1
00:00:10,719 --> 00:00:13,305
Hei. Beklager at jeg er sen.

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,225
Ingen fare. Vær så god.

3
00:00:16,350 --> 00:00:20,187
Jeg kjøpte en latte til deg.
Men den har ikke kommet ennå.

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,443
-Hvordan var gåturen bort hit?
-Hva?

5
00:00:26,568 --> 00:00:29,279
-Gåturen?
-Jeg vet ikke hvorfor jeg er nervøs.

6
00:00:29,404 --> 00:00:34,826
Kanskje du skammer deg fordi du ikke hadde
tillit til at jeg kunne klare meg i livet.

7
00:00:34,952 --> 00:00:38,497
-Det er nok det.
-Jeg har ikke gjort noe galt her.

8
00:00:38,622 --> 00:00:42,000
Faren din ba meg trekke i noen tråder,
så det gjorde jeg.

9
00:00:42,125 --> 00:00:44,503
Skulle ikke vi ta ansvar sammen?

10
00:00:44,628 --> 00:00:48,465
Du sa det. Jeg ville bare ha frokost.

11
00:00:48,590 --> 00:00:52,970
Jeg har tenkt mye på dette,
på hvordan jeg oppførte meg.

12
00:00:53,095 --> 00:00:56,682
Det er lett å si
at det var fordi jeg er glad i deg.

13
00:00:56,807 --> 00:00:59,518
Og jeg er skikkelig, skikkelig glad i deg.

14
00:00:59,643 --> 00:01:01,770
Hun skjønner det. Fortsett.

15
00:01:02,646 --> 00:01:03,814
Men det er ikke det.

16
00:01:04,605 --> 00:01:09,570
Jeg hadde noen år i Florida
da jeg syntes synd på meg selv.

17
00:01:09,695 --> 00:01:10,862
Det er sant.

18
00:01:12,614 --> 00:01:13,907
Jeg...

19
00:01:14,032 --> 00:01:19,037
Jeg mistet retningen i livet,
og jeg var litt ensom.

20
00:01:20,581 --> 00:01:24,376
Og jeg overbeviste meg selv om
at jeg måtte gjøre alt jeg kunne-

21
00:01:24,501 --> 00:01:28,839
-for å skåne deg for det samme.
Og det beklager jeg.

22
00:01:30,048 --> 00:01:31,466
Hva syns du?

23
00:01:31,592 --> 00:01:34,886
Jeg hørte knapt etter,
men det hørtes oppriktig ut.

24
00:01:35,012 --> 00:01:40,684
Men han gjorde den greia han gjør der han
gir deg skyldfølelse for å være sint.

25
00:01:40,809 --> 00:01:42,728
-Det er en ikke en greie.
-Jo.

26
00:01:42,853 --> 00:01:45,314
Du drar heldigvis om noen dager.

27
00:01:45,439 --> 00:01:50,944
-Du kunne ha droppet "heldigvis".
-Det ville jeg ikke. Livet mitt er mitt.

28
00:01:51,069 --> 00:01:55,782
Og du må love å holde deg utenfor
uansett hva jeg gjør.

29
00:01:55,907 --> 00:02:01,288
Før du lover noe som helst...
Jeg kan bli metamfetaminavhengig.

30
00:02:01,413 --> 00:02:03,206
Man blir visst organisert.

31
00:02:03,332 --> 00:02:07,336
Så hvis tennene dine faller ut,
får ikke jeg si noe?

32
00:02:08,961 --> 00:02:12,466
Greit. Så ta metamfetamin. Lev litt.

33
00:02:12,591 --> 00:02:14,593
Hei, Graham! Jeg kommer straks.

34
00:02:14,718 --> 00:02:16,637
Sett en kaffe på rommet mitt.

35
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
-Jeg tar bacon også.
-Slå deg løs!

36
00:02:20,098 --> 00:02:22,100
Dobbelbooket du en familiekrise?

37
00:02:22,225 --> 00:02:26,521
Å, nei! Vi hjalp ungen vår for mye!
Jeg tror at vi klarer oss.

38
00:02:27,356 --> 00:02:28,440
Hei!

