1 00:00:10,719 --> 00:00:12,095 -Labas. -Labas. 2 00:00:12,221 --> 00:00:13,305 Atsiprašau, kad vėluoju. 3 00:00:13,430 --> 00:00:16,225 -Labas. -Nieko baisaus. Prašom. 4 00:00:16,350 --> 00:00:18,185 Užsakiau tau latės. 5 00:00:18,310 --> 00:00:20,187 -Ačiū. -Bet jos dar neatnešė. 6 00:00:23,857 --> 00:00:26,443 -Kaip sekėsi pakeliui? -Ką? 7 00:00:26,568 --> 00:00:29,279 -"Kaip sekėsi pakeliui"? -Aš labai jaudinuosi. 8 00:00:29,404 --> 00:00:31,406 Galbūt todėl, kad tau gėda, 9 00:00:31,532 --> 00:00:34,826 nes netikėjai mano gebėjimu gyventi savo gyvenimą. 10 00:00:34,952 --> 00:00:38,497 -Turbūt todėl. -Aš nemanau, kad nusikaltau. 11 00:00:38,622 --> 00:00:42,000 Tavo tėtis paprašė patampyt virvutes dėl tavęs, taip ir padariau. 12 00:00:42,125 --> 00:00:44,503 Susitarėm, kad kartu prisiimsim atsakomybę. 13 00:00:44,628 --> 00:00:48,465 Tu taip sakei. Aš tik norėjau pusryčių. 14 00:00:48,590 --> 00:00:52,970 Meilute, aš daug galvojau apie savo elgesį. 15 00:00:53,095 --> 00:00:56,682 Žinau, kad lengva pasakyt, kad padariau tai iš meilės. 16 00:00:56,807 --> 00:00:59,518 Aš labai tave myliu. 17 00:00:59,643 --> 00:01:01,770 Ji tai supranta. Tęsk. 18 00:01:02,646 --> 00:01:03,814 Bet čia ne viskas. 19 00:01:04,605 --> 00:01:09,570 Praleidau keletą metų Floridoj gailėdamasis savęs. 20 00:01:09,695 --> 00:01:10,862 Tai tiesa. 21 00:01:12,614 --> 00:01:13,907 Aš... 22 00:01:14,032 --> 00:01:19,037 Aš pasimečiau ir jaučiausi vienišas. 23 00:01:20,581 --> 00:01:24,376 Todėl turbūt įtikinau save, kad turiu padaryti viską, 24 00:01:24,501 --> 00:01:26,044 kad tau taip nenutiktų. 25 00:01:27,004 --> 00:01:28,839 Apgailestauju. 26 00:01:30,048 --> 00:01:31,466 Ką manai? 27 00:01:31,592 --> 00:01:34,886 Beveik nesiklausiau, bet skambėjo nuoširdžiai. 28 00:01:35,012 --> 00:01:38,640 Jis panaudojo tą gudrybę, kai jis truputį apsišika, 29 00:01:38,765 --> 00:01:40,684 kad jausčiausi kalta, nes pykstu ant jo. 30 00:01:40,809 --> 00:01:42,728 -Aš taip nedarau. -Darai. 31 00:01:42,853 --> 00:01:45,314 Ačiū Dievui, kad išvažiuoji po kelių dienų. 32 00:01:45,439 --> 00:01:47,399 Galėjai nesakyt "Ačiū Dievui". 33 00:01:47,524 --> 00:01:48,859 -Bet norėjau. -Gerai. 34 00:01:48,984 --> 00:01:50,944 -Nes mano gyvenimas yra mano. -Gerai. 35 00:01:51,069 --> 00:01:55,282 Ir turi pažadėt, kad nesikiši, kad ir ką padaryčiau. 36 00:01:55,407 --> 00:01:57,200 -Gerai... -Palauk. 37 00:01:57,326 --> 00:02:01,288 Kad ir ką padaryčiau, supranti? Net jei vartosiu metamfetaminą. 38 00:02:01,413 --> 00:02:03,373 Girdėjau, kad tai smagu ir naudinga planavimui. 39 00:02:03,498 --> 00:02:07,336 Negalėsiu nieko pasakyt, jei tavo dantys iškris? 40 00:02:08,961 --> 00:02:10,255 Gerai, vartok metamfetaminą. 41 00:02:11,465 --> 00:02:12,466 Linksminkis. 42 00:02:12,591 --> 00:02:14,593 Labas, Grahamai! Tuoj ateisiu. 43 00:02:14,718 --> 00:02:16,637 Užsisakyk kavos mano kambario sąskaita. 44 00:02:16,762 --> 00:02:18,889 -Noriu ir šoninės. -Žinoma! 45 00:02:20,098 --> 00:02:22,100 Susitarei susitikit su juo per šeimos krizę? 46 00:02:22,225 --> 00:02:26,521 O, ne, mes per daug padėjom savo vaikui! Manau, nepražūsim. 47 00:02:27,356 --> 00:02:28,440 Labas! 48 00:02:28,565 --> 00:02:30,609 Kodėl galvojai, kad judu tinkat vienas kitam? 49 00:02:30,734 --> 00:02:34,738 Negalvojau, bet viskas painu, nes ji labai patraukli. 50 00:02:34,863 --> 00:02:36,365 Žinau, apie ką šneki. 51 00:02:48,126 --> 00:02:51,254 Šiandien bus paskaita, ar tik sėdėsim čia? 52 00:02:51,380 --> 00:02:52,923 Taip, atsiprašau. 53 00:02:56,968 --> 00:03:00,722 Tikiuosi, kad jums patiko greitas susipažinimas su Rusijos istorija. 54 00:03:01,556 --> 00:03:04,685 Yra neužtikrintų. Matau abejingų veidų. 55 00:03:05,811 --> 00:03:07,688 Suprantama. Aš stengiausi. 56 00:03:08,730 --> 00:03:13,402 Šiais laikais Rusiją dengia šydas, 57 00:03:13,527 --> 00:03:17,739 bet šnekėjom apie keletą įdomių veikėjų. 58 00:03:17,864 --> 00:03:20,784 Mėgstamiausi Rusijos lyderiai. Prašom. 59 00:03:20,909 --> 00:03:22,619 -Petras I. -Petras I. 60 00:03:22,744 --> 00:03:26,456 Didelė švietimo, mokslo ir kultūros pažanga. 61 00:03:26,581 --> 00:03:29,334 Didingas vardas ir didinga prigimtis. Kas dar? 62 00:03:29,459 --> 00:03:31,586 -Stalinas. -Įdomu. 63 00:03:31,712 --> 00:03:35,382 Jis vykdė milijonų piliečių egzekucijas, bet gerai, Džina. 64 00:03:35,507 --> 00:03:37,341 -Labai ačiū. -Jau žino mano vardą. 