1
00:00:10,719 --> 00:00:11,887
Еј.
-Еј.

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,305
Здраво. Извинете што доцнам.

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,225
Здраво.
-Во ред е. Еве.

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,060
Ти нарачав лате.

5
00:00:18,185 --> 00:00:20,187
Благодарам.
-Но сè уште не е тука.

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,443
Па, како ти беше прошетката дотука?
-Што?

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,279
Како ти беше прошетката дотука?
-Не знам зошто сум нервозен.

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
Можеби затоа што се чувствуваш засрамено

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,826
дека не ми веруваше доволно
да го живеам својот живот.

10
00:00:34,952 --> 00:00:38,497
Веројатно тоа е тоа.
-Не мислам дека треба да бидам во неволја.

11
00:00:38,622 --> 00:00:42,000
Татко ти ме замоли да фатам некои врски,
па затоа фатив врски.

12
00:00:42,125 --> 00:00:44,503
Што ни се случи со
соочување со музиката заедно?

13
00:00:44,628 --> 00:00:48,465
Па, ти го кажа тоа.
Јас главно сакав само појадок.

14
00:00:48,590 --> 00:00:52,970
Во ред, мила, размислував многу за ова,
за тоа како се однесував.

15
00:00:53,095 --> 00:00:56,682
Знам дека е лесно да се каже дека е
затоа што те сакам, и те сакам.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,518
Те сакам толку, толку, толку,
многу, многу, многу.

17
00:00:59,643 --> 00:01:01,770
Таа разбира. Продолжи.

18
00:01:02,646 --> 00:01:03,814
Но тоа не е сè.

19
00:01:04,605 --> 00:01:09,570
Поминав неколку години во Флорида,
многу се жалам.

20
00:01:09,695 --> 00:01:10,862
Тој дел е вистина.

21
00:01:12,614 --> 00:01:13,907
Јас сум...

22
00:01:14,032 --> 00:01:19,037
Се изгубив малку и се чувствував осамен.

23
00:01:20,581 --> 00:01:24,376
И се убедив себеси дека морам
да направам сè што можам

24
00:01:24,501 --> 00:01:26,044
за да не ти се случи тоа.

25
00:01:27,004 --> 00:01:28,839
И ми е жал.

26
00:01:30,048 --> 00:01:31,466
Што мислиш?

27
00:01:31,592 --> 00:01:34,886
Едвај слушав, но звучеше искрено.

28
00:01:35,012 --> 00:01:38,640
Но го правеше она што го правеше
каде што малку се напаѓа себеси

29
00:01:38,765 --> 00:01:40,684
да се осеќаш виновна
затоа што му беше лута.

30
00:01:40,809 --> 00:01:42,728
Не сум таков.
-Си.

31
00:01:42,853 --> 00:01:45,314
За неколку дена си одиш. Фала му на бога.

32
00:01:45,439 --> 00:01:47,399
Можеше да го испуштиш тоа,
фала му на бога.

33
00:01:47,524 --> 00:01:48,859
Не сакав.
-Добро.

34
00:01:48,984 --> 00:01:50,944
Затоа што мојот живот е мој.
-Добро.

35
00:01:51,069 --> 00:01:55,282
И треба да ми ветиш да стоиш настрана,
без разлика што правам.

36
00:01:55,407 --> 00:01:57,200
Јас... Во ред.
-Пред да ветиш.

37
00:01:57,326 --> 00:02:01,288
Мислам на било што, во ред?
Можам да станам зависник од метамфетамин.

38
00:02:01,413 --> 00:02:03,206
Слушнав дека е забавно и се организираш.

39
00:02:03,332 --> 00:02:07,336
Значи, ако ти испаднат забите,
не можам ништо да кажам?

40
00:02:08,961 --> 00:02:10,255
Во ред, земај метамфетамин.

41
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
Оживеј.

42
00:02:12,591 --> 00:02:14,593
Здраво, Греам! Веднаш ќе дојдам.

43
00:02:14,718 --> 00:02:16,637
Нарачај си кафе. Стави на мојата соба.

44
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
Ќе си земам и сланина.
-Откачи.

45
00:02:20,098 --> 00:02:22,100
Двојно резервираше семејна криза?

46
00:02:22,225 --> 00:02:26,521
Не, премногу му помогнавме на детето.
Срање. Мисли дека сите ќе бидеме добро.

47
00:02:27,356 --> 00:02:28,440
Здраво!

48
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
Како некогаш си помислил
дека вие двајца се сложувате?

49
00:02:30,942 --> 00:02:34,738
Не мислев, но станува збунувачко
кога некој е толку секси.

50
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
Да, знам.

51
00:02:48,126 --> 00:02:51,254
Има предавање денес?
Или само се забавуваме овде?

52
00:02:51,380 --> 00:02:52,923
Не, жал ми е, да.

53
00:02:56,968 --> 00:03:00,722
Се надевам дека сите уживавте во нашата
брза прошетка низ руската историја.

54
00:03:01,556 --> 00:03:04,685
Некои не се сигурни. Во ред.
Во ред, некои ладни фаци.

55
00:03:05,811 --> 00:03:07,688
Се потрудив најдобро што можев.

56
00:03:08,730 --> 00:03:13,402
Денес постои разбирлива обвивка
низ сè што е руско,

57
00:03:13,527 --> 00:03:17,739
но зборувавме за доста интересни ликови.

58
00:03:17,864 --> 00:03:20,784
Ајде. Омилени руски лидери. Ајде.

59
00:03:20,909 --> 00:03:22,619
Петар Велики.
-Петар Велики.

60
00:03:22,744 --> 00:03:26,248
Огромни чекори во образованието,
наука, култура.

61
00:03:26,373 --> 00:03:29,334
Одлично по име и по природа.
Многу добро. Дали има уште некој?

62
00:03:29,459 --> 00:03:31,586
Сталин.
-Интересно.

63
00:03:31,712 --> 00:03:35,382
Погубил милиони свои граѓани,
но многу на бренд, Џина.

64
00:03:35,507 --> 00:03:37,341
Благодарам досега.
-Сега го знае моето име.

65
00:03:37,466 --> 00:03:39,177
Да, го знае.
-Мала кучко.

66
00:03:39,302 --> 00:03:42,347
Знаеш ли кој ми е омилен? Михаил Горбачов.

67
00:03:42,472 --> 00:03:44,474
Секогаш мислам на него
ова време од годината,

68
00:03:44,599 --> 00:03:47,227
со оглед на тоа што поднесе оставка
на Божик, 1991 година.