39
00:02:28,565 --> 00:02:34,738
-Hvordan trodde du at dere passet sammen?
-Det er forvirrende når noen er sexy.

40
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
Ja, det vet jeg.

41
00:02:48,126 --> 00:02:51,254
Har vi forelesning,
eller bare slapper vi av?

42
00:02:51,380 --> 00:02:52,923
Nei, beklager.

43
00:02:56,968 --> 00:03:00,722
Jeg håper at dere likte
turen gjennom russisk historie.

44
00:03:01,556 --> 00:03:04,685
Noen er usikre. Greit.
Vi har noen steinansikter.

45
00:03:05,811 --> 00:03:07,688
Jeg gjorde mitt beste.

46
00:03:08,730 --> 00:03:13,402
Nå for tiden er det et forståelig nok
et slør over alt som er russisk.

47
00:03:13,527 --> 00:03:17,739
Men vi har snakket om
en del interessante figurer.

48
00:03:17,864 --> 00:03:20,784
Få høre deres yndlingsledere fra Russland.

49
00:03:20,909 --> 00:03:22,619
Peter den store.

50
00:03:22,744 --> 00:03:26,456
Store framskritt innen utdanning,
vitenskap og kultur.

51
00:03:26,581 --> 00:03:29,334
Flott navn, flott fyr. Bra. Noen andre?

52
00:03:29,459 --> 00:03:31,586
-Stalin.
-Interessant.

53
00:03:31,712 --> 00:03:35,382
Fikk millioner av
sine egne borgere henrettet, Gina.

54
00:03:35,507 --> 00:03:37,341
-Takk.
-Han kan navnet mitt nå.

55
00:03:37,466 --> 00:03:39,177
-Ja.
-Visst faen.

56
00:03:39,302 --> 00:03:42,347
Vet du hvem favoritten min er?
Mikhail Gorbatsjov.

57
00:03:42,472 --> 00:03:47,227
Jeg tenker alltid på ham på denne tiden,
for han sa opp første juledag i 1991.

58
00:03:47,352 --> 00:03:51,314
Mange husker Gorby
for glasnost og perestrojka,-

59
00:03:51,440 --> 00:03:54,651
-men vet dere hva jeg
beundret mest ved ham?

60
00:03:54,776 --> 00:03:59,614
Han var den første russiske lederen
som satte kona si først.

61
00:04:00,615 --> 00:04:03,702
Kritikerne sa at han
elsket henne høyere enn landet.

62
00:04:03,827 --> 00:04:08,623
Da hun døde, ga han ut
CD-en "Sanger for Raisa".

63
00:04:09,416 --> 00:04:11,752
Det er noen bra låter der.

64
00:04:11,877 --> 00:04:17,339
Alle trodde alltid at Gorbatsjov
ville ødelegge Sovjetstaten, men...

65
00:04:18,966 --> 00:04:20,886
Jeg syns ikke at han gjorde det.

66
00:04:23,138 --> 00:04:26,725
Ja, han visste
de var nødt til å gjøre endringer.

67
00:04:30,353 --> 00:04:33,315
Han ville nok bare
at unionen skulle overleve.

68
00:04:34,775 --> 00:04:36,193
Gråter du?

69
00:04:38,528 --> 00:04:39,571
Nei.

70
00:04:40,071 --> 00:04:43,450
Ha en fin ferie, alle sammen. Ha det.

71
00:05:16,441 --> 00:05:17,651
Hør her, folkens.

72
00:05:17,776 --> 00:05:21,696
Hvis leserne bryr seg om rollefiguren,
er de med på reisen.

73
00:05:21,822 --> 00:05:26,284
I går kveld så jeg på TV,
og de viste "Livet er vidunderlig".

74
00:05:26,409 --> 00:05:29,704
Og jeg er så glad i
rollefiguren til George Bailey-

75
00:05:29,830 --> 00:05:33,207
-at jeg måtte se den helt til slutten.

76
00:05:33,332 --> 00:05:35,293
Hva er "Livet er vidunderlig"?

77
00:05:35,418 --> 00:05:38,463
"Hver gang en bjelle ringer,
får en engel vinger."

78
00:05:38,588 --> 00:05:41,842
Er det en kristen film?
Nei takk, i så fall.