65 00:03:37,466 --> 00:03:39,177 -Tiesa. -Mažasis kekšius... 66 00:03:39,302 --> 00:03:42,347 Žinot, kas mano mėgstamiausias? M. Gorbačiovas. 67 00:03:42,472 --> 00:03:44,474 Visada galvoju apie jį šiuo metų laiku, 68 00:03:44,599 --> 00:03:47,227 nes jis atsistatydino 1991 m. per Kalėdas. 69 00:03:47,352 --> 00:03:51,314 Daugelis pamena Gorbį dėl jo "Glasnost" politikos ir perestroikos. 70 00:03:51,440 --> 00:03:54,651 Žinot, kas labiausiai mane žavi? 71 00:03:54,776 --> 00:03:59,614 Jis pirmas Rusijos lyderis, pastatęs savo žmoną į dėmesio centrą. 72 00:04:00,615 --> 00:04:03,702 Jo kritikai sakė, kad jis mylėjo ją labiau nei šalį. 73 00:04:03,827 --> 00:04:08,623 Po jos mirties jis išleido albumą "Dainos Raisai". 74 00:04:09,416 --> 00:04:11,752 Ten yra tikrų hitų, paklausykit. 75 00:04:11,877 --> 00:04:13,295 Visi visada manė, 76 00:04:13,420 --> 00:04:17,339 kad Gorbačiovas norėjo išardyti Sovietų sąjungą. 77 00:04:18,966 --> 00:04:20,886 Aš nemanau, kad jis norėjo. 78 00:04:23,138 --> 00:04:26,725 Aišku, jis žinojo, kad reikia pasikeitimų. 79 00:04:30,353 --> 00:04:33,315 Bet manau, kad jis norėjo, kad sąjunga išliktų. 80 00:04:34,775 --> 00:04:36,193 Jūs verkiat? 81 00:04:38,528 --> 00:04:39,571 Ne. 82 00:04:40,071 --> 00:04:43,450 Linkiu visiems gerų atostogų. Sėkmės. 83 00:05:11,228 --> 00:05:14,856 LADLOU KOLEDŽAS 84 00:05:16,441 --> 00:05:17,651 Klausykit. 85 00:05:17,776 --> 00:05:21,696 Jei skaitytojams rūpi jūsų veikėjai, jie pasiruošę kelionei. 86 00:05:21,822 --> 00:05:24,449 Štai pavyzdys: vakar žiūrėjau TV. 87 00:05:24,574 --> 00:05:26,284 Rodė "Tas nuostabus gyvenimas". 88 00:05:26,409 --> 00:05:29,704 Man taip patinka D. Beilis, 89 00:05:29,830 --> 00:05:33,207 kad turėjau pažiūrėti viską. 90 00:05:33,332 --> 00:05:35,293 -Koks čia filmas? -Negali būt. 91 00:05:35,418 --> 00:05:38,463 "Kas kartą, kai suskamba varpas, angelui išdygsta sparnai." 92 00:05:38,588 --> 00:05:41,842 Čia krikščioniškas filmas? Jei taip, nenoriu žiūrėt. 93 00:05:41,967 --> 00:05:43,802 Ne, jis ne krikščioniškas. 94 00:05:43,927 --> 00:05:48,223 Filmas apie Kalėdas. Taip, turbūt galima sakyt, kad jis krikščioniškas. 95 00:05:48,348 --> 00:05:51,017 Pala, kai suskamba varpas, angelui išdygsta sparnai? 96 00:05:51,142 --> 00:05:54,020 -Taip. -O jeigu mes žaidimų salone? 97 00:05:54,145 --> 00:05:56,106 Taip, būtų labai daug angelų. 98 00:05:56,231 --> 00:05:58,859 Ne, yra tik vienas angelas, vardu Klarensas. 99 00:05:58,984 --> 00:06:02,320 -Klarensas? Čia vardas iš Biblijos? -Iš laiškų korintečiams. 100 00:06:02,445 --> 00:06:05,615 Jūs tai išgalvojat? Nes tikėjimas nėra saugi tema. 101 00:06:05,740 --> 00:06:09,369 Ne, čia tikras filmas, ir būčiau liepęs jį pažiūrėt, 102 00:06:09,494 --> 00:06:11,413 bet šiandien paskutinė paskaita. 103 00:06:11,538 --> 00:06:16,793 Todėl norėjau pasakyti, 104 00:06:16,918 --> 00:06:21,715 kad prieš atvykdamas čia negalvojau... 105 00:06:21,840 --> 00:06:24,885 Nepyk, Grgai, chemijos egzaminas po dviejų minučių. 106 00:06:25,010 --> 00:06:28,597 Taip, keliaukit! Visiems gerų atostogų! 107 00:06:28,722 --> 00:06:30,974 Ir prašau rašyti. 108 00:06:31,808 --> 00:06:32,933 Tomi. 109 00:06:33,852 --> 00:06:36,104 -Žmogau, tu žudai mane. -Taip, žinau. 110 00:06:36,229 --> 00:06:39,816 -Turi pabaigti. -Žinau. 111 00:06:39,941 --> 00:06:43,528 Man reikia tik galutinio skyriaus juodraščio. 112 00:06:43,653 --> 00:06:45,405 Kai tik jį paliesiu, įskaitysiu. 113 00:06:45,530 --> 00:06:50,619 Žmogau, aš labai daug dirbau. Noriu, kad jis būtų geras. 114 00:06:50,744 --> 00:06:52,871 -Pristatysiu jį iki vakaro. -Gerai. 115 00:06:52,996 --> 00:06:54,247 Puiku. 116 00:06:54,372 --> 00:06:58,001 Beje, svarbi žinia: išlaikiau visus kitus dalykus. 117 00:06:58,126 --> 00:06:59,544 -Taip. -Šaunuolis! 118 00:06:59,669 --> 00:07:01,046 Išlaikiau statistikos egzaminą. 119 00:07:01,171 --> 00:07:02,172 -Tikrai? -Taip. 120 00:07:02,297 --> 00:07:06,009 -Kiek surinkai? -69. Seksualiausias įvertinimas. 121 00:07:06,134 --> 00:07:07,344 Eikš. 122 00:07:07,469 --> 00:07:09,304 -Šeši su pliusu. -Didžiuojuosi tavim. 123 00:07:10,180 --> 00:07:11,681 Sumauta nesąmonė. 124 00:07:12,682 --> 00:07:15,852 Makroekonomikos profesorius parašė 9. 125 00:07:15,977 --> 00:07:18,563 Aš gaunu tik 10. Koks tai jausmas? 126 00:07:18,688 --> 00:07:20,106 Užsikrušk. 127 00:07:20,231 --> 00:07:21,399 Užsikrušk. 