1
00:00:10,719 --> 00:00:12,137
- Helló!
- Szia!

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,347
Bocs, hogy késtem.

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,265
- Szia!
- Semmi baj. Ülj csak le!

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,227
Én kértem neked egy lattét.

5
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
- Köszi.
- De még nem hozták ki.

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,485
- Milyen volt a séta idáig?
- Mi?

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,321
- Milyen volt a séta?
- Nem tudom, miért vagyok ideges.

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,448
Talán azért, mert szégyelled magad,

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,868
amiért nem hitted,
hogy tudom élni az életemet.

10
00:00:34,952 --> 00:00:38,539
- Igen, talán ez lehet a gond.
- Szerintem rám nem kellene haragudnod.

11
00:00:38,622 --> 00:00:42,042
Mármint apád megkért, hogy mozgassak
meg pár szálat, és megtettem.

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,545
Nem arról volt szó,
hogy kiállunk egymásért?

13
00:00:44,628 --> 00:00:48,507
Hát ezt te mondtad,
én főleg csak enni akartam.

14
00:00:48,590 --> 00:00:53,011
Jól van, kicsim,
sokat gondolkodtam a viselkedésemen.

15
00:00:53,095 --> 00:00:56,723
Könnyű azt mondani, hogy azért tettem,
mert szeretlek, ami igaz.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,560
Szeretlek, olyan nagyon, nagyon, nagyon.

17
00:00:59,643 --> 00:01:01,770
Szerintem érti. Ugorjunk!

18
00:01:02,646 --> 00:01:03,814
De nem ez a lényeg.

19
00:01:04,605 --> 00:01:09,611
Én pár évig Floridában éltem,
és nagyon sajnáltam magamat.

20
00:01:09,695 --> 00:01:10,862
Ez mondjuk igaz.

21
00:01:12,614 --> 00:01:13,949
Én...

22
00:01:14,032 --> 00:01:19,037
kissé elvesztem és magányos voltam.

23
00:01:20,581 --> 00:01:24,418
És meggyőztem magam arról,
hogy mindent meg kell tennem azért,

24
00:01:24,501 --> 00:01:26,086
hogy veled ez ne történjen meg.

25
00:01:27,004 --> 00:01:28,839
Amit sajnálok.

26
00:01:30,048 --> 00:01:31,508
Te mit gondolsz?

27
00:01:31,592 --> 00:01:34,928
Annyira nem figyeltem,
de nekem őszintének tűnt.

28
00:01:35,012 --> 00:01:38,640
De azt csinálta, amit szokott,
hogy kicsit savazza magát,

29
00:01:38,723 --> 00:01:40,726
így bűntudatod lesz,
amiért haragszol rá.

30
00:01:40,809 --> 00:01:42,769
- Nem szoktam ezt csinálni.
- De igen.

31
00:01:42,853 --> 00:01:45,354
Oké, pár nap múlva elmész, hál' Isten.

32
00:01:45,439 --> 00:01:47,441
Kihagyhattad volna, hogy "hál' Isten".

33
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
- Nem akartam.
- Oké.

34
00:01:48,984 --> 00:01:50,985
- Mert ez az én életem.
- Oké.

35
00:01:51,069 --> 00:01:55,324
És meg kell ígérned, hogy nem szólsz
bele, bármit is teszek.

36
00:01:55,407 --> 00:01:57,241
- Én... Jó.
- Mielőtt megígérnéd,

37
00:01:57,326 --> 00:02:01,288
mindenre vonatkozik.
Még ha kristályfüggő is leszek.

38
00:02:01,371 --> 00:02:03,248
Állítólag király, és rendezetté tesz.

39
00:02:03,332 --> 00:02:07,336
Szóval ha kihullanak a fogaid,
nem mondhatok semmit?

40
00:02:08,961 --> 00:02:10,255
Rendben, kristályozz!

41
00:02:11,465 --> 00:02:12,507
Nyugodtan!

42
00:02:12,591 --> 00:02:14,635
Szia, Graham! Máris megyek.

43
00:02:14,718 --> 00:02:16,678
Rendelj egy kávét, írasd a szobámhoz!

44
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
- Bacont is rendelek!
- Hajrá!

45
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
Rászerveztél egy családi vészhelyzetre?

46
00:02:22,225 --> 00:02:26,521
Jaj, ne, segítettünk a lányunknak!
Basszus! Szerintem túléljük.

47
00:02:27,356 --> 00:02:28,482
Szia!

48
00:02:28,565 --> 00:02:30,651
Miért hitted, hogy ti összeilletek?

49
00:02:30,734 --> 00:02:34,780
Nem hittem.
De összezavar, ha valaki ilyen jó nő.

50
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
Ja, nekem mondod?

51
00:02:48,126 --> 00:02:51,296
Lesz ma óra is, vagy csak lazulunk?

52
00:02:51,380 --> 00:02:52,923
Nem, bocsánat, igen.

53
00:02:56,968 --> 00:03:00,722
Nos, remélem, élveztétek az áttekintést
az orosz történelemről.

54
00:03:01,556 --> 00:03:04,685
Néhányan nem annyira. Rendben.
Oké, komor arcok.

55
00:03:05,811 --> 00:03:07,688
Értem. Megpróbáltam.

56
00:03:08,730 --> 00:03:13,443
Manapság érthető módon
árnyék vetül mindenre, ami orosz,

57
00:03:13,527 --> 00:03:17,781
de azért jó pár
érdekes személyiségről beszéltünk.

58
00:03:17,864 --> 00:03:20,826
Gyerünk! Kedvenc orosz vezetők. Tessék!

59
00:03:20,909 --> 00:03:22,661
- Nagy Péter.
- Nagy Péter.

60
00:03:22,744 --> 00:03:26,498
Előrelépések az oktatásban,
tudományban, kultúrában.

61
00:03:26,581 --> 00:03:29,376
Igen, nem csak a nevében volt
nagyformátumú. Még valaki?

62
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
- Sztálin.
- Érdekes.

63
00:03:31,712 --> 00:03:35,424
Milliókat kivégzett a saját polgárai
közül, de ez nagyon passzol, Gina.

64
00:03:35,507 --> 00:03:37,384
- Köszönöm.
- Most már tudja a nevem.

65
00:03:37,466 --> 00:03:39,219
- Igen, tudja.
- Kis picsa.

66
00:03:39,302 --> 00:03:42,389
Tudjátok, ki a kedvencem?
Mihail Gorbacsov.