79
00:05:41,967 --> 00:05:43,802
Nei, den er ikke kristen.

80
00:05:43,927 --> 00:05:48,223
Det er en julefilm, men...
Jo, så den er vel litt kristen.

81
00:05:48,348 --> 00:05:51,017
Får en engel vinger
hver gang en bjelle ringer?

82
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
-Ja.
-Hva om du er i en spillehall eller noe?

83
00:05:54,145 --> 00:05:56,106
Ja, det blir mange engler.

84
00:05:56,231 --> 00:05:58,859
Nei. Det er én engel,
og han heter Clarence.

85
00:05:58,984 --> 00:06:02,320
-Er det fra Bibelen?
-Jeg tror at det er fra Korinterne.

86
00:06:02,445 --> 00:06:05,615
Finner du på dette?
Religion er ikke et trygt emne.

87
00:06:05,740 --> 00:06:09,369
Nei. Dette er en ekte film,
og dere kunne ha fått den i lekse,-

88
00:06:09,494 --> 00:06:11,413
-men i dag er siste forelesning.

89
00:06:11,538 --> 00:06:16,793
Og i den forbindelse
er jeg nødt til å si...

90
00:06:16,918 --> 00:06:21,715
....at før jeg kom hit,
trodde jeg aldri...

91
00:06:21,840 --> 00:06:24,885
Beklager, "Grg".
Jeg har straks kjemieksamen.

92
00:06:25,010 --> 00:06:28,597
Å, ja! Kom dere av gårde. God ferie.

93
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
Og fortsett å skrive.

94
00:06:31,808 --> 00:06:32,933
Tommy.

95
00:06:33,852 --> 00:06:36,104
Kompis. Du tar livet av meg.

96
00:06:36,229 --> 00:06:39,816
-Du må levere den inn.
-Jeg vet det.

97
00:06:39,941 --> 00:06:43,528
Siste utkast til kapittelet.
Lever det, så består du.

98
00:06:43,653 --> 00:06:45,405
Så fort jeg har det i hendene.

99
00:06:45,530 --> 00:06:50,619
Jeg har jobbet rumpa av meg.
Men jeg vil at det skal bli bra.

100
00:06:50,744 --> 00:06:54,247
-Så du får det innen dagen er omme.
-Greit.

101
00:06:54,372 --> 00:06:58,001
Og store nyheter.
Jeg besto alle de andre emnene.

102
00:06:58,126 --> 00:06:59,544
-Ja da.
-Bra jobbet.

103
00:06:59,669 --> 00:07:02,172
-Selv stats-prøven gikk bra.
-Er det sant?

104
00:07:02,297 --> 00:07:06,009
-Hva fikk du?
-Den mest sexy karakteren noensinne: 69.

105
00:07:06,134 --> 00:07:07,344
Jøss! Kom igjen.

106
00:07:07,469 --> 00:07:09,304
-D pluss.
-Stolt av deg.

107
00:07:10,180 --> 00:07:11,681
Dette er pisspreik.

108
00:07:12,682 --> 00:07:15,852
Makroøkonomiprofessoren gir meg en B.

109
00:07:15,977 --> 00:07:18,563
Jeg aner ikke hva en karakter under A er.

110
00:07:18,688 --> 00:07:20,106
Faen ta deg.

111
00:07:20,231 --> 00:07:21,399
Faen ta deg.

112
00:07:22,108 --> 00:07:24,069
Går du på handelslinjen?

113
00:07:24,194 --> 00:07:28,031
Etter tre måneder spør han meg
for første gang om livet mitt.

114
00:07:28,156 --> 00:07:29,574
Beklager.

115
00:07:29,699 --> 00:07:32,452
Sa du unnskyld til Mo? Er du dødssyk?

116
00:07:32,577 --> 00:07:35,497
Nei, jeg bare... Jeg sov ikke så godt.

117
00:07:35,622 --> 00:07:41,002
-Glemte du å skru på nattlyset?
-Jeg sliter bare med et par ting.

118
00:07:41,127 --> 00:07:45,882
Jeg må til forelesning.
Og, Mo? Ikke bry deg om den B-en.

