,659 --> 00:08:13,743
Viens là.

181
00:08:15,453 --> 00:08:16,663
Tu t'en sortiras.

182
00:08:16,913 --> 00:08:18,915
T'en sais rien du tout.

183
00:08:21,918 --> 00:08:22,627
Banco.

184
00:08:25,588 --> 00:08:26,297
Un baiser ?

185
00:08:26,715 --> 00:08:29,009
Je hais quand tu demandes,
c'est gênant.

186
00:08:29,175 --> 00:08:30,010
- Bon sang.
- Oui.

187
00:08:35,265 --> 00:08:38,434
Je crois pas
que Katie m'ait vraiment pardonné.

188
00:08:38,934 --> 00:08:40,645
Les relations père-fille...

189
00:08:40,812 --> 00:08:42,731
Vous auriez vu la tête du mien

190
00:08:42,897 --> 00:08:46,109
quand j'ai lâché le droit
pour devenir poète.

191
00:08:46,359 --> 00:08:48,403
- Je peux l'imiter.
- Chiche.

192
00:08:49,696 --> 00:08:50,864
"Poète ?

193
00:08:51,031 --> 00:08:52,699
"C'est cool."

194
00:08:52,949 --> 00:08:54,409
Vous êtes tous pareils.

195
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
Fini. J'espère que vous kifferez.

196
00:09:00,081 --> 00:09:00,957
Moi aussi.

197
00:09:01,207 --> 00:09:02,459
- Me ménagez pas.
- OK.

198
00:09:02,709 --> 00:09:03,418
Promis.

199
00:09:03,585 --> 00:09:05,003
Je vous adore, Rooster !

200
00:09:05,462 --> 00:09:06,796
Pardon, on se calme.

201
00:09:07,422 --> 00:09:08,757
Il est déjà venu ici ?

202
00:09:09,007 --> 00:09:10,925
C'est que sa 2e fois, je crois.

203
00:09:11,426 --> 00:09:12,302
Il vous vénère.

204
00:09:13,303 --> 00:09:14,345
Sérieusement.

205
00:09:14,512 --> 00:09:16,306
Comme beaucoup d'étudiants.

206
00:09:16,556 --> 00:09:19,559
Ils sont tous dégoûtés
que vous partiez,

207
00:09:19,851 --> 00:09:20,935
et c'est agaçant.

208
00:09:21,352 --> 00:09:23,313
Vous exagérez, mais merci.

209
00:09:23,480 --> 00:09:24,647
Ils survivront.

210
00:09:25,732 --> 00:09:27,067
Pas moi.

211
00:09:28,401 --> 00:09:29,611
Je vous l'ai dit,

212
00:09:29,986 --> 00:09:31,654
j'ai peu d'amis ici.

213
00:09:32,739 --> 00:09:34,199
Je suis très contente

214
00:09:34,908 --> 00:09:36,743
qu'on ait pas couché ensemble.

215
00:09:37,160 --> 00:09:38,453
Vous êtes pas la première.

216
00:09:38,703 --> 00:09:41,623
Je deviens bizarre
après avoir couché avec un homme.

217
00:09:41,790 --> 00:09:42,915
À chaque fois,

218
00:09:43,083 --> 00:09:45,919
je fais en sorte
qu'il croie que je le déteste

219
00:09:46,086 --> 00:09:48,671
et je finis par ne plus lui parler.

220
00:09:49,631 --> 00:09:51,216
Mais j'aime vous parler.

221
00:09:51,549 --> 00:09:54,010
Et nos discussions me manqueraient.

222
00:09:54,636 --> 00:09:55,512
Vous avez un téléphone ?

223
00:09:56,387 --> 00:09:57,722
- Super.
- Nickel.

224
00:09:58,973 --> 00:09:59,682
Et mince.

225
00:10:00,391 --> 00:10:01,351
Quoi ?

226
00:10:01,684 --> 00:10:04,479
J'ai mon nouveau livre
en exclu pour vous.

227
00:10:04,646 --> 00:10:07,565
Pour la 1re fois,
la protagoniste est une femme.

228
00:10:08,525 --> 00:10:10,693
- Donnez-moi ça.
- Attendez.

229
00:10:10,944 --> 00:10:12,487
C'est pas un Rooster.

230
00:10:13,404 --> 00:10:15,740
Je n'ai pas choisi la couverture.

231
00:10:19,410 --> 00:10:20,286
Tenez.

232
00:10:22,247 --> 00:10:23,123
Pas de tête ?

233
00:10:23,373 --> 00:10:24,999
Y avait plus la place.

234
00:10:26,292 --> 00:10:27,001
Ronni.

235
00:10:27,585 --> 00:10:28,586
Quoi ?

236
00:10:28,837 --> 00:10:30,421
- Viens voir ça.
- Non.

