1
00:00:10,719 --> 00:00:12,095
-Hæ.
-Hæ.

2
00:00:12,221 --> 00:00:16,225
-Fyrirgefið að ég er sein.
-Allt í góðu. Gerðu svo vel.

3
00:00:16,350 --> 00:00:18,185
Ég pantaði latte fyrir þig.

4
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
-Takk.
-Það er bara ekki komið.

5
00:00:23,857 --> 00:00:26,443
-Hvernig var gangan hingað?
-Ha?

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,279
-Hvernig var gangan?
-Hví er ég að fara á taugum?

7
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
Kannski skammastu þín

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
fyrir að treysta mér ekki
til að lifa lífi mínu.

9
00:00:34,952 --> 00:00:38,497
-Líklega.
-Ég ætti ekki að vera í vandræðum.

10
00:00:38,622 --> 00:00:42,000
Pabbi þinn bað mig
að kippa í nokkra spotta.

11
00:00:42,125 --> 00:00:44,503
Áttum við ekki að súpa seyðið saman?

12
00:00:44,628 --> 00:00:48,465
Þú sagðir það.
Ég vildi eiginlega bara morgunmat.

13
00:00:48,590 --> 00:00:52,970
Ég hef íhugað þetta mikið,
íhugað hegðun mína.

14
00:00:53,095 --> 00:00:56,682
Það er einfalt
að segjast hafa gert þetta af ást.

15
00:00:56,807 --> 00:00:59,518
Ég elska þig svo afar mikið.

16
00:00:59,643 --> 00:01:01,770
Hún veit það. Haltu áfram.

17
00:01:02,646 --> 00:01:04,480
En það er ekki málið.

18
00:01:04,605 --> 00:01:09,570
Ég var í Flórída í nokkur ár
og vorkenndi sjálfum mér.

19
00:01:09,695 --> 00:01:10,862
Það er satt...

20
00:01:12,614 --> 00:01:13,907
Ég er...

21
00:01:14,032 --> 00:01:19,037
Ég týndist aðeins og varð einmana.

22
00:01:20,581 --> 00:01:24,376
Ég taldi mér trú um
að ég þyrfti að gera allt

23
00:01:24,501 --> 00:01:26,044
til að forða þér frá því.

24
00:01:27,004 --> 00:01:28,839
Og mér þykir það leitt.

25
00:01:30,048 --> 00:01:31,466
Hvað finnst þér?

26
00:01:31,592 --> 00:01:34,886
Ég hlustaði varla
en þetta hljómaði einlægt.

27
00:01:35,012 --> 00:01:38,640
En hann gerði þetta
þar sem hann skítur aðeins á sjálfan sig

28
00:01:38,765 --> 00:01:40,684
svo þú verðir ekki jafn reið.

29
00:01:40,809 --> 00:01:42,728
-Ég geri það ekki.
-Jú.

30
00:01:42,853 --> 00:01:47,399
-Guði sé lof ferðu eftir nokkra daga.
-Þú hefðir getað sleppt „Guði sé lof“.

31
00:01:47,524 --> 00:01:50,944
-Ég vildi ekki. Því lífið mitt er mitt.
-Ókei.

32
00:01:51,069 --> 00:01:55,282
Og þú þarft að lofa að skipta þér ekki af,
sama hvað ég geri.

33
00:01:55,407 --> 00:01:57,200
-Ég...
-Áður en þú lofar.

34
00:01:57,326 --> 00:02:01,288
Ég meina hvað sem er.
Ég gæti orðið háð metamfetamíni.

35
00:02:01,413 --> 00:02:03,206
Það er gaman og kemur reglu á allt.

36
00:02:03,332 --> 00:02:07,336
Má ég ekki segja neitt
ef þú missir tennurnar?

37
00:02:08,961 --> 00:02:12,466
Allt í lagi, taktu metamfetamín.
Lifðu lífinu.

38
00:02:12,591 --> 00:02:14,593
Hæ, Graham! Ég kem strax.

39
00:02:14,718 --> 00:02:16,637
Pantaðu kaffi. Settu það á mig.

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
-Ég fæ mér líka beikon.
-Skemmtu þér.

41
00:02:20,098 --> 00:02:22,100
Tvíbókaðirðu fjölskyldukreppu?

42
00:02:22,225 --> 00:02:26,521
Ó, nei. Við hjálpuðum barni okkar
of mikið. Það verður í lagi.

43
00:02:27,356 --> 00:02:28,440
Hæ!

44
00:02:28,565 --> 00:02:30,609
Hví hélstu að þið væruð góð saman?

45
00:02:30,734 --> 00:02:34,738
Ég hélt það ekki, en maður ruglast
þegar einhver er svona sexí.

46
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
Já, það veit ég vel.

47
00:02:48,126 --> 00:02:51,254
Er tími í dag?
Eða erum við bara að slaka á?

48
00:02:51,380 --> 00:02:52,923
Nei, fyrirgefið. Já.

49
00:02:56,968 --> 00:03:00,722
Vonandi nutuð þið göngunnar
í gegnum sögu Rússlands.

50
00:03:01,556 --> 00:03:04,685
Sumir óvissir. Allt í lagi.
Sum ströng andlit.

51
00:03:05,811 --> 00:03:07,771
Allt í góðu. Ég gerði mitt besta.

52
00:03:08,730 --> 00:03:13,402
Nú til dags hvílir allt rússneskt
undir skiljanlegum hjúpi,

53
00:03:13,527 --> 00:03:17,739
en við höfum rætt nokkrar
athyglisverðar persónur.

54
00:03:17,864 --> 00:03:20,784
Uppáhalds leiðtogar Rússlands.
Komið með þá.

55
00:03:20,909 --> 00:03:22,619
-Pétur mikli.
-Pétur mikli.

56
00:03:22,744 --> 00:03:26,456
Miklar framfarir í menntun,
vísindum og menningu.

57
00:03:26,581 --> 00:03:29,334
Mikill að nafni,
mikill að eðlisfari. Aðrir?

58
00:03:29,459 --> 00:03:31,586
-Stalín.
-Athyglisvert.