119
00:07:46,007 --> 00:07:52,514
Jeg har aldri fått en så lav karakter,
men du føler deg nok mer menneskelig.

120
00:07:52,639 --> 00:07:56,142
-Der var han seg selv igjen.
-Gjennomsnittlig er ok.

121
00:07:58,770 --> 00:08:02,107
-Hvorfor sukket du?
-Det er ingenting...

122
00:08:03,233 --> 00:08:08,238
Du og hertugen av høyhals skal flytte,
og jeg får ikke bo med deg igjen.

123
00:08:08,363 --> 00:08:11,199
Jeg vet ikke
hvordan jeg skal klare meg uten deg.

124
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
Kom igjen. Kom hit.

125
00:08:15,412 --> 00:08:18,957
-Det går bra.
-Det kan du ikke vite.

126
00:08:22,043 --> 00:08:25,171
Nå gjør vi det.

127
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
Får jeg kysse deg?

128
00:08:26,464 --> 00:08:30,719
Jeg hater at du spør.
Det er så flaut. Bare gjør det.

129
00:08:34,431 --> 00:08:38,476
Jeg tror ikke
at Katie har tilgitt meg helt ennå.

130
00:08:38,601 --> 00:08:40,520
Fedre og døtre.

131
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
Du skulle ha sett min fars ansikt-

132
00:08:42,772 --> 00:08:46,151
-da jeg sa at jeg
droppet juss for å bli poet.

133
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
Det ansiktsuttrykket kan jeg klare.

134
00:08:48,570 --> 00:08:52,741
Poet, sier du? Det er jo kult.

135
00:08:52,866 --> 00:08:54,492
Dere er like, alle sammen.

136
00:08:56,161 --> 00:08:57,662
-Hei.
-Hei.

137
00:08:57,787 --> 00:09:00,999
-Ferdig. Håper du liker det.
-Det håper jeg også.

138
00:09:01,124 --> 00:09:03,376
-Ikke vær for grei.
-Skal bli. Greit.

139
00:09:03,501 --> 00:09:05,003
Du er best, Rooster!

140
00:09:05,128 --> 00:09:07,464
Beklager. Slapp av, alle sammen.

141
00:09:07,630 --> 00:09:10,967
-Har han vært på et bibliotek?
-Én annen gang.

142
00:09:11,593 --> 00:09:16,347
Den gutten tilber deg.
Det gjør mange av de andre elevene også.

143
00:09:16,473 --> 00:09:20,560
De er alle lei seg for at du drar,
og det er irriterende.

144
00:09:20,685 --> 00:09:24,689
Jeg tror at du overdriver, men takk.
Alle klarer seg.

145
00:09:25,732 --> 00:09:26,983
Ikke jeg.

146
00:09:28,401 --> 00:09:31,696
Jeg sa jo at jeg ikke
har mange venner her.

147
00:09:32,822 --> 00:09:36,868
Jeg er så glad for
at vi ikke lå med hverandre.

148
00:09:36,993 --> 00:09:38,578
Det hører jeg ofte.

149
00:09:38,703 --> 00:09:41,456
Jeg blir rar når jeg har ligget med folk.

150
00:09:41,581 --> 00:09:46,086
Og uansett hvordan det går, vil jeg alltid
få dem til å tro at jeg hater dem.

151
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
Så kutter jeg kontakten.

152
00:09:48,213 --> 00:09:54,052
Men jeg liker å snakke med deg, og det
ville ha vært synd om vi måtte slutte.

153
00:09:54,677 --> 00:09:57,764
Du har en telefon, ikke sant? Flott.

154
00:09:59,182 --> 00:10:01,017
-Å, pokker.
-Hva er det?

155
00:10:01,518 --> 00:10:04,562
Jeg har en forhåndskopi
som jeg ville gi deg,-

156
00:10:04,687 --> 00:10:08,525
-for det er min første bok
med en kvinnelig protagonist.

157
00:10:08,650 --> 00:10:10,735
-Gi meg den.
-Vent litt.

158
00:10:10,860 --> 00:10:15,824
Det er ikke en Rooster-bok.
Omslaget fikk jeg ikke velge.

159
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
Og...

160
00:10:17,742 --> 00:10:20,120
Greit. Der har vi den.

