1
00:00:10,719 --> 00:00:12,095
-Čau.
-Čau.

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,305
Sveiks. Piedod kavēšanos.

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,225
Nekas. Lūdzu, apsēdies.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,185
Pasūtīju tev latti.

5
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
-Paldies.
-Tikai to vēl neatnesa.

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,443
-Tev nekas netraucēja atnākt šurp?
-Ko?

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,279
-"Tev nekas netraucēja atnākt šurp"?
-Nezinu, kālab tā uztraucos.

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
Varbūt izjūti kaunu,

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
ka neuzticējies man tā,
lai es sāktu savu dzīvi.

10
00:00:34,952 --> 00:00:38,497
-Jā, droši vien.
-Neuzskatu sevi par vainīgu.

11
00:00:38,622 --> 00:00:42,000
Tavs tēvs lūdza, lai izmantoju
savus sakarus, ko arī izdarīju.

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,503
Kāpēc mēs nevaram pārvarēt grūtības kopā?

13
00:00:44,628 --> 00:00:48,465
Tu to jau teici.
Es gribēju tikai paēst brokastis.

14
00:00:48,590 --> 00:00:52,970
Mīļā, es daudz domāju par savu rīcību.

15
00:00:53,095 --> 00:00:56,682
Zinu, ka to viegli teikt,
jo es tevi mīlu, kā tu saproti.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,518
Es mīlu tevi ļoti, ļoti, ļoti.

17
00:00:59,643 --> 00:01:01,770
Viņa saprot. Turpini.

18
00:01:02,646 --> 00:01:03,814
Bet tas nav galvenais.

19
00:01:04,605 --> 00:01:09,570
Es dažus gadus pavadīju Floridā žēlabās.

20
00:01:09,695 --> 00:01:10,862
Daļēja taisnība.

21
00:01:12,614 --> 00:01:13,907
Biju...

22
00:01:14,032 --> 00:01:19,037
Apjucis un nedaudz vientuļš.

23
00:01:20,581 --> 00:01:24,376
Un es pierunāju sevi,
ka man jādara viss iespējamais,

24
00:01:24,501 --> 00:01:26,044
lai tas nenotiktu ar tevi.

25
00:01:27,004 --> 00:01:28,839
Un piedod man.

26
00:01:30,048 --> 00:01:31,466
Ko tu teiksi?

27
00:01:31,592 --> 00:01:34,886
Es īsti nesadzirdēju,
bet izklausījās sirsnīgi.

28
00:01:35,012 --> 00:01:38,640
Viņš tā rīkojās tāpēc,
lai novērstu vainu no sevis,

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,684
bet tu izjustu vainu,
ka dusmojies uz viņu.

30
00:01:40,809 --> 00:01:42,728
-Tas nav manā dabā.
-Ir gan.

31
00:01:42,853 --> 00:01:45,314
Tu pēc dažām dienām aizbrauc,
paldies Dievam.

32
00:01:45,439 --> 00:01:47,399
Varēji arī neteikt "paldies Dievam".

33
00:01:47,524 --> 00:01:48,859
-Bet man gribējās.
-Nu labi.

34
00:01:48,984 --> 00:01:50,944
-Jo mana dzīve pieder man.
-Skaidrs.

35
00:01:51,069 --> 00:01:55,282
Un tev jāapsola nejaukties tajā,
lai ko es arī darītu.

36
00:01:55,407 --> 00:01:57,200
-Labi.
-Pirms apsoli,

37
00:01:57,326 --> 00:02:01,288
gribu teikt - vispār nejaucies.
Varu kļūt atkarīga no metamfetamīna.

38
00:02:01,413 --> 00:02:03,206
Esot jautri un palīdzot savākties.

39
00:02:03,332 --> 00:02:07,336
Ja tev izkritīs zobi,
arī tad neko neteikt?

40
00:02:08,961 --> 00:02:10,255
Labi, lieto metamfetamīnu.

41
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
Visu buķeti.

42
00:02:12,591 --> 00:02:14,593
Sveiks, Grem! Tūliņ atnākšu.

43
00:02:14,718 --> 00:02:16,637
Pasūti sev kafiju,
pieraksti manam rēķinam.

44
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
-Pasūtīšu arī bekonu.
-Kā vēlies.

45
00:02:20,098 --> 00:02:22,100
Tu dubultoji ģimenes krīzi?

46
00:02:22,225 --> 00:02:26,521
Mēs pārāk daudz palīdzējām savam bērnam.
Sasodīts. Gan jau kaut kā izturēsim.

47
00:02:27,356 --> 00:02:28,440
Sveiks!

48
00:02:28,565 --> 00:02:30,609
Kā tu iedomājies,
ka abi esat saskanīgs pāris?

49
00:02:30,734 --> 00:02:34,738
Nezinu, bet kā lai noturas,
ja cilvēks ir tik seksīgs?

50
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
It kā es to nezinātu.

51
00:02:48,126 --> 00:02:51,254
Vai lekcija šodien būs?
Vai arī mēs vienkārši čilojam?

52
00:02:51,380 --> 00:02:52,923
Nē, piedod, jā.

53
00:02:56,968 --> 00:03:00,722
Ceru, ka visi izbaudījāt
mazo pastaigu Krievijas vēsturē.

54
00:03:01,556 --> 00:03:04,685
Daži īsti nezina. Labi.
Dažiem akmenscietas sejas.

55
00:03:05,811 --> 00:03:07,688
Skaidra bilde. Es centos.

56
00:03:08,730 --> 00:03:13,402
Mūsdienās ir izprotams plīvurs,
kas pārklāj visu krievisko,

57
00:03:13,527 --> 00:03:17,739
bet mēs runājām par
dažiem ļoti interesantiem tēliem.

58
00:03:17,864 --> 00:03:20,784
Sākam. Iecienītie krievu vadoņi.

59
00:03:20,909 --> 00:03:22,619
-Pēteris Lielais.
-Pēteris Lielais.

60
00:03:22,744 --> 00:03:26,456
Milzu progress
izglītībā, zinātnē, kultūrā.

61
00:03:26,581 --> 00:03:29,334
Jā, liels pēc uzvārda un dabas.
Ļoti labi. Kurš vēl?

62
00:03:29,459 --> 00:03:31,586
-Staļins.
-Interesanti.

63
00:03:31,712 --> 00:03:35,382
Iznīcināja miljoniem savu pilsoņu,
bet pilnībā atbilstoši, Džīna.

64
00:03:35,507 --> 00:03:37,341
-Liels paldies.
-Tagad viņš zina manu vārdu.

65
00:03:37,466 --> 00:03:39,177
-Jā, zina.
-Mazā palaistuve.

66
00:03:39,302 --> 00:03:42,347
Ziniet, kurš ir mans iecienītais?
Mihails Gorbačovs.