59
00:03:31,712 --> 00:03:35,382
Lét taka milljónir borgara af lífi,
en dæmigert fyrir Ginu.

60
00:03:35,507 --> 00:03:37,341
-Þakka þér.
-Núna kann hann nafnið mitt.

61
00:03:37,466 --> 00:03:39,177
-Já.
-Litla tík.

62
00:03:39,302 --> 00:03:42,430
Vitið þið hver uppáhaldið mitt er?
Míkhaíl Gorbatsjov.

63
00:03:42,555 --> 00:03:47,227
Ég hugsa til hans á þessum tíma árs
þar sem hann sagði af sér á jóladag 1991.

64
00:03:47,352 --> 00:03:51,314
Margir muna eftir Gorbý
fyrir glasnost og perestrojku,

65
00:03:51,440 --> 00:03:54,651
en vitið þið hverju ég dáðist mest að?

66
00:03:54,776 --> 00:03:59,614
Hann var fyrsti rússneski leiðtoginn
sem hafði eiginkonu sína í forgrunninum.

67
00:04:00,615 --> 00:04:03,702
Gagnrýnendur héldu fram
að hann elskaði hana meira en landið.

68
00:04:03,827 --> 00:04:08,623
Þegar hún dó þá gaf hann út
geisladiskinn Lög fyrir Raisu.

69
00:04:09,416 --> 00:04:11,752
Frábær lög á honum. Hlustið á hann.

70
00:04:11,877 --> 00:04:13,295
Allir hafa alltaf haldið

71
00:04:13,420 --> 00:04:17,339
að Gorbatsjov vildi
leysa upp Sovétríkið, en...

72
00:04:18,966 --> 00:04:20,886
ég held það bara ekki.

73
00:04:23,138 --> 00:04:26,725
Já, hann vissi
að breytingar voru nauðsynlegar.

74
00:04:30,353 --> 00:04:33,315
Ég tel hann hafa viljað að ríkið lifði af.

75
00:04:34,775 --> 00:04:36,193
Ertu að gráta?

76
00:04:38,528 --> 00:04:39,571
Nei.

77
00:04:40,071 --> 00:04:43,450
Eigið gott frí, öllsömul.

78
00:05:11,228 --> 00:05:14,856
LUDLOW HÁSKÓLI

79
00:05:16,441 --> 00:05:21,696
Ef lesendum er annt um persónur ykkar
þá halda þeir áfram að lesa.

80
00:05:21,822 --> 00:05:24,449
Dæmi um þetta er
að ég horfði á sjónvarp í gær

81
00:05:24,574 --> 00:05:26,284
og þau sendu Lífið er yndislegt.

82
00:05:26,409 --> 00:05:33,207
Ég elska persónuna George Bailey svo mikið
að ég varð að horfa á hana alla.

83
00:05:33,332 --> 00:05:35,293
-Hvað er það?
-Þú ert að grínast.

84
00:05:35,418 --> 00:05:38,463
„Í hvert skipti sem bjalla hringir
fær engill vængi sína.“

85
00:05:38,588 --> 00:05:43,802
-Er það kristin mynd? Nei, takk.
-Nei, ekki kristin í sjálfri sér.

86
00:05:43,927 --> 00:05:48,223
Þetta er jólamynd en...
Ætli hún sé ekki svolítið kristin.

87
00:05:48,348 --> 00:05:51,017
Í hvert skipti sem bjalla hringir
fær engill vængi sína?

88
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
-Já.
-Hvað ef þú ert í spilasal?

89
00:05:54,145 --> 00:05:56,106
Já, það eru rosa margir englar.

90
00:05:56,231 --> 00:05:58,859
Nei, bara einn og hann heitir Clarence.

91
00:05:58,984 --> 00:06:02,320
-Clarence? Er það úr Biblíunni?
-Úr Kórintubréfi.

92
00:06:02,445 --> 00:06:05,615
Er þetta uppspuni?
Trúarbrögð eru ekki öruggt umræðuefni.

93
00:06:05,740 --> 00:06:09,369
Nei, þetta er alvöru kvikmynd,
og hún yrði heimavinna

94
00:06:09,494 --> 00:06:11,413
en í dag er síðasti tíminn.

95
00:06:11,538 --> 00:06:16,793
Svo að því leyti verð ég að segja það

96
00:06:16,918 --> 00:06:21,715
að áður en ég kom hingað
þá hefði ég ekki haldið...

97
00:06:21,840 --> 00:06:24,885
Fyrirgefðu „Grg“.
Lokapróf í efnisfræði eftir tvær mínútur.

98
00:06:25,010 --> 00:06:30,974
Já, komið ykkur. Eigið frábært frí.
Og haldið áfram að skrifa.

99
00:06:31,808 --> 00:06:32,933
Tommy.

100
00:06:33,852 --> 00:06:36,104
-Þú ert að fara með mig.
-Ég veit það.

101
00:06:36,229 --> 00:06:39,816
-Þú verður að skila.
-Ég veit það.

102
00:06:39,941 --> 00:06:43,528
Síðasta uppkastið af kaflanum
og þá stendurðu.

103
00:06:43,653 --> 00:06:45,405
Um leið og ég snerti hann.

104
00:06:45,530 --> 00:06:50,619
Ég hef unnið eins og svín.
Ég vil að hann verði góður.

105
00:06:50,744 --> 00:06:52,871
-Má ég skila í lok dagsins?
-Allt í lagi.

106
00:06:52,996 --> 00:06:54,247
Frábært.

107
00:06:54,372 --> 00:06:58,001
Góðar fréttir. Ég stóð mig
á öllum hinum námskeiðunum.

108
00:06:58,126 --> 00:06:59,544
-Já.
-Vel af sér vikið.

109
00:06:59,669 --> 00:07:01,046
Ég negldi jafnvel tölfræði.

110
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
-Er það?
-Já.

111
00:07:02,297 --> 00:07:06,009
-Hvað fékkstu?
-Mest sexí einkunn í heimi, 69.

112
00:07:06,134 --> 00:07:07,344
Vá, komdu.

113
00:07:07,469 --> 00:07:09,304
-D plús, maður.
-Stoltur af þér.