161
00:10:21,079 --> 00:10:23,164
Hun har ikke noe hode, Greg.

162
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
Det var ikke plass til det.

163
00:10:26,501 --> 00:10:28,628
-Ronni?
-Hva?

164
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
-Kom og se på dette.
-Nei.

165
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
Du trenger ikke å komme.

166
00:10:32,423 --> 00:10:35,301
-Hva skjer?
-Greg har en ny bok.

167
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
Ser du noen andre med en sånn kropp her?

168
00:10:40,181 --> 00:10:42,600
Jeg vet ikke, og jeg skal ikke sjekke.

169
00:10:43,977 --> 00:10:46,938
-Er du fornøyd med deg selv?
-Ja, det er jeg.

170
00:10:49,524 --> 00:10:51,025
Hva gjør dere i ferien?

171
00:10:51,151 --> 00:10:55,405
Lily skal møte meg i New York,
og vi skal på Duchamp-utstillingen.

172
00:10:55,530 --> 00:10:57,866
-Gøy!
-Og kanskje gå på noen klubber.

173
00:10:57,991 --> 00:11:00,451
Kanskje vi skal drikke, jeg vet ikke!

174
00:11:00,577 --> 00:11:04,789
-Men Duchamp er liksom viktigst.
-Ja, men vi har kanskje ikke tid til det.

175
00:11:04,914 --> 00:11:08,585
-Jeg vet bare ikke hvem Duchamp er.
-Du er assistenten min!

176
00:11:08,710 --> 00:11:12,505
-Du må treffe oss i New York.
-Det skulle jeg gjerne ha gjort.

177
00:11:12,630 --> 00:11:15,925
Men jeg skal til London. Med Archie.

178
00:11:17,886 --> 00:11:19,804
-Å, ja vel.
-Jeg skjønner.

179
00:11:21,055 --> 00:11:25,768
Jeg må bli vant til å si det høyt,
og folk må ikke bli skuffet.

180
00:11:25,894 --> 00:11:27,520
-Beklager.
-Vi er glade i deg.

181
00:11:27,645 --> 00:11:31,482
-Gi oss en sjanse til.
-Jeg skal bli sammen med Archie igjen.

182
00:11:31,608 --> 00:11:33,735
-Nei!
-Du er pervers!

183
00:11:33,860 --> 00:11:36,988
-Dere er ikke morsomme.
-Vi er kjempemorsomme.

184
00:11:37,113 --> 00:11:40,825
Greg, forferdelig avgjørelse
å forlate oss.

185
00:11:40,950 --> 00:11:43,703
Jeg er rektor for dette colleget-

186
00:11:43,828 --> 00:11:46,664
-til Cristle drar
liket mitt ut av kontoret.

187
00:11:46,789 --> 00:11:48,415
-Jeg gjør ikke det.
-Å, jo.

188
00:11:48,540 --> 00:11:51,252
-Jeg ringer noen.
-Det gir mening. Han er stor.

189
00:11:52,462 --> 00:11:54,005
Jeg er veldig sint på deg.

190
00:11:55,757 --> 00:11:58,801
-Hvorfor det?
-Du la listen for menn så høyt for meg.

191
00:12:00,345 --> 00:12:01,971
Jake ba meg med ut på kaffe.

192
00:12:02,096 --> 00:12:04,557
Han er hyggelig,
han har bare noen problemer.

193
00:12:04,682 --> 00:12:06,517
Han er langt over den lista.

194
00:12:07,852 --> 00:12:11,397
Han er snill mot meg,
og jeg liker håret hans.

195
00:12:11,522 --> 00:12:12,941
Han har fint hår.

196
00:12:13,066 --> 00:12:18,321
Iblant vet jeg ikke om han er tankefull
eller om han vil drepe meg.

197
00:12:19,614 --> 00:12:21,199
Det er spennende.

198
00:12:21,324 --> 00:12:22,325
Bank, bank.

199
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
Vil ikke ødelegge øyeblikket.

200
00:12:25,745 --> 00:12:28,790
-Du ødelegger alle øyeblikk.
-Ja vel.