67
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
Vienmēr domāju par viņu šajā gadalaikā,

68
00:03:44,599 --> 00:03:47,227
jo viņš atkāpās
1991. gada Ziemassvētku dienā.

69
00:03:47,352 --> 00:03:51,314
Daudzi atceras Gorbiju
no "glasnost" un "perestroikas",

70
00:03:51,440 --> 00:03:54,651
bet ko es visvairāk viņā apbrīnoju?

71
00:03:54,776 --> 00:03:59,614
Viņš bija pirmais Krievijas līderis,
kurš izvirzīja priekšplānā savu sievu.

72
00:04:00,615 --> 00:04:03,702
Viņa kritiķi apgalvoja,
ka sievu viņš mīlēja vairāk par valsti.

73
00:04:03,827 --> 00:04:08,623
Kad viņa nomira, viņš izdeva CD
ar nosaukumu "Dziesmas Raisai".

74
00:04:09,416 --> 00:04:11,752
Tur ir daži absolūti hīti.
Jums vajadzētu paklausīties.

75
00:04:11,877 --> 00:04:13,295
Vienmēr visi domāja,

76
00:04:13,420 --> 00:04:17,339
ka Gorbačovs gribēja
likvidēt padomju valsti, bet...

77
00:04:18,966 --> 00:04:20,886
Es tā nedomāju.

78
00:04:23,138 --> 00:04:26,725
Jā, viņš apzinājās,
ka pārmaiņas ir nepieciešamas.

79
00:04:30,353 --> 00:04:33,315
Es uzskatu, ka viņš gribēja,
lai savienība izdzīvotu.

80
00:04:34,775 --> 00:04:36,193
Jūs raudat?

81
00:04:38,528 --> 00:04:39,571
Nē.

82
00:04:40,071 --> 00:04:43,450
Lai visiem laba atpūta. Atā.

83
00:05:11,228 --> 00:05:14,856
LADLOVAS KOLEDŽA

84
00:05:16,441 --> 00:05:17,651
Klausieties.

85
00:05:17,776 --> 00:05:21,696
Ja lasītājiem jūsu varoņi
nav vienaldzīgi, viņi tos pieņems.

86
00:05:21,822 --> 00:05:24,449
Starp citu, vakar skatījos televizoru,

87
00:05:24,574 --> 00:05:26,284
tur rādīja "Brīnišķīgo dzīvi".

88
00:05:26,409 --> 00:05:29,704
Man tik ļoti
patīk Džordža Beilija varonis,

89
00:05:29,830 --> 00:05:33,207
ka nācās skatīties līdz pat beigām.

90
00:05:33,332 --> 00:05:35,293
-Kas ir "Brīnišķīgā dzīve"?
-Tu mani āzē?

91
00:05:35,418 --> 00:05:38,463
"Ikreiz, kad atskan zvans,
eņģelis ceļas spārnos."

92
00:05:38,588 --> 00:05:41,842
Tā ir kristiešu filma?
Ja tā, tad - nē, paldies.

93
00:05:41,967 --> 00:05:43,802
Nē, nav kristiešu.

94
00:05:43,927 --> 00:05:48,223
Tā ir Ziemassvētku filma, bet...
Tādā kā kristiešu garā.

95
00:05:48,348 --> 00:05:51,017
Pag. Ikreiz, kad atskan zvans,
eņģelis ceļas spārnos?

96
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
-Jā.
-Un ja nu tā ir galerija?

97
00:05:54,145 --> 00:05:56,106
Jā, tur ir trakoti daudz eņģeļu.

98
00:05:56,231 --> 00:05:58,859
Nē. Ir tikai viens eņģelis,
un viņa vārds ir Klārenss.

99
00:05:58,984 --> 00:06:02,320
-Klārenss? No Bībeles?
-Domāju, no korintiešiem.

100
00:06:02,445 --> 00:06:05,615
Jūs to visu izdomājat?
Jo reliģija nav droša tēma.

101
00:06:05,740 --> 00:06:09,369
Nē, nē. Tā ir īsta filma,
un es uzdotu par to mājasdarbu,

102
00:06:09,494 --> 00:06:11,413
bet šī ir mūsu pēdējā lekcija.

103
00:06:11,538 --> 00:06:16,793
Šajā sakarā man jāsaka,

104
00:06:16,918 --> 00:06:21,715
ka pirms šeit ierados, nebiju domājis...

105
00:06:21,840 --> 00:06:24,885
Piedod, "Grg". Pēc divām minūtēm
man ir ķīmijas eksāmens.

106
00:06:25,010 --> 00:06:28,597
Jā, jā, jā. Ejiet, ejiet.
Lai jums lieliska atpūta.

107
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
Un lūdzu, turpiniet rakstīt.

108
00:06:31,808 --> 00:06:32,933
Tomij.

109
00:06:33,852 --> 00:06:36,104
-Vecīt. Tu beidz mani nost.
-Zinu.

110
00:06:36,229 --> 00:06:39,816
-Tev tas jānodod.
-Zinu. Zinu.

111
00:06:39,941 --> 00:06:43,528
Tavas nodaļas beidzamais variants.
Tas ir viss, ko man vajag ieskaitei.

112
00:06:43,653 --> 00:06:45,405
Tiklīdz to redzēšu, tā ieskaitīšu.

113
00:06:45,530 --> 00:06:50,619
Es strādāju sviedriem vaigā.
Es vēlos, lai tas būtu izcili.

114
00:06:50,744 --> 00:06:52,871
-Varu nodot dienas beigās?
-Labi.

115
00:06:52,996 --> 00:06:54,247
Lieliski.

116
00:06:54,372 --> 00:06:58,001
Un citas lieliskas vēstis.
Man ieskaitīja visus citus priekšmetus.

117
00:06:58,126 --> 00:06:59,544
Jā. Turpini tādā garā.

118
00:06:59,669 --> 00:07:01,046
Pat statistikā ir ieskaite.

119
00:07:01,171 --> 00:07:02,172
-Ak tā?
-Jā.

120
00:07:02,297 --> 00:07:06,009
-Un cik saņēmi?
-Seksīgāko vērtējumu, 69.

121
00:07:06,134 --> 00:07:07,344
Nāc, apskaušu.

122
00:07:07,469 --> 00:07:09,304
-Tā tas ir.
-Lepojos ar tevi.

123
00:07:10,180 --> 00:07:11,681
Tās ir blēņas.

124
00:07:12,682 --> 00:07:15,852
Makroekonomikas profesors
iedeva vidēju vērtējumu.

125
00:07:15,977 --> 00:07:18,563
Man nekad nav bijis
zemāk par augstāko. Kā tas ir?

126
00:07:18,688 --> 00:07:20,106
Ej ratā.