67
00:03:42,472 --> 00:03:44,516
Ilyenkor egyébként is eszembe jut,

68
00:03:44,599 --> 00:03:47,269
mivel 1991 karácsonyán mondott le.

69
00:03:47,352 --> 00:03:51,356
Gorbi hagyatéka a glasznoszty
és a peresztrojka,

70
00:03:51,440 --> 00:03:54,692
de tudjátok, miért csodáltam?

71
00:03:54,776 --> 00:03:59,614
Ő volt az első orosz vezető,
aki a feleségét előtérbe helyezte.

72
00:04:00,615 --> 00:04:03,744
Kritikusai szerint jobban szerette őt,
mint az országot.

73
00:04:03,827 --> 00:04:08,623
Amikor a neje meghalt, kiadott egy CD-t,
a címe: "Dalok Raiszának".

74
00:04:09,416 --> 00:04:11,793
Van rajta pár sláger, ajánlom!

75
00:04:11,877 --> 00:04:13,336
Mindenki mindig azt hitte,

76
00:04:13,420 --> 00:04:17,339
hogy Gorbacsov fel akarta számolni
a Szovjetuniót, de...

77
00:04:18,966 --> 00:04:20,886
De szerintem ez nem igaz.

78
00:04:23,138 --> 00:04:26,725
Mármint persze, tudta,
hogy a változás szükséges.

79
00:04:30,353 --> 00:04:33,315
De azt hiszem, azt akarta,
hogy túlélje az unió.

80
00:04:34,775 --> 00:04:36,193
Most sír?

81
00:04:38,528 --> 00:04:39,571
Nem.

82
00:04:40,071 --> 00:04:43,450
Kellemes ünnepeket! Minden jót!

83
00:05:01,927 --> 00:05:03,970
ROOSTER
1. ÉVAD 10. RÉSZ

84
00:05:11,228 --> 00:05:14,856
LUDLOW EGYETEM

85
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
Nézzétek, srácok!

86
00:05:17,776 --> 00:05:21,738
Ha az olvasó törődik a szereplőitekkel,
akkor végig veletek tart.

87
00:05:21,822 --> 00:05:24,491
Egy jó példa. Este tévét néztem,

88
00:05:24,574 --> 00:05:26,326
és épp "Az élet csodaszép" ment.

89
00:05:26,409 --> 00:05:29,746
Én pedig annyira szeretem
George Bailey karakterét,

90
00:05:29,830 --> 00:05:33,250
hogy nem bírtam ki,
hogy ne nézzem végig az egész filmet.

91
00:05:33,332 --> 00:05:35,335
- Mi az "Az élet csodaszép"?
- Viccelsz?

92
00:05:35,418 --> 00:05:38,505
"Ha egy csengő megszólal,
egy angyal szárnyat kap."

93
00:05:38,588 --> 00:05:41,883
Ez egy a keresztény film?
Mert akkor passzolom.

94
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
Nem, nem kimondottan keresztény.

95
00:05:43,927 --> 00:05:48,223
Ez karácsonyi film, de szóval igen,
akkor mégis csak az.

96
00:05:48,306 --> 00:05:51,058
Nem. "Ha egy csengő megszólal,
egy angyal szárnyat kap."

97
00:05:51,142 --> 00:05:54,062
- Igen.
- Mi van, ha épp egy játékteremben vagy?

98
00:05:54,145 --> 00:05:56,147
Igen,
akkor rengeteg angyalról beszélünk.

99
00:05:56,231 --> 00:05:58,900
Nem, csak egy angyal van,
a neve Clarence.

100
00:05:58,984 --> 00:06:02,362
- Clarence? Ez a Bibliából van?
- Igen, a korinthoszi levélből.

101
00:06:02,445 --> 00:06:05,657
Ezt most találja ki?
Mert a vallás ingoványos téma.

102
00:06:05,740 --> 00:06:09,411
Nem, nem, nem. Ez egy létező film,
és fel is adtam volna házinak,

103
00:06:09,494 --> 00:06:11,454
de ma van az utolsó óránk.

104
00:06:11,538 --> 00:06:15,750
Szóval épp ezért el szeretném mondani,

105
00:06:15,834 --> 00:06:21,756
hogy mielőtt idejöttem,
én nem hittem, hogy...

106
00:06:21,840 --> 00:06:24,926
Bocs, Grög, két perc múlva kémia vizsga.

107
00:06:25,010 --> 00:06:28,638
Jó, jó, jó. Futás, futás, futás!
Kellemes ünnepeket!

108
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
És kérlek, írjatok tovább!

109
00:06:31,808 --> 00:06:32,933
Tommy!

110
00:06:33,852 --> 00:06:36,146
- Haver! Kikészítesz.
- Hé, tudom.

111
00:06:36,229 --> 00:06:39,858
- Le kell adnod. Be kell fejezned.
- Tudom, tudom.

112
00:06:39,941 --> 00:06:43,570
A fejezeted utolsó verziója.
Csak ennyi kell, hogy átengedjelek.

113
00:06:43,653 --> 00:06:45,447
Amint átadod, átmentél.

114
00:06:45,530 --> 00:06:50,659
Hé, nézze, rommá írtam!
Csak szeretném, ha jól sikerülne. Igen.

115
00:06:50,744 --> 00:06:52,913
- Nap végén odaadom.
- Rendben.

116
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Tökély!

117
00:06:54,372 --> 00:06:58,043
Ó, ja, és nagy hírem van.
Meglett az összes vizsgám.

118
00:06:58,126 --> 00:06:59,586
- Szép munka!
- Bizony ám.

119
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
Még a stat vizsga is.

120
00:07:01,171 --> 00:07:02,213
- Komolyan?
- Ja.

121
00:07:02,297 --> 00:07:06,051
- Hány százalék?
- A legszexibb, 69.

122
00:07:06,134 --> 00:07:07,385
Azta! Ölelés! Szuper!

123
00:07:07,469 --> 00:07:09,304
- Kettes fölé, bébi!
- Büszke vagyok!

124
00:07:09,930 --> 00:07:11,097
Ez kibaszás!

125
00:07:12,682 --> 00:07:15,894
A makroökonómia prof
csak négyest adott!

126
00:07:15,977 --> 00:07:18,605
Sose kaptam ötösnél rosszabb jegyet.
Milyen érzés?

127
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
Kapd be!

128
00:07:20,231 --> 00:07:21,399
Kapd be!

129
00:07:22,108 --> 00:07:24,110
Közgázra jársz?