114
00:07:10,180 --> 00:07:11,681
Þetta er kjaftæði.

115
00:07:12,682 --> 00:07:15,852
Prófessorinn í þjóðhagfræði gefur mér B.

116
00:07:15,977 --> 00:07:19,105
Ég hef aldrei fengið annað en A.
Hvernig er það?

117
00:07:19,230 --> 00:07:21,399
-Éttu skít.
-Éttu skít.

118
00:07:22,108 --> 00:07:24,069
Ertu í viðskiptaháskólanum?

119
00:07:24,194 --> 00:07:28,031
Eftir þrjá mánuði spyr hann um lífið mitt.

120
00:07:28,156 --> 00:07:29,574
Fyrirgefðu.

121
00:07:29,699 --> 00:07:32,452
Baðstu Mo um afsökun?
Er allt í lagi? Ertu að deyja?

122
00:07:32,577 --> 00:07:37,290
-Nei, ég bara... svaf ekki mjög vel.
-Gleymdirðu næturlampanum?

123
00:07:37,415 --> 00:07:42,462
Ég er bara að fást við eitt og annað.
Ég þarf að fara í tíma.

124
00:07:42,587 --> 00:07:47,717
Engar áhyggjur af B-inu. Ég hef heldur
aldrei fengið svona lága einkunn,

125
00:07:47,842 --> 00:07:52,514
en ég ímynda mér
að manni finnist maður mennskari.

126
00:07:52,639 --> 00:07:54,057
-Þarna er hann.
-Allt í góðu.

127
00:07:54,182 --> 00:07:56,142
Það er í lagi að vera meðalmaður.

128
00:07:58,770 --> 00:08:02,107
-Hví andvarparðu?
-Það er ekkert. Bara...

129
00:08:03,233 --> 00:08:05,902
Þú og rúllukragahertoginn
farið til Wisconsin

130
00:08:06,027 --> 00:08:11,199
og svo fæ ég aldrei að búa með þér aftur.
Ég veit ekki hvernig ég á að lifa af.

131
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
Komdu. Gefðu mér faðm.

132
00:08:15,412 --> 00:08:18,957
-Þú bjargar þér.
-Þú getur ekki vitað það.

133
00:08:22,043 --> 00:08:25,171
-Gerum þetta.
-Ókei.

134
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
Má ég kyssa þig?

135
00:08:26,464 --> 00:08:30,719
Ég hata þegar þú spyrð.
Það er svo neyðarlegt. Gerðu það bara.

136
00:08:34,431 --> 00:08:38,476
Ég held ekki
að Katie hafi fyrirgefið mér ennþá.

137
00:08:38,601 --> 00:08:42,647
Feður og dætur.
Þú hefðir átt að sjá svip pabba míns

138
00:08:42,772 --> 00:08:46,151
þegar ég sagðist hætta
í lögfræði til að verða skáld.

139
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
-Ég held ég sé með svipinn.
-Sýndu mér.

140
00:08:48,570 --> 00:08:54,492
-Skáld, ha? Það er svalt.
-Þið andskotar eru allir eins.

141
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
-Hæ.
-Hæ.

142
00:08:57,787 --> 00:08:59,789
-Búinn. Vona að þér líki.
-Flott.

143
00:08:59,914 --> 00:09:00,999
Það vona ég líka.

144
00:09:01,124 --> 00:09:03,376
-Láttu mig nú hafa það.
-Auðvitað.

145
00:09:03,501 --> 00:09:05,003
Þú ert bestur, Rooster!

146
00:09:05,128 --> 00:09:07,464
Fyrirgefið. Slakið á.

147
00:09:07,630 --> 00:09:10,967
-Hefur hann verið á bókasafni áður?
-Einu sinni.

148
00:09:11,593 --> 00:09:13,136
Drengurinn dáist að þér.

149
00:09:13,261 --> 00:09:16,347
Hann gerir það.
Eins og svo margir aðrir nemendur.

150
00:09:16,473 --> 00:09:20,560
Þau eru öll svekkt yfir því
að þú sért að fara, og það er pirrandi.

151
00:09:20,685 --> 00:09:24,689
Ég held þú sért að ýkja, en takk.
Það verður í lagi með alla.

152
00:09:25,732 --> 00:09:26,983
Ekki mig, Greg.

153
00:09:28,401 --> 00:09:31,696
Ég sagði þér að ég á ekki marga vini hér.

154
00:09:32,822 --> 00:09:37,994
-Ég er svo ánægð að við sváfum ekki saman.
-Ég heyri það oft.

155
00:09:38,119 --> 00:09:41,456
Nei, ég verð skrýtin
við fólk eftir kynlíf.

156
00:09:41,581 --> 00:09:46,086
Og sama hvernig gengur
þá vil ég að þau haldi að ég hati þau smá.

157
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
Svo hætti ég að tala við þau.

158
00:09:48,213 --> 00:09:54,052
En mér líkar að tala við þig
og það væri synd að þurfa að hætta.

159
00:09:54,677 --> 00:09:56,221
Áttu ekki síma?

160
00:09:56,346 --> 00:09:57,764
-Flott.
-Frábært.

161
00:09:59,182 --> 00:10:01,017
-Andskotinn.
-Hvað?

162
00:10:01,518 --> 00:10:04,562
Ég fékk eintak af nýju bókinni minni
sem ég vildi gefa þér,

163
00:10:04,687 --> 00:10:08,525
því þetta er sú fyrsta
með kvenlegri aðalpersónu.

164
00:10:08,650 --> 00:10:10,735
-Gefðu mér.
-Bíddu.

165
00:10:10,860 --> 00:10:15,824
Þetta er ekki Rooster-bók.
Ég réð engu um kápumyndina.

166
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
Og...

167
00:10:17,742 --> 00:10:20,120
Ókei. Hérna er hún.

168
00:10:21,079 --> 00:10:23,164
Greg, hún er ekki með höfuð.

169
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
Það passaði ekki á kápuna.

170
00:10:26,501 --> 00:10:28,628
-Ronni.
-Hvað?

171
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
-Komdu og líttu á þetta.
-Nei.

172
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
Nei, þú þarft ekki að koma.