127
00:07:20,231 --> 00:07:21,399
Ej ratā.

128
00:07:22,108 --> 00:07:24,069
Tu mācies biznesa skolā?

129
00:07:24,194 --> 00:07:28,031
Pirmo reizi pēc trim mēnešiem
viņš man vaicā par manu dzīvi.

130
00:07:28,156 --> 00:07:29,574
Piedod.

131
00:07:29,699 --> 00:07:32,452
Tu tikko atvainojies Mo?
Kas tev kaiš? Tu mirsti?

132
00:07:32,577 --> 00:07:35,497
Nē, es... Es slikti gulēju.

133
00:07:35,622 --> 00:07:37,290
Aizmirsi ieslēgt naktslampiņu?

134
00:07:37,415 --> 00:07:41,002
Cīnos ar pāris lietām, tas arī viss.

135
00:07:41,127 --> 00:07:42,462
Man jāiet uz lekciju.

136
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
Mo, neraizējies paer vērtējumu.

137
00:07:46,007 --> 00:07:47,717
Man arī nav bijis tik zems,

138
00:07:47,842 --> 00:07:52,514
bet es iedomājos,
ka tad sajūta ir cilvēcīgāka.

139
00:07:52,639 --> 00:07:54,057
-Te viņš ir.
-Kārtība atjaunota.

140
00:07:54,182 --> 00:07:56,142
Ir labi būt pa vidu, Mo.

141
00:07:58,770 --> 00:08:02,107
-Kas par nopūtu?
-Nekas, tāpat vien.

142
00:08:03,233 --> 00:08:05,902
Tu ar apkaklīšu grāfu
dosies uz Viskonsinu,

143
00:08:06,027 --> 00:08:08,238
un es vairs nekad nedzīvošu kopā ar tevi.

144
00:08:08,363 --> 00:08:11,199
Es nezinu, kā iztikšu bez tevis.

145
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
Nāc šurp. Apskaušu.

146
00:08:15,412 --> 00:08:18,957
-Tev viss būs labi.
-Tu to nevari zināt.

147
00:08:22,043 --> 00:08:25,171
-Lai notiek.
-Labi.

148
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
Drīkstu tevi noskūpstīt?

149
00:08:26,464 --> 00:08:30,719
Ak Dievs, neciešu, kad tu vaicā.
Tas ir mulsinoši. Vienkārši noskūpsti.

150
00:08:34,431 --> 00:08:38,476
Diezvai Keitija būs man pilnībā piedevusi.

151
00:08:38,601 --> 00:08:40,520
Tēvi un meitas.

152
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
Ja tu redzētu mana tēva seju,

153
00:08:42,772 --> 00:08:46,151
kad teicu, ka mainīšu
jurisprudenci pret poēziju.

154
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
-Varu to pat parādīt.
-Parādi.

155
00:08:48,570 --> 00:08:52,741
Poēzija, ja? Nu forši.

156
00:08:52,866 --> 00:08:54,492
Kraķi, jūs visi esat vienādi.

157
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
-Čau.
-Čau.

158
00:08:57,787 --> 00:08:59,789
-Gatavs. Ceru, ka patiks.
-Lieliski.

159
00:08:59,914 --> 00:09:00,999
Ceru, tev arī.

160
00:09:01,124 --> 00:09:03,376
-Tikai nesit pa ģīmi.
-Sapratu.

161
00:09:03,501 --> 00:09:05,003
Tu esi labākais, Rūster!

162
00:09:05,128 --> 00:09:07,464
Atvainojos, atvainojos. Viss štokos.

163
00:09:07,630 --> 00:09:10,967
-Viņš kādreiz ir bijis bibliotēkā?
-Cik zinu, tad kādreiz ienācis.

164
00:09:11,593 --> 00:09:13,136
Tas puika tevi dievina.

165
00:09:13,261 --> 00:09:16,347
Jā. Un daudzi citi studenti arī.

166
00:09:16,473 --> 00:09:20,560
Visi ir satriekti
par tavu aizbraukšanu, un tas kaitina.

167
00:09:20,685 --> 00:09:24,689
Tu pārspīlē, bet paldies.
Gan viņi to pārcietīs.

168
00:09:25,732 --> 00:09:26,983
Es gan nē, Greg.

169
00:09:28,401 --> 00:09:31,696
Jau teicu, ka man šeit ir maz draugu.

170
00:09:32,822 --> 00:09:36,868
Es ļoti priecājos, ka nepārgulējām.

171
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Man to bieži saka.

172
00:09:38,119 --> 00:09:41,456
Es dīvaini izturos pret tiem,
ar ko man bijis sekss.

173
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
Neatkarīgi no rezultāta,

174
00:09:43,249 --> 00:09:46,086
man vienmēr gribas, lai viņi domā,
ka nedaudz viņus ienīstu.

175
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
Un es pārstāju runāt ar viņiem.

176
00:09:48,213 --> 00:09:54,052
Bet ar tevi man patīk sarunāties,
un būtu žēl, ja nāktos pārtraukt.

177
00:09:54,677 --> 00:09:56,221
Tev ir telefons?

178
00:09:56,346 --> 00:09:57,764
-Lieliski.
-Ideāli.

179
00:09:59,182 --> 00:10:01,017
-Sasodīts.
-Kas ir?

180
00:10:01,518 --> 00:10:04,562
Man ir jaunās grāmatas avansa kopija,
kuru vēlos tev uzdāvināt,

181
00:10:04,687 --> 00:10:08,525
jo tā ir pirmā,
kurā galvenā varone ir sieviete.

182
00:10:08,650 --> 00:10:10,735
-Dod šurp.
-Pagaidi, pagaidi.

183
00:10:10,860 --> 00:10:15,824
Tā nav grāmata par Rūsteru,
par vāku man nebija teikšanas.

184
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
Un...

185
00:10:17,742 --> 00:10:20,120
Nu labi. Te būs.

186
00:10:21,079 --> 00:10:23,164
Greg, viņai trūkst galvas.

187
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
Tā neiegāja bildē.

188
00:10:26,501 --> 00:10:28,628
-Ronij.
-Ko?

189
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
-Nāc, paskaties.
-Nē, nē.

190
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
Nē, nevajag, nenāc.

191
00:10:32,423 --> 00:10:35,301
-Kas tur ir?
-Grega jaunā grāmata.

192
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
Vai šajā bibliotēkā esat redzējis
kādu sievieti ar tādu ķermeni?

193
00:10:40,181 --> 00:10:42,600
Es nezinu, bet arī nepārbaudīšu.

194
00:10:43,977 --> 00:10:46,938
-Esi apmierināta ar sevi?
-Jā.

195
00:10:49,524 --> 00:10:51,025
Ko jūs darīsit brīvdienās?