201
00:12:28,915 --> 00:12:31,292
Jeg må tåle noe spark i dag,-

202
00:12:31,417 --> 00:12:36,923
-så jeg kan like gjerne
tygge på det, metaforisk sett.

203
00:12:37,048 --> 00:12:39,550
Folk hater deg fordi du prater sånn.

204
00:12:39,676 --> 00:12:42,387
Jeg tror at du og jeg må skvære opp.

205
00:12:43,680 --> 00:12:46,099
-Hvorfor skulle ville det?
-Jo...

206
00:12:47,850 --> 00:12:49,978
Hun kan ikke ta den dusten tilbake!

207
00:12:50,103 --> 00:12:53,231
Jeg kan ikke tro
at datteren vår blir sammen-

208
00:12:53,356 --> 00:12:56,818
-med sin kjekke mann
som hun liker å ligge med.

209
00:12:56,943 --> 00:13:01,072
-Kan vi være på bølgelengde nå?
-Vi er jo det.

210
00:13:01,197 --> 00:13:05,034
Archie er en arrogant drittsekk,
det har han alltid vært.

211
00:13:05,159 --> 00:13:07,036
Vi må ringe henne.

212
00:13:07,161 --> 00:13:10,540
Var du ikke nettopp på den frokosten
du tvang meg med på?

213
00:13:10,665 --> 00:13:11,916
Jeg ringer.

214
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
-Hva gjør du?
-Jeg redder deg.

215
00:13:14,294 --> 00:13:17,839
-Gi meg telefonen, Beth. Beth!
-Nei.

216
00:13:17,964 --> 00:13:21,759
Og nei, og nei. Og nå er den i rumpa mi.

217
00:13:21,884 --> 00:13:24,846
Du kan ta den, men det likte du aldri.

218
00:13:24,971 --> 00:13:27,515
-Kutt ut, Beth.
-Greit.

219
00:13:28,599 --> 00:13:31,811
Gjør den ene tingen du lovte ikke å gjøre.

220
00:13:31,936 --> 00:13:36,274
Da prater hun aldri med deg igjen,
og jeg får en å dra på skiferie med.

221
00:13:39,193 --> 00:13:41,279
-Vil du bli full?
-Alltid.

222
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
Nå blinker varsellampene.

223
00:13:44,907 --> 00:13:47,577
Mamma blir så overivrig i julen.

224
00:13:47,702 --> 00:13:51,497
Vi er i Wisconsin i fem dager,
og hun vil ha tre julretrefester.

225
00:13:51,622 --> 00:13:55,126
Det er for mange.
Klar til å følge meg hjem, hingsten?

226
00:13:57,879 --> 00:14:02,967
-Vi må prate litt. Kan du sette deg?
-Hvorfor ser du ikke på meg?

227
00:14:04,302 --> 00:14:07,597
-Det er min greie.
-Vær så snill.

228
00:14:08,973 --> 00:14:11,726
Jeg står til du sier hva som foregår.

229
00:14:13,353 --> 00:14:16,230
-Du er en flott kvinne, Sunny.
-Jeg vet det.

230
00:14:16,356 --> 00:14:18,566
Og du blir en fantastisk mor.

231
00:14:18,691 --> 00:14:21,527
Og jeg skal være
den beste faren Robin kan få.

232
00:14:21,652 --> 00:14:23,321
Han heter ikke Robin.

233
00:14:25,531 --> 00:14:30,370
Jeg er fortsatt gift med Katie,
og jeg føler at jeg må fullføre det.

234
00:14:30,495 --> 00:14:36,542
Jeg vil ikke høre dette.
Slutt, vær så snill.

235
00:14:37,543 --> 00:14:39,837
Jeg er lei for det.

236
00:14:45,718 --> 00:14:50,598
Jeg visste at det kunne skje,
men jeg trodde ikke at det ville såre meg.

237
00:14:52,141 --> 00:14:54,227
Jeg blir normalt ikke såret.

238
00:14:54,352 --> 00:14:58,064
Jeg snakker fortsatt.
Du elsker lyden av stemmen din.

239
00:14:59,774 --> 00:15:02,985
Problemet er...at jeg også gjør det.

240
00:15:06,364 --> 00:15:07,657
Dette er en tabbe.