173
00:10:32,423 --> 00:10:35,301
-Hvað?
-Greg er með nýja bók.

174
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
Sérðu aðrar konur hérna með svona líkama?

175
00:10:40,181 --> 00:10:42,600
Ég veit ekki og ætla ekki að athuga.

176
00:10:43,977 --> 00:10:46,938
-Ertu ánægð með sjálfa þig?
-Já.

177
00:10:49,524 --> 00:10:51,025
Hvað gerið þið í fríinu?

178
00:10:51,151 --> 00:10:55,405
Lily hittir mig í New York eftir jól
og við förum á Duchamp sýninguna.

179
00:10:55,530 --> 00:10:57,866
-Gaman.
-Kannski förum við út á lífið

180
00:10:57,991 --> 00:11:00,451
og drekkum okkur í hel. Ég veit ekki.

181
00:11:00,577 --> 00:11:02,912
En þið látið eins og það sé vegna Duchamp.

182
00:11:03,037 --> 00:11:04,789
En við höfum kannski ekki tíma.

183
00:11:04,914 --> 00:11:07,542
-Ég veit ekki hver það er.
-Þú ert aðstoðarkennarinn minn.

184
00:11:07,667 --> 00:11:10,295
-Ókei.
-Komdu og hittu okkur.

185
00:11:10,420 --> 00:11:12,172
-Það væri svo gaman.
-Gjarnan.

186
00:11:12,297 --> 00:11:15,925
En ég verð í London. Með Archie.

187
00:11:17,886 --> 00:11:19,804
-Ókei.
-Ég skil.

188
00:11:21,055 --> 00:11:22,932
En ég þarf að segja það

189
00:11:23,057 --> 00:11:25,768
og að þau sem mér er annt um
svekkist ekki.

190
00:11:25,894 --> 00:11:28,855
-Fyrirgefðu.
-Við elskum þig. Gefðu okkur annan séns.

191
00:11:28,980 --> 00:11:31,482
Já? Ókei. Ég og Archie verðum saman aftur.

192
00:11:31,608 --> 00:11:33,735
-Nei!
-Þú ert perri!

193
00:11:33,860 --> 00:11:36,988
-Þið eruð ekki fyndnar.
-Við erum bráðfyndnar.

194
00:11:37,113 --> 00:11:40,825
-Greg, hræðileg ákvörðun að fara.
-Ja...

195
00:11:40,950 --> 00:11:46,664
Ég verð forseti háskólans
þar til Cristle dregur lík mitt héðan.

196
00:11:46,789 --> 00:11:48,415
-Ég geri það ekki.
-Jú.

197
00:11:48,540 --> 00:11:51,252
-Ég hringi í einhvern.
-Góð rök. Hann er stór.

198
00:11:52,462 --> 00:11:54,005
Ég er mjög reið við þig.

199
00:11:55,757 --> 00:11:58,801
-Hví?
-Nú hef ég svo háar kröfur varðandi karla.

200
00:12:00,345 --> 00:12:04,557
-Jake bauð mér í kaffi.
-Hann er fínn. Hann átti bara í smá vanda.

201
00:12:04,682 --> 00:12:07,727
Og hann stenst kröfurnar algjörlega.

202
00:12:07,852 --> 00:12:11,397
-Frábært.
-Hann er góður. Mér líkar hárið hans.

203
00:12:11,522 --> 00:12:12,941
Hann er með flott hár.

204
00:12:13,066 --> 00:12:15,860
Þegar hann horfir á mig
veit ég ekki hvort hann sé hugsi

205
00:12:15,985 --> 00:12:18,321
eða langi að drepa mig.

206
00:12:19,614 --> 00:12:21,199
En það er spennandi.

207
00:12:21,324 --> 00:12:22,325
Bank, bank.

208
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
Afsakið, ég vil ekki
eyðileggja augnablikið.

209
00:12:25,745 --> 00:12:28,790
-Þú eyðileggur öll augnablik.
-Ókei.

210
00:12:28,915 --> 00:12:34,003
Ég þarf að bíta í nokkur súr epli í dag
og get alveg eins skellt þessu í mig

211
00:12:34,128 --> 00:12:36,923
og byrjað að tyggja.

212
00:12:37,048 --> 00:12:39,550
Fólk hatar þig af því að þú talar svona.

213
00:12:39,676 --> 00:12:42,387
Ég held að við þurfum að sættast aðeins.

214
00:12:43,680 --> 00:12:46,099
-Hví myndi ég gera það?
-Ja...

215
00:12:47,850 --> 00:12:49,978
Hún getur ekki farið aftur til hans.

216
00:12:50,103 --> 00:12:53,231
Ég trúi ekki að dóttir okkar fari aftur

217
00:12:53,356 --> 00:12:56,818
til myndarlega manns síns
sem hún nýtur kynlífs með.

218
00:12:56,943 --> 00:13:01,072
-Getum við verið sammála einu sinni?
-Við erum það.

219
00:13:01,197 --> 00:13:05,034
Mér hefur alltaf fundist
Archie vera hrokafullur skíthæll.

220
00:13:05,159 --> 00:13:07,036
Við verðum að hringja í hana.

221
00:13:07,161 --> 00:13:10,540
Varstu ekki í morgunmatnum
sem þú neyddir mig í?

222
00:13:10,665 --> 00:13:11,916
Mér er sama. Ég hringi.

223
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
-Hvað ertu að gera?
-Bjarga þér.

224
00:13:14,294 --> 00:13:17,839
-Gefðu mér símann.
-Nei.

225
00:13:17,964 --> 00:13:21,759
Og nei og nei og nei.
Nú er hann í rassinum mínum.

226
00:13:21,884 --> 00:13:24,846
Taktu hann ef þú vilt
en þér líkaði það aldrei.

227
00:13:24,971 --> 00:13:27,515
-Hættu nú.
-Allt í lagi.

228
00:13:28,599 --> 00:13:33,563
Gerðu það sem þú lofaðir að gera ekki.
Því hún talar aldrei við þig aftur

229
00:13:33,688 --> 00:13:36,274
og þá getur hún komið
með mér á skíði um jólin.