196
00:10:51,151 --> 00:10:53,403
Lilija pēc Ziemassvētkiem
brauks pie manis uz Ņujorku.

197
00:10:53,528 --> 00:10:55,405
Iesim uz Dešampa izstādi.

198
00:10:55,530 --> 00:10:57,866
-Jautri.
-Varbūt uz kādu klubu

199
00:10:57,991 --> 00:11:00,451
pieliet mūli. Vēl nezinu, atvaino.

200
00:11:00,577 --> 00:11:02,912
Jūs izliksities, ka Dešampa dēļ.

201
00:11:03,037 --> 00:11:04,789
Varbūt mums pietrūks laika.

202
00:11:04,914 --> 00:11:07,542
-Nezinu, kas ir Dešamps, tāpēc...
-Tu esi mana palīdze.

203
00:11:07,667 --> 00:11:10,295
-Nuja.
-Atbrauciet pie mums uz Ņujorku.

204
00:11:10,420 --> 00:11:12,505
-Lūdzu. Būtu jautri.
-Es labprāt, bet...

205
00:11:12,630 --> 00:11:15,925
Es būšu Londonā. Ar Ārčiju.

206
00:11:17,886 --> 00:11:19,804
-Skaidrs.
-Saprotu.

207
00:11:21,055 --> 00:11:22,932
Man jāpierod izteikt to skaļi,

208
00:11:23,057 --> 00:11:25,768
man vajag cilvēkus, kam es
neesmu vienaldzīga, lai neviltos.

209
00:11:25,894 --> 00:11:27,520
-Jā, piedodiet.
-Mēs jūs mīlam.

210
00:11:27,645 --> 00:11:28,855
-Jā.
-Mēģiniet vēlreiz.

211
00:11:28,980 --> 00:11:31,482
Jā? Labi. Es atgriežos pie Ārčija.

212
00:11:31,608 --> 00:11:33,735
-Nē, nē, nē!
-Tas ir perversi!

213
00:11:33,860 --> 00:11:36,988
-Jūs nesaprotat jokus.
-Nē, mēs saprotam.

214
00:11:37,113 --> 00:11:40,825
-Greg, šausmīgs lēmums mūs pamest.
-Nu...

215
00:11:40,950 --> 00:11:43,703
Es būšu šīs koledžas prezidents,

216
00:11:43,828 --> 00:11:46,664
līdz Kristla
izvilks manu līķi no kabineta.

217
00:11:46,789 --> 00:11:48,415
-Es to nedarīšu.
-Darīsi.

218
00:11:48,540 --> 00:11:51,252
-Es kādu izsaukšu.
-Loģiski. Viņš ir liels.

219
00:11:52,462 --> 00:11:54,005
Greg, esmu ļoti dusmīga uz tevi.

220
00:11:55,757 --> 00:11:58,801
-Kāpēc?
-Tu par augstu uzliki vīriešu latiņu.

221
00:12:00,345 --> 00:12:01,971
Džeiks aicināja mani iedzert kafiju.

222
00:12:02,096 --> 00:12:04,557
Jauks puisis. Bet ar saviem tarakāniem.

223
00:12:04,682 --> 00:12:06,517
Viņš tālu zem šīs latiņas.

224
00:12:07,852 --> 00:12:11,397
-Lieliski.
-Bet jauks pret mani, ar skaistu frizūru.

225
00:12:11,522 --> 00:12:12,941
Viņam ir laba frizūra.

226
00:12:13,066 --> 00:12:15,860
Kad viņš mani uzlūko,
es nezinu, vai viņš tikai aizdomājies,

227
00:12:15,985 --> 00:12:18,321
vai arī grib mani nogalināt.

228
00:12:19,614 --> 00:12:21,199
Bet tas ir aizraujoši.

229
00:12:21,324 --> 00:12:22,325
Tuk, tuk.

230
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
Piedodiet, ka pārtraucu.
Negribu sabojāt mirkli.

231
00:12:25,745 --> 00:12:27,121
Tu bojā ikvienu mirkli.

232
00:12:27,247 --> 00:12:28,790
Nu labi.

233
00:12:28,915 --> 00:12:31,292
Kā saka, šodien tiku ievainots,

234
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
tāpēc man nācās izvilkt šo to no skapja

235
00:12:34,128 --> 00:12:36,923
un metaforiski sakot - norīt.

236
00:12:37,048 --> 00:12:39,550
Pēc tādām runām cilvēki tevi necieš.

237
00:12:39,676 --> 00:12:42,387
Greg, mums abiem vajadzētu
nodibināt draudzīgas attiecības.

238
00:12:43,680 --> 00:12:46,099
-Kam man tas vajadzīgs?
-Nu...

239
00:12:47,850 --> 00:12:49,978
Viņa nedrīkst atgriezties pie tā āksta.

240
00:12:50,103 --> 00:12:53,231
Neticami, ka mūsu meita atgriežas

241
00:12:53,356 --> 00:12:56,818
pie sava superizskatīgā vīra,
sekss ar kuru viņai tik ļoti patīk.

242
00:12:56,943 --> 00:12:59,404
Vai vismaz vienreiz mūžā
mēs varam būt vienisprātis?

243
00:12:59,529 --> 00:13:01,072
Mēs esam vienisprātis.

244
00:13:01,197 --> 00:13:05,034
Manuprāt, Ārčijs ir
iedomīgs sūdabrālis, vienmēr bijis.

245
00:13:05,159 --> 00:13:07,036
Jāzvana viņai, jāsaka, lai to nedara.

246
00:13:07,161 --> 00:13:10,540
Tu to neteici brokastīs,
uz kurām mani piespiedi aiziet?

247
00:13:10,665 --> 00:13:11,916
Vienalga. Zvanīšu viņai.

248
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
-Ko tu dari?
-Glābju tevi no sevis paša.

249
00:13:14,294 --> 00:13:15,378
-Atdod telefonu.
-Nē.

250
00:13:15,503 --> 00:13:17,839
-Atdod telefonu, Beta.
-Nē. Nē. Nē.

251
00:13:17,964 --> 00:13:21,759
Un nē, un nē, un nē.
Un tagad tas ir man biksēs.

252
00:13:21,884 --> 00:13:24,846
Vari ņemt, ja vēlies,
tikai tu nekad tā nedarīji.

253
00:13:24,971 --> 00:13:27,515
-Beta, atdod.
-Labi.

254
00:13:28,599 --> 00:13:31,811
Izdari to vienu lietu,
ko tu viņai apsolīji nedarīt.

255
00:13:31,936 --> 00:13:33,563
Jo tad viņa ar tevi vairs nerunās,

256
00:13:33,688 --> 00:13:36,274
un tad man būs kāds,
ar ko Ziemassvētkos doties slēpot.