128 00:07:22,108 --> 00:07:24,069 Tu verslo mokykloj? 129 00:07:24,194 --> 00:07:28,031 Oho, po trijų mėnesių jis pasidomėjo apie mano gyvenimą. 130 00:07:28,156 --> 00:07:29,574 Atsiprašau. 131 00:07:29,699 --> 00:07:32,452 Šūdas. Tu atsiprašei Mo? Ar viskas gerai? Gal miršti? 132 00:07:32,577 --> 00:07:35,497 Ne, tik blogai miegojau. 133 00:07:35,622 --> 00:07:37,290 Pamiršai įsijungt naktinę lempą? 134 00:07:37,415 --> 00:07:41,002 Turiu keletą sunkumų. 135 00:07:41,127 --> 00:07:42,462 Turiu eiti į paskaitą. 136 00:07:42,587 --> 00:07:45,882 Ir nesijaudink dėl 9. 137 00:07:46,007 --> 00:07:47,717 Aš taip pat nesu gavęs tokio pažymio, 138 00:07:47,842 --> 00:07:52,514 bet spėju, kad jis skatina pajusti savo žmogiškumą... 139 00:07:52,639 --> 00:07:54,057 -Jis grįžo! -Tvarka atstatyta. 140 00:07:54,182 --> 00:07:56,142 Būti vidutiniška nėra blogai, Mo. 141 00:07:58,770 --> 00:08:02,107 -Ko dūsauji? -Nesvarbu. 142 00:08:03,233 --> 00:08:05,902 Jūs su aukštų apykaklių kunigaikščiu išvykstat į Viskonsiną, 143 00:08:06,027 --> 00:08:08,238 ir daugiau nebegyvensim kartu. 144 00:08:08,363 --> 00:08:11,199 Nežinau, kaip gyvensiu be tavęs. 145 00:08:11,324 --> 00:08:13,451 Nagi, eikš. 146 00:08:15,412 --> 00:08:18,957 -Viskas bus gerai. -Tu to nežinai. 147 00:08:22,043 --> 00:08:25,171 -Būkim kartu. -Gerai. 148 00:08:25,296 --> 00:08:26,339 Galiu pabučiuoti tave? 149 00:08:26,464 --> 00:08:30,719 Dieve, jaučiuosi gėdingai, kai to klausi. Tiesiog pabučiuok mane. 150 00:08:34,431 --> 00:08:38,476 Nemanau, kad Keitė man tikrai atleido. 151 00:08:38,601 --> 00:08:40,520 Tėvai ir dukros, žmogau. 152 00:08:40,645 --> 00:08:42,647 Būtum matęs mano tėvo veidą, 153 00:08:42,772 --> 00:08:46,151 kai pasakiau, kad mesiu paruošiamąją teisės mokyklą dėl poezijos. 154 00:08:46,276 --> 00:08:48,445 -Manau, galiu jį parodyt. -Gerai. 155 00:08:48,570 --> 00:08:52,741 Poetė, ar ne? Tai šaunu. 156 00:08:52,866 --> 00:08:54,492 Šikniai, jūs visi vienodi. 157 00:08:56,161 --> 00:08:57,662 -Labas. -Labas. 158 00:08:57,787 --> 00:08:59,789 -Viskas. Tikiuosi, tau patiks. -Puiku. 159 00:08:59,914 --> 00:09:00,999 Ir aš tikiuosi. 160 00:09:01,124 --> 00:09:03,376 -Tik neskriausk manęs. -Žinoma. 161 00:09:03,501 --> 00:09:05,003 Tu geriausias, Rūsteri! 162 00:09:05,128 --> 00:09:07,464 Atsiprašau. Ei, nurimkit! 163 00:09:07,630 --> 00:09:10,967 -Ar jis yra buvęs bibliotekoje? -Tik vieną kartą, kiek žinau. 164 00:09:11,593 --> 00:09:13,136 Tas jaunuolis šlovina tave. 165 00:09:13,261 --> 00:09:16,347 Tai tiesa. Ir daug kitų studentų. 166 00:09:16,473 --> 00:09:20,560 Jie nusiminę dėl to, kad išvyksti. Ir mane tai erzina. 167 00:09:20,685 --> 00:09:24,689 Manau, tu perdedi, bet ačiū. Visiems viskas bus gerai. 168 00:09:25,732 --> 00:09:26,983 Man nebus, Gregai. 169 00:09:28,401 --> 00:09:31,696 Jau sakiau, kad neturiu čia daug draugų. 170 00:09:32,822 --> 00:09:36,868 Žinai, labai džiaugiuosi, kad mes nepermiegojom. 171 00:09:36,993 --> 00:09:37,994 Dažnai tai girdžiu. 172 00:09:38,119 --> 00:09:41,456 Ne, kai su kuo nors permiegu, imu elgtis keistai. 173 00:09:41,581 --> 00:09:43,124 Visada noriu, kad jie galvotų, 174 00:09:43,249 --> 00:09:46,086 kad truputį jų nekenčiu. 175 00:09:46,211 --> 00:09:48,088 O po kurio laiko nebekalbu su jais. 176 00:09:48,213 --> 00:09:54,052 Bet man patinka kalbėt su tavim, ir būtų gaila, jei nebekalbėtume. 177 00:09:54,677 --> 00:09:56,221 Tu turi telefoną, ar ne? 178 00:09:56,346 --> 00:09:57,764 -Puiku. -Tobula. 179 00:09:59,182 --> 00:10:01,017 -Po galais. -Kas? 180 00:10:01,518 --> 00:10:04,562 Norėjau tau padovanot išankstinę naujos knygos kopiją, 181 00:10:04,687 --> 00:10:08,525 čia pirma mano knyga, kurios pagrindinė veikėja - moteris. 182 00:10:08,650 --> 00:10:10,735 -Duok greičiau. -Palauk. 183 00:10:10,860 --> 00:10:15,824 Čia ne Rūsterio knyga, ir viršelį kūrė be manęs. 184 00:10:15,949 --> 00:10:16,950 Ir... 185 00:10:17,742 --> 00:10:20,120 Gerai, štai ji. 186 00:10:21,079 --> 00:10:23,164 Gregai, ji be galvos. 187 00:10:23,289 --> 00:10:25,041 Ji netilpo į viršelį. 188 00:10:26,501 --> 00:10:28,628 -Rone. -Ką? 189 00:10:28,753 --> 00:10:30,463 -Ateik pažiūrėt. -Ne. 190 00:10:30,588 --> 00:10:32,298 Nereikia, viskas gerai. 191 00:10:32,423 --> 00:10:35,301 -Kas dedasi? -Gregas išleido naują knygą. 192 00:10:37,345 --> 00:10:40,056 Ar šioj bibliotekoj matai moterų su tokiu kūnu? 193 00:10:40,181 --> 00:10:42,600 Nežinau. Ir nesidomėsiu. 