130
00:07:24,194 --> 00:07:28,073
Hűha! Három hónapja itt lakik,
de most először kérdez rólam valamit.

131
00:07:28,156 --> 00:07:29,616
Sajnálom.

132
00:07:29,699 --> 00:07:32,494
Baszki! Bocsánatot kértél Mótól?
Jól vagy? Haldokolsz?

133
00:07:32,577 --> 00:07:35,538
Nem, én csak... Nem aludtam túl jól.

134
00:07:35,622 --> 00:07:37,332
Kiégett tán a kislámpád?

135
00:07:37,415 --> 00:07:41,044
Csak épp küzdök néhány dologgal, ennyi.

136
00:07:41,127 --> 00:07:42,504
Órát kell tartanom.

137
00:07:42,587 --> 00:07:47,759
Mo, a négyes is jó.
Én sem kaptam soha ilyen rossz jegyet,

138
00:07:47,842 --> 00:07:52,514
de talán ettől érzi
magát valaki embernek.

139
00:07:52,597 --> 00:07:54,099
- Itt van.
- Helyreállt a rend.

140
00:07:54,182 --> 00:07:56,142
Az átlagosság nem bűn, Mo.

141
00:07:58,770 --> 00:08:02,107
- Mi ez a sóhaj?
- Semmi, semmi, semmi. Csak...

142
00:08:03,233 --> 00:08:05,944
Te meg a Garbóherceg
elköltöztök Wisconsinba,

143
00:08:06,027 --> 00:08:08,279
én meg nem lakhatok többé veled.

144
00:08:08,363 --> 00:08:11,241
Nem tudom, hogy kibírom-e nélküled.

145
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
Gyere ide! Ölelést!

146
00:08:15,412 --> 00:08:18,957
- Nem lesz baj.
- Ezt még te sem tudhatod.

147
00:08:22,043 --> 00:08:25,213
- Csináljuk!
- Oké.

148
00:08:25,296 --> 00:08:26,381
Megcsókolhatlak?

149
00:08:26,464 --> 00:08:30,719
Jaj! Utálom, amikor rákérdezel.
Tök kínos. Csak csináld!

150
00:08:34,431 --> 00:08:38,518
Szerintem Katie
még nem bocsátott meg nekem teljesen.

151
00:08:38,601 --> 00:08:40,562
Apák és lányaik.

152
00:08:40,645 --> 00:08:42,688
Látnod kellett volna apám arcát,

153
00:08:42,772 --> 00:08:46,192
amikor megmondtam,
hogy jogász helyett költő leszek.

154
00:08:46,276 --> 00:08:48,486
- Olyan arcot én is tudok vágni.
- Lássuk!

155
00:08:48,570 --> 00:08:52,782
Egy költő, mi? Ez csúcs.

156
00:08:52,866 --> 00:08:54,492
Mind baszott egyformák vagytok.

157
00:08:56,161 --> 00:08:57,704
- Üdv!
- Szia!

158
00:08:57,787 --> 00:08:59,831
Kész is van. Remélem, tetszeni fog.

159
00:08:59,914 --> 00:09:00,999
Én is remélem.

160
00:09:01,082 --> 00:09:03,418
- Ne fogja vissza magát!
- Isten ments, dehogy!

161
00:09:03,501 --> 00:09:05,045
Maga a legjobb, Rooster.

162
00:09:05,128 --> 00:09:07,547
Bocs, bocsesz! Csak nyugi!

163
00:09:07,630 --> 00:09:10,967
- Járt már a könyvtárban?
- Egyetlen alkalomról tudok.

164
00:09:11,593 --> 00:09:13,178
Az a fiú imád téged.

165
00:09:13,261 --> 00:09:16,389
Komolyan. Ahogy a többi hallgató is.

166
00:09:16,473 --> 00:09:20,602
Mindenki kivan attól, hogy elmész.
Tök idegesítő.

167
00:09:20,685 --> 00:09:24,689
Szerintem túlzol, de köszi.
Túl lesznek rajta.

168
00:09:25,732 --> 00:09:26,983
Én nem, Greg.

169
00:09:28,401 --> 00:09:31,696
Megmondtam, nincs sok barátom itt.

170
00:09:32,822 --> 00:09:36,868
És tudod, úgy örülök,
hogy nem feküdtünk le.

171
00:09:36,951 --> 00:09:38,036
Ezt gyakran megkapom.

172
00:09:38,119 --> 00:09:41,498
Nem, nem, furcsán viselkedem azokkal,
akikkel szexeltem.

173
00:09:41,581 --> 00:09:43,165
És akárhogy is ment,

174
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
mindig elérem, hogy azt higgyék,
egy kicsit utálom őket.

175
00:09:46,211 --> 00:09:48,129
Aztán nem beszélek velük.

176
00:09:48,213 --> 00:09:54,052
De veled szeretek dumálni, és nagy kár
lenne, ha ezután nem tehetném.

177
00:09:54,677 --> 00:09:56,262
Van telefonod, ugye?

178
00:09:56,346 --> 00:09:57,764
- Szuper.
- Tökély.

179
00:09:59,182 --> 00:10:01,309
- A francba!
- Mi az?

180
00:10:01,392 --> 00:10:04,604
Itt egy előnyomott példány
az új könyvemből, amit neked szántam,

181
00:10:04,687 --> 00:10:08,566
mert ez az első,
ahol női főszereplő van.

182
00:10:08,650 --> 00:10:10,777
- Add ide azonnal! Ide vele!
- Várj, várj!

183
00:10:10,860 --> 00:10:15,865
Ez nem Rooster-regény.
A borító nem az én ötletem.

184
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
És...

185
00:10:17,742 --> 00:10:20,120
Oké. Hát, itt van.

186
00:10:21,079 --> 00:10:23,206
Greg! Nincs feje a csajnak.

187
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
Nem fért rá a borítóra.

188
00:10:26,501 --> 00:10:28,670
- Ronni!
- Mi?

189
00:10:28,753 --> 00:10:30,505
- Ezt nézd meg!
- Ne, ne, ne!

190
00:10:30,588 --> 00:10:32,340
Hagyjuk, nem érdekes!

191
00:10:32,423 --> 00:10:35,301
- Mi az?
- Greg új könyvet írt.

192
00:10:37,345 --> 00:10:40,098
Lát más nőt is ebben
a könyvtárban ilyen testtel?

193
00:10:40,181 --> 00:10:42,600
Nem tudom, és nem fogom megnézni.