257
00:13:39,193 --> 00:13:41,279
-Gribi piedzerties?
-Vienmēr gatava.

258
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
Tas ir sarkanais karogs.

259
00:13:44,907 --> 00:13:47,577
Mana mamma jūsmo par Ziemassvētkiem.

260
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
Viskonsinā pavadīsim tikai 5 dienas,

261
00:13:49,412 --> 00:13:51,497
bet viņa vēlas
trīs vakarus eglītes greznošanai.

262
00:13:51,622 --> 00:13:55,126
Tas ir par daudz greznošanai.
Vai pavadīsi mani līdz mājām?

263
00:13:57,879 --> 00:13:58,880
Mums jāaprunājas.

264
00:14:00,006 --> 00:14:02,967
-Vai apsēdīsies?
-Kāpēc tu neskaties uz mani?

265
00:14:04,302 --> 00:14:07,597
-Tas taču skar mani.
-Lūdzu.

266
00:14:08,973 --> 00:14:11,726
Pastāvēšu, līdz pateiksi, kas noticis.

267
00:14:13,353 --> 00:14:16,230
-Tu esi lieliska sieviete, Sanij.
-Zinu.

268
00:14:16,356 --> 00:14:18,566
Un būsi fantastiska mamma.

269
00:14:18,691 --> 00:14:21,527
Un iegaumē manus vārdus:
es būšu labākais tēvs Robinam.

270
00:14:21,652 --> 00:14:23,321
Nekāda sasodīta Robina.

271
00:14:25,531 --> 00:14:27,450
Es joprojām esmu laulībā ar Keitiju,

272
00:14:27,575 --> 00:14:30,370
un domāju, ka tas jānoved līdz galam.

273
00:14:30,495 --> 00:14:36,542
Negribu to dzirdēt. Pārstāj, lūdzu.

274
00:14:37,543 --> 00:14:38,544
Piedod.

275
00:14:45,718 --> 00:14:50,598
Vienmēr domāju, ka tas iespējams,
tikai nedomāju, ka man sāpēs.

276
00:14:52,141 --> 00:14:54,227
-Parasti man nekas nesāp.
-Tu esi tikai cilvēks.

277
00:14:54,352 --> 00:14:58,064
Es joprojām runāju.
Tev tiešām patīk dzirdēt savu balsi.

278
00:14:59,774 --> 00:15:02,985
Nelaime tā, ka arī man patīk.

279
00:15:06,364 --> 00:15:07,657
Tā ir kļūda.

280
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
Jā.

281
00:15:11,327 --> 00:15:12,954
Tu izvēlējies nepareizu ceļu.

282
00:15:15,248 --> 00:15:18,042
Labi, savākšos. Nu lūk.

283
00:15:19,710 --> 00:15:22,797
Ja mums nebūtu bērna,
es droši vien tevi padzītu,

284
00:15:22,922 --> 00:15:25,007
sagrieztu tev riepas un aizmirstu.

285
00:15:25,133 --> 00:15:28,511
Bet rīt es dodos uz Viskonsinu,

286
00:15:28,636 --> 00:15:31,097
un ja vēlies braukt līdzi,
esi pie dzīvokļa astoņos.

287
00:15:31,722 --> 00:15:35,059
-Manis tur nebūs, mīļā.
-Tas pats būsi vainīgs.

288
00:15:36,894 --> 00:15:38,271
Un tu to nožēlosi.

289
00:15:46,529 --> 00:15:48,823
Vīna vairs nav, pārejam pie burbona,

290
00:15:48,948 --> 00:15:51,367
kas ir veselīgi un atbildīgi.

291
00:15:52,201 --> 00:15:54,996
Es dzeru tikai kandžu. Kam tu to glabā?

292
00:15:55,121 --> 00:15:59,792
Es to atradu un notvēru,
tagad tas ir mans, kā vikingu tradīcijās.

293
00:16:00,793 --> 00:16:02,962
Tas nepatīkami ož.

294
00:16:03,087 --> 00:16:04,547
-Nu...
-Piedod, Blūij.

295
00:16:04,672 --> 00:16:08,176
Pie smakas pieradīsi.
Reizēm es to nēsāju mājās.

296
00:16:09,302 --> 00:16:13,598
Tu mēdzi izsmiet mani
par manu pieķeršanos koledžai,

297
00:16:13,723 --> 00:16:15,892
bet tagad tev tā patīk.

298
00:16:16,017 --> 00:16:17,018
Atvainojies.

299
00:16:17,143 --> 00:16:19,020
Piedod man. Man tiešām tā patīk.

300
00:16:19,812 --> 00:16:21,439
Tad kāpēc tu aizbrauc?

301
00:16:22,857 --> 00:16:24,609
Jo ierobežoju meitas stilu.

302
00:16:24,734 --> 00:16:27,987
Tev tas jāpārtrauc.
Jāpārtrauc dzīvot citu cilvēku dēļ.

303
00:16:28,112 --> 00:16:31,532
Es parasti daru to, kas mani iepriecina.

304
00:16:31,657 --> 00:16:32,825
Visi to zina.

305
00:16:32,950 --> 00:16:35,286
Man ir pamats tā rīkoties retāk,

306
00:16:35,411 --> 00:16:37,205
bet te noteikti tas jādara biežāk.

307
00:16:37,330 --> 00:16:38,789
Jā, es cenšos.

308
00:16:38,915 --> 00:16:41,209
Ieliet tev mazliet burbona vīna glāzē?

309
00:16:42,293 --> 00:16:45,546
-Man pietiks.
-Labi.

310
00:16:45,671 --> 00:16:48,758
Man šis tas jāizdara, pirms aizeju.

311
00:16:48,883 --> 00:16:51,594
Tas nedod man mieru.

312
00:16:51,719 --> 00:16:52,970
Pagaidi.

313
00:16:53,095 --> 00:16:56,599
Tā, āķis vēl ir šeit. Te viņa ir.

314
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
Tā ir no žurnāla "Fortune".
Vienīgā bilde, kuru varēju atrast.

315
00:17:00,102 --> 00:17:01,979
Es to glabāšu mūžam.

316
00:17:02,104 --> 00:17:03,606
-Arlabvakaru.
-Arlabvakaru.

317
00:17:04,357 --> 00:17:05,483
Un neņem rokās telefonu.

318
00:17:05,608 --> 00:17:08,402
Neko nevaru garantēt, ja tu aiziesi.

319
00:17:09,569 --> 00:17:13,699
-Tikai pasaki, es uzkavēšos.
-Nekas. Nopietni, es iztikšu.

320
00:17:13,824 --> 00:17:16,285
-Droši zini?
-Jā. Droši.

321
00:17:16,410 --> 00:17:18,162
-Esi drošs?
-Jā.