194 00:10:43,977 --> 00:10:46,938 -Tu patenkinta savim? -Taip. 195 00:10:49,524 --> 00:10:51,025 Ką veiksit per atostogas? 196 00:10:51,151 --> 00:10:53,403 Lilė susitiks su manim Niujorke po Kalėdų. 197 00:10:53,528 --> 00:10:55,405 Eisim į Duchampo parodą. 198 00:10:55,530 --> 00:10:57,866 -Linksma! -Paskui galbūt eisim į klubus 199 00:10:57,991 --> 00:11:00,451 ir smarkiai prisigersim! Aš nežinau, atleisk. 200 00:11:00,577 --> 00:11:02,912 Bet apsimesit, kad viskas dėl Duchampo. 201 00:11:03,037 --> 00:11:04,789 Taip, bet galbūt neturėsim tam laiko. 202 00:11:04,914 --> 00:11:07,542 -Aš nežinau, kas yra Duchampas. -Tu mano asistentė! 203 00:11:07,667 --> 00:11:10,295 -Gerai... -Atvažiuok pas mus į Niujorką. 204 00:11:10,420 --> 00:11:12,505 -Prašau, bus labai linksma. -Norėčiau, bet... 205 00:11:12,630 --> 00:11:15,925 Būsiu Londone. Su Arčiu. 206 00:11:17,886 --> 00:11:19,804 -Gerai. -Aš suprantu. 207 00:11:21,055 --> 00:11:22,932 Bet turiu priprasti prie šių žodžių 208 00:11:23,057 --> 00:11:25,768 ir noriu, kad žmonės, kuriems rūpiu, nebūtų nusivylę. 209 00:11:25,894 --> 00:11:27,520 -Taip, atsiprašau. -Mes mylim tave. 210 00:11:27,645 --> 00:11:28,855 -Taip. -Pabandykim dar kartą. 211 00:11:28,980 --> 00:11:31,482 Tikrai? Gerai. Aš vėl su Arčiu. 212 00:11:31,608 --> 00:11:33,735 -Ne! -Tu iškrypėlė! 213 00:11:33,860 --> 00:11:36,988 -Nejuokinga. -Labai juokinga. 214 00:11:37,113 --> 00:11:40,241 Nusprendei išvažiuot? Tai siaubingas sprendimas. 215 00:11:40,366 --> 00:11:43,703 -Ką gi... -Būsiu šio koledžo prezidentas, 216 00:11:43,828 --> 00:11:46,664 kol Kristl ištemps mano lavoną iš biuro. 217 00:11:46,789 --> 00:11:48,415 -Aš to nedarysiu. -Darysi. 218 00:11:48,540 --> 00:11:51,252 -Ką nors iškviesiu. -Logiška. Jis sunkus. 219 00:11:52,462 --> 00:11:54,005 Gregai, labai pykstu ant tavęs. 220 00:11:55,757 --> 00:11:58,801 -Kodėl? -Pakėlei vyrų kartelę labai aukštai. 221 00:12:00,345 --> 00:12:01,971 Džeikas pakvietė mane kavos. 222 00:12:02,096 --> 00:12:04,557 Jis geras vaikinas. Jis tik turėjo problemų. 223 00:12:04,682 --> 00:12:06,517 Ir jis daug aukščiau tos kartelės. 224 00:12:07,852 --> 00:12:11,397 -Puiku. -Jis geras, ir man patinka jo plaukai. 225 00:12:11,522 --> 00:12:12,941 Taip, jo plaukai gražūs. 226 00:12:13,066 --> 00:12:15,860 Kai jis žiūri į mane, nežinau, ar jis paskendęs mintyse, 227 00:12:15,985 --> 00:12:18,321 ar nori mane nužudyti. 228 00:12:19,614 --> 00:12:21,199 Bet tai smagu. 229 00:12:21,324 --> 00:12:22,325 Tuk tuk. 230 00:12:23,368 --> 00:12:25,620 Atsiprašau, nenorėjau sugadint akimirkos. 231 00:12:25,745 --> 00:12:27,121 Tu sugadini visas akimirkas. 232 00:12:27,247 --> 00:12:28,790 Gerai. 233 00:12:28,915 --> 00:12:31,292 Kadangi šiandien teks praryt keletą kulkų, 234 00:12:31,417 --> 00:12:34,003 tiesiog išmesiu šitą iš vamzdžio 235 00:12:34,128 --> 00:12:36,923 ir metaforiškai prarysiu. 236 00:12:37,048 --> 00:12:39,550 Dėl tokių kalbų žmonės ir nekenčia tavęs. 237 00:12:39,676 --> 00:12:42,387 Gregai, manau, mudu turėsim susitaikyt. 238 00:12:43,680 --> 00:12:46,099 -Kodėl turėčiau? -Ką gi... 239 00:12:47,850 --> 00:12:49,978 Ji negali grįžti pas tą šiknių! 240 00:12:50,103 --> 00:12:53,231 O, Dieve, negaliu patikėt, kad mūsų dukra vėl grįžo 241 00:12:53,356 --> 00:12:56,818 pas savo gražuolį vyrą, su kuriuo jai labai patinka mylėtis! 242 00:12:56,943 --> 00:12:59,404 Ar galim dėl ko nors sutarti bent kartą gyvenime? 243 00:12:59,529 --> 00:13:01,072 Mes sutariam. 244 00:13:01,197 --> 00:13:05,034 Visada maniau, kad Arčis - pasipūtęs šūdžius. 245 00:13:05,159 --> 00:13:07,287 Turim jai paskambint ir pasakyt, kad nedarytų šito. 246 00:13:07,412 --> 00:13:10,540 Ką pažadėjai per pusryčius, kuriuose buvau priversta dalyvauti? 247 00:13:10,665 --> 00:13:11,916 Man nerūpi. Paskambinsiu. 248 00:13:12,041 --> 00:13:14,168 -Ką darai? -Gelbėju tave nuo tavęs. 249 00:13:14,294 --> 00:13:15,378 -Duok telefoną. -Ne. 250 00:13:15,503 --> 00:13:17,839 -Duok telefoną, Bet. -Ne. 251 00:13:17,964 --> 00:13:21,759 Ne ir ne! Dabar jis mano užpakaliuke! 252 00:13:21,884 --> 00:13:24,846 Gali pasiimt, jei nori, bet tau tai niekada nepatiko. 253 00:13:24,971 --> 00:13:27,515 -Bet, liaukis. -Gerai. 254 00:13:28,599 --> 00:13:31,811 Sulaužyk vienintelį savo pažadą. 255 00:13:31,936 --> 00:13:33,563 Ji niekada nebekalbės su tavim, 256 00:13:33,688 --> 00:13:36,274 o aš turėsiu slidinėjimo partnerę per Kalėdas. 