194
00:10:43,977 --> 00:10:46,938
- Elégedett vagy?
- Igen, nagyon.

195
00:10:49,524 --> 00:10:51,067
Szóval mi a terv a szünetre?

196
00:10:51,151 --> 00:10:53,403
Lily eljön New Yorkba karácsony után,

197
00:10:53,486 --> 00:10:55,446
megnézzük a Marcel Duchamp kiállítást.

198
00:10:55,530 --> 00:10:57,907
- De jó!
- És talán elmegyünk bulizni,

199
00:10:57,991 --> 00:11:00,493
és hülyére isszuk magunkat.
Mit tudom én! Bocsi.

200
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
De azt mondjátok,
hogy a kiállítás a lényeg.

201
00:11:03,037 --> 00:11:04,831
Ja, de lehet, hogy nem lesz rá idő.

202
00:11:04,914 --> 00:11:07,584
Nem tudom, ki az a Duchamp.
- Tanársegéd vagy!

203
00:11:07,667 --> 00:11:10,336
- Jó, és?
- Találkozhatnánk New Yorkban.

204
00:11:10,420 --> 00:11:12,547
- Légyszi! Tök jó lenne!
- Jó lenne, de...

205
00:11:12,630 --> 00:11:15,925
én Londonban leszek. Archie-val.

206
00:11:17,886 --> 00:11:19,804
- Oké.
- Megértem.

207
00:11:21,055 --> 00:11:22,974
De ki kell mondanom hangosan,

208
00:11:23,057 --> 00:11:25,810
és örülnék, ha a szeretteim
nem lennének csalódottak.

209
00:11:25,894 --> 00:11:27,562
- Jó, bocsi.
- Így is szeretünk.

210
00:11:27,645 --> 00:11:28,897
Próbáljuk meg újra!

211
00:11:28,980 --> 00:11:31,524
Oké, jó. Oké.
Újra összejövök Archie-val.

212
00:11:31,608 --> 00:11:33,776
- Nem, nem, nem!
- Te perverz!

213
00:11:33,860 --> 00:11:37,030
- Nem vagytok viccesek.
- Fergetegesek vagyunk.

214
00:11:37,113 --> 00:11:40,867
- Greg, rémes döntés, hogy elmész.
- Hát...

215
00:11:40,950 --> 00:11:43,745
Én viszont addig leszek itt rektor,

216
00:11:43,828 --> 00:11:46,706
amíg Cristle ki nem vonszolja
a holttestemet az irodából.

217
00:11:46,789 --> 00:11:48,458
- Nem vonszollak ki.
- De igen.

218
00:11:48,540 --> 00:11:51,252
- Csak hívnék valakit.
- Érthető. Nagydarab.

219
00:11:52,462 --> 00:11:54,005
Greg, nagyon haragszom rád.

220
00:11:55,757 --> 00:11:58,801
- Miért?
- Túl magasra tetted a lécet a pasiknál.

221
00:12:00,345 --> 00:12:02,013
Jake elhívott kávézni.

222
00:12:02,096 --> 00:12:04,599
Hát, rendes fickó, de voltak gondjai.

223
00:12:04,682 --> 00:12:06,517
És jócskán megugrotta a lécet.

224
00:12:07,852 --> 00:12:11,439
- Örülök.
- Kedves velem, és tetszik a haja.

225
00:12:11,522 --> 00:12:12,982
Menő a haja.

226
00:12:13,066 --> 00:12:15,902
Ha rám néz, nem tudom,
hogy csak elkalandozott-e,

227
00:12:15,985 --> 00:12:18,321
vagy meg akar ölni.

228
00:12:19,614 --> 00:12:21,241
De izgalmas.

229
00:12:21,324 --> 00:12:22,325
Kipp-kopp.

230
00:12:23,368 --> 00:12:25,662
Bocsánat,
nem akarom elrontani a pillanatot.

231
00:12:25,745 --> 00:12:27,163
Te mindent elrontasz.

232
00:12:27,247 --> 00:12:28,831
Oké.

233
00:12:28,915 --> 00:12:31,334
Úgy látom,
ma le kell nyelnem pár keserű pirulát,

234
00:12:31,417 --> 00:12:34,045
szóval elő is veszek egyet,

235
00:12:34,128 --> 00:12:36,965
és metaforikusan elrágom.

236
00:12:37,048 --> 00:12:39,592
Azért utálnak, mert így beszélsz.

237
00:12:39,676 --> 00:12:42,387
Greg, ideje helyrehozni a viszonyunkat.

238
00:12:43,680 --> 00:12:46,099
- Mégis minek?
- Hát...

239
00:12:47,850 --> 00:12:50,019
Nem mehet vissza ahhoz a seggfejhez!

240
00:12:50,103 --> 00:12:53,273
Uramisten! Nem hiszem el,
hogy a lányunk végre kibékül

241
00:12:53,356 --> 00:12:56,859
a baromi jóképű férjével,
akivel nagyon szeret szexelni.

242
00:12:56,943 --> 00:12:59,445
Fújhatnánk egy követ egyszer az életben?

243
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
De hát egy követ fújunk!

244
00:13:01,197 --> 00:13:05,076
Archie szerintem is egy arrogáns
szarkupac, mindig mondtam.

245
00:13:05,159 --> 00:13:07,078
Felhívom Katie-t, lebeszélem erről.

246
00:13:07,161 --> 00:13:10,581
Te nem voltál ott a mai reggelin,
amire elrángattál?

247
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
Nem érdekel. Hívom.

248
00:13:12,041 --> 00:13:14,210
- Mit művelsz?
- Megmentelek magadtól.

249
00:13:14,294 --> 00:13:15,420
- Add ide!
- Nem.

250
00:13:15,503 --> 00:13:17,880
- Kérem a telefont, Beth! Beth!
- Nem, nem!

251
00:13:17,964 --> 00:13:21,801
Nem, nem és nem.
És már a fenekemben van.

252
00:13:21,884 --> 00:13:24,887
Vedd el, ha tudod,
de ezt a műfajt nem szeretted.

253
00:13:24,971 --> 00:13:27,515
- Beth, ne már!
- Jó.

254
00:13:28,599 --> 00:13:31,853
Tedd meg az egyetlen dolgot,
amit megígértél, hogy nem fogsz!

255
00:13:31,936 --> 00:13:33,604
Így többé nem áll veled szóba,

256
00:13:33,688 --> 00:13:36,274
és lesz sípartnerem karácsonykor.