69
00:03:47,352 --> 00:03:51,314
Многу луѓе се сеќаваат на Горби
за гласност, перестројка,

70
00:03:51,440 --> 00:03:54,651
но знаете што најмногу ме восхитува
кај него?

71
00:03:54,776 --> 00:03:59,614
Тој беше првиот руски лидер
што ја има сопругата во преден план.

72
00:04:00,615 --> 00:04:03,702
Критичарите тврдеа дека ја сака
повеќе неа, отколку земјата.

73
00:04:03,827 --> 00:04:08,623
Кога таа почина, тој направи
ЦД наречено “Песни за Раиса“.

74
00:04:09,416 --> 00:04:11,752
Апсолутни фантазии. Треба да го видите.

75
00:04:11,877 --> 00:04:13,295
Знаете, сите отсекогаш мислеле

76
00:04:13,420 --> 00:04:17,339
дека Горбачов сакаше да ја растури
советската држава, но...

77
00:04:18,966 --> 00:04:20,886
Едноставно, не мислам дека
го направил тоа.

78
00:04:23,138 --> 00:04:26,725
Мислам, секако, да,
знаеше дека промените се неопходни.

79
00:04:30,353 --> 00:04:33,315
Верувам дека само сакаше
синдикатот да преживее.

80
00:04:34,775 --> 00:04:36,193
Плачеш?

81
00:04:38,528 --> 00:04:39,571
Не.

82
00:04:40,071 --> 00:04:43,450
Убав одмор на сите. Здраво.

83
00:05:11,228 --> 00:05:14,856
КОЛЕЏ ЛАДЛОУ

84
00:05:16,441 --> 00:05:17,651
Видете, момци.

85
00:05:17,776 --> 00:05:21,696
Ако читателите се грижат за вашите ликови,
тие се подготвени за возењето.

86
00:05:21,822 --> 00:05:24,449
Еве пример, синоќа гледав телевизија,

87
00:05:24,574 --> 00:05:26,284
и се појави “Животот е прекрасен“.

88
00:05:26,409 --> 00:05:29,704
И го обожавам ликот Џорџ Бејли толку многу

89
00:05:29,830 --> 00:05:33,207
што морав да го гледам сè до самиот крај.

90
00:05:33,332 --> 00:05:35,293
Што е “Животот е прекрасен“?
-Се шегуваш.

91
00:05:35,418 --> 00:05:38,463
“Секојпат кога ќе заѕвони ѕвончето,
ангел добива крилја“.

92
00:05:38,588 --> 00:05:41,842
Христијански филм е?
Зашто тогаш, не, благодарам.

93
00:05:41,967 --> 00:05:43,802
Не, тоа не е христијанско само по себе.

94
00:05:43,927 --> 00:05:48,223
Па, тоа е божикен филм, но...
Изгледа е некако христијански.

95
00:05:48,348 --> 00:05:51,017
Почекај. Секојпат кога ќе заѕвони
ѕвончето, ангел добива крилја?

96
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
Точно.
-Што ако си во аркада или нешто слично?

97
00:05:54,145 --> 00:05:56,106
Да, тоа е луд број ангели.

98
00:05:56,231 --> 00:05:58,859
Не. Има само еден ангел,
а името му е Кларенс.

99
00:05:58,984 --> 00:06:02,320
Кларенс? Од Библијата е?
-Мислам дека е од Коринтијаните.

100
00:06:02,445 --> 00:06:05,615
Го измислуваш ова?
Бидејќи религијата не е безбедна тема.

101
00:06:05,740 --> 00:06:09,369
Не. Ова е вистински филм
и би го задал за домашна работа,

102
00:06:09,494 --> 00:06:11,413
но денес ни е последен час.

103
00:06:11,538 --> 00:06:16,793
Значи, до овој момент,
морам да кажам дека,

104
00:06:16,918 --> 00:06:21,715
пред да дојдам тука, никогаш не
помислив...

105
00:06:21,840 --> 00:06:24,885
Извини, Грг. Имам завршен испит по хемија
за две минути.

106
00:06:25,010 --> 00:06:28,597
О, да, да. Одете, одете.
Имајте одличен одмор.

107
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
И ве молам, продолжете да пишувате.

108
00:06:31,808 --> 00:06:32,933
Томи.

109
00:06:33,852 --> 00:06:36,104
Човече. Ме убиваш.
-Еј, знам.

110
00:06:36,229 --> 00:06:39,816
Мора да го внесеш.
-Знам, знам.

111
00:06:39,941 --> 00:06:43,528
Конечен нацрт на твоето поглавје.
Тоа е сè што ми треба, и поминуваш.

112
00:06:43,653 --> 00:06:45,405
Штом моиве прсти го допрат, поминуваш.

113
00:06:45,530 --> 00:06:50,619
Еј, човече, се трудам многу.
Навистина сакам ова да биде добро.

114
00:06:50,744 --> 00:06:52,871
Ќе ти го донесам на крајот од денот?
-Во ред.

115
00:06:52,996 --> 00:06:54,247
Совршено.

116
00:06:54,372 --> 00:06:58,001
О, исто така, голема вест.
Ги поминав сите други предмети.

117
00:06:58,126 --> 00:06:59,544
Да, човече.
-Браво.

118
00:06:59,669 --> 00:07:02,172
Дури и го растурив финалниот по
статистика. -Вистина?

119
00:07:02,297 --> 00:07:06,009
Што доби?
-Најсекси оценка досега, 69.

120
00:07:06,134 --> 00:07:07,344
Леле, внеси го.

121
00:07:07,469 --> 00:07:09,304
Д плус, бејби.
-Горд сум на тебе.

122
00:07:10,180 --> 00:07:11,681
Ова се глупости.

123
00:07:12,682 --> 00:07:15,852
Професорот по макроекономија ми дава Б.

124
00:07:15,977 --> 00:07:18,563
Никогаш не сум добила оценка
под А. Како е?

125
00:07:18,688 --> 00:07:20,106
Ебате.

126
00:07:20,231 --> 00:07:21,399
Ебате.

127
00:07:22,108 --> 00:07:24,069
На бизнис школа си?

128
00:07:24,194 --> 00:07:28,031
По три месеци, првпат ме прашува
нешто за мојот живот.

129
00:07:28,156 --> 00:07:29,574
Извини.