257 00:13:39,193 --> 00:13:41,279 -Nori prisigert? -Visada. 258 00:13:41,404 --> 00:13:43,031 Čia raudona vėliava. 259 00:13:44,907 --> 00:13:47,577 Mano mama visada perdėtai džiaugiasi dėl Kalėdų. 260 00:13:47,702 --> 00:13:49,287 Būsim Viskonsine tik 3 dienas, 261 00:13:49,412 --> 00:13:51,497 bet ji nori surengt 3 eglutės genėjimo šventes. 262 00:13:51,622 --> 00:13:55,126 Čia genėjimo perteklius. Palydėsi mane namo, eržile? 263 00:13:57,879 --> 00:13:58,880 Turim pašnekėt. 264 00:14:00,006 --> 00:14:02,967 -Gali prisėst? -Kodėl nežiūri į mane? 265 00:14:04,302 --> 00:14:07,597 -Čia mano savybė. -Prašau. 266 00:14:08,973 --> 00:14:11,726 Geriau pastovėsiu, kol pasakysi, kas dedasi. 267 00:14:13,353 --> 00:14:16,230 -Tu puiki moteris, Sane. -Žinau. 268 00:14:16,356 --> 00:14:18,566 Ir būsi fantastiška mama. 269 00:14:18,691 --> 00:14:21,527 Ir pamatysi, kad būsiu geriausias tėtis Robinui. 270 00:14:21,652 --> 00:14:23,321 Jis ne Robinas, po velnių. 271 00:14:25,531 --> 00:14:27,450 Aš vis dar vedęs Keitę 272 00:14:27,575 --> 00:14:30,370 ir manau, kad turiu likti su ja. 273 00:14:30,495 --> 00:14:36,542 Užteks. Nenoriu to girdėti. 274 00:14:37,543 --> 00:14:38,544 Atsiprašau. 275 00:14:45,718 --> 00:14:50,598 Visada žinojau apie tokią tikimybę, tik nemaniau, kad tai mane įskaudins. 276 00:14:52,141 --> 00:14:54,227 -Paprastai manęs niekas neskaudina. -Tu žmogus. 277 00:14:54,352 --> 00:14:58,064 Aš vis dar šneku. Dieve, tau patinka tavo balsas. 278 00:14:59,774 --> 00:15:02,985 Bėda ta, kad ir man patinka. 279 00:15:06,364 --> 00:15:07,657 Čia klaida. 280 00:15:08,908 --> 00:15:09,909 Taip. 281 00:15:11,327 --> 00:15:12,954 Pasirinkai ne tą kelią. 282 00:15:15,248 --> 00:15:18,042 Gerai, persigrupuojam. Viskas. 283 00:15:19,710 --> 00:15:22,797 Jei neturėtume vaiko, pasiųsčiau tave po velnių. 284 00:15:22,922 --> 00:15:25,007 Gal supjaustyčiau padangas ir gyvenčiau toliau. 285 00:15:25,133 --> 00:15:28,511 Bet rytoj važiuoju į Viskonsiną, 286 00:15:28,636 --> 00:15:31,097 ir jei nori važiuot su manim, ateik į mano būtą aštuntą. 287 00:15:31,722 --> 00:15:35,059 -Neateisiu, mieloji. -Tada čia tavo netektis. 288 00:15:36,894 --> 00:15:38,271 Ir tu pasigailėsi. 289 00:15:46,529 --> 00:15:48,823 Vyno nebėra, todėl gersim viskį. 290 00:15:48,948 --> 00:15:51,367 Tai sveika ir atsakinga. 291 00:15:52,201 --> 00:15:54,996 Geriu tik naminukę. Kodėl turi šitą? 292 00:15:55,121 --> 00:15:59,792 Čia mano grobis. Tokia vikingų tradicija. 293 00:16:00,793 --> 00:16:02,962 Kvapas viduje tikrai nemalonus. 294 00:16:03,087 --> 00:16:04,547 -Ką gi... -Nepyk, Bluji. 295 00:16:04,672 --> 00:16:08,176 Prie kvapo galima priprasti. Kartais nešioju ją namie. 296 00:16:09,302 --> 00:16:13,598 Tu šaipeisi iš manęs, nes man patiko ši mokykla, 297 00:16:13,723 --> 00:16:15,892 o dabar pats myli ją. 298 00:16:16,017 --> 00:16:17,018 Atsiprašyk. 299 00:16:17,143 --> 00:16:19,020 Labai atsiprašau. Aš ją myliu. 300 00:16:19,812 --> 00:16:21,439 Tai kodėl išvažiuoji? 301 00:16:22,857 --> 00:16:24,609 Nes trukdau savo dukrai. 302 00:16:24,734 --> 00:16:27,987 Turi liautis. Negali gyventi dėl kitų žmonių. 303 00:16:28,112 --> 00:16:31,532 Aš darau tai, kas man suteikia daugiausiai laimės. 304 00:16:31,657 --> 00:16:32,825 Visi tai žino. 305 00:16:32,950 --> 00:16:35,286 Taip, aš turėčiau truputį pristabdyt, 306 00:16:35,411 --> 00:16:37,205 bet tu turėtum pasistengt labiau. 307 00:16:37,330 --> 00:16:38,789 Taip, aš stengiuosi. 308 00:16:38,915 --> 00:16:41,209 Gal įpilti viskio į tavo vyno taurę? 309 00:16:42,293 --> 00:16:45,546 -Manau, man jau užteks. -Gerai. 310 00:16:45,671 --> 00:16:48,758 Bet prieš išeidama turiu kai ką padaryt. 311 00:16:48,883 --> 00:16:51,594 Šis reikalas nedavė man ramybės. 312 00:16:51,719 --> 00:16:52,970 Palauk. 313 00:16:53,095 --> 00:16:56,599 Gerai, kabliukas vis dar čia. Štai. 314 00:16:56,724 --> 00:16:59,977 Čia iš Fortune žurnalo. Kitos nuotraukos neradau. 315 00:17:00,102 --> 00:17:01,979 Branginsiu ją amžinai. 316 00:17:02,104 --> 00:17:03,606 -Labanakt. -Labanakt. 317 00:17:04,357 --> 00:17:05,483 Ir neliesk telefono. 318 00:17:05,608 --> 00:17:08,402 Negaliu nieko pažadėt po to, kai išeisi. 319 00:17:09,569 --> 00:17:13,699 -Tik pasakyk, ir pasiliksiu ilgiau. -Ne, viskas gerai. 320 00:17:13,824 --> 00:17:16,285 -Tikrai? -Taip, viskas gerai. 