237
00:10:30,672 --> 00:10:32,090
Pas la peine, Ronni.

238
00:10:32,340 --> 00:10:33,174
Oui ?

239
00:10:33,925 --> 00:10:35,260
Greg sort un livre.

240
00:10:37,428 --> 00:10:40,014
Il y a des femmes
avec ce corps, ici ?

241
00:10:40,390 --> 00:10:42,559
Je ne sais pas
et je ne regarderai pas.

242
00:10:44,018 --> 00:10:44,894
Contente ?

243
00:10:45,270 --> 00:10:46,437
Très contente.

244
00:10:49,858 --> 00:10:50,984
Quoi de prévu ?

245
00:10:51,359 --> 00:10:55,363
Lily vient à New York après Noël
pour l'expo Marcel Duchamp.

246
00:10:55,613 --> 00:10:56,739
- Sympa.
- Et puis,

247
00:10:56,990 --> 00:10:58,867
on sortira picoler en boîte.

248
00:10:59,033 --> 00:11:00,410
Je sais pas, désolée.

249
00:11:00,660 --> 00:11:03,371
- Duchamp, c'est un prétexte ?
- Oui.

250
00:11:03,621 --> 00:11:05,582
- On zappera peut-être.
- C'est qui, Duchamp ?

251
00:11:06,416 --> 00:11:07,500
Tu es ma chargée de cours.

252
00:11:08,793 --> 00:11:10,753
- Venez à NY.
- Oh oui !

253
00:11:11,004 --> 00:11:14,841
- Ce sera sympa.
- J'aimerais, mais je vais à Londres.

254
00:11:15,133 --> 00:11:15,884
Avec Archie.

255
00:11:19,053 --> 00:11:19,762
Je comprends.

256
00:11:21,264 --> 00:11:22,807
Je dois m'habituer à le dire

257
00:11:22,974 --> 00:11:25,643
et j'espère que mes proches
seront pas trop déçus.

258
00:11:25,810 --> 00:11:26,519
Désolée.

259
00:11:26,769 --> 00:11:27,729
On vous aime.

260
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
- On la refait ?
- Oui ?

261
00:11:30,481 --> 00:11:31,441
C'est reparti, avec Archie.

262
00:11:31,691 --> 00:11:32,775
- Beurk !
- Pas ça !

263
00:11:32,942 --> 00:11:33,693
Maso !

264
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
Vous êtes pas drôles.

265
00:11:35,653 --> 00:11:36,946
On est hilarantes.

266
00:11:37,655 --> 00:11:40,658
Greg, vous faites une grosse erreur
en partant.

267
00:11:41,034 --> 00:11:43,620
Pour que je quitte
ce bureau de président,

268
00:11:43,786 --> 00:11:46,623
Cristle devra traîner mon cadavre.

269
00:11:46,915 --> 00:11:48,374
- Je ferai pas ça.
- Si.

270
00:11:48,625 --> 00:11:49,834
J'appellerai quelqu'un.

271
00:11:50,084 --> 00:11:51,211
Il doit être lourd.

272
00:11:52,670 --> 00:11:53,963
Greg, je t'en veux.

273
00:11:55,590 --> 00:11:56,299
Pourquoi ?

274
00:11:56,549 --> 00:11:58,760
Tu as mis la barre très haut.

275
00:12:00,595 --> 00:12:01,930
Jake m'a proposé un café.

276
00:12:03,097 --> 00:12:04,515
Il est perturbé mais sympa.

277
00:12:04,766 --> 00:12:06,476
Et il dépasse la barre.

278
00:12:07,810 --> 00:12:09,312
- Top.
- Il est gentil.

279
00:12:09,562 --> 00:12:11,356
Et j'aime ses cheveux.

280
00:12:12,023 --> 00:12:12,899
Normal.

281
00:12:13,149 --> 00:12:14,609
Quand il me regarde,

282
00:12:14,776 --> 00:12:16,819
je sais pas s'il rêvasse

283
00:12:16,986 --> 00:12:18,279
ou s'il veut me tuer.

284
00:12:19,697 --> 00:12:20,865
C'est exaltant.

285
00:12:21,574 --> 00:12:22,575
Toc, toc.

286
00:12:23,409 --> 00:12:25,578
Je tombe mal ?
Je ne veux pas déranger.

287
00:12:25,912 --> 00:12:27,080
Tu déranges toujours.

288
00:12:28,998 --> 00:12:32,418
Je dois avaler quelques couleuvres,
aujourd'hui.

289
00:12:33,211 --> 00:12:34,796
Je commence par celle-là

290
00:12:35,296 --> 00:12:36,256
et je la gobe.

291
00:12:36,839 --> 00:12:38,883
Cette façon de parler est détestable.