230
00:13:39,193 --> 00:13:41,279
-Viltu detta í það?
-Alltaf.

231
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
Það er viðvörunarlampi.

232
00:13:44,907 --> 00:13:47,577
Mamma verður svo spennt fyrir jólunum.

233
00:13:47,702 --> 00:13:51,622
Við erum þarna í fimm daga
og hún vill þrjár trjáklippingarveislur.

234
00:13:51,748 --> 00:13:55,126
Það er of mikið.
Tilbúinn að fylgja mér heim?

235
00:13:57,879 --> 00:13:59,881
Við þurfum að tala saman.

236
00:14:00,006 --> 00:14:02,967
-Geturðu sest?
-Hví líturðu ekki á mig?

237
00:14:04,302 --> 00:14:07,597
-Það er svona sem ég geri.
-Gerðu það.

238
00:14:08,973 --> 00:14:11,726
Ég stend þar til þú segir hvað er í gangi.

239
00:14:13,353 --> 00:14:16,230
-Þú ert frábær kona, Sunny.
-Ég veit það.

240
00:14:16,356 --> 00:14:18,566
Og þú verður stórkostleg mamma.

241
00:14:18,691 --> 00:14:21,527
Og ég ætla að verða Robin æðislegur faðir.

242
00:14:21,652 --> 00:14:23,321
Það er ekki helvítis Robin.

243
00:14:25,531 --> 00:14:27,450
Ég er enn giftur Katie

244
00:14:27,575 --> 00:14:30,370
og mér finnst ég þurfa
að berjast fyrir því.

245
00:14:30,495 --> 00:14:36,542
Ég vil ekki heyra þetta. Hættu.

246
00:14:37,543 --> 00:14:38,544
Fyrirgefðu.

247
00:14:45,718 --> 00:14:50,598
Ég vissi að þetta gæti gerst.
Ég hélt bara ekki að það myndi særa mig.

248
00:14:52,141 --> 00:14:54,227
-Ég verð aldrei særð.
-Þú ert mennsk.

249
00:14:54,352 --> 00:14:58,064
Ég er enn að tala.
Þú elskar að heyra röddina þína.

250
00:14:59,774 --> 00:15:02,985
Vandinn er að ég geri það líka.

251
00:15:06,364 --> 00:15:07,657
Þetta eru mistök.

252
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
Já.

253
00:15:11,327 --> 00:15:12,954
Þú ert að velja ranga leið.

254
00:15:15,248 --> 00:15:18,042
Ókei, tek mig saman. Búin.

255
00:15:19,710 --> 00:15:22,797
Værum við ekki að eignast barn
þá myndi ég segja þér að drullast.

256
00:15:22,922 --> 00:15:25,007
Kannski stinga göt á dekkin þín.

257
00:15:25,133 --> 00:15:28,511
En ég fer til Wisconsin á morgun

258
00:15:28,636 --> 00:15:31,722
og ef þú ætlar með
skaltu vera hjá mér klukkan átta.

259
00:15:31,848 --> 00:15:35,059
-Ég kem ekki, elskan.
-Þá er það þinn missir.

260
00:15:36,894 --> 00:15:38,271
Og þú munt sjá eftir því.

261
00:15:46,529 --> 00:15:51,367
Vínið er búið, svo nú er það búrbon,
sem mér finnst heilbrigt og ábyrgðarfullt.

262
00:15:52,201 --> 00:15:54,996
Ég drekk bara landa. Hví ertu með þetta?

263
00:15:55,121 --> 00:15:59,792
Ég náði honum og nú er hann minn,
eins og er hefð víkinga.

264
00:16:00,793 --> 00:16:02,920
Það er ekki góð lykt hérna.

265
00:16:03,045 --> 00:16:04,547
-Ja...
-Fyrirgefðu, Bluey.

266
00:16:04,672 --> 00:16:08,176
Þú venst henni.
Ég geng í honum hérna stundum.

267
00:16:09,302 --> 00:16:13,598
Þú gerðir grín
af tengslum mínum við skólann

268
00:16:13,723 --> 00:16:17,018
og nú elskarðu hann. Biðstu afsökunar.

269
00:16:17,143 --> 00:16:19,020
Fyrirgefðu. Ég elska hann.

270
00:16:19,812 --> 00:16:21,439
Hví ertu þá að fara?

271
00:16:22,857 --> 00:16:27,987
-Því ég er fyrir dóttur minni.
-Hættu þessu. Hættu að lifa fyrir aðra.

272
00:16:28,112 --> 00:16:32,825
-Ég geri það sem gefur mér mesta hamingju.
-Allir vita það.

273
00:16:32,950 --> 00:16:37,205
Það má segja að ég ætti að gera það minna
en þú þarft að gera það meira.

274
00:16:37,330 --> 00:16:41,209
Já, ég er að reyna.
Viltu smá búrbon í vínglasið þitt?

275
00:16:42,293 --> 00:16:45,546
-Ég ætla að segja þetta gott.
-Ókei.

276
00:16:45,671 --> 00:16:51,594
Eitt þarf ég að gera áður en ég fer.
Þetta hefur plagað mig.

277
00:16:51,719 --> 00:16:56,599
Bíddu. Krókurinn er hérna ennþá.
Þarna er hún.

278
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
Þetta er frá Fortune.
Einasta myndin sem ég fann.

279
00:17:00,102 --> 00:17:01,979
Ég mun elska hana að eilífu.

280
00:17:02,104 --> 00:17:03,606
-Góða nótt.
-Góða nótt.

281
00:17:04,357 --> 00:17:05,483
Ekki snerta símann.

282
00:17:05,608 --> 00:17:08,402
Ég get engu lofað þegar þú ert farin.

283
00:17:09,569 --> 00:17:13,699
-Ég verð ef þú vilt.
-Ég er góður. Í alvöru.

284
00:17:13,824 --> 00:17:16,285
-Ertu viss?
-Já. Ég er í lagi.

285
00:17:16,410 --> 00:17:18,162
-Ertu viss?
-Já.

286
00:17:18,287 --> 00:17:20,790
-Ertu viss?
-Ekki.

287
00:17:21,999 --> 00:17:23,709
-Fyrirgefðu.
-Ekki gera þetta.