321 00:17:16,410 --> 00:17:18,162 -Tikrai? -Taip. 322 00:17:18,287 --> 00:17:20,790 -Tikrai? -Nereikia. 323 00:17:21,999 --> 00:17:23,667 -Gerai. Atleisk. -Nedaryk šito. 324 00:17:23,792 --> 00:17:26,671 Per daug įsijaučiau į mūsų mamos ir tėčio reikalą. 325 00:17:26,796 --> 00:17:27,797 Buvo smagu. 326 00:17:30,007 --> 00:17:31,884 Man reikėjo daug laiko, kad susitaikyčiau. 327 00:17:33,052 --> 00:17:36,722 Gal todėl neturėtum spausti Keitės, 328 00:17:36,847 --> 00:17:39,267 nes ji jaučiasi taip pat. 329 00:17:39,392 --> 00:17:42,645 Ar apsimesi, kad bandei mane pamokyti? 330 00:17:42,770 --> 00:17:46,440 Liaukis. Aš niekada nežinau, ką darau, po galais. 331 00:17:46,566 --> 00:17:48,109 -Aš taip pat. -Tiek jau žinau. 332 00:17:54,198 --> 00:17:57,243 Tomi, skaičiau tavo darbą. Jis fantastiškas. 333 00:17:57,368 --> 00:18:00,121 Neturėčiau to daryt, bet padarysiu. 334 00:18:00,246 --> 00:18:02,248 Jis buvo geriausias iš visų. 335 00:18:02,373 --> 00:18:04,458 Tai jėga, žmogau. 336 00:18:04,584 --> 00:18:07,670 Noriu paklaust, kas labiausiai patiko, bet nenoriu būt reiklus. 337 00:18:07,795 --> 00:18:09,255 Manau, turėtum paklaust. 338 00:18:09,380 --> 00:18:11,841 -Kas labiausiai patiko? -Pagrindinis veikėjas Būnas. 339 00:18:11,966 --> 00:18:15,511 Jis rengiasi taip, lyg jam tai nerūpėtų, bet iš tiesų jam rūpi. 340 00:18:15,636 --> 00:18:17,972 Iš karto supratau, kas jis. 341 00:18:18,097 --> 00:18:19,223 Taip, žmogau! 342 00:18:19,348 --> 00:18:23,477 Bet viskas pasikeičia tada, kai jis pamato savo vaikystės nuotrauką. 343 00:18:23,603 --> 00:18:26,314 -Viskas pasikeičia. -Čia puikaus veikėjo savybė. 344 00:18:26,439 --> 00:18:30,401 Giliai viduje jis jau žino, kas jis ir kuo nori būti. 345 00:18:31,319 --> 00:18:34,864 Reikia tik vienos smulkmenos, kuri jį pažadintų. 346 00:18:34,989 --> 00:18:37,199 Tėtis pasiūlė vežimų namus, 347 00:18:37,325 --> 00:18:39,910 bet manau, kad turėtume apsistoti Claridge's. 348 00:18:40,036 --> 00:18:42,330 Mums reikia tikrų atostogų. 349 00:18:42,455 --> 00:18:44,373 Turi špinatų tarp dantų. 350 00:18:49,503 --> 00:18:51,756 -Jau pradėjai krautis daiktus? -Jie vis dar ten. 351 00:18:52,465 --> 00:18:54,008 O, taip. 352 00:18:56,969 --> 00:18:58,596 -Dabar geriau? -Ne. 353 00:19:02,308 --> 00:19:03,351 O dabar? 354 00:19:04,226 --> 00:19:05,686 Negaliu būt su tavim. 355 00:19:09,940 --> 00:19:10,941 Ką čia šneki? 356 00:19:11,067 --> 00:19:14,195 Turėjau daug asmeninių pokalbių su dėstytojais. 357 00:19:14,320 --> 00:19:17,365 -Čia pirmas, kuris man tikrai patiko. -Džiugu. 358 00:19:19,533 --> 00:19:20,868 Šiandien dirbu užkandinėj. 359 00:19:20,993 --> 00:19:23,663 Užsuk atsisveikint. Pavogsiu tau bulvyčių. 360 00:19:23,788 --> 00:19:26,832 -Spūneris su vaikinais bus ten? -Jie jau išvažiavo. 361 00:19:26,957 --> 00:19:28,584 Gerai, užsuksiu. 362 00:19:28,709 --> 00:19:30,503 -Gerai, susitiksim ten. -Taip. 363 00:19:48,729 --> 00:19:50,231 Keite, po galais. Tu čia. 364 00:19:50,356 --> 00:19:51,857 Gerai, tu radai mane. 365 00:19:51,982 --> 00:19:53,984 Negali numesti bombos ir pabėgti. 366 00:19:54,110 --> 00:19:55,528 -Turim pašnekėt. -Nemanau. 367 00:19:55,653 --> 00:19:56,987 -Turim. -Ne. 368 00:19:57,113 --> 00:19:58,406 -Taip. -Ne! 369 00:20:00,658 --> 00:20:02,785 Daugiau nenoriu būt su tavim. 370 00:20:02,910 --> 00:20:05,037 Dėl špinatų tarp dantų? 371 00:20:06,080 --> 00:20:09,083 Aš visada matysiu špinatus tarp tavo dantų. Perkeltine prasme. 372 00:20:09,208 --> 00:20:12,420 Nežinau, kas čia dedasi, bet tai pamišimas. 373 00:20:12,545 --> 00:20:14,255 Atleisk, tada būsiu su tavim. 374 00:20:15,381 --> 00:20:16,841 Keite, liaukis. 375 00:20:17,550 --> 00:20:18,718 Aš myliu tave. 376 00:20:18,843 --> 00:20:20,886 Aš tik berniukas, stovintis prieš tave. 377 00:20:21,011 --> 00:20:22,179 Mano širdis mano rankoje... 378 00:20:22,304 --> 00:20:26,350 -Dieve, ar girdi save? -Gerai, tada paaiškink. 379 00:20:27,768 --> 00:20:31,772 Tu visada būsi tu, kad ir ko man reikėtų iš tavęs. 380 00:20:32,690 --> 00:20:34,483 -Ar tai blogai? -Liaukis. 381 00:20:34,608 --> 00:20:37,528 Turbūt žinai, kad tu ne pats geriausias vaikinas. 382 00:20:37,653 --> 00:20:39,029 Gal ir nežinai. Aišku. 383 00:20:41,115 --> 00:20:42,950 Džiaugiausi, kad vėl buvom kartu, 384 00:20:43,075 --> 00:20:45,536 nors tai truko tik 36 val. 385 00:20:45,661 --> 00:20:50,416 Čia buvo mano sprendimas, todėl viskas tapo daug aiškiau. 