292
00:12:39,592 --> 00:12:42,345
Greg, on va devoir
trouver un terrain d'entente.

293
00:12:43,680 --> 00:12:44,889
Pour quoi faire ?

294
00:12:45,515 --> 00:12:46,516
Eh bien...

295
00:12:47,934 --> 00:12:49,936
Elle a pardonné à ce gland !

296
00:12:50,186 --> 00:12:55,024
Oh non ! Notre fille se remet
avec son mari canon,

297
00:12:55,191 --> 00:12:57,193
avec qui elle adore coucher.

298
00:12:57,527 --> 00:12:59,362
On pourrait pas être d'accord ?

299
00:12:59,612 --> 00:13:00,947
On est d'accord.

300
00:13:01,114 --> 00:13:04,993
Archie est un snobinard de merde.
C'est pas nouveau.

301
00:13:05,368 --> 00:13:06,995
Fais-la changer d'avis.

302
00:13:07,453 --> 00:13:10,498
T'as oublié le petit-déj
que tu m'as imposé ?

303
00:13:10,748 --> 00:13:11,874
Tant pis, j'appelle.

304
00:13:12,458 --> 00:13:14,127
- Tu fais quoi ?
- Je t'aide.

305
00:13:14,294 --> 00:13:15,253
File-moi ça.

306
00:13:15,420 --> 00:13:16,254
Donne !

307
00:13:16,504 --> 00:13:17,338
Beth !

308
00:13:20,341 --> 00:13:21,676
Il est dans mon cul.

309
00:13:21,926 --> 00:13:23,928
T'as jamais aimé t'y aventurer.

310
00:13:25,054 --> 00:13:26,472
Beth, s'il te plaît.

311
00:13:26,764 --> 00:13:27,473
D'accord.

312
00:13:28,641 --> 00:13:31,894
Romps la promesse
que tu lui as faite.

313
00:13:32,061 --> 00:13:36,274
Elle coupera les ponts avec toi
et viendra skier avec moi.

314
00:13:39,277 --> 00:13:40,069
On se saoule ?

315
00:13:40,320 --> 00:13:41,237
Je dis jamais non.

316
00:13:41,821 --> 00:13:42,989
Sacré red flag.

317
00:13:45,491 --> 00:13:47,535
Ma mère est à fond pour les fêtes.

318
00:13:47,785 --> 00:13:51,331
Sur 5 jours,
elle a prévu 3 soirées déco de Noël.

319
00:13:51,497 --> 00:13:52,874
On va manquer de sapins.

320
00:13:53,583 --> 00:13:55,084
On y va, tombeur ?

321
00:13:58,087 --> 00:13:58,838
Il faut qu'on parle.

322
00:14:00,006 --> 00:14:01,215
Tu peux t'asseoir ?

323
00:14:01,966 --> 00:14:02,925
Tu me regardes pas.

324
00:14:04,302 --> 00:14:05,970
C'est mon truc à moi, ça.

325
00:14:06,846 --> 00:14:07,555
S'il te plaît.

326
00:14:08,973 --> 00:14:11,684
Je vais rester debout pour t'écouter.

327
00:14:13,311 --> 00:14:14,729
Tu es une femme incroyable.

328
00:14:15,188 --> 00:14:16,189
Je sais.

329
00:14:16,439 --> 00:14:18,524
Et tu seras une mère sensationnelle.

330
00:14:18,775 --> 00:14:21,486
Et je te jure
d'être un père génial pour Robin.

331
00:14:21,736 --> 00:14:23,279
Ce sera pas Robin, putain.

332
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
Je suis encore marié à Katie.

333
00:14:27,950 --> 00:14:30,453
Je dois honorer cet engagement.

334
00:14:31,788 --> 00:14:33,998
Je ne veux pas entendre ça.

335
00:14:34,165 --> 00:14:35,165
Je t'en prie,

336
00:14:35,458 --> 00:14:36,501
tais-toi.

337
00:14:37,794 --> 00:14:38,503
Pardon.

338
00:14:46,010 --> 00:14:48,346
Je savais que ça pouvait arriver,

339
00:14:49,013 --> 00:14:51,015
mais je pensais pas souffrir.

340
00:14:52,100 --> 00:14:53,351
Rien me fait souffrir.

341
00:14:53,601 --> 00:14:55,770
- Tu es humaine...
- J'ai pas fini.

342
00:14:56,437 --> 00:14:58,022
Ce que t'aimes t'écouter parler.

343
00:14:59,982 --> 00:15:01,192
Le problème,

344
00:15:02,026 --> 00:15:03,361
c'est que moi aussi.

345
00:15:06,447 --> 00:15:07,782
Tu commets une erreur.

346
00:15:11,452 --> 00:15:12,912
Tu fais le mauvais choix.