288
00:17:23,834 --> 00:17:27,797
Ég heillaðist af því að við vorum mamma
og pabbi aftur. Það var indælt.

289
00:17:30,007 --> 00:17:32,927
Það tók mig langan tíma
að jafna mig á þér, Beth.

290
00:17:33,052 --> 00:17:36,722
Kannski ættirðu þá ekki
að vera erfiður við Katie

291
00:17:36,847 --> 00:17:39,267
fyrir að eiga erfitt með það sama.

292
00:17:39,392 --> 00:17:42,645
Ertu að þykjast hafa ætlað
að kenna mér eitthvað?

293
00:17:42,770 --> 00:17:46,440
Hættu nú, ég veit eiginlega aldrei
hvað ég er að gera.

294
00:17:46,566 --> 00:17:48,109
-Ekki ég heldur.
-Það vissi ég.

295
00:17:54,198 --> 00:17:57,243
Tommy, ég las ritgerðina.
Þetta var frábært.

296
00:17:57,368 --> 00:18:00,121
Ég ætti ekki að gera þetta
en geri það samt.

297
00:18:00,246 --> 00:18:02,248
Þetta var sú besta í bekknum.

298
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
Það er magnað, maður.

299
00:18:04,584 --> 00:18:07,670
Ég vil spyrja hver uppáhaldshlutinn er
en vil ekki virðast aumingjalegur.

300
00:18:07,795 --> 00:18:09,255
Þú ættir að spyrja.

301
00:18:09,380 --> 00:18:11,841
-Hver var uppáhaldshlutinn?
-Aðalpersónan Boone.

302
00:18:11,966 --> 00:18:15,511
Að hann klæðir seg
eins og honum sé sama, en er það ekki.

303
00:18:15,636 --> 00:18:17,972
Mér fannst ég þekkja hann strax.

304
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
Já, andskotinn.

305
00:18:19,348 --> 00:18:23,477
En þegar hann sér myndina af sjálfum sér
sem krakka þá breytist allt.

306
00:18:23,603 --> 00:18:26,314
-Allt breytist.
-Það er málið með góða persónu.

307
00:18:26,439 --> 00:18:30,401
Þær vita þegar hverjar þær eru,
hverjar þær vilja vera.

308
00:18:31,319 --> 00:18:34,864
Það þarf bara
eitt lítið eitthvað til að vekja þær.

309
00:18:34,989 --> 00:18:39,910
Pabbi bauð okkur vagnahúsið
en við ættum bara fara á Claridge's.

310
00:18:40,036 --> 00:18:44,373
-Gera þetta að almennilegu fríi.
-Þú ert með spínat í tönnunum.

311
00:18:49,503 --> 00:18:52,340
-Ertu byrjuð að pakka?
-Það er enn þarna.

312
00:18:52,465 --> 00:18:54,008
Ó, já.

313
00:18:56,969 --> 00:18:58,596
-Er þetta betra?
-Nei.

314
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
Núna.

315
00:19:04,143 --> 00:19:05,686
Ég get ekki verið með þér.

316
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
Hvað meinarðu?

317
00:19:11,067 --> 00:19:14,195
Ég hef verið á mörgum fundum með kennurum.

318
00:19:14,320 --> 00:19:17,948
-Þetta er sá fyrsti sem mér hefur líkað.
-En ánægjulegt.

319
00:19:19,533 --> 00:19:23,663
Ég vinn á Art's í kvöld. Komdu og kveddu.
Ég stel frönskum fyrir þig.

320
00:19:23,788 --> 00:19:26,832
-Koma Spooner og þeir?
-Þeir eru farnir í frí.

321
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
Ókei, ég skal koma.

322
00:19:28,709 --> 00:19:30,503
-Þá sjáumst við.
-Allt í lagi.

323
00:19:48,729 --> 00:19:51,857
-Katie. Þarna ertu.
-Gott, þú fannst mig.

324
00:19:51,982 --> 00:19:53,984
Þú getur ekki sagt þetta og hlaupið.

325
00:19:54,110 --> 00:19:56,987
-Við þurfum að tala saman.
-Nei.

326
00:19:57,113 --> 00:19:58,406
-Jú.
-Nei.

327
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
Ég vil ekki lengur vera með þér.

328
00:20:02,910 --> 00:20:05,037
Því ég var með spínat í tönnunum?

329
00:20:06,080 --> 00:20:09,083
Þú munt alltaf hafa það fyrir mér,
myndrænt séð.

330
00:20:09,208 --> 00:20:14,255
-Hvað sem þetta er þá er það brjálæði.
-Fyrirgefðu, þá skal ég taka þig aftur.

331
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
Katie, hættu.

332
00:20:17,550 --> 00:20:22,179
Ég elska þig. Ég er bara strákur
sem stendur hér með hjartað í höndinni.

333
00:20:22,304 --> 00:20:26,350
Heyrirðu í sjálfum þér?
-Hjálpaðu mér þá að skilja þetta.

334
00:20:27,768 --> 00:20:31,772
Sama hvað ég þarf að þú sért
þá munt þú alltaf vera þú.

335
00:20:32,690 --> 00:20:34,483
-Er það slæmt?
-Hættu nú.

336
00:20:34,608 --> 00:20:37,528
Þú hlýtur að vita að þú ert ekki frábær.

337
00:20:37,653 --> 00:20:39,029
Kannski ekki. Ókei.

338
00:20:41,115 --> 00:20:45,536
Það er gott að við urðum saman aftur,
jafnvel bara í 36 tíma,

339
00:20:45,661 --> 00:20:50,416
því þegar allt þetta var mitt val?
Svo miklu skýrara.

340
00:20:51,417 --> 00:20:52,626
Ég talaði við vini mína

341
00:20:52,752 --> 00:20:56,380
og var hrædd um að þær yrðu svekktar
því ég tók þig aftur.

342
00:20:56,505 --> 00:21:00,176
-Og allir sem ég þekki myndu verða það.
-Ekki Roscoe.

343
00:21:00,301 --> 00:21:05,639
Ekki hundurinn Roscoe. Það er alveg rétt.
En það snýst ekki um svekkelsið.