130
00:07:29,699 --> 00:07:32,452
Дали ѝ се извини на Мо?
Дали си добро? Дали умираш?

131
00:07:32,577 --> 00:07:35,497
Не, јас сум само...
Навистина не спиев баш добро.

132
00:07:35,622 --> 00:07:37,290
Заборави да го вклучиш ноќното светло?

133
00:07:37,415 --> 00:07:41,002
Само, се борам со неколку работи,
тоа е сè.

134
00:07:41,127 --> 00:07:42,462
Ќе треба да одам на час.

135
00:07:42,587 --> 00:07:45,298
Мо, не грижи се за тоа Б. Во ред?

136
00:07:45,423 --> 00:07:47,717
Ни јас никогаш не сум добил
толку ниска оценка,

137
00:07:47,842 --> 00:07:52,514
но би претпоставил тоа го прави човекот
да се чувствува повеќе човечки.

138
00:07:52,639 --> 00:07:54,057
Ете го.
-Редот е обновен.

139
00:07:54,182 --> 00:07:56,142
Во ред е да бидеш просечна, Мо.

140
00:07:58,770 --> 00:08:02,107
Зошто е воздишката?
-О, ништо, ништо, ништо. Само...

141
00:08:03,233 --> 00:08:05,902
Ти и Војводата од Ролка
се упатувате кон Висконсин.

142
00:08:06,027 --> 00:08:08,238
И никогаш веќе нема да живеам со тебе.

143
00:08:08,363 --> 00:08:11,199
Не знам како ќе се снајдам без тебе.

144
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
Ајде. Давај.

145
00:08:15,412 --> 00:08:18,957
Ќе бидеш во ред.
-Невозможно е да го знаеш тоа.

146
00:08:22,043 --> 00:08:25,171
Ајде да го направиме ова.
-Добро.

147
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
Може да те бакнам?

148
00:08:26,464 --> 00:08:30,719
Навистина мразам кога прашуваш.
Толку е срамно. Едноставно направи го.

149
00:08:34,431 --> 00:08:38,476
Знаеш, не мислам дека Кејти
сè уште ми прости целосно.

150
00:08:38,601 --> 00:08:40,520
Татковци и ќерки, човече.

151
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
Требаше да го видиш лицето на татко ми

152
00:08:42,772 --> 00:08:46,151
кога му кажав дека сакам од предправни
студии да станам поет.

153
00:08:46,276 --> 00:08:48,778
Мислам дека можам да го направам тоа
лице. -Направи го.

154
00:08:48,903 --> 00:08:52,741
О, поет, а? Тоа е јако.

155
00:08:52,866 --> 00:08:54,492
Сите вие кретени сте исти.

156
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
Еј.
-Еј.

157
00:08:57,787 --> 00:08:59,789
Готово. Се надевам ти се допаѓа.
-Одлично.

158
00:08:59,914 --> 00:09:00,999
И јас се надевам.

159
00:09:01,124 --> 00:09:03,376
Не тепај ме сега.
-Важи. Секако.

160
00:09:03,501 --> 00:09:05,003
Човече, ти си најдобар!

161
00:09:05,128 --> 00:09:07,464
Извинете, извинете. Смирете се.

162
00:09:07,589 --> 00:09:10,967
Дали некогаш бил во библиотека?
-Уште еднаш, колку што знам.

163
00:09:11,593 --> 00:09:13,136
Тоа момче те обожава.

164
00:09:13,261 --> 00:09:16,347
Така е. Како и многу други студенти.

165
00:09:16,473 --> 00:09:20,560
Сите се разочарани што си заминуваш
и ме нервира.

166
00:09:20,685 --> 00:09:24,689
Мислам дека претеруваш, ама фала.
Сите ќе бидат добро.

167
00:09:25,732 --> 00:09:26,983
Јас нема, Грег.

168
00:09:28,401 --> 00:09:31,696
Ти кажав, немам многу пријатели тука.

169
00:09:32,822 --> 00:09:36,868
Знаеш, многу ми е мило дека не спиевме.

170
00:09:36,993 --> 00:09:37,994
Многу го сфаќам тоа.

171
00:09:38,119 --> 00:09:41,456
Не, чудно се однесувам со луѓето
откако ќе имам секс со нив.

172
00:09:41,581 --> 00:09:43,124
И без разлика како ќе оди,

173
00:09:43,249 --> 00:09:46,086
секогаш сакам да ги натерам да
мислат дека малку ги мразам.

174
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
И на крајот,
престанувам да зборувам со нив.

175
00:09:48,213 --> 00:09:54,052
Но ми се допаѓа да зборувам со тебе и би
било штета ако мора да престанеме.

176
00:09:54,677 --> 00:09:56,221
Имаш телефон, нели?

177
00:09:56,346 --> 00:09:57,764
Одлично.
-Совршено.

178
00:09:59,182 --> 00:10:01,017
О, бестрага.
-Што?

179
00:10:01,518 --> 00:10:04,562
Добив примерок од мојата нова книга
што сакам да ти ја дадам,

180
00:10:04,687 --> 00:10:08,525
зашто е првото што го напишав
со женски протагонист.

181
00:10:08,650 --> 00:10:10,735
Давај.
-Почекај, почекај.

182
00:10:10,860 --> 00:10:15,824
Тоа не е книга за Рустер,
не ме слушаа за корицата.

183
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
И...

184
00:10:17,742 --> 00:10:20,120
Во ред. Па, еве.

185
00:10:21,079 --> 00:10:23,164
Грег, таа нема глава.

186
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
Не се вклопуваше на корицата.

187
00:10:26,501 --> 00:10:28,628
Рони.
-Што?

188
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
Дојди да го видиш ова.
-Не, не.

189
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
Во ред е. Не, нема потреба да доаѓаш.

190
00:10:32,423 --> 00:10:35,301
Што има?
-Грег има нова книга.

191
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
Гледаш други жени во оваа библиотека
со такво тело?

192
00:10:40,181 --> 00:10:42,600
Не знам, и нема да проверам.

193
00:10:43,977 --> 00:10:46,938
Дали си задоволна од себе?
-Да, сум.

194
00:10:49,524 --> 00:10:51,025
Што правите за распустот?

195
00:10:51,151 --> 00:10:53,403
Лили ќе дојде да во Њујорк по Божик,

196
00:10:53,528 --> 00:10:55,405
и ќе одиме на изложбата на Дишам.