347
00:15:15,748 --> 00:15:16,958
Je me ressaisis.

348
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
C'est bon.

349
00:15:19,710 --> 00:15:22,797
Sans le bébé,
je t'enverrais te faire foutre,

350
00:15:22,964 --> 00:15:25,007
je te crèverais les pneus,
et basta.

351
00:15:25,174 --> 00:15:27,427
Mais je pars pour le Wisconsin,

352
00:15:28,010 --> 00:15:28,719
demain.

353
00:15:28,886 --> 00:15:31,055
Si tu veux venir,
sois à l'appart à 20 h.

354
00:15:31,764 --> 00:15:32,849
Je ne viendrai pas.

355
00:15:33,391 --> 00:15:34,642
Tant pis pour toi.

356
00:15:37,103 --> 00:15:38,229
Tu le regretteras.

357
00:15:46,362 --> 00:15:48,739
Fini le vin, on passe au bourbon,

358
00:15:48,906 --> 00:15:50,032
un choix sain

359
00:15:50,283 --> 00:15:51,492
et responsable.

360
00:15:52,285 --> 00:15:54,954
Je préfère la gnôle.
Pourquoi tu as ça ?

361
00:15:55,496 --> 00:15:56,747
Je l'ai capturée,

362
00:15:56,914 --> 00:15:58,249
donc elle m'appartient.

363
00:15:58,415 --> 00:15:59,750
Tradition viking.

364
00:16:00,835 --> 00:16:03,045
Ça sent pas la rose, là-dedans.

365
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
Désolé, l'ami.

366
00:16:04,547 --> 00:16:05,882
On s'habitue à l'odeur.

367
00:16:06,591 --> 00:16:08,134
Je la mets parfois ici.

368
00:16:09,385 --> 00:16:13,598
Tu te fichais de moi
et de mon attachement à cette fac,

369
00:16:13,764 --> 00:16:16,100
et voilà que tu l'adores, toi aussi.

370
00:16:16,267 --> 00:16:16,976
Excuse-toi.

371
00:16:17,351 --> 00:16:18,978
Pardon. Je l'adore, j'avoue.

372
00:16:19,770 --> 00:16:20,771
Pourquoi tu pars ?

373
00:16:22,982 --> 00:16:25,067
Parce que je suis un boulet
pour ma fille.

374
00:16:25,318 --> 00:16:27,945
Arrête de faire passer les autres
avant toi.

375
00:16:28,112 --> 00:16:29,238
Pour ma part,

376
00:16:29,614 --> 00:16:31,491
je pense à mon bonheur avant tout.

377
00:16:31,741 --> 00:16:32,783
On le sait tous.

378
00:16:33,034 --> 00:16:37,163
Je suis peut-être trop égoïste,
mais toi, pas assez.

379
00:16:37,413 --> 00:16:38,748
J'essaie de m'y mettre.

380
00:16:39,040 --> 00:16:41,167
Du bourbon dans ton verre à vin ?

381
00:16:42,251 --> 00:16:43,586
Je vais rentrer.

382
00:16:44,670 --> 00:16:45,505
Très bien.

383
00:16:45,755 --> 00:16:48,716
J'ai une chose à faire
avant de partir.

384
00:16:49,133 --> 00:16:51,552
J'y ai pensé toute la soirée.

385
00:16:51,802 --> 00:16:52,845
Attends un peu.

386
00:16:53,429 --> 00:16:55,097
Y a toujours le crochet.

387
00:16:55,806 --> 00:16:56,557
La voilà.

388
00:16:56,807 --> 00:16:59,936
Elle vient du magazine Fortune,
j'avais que ça.

389
00:17:00,186 --> 00:17:01,938
Je la chérirai pour toujours.

390
00:17:02,438 --> 00:17:03,523
Bonne nuit.

391
00:17:04,440 --> 00:17:05,441
Oublie ton téléphone.

392
00:17:05,691 --> 00:17:07,568
Je ne promets rien.

393
00:17:09,694 --> 00:17:11,030
Je reste si tu veux.

394
00:17:11,489 --> 00:17:13,657
Ça va aller, je te promets.

395
00:17:13,907 --> 00:17:15,742
- Tu es sûr ?
- Oui, ça va.

396
00:17:16,536 --> 00:17:17,619
Tu es sûr ?

397
00:17:18,579 --> 00:17:19,288
Sûr ?

398
00:17:19,997 --> 00:17:20,998
Non.

399
00:17:22,500 --> 00:17:23,667
- Pas ça.
- Désolée.

400
00:17:23,834 --> 00:17:24,961
J'ai été troublée

401
00:17:25,211 --> 00:17:27,755
par le fait d'être unis pour Katie.
C'était sympa.

402
00:17:30,049 --> 00:17:31,842
J'ai mis du temps à t'oublier.