322
00:17:18,287 --> 00:17:20,790
-Drošs?
-Nevajag.

323
00:17:21,999 --> 00:17:23,667
-Labi. Piedod.
-Nedari tā.

324
00:17:23,792 --> 00:17:26,671
Es atcerējos, kā mēs abi
bijām tētis un mamma.

325
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
Tas bija jauki.

326
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
Es ilgi nespēju aizmirst tevi, Beta.

327
00:17:33,052 --> 00:17:36,722
Varbūt nenosodi Keitiju tik bargi,

328
00:17:36,847 --> 00:17:39,267
kad viņa pārdzīvo to pašu.

329
00:17:39,392 --> 00:17:42,645
Tu tiešām izliecies,
ka centies sniegt man mācību ar to?

330
00:17:42,770 --> 00:17:46,440
Es nekad īsti nesaprotu, ko daru.

331
00:17:46,566 --> 00:17:48,109
-Es arī.
-Tā jau domāju.

332
00:17:54,198 --> 00:17:57,243
Tomij, es izlasīju tavu rakstu.
Tas ir pasakains.

333
00:17:57,368 --> 00:18:00,121
Man nevajag tā darīt, bet es darīšu.

334
00:18:00,246 --> 00:18:02,248
Šis bija labākais grupā.

335
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
Nu brīnišķīgi, vecīt.

336
00:18:04,584 --> 00:18:07,670
Gribēju vaicāt, kas tev labāk patika,
bet šķiet, ka vairs nevajag.

337
00:18:07,795 --> 00:18:09,255
Domāju, ka vajag pavaicāt.

338
00:18:09,380 --> 00:18:11,841
-Kas tev patika vislabāk?
-Tavs galvenais varonis Būns.

339
00:18:11,966 --> 00:18:15,511
Šķiet, ka viņam vienalga,
kā ģērbties, bet patiesībā tā nav.

340
00:18:15,636 --> 00:18:17,972
Es uzreiz atpazinu to čali.

341
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
Pie joda, jā.

342
00:18:19,348 --> 00:18:22,351
Bet tad, kad viņš ierauga
to bildi ar sevi bērnībā,

343
00:18:22,476 --> 00:18:23,477
viss mainās.

344
00:18:23,603 --> 00:18:26,314
-Tā visu maina.
-Tas liecina par spēcīgu tēlu.

345
00:18:26,439 --> 00:18:30,401
Dziļi sirdī viņi jau zina,
kas ir, un kādi vēlas kļūt.

346
00:18:31,319 --> 00:18:34,864
Vajag tikai nieku, lai viņi pamostos.

347
00:18:34,989 --> 00:18:37,199
Tēvs piedāvāja mums kariešu šķūni,

348
00:18:37,325 --> 00:18:39,910
bet mums vajadzētu "Claridge".

349
00:18:40,036 --> 00:18:42,330
Lai būtu jaukas brīvdienas.
Tas būs tiešām lieliski.

350
00:18:42,455 --> 00:18:44,373
Tev zobos aizķērušies spināti.

351
00:18:49,503 --> 00:18:51,756
-Tu jau sāki kravāties?
-Joprojām ir.

352
00:18:52,465 --> 00:18:54,008
Nuja.

353
00:18:56,969 --> 00:18:58,596
-Kā ir? Labāk?
-Nē.

354
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
Tagad?

355
00:19:04,226 --> 00:19:05,686
Es nebraukšu ar tevi.

356
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
Kā to saprast?

357
00:19:11,067 --> 00:19:14,195
Man bija daudz tikšanos
aci pret aci ar pasniedzējiem.

358
00:19:14,320 --> 00:19:17,365
-Šī ir pirmā, kas man patilka.
-Priecājos.

359
00:19:19,533 --> 00:19:20,868
Šovakar jāiet pie Ārta.

360
00:19:20,993 --> 00:19:23,663
Varēji atnākt atvadīties.
Es tev pietaupīšu čipsus.

361
00:19:23,788 --> 00:19:26,832
-Tur būs arī Spūners ar citiem?
-Viņi jau aizbrauca brīvdienās.

362
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
Skaidrs. Jā, es atnākšu.

363
00:19:28,709 --> 00:19:30,503
-Labi, tiekamies tur.
-Labi.

364
00:19:48,729 --> 00:19:50,231
Keitij. Sasodīts, tu esi šeit.

365
00:19:50,356 --> 00:19:51,857
Labi, ka atradi mani.

366
00:19:51,982 --> 00:19:53,984
Nevar nomest bumbu un aizbēgt.

367
00:19:54,110 --> 00:19:55,528
-Mums jāaprunājas.
-Nedomāju gan.

368
00:19:55,653 --> 00:19:56,987
-Mums vajag.
-Nē, nevajag.

369
00:19:57,113 --> 00:19:58,406
-Vajag.
-Nevajag.

370
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
Negribu vairs būt kopā ar tevi.

371
00:20:02,910 --> 00:20:05,037
Jo man zobos bija aizķērušies spināti?

372
00:20:06,080 --> 00:20:09,083
Manās acīs tev vienmēr zobos
būs aizķērušies spināti, metaforiski.

373
00:20:09,208 --> 00:20:12,420
Ar tevi šobrīd notiek kaut kāds neprāts.

374
00:20:12,545 --> 00:20:14,255
Piedod, tad es atgriezīšos pie tevis.

375
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
Keitij, stop, stop.

376
00:20:17,550 --> 00:20:18,718
Es mīlu tevi.

377
00:20:18,843 --> 00:20:20,886
Esmu kā puišelis tavā priekšā

378
00:20:21,011 --> 00:20:22,179
ar sirdi rokā.

379
00:20:22,304 --> 00:20:26,350
-Ak Dievs. Tu sevi dzirdi?
-Tad piespied mani saprast.

380
00:20:27,768 --> 00:20:31,772
Lai kā es gribētu tevi mainīt,
tu vienmēr būsi tāds, kāds esi.

381
00:20:32,690 --> 00:20:34,483
-Vai tas ir slikti?
-Padomā.

382
00:20:34,608 --> 00:20:37,528
Tev pašam jāsaprot, ka neesi labākais.

383
00:20:37,653 --> 00:20:39,029
Varbūt arī nē. Nu labi.

384
00:20:41,115 --> 00:20:42,950
Es priecājos, ka mēs salabām

385
00:20:43,075 --> 00:20:45,536
kaut tikai uz 36 stundām,

386
00:20:45,661 --> 00:20:50,416
jo, kad man jāizvēlas,
viss kļūst daudz skaidrāks.

387
00:20:51,417 --> 00:20:52,626
Runāju ar draugiem,

388
00:20:52,752 --> 00:20:56,380
un raizējos, ka viņi būs vīlušies,
ka es tevi atkal pieņemu.