197
00:10:55,530 --> 00:10:57,866
Забавно.
-И може да одиме во некои клубови

198
00:10:57,991 --> 00:11:00,451
и да се напиеме до бесвест.
Не знам. Извини.

199
00:11:00,577 --> 00:11:02,912
Но ќе се преправате дека е поради Дишам.

200
00:11:03,037 --> 00:11:04,789
Но може нема да имаме време за тоа.

201
00:11:04,914 --> 00:11:07,542
Само не знам кој е Дишам, па...
-Ти си ми асистентка.

202
00:11:07,667 --> 00:11:10,295
Добро.
-Треба да се сретнеме во Њујорк.

203
00:11:10,420 --> 00:11:12,505
Те молам. Ќе биде забавно.
-Би сакала. Јас...

204
00:11:12,630 --> 00:11:15,925
Но ќе бидам...
Ќе бидам во Лондон. Со Арчи.

205
00:11:17,886 --> 00:11:19,804
Добро.
-Сфаќам.

206
00:11:20,930 --> 00:11:22,932
Но мора да се навикнам
да го кажам тоа на глас,

207
00:11:23,057 --> 00:11:25,768
и ми требаат луѓе кои ме сакаат
за да не бидам разочарана.

208
00:11:25,894 --> 00:11:27,520
Добро, да, извини.
-Да, те сакаме.

209
00:11:27,645 --> 00:11:28,855
Да.
-Дај ни уште една шанса.

210
00:11:28,980 --> 00:11:31,482
Во ред. Да? Во ред. Се враќам кај Арчи.

211
00:11:31,608 --> 00:11:33,735
Не, не, не!
-Ти си перверзна!

212
00:11:33,860 --> 00:11:36,988
Не сте смешни.
-Не, урнебес сме.

213
00:11:37,113 --> 00:11:40,825
Грег, ужасна одлука да нè напуштиш.
-Па...

214
00:11:40,950 --> 00:11:43,703
Јас ќе бидам претседател на овој колеџ

215
00:11:43,828 --> 00:11:46,664
додека Крисл не го извлече мојот труп
од оваа канцеларија.

216
00:11:46,789 --> 00:11:48,415
Не го правам тоа.
-Да, го правиш.

217
00:11:48,540 --> 00:11:51,252
Ќе повикам некого.
-Има смисла. Голем е.

218
00:11:52,462 --> 00:11:54,005
Грег, многу сум ти лута.

219
00:11:55,757 --> 00:11:58,801
Зошто? -Ми постави толку високо над
летвата со мажите.

220
00:12:00,345 --> 00:12:01,971
Џејк ме покани на кафе.

221
00:12:02,096 --> 00:12:04,557
Па, фин човек е.
Само имаше некои проблеми.

222
00:12:04,682 --> 00:12:06,517
И тој е далеку над таа летва.

223
00:12:07,852 --> 00:12:11,397
Одлично. -Фин е со мене, а ми се
допаѓа и неговата коса.

224
00:12:11,522 --> 00:12:12,941
Има добра коса.

225
00:12:13,066 --> 00:12:15,860
Понекогаш кога ме гледа,
не знам дали е изгубен во мислите

226
00:12:15,985 --> 00:12:18,321
или сака да ме убие.

227
00:12:19,614 --> 00:12:21,199
Но возбудливо е.

228
00:12:21,324 --> 00:12:22,325
Чук, чук.

229
00:12:23,159 --> 00:12:25,620
Извинете што прекинувам.
Не сакам да го уништам моментот.

230
00:12:25,745 --> 00:12:27,121
Го уништуваш секој момент.

231
00:12:27,247 --> 00:12:28,790
Во ред.

232
00:12:28,915 --> 00:12:31,292
Денес мора, фигуративно, да голтнам
горчливи пилули,

233
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
па може е подобро да ја тргнам
оваа од собава,

234
00:12:34,128 --> 00:12:36,923
и... метафорично, да ја грицкам.

235
00:12:37,048 --> 00:12:39,550
Зборувајќи така, затоа луѓето те мразат.

236
00:12:39,676 --> 00:12:42,387
Грег, мислам дека ти и јас ќе мора
да поправиме некои огради.

237
00:12:43,680 --> 00:12:46,099
Зошто воопшто би го направил тоа?
-Па...

238
00:12:47,850 --> 00:12:49,978
Таа не може да се врати кај тој кретен.

239
00:12:50,103 --> 00:12:53,231
Не можам да верувам дека нашата ќерка
се враќа

240
00:12:53,356 --> 00:12:56,818
кај нејзиниот супер згоден сопруг
со кого навистина сака да има секс.

241
00:12:56,943 --> 00:12:59,404
Може да сме на иста страна
барем еднаш во животот?

242
00:12:59,529 --> 00:13:01,072
Ние сме на иста страна.

243
00:13:01,197 --> 00:13:05,034
Мислам Арчи е арогантно гомно,
отсекогаш сум мислела.

244
00:13:05,159 --> 00:13:07,036
Мора да ѝ речеме да не го прави ова.

245
00:13:07,161 --> 00:13:10,540
Не беше на тој појадок на кој ме натера
да одам?

246
00:13:10,665 --> 00:13:11,916
Не ми е гајле. Ќе се јавам.

247
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
Што правиш?
-Те спасувам од самиот себе.

248
00:13:14,294 --> 00:13:15,378
Дај ми го телефонот.
-Не.

249
00:13:15,503 --> 00:13:17,839
Дај ми го телефонот, Бет. Бет.
-Не. Не. Не.

250
00:13:17,964 --> 00:13:21,759
И не, и не, и не. И сега ми е во задникот.

251
00:13:21,884 --> 00:13:24,846
Можеш да го добиеш ако сакаш,
но никогаш не ти се допаѓало тоа.

252
00:13:24,971 --> 00:13:27,515
Бет, ајде.
-Добро.

253
00:13:28,599 --> 00:13:31,811
Направи го единственото што ѝ
го вети дека не би го направил.

254
00:13:31,936 --> 00:13:33,563
Никогаш веќе нема да зборува со тебе,

255
00:13:33,688 --> 00:13:36,274
и тогаш ќе имам некој со кого ќе одам
на скијање за Божик.

256
00:13:39,193 --> 00:13:41,279
Сакаш да се опиеш?
-Мислам, секогаш.

257
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
Тоа е алармантен знак.

258
00:13:44,907 --> 00:13:47,577
Мајка ми е премногу возбудена за Божик.

259
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
Во Висконсин сме само пет дена

260
00:13:49,412 --> 00:13:51,497
и ќе организира три забави
за украсување елка.