403
00:17:33,094 --> 00:17:36,639
Alors, sois un peu plus indulgent
avec Katie.

404
00:17:36,806 --> 00:17:38,599
Elle traverse la même chose.

405
00:17:39,308 --> 00:17:42,562
Tu vas me faire croire
que tu voulais me donner une leçon ?

406
00:17:42,728 --> 00:17:43,563
Arrête !

407
00:17:44,021 --> 00:17:45,773
Je ne planifie jamais rien.

408
00:17:46,524 --> 00:17:48,067
- Moi non plus.
- Sans rire ?

409
00:17:54,198 --> 00:17:55,491
J'ai lu ton chapitre.

410
00:17:55,992 --> 00:17:57,201
C'est fantastique.

411
00:17:57,827 --> 00:18:00,079
Je devrais rien dire,
mais je vais le faire,

412
00:18:00,246 --> 00:18:02,206
c'était le meilleur de tous.

413
00:18:02,623 --> 00:18:04,375
Trop fort, vieux.

414
00:18:04,667 --> 00:18:07,628
Dites-moi ce que vous préférez,
si c'est pas abusé.

415
00:18:08,212 --> 00:18:09,213
C'est pas abusé.

416
00:18:09,463 --> 00:18:10,548
Alors, c'est quoi ?

417
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
Ton protagoniste, Boone.

418
00:18:11,966 --> 00:18:15,428
Il s'habille comme s'il s'en fichait,
alors que non.

419
00:18:15,595 --> 00:18:17,930
J'ai direct eu l'impression
de le cerner.

420
00:18:18,180 --> 00:18:19,015
Trop cool !

421
00:18:19,181 --> 00:18:19,890
Et puis,

422
00:18:20,141 --> 00:18:23,436
il voit la photo de lui gamin,
et tout est redistribué.

423
00:18:23,686 --> 00:18:24,437
Exactement.

424
00:18:24,687 --> 00:18:26,188
Un grand personnage

425
00:18:26,355 --> 00:18:28,774
sait en son for intérieur
qui il est

426
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
et qui il veut devenir.

427
00:18:31,277 --> 00:18:34,864
Il suffit d'un détail
pour que le déclic se produise.

428
00:18:35,031 --> 00:18:37,158
Mon père nous propose la dépendance,

429
00:18:37,408 --> 00:18:39,952
mais on devrait aller au Claridge's.

430
00:18:40,119 --> 00:18:41,662
Ce sera de vraies vacances.

431
00:18:42,580 --> 00:18:44,332
Tu as des épinards entre les dents.

432
00:18:49,503 --> 00:18:51,714
- Ta valise est prête ?
- Il en reste.

433
00:18:57,553 --> 00:18:58,554
- Mieux ?
- Non.

434
00:19:02,308 --> 00:19:03,309
Et maintenant ?

435
00:19:04,226 --> 00:19:05,645
Je peux pas être avec toi.

436
00:19:10,066 --> 00:19:10,900
Comment ça ?

437
00:19:11,150 --> 00:19:13,986
De tous mes tête-à-tête avec un prof,

438
00:19:14,278 --> 00:19:15,655
c'est le seul que j'ai aimé.

439
00:19:16,364 --> 00:19:17,365
Tant mieux.

440
00:19:19,825 --> 00:19:22,495
Je bosse chez Art, ce soir.
Passez dire au revoir.

441
00:19:22,662 --> 00:19:23,621
Frites gratuites.

442
00:19:23,954 --> 00:19:25,331
Y aura Spooner et les autres ?

443
00:19:25,665 --> 00:19:26,791
Ils sont déjà partis.

444
00:19:27,792 --> 00:19:29,043
OK, je passerai.

445
00:19:29,293 --> 00:19:30,294
À ce soir.

446
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
Katie, te voilà enfin !

447
00:19:50,648 --> 00:19:51,816
Super, tu m'as trouvée.

448
00:19:52,066 --> 00:19:53,943
Tu me balances ça et tu t'enfuis ?

449
00:19:54,193 --> 00:19:55,486
- On doit discuter.
- Non.

450
00:19:55,736 --> 00:19:56,487
- Si.
- Non.

451
00:19:56,654 --> 00:19:58,322
- Si.
- J'ai dit non.

452
00:20:00,700 --> 00:20:01,701
Je veux pas être avec toi.

453
00:20:02,993 --> 00:20:04,995
À cause des épinards
dans mes dents ?

454
00:20:06,038 --> 00:20:09,542
Tu en auras toujours entre les dents,
métaphoriquement.

455
00:20:10,167 --> 00:20:12,378
Ce qui se passe, là, c'est insensé.

456
00:20:12,628 --> 00:20:14,547
Pardon. Je te reprends, alors.