389
00:20:56,505 --> 00:20:58,924
Teikšu atklāti: visi, kurus pazīstu
un mīlu, būs vīlušies.

390
00:20:59,049 --> 00:21:00,176
Rosko nebūs.

391
00:21:00,301 --> 00:21:03,095
Suns Rosko nebūs. Tur tev taisnība.

392
00:21:03,220 --> 00:21:05,639
Bet runa nav par viņu vilšanos.

393
00:21:05,765 --> 00:21:08,726
Patiesībā es vīlos pati sevī.

394
00:21:09,560 --> 00:21:11,562
Jo man nevajag tevis, lai justos īpaša.

395
00:21:13,189 --> 00:21:17,193
Nezinu, vai dzirdēji, ka esmu rokzvaigzne.

396
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
Es tevis dēļ
atteicos no dzīves ar sava bērna māti.

397
00:21:22,615 --> 00:21:23,991
Esmu vainīga.

398
00:21:25,409 --> 00:21:28,704
Atklāti sakot, to visu iesāki tu, tāpēc...

399
00:21:28,829 --> 00:21:29,997
Zini, ko? Nē.

400
00:21:32,208 --> 00:21:33,626
Ārčij Beits.

401
00:21:35,211 --> 00:21:37,963
No sirds ceru, ka beigās būsi laimīgs.

402
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
Tas tiešām silda sirdi.

403
00:21:45,638 --> 00:21:47,181
Jā, es vēlos šķirties.

404
00:21:48,015 --> 00:21:50,267
Bet tikai bez steigas.
Brīvdienas mēdz būt trakas.

405
00:21:50,392 --> 00:21:51,685
Gan tiksim galā.

406
00:21:53,562 --> 00:21:54,855
Čau, Dilana.

407
00:21:54,980 --> 00:22:00,110
Es pie tavas mājas
atstāju tev Ziemassvētku dāvanu.

408
00:22:00,236 --> 00:22:03,614
Lūdzu, pabaro to.

409
00:22:03,739 --> 00:22:06,367
Gribēju vaicāt,
vai kopā ar mani iesi pie Ārta,

410
00:22:06,492 --> 00:22:09,662
bet tev logos nav gaismas,
tālab nospriedu, ka guli.

411
00:22:09,787 --> 00:22:13,749
No rīta atnākšu atvadīties.
Labi. Uz redzi.

412
00:22:22,716 --> 00:22:24,844
Dzīve ir brīnišķīga!

413
00:22:28,764 --> 00:22:30,266
Teicu, ka ļaudis nav vienaldzīgi.

414
00:22:33,310 --> 00:22:35,271
Es nezinu, ko teikt.

415
00:22:35,396 --> 00:22:38,607
-Spūner, kāpēc tu bez krekla?
-Es esmu eņģelis.

416
00:22:38,732 --> 00:22:40,609
-Mēs ar Džordžu sarūpējām spārnus.
-Jā.

417
00:22:40,734 --> 00:22:43,737
-To filmu neesat redzējuši, ja?
-Mums nav ne jausmas.

418
00:22:43,863 --> 00:22:47,116
-Pasniedziet cilvēkam alu.
-Nu protams. Aiziet, Greg.

419
00:22:48,617 --> 00:22:49,994
Priekā.

420
00:22:52,246 --> 00:22:54,623
-Sanij?
-Tev jāatdod atslēga.

421
00:22:54,748 --> 00:22:55,791
-Sanij!
-Sanij?

422
00:22:55,916 --> 00:22:58,836
Sanij, viņš atnāca!
Lai slavēts Dievs, viņš ir klāt.

423
00:22:58,961 --> 00:23:03,173
Velns, gandrīz piemirsu.
Mēs ar Fredu aizvedām viņu uz lidostu.

424
00:23:03,299 --> 00:23:05,467
-Ko?
-Viņa jau sen aizlidoja.

425
00:23:05,593 --> 00:23:06,969
Beidzot viņa ir brīva.

426
00:23:07,761 --> 00:23:10,598
Tu sabēdājies. Vajag mammīti?

427
00:23:11,432 --> 00:23:12,474
Nē?

428
00:23:12,600 --> 00:23:15,311
Vai aizejot aizslēgsi?

429
00:23:15,436 --> 00:23:17,229
Man jābūt citur.

430
00:23:25,070 --> 00:23:26,447
ĀRTA DELIKATESES

431
00:23:40,753 --> 00:23:42,254
Turpinājums sekos.

432
00:23:47,927 --> 00:23:50,638
-Es negribu runāt...
-Ronijai ir kas sakāms.

433
00:23:52,056 --> 00:23:53,140
Man tā patīk.

434
00:23:53,265 --> 00:23:55,476
Ronij, piedod.
Tev laikam to bija smagi izteikt.

435
00:23:55,601 --> 00:23:57,394
Man tas bija smagi. Paldies.

436
00:23:58,604 --> 00:24:02,858
Vēlējos pateikties jums
par karsto šokolādi.

437
00:24:02,983 --> 00:24:05,527
Paldies, Daren. Paldies, Marta.

438
00:24:09,406 --> 00:24:10,741
-Čau, Sūzen.
-Sveiks.

439
00:24:10,866 --> 00:24:12,368
-Kā klājas?
-Tu esi klāt.

440
00:24:13,577 --> 00:24:15,496
-Tik labi smaržo.
-Kā tad.

441
00:24:15,621 --> 00:24:18,123
Manas mammas draudzene Šerona
ir liela tava pielūdzēja.

442
00:24:18,248 --> 00:24:20,668
Viņai patīk tavas grāmatas.
Netic, ka es tevi pazīstu.

443
00:24:20,793 --> 00:24:23,587
Vai ierakstīsim video viņai?

444
00:24:25,631 --> 00:24:28,509
-Kāpēc gan...
-Ej ieskrieties, Šēron! Pie velna!

445
00:24:28,634 --> 00:24:31,053
- Šēron, kā klājas?
-Tu man neteiksi, ko man jāpazīst.

446
00:24:31,178 --> 00:24:32,513
Čau. Kā klājas?

447
00:24:36,433 --> 00:24:39,061
Labi, diezgan. Nu pietiks.

448
00:24:39,895 --> 00:24:40,896
Labi, vēlreiz.

449
00:24:43,440 --> 00:24:44,692
Ardievu.

450
00:24:45,776 --> 00:24:48,028
-Reizi par visām reizēm.
-Reizi par visām reizēm.

451
00:24:48,779 --> 00:24:50,948
-No tiesas ardievu.
-Labi.

452
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
Atā.

453
00:24:56,954 --> 00:25:00,165
-Rūster.
-Čau.

454
00:25:00,290 --> 00:25:03,293
Gribēju pateikt paldies par visu.