261
00:13:51,622 --> 00:13:55,126
Тоа се премногу елки. Спремен си
да ме однесеш дома, пастуву?

262
00:13:57,879 --> 00:13:58,880
Треба да разговараме.

263
00:14:00,006 --> 00:14:02,967
Може да седнеш?
-Зошто не ме гледаш?

264
00:14:04,302 --> 00:14:07,597
Тоа е некако моја работа.
-Те молам.

265
00:14:08,973 --> 00:14:11,726
Ќе стојам додека не ми кажеш што
се случува.

266
00:14:13,353 --> 00:14:16,230
Ти си одлична жена, Сани.
-Знам.

267
00:14:16,356 --> 00:14:18,566
И ќе бидеш фантастична мајка.

268
00:14:18,691 --> 00:14:21,527
И запомни ги моите зборови,
ќе бидам најдобриот татко за Робин.

269
00:14:21,652 --> 00:14:23,321
Не е ебаниот Робин.

270
00:14:25,531 --> 00:14:27,450
Сè уште сум во брак со Кејти,

271
00:14:27,575 --> 00:14:30,370
и осеќам дека вистина морам да го завршам.

272
00:14:30,495 --> 00:14:36,542
Не сакам да го слушам ова.
Те молам, престани.

273
00:14:37,543 --> 00:14:38,544
Жал ми е.

274
00:14:45,718 --> 00:14:50,598
Знаев дека ова е можност, едноставно
не мислев дека ќе ме повреди.

275
00:14:51,974 --> 00:14:54,227
Работи обично не ме повредуваат.
-Ти си само човек.

276
00:14:54,352 --> 00:14:58,064
Сè уште зборувам.
Боже, го обожаваш звукот на твојот глас.

277
00:14:59,774 --> 00:15:02,985
Проблемот е што и јас го обожавам.

278
00:15:06,364 --> 00:15:07,657
Ова е грешка.

279
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
Да.

280
00:15:11,327 --> 00:15:12,954
Го бираш погрешниот пат.

281
00:15:15,248 --> 00:15:18,042
Во ред, прегрупирање. Тоа е тоа.

282
00:15:19,710 --> 00:15:22,797
Види, ако немавме дете, веројатно
би ти рекла да заебеш,

283
00:15:22,922 --> 00:15:25,007
може ќе ти ги исечев гумите и
ќе продолжев натаму.

284
00:15:25,133 --> 00:15:28,511
Но утре одам во Висконсин,

285
00:15:28,636 --> 00:15:31,097
и ако сакаш да одиш со мене,
биди во станот до 8 часот.

286
00:15:31,722 --> 00:15:35,059
Нема да бидам таму, драга.
-Тогаш тоа е твоја загуба.

287
00:15:36,894 --> 00:15:38,271
И ќе зажалиш.

288
00:15:46,529 --> 00:15:48,823
Нема повеќе вино, па преминуваме
на бурбон,

289
00:15:48,948 --> 00:15:51,367
што мислам дека е здраво и одговорно.

290
00:15:52,201 --> 00:15:54,996
Пијам само муншајн. Зошто го имаш ова?

291
00:15:55,121 --> 00:15:59,792
Го освоив, и сега е мое,
како што е викиншката традиција.

292
00:16:00,793 --> 00:16:02,962
Не мириса баш најдобро.

293
00:16:03,087 --> 00:16:04,547
Па...
-Извини, Блуи.

294
00:16:04,672 --> 00:16:08,176
Се навикнуваш на мирисот.
Понекогаш го носам низ куќата.

295
00:16:09,302 --> 00:16:13,598
Многу ми се потсмеваше порано
за мојата приврзаност кон ова училиште,

296
00:16:13,723 --> 00:16:15,892
и сега го сакаш.

297
00:16:16,017 --> 00:16:17,018
Извини се.

298
00:16:17,143 --> 00:16:19,020
Многу ми е жал. Го сакам.

299
00:16:19,812 --> 00:16:21,439
Па зошто си одиш?

300
00:16:22,857 --> 00:16:24,609
Зашто ѝ пречам во стилот на ќерка ми.

301
00:16:24,734 --> 00:16:27,987
Мора да престанеш со тоа. Мора да
престанеш да живееш за другите луѓе.

302
00:16:28,112 --> 00:16:31,532
Јас во основа правам само она
што ме прави најсреќна.

303
00:16:31,657 --> 00:16:32,825
Сите се свесни.

304
00:16:32,950 --> 00:16:35,119
Има аргумент за тоа што го правам тоа
малку помалку,

305
00:16:35,244 --> 00:16:37,205
но дефинитивно ти треба да го правиш
повеќе.

306
00:16:37,330 --> 00:16:38,789
Да, па, се обидувам.

307
00:16:38,915 --> 00:16:41,209
Сакаш малку бурбон
во твојата чаша за вино?

308
00:16:42,293 --> 00:16:45,546
Ќе завршам за вечерва.
-О, во ред.

309
00:16:45,671 --> 00:16:48,758
Морам да направам едно нешто пред да одам.

310
00:16:48,883 --> 00:16:51,594
Ова ме нервира.

311
00:16:51,719 --> 00:16:52,970
Почекај.

312
00:16:53,095 --> 00:16:56,599
Во ред. Куката е сè уште тука. Еве ја.

313
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
Од списанието “Форчун“. Само оваа
слика можев да ја најдам.

314
00:17:00,102 --> 00:17:01,979
Ќе го ценам засекогаш.

315
00:17:02,104 --> 00:17:03,606
Добра ноќ.
-Добра ноќ.

316
00:17:04,232 --> 00:17:05,483
Стој подалеку од телефонот.

317
00:17:05,608 --> 00:17:08,402
Не можам да гарантирам ништо што правам
штом ќе заминеш.

318
00:17:09,569 --> 00:17:13,699
Само кажи, ќе останам подолго.
-Добро сум. Сериозно, добро сум.

319
00:17:13,824 --> 00:17:16,285
Сигурен си?
-Да. Добро сум.

320
00:17:16,410 --> 00:17:18,162
Сигурен си?
-Да.

321
00:17:18,287 --> 00:17:20,790
Сигурен си?
-Немој.

322
00:17:21,999 --> 00:17:23,667
Добро. Извини.
-Немој да го правиш тоа.

323
00:17:23,792 --> 00:17:26,671
Се фатив малку со тебе и со мене
правејќи работа мама и тато.