457
00:20:15,381 --> 00:20:16,757
Katie, arrête, du calme.

458
00:20:17,675 --> 00:20:18,676
Je t'aime.

459
00:20:18,843 --> 00:20:22,138
Je ne suis qu'un garçon
qui t'offre son cœur...

460
00:20:22,388 --> 00:20:24,181
Tu t'entends parler ou pas ?

461
00:20:24,432 --> 00:20:26,183
Vas-y, explique-moi.

462
00:20:27,768 --> 00:20:31,731
Quoi que j'attende de toi,
tu resteras toi.

463
00:20:32,815 --> 00:20:34,442
- C'est mal ?
- Franchement.

464
00:20:34,692 --> 00:20:36,485
Tu te doutes que t'es pas parfait.

465
00:20:37,737 --> 00:20:39,155
Même pas. D'accord.

466
00:20:41,323 --> 00:20:45,494
Je regrette pas de t'avoir repris,
même que pour 36 heures.

467
00:20:45,911 --> 00:20:48,330
À partir du moment
où le choix m'est revenu,

468
00:20:48,664 --> 00:20:50,374
tout est devenu très clair.

469
00:20:51,542 --> 00:20:52,585
En parlant à des amies,

470
00:20:53,085 --> 00:20:56,338
j'avais peur qu'elles soient déçues
par ma décision,

471
00:20:56,756 --> 00:20:58,883
comme le seraient tous mes proches.

472
00:20:59,425 --> 00:21:00,134
Pas Roscoe.

473
00:21:00,384 --> 00:21:03,053
Pas le chien,
je veux bien te l'accorder.

474
00:21:03,220 --> 00:21:05,598
Mais peu importe
la déception des autres.

475
00:21:05,931 --> 00:21:08,434
Le plus dur, c'était la mienne.

476
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
J'ai pas besoin de toi
pour être unique.

477
00:21:13,439 --> 00:21:14,940
Je sais pas si tu sais,

478
00:21:16,025 --> 00:21:17,151
mais je suis au top.

479
00:21:18,152 --> 00:21:21,238
J'ai sabordé mon avenir
avec la mère de mon bébé

480
00:21:21,739 --> 00:21:22,448
pour toi.

481
00:21:23,073 --> 00:21:24,283
Au temps pour moi.

482
00:21:25,451 --> 00:21:28,704
Cela étant dit,
tout ça est parti de toi, donc...

483
00:21:28,871 --> 00:21:30,122
Tu sais quoi ? Non.

484
00:21:32,249 --> 00:21:33,584
Archie Bates,

485
00:21:35,211 --> 00:21:37,922
j'espère vraiment
que tu seras heureux.

486
00:21:38,506 --> 00:21:40,174
C'est drôlement bien parti.

487
00:21:45,805 --> 00:21:47,139
Et je veux divorcer.

488
00:21:48,015 --> 00:21:49,099
Y a pas d'urgence.

489
00:21:49,350 --> 00:21:51,018
Avec les fêtes, ça attendra.

490
00:21:53,479 --> 00:21:54,188
Dylan,

491
00:21:54,730 --> 00:21:58,359
j'ai déposé un cadeau de Noël

492
00:21:58,526 --> 00:22:00,069
devant chez vous.

493
00:22:00,236 --> 00:22:01,320
S'il vous plaît,

494
00:22:01,821 --> 00:22:03,572
n'oubliez pas de le nourrir.

495
00:22:03,823 --> 00:22:06,450
J'allais vous proposer
d'aller chez Art,

496
00:22:06,617 --> 00:22:09,870
mais je vois pas de lumière,
vous devez dormir.

497
00:22:10,037 --> 00:22:12,706
Je passerai dire au revoir,
demain matin.

498
00:22:12,873 --> 00:22:13,707
À plus.

499
00:22:22,800 --> 00:22:24,176
La vie est belle, frère !

500
00:22:28,848 --> 00:22:30,224
On vous aime ici !

501
00:22:33,435 --> 00:22:34,770
Je suis sans voix.

502
00:22:35,354 --> 00:22:36,730
Spooner, t'es torse nu ?

503
00:22:37,231 --> 00:22:38,357
Je suis un ange.

504
00:22:38,691 --> 00:22:40,568
Avec George, on a fait les ailes.

505
00:22:41,026 --> 00:22:42,361
Vous avez pas vu le film.

506
00:22:42,778 --> 00:22:43,696
Absolument pas.

507
00:22:43,946 --> 00:22:45,322
Passez-lui une bière.

508
00:22:45,489 --> 00:22:47,074
Voilà ! C'est bon, ça.

509
00:22:48,242 --> 00:22:48,951
Santé !

510
00:22:52,246 --> 00:22:52,955
Sunny !

511
00:22:53,122 --> 00:22:54,790
Va falloir rendre la clé.