344
00:21:05,765 --> 00:21:08,726
Ég var í sannleika sagt
svekkt yfir sjálfri mér.

345
00:21:09,560 --> 00:21:12,396
Því ég þarf ekki þig
til að upplifa mig sérstaka.

346
00:21:13,189 --> 00:21:17,193
Þú hefur kannski ekki frétt það
en ég er rokkstjarna.

347
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
Ég rústaði lífi mínu
með móður barns míns fyrir þig.

348
00:21:22,615 --> 00:21:23,991
Mín mistök.

349
00:21:25,409 --> 00:21:28,704
En reyndar varstu upphafið
að þessu öllu, þannig að...

350
00:21:28,829 --> 00:21:29,997
Veistu hvað? Nei.

351
00:21:32,208 --> 00:21:33,626
Archie Bates.

352
00:21:35,211 --> 00:21:37,963
Ég vona virkilega að þú finnir hamingjuna.

353
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
Það virðist virkilega vera svo.

354
00:21:45,638 --> 00:21:50,267
Ég vil skilja. En það má bíða.
Ég veit að hátíðarnar eru brjálaðar.

355
00:21:50,392 --> 00:21:51,685
Við finnum út úr því.

356
00:21:53,562 --> 00:21:54,855
Sæl, Dylan.

357
00:21:54,980 --> 00:22:00,110
Ég skildi jólagjöfina þína eftir
fyrir utan húsið þitt.

358
00:22:00,236 --> 00:22:03,614
Gættu þess að fóðra hana.

359
00:22:03,739 --> 00:22:06,367
Ég vildi bjóða þér með á Art's

360
00:22:06,492 --> 00:22:09,662
en það er slökkt hjá þér,
svo þú ert líklega sofandi.

361
00:22:09,787 --> 00:22:13,749
Ég kíki inn í fyrramálið til að kveðja.
Allt í lagi. Sjáumst.

362
00:22:22,716 --> 00:22:24,844
Lífið er yndislegt, tíkin þín!

363
00:22:28,764 --> 00:22:31,350
Ég sagði þér að fólki væri ekki sama.

364
00:22:33,310 --> 00:22:35,271
Ég veit ekki hvað segja skal.

365
00:22:35,396 --> 00:22:38,607
-Spooner, hví ertu ber að ofan?
-Ég er engill.

366
00:22:38,732 --> 00:22:40,609
Ég og George gerðum vængina.

367
00:22:40,734 --> 00:22:43,737
-Horfðuð þið nokkuð á myndina?
-Alls ekki.

368
00:22:43,863 --> 00:22:47,116
-Gefið manninum bjór.
-Ó, já. Svona nú. Greg.

369
00:22:48,617 --> 00:22:49,994
Skál.

370
00:22:52,246 --> 00:22:54,623
-Sunny?
-Ég þarf lykilinn aftur.

371
00:22:54,748 --> 00:22:55,791
-Sunny!
-Sunny?

372
00:22:55,916 --> 00:22:58,836
Hann er hérna!
Fyrir Guðs náð komst hann tímanlega.

373
00:22:58,961 --> 00:23:03,173
Ég gleymdi nærri því
að Fred og ég settum hana á fyrri flug.

374
00:23:03,299 --> 00:23:05,467
-Ha?
-Hún fór fyrir löngu.

375
00:23:05,593 --> 00:23:06,969
Hún er loksins frjáls.

376
00:23:07,761 --> 00:23:10,598
Æ, þú virðist leiður. Þarftu mömmu þína?

377
00:23:11,432 --> 00:23:17,229
Ekki? Geturðu læst þegar þú ferð?
Ég þarf að fara svolítið.

378
00:23:40,753 --> 00:23:42,254
Framhald fylgir.

379
00:23:47,927 --> 00:23:50,638
-Ég vil ekki tala...
-Ronni vill segja nokkuð.

380
00:23:51,931 --> 00:23:53,140
Ég hataði hana ekki.

381
00:23:53,265 --> 00:23:57,394
-Þetta hefur verið erfitt fyrir þig.
-Já, takk.

382
00:23:58,604 --> 00:24:02,858
Ég vildi þakka
fyrir allt heita súkkulaðið.

383
00:24:02,983 --> 00:24:05,527
Takk, Darren. Takk, Marta.

384
00:24:09,406 --> 00:24:10,741
-Sæl, Susan.
-Hæ.

385
00:24:10,866 --> 00:24:13,452
-Hvernig hefurðu það?
-Þarna ertu.

386
00:24:13,577 --> 00:24:15,496
-Þú ilmar svo vel.
-Allt í lagi.

387
00:24:15,621 --> 00:24:20,668
Kærasta mömmu er mikill aðdáandi.
Hún trúir ekki að ég þekki þig.

388
00:24:20,793 --> 00:24:23,587
Geturðu gert myndband fyrir hana?

389
00:24:25,631 --> 00:24:28,509
-Hví...? Jæja.
-Éttu skít, Sharon!

390
00:24:28,634 --> 00:24:31,053
-Hvernig hefurðu það?
-Þú ræður ekki hvern ég þekki.

391
00:24:31,178 --> 00:24:33,222
-Hæ, hvernig gengur?
-Sjáðu.

392
00:24:36,433 --> 00:24:39,061
Ókei, nú er nóg komið!

393
00:24:39,895 --> 00:24:41,647
Ókei, einn í viðbót.

394
00:24:43,440 --> 00:24:44,692
Bless.

395
00:24:45,693 --> 00:24:48,654
-Í eitt skipti fyrir öll.
-Í eitt skipti fyrir öll.

396
00:24:48,779 --> 00:24:50,948
-Heyrðu, bless í alvöru.
-Ókei.

397
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
Bless.

398
00:24:56,954 --> 00:25:00,165
-Rooster.
-Hæ.

399
00:25:00,290 --> 00:25:03,293
Ég vildi bara þakka þér fyrir allt.

400
00:25:03,961 --> 00:25:06,797
Þú breyttir virkilega lífi mínu.

401
00:25:07,756 --> 00:25:09,091
Þú breyttir lífi þínu.