324
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
Беше убаво.

325
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
Ми требаше долго време
да те преболам, Бет.

326
00:17:33,052 --> 00:17:36,722
Па може не треба толку да ѝ отежнуваш
на Кејти

327
00:17:36,847 --> 00:17:39,267
да се мачи со истото нешто.

328
00:17:39,392 --> 00:17:42,645
Вистина се правиш дека сакаш да ми
држиш лекција баш сега?

329
00:17:42,770 --> 00:17:46,440
Ама ајде. Навистина никогаш не знам
што правам.

330
00:17:46,566 --> 00:17:48,109
Ни јас.
-Тоа го знаев.

331
00:17:54,198 --> 00:17:57,243
Томи, ти го прочитав есејот.
Ова е фантастично.

332
00:17:57,368 --> 00:18:00,121
Не требаше да го правам ова, ама сепак.

333
00:18:00,246 --> 00:18:02,248
Ова беше најдоброто во класот.

334
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
Одлично, човече.

335
00:18:04,584 --> 00:18:07,670
Сакам да прашам кој ти е омилен дел,
но не сакам да претерувам.

336
00:18:07,795 --> 00:18:09,255
Мислам дека треба да прашаш.

337
00:18:09,380 --> 00:18:11,841
Кој беше твојот омилен дел?
-Твојот главен лик, Бун.

338
00:18:11,966 --> 00:18:15,511
Репликата за тоа како се облекува не му е
гајле, ама навистина му е гајле.

339
00:18:15,636 --> 00:18:17,972
Осеќав и веднаш знаев кој беше тој тип.

340
00:18:18,097 --> 00:18:19,223
Човече, да.

341
00:18:19,348 --> 00:18:22,351
Но кога ќе си ја види сликата
како мало дете,

342
00:18:22,476 --> 00:18:23,477
сè се врти.

343
00:18:23,603 --> 00:18:26,314
Менува сè.
-Тоа е работата со одличниот лик.

344
00:18:26,439 --> 00:18:30,401
Длабоко во себе, веќе знаат кои се,
кои сакаат да бидат.

345
00:18:31,319 --> 00:18:34,864
Сè што им треба е тоа едно ситно,
мало нешто што ќе ги разбуди.

346
00:18:34,989 --> 00:18:37,199
Па, татко ми ни ја понуди куќата за кочии,

347
00:18:37,325 --> 00:18:39,910
но искрено, мислам дека треба да одиме
во Клариџ.

348
00:18:40,036 --> 00:18:42,330
Да имаме вистински одмор.
Би било навистина одлично.

349
00:18:42,455 --> 00:18:44,373
Имаш спанаќ во забите.

350
00:18:49,503 --> 00:18:51,756
Веќе почна да се пакуваш?
-Сè уште е таму.

351
00:18:52,465 --> 00:18:54,008
О, да.

352
00:18:56,969 --> 00:18:58,596
Како е? Подобро?
-Не.

353
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
Сега?

354
00:19:04,226 --> 00:19:05,686
Не можам да бидам со тебе.

355
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
Како тоа мислиш?

356
00:19:11,067 --> 00:19:14,195
Имав многу состаноци насамо со наставници.

357
00:19:14,320 --> 00:19:17,365
Овој е прв што ми се допадна.
-Мило ми е.

358
00:19:19,283 --> 00:19:20,868
Морам да работам кај Арт вечерва.

359
00:19:20,993 --> 00:19:23,663
Треба да дојдеш. За збогум.
Можам да ти украдам помфрит.

360
00:19:23,788 --> 00:19:26,832
Спунер и момците ќе бидат таму?
-Не, веќе заминаа на распуст.

361
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
Добро. Да, ќе дојдам.

362
00:19:28,709 --> 00:19:30,503
Во ред, ќе се видиме таму.
-Во ред.

363
00:19:48,729 --> 00:19:50,231
Кејти. Бестрага, тука си.

364
00:19:50,356 --> 00:19:51,857
О, добро, ме најде.

365
00:19:51,982 --> 00:19:53,984
Не можеш така да фрлиш бомба и да бегаш.

366
00:19:54,110 --> 00:19:55,695
Треба да разговараме.
-Не би рекла.

367
00:19:55,820 --> 00:19:56,987
Да.
-Не.

368
00:19:57,113 --> 00:19:58,406
Да.
-Не.

369
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
Не сакам повеќе да бидам со тебе.

370
00:20:02,910 --> 00:20:05,037
Што, оти имав спанаќ во забите?

371
00:20:06,080 --> 00:20:09,083
Секогаш ќе имаш спанаќ во забите за мене,
метафорично.

372
00:20:09,208 --> 00:20:12,420
Добро, што и да се случува во моментов
со тебе е лудост.

373
00:20:12,545 --> 00:20:14,255
О, извини, тогаш ќе те вратам назад.

374
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
Кејти, престани, престани.

375
00:20:17,550 --> 00:20:18,718
Те сакам.

376
00:20:18,843 --> 00:20:20,886
Ајде, јас сум само момче кое стои
пред тебе

377
00:20:21,011 --> 00:20:22,179
со срцето в рака...

378
00:20:22,304 --> 00:20:26,350
Боже. Се слушаш ли?
-Добро, тогаш објасни ми.

379
00:20:27,768 --> 00:20:31,772
Без разлика што ми треба да бидеш,
секогаш ќе бидеш ти.

380
00:20:32,690 --> 00:20:34,483
Тоа е лошо?
-Ама ајде.

381
00:20:34,608 --> 00:20:37,528
На некое ниво, мора да знаеш дека
не си најдобар човек.

382
00:20:37,653 --> 00:20:39,029
Можеби не. Во ред.

383
00:20:41,115 --> 00:20:42,950
Всушност ми е мило што пак се здруживме,

384
00:20:43,075 --> 00:20:45,536
дури иако беше само за 36 часа,

385
00:20:45,661 --> 00:20:50,416
зашто кога тоа беше мој избор,
сето ова, многу е појасно, знаеш?

386
00:20:51,417 --> 00:20:52,626
Разговарав со пријателките,

387
00:20:52,752 --> 00:20:56,380
и се грижев дека ќе се разочараат што
те примив назад.

388
00:20:56,505 --> 00:20:58,924
И да бидеме искрени, сите што ги познавам
го сакаа тоа.

389
00:20:59,049 --> 00:21:00,176
Роско не.