512
00:22:55,875 --> 00:22:58,794
Sunny, il est là !
Dieu merci, il est arrivé !

513
00:22:59,044 --> 00:23:01,088
Merde, j'ai failli oublier.

514
00:23:01,255 --> 00:23:03,132
Elle a pris un vol plus tôt.

515
00:23:03,757 --> 00:23:05,426
- Quoi ?
- Il y a plusieurs heures.

516
00:23:05,676 --> 00:23:06,927
Elle est enfin libre.

517
00:23:07,720 --> 00:23:09,096
Tu as l'air tout triste.

518
00:23:09,555 --> 00:23:10,556
Tu veux ta môman ?

519
00:23:13,684 --> 00:23:17,187
Verrouille la porte en partant,
je suis attendue.

520
00:23:41,086 --> 00:23:42,338
Affaire à suivre.

521
00:23:47,843 --> 00:23:49,136
Je veux pas y aller.

522
00:23:49,386 --> 00:23:50,596
Ronni a un truc à dire.

523
00:23:51,972 --> 00:23:53,098
J'ai pas détesté.

524
00:23:53,349 --> 00:23:55,434
Désolé, ça a dû être dur pour toi.

525
00:23:55,684 --> 00:23:56,685
Très dur.

526
00:23:59,063 --> 00:24:00,022
Les amis,

527
00:24:00,189 --> 00:24:02,816
merci pour tous les chocolats chauds.

528
00:24:03,067 --> 00:24:04,109
Merci, Darren.

529
00:24:04,360 --> 00:24:05,486
Merci, Marta.

530
00:24:09,490 --> 00:24:10,783
- Susan !
- Salut.

531
00:24:10,950 --> 00:24:12,326
- Ça va ?
- Vous voilà.

532
00:24:13,369 --> 00:24:14,787
Vous sentez bon.

533
00:24:15,704 --> 00:24:18,082
La copine de ma mère vous adore.

534
00:24:18,248 --> 00:24:20,626
Elle veut pas croire
qu'on se connaît.

535
00:24:21,001 --> 00:24:22,920
On fait une vidéo pour elle ?

536
00:24:26,465 --> 00:24:28,509
Va chier, Sharon ! Va chier !

537
00:24:28,676 --> 00:24:29,385
Coucou.

538
00:24:29,635 --> 00:24:31,011
Alors, qui avait raison ?

539
00:24:31,553 --> 00:24:32,471
- Mate.
- Ça va ?

540
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
Les gars, c'est bon, ça suffit !

541
00:24:40,104 --> 00:24:40,854
Encore un !

542
00:24:43,941 --> 00:24:44,650
Au revoir.

543
00:24:45,734 --> 00:24:47,987
- Cette fois, c'est la bonne.
- Oui.

544
00:24:49,947 --> 00:24:50,906
Un vrai au revoir.

545
00:25:00,374 --> 00:25:02,501
Merci pour tout.

546
00:25:04,169 --> 00:25:06,755
Sérieusement,
vous m'avez changé la vie.

547
00:25:07,756 --> 00:25:09,216
Tu l'as fait tout seul.

548
00:25:13,721 --> 00:25:17,224
Sinon, je viens de voir la note
et j'ai pas de fric.

549
00:25:17,474 --> 00:25:18,475
C'est pour moi.

550
00:25:19,226 --> 00:25:20,227
Merci.

551
00:25:21,270 --> 00:25:23,522
Rooster invite. Passez commande !

552
00:25:25,274 --> 00:25:26,942
Vous faites un petit discours ?

553
00:25:27,192 --> 00:25:28,235
Sans façon.

554
00:25:29,611 --> 00:25:30,362
Votre attention !

555
00:25:31,321 --> 00:25:32,281
Greg

556
00:25:32,531 --> 00:25:33,907
a très envie

557
00:25:34,074 --> 00:25:35,701
de dire quelques mots.

558
00:25:36,076 --> 00:25:37,286
Merci, Dylan.

559
00:25:43,000 --> 00:25:44,585
Quelle belle surprise !

560
00:25:45,044 --> 00:25:47,046
Merci à tous d'être là.

561
00:25:47,296 --> 00:25:48,797
J'ai beaucoup de chance...

562
00:25:52,718 --> 00:25:54,428
J'ai une fille merveilleuse.

563
00:25:54,678 --> 00:25:55,596
Houla.

564
00:25:55,763 --> 00:25:57,389
La voilà. Katie.

565
00:25:57,556 --> 00:25:58,724
- Ils savent.
- Elle est super.

566
00:26:01,560 --> 00:26:02,853
J'écris des histoires.

567
00:26:03,103 --> 00:26:06,148
Je suis très doué au beer pong.

568
00:26:06,523 --> 00:26:08,025
- À fond !
- Grave.