257
00:13:39,193 --> 00:13:41,321
- Be akarsz rúgni?
- Naná, mindig!

258
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
Ez aggasztó.

259
00:13:44,907 --> 00:13:47,618
Anyám szörnyen izgatott
a karácsony miatt.

260
00:13:47,702 --> 00:13:49,329
Öt napot leszünk Wisconsinban,

261
00:13:49,412 --> 00:13:51,539
de három fadíszítő bulit akar tartani.

262
00:13:51,622 --> 00:13:55,126
Szerintem túlzás. Hazakísérsz, te macsó?

263
00:13:57,879 --> 00:13:58,880
Beszélnünk kell.

264
00:14:00,006 --> 00:14:02,967
- Leülnél?
- Miért nem nézel rám?

265
00:14:04,302 --> 00:14:07,597
- Ezt én szoktam csinálni.
- Kérlek!

266
00:14:08,973 --> 00:14:11,726
Inkább csak állok,
míg ki nem nyögöd, mi a baj.

267
00:14:13,353 --> 00:14:16,272
- Csodás nő vagy, Sunny.
- Tudom.

268
00:14:16,356 --> 00:14:18,608
Fantasztikus anya leszel.

269
00:14:18,691 --> 00:14:21,569
És ígérem, hogy jó apja leszek Robinnak.

270
00:14:21,652 --> 00:14:23,321
Nem lesz Robin, bassza meg!

271
00:14:25,531 --> 00:14:27,492
Katie még a feleségem,

272
00:14:27,575 --> 00:14:30,411
és úgy érzem, végig kell csinálnom.

273
00:14:30,495 --> 00:14:36,542
Én nem akarom hallani ezt.
Kérlek, hagyd abba!

274
00:14:37,543 --> 00:14:38,544
Sajnálom.

275
00:14:45,718 --> 00:14:50,598
Tudtam, hogy ez is benne van,
de nem hittem, hogy fájhat.

276
00:14:52,058 --> 00:14:54,310
- Általában nem fáj semmi.
- Te is ember vagy.

277
00:14:54,394 --> 00:14:58,064
Nem fejeztem be.
Jaj, imádod a saját hangodat!

278
00:14:59,774 --> 00:15:02,985
És az a baj, hogy én is.

279
00:15:06,364 --> 00:15:07,657
Ez nagy hiba.

280
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
Igen.

281
00:15:11,327 --> 00:15:12,954
Rosszul döntesz.

282
00:15:15,248 --> 00:15:18,042
Összeszedem magam. Ennyi.

283
00:15:19,710 --> 00:15:22,839
Ha nem születne gyerekünk,
elküldenélek a picsába,

284
00:15:22,922 --> 00:15:25,049
kiszúrnám a kerekeidet, és kész.

285
00:15:25,133 --> 00:15:28,553
De Wisconsinba megyek holnap,

286
00:15:28,636 --> 00:15:31,097
és ha mégis jönnél,
légy a lakás előtt nyolckor!

287
00:15:31,722 --> 00:15:35,059
- Nem leszek ott, picim.
- Az a te bajod.

288
00:15:36,894 --> 00:15:38,271
És meg fogod bánni.

289
00:15:46,529 --> 00:15:48,865
Elfogyott a bor, szóval jöhet a bourbon,

290
00:15:48,948 --> 00:15:51,367
ami egészséges és jó döntés.

291
00:15:52,201 --> 00:15:55,037
Én csak házi szeszt iszom.
Miért van ez itt?

292
00:15:55,121 --> 00:15:59,792
Mert elkaptam, és már az enyém,
a viking hagyomány szerint.

293
00:16:00,793 --> 00:16:03,004
Hát, nincs valami jó szag benne.

294
00:16:03,087 --> 00:16:04,589
- Hát...
- Bocs, kékhasú!

295
00:16:04,672 --> 00:16:08,176
A szagot meg lehet szokni.
Néha felveszem idebent.

296
00:16:09,302 --> 00:16:13,639
Régen annyit piszkáltál,
amiért szerettem ezt az iskolát,

297
00:16:13,723 --> 00:16:15,933
és most te is imádod.

298
00:16:16,017 --> 00:16:17,059
Kérj bocsánatot!

299
00:16:17,143 --> 00:16:19,020
Nagyon sajnálom. Tényleg imádom.

300
00:16:19,812 --> 00:16:21,439
Akkor miért mész el?

301
00:16:22,857 --> 00:16:24,650
Mert a lányom útjában vagyok.

302
00:16:24,734 --> 00:16:28,029
Ezt abba kell hagynod.
Nem élhetsz másokért.

303
00:16:28,112 --> 00:16:31,574
Én, személy szerint,
mindig azt teszem, ami boldoggá tesz.

304
00:16:31,657 --> 00:16:32,867
Jól tudjuk.

305
00:16:32,950 --> 00:16:35,328
Van, aki szerint
kevesebbszer kéne csinálnom,

306
00:16:35,411 --> 00:16:37,246
de neked egyértelműen többször.

307
00:16:37,330 --> 00:16:38,831
Igen, próbálkozom.

308
00:16:38,915 --> 00:16:41,209
Tölthetek bourbont a borospoharába,
hölgyem?

309
00:16:42,293 --> 00:16:45,588
- Inkább visszavonulok.
- Oké.

310
00:16:45,671 --> 00:16:48,799
De valamit meg kell tennem,
mielőtt megyek.

311
00:16:48,883 --> 00:16:51,636
Ez már régóta zavar.

312
00:16:51,719 --> 00:16:53,012
- Pillanat!
- Most mit...

313
00:16:53,095 --> 00:16:56,641
Oké, még itt az akasztó. Itt is van.

314
00:16:56,724 --> 00:17:00,019
A "Fortune" magazinból van,
nem találtam másik képet. Szívesen.

315
00:17:00,102 --> 00:17:02,021
Nagy becsben fogom tartani.

316
00:17:02,104 --> 00:17:03,606
- Jó éjt!
- Jó éjt!

317
00:17:04,357 --> 00:17:05,525
Fel ne hívd Katie-t!

318
00:17:05,608 --> 00:17:08,402
Semmire nincs garancia, miután elmész.

319
00:17:09,569 --> 00:17:13,741
- Csak kérned kell, és maradok.
- Jól vagyok. Komolyan, jól vagyok.

320
00:17:13,824 --> 00:17:16,327
- Biztos.
- Igen, jól vagyok.

321
00:17:16,410 --> 00:17:18,204
- Biztos?
- Igen.