386 00:20:51,417 --> 00:20:52,626 Šnekėjau su draugais 387 00:20:52,752 --> 00:20:56,380 ir nerimavau, kad jie bus nusivylę dėl šio sprendimo. 388 00:20:56,505 --> 00:20:58,924 Būkim nuoširdūs, visi mano pažįstami bus nusivylę. 389 00:20:59,049 --> 00:21:00,176 Rosko nebus nusivylęs. 390 00:21:00,301 --> 00:21:03,095 Tiesa, šuo nebus nusivylęs. 391 00:21:03,220 --> 00:21:05,639 Bet svarbus ne jų nusivylimas. 392 00:21:05,765 --> 00:21:08,726 Tiesa ta, kad aš labai nusivylus savim. 393 00:21:09,560 --> 00:21:11,562 Man nereikia tavęs, kad jausčiausi ypatinga. 394 00:21:13,189 --> 00:21:17,193 Nežinau, ar girdėjai, bet aš roko žvaigždė. 395 00:21:18,194 --> 00:21:22,490 Aš sugrioviau gyvenimą su savo vaiko motina dėl tavęs. 396 00:21:22,615 --> 00:21:23,991 Apgailestauju. 397 00:21:25,409 --> 00:21:28,704 Bet nepamirškim, kad tu pradėjai visa tai. 398 00:21:28,829 --> 00:21:29,997 Žinai, ką? Ne. 399 00:21:32,208 --> 00:21:33,626 Arči Beitsai. 400 00:21:35,211 --> 00:21:37,963 Tikrai tikiuosi, kad surasi savo laimę. 401 00:21:38,088 --> 00:21:40,424 Taip, akivaizdu. 402 00:21:45,638 --> 00:21:47,181 Beje, noriu skyrybų. 403 00:21:48,015 --> 00:21:50,267 Nereikia skubėt. Šventės - beprotiškas laikas, 404 00:21:50,392 --> 00:21:51,685 bet pamažu susitvarkysim. 405 00:21:53,562 --> 00:21:54,855 Labas, Dilan. 406 00:21:54,980 --> 00:22:00,110 Palikau tau Kalėdų dovaną prie namų. 407 00:22:00,236 --> 00:22:03,614 Nepamiršk jos pašerti. 408 00:22:03,739 --> 00:22:06,367 Norėjau paklaust, ar nori nueiti į užkandinę, 409 00:22:06,492 --> 00:22:09,662 bet šviesos nedega, todėl spėju, kad jau miegi. 410 00:22:09,787 --> 00:22:13,749 Ateisiu atsisveikint ryte. Gerai, iki. 411 00:22:22,716 --> 00:22:24,844 Nuostabus gyvenimas, kekše! 412 00:22:28,764 --> 00:22:30,266 Sakiau, kad tu jiems rūpi. 413 00:22:33,310 --> 00:22:35,271 Nežinau, ką pasakyt. 414 00:22:35,396 --> 00:22:38,607 -Spūneri, kodėl tu pusnuogis? -Aš angelas. 415 00:22:38,732 --> 00:22:40,609 -Mes su Džordžu padarėm sparnus. -Taip. 416 00:22:40,734 --> 00:22:43,737 -Jūs nežiūrėjot to filmo, ar ne? -Tikrai ne. 417 00:22:43,863 --> 00:22:47,116 -Paduokit jam alaus. -Taip, Gregai! 418 00:22:48,617 --> 00:22:49,994 Ką gi, į sveikatą! 419 00:22:52,246 --> 00:22:54,623 -Sane! -Turiu atsiimti raktą. 420 00:22:54,748 --> 00:22:55,791 -Sane! -Sane! 421 00:22:55,916 --> 00:22:58,836 Sane, jis čia! Dėl Dievo meilės, jis pasirodė. 422 00:22:58,961 --> 00:23:03,173 Šūdas, beveik pamiršau. Radom jai ankstesnį skrydį. 423 00:23:03,299 --> 00:23:05,467 -Ką? -Ji išvyko prieš kelias valandas. 424 00:23:05,593 --> 00:23:06,969 Ji pagaliau laisva. 425 00:23:07,761 --> 00:23:10,598 Atrodai liūdnas. Nori mamytės? 426 00:23:11,432 --> 00:23:12,474 Ne? 427 00:23:12,600 --> 00:23:15,311 Užrakink duris, kai išeisi. 428 00:23:15,436 --> 00:23:17,229 Aš turiu reikalų. 429 00:23:25,070 --> 00:23:26,447 ARTO SKANĖSTAI 430 00:23:40,753 --> 00:23:42,254 Laukite tęsinio. 431 00:23:47,927 --> 00:23:50,638 -Aš nenoriu... -Ronė nori kai ką pasakyt. 432 00:23:52,056 --> 00:23:53,265 Nesakysiu, kad man nepatiko. 433 00:23:53,390 --> 00:23:55,476 Rone, apgailestauju. Turbūt buvo labai sunku. 434 00:23:55,601 --> 00:23:57,394 Taip, buvo sunku. Ačiū. 435 00:23:58,604 --> 00:24:02,858 Draugai, noriu padėkot už karštą šokoladą. 436 00:24:02,983 --> 00:24:05,527 Ačiū, Darenai. Ačiū, Marta. 437 00:24:09,406 --> 00:24:10,741 -Labas, Siuzan. -Labas. 438 00:24:10,866 --> 00:24:12,368 -Kaip sekasi? -Tu čia. 439 00:24:13,577 --> 00:24:15,496 -Labai skaniai kvepi. -Gerai. 440 00:24:15,621 --> 00:24:18,123 Mamos mergina Šeron - didelė tavo gerbėja. 441 00:24:18,248 --> 00:24:20,668 Jai patinka tavo knygos, ir ji netiki, kad pažįstu tave. 442 00:24:20,793 --> 00:24:23,587 Galim padaryt trumpą įrašą? 443 00:24:25,631 --> 00:24:28,509 -Kodėl... Ką gi... -Užsikrušk, Šeron! 444 00:24:28,634 --> 00:24:31,053 -Šeron, kaip sekasi? -Neaiškink man, ką aš pažįstu. 445 00:24:31,178 --> 00:24:32,513 -Žiūrėk! -Labas, kaip sekasi? 446 00:24:36,433 --> 00:24:39,061 Gerai, vaikinai. Užteks. 447 00:24:39,895 --> 00:24:40,896 Gerai, dar vieną! 448 00:24:43,440 --> 00:24:44,692 Sudie. 449 00:24:45,776 --> 00:24:48,028 -Visiems laikams. -Visiems laikams. 450 00:24:48,779 --> 00:24:50,948 -Ei. Sudie iš tiesų. -Gerai. 451 00:24:53,909 --> 00:24:54,910 Viso. 452 00:24:56,954 --> 00:25:00,165 -Rūsteri! -Labas. 