569
00:26:08,275 --> 00:26:10,277
Certains l'ignorent sans doute,

570
00:26:10,569 --> 00:26:14,490
mais je manque d'assurance,
je suis pas très à l'aise en société.

571
00:26:15,949 --> 00:26:16,700
On savait.

572
00:26:17,367 --> 00:26:20,788
Je n'avais jamais eu la sensation
d'être à ma place.

573
00:26:23,248 --> 00:26:26,085
Mais avec vous, je me sens chez moi.

574
00:26:27,586 --> 00:26:29,338
Je vous en remercie.

575
00:26:30,422 --> 00:26:32,424
Je ne l'oublierai jamais.

576
00:26:34,343 --> 00:26:36,178
Ça, c'est mon meilleur pote.

577
00:26:36,637 --> 00:26:37,679
C'est lui.

578
00:26:38,806 --> 00:26:39,556
Dans mes bras.

579
00:26:52,694 --> 00:26:53,779
J'ai rompu.

580
00:26:55,114 --> 00:26:56,365
Pour de bon.

581
00:27:00,577 --> 00:27:02,287
Chérie, c'est ta vie.

582
00:27:02,454 --> 00:27:04,456
Tu sais ce qui est bon pour toi.

583
00:27:08,418 --> 00:27:09,628
Lâche-toi.

584
00:27:11,922 --> 00:27:13,590
Merci, merci !

585
00:27:15,801 --> 00:27:17,469
Je suis tellement heureux.

586
00:27:18,846 --> 00:27:19,555
Pardon.

587
00:27:19,805 --> 00:27:21,223
- Ça va, toi ?
- Oui.

588
00:27:21,765 --> 00:27:24,184
- T'es sûre ?
- Oui, ça va très bien.

589
00:27:32,818 --> 00:27:34,236
Ce que c'est beau !

590
00:27:34,653 --> 00:27:36,488
Cet endroit va me manquer.

591
00:27:37,906 --> 00:27:39,825
Ne pars pas à cause de moi.

592
00:27:41,368 --> 00:27:42,369
Quoi ?

593
00:27:42,661 --> 00:27:46,665
Je veux pas que tu m'appelles
de Floride avec ta voix triste :

594
00:27:47,040 --> 00:27:48,250
"Salut, Katie."

595
00:27:49,126 --> 00:27:51,837
Ça me ressemble vraiment,
c'est flippant.

596
00:27:54,339 --> 00:27:57,718
Je veux pas rester ici
et te compliquer la vie.

597
00:27:57,885 --> 00:28:00,387
Ça, tu le ferais de n'importe où.

598
00:28:01,388 --> 00:28:02,639
C'est pas faux.

599
00:28:22,242 --> 00:28:23,243
Salut, Greg.

600
00:28:23,869 --> 00:28:25,078
Un instant.

601
00:28:27,664 --> 00:28:29,750
Voilà un bruit étrange au téléphone.

602
00:28:30,000 --> 00:28:32,419
Je fais des bruits, rien de nouveau.

603
00:28:32,711 --> 00:28:33,712
Je vous écoute.

604
00:28:35,172 --> 00:28:37,674
Et si je voulais
faire un semestre de plus ?

605
00:28:37,925 --> 00:28:40,010
- Ce serait bête ?
- Non.

606
00:28:41,470 --> 00:28:42,512
Vous feriez...

607
00:28:43,305 --> 00:28:44,723
le bonheur d'un tas de gens.

608
00:28:44,973 --> 00:28:48,894
Et ça nous permettrait
de faire nos adieux ensemble.

609
00:28:50,604 --> 00:28:51,480
Comment ça ?

610
00:28:52,773 --> 00:28:54,524
Votre ex a eu mon poste.

611
00:28:54,691 --> 00:28:57,361
Elle sera la nouvelle présidente

612
00:28:57,903 --> 00:28:59,154
de l'université.

613
00:28:59,947 --> 00:29:01,365
Je viens de l'apprendre.

614
00:29:01,531 --> 00:29:04,409
On va entamer la passation
le semestre prochain.

615
00:29:07,496 --> 00:29:08,747
Vous allez comment ?

616
00:29:09,790 --> 00:29:11,041
Je vais vous dire.

617
00:29:12,417 --> 00:29:14,711
La nuit est magnifique,

618
00:29:15,003 --> 00:29:17,339
et je compte bien en profiter.

619
00:29:18,382 --> 00:29:19,800
Joyeux Noël, mon ami.

620
00:29:21,176 --> 00:29:22,594
Joyeux Noël, Walt.

621
00:30:00,424 --> 00:30:03,176
Adaptation : Carole Remy

622
00:30:03,427 --> 00:30:06,179
Sous-titrage : VSI - Paris