322
00:17:18,287 --> 00:17:20,790
- Bizti?
- Ne!

323
00:17:21,999 --> 00:17:23,709
- Oké. Bocs.
- Ezt ne csináld!

324
00:17:23,792 --> 00:17:26,712
Elkapott a hév,
mert papás-mamásat játszottunk.

325
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
Örültem neki.

326
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
Nehéz volt túltennem magam rajtad.

327
00:17:33,052 --> 00:17:36,764
Akkor talán nem kéne
olyan szigorúnak lenned Katie-vel,

328
00:17:36,847 --> 00:17:39,308
amiért ugyanezzel kínlódik.

329
00:17:39,392 --> 00:17:42,687
Tényleg eljátszod, hogy az előbb csak
meg akartál leckéztetni?

330
00:17:42,770 --> 00:17:46,482
Ugyan már!
Soha nem tudom, mit miért teszek.

331
00:17:46,566 --> 00:17:48,109
- Én sem.
- Na, azt tudom.

332
00:17:54,198 --> 00:17:57,285
Tommy, olvastam a beadandód.
Fantasztikusan írsz!

333
00:17:57,368 --> 00:18:00,162
Nem mondhatnám ezt, de kimondom.

334
00:18:00,246 --> 00:18:02,290
Ez a kurzus legjobb írása.

335
00:18:02,373 --> 00:18:04,500
Ez tök király!

336
00:18:04,584 --> 00:18:07,712
Érdekelne, mi a kedvenc része,
de nem kell elmondania.

337
00:18:07,795 --> 00:18:09,297
Én rákérdeznék.

338
00:18:09,380 --> 00:18:11,882
- Mi a kedvenc része?
- A főszereplő, Boone.

339
00:18:11,966 --> 00:18:15,511
Az a sor arról, hogy úgy öltözik,
mintha nem érdekelné, pedig de.

340
00:18:15,595 --> 00:18:18,014
Ott úgy éreztem,
már tudom is, milyen ez a srác.

341
00:18:18,097 --> 00:18:19,265
Ez kurva jó!

342
00:18:19,348 --> 00:18:22,393
De aztán,
amikor meglátja a gyerekkori fotóját,

343
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
minden megváltozik.

344
00:18:23,603 --> 00:18:26,355
- Más színt kap.
- Ez a jó karakter titka.

345
00:18:26,439 --> 00:18:30,401
Legbelül már tudják, hogy kicsodák,
és kik akarnak lenni.

346
00:18:31,319 --> 00:18:34,905
Csak egyetlen apróság kell,
hogy felébredjenek.

347
00:18:34,989 --> 00:18:37,241
Apám felajánlotta a vendégszárnyat,

348
00:18:37,325 --> 00:18:39,952
de inkább menjünk a Claridge's-be,

349
00:18:40,036 --> 00:18:42,371
hogy luxusnyaralás legyen. Szuper lesz.

350
00:18:42,455 --> 00:18:44,373
Spenótos a fogad.

351
00:18:49,503 --> 00:18:51,756
- Összepakoltál már?
- Még mindig olyan.

352
00:18:52,465 --> 00:18:54,008
Ó, igen.

353
00:18:56,969 --> 00:18:58,596
- Na, most? Jó már?
- Nem.

354
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
Most?

355
00:19:04,226 --> 00:19:05,686
Nem lehetek veled.

356
00:19:09,940 --> 00:19:10,983
Hogy érted?

357
00:19:11,067 --> 00:19:14,236
Sokszor volt értékelésem a tanáraimmal.

358
00:19:14,320 --> 00:19:17,365
- De ez az első, ami tetszett.
- Örülök.

359
00:19:19,533 --> 00:19:20,910
Este a kávézóban melózom.

360
00:19:20,993 --> 00:19:23,704
Ugorjon be elköszönni!
Lopok sült krumplit.

361
00:19:23,788 --> 00:19:26,874
- Spoonerék is ott lesznek?
- Nem, már elhúztak a szünetre.

362
00:19:26,957 --> 00:19:28,626
Oké. Jó, beugrom.

363
00:19:28,709 --> 00:19:30,503
- Szuper. Este tali!
- Rendben.

364
00:19:48,729 --> 00:19:50,272
Katie! Hát itt vagy!

365
00:19:50,356 --> 00:19:51,899
De jó, megtaláltál.

366
00:19:51,982 --> 00:19:54,026
Nem hagyhatsz faképnél egy ilyen után.

367
00:19:54,110 --> 00:19:55,569
- Beszéljünk!
- Szerintem ne.

368
00:19:55,653 --> 00:19:57,029
- De igen.
- Nem, nem.

369
00:19:57,113 --> 00:19:58,406
- De igen.
- Nem akarom.

370
00:20:00,658 --> 00:20:02,827
Már nem akarok veled lenni.

371
00:20:02,910 --> 00:20:05,037
Azért mert spenótos volt a fogam?

372
00:20:06,080 --> 00:20:09,125
Mindig spenótosnak fogom látni a fogad,
nem szó szerint.

373
00:20:09,208 --> 00:20:12,461
Oké. Bármi is zajlik most benned,
az kész őrület.

374
00:20:12,545 --> 00:20:14,255
Bocs, akkor mégis visszaveszlek.

375
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
Katie, elég, elég, elég!

376
00:20:17,550 --> 00:20:18,759
Szeretlek.

377
00:20:18,843 --> 00:20:22,221
Kérlek, én csak egy fiú vagyok,
aki itt áll, nyitott szívvel!

378
00:20:22,304 --> 00:20:26,350
- Uramisten! Nem hallod magad?
- Jó, akkor világosíts fel!

379
00:20:27,768 --> 00:20:31,772
Nem számít, hogy mire van szükségem,
te sosem fogsz megváltozni.

380
00:20:32,690 --> 00:20:34,525
- És az rossz?
- Ne már!

381
00:20:34,608 --> 00:20:37,570
Legbelül, te is tudod,
hogy nem vagy jó ember.

382
00:20:37,653 --> 00:20:39,029
Akkor mégsem. Oké.

383
00:20:41,115 --> 00:20:42,992
Amúgy örülök, hogy újra összejöttünk,

384
00:20:43,075 --> 00:20:45,578
még ha csak harminchat órára is,

385
00:20:45,661 --> 00:20:50,416
mert amikor én döntöttem,
minden világos lett, érted?

386
00:20:51,417 --> 00:20:52,668
Beszéltem a barátaimmal,

387
00:20:52,752 --> 00:20:56,422
és annyira aggódtam, hogy csalódni
fognak bennem, ha kibékülünk.