455
00:25:03,961 --> 00:25:06,797
Nopietni, tu mainīji manu dzīvi.

456
00:25:07,756 --> 00:25:09,091
Tu mainīji savu dzīvi.

457
00:25:13,429 --> 00:25:16,765
Un vēl mums sakrājās liels rēķins,
bet naudas man nav.

458
00:25:16,890 --> 00:25:20,185
-Nekas. Es to nokārtošu.
-Jā? Paldies.

459
00:25:20,310 --> 00:25:23,564
Viņš teica, ka par visu samaksās.
Ņemiet vēl. Pasūtam vēl.

460
00:25:23,689 --> 00:25:26,984
Vai gribi kaut ko teikt,
pirms visi sāks izklīst?

461
00:25:27,109 --> 00:25:29,570
-Nē, tiešām negribu.
-Labi.

462
00:25:29,695 --> 00:25:35,534
Uzmanību visiem!
Gregs vēlas kaut ko pateikt.

463
00:25:35,659 --> 00:25:37,494
Paldies, Dilana.

464
00:25:37,619 --> 00:25:38,912
Nu labi.

465
00:25:41,915 --> 00:25:44,626
Sveiki. Šis ir liels pārsteigums.

466
00:25:44,752 --> 00:25:47,087
Esmu pateicīgs, ka visi atnācāt.

467
00:25:47,212 --> 00:25:48,630
Man ļoti paveicies...

468
00:25:52,676 --> 00:25:54,470
Man ir brīnišķīgākā meita.

469
00:25:54,595 --> 00:25:57,389
-Ak Dievs.
-Un tā ir viņa. Keitija.

470
00:25:57,514 --> 00:25:58,766
-Viņi zina.
-Viņa ir labākā.

471
00:25:59,725 --> 00:26:02,895
Es pelnu iztiku ar stāstiem.

472
00:26:03,020 --> 00:26:06,190
Esmu lietpratējs alus pongā.

473
00:26:06,315 --> 00:26:08,067
-Neapšaubāmi.
-Labākais.

474
00:26:08,192 --> 00:26:10,402
Daži droši vien nezina,

475
00:26:10,527 --> 00:26:14,531
bet esmu ļoti lempīgs un neveikls.

476
00:26:14,656 --> 00:26:16,742
-Ko?
-Nē, mēs zinām.

477
00:26:16,867 --> 00:26:20,829
Šķiet, es nekad nebiju juties
kaut kur piederīgs.

478
00:26:23,082 --> 00:26:25,751
Bet jūs likāt man sajust,
ka mana vieta ir šeit.

479
00:26:27,544 --> 00:26:29,213
Paldies jums par to.

480
00:26:30,380 --> 00:26:32,091
Es to nekad neaizmirsīšu.

481
00:26:34,343 --> 00:26:37,513
Lūk, tur ir mans labākais draugs.

482
00:26:38,639 --> 00:26:39,640
Nāc šurp.

483
00:26:41,767 --> 00:26:43,769
ĀRTA DELIKATESES

484
00:26:52,653 --> 00:26:53,821
Es pieliku tam punktu.

485
00:26:54,738 --> 00:26:56,198
Šoreiz uz visiem laikiem.

486
00:26:58,325 --> 00:26:59,493
Labi.

487
00:27:00,536 --> 00:27:03,914
Mīļā, šī ir tava dzīve.
Tev jādara tas, ko tu vēlies.

488
00:27:08,418 --> 00:27:11,505
-Tikai uz priekšu.
-Jā! Jā.

489
00:27:11,630 --> 00:27:15,259
Paldies tev! Paldies! Paldies!

490
00:27:15,384 --> 00:27:17,261
Esmu tik priecīgs.

491
00:27:19,138 --> 00:27:21,640
-Atvaino. Nesaspiedu?
-Nē.

492
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
-Tiešām?
-Es jūtos labi.

493
00:27:23,600 --> 00:27:24,977
Labi. Labi.

494
00:27:32,860 --> 00:27:34,611
-Tik skaisti.
-Jā.

495
00:27:34,736 --> 00:27:36,446
Man ļoti pietrūks šīs vietas.

496
00:27:37,865 --> 00:27:39,783
Tikai nevaino mani.

497
00:27:41,285 --> 00:27:42,452
Ko?

498
00:27:42,578 --> 00:27:46,790
Negribu, lai tu man ik dienu
zvanītu no Floridas skumjā balsī.

499
00:27:46,915 --> 00:27:48,167
"Čau, Keitij."

500
00:27:49,126 --> 00:27:51,879
Tas ir biedējoši precīzi.

501
00:27:52,004 --> 00:27:54,089
Mīļā, es...

502
00:27:54,214 --> 00:27:57,634
Es negribu šeit kavēties
un turpināt sarežģīt tev dzīvi.

503
00:27:57,759 --> 00:28:00,637
Tu to dari no jebkuras vietas.

504
00:28:01,346 --> 00:28:03,098
Tu nekļūdies.

505
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Sveiks, Greg. Uzgaidi mazliet.

506
00:28:27,915 --> 00:28:29,791
Tā nav laba skaņa telefonā.

507
00:28:29,917 --> 00:28:33,754
Es trokšņoju, Greg. Pats zini.
Kā varu tev pakalpot?

508
00:28:35,047 --> 00:28:37,716
Ja es nākamajā semestrī
gribēšu atgriezties?

509
00:28:37,841 --> 00:28:40,219
-Tas būtu muļķīgi?
-Nē.

510
00:28:41,220 --> 00:28:44,765
Tu šeit iepriecināsi daudzus.

511
00:28:44,890 --> 00:28:48,727
Turklāt mēs abi kopā
nodziedātu pēdējo gulbja dziesmu.

512
00:28:50,520 --> 00:28:51,521
Kā tu to domā?

513
00:28:52,731 --> 00:28:58,987
Manu darbu atdeva tavai bijušajai sievai.
Viņa būs jaunā Ladlovas prezidente.

514
00:28:59,780 --> 00:29:01,240
Grems man tikko pateica.

515
00:29:01,365 --> 00:29:04,034
Pāreju sāksim nākamajā semestrī.

516
00:29:04,910 --> 00:29:05,911
Es ne...

517
00:29:07,454 --> 00:29:08,664
Tev viss labi?

518
00:29:09,665 --> 00:29:10,999
Teikšu tev tā.

519
00:29:12,459 --> 00:29:17,381
Šis ir viens skaists vakars, Greg,
un es to izbaudīšu.

520
00:29:18,382 --> 00:29:19,633
Priecīgus Ziemassvētkus.

521
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
Priecīgus Ziemassvētkus, Volt.

522
00:29:44,324 --> 00:29:46,326
Subtitrus tulkoja: Ansis Caune