453 00:25:00,290 --> 00:25:03,293 Norėjau padėkoti už viską. 454 00:25:03,961 --> 00:25:06,797 Tikrai. Tu pakeitei mano gyvenimą. 455 00:25:07,756 --> 00:25:09,091 Tu pakeitei savo gyvenimą. 456 00:25:13,429 --> 00:25:16,765 Mes daug išgėrėm, o aš neturiu pinigų. 457 00:25:16,890 --> 00:25:20,185 -Nieko baisaus, aš sumokėsiu. -TIkrai? Ačiū. 458 00:25:20,310 --> 00:25:23,564 Ei, jis sakė, kad sumokės. Užsisakykit daugiau. 459 00:25:23,689 --> 00:25:26,984 Ar nori ką nors pasakyt, kol visi neišsiskirstė? 460 00:25:27,109 --> 00:25:29,570 -Tikrai ne. -Gerai. 461 00:25:29,695 --> 00:25:35,534 Paklausykit, Gregas labai nori kai ką pasakyt. 462 00:25:35,659 --> 00:25:37,494 Ačiū, Dilan. 463 00:25:37,619 --> 00:25:38,912 Gerai. 464 00:25:41,915 --> 00:25:44,626 Sveiki. Čia didelė staigmena. 465 00:25:44,752 --> 00:25:47,087 Aš labai dėkingas, kad jūs čia. 466 00:25:47,212 --> 00:25:48,630 Man labai pasisekė... 467 00:25:52,676 --> 00:25:54,470 nes turiu nuostabiausią dukrą, 468 00:25:54,595 --> 00:25:57,389 -O, Dieve. -Ji čia. Čia Keitė. 469 00:25:57,514 --> 00:25:58,766 -Jie žino. -Ji geriausia. 470 00:25:59,725 --> 00:26:02,895 Mano darbas - istorijų rašymas. 471 00:26:03,020 --> 00:26:06,190 Aš labai gerai žaidžiu alaus tenisą. 472 00:26:06,315 --> 00:26:08,067 -Tai tiesa. -Jis geriausias. 473 00:26:08,192 --> 00:26:10,402 Galbūt kai kurie dar nežino, 474 00:26:10,527 --> 00:26:14,531 bet aš gana drovus ir uždaras. 475 00:26:14,656 --> 00:26:16,742 -Ką? -Mes žinom. 476 00:26:16,867 --> 00:26:20,829 Manau, kad aš visada visur jaučiausi svetimas. 477 00:26:23,082 --> 00:26:25,751 Bet jūsų dėka jaučiausi taip, lyg čia būtų mano vieta. 478 00:26:27,544 --> 00:26:29,213 Dėkoju jums už tai. 479 00:26:30,380 --> 00:26:32,091 Aš niekada to nepamiršiu. 480 00:26:34,343 --> 00:26:37,513 Čia geriausias mano draugas. 481 00:26:38,639 --> 00:26:39,640 Eikš. 482 00:26:41,767 --> 00:26:43,769 ARTO SKANĖSTAI 483 00:26:52,653 --> 00:26:53,821 Išsiskyriau su juo. 484 00:26:54,738 --> 00:26:56,198 Šį kartą - visam laikui. 485 00:26:58,325 --> 00:26:59,493 Gerai. 486 00:27:00,536 --> 00:27:03,914 Meilute, čia tavo gyvenimas. Turi daryti tai, ką nori. 487 00:27:08,418 --> 00:27:11,505 -Nagi, pasakyk. -Taip! 488 00:27:11,630 --> 00:27:15,259 Ačiū! 489 00:27:15,384 --> 00:27:17,261 Aš labai laimingas! 490 00:27:19,138 --> 00:27:21,640 -Atsiprašau. Ar viskas gerai? -Taip. 491 00:27:21,765 --> 00:27:23,475 -Tikrai? -Taip, jaučiuosi gerai. 492 00:27:23,600 --> 00:27:24,977 Gerai. 493 00:27:32,860 --> 00:27:34,611 -Labai gražu. -Taip. 494 00:27:34,736 --> 00:27:36,446 Tikrai ilgėsiuosi šios vietos. 495 00:27:37,865 --> 00:27:39,783 Neišvažiuok dėl manęs. 496 00:27:41,285 --> 00:27:42,452 Ką? 497 00:27:42,578 --> 00:27:46,790 Nenoriu, kad kasdien skambintum iš Floridos ir šnekėtum liūdnu balsu. 498 00:27:46,915 --> 00:27:48,167 "Labas, Keite." 499 00:27:49,126 --> 00:27:51,879 Puikus pamėgdžiojimas. 500 00:27:52,004 --> 00:27:53,630 Meilute, 501 00:27:53,755 --> 00:27:57,634 aš nenoriu būt šalia ir trukdyti tau gyventi. 502 00:27:57,759 --> 00:28:00,637 Taip, bet tu man trukdysi iš bet kurios vietos. 503 00:28:01,346 --> 00:28:03,098 Tu teisi. 504 00:28:22,284 --> 00:28:24,912 Sveikas, Gregai. Palauk truputį 505 00:28:27,915 --> 00:28:29,791 Geriau neleisk tokių garsų per telefoną. 506 00:28:29,917 --> 00:28:33,754 Aš leidžiu Garsus, Gregai. Pats žinai. Kuo galiu padėt? 507 00:28:35,047 --> 00:28:37,716 O jei panorėčiau grįžti kitą semestrą? 508 00:28:37,841 --> 00:28:40,219 -Ar tai būtų absurdiška? -Ne. 509 00:28:41,220 --> 00:28:44,765 Daug žmonių apsidžiaugtų. 510 00:28:44,890 --> 00:28:48,727 Ir mudu galėtume atsisveikint. 511 00:28:50,520 --> 00:28:51,521 Ką nori pasakyt? 512 00:28:52,731 --> 00:28:58,987 Mano darbą atidavė tavo buvusiai. Ji nauja Ladlou prezidentė. 513 00:28:59,780 --> 00:29:01,240 Grahamas ką tik pranešė. 514 00:29:01,365 --> 00:29:04,034 Pereinamasis laikotarpis prasidės kitą semestrą. 515 00:29:04,910 --> 00:29:05,911 Aš ne... 516 00:29:07,454 --> 00:29:08,664 Kaip jautiesi? 517 00:29:09,665 --> 00:29:10,999 Pasakysiu štai ką. 518 00:29:12,459 --> 00:29:17,381 Vakaras nuostabus, Gregai. Ir aš juo pasimėgausiu. 519 00:29:18,382 --> 00:29:19,633 Linksmų Kalėdų, bičiuli. 520 00:29:21,134 --> 00:29:22,469 Linksmų Kalėdų, Voltai. 521 00:29:44,324 --> 00:29:46,326 Vertė: Aidas Buivydas