388
00:20:56,505 --> 00:20:58,966
És, őszintén, mindenki,
akit szeretek, csalódna.

389
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
Roscoe nem.

390
00:21:00,301 --> 00:21:03,137
Ja, Roscoe, a kutya, nem.
Ebben igazad van.

391
00:21:03,220 --> 00:21:05,681
De nem az ő csalódásukról van szó.

392
00:21:05,765 --> 00:21:08,726
Az az igazság,
hogy én csalódtam magamban.

393
00:21:09,560 --> 00:21:11,562
Mert nem tőled kell jól éreznem magam.

394
00:21:13,189 --> 00:21:17,193
Nem tudom, hallottad-e,
de rocksztár vagyok.

395
00:21:18,194 --> 00:21:22,531
Szabotáltam az életemet
a gyerekem anyjával. Érted.

396
00:21:22,615 --> 00:21:23,991
Hát bocs.

397
00:21:25,409 --> 00:21:28,746
Bár igazság szerint,
te kezdted el ezt az egészet, szóval...

398
00:21:28,829 --> 00:21:29,997
Tudod mit? Nem.

399
00:21:32,208 --> 00:21:33,626
Archie Bates!

400
00:21:35,211 --> 00:21:38,005
Remélem, hogy megtalálod a boldogságot.

401
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
Ez átjött, igen.

402
00:21:45,638 --> 00:21:47,181
Ó, és el akarok válni.

403
00:21:48,015 --> 00:21:50,309
Nem sürgős, az ünnepekkor nagy a pörgés.

404
00:21:50,392 --> 00:21:51,685
Majd megoldjuk.

405
00:21:53,562 --> 00:21:54,897
Szia, Dylan!

406
00:21:54,980 --> 00:22:00,152
Hagytam egy apró
karácsonyi ajándékot a házad előtt.

407
00:22:00,236 --> 00:22:03,656
Kérlek, ne felejtsd el etetni!

408
00:22:03,739 --> 00:22:06,408
El akartalak hívni a kávézóba,

409
00:22:06,492 --> 00:22:09,703
de sötét van nálad, már biztos alszol.

410
00:22:09,787 --> 00:22:13,749
Majd reggel beugrom elbúcsúzni.
Jól van. Szia!

411
00:22:22,716 --> 00:22:24,844
Az élet csodaszép, faszikám!

412
00:22:28,764 --> 00:22:30,266
Mondtam, hogy fontos vagy.

413
00:22:33,310 --> 00:22:35,312
Szóhoz se jutok.

414
00:22:35,396 --> 00:22:38,649
- Spooner, hol van a pólód?
- Angyal vagyok.

415
00:22:38,732 --> 00:22:40,651
George-dzsal csináltunk szárnyakat.

416
00:22:40,734 --> 00:22:43,779
- Nem láttátok a filmet, mi?
- Nem. Kurvára nem.

417
00:22:43,863 --> 00:22:47,116
- Adjátok oda a sörét!
- Ez az! Gyerünk, Greg!

418
00:22:48,617 --> 00:22:49,994
Egészségünkre!

419
00:22:52,246 --> 00:22:54,665
- Sunny!
- Vissza kell adnod a kulcsot.

420
00:22:54,748 --> 00:22:55,833
- Sunny!
- Sunny!

421
00:22:55,916 --> 00:22:58,878
Sunny, itt van! Hál' Istennek, ideért!

422
00:22:58,961 --> 00:23:03,215
Baszki, majd' elfelejtettem.
Freddel feltettük egy korábbi gépre.

423
00:23:03,299 --> 00:23:05,509
- Hogy?
- Órákkal ezelőtt elment.

424
00:23:05,593 --> 00:23:06,969
Végre szabad!

425
00:23:07,761 --> 00:23:10,598
De szominak tűnsz! Szóljak anyucinak?

426
00:23:11,432 --> 00:23:12,516
Ne?

427
00:23:12,600 --> 00:23:15,352
Bezárnál, miután elmentél?
Nekem most dolgom van.

428
00:23:15,436 --> 00:23:17,229
Szép munka, igen.

429
00:23:25,070 --> 00:23:26,447
ART'S BÜFÉ

430
00:23:40,753 --> 00:23:42,254
Még folytatjuk.

431
00:23:47,927 --> 00:23:50,638
- Nem akarok beszélni róla!
- Ronni mondana valamit.

432
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
Nem utáltam.

433
00:23:53,265 --> 00:23:55,517
Ronni, sajnálom,
nehéz lehetett kimondani.

434
00:23:55,601 --> 00:23:57,394
Az volt, köszönöm.

435
00:23:58,604 --> 00:24:02,900
Srácok! Én csak meg akartam köszönni
a forró csokikat.

436
00:24:02,983 --> 00:24:05,527
Köszi, Darren! Köszi, Marta!

437
00:24:09,406 --> 00:24:10,783
- Szia, Susan!
- Szia!

438
00:24:10,866 --> 00:24:12,368
- Hogy vagy?
- Hát itt vagy!

439
00:24:13,577 --> 00:24:15,537
- Jó illatod van.
- Oké.

440
00:24:15,621 --> 00:24:18,165
Anyám barátnője, Sharon, nagy rajongód.

441
00:24:18,248 --> 00:24:20,709
Imádja a könyveidet.
Nem hiszi el, hogy ismerlek.

442
00:24:20,793 --> 00:24:23,587
Na mindegy. Felveszünk neki egy videót?

443
00:24:25,631 --> 00:24:28,467
- Miért nem... Mindegy.
- Baszd meg, Sharon! Baszd meg!

444
00:24:28,550 --> 00:24:31,136
- Sharon, hogy vagy?
- Ne te mondd meg, kit ismerek!

445
00:24:31,220 --> 00:24:32,513
- Helló! Mi újság?
- Nézd!

446
00:24:36,433 --> 00:24:39,061
Oké, srácok. Elég lesz! Ennyi elég!

447
00:24:39,895 --> 00:24:40,896
Oké, még egyet!

448
00:24:43,440 --> 00:24:44,692
Ég veled!

449
00:24:45,776 --> 00:24:48,028
- Most már végleg.
- Most már végleg.

450
00:24:48,779 --> 00:24:50,948
- Oké. Tényleg búcsúzom.
- Oké.

451
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
Szia!

452
00:24:56,954 --> 00:25:00,207
- Rooster!
- Szia!