390
00:21:00,301 --> 00:21:03,095
Не кучето Роско. Во право си за тоа.

391
00:21:03,220 --> 00:21:05,639
Но не станува збор за нивното
разочарување.

392
00:21:05,765 --> 00:21:08,726
Вистината е, бев едноставно толку
разочарана од себе.

393
00:21:09,560 --> 00:21:11,562
Зашто не ми требаш ти
да се чувствувам посебно.

394
00:21:13,189 --> 00:21:17,193
Не знам дали си слушнал,
но јас сум рок-ѕвезда.

395
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
Си го саботирав животот
со мајката на моето дете за тебе.

396
00:21:22,615 --> 00:21:23,991
Моја грешка.

397
00:21:25,409 --> 00:21:28,704
Да бидеме фер, сепак ти самиот
го започна сето тоа, па јас...

398
00:21:28,829 --> 00:21:29,997
Знаеш што? Не.

399
00:21:32,208 --> 00:21:33,626
Арчи Бејтс.

400
00:21:35,211 --> 00:21:37,963
Искрено се надевам дека ќе завршиш среќно.

401
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
Тоа навистина се покажува, да.

402
00:21:45,638 --> 00:21:47,181
А, сакам развод.

403
00:21:48,015 --> 00:21:50,267
Без брзање, сепак. Знам дека
одморот може да е луд.

404
00:21:50,392 --> 00:21:51,685
Ќе го решиме тоа.

405
00:21:53,562 --> 00:21:54,855
Еј, Дилан.

406
00:21:54,980 --> 00:22:00,110
Ти оставив божикен подарок
надвор од куќата.

407
00:22:00,236 --> 00:22:03,614
Те молам, сигурно да го нахраниш.

408
00:22:03,739 --> 00:22:06,367
Ќе прашав дали сакаш да одиш кај Арт
со мене,

409
00:22:06,492 --> 00:22:09,662
но светлата ти се изгаснати,
па претпоставувам дека спиеш.

410
00:22:09,787 --> 00:22:13,749
Ќе наминам наутро да се збогуваме.
Во ред. Се гледаме.

411
00:22:22,716 --> 00:22:24,844
Животот е прекрасен, кучко!

412
00:22:28,764 --> 00:22:30,266
Ти реков дека луѓето се грижат.

413
00:22:33,310 --> 00:22:35,271
Не знам што да кажам.

414
00:22:35,396 --> 00:22:38,607
Спунер, зошто не носиш кошула?
-Јас сум ангел.

415
00:22:38,732 --> 00:22:40,609
Јас и Џорџ ги направивме крилјата.
-Да.

416
00:22:40,734 --> 00:22:43,737
Никогаш не сте го гледале тој филм,
нели? -Ни најмалку.

417
00:22:43,863 --> 00:22:47,116
Дај му пиво на човекот.
-О, да. Ајде. Грег.

418
00:22:48,617 --> 00:22:49,994
Па, на здравје.

419
00:22:52,246 --> 00:22:54,623
Сани?
-Ќе треба да го вратам клучот.

420
00:22:54,748 --> 00:22:55,791
Сани!
-Сани?

421
00:22:55,916 --> 00:22:58,836
Сани, тој е тука! Со божја милост, успеа.

422
00:22:58,961 --> 00:23:03,173
Срање, речиси заборавив.
Со Фред ја качивме на претходниот лет.

423
00:23:03,299 --> 00:23:05,467
Што?
-Замина пред неколку часа.

424
00:23:05,593 --> 00:23:06,969
Конечно е слободна.

425
00:23:07,761 --> 00:23:10,598
А, изгледаш тажно. Ти треба мамичка?

426
00:23:11,432 --> 00:23:12,474
Не?

427
00:23:12,600 --> 00:23:15,311
Ќе можеш да заклучиш откако ќе заминеш?

428
00:23:15,436 --> 00:23:17,229
Морам да бидам некаде.

429
00:23:25,070 --> 00:23:26,447
АРТ
ДЕЛИКАТЕСИ

430
00:23:40,753 --> 00:23:42,254
Ќе продолжи.

431
00:23:47,927 --> 00:23:50,638
Не сакам да зборувам...
-Рони има нешто да каже.

432
00:23:52,056 --> 00:23:53,140
Не го мразев.

433
00:23:53,265 --> 00:23:55,476
Рони, жал ми е.
Мора да ти било многу тешко.

434
00:23:55,601 --> 00:23:57,394
Ми беше тешко. Благодарам.

435
00:23:58,604 --> 00:24:02,858
Само сакав да ви се заблагодарам
за сите топли чоколади.

436
00:24:02,983 --> 00:24:05,527
Ти благодарам, Дарен.
Ти благодарам, Марта.

437
00:24:09,406 --> 00:24:10,741
Здраво, Сузан.
-Здраво.

438
00:24:10,866 --> 00:24:12,368
Како си?
-Ете си.

439
00:24:13,577 --> 00:24:15,496
Мирисаш толку убаво.
-Во ред.

440
00:24:15,621 --> 00:24:18,123
Девојката на мајка ми, Шерон,
е голема обожавателка.

441
00:24:18,248 --> 00:24:20,668
Ги обожава твоите книги.
Не верува дека те познавам.

442
00:24:20,793 --> 00:24:23,587
Како и да е, сакаш да направиш
едно кратко видео за неа?

443
00:24:25,631 --> 00:24:28,509
Зошто не може... Па...
-Ебате, Шерон! Ебате!

444
00:24:28,634 --> 00:24:31,053
Шерон, како си?
-Не кажувај кого знам. Види.

445
00:24:31,178 --> 00:24:32,513
Здраво. Како си?
-Гледај.

446
00:24:36,433 --> 00:24:39,061
Добро, луѓе, доста е. Доста е.

447
00:24:39,895 --> 00:24:40,896
Добро, уште еднаш.

448
00:24:43,440 --> 00:24:44,692
Збогум.

449
00:24:45,776 --> 00:24:48,028
Еднаш засекогаш.
-Еднаш засекогаш.

450
00:24:48,779 --> 00:24:50,948
Збогум, навистина.
-Добро.

451
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
Чао.

452
00:24:56,954 --> 00:25:00,165
Рустер.
-Еј.

453
00:25:00,290 --> 00:25:03,293
Само сакав да кажам
Ти благодарам, човече, за сè.

454
00:25:03,961 --> 00:25:06,797
Сериозно, ми го промени животот.

455
00:25:07,756 --> 00:25:09,091
Ти си го промени својот живот.