402
00:25:13,429 --> 00:25:16,765
Reikningurinn er líka rosalegur
og ég á engan pening.

403
00:25:16,890 --> 00:25:20,185
-Allt í góðu. Ég sé um það.
-Er það? Takk.

404
00:25:20,310 --> 00:25:23,564
Hann sagðist borga fyrir allt.
Gefðu mér meira.

405
00:25:23,689 --> 00:25:26,984
Heyrðu, viltu segja eitthvað
áður enn fólk byrjar að fara?

406
00:25:27,109 --> 00:25:29,570
-Nei, alls ekki.
-Ókei.

407
00:25:29,695 --> 00:25:35,534
Öllsömul!
Greg langar svo að segja eitthvað.

408
00:25:35,659 --> 00:25:37,494
Þakka þér fyrir, Dylan.

409
00:25:37,619 --> 00:25:38,912
Ókei.

410
00:25:41,915 --> 00:25:47,087
Hæ. Þetta er virkilega óvænt.
Ég met mikils að þið eruð hérna.

411
00:25:47,212 --> 00:25:48,630
Ég er mjög heppinn...

412
00:25:52,676 --> 00:25:54,470
Ég á yndislega dóttur.

413
00:25:54,595 --> 00:25:57,389
-Guð.
-Þarna er hún. Þetta er Katie.

414
00:25:57,514 --> 00:25:59,600
-Þau vita það.
-Hún er best.

415
00:25:59,725 --> 00:26:02,895
Ég starfa við að skrifa sögur.

416
00:26:03,020 --> 00:26:06,190
Ég er mjög, mjög góður í bjór pong.

417
00:26:06,315 --> 00:26:08,067
-Það er rétt!
-Sá besti.

418
00:26:08,192 --> 00:26:14,531
Sum ykkar vita þetta líklega ekki
en ég er frekar vandræðalegur náungi.

419
00:26:14,656 --> 00:26:16,742
-Ha?
-Við vitum það.

420
00:26:16,867 --> 00:26:20,829
Og mér hefur aldrei
fundist ég eiga heima neins staðar.

421
00:26:23,082 --> 00:26:25,751
En þið létuð mig
finnast ég eiga heima hér.

422
00:26:27,544 --> 00:26:29,213
Og ég þakka ykkur fyrir það.

423
00:26:30,380 --> 00:26:32,091
Og ég gleymi því aldrei.

424
00:26:34,343 --> 00:26:37,513
Þetta þarna er besti vinur minn.

425
00:26:38,639 --> 00:26:39,640
Komdu.

426
00:26:52,653 --> 00:26:53,821
Ég lauk því.

427
00:26:54,738 --> 00:26:56,198
Endanlega í þetta sinn.

428
00:26:58,325 --> 00:26:59,493
Ókei.

429
00:27:00,536 --> 00:27:03,914
Þetta er þitt líf.
Þú þarft að gera það sem þú vilt gera.

430
00:27:08,418 --> 00:27:11,505
-Gerðu svo vel.
-Já!

431
00:27:11,630 --> 00:27:15,259
Takk!

432
00:27:15,384 --> 00:27:17,261
Ég er svo glaður.

433
00:27:19,138 --> 00:27:21,640
-Fyrirgefðu. Ertu allt í lagi?
-Já.

434
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
-Í alvöru?
-Ég er í góðu lagi.

435
00:27:23,600 --> 00:27:24,977
Ókei.

436
00:27:32,860 --> 00:27:34,611
-Svo fallegt.
-Já.

437
00:27:34,736 --> 00:27:37,072
Ég mun virkilega sakna þessa staðar.

438
00:27:37,865 --> 00:27:39,783
Ekki fara mín vegna.

439
00:27:41,285 --> 00:27:42,452
Ha?

440
00:27:42,578 --> 00:27:46,790
Ég vil ekki að þú hringir dapurlega
frá Flórída á hverjum degi.

441
00:27:46,915 --> 00:27:48,167
„Hæ, Katie.“

442
00:27:49,126 --> 00:27:51,879
Þetta er ógnvekjandi nákvæmt.

443
00:27:52,004 --> 00:27:54,089
Ég vil bara...

444
00:27:54,214 --> 00:27:57,634
Ég vil ekki vera um kyrrt
og flækja fyrir þér lífið.

445
00:27:57,759 --> 00:28:00,637
En þú gætir líklega gert það
hvaðan sem er.

446
00:28:01,346 --> 00:28:03,098
Þér skjátlast ekki.

447
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Sæll, Greg. Bíddu augnablik.

448
00:28:27,915 --> 00:28:29,791
Þetta er ekki gott hljóð í símann.

449
00:28:29,917 --> 00:28:33,754
Þú veist að ég gef frá mér hljóð.
Hvað get ég aðstoðað við?

450
00:28:35,047 --> 00:28:37,716
Hvað ef ég vil koma aftur á næstu önn?

451
00:28:37,841 --> 00:28:40,219
-Væri það fáránlegt?
-Nei.

452
00:28:41,220 --> 00:28:44,765
Þú myndir gleðja marga hérna.

453
00:28:44,890 --> 00:28:48,727
Og við fáum þá
að skemmta okkur í síðasta sinn.

454
00:28:50,520 --> 00:28:51,521
Hvað meinarðu?

455
00:28:52,731 --> 00:28:58,987
Þau gáfu þinni fyrrverandi vinnuna mína.
Hún verður nýi forseti Ludlow.

456
00:28:59,780 --> 00:29:04,034
Graham var að segja mér það.
Við hefjum skiptin á næstu önn.

457
00:29:04,910 --> 00:29:05,911
Ég...

458
00:29:07,454 --> 00:29:08,664
Er í lagi með þig?

459
00:29:09,665 --> 00:29:11,124
Ég skal segja þér eitt.

460
00:29:12,459 --> 00:29:17,381
Þetta er undurfallegt kvöld, Greg,
og ég ætla að njóta þess.

461
00:29:18,382 --> 00:29:19,633
Gleðileg jól, félagi.

462
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
Gleðileg jól, Walt.

463
00:30:49,389 --> 00:30:52,309
Þýðandi: Kristjan Steinarsson