453
00:25:00,290 --> 00:25:03,293
Én csak meg akartam köszönni mindent.

454
00:25:03,961 --> 00:25:06,797
Komolyan, mert megváltoztatott.

455
00:25:07,756 --> 00:25:09,091
Ez a te érdemed.

456
00:25:13,429 --> 00:25:16,807
Ja, és jó nagy lett a cech,
és egy fityingem sincs.

457
00:25:16,890 --> 00:25:20,227
- Semmi baj. Kifizetem.
- Igen? Kösz!

458
00:25:20,310 --> 00:25:23,605
Hé, azt mondta, mindent kifizet.
Igyatok még, igyatok!

459
00:25:23,689 --> 00:25:27,026
Hé, nem mondasz valamit,
mielőtt mindenki lelép?

460
00:25:27,109 --> 00:25:29,611
- Nem, inkább nem.
- Oké.

461
00:25:29,695 --> 00:25:35,576
Emberek! Greg nagyon szeretne
beszédet mondani.

462
00:25:35,659 --> 00:25:37,536
Köszi, Dylan!

463
00:25:37,619 --> 00:25:38,912
Oké.

464
00:25:41,915 --> 00:25:44,668
Sziasztok! Jól megleptetek.

465
00:25:44,752 --> 00:25:47,129
Nagyon örülök, hogy itt vagytok.

466
00:25:47,212 --> 00:25:48,630
Szerencsés vagyok...

467
00:25:52,593 --> 00:25:54,511
mert nekem van a legcsodásabb lányom.

468
00:25:54,595 --> 00:25:57,431
- Ó, jaj!
- Itt is van, ő Katie.

469
00:25:57,514 --> 00:25:58,766
- Ismernek.
- Ő a legjobb.

470
00:25:59,725 --> 00:26:02,936
Én könyveket írok,

471
00:26:03,020 --> 00:26:06,231
és nagyon-nagyon jó vagyok sörpongban.

472
00:26:06,315 --> 00:26:08,108
- Az tuti!
- A legjobb, igen!

473
00:26:08,192 --> 00:26:10,444
Egyesek talán nem tudják,

474
00:26:10,527 --> 00:26:14,573
de én nagyon esetlen és zavart vagyok.

475
00:26:14,656 --> 00:26:16,784
- Mi?
- Ja, ezt tudtuk.

476
00:26:16,867 --> 00:26:20,829
És talán még sosem éreztem,
hogy tartozom valahová.

477
00:26:23,082 --> 00:26:25,751
De itt úgy éreztem, idetartozom.

478
00:26:27,544 --> 00:26:29,213
És ezért hálás vagyok.

479
00:26:30,380 --> 00:26:32,091
Sosem felejtem el.

480
00:26:34,343 --> 00:26:37,513
Ő a legjobb barátom! Bizony.

481
00:26:38,639 --> 00:26:39,640
Gyere ide!

482
00:26:52,653 --> 00:26:53,821
Kitettem.

483
00:26:54,738 --> 00:26:56,198
Most már végleg.

484
00:26:58,325 --> 00:26:59,493
Oké.

485
00:27:00,536 --> 00:27:03,914
Kicsim, ez a te életed.
Azt teszel, amit akarsz.

486
00:27:08,418 --> 00:27:11,547
- Ne fogd vissza!
- Igen! Igen!

487
00:27:11,630 --> 00:27:15,300
Köszönöm! Köszönöm! Köszönöm!

488
00:27:15,384 --> 00:27:17,261
Olyan boldog vagyok!

489
00:27:19,138 --> 00:27:21,682
- Ne haragudj! Jól vagy?
- Igen.

490
00:27:21,765 --> 00:27:23,517
- Biztos?
- Igen. Nagyon jól.

491
00:27:23,600 --> 00:27:24,977
Oké, oké.

492
00:27:32,860 --> 00:27:34,653
- Milyen szép!
- Az.

493
00:27:34,736 --> 00:27:36,446
Hiányozni fog ez a hely.

494
00:27:37,865 --> 00:27:39,783
Hát, miattam ne menj el!

495
00:27:41,285 --> 00:27:42,494
Mi van?

496
00:27:42,578 --> 00:27:46,832
Nem akarom, hogy naponta
a szomorú hangodon hívogass Floridából.

497
00:27:46,915 --> 00:27:48,167
"Szia, Katie!"

498
00:27:49,126 --> 00:27:51,920
Ez ijesztően pontos volt.

499
00:27:52,004 --> 00:27:54,131
Kicsim, én...

500
00:27:54,214 --> 00:27:57,676
Nem akarok itt maradni
és bonyolítani az életedet.

501
00:27:57,759 --> 00:28:00,637
Jó, de ezt bárhonnan megtennéd.

502
00:28:01,346 --> 00:28:03,098
Ebben nem tévedsz.

503
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Szia, Greg! Várj egy percet!

504
00:28:27,873 --> 00:28:29,833
Nem szerencsés telefonon ilyet hallani.

505
00:28:29,917 --> 00:28:33,754
Én ilyen vagyok, Greg. Te is tudod.
Mit tehetek érted?

506
00:28:35,047 --> 00:28:37,758
Mi lenne,
ha visszajönnék a következő félévre?

507
00:28:37,841 --> 00:28:40,219
- Nevetséges ötlet?
- Nem.

508
00:28:41,220 --> 00:28:44,806
Mert sokakat boldoggá tennél itt.

509
00:28:44,890 --> 00:28:48,727
Sőt, az lenne az utolsó közös bulink.

510
00:28:50,520 --> 00:28:51,521
Ezt hogy érted?

511
00:28:52,731 --> 00:28:58,987
Az exnejed kapta az állásomat.
Ő lesz az új rektor a Ludlow-n.

512
00:28:59,780 --> 00:29:01,281
Graham most szólt.

513
00:29:01,365 --> 00:29:04,034
Indul az átmeneti időszak jövőre.

514
00:29:04,910 --> 00:29:05,911
Én nem...

515
00:29:07,454 --> 00:29:08,664
Hogy viseled?

516
00:29:09,665 --> 00:29:10,999
Hát, tudod, mit?

517
00:29:12,459 --> 00:29:17,381
Gyönyörű esténk van, Greg.
És akkor is ki fogom élvezni.

518
00:29:18,382 --> 00:29:19,633
Boldog karácsonyt!

519
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
Boldog karácsonyt, Walt!

520
00:29:46,201 --> 00:29:48,203
Magyar szöveg: Kopányi Vanda
Iyuno