456
00:25:13,429 --> 00:25:16,765
Исто така, плативме голема сума
и немам пари.

457
00:25:16,890 --> 00:25:20,185
Добро е. Јас ќе се погрижам за тоа.
-Да? Фала.

458
00:25:20,310 --> 00:25:23,564
Еј, рече дека плаќа за сè.
Земете уште. Земете уште.

459
00:25:23,689 --> 00:25:26,984
Сакаш да кажеш нешто пред да почнат
да си одат?

460
00:25:27,109 --> 00:25:29,570
О, не, навистина не сакам.
-Добро.

461
00:25:29,695 --> 00:25:35,534
Народе! Грег толку очајнички
сака да каже нешто.

462
00:25:35,659 --> 00:25:37,494
О, благодарам, Дилан.

463
00:25:37,619 --> 00:25:38,912
Во ред.

464
00:25:41,915 --> 00:25:44,626
Здраво. Ова е одлично изненадување.

465
00:25:44,752 --> 00:25:47,087
Навистина го ценам тоа што сите сте тука.

466
00:25:47,212 --> 00:25:48,630
Имам голема среќа...

467
00:25:52,676 --> 00:25:54,470
Имам најпрекрасна ќерка.

468
00:25:54,595 --> 00:25:57,389
О, боже.
-Ене ја. Кејти е.

469
00:25:57,514 --> 00:25:58,766
Знаат.
-Таа е најдобра.

470
00:25:59,725 --> 00:26:02,895
Пишувам раскази за живот.

471
00:26:03,020 --> 00:26:06,190
Многу, многу сум добар во пивски понг.

472
00:26:06,315 --> 00:26:08,067
И тоа како е во право.
-Најдобар.

473
00:26:08,192 --> 00:26:10,402
Некои од вас веројатно не го знаат ова,

474
00:26:10,527 --> 00:26:14,531
но сум доста смотан и непријатен човек.

475
00:26:14,656 --> 00:26:16,742
Што?
-Не, знаеме.

476
00:26:16,867 --> 00:26:20,829
И изгледа никогаш не сум се осеќал
како да припаѓам некаде.

477
00:26:23,082 --> 00:26:25,751
Но сите вие направивте да се осеќам
како да припаѓам тука.

478
00:26:27,544 --> 00:26:29,213
И ви благодарам за тоа.

479
00:26:30,380 --> 00:26:32,091
И никогаш нема да заборавам.

480
00:26:34,343 --> 00:26:37,513
Тоа е мојот најдобар пријател, баш таму.

481
00:26:38,639 --> 00:26:39,640
Дојди ваму.

482
00:26:41,767 --> 00:26:43,769
АРТ
ДЕЛИКАТЕСИ

483
00:26:52,653 --> 00:26:53,821
Завршив.

484
00:26:54,738 --> 00:26:56,198
Засекогаш овој пат.

485
00:26:58,325 --> 00:26:59,493
Во ред.

486
00:27:00,536 --> 00:27:03,914
Душо, тоа е твој живот. Мора да го правиш
она што сакаш да го правиш.

487
00:27:08,418 --> 00:27:11,505
Само напред.
-Да! Да.

488
00:27:11,630 --> 00:27:15,259
Благодарам! Благодарам! Благодарам!

489
00:27:15,384 --> 00:27:17,261
Колку сум среќен.

490
00:27:19,138 --> 00:27:21,640
Жал ми е. Добро си?
-Да.

491
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
Навистина?
-Навистина сум добро.

492
00:27:23,600 --> 00:27:24,977
Во ред. Во ред.

493
00:27:32,860 --> 00:27:34,611
Толку е убаво.
-Да.

494
00:27:34,736 --> 00:27:36,446
Навистина ќе ми недостига местово.

495
00:27:37,865 --> 00:27:39,783
Па, немој да си одиш поради мене.

496
00:27:41,285 --> 00:27:42,452
Што?

497
00:27:42,578 --> 00:27:46,790
Не сакам секој ден да ми се јавуваш
од Флорида со тој твој тажен глас.

498
00:27:46,915 --> 00:27:48,167
Еј, Кејти.

499
00:27:49,126 --> 00:27:51,879
Тоа е застрашувачки точно.

500
00:27:52,004 --> 00:27:54,089
Драга, јас само...

501
00:27:54,214 --> 00:27:57,634
Не сакам да останам тука и натаму
да ти го комплицирам животот.

502
00:27:57,759 --> 00:28:00,637
Да, но веројатно би го направил тоа
од каде било.

503
00:28:01,346 --> 00:28:03,098
Не грешиш.

504
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Здраво, Грег. Не брзај.

505
00:28:27,915 --> 00:28:29,791
Тоа не е добри звуци за правење
на телефон.

506
00:28:29,917 --> 00:28:33,754
Правам звуци, Грег. Го знаеш тоа.
Што можам да направам за тебе?

507
00:28:35,047 --> 00:28:37,716
Што ако сакам да се вратам
следниот семестар?

508
00:28:37,841 --> 00:28:40,219
Дали би било смешно?
-Не.

509
00:28:41,220 --> 00:28:44,765
Ќе направиш многу луѓе се среќни овде.

510
00:28:44,890 --> 00:28:48,727
Плус, ти и јас можеме да го направиме
нашиот последен заеднички поздрав.

511
00:28:50,520 --> 00:28:51,521
Како тоа мислиш?

512
00:28:52,731 --> 00:28:54,691
Ѝ ја дадоа мојата работа на твојата бивша
жена.

513
00:28:54,816 --> 00:28:58,987
Таа ќе биде новата претседателка
на Ладлоу.

514
00:28:59,780 --> 00:29:01,240
Греам само што ми кажа.

515
00:29:01,365 --> 00:29:04,034
Ќе ја започнеме транзицијата
следниот семестар.

516
00:29:04,910 --> 00:29:05,911
Јас не...

517
00:29:07,454 --> 00:29:08,664
Добро си?

518
00:29:09,665 --> 00:29:10,999
Па, да ти кажам нешто.

519
00:29:12,459 --> 00:29:17,381
Прекрасна ноќ е, Грег, и ќе уживам.

520
00:29:18,382 --> 00:29:19,633
Среќен Божик, другар.

521
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
Среќен Божик, Волт.

522
00:29:48,245 --> 00:29:52,249
Превод: Милка Ристовска

523
00:30:53,310 --> 00:30:55,395
Превод:
Milka Ristovska