241
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
Ja.

242
00:15:11,327 --> 00:15:12,954
Du velger feil vei.

243
00:15:15,248 --> 00:15:18,042
Da omgrupperer vi. Sånn.

244
00:15:19,710 --> 00:15:25,007
Hvis vi ikke skulle ha barn,
ville jeg ha bedt deg dra til helvete.

245
00:15:25,133 --> 00:15:31,097
Men jeg drar til Wisconsin i morgen.
Vil du bli med, kommer du kl. 8.00.

246
00:15:31,722 --> 00:15:35,059
-Jeg kommer ikke til å være der.
-Synd for deg.

247
00:15:36,894 --> 00:15:38,271
Og du vil angre på det.

248
00:15:46,529 --> 00:15:51,367
Det er ikke mer vin,
så vi bytter til bourbon, ansvarlig nok.

249
00:15:52,201 --> 00:15:54,996
Jeg vil ha hjemmebrent.
Hvorfor har du denne?

250
00:15:55,121 --> 00:15:59,792
Jeg fanget den, og nå er det min,
og slik er vikingtradisjonen.

251
00:16:00,793 --> 00:16:02,962
Det lukter ikke godt der inne.

252
00:16:03,087 --> 00:16:04,547
-Ja, ja.
-Beklager.

253
00:16:04,672 --> 00:16:08,176
Man blir vant til lukten.
Jeg bruker den hjemme iblant.

254
00:16:09,302 --> 00:16:13,598
Du pleide å gjøre narr av meg
for at jeg var så knyttet til skolen,-

255
00:16:13,723 --> 00:16:15,892
-og nå elsker du den.

256
00:16:16,017 --> 00:16:17,018
Si unnskyld.

257
00:16:17,143 --> 00:16:19,020
Beklager. Jeg elsker den.

258
00:16:19,812 --> 00:16:21,439
Så hvorfor slutter du?

259
00:16:22,857 --> 00:16:24,609
Jeg ødelegger for datteren min.

260
00:16:24,734 --> 00:16:27,987
Slutt med det.
Du må slutte å leve for andre.

261
00:16:28,112 --> 00:16:31,532
Jeg gjør det som gjør meg lykkeligst.

262
00:16:31,657 --> 00:16:32,825
Alle vet det.

263
00:16:32,950 --> 00:16:37,205
Kanskje jeg bør gjøre mindre av det,
men du bør gjøre mer av det.

264
00:16:37,330 --> 00:16:38,789
Jeg prøver.

265
00:16:38,915 --> 00:16:45,546
-Vil du ha litt bourbon i vinglasset?
-Jeg tar kvelden.

266
00:16:45,671 --> 00:16:48,758
Jeg må gjøre én ting før jeg drar.

267
00:16:48,883 --> 00:16:51,594
Dette har plaget meg.

268
00:16:51,719 --> 00:16:52,970
Vent litt.

269
00:16:53,095 --> 00:16:56,599
Kroken er fortsatt der. Der er hun.

270
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
Det er fra Fortune.
Det var det bildet jeg fant.

271
00:17:00,102 --> 00:17:03,606
-Jeg vil alltid sette pris på det.
-God natt.

272
00:17:04,357 --> 00:17:08,402
-Hold deg unna telefonen din.
-Jeg kan ikke garantere noe når du går.

273
00:17:09,569 --> 00:17:13,699
-Bare si det, så blir jeg.
-Det går bra. Jeg mener det.

274
00:17:13,824 --> 00:17:16,285
-Er du sikker?
-Ja. Det går fint.

275
00:17:16,410 --> 00:17:18,162
-Er du sikker?
-Ja.

276
00:17:18,287 --> 00:17:20,790
-Er du sikker?
-La være.

277
00:17:21,999 --> 00:17:23,667
-Beklager.
-Ikke gjør det.

278
00:17:23,792 --> 00:17:26,671
Jeg ble litt revet med
av at vi var foreldre.

279
00:17:26,796 --> 00:17:27,797
Det var fint.

280
00:17:30,007 --> 00:17:31,884
Jeg brukte tid på å komme over deg.

281
00:17:33,052 --> 00:17:39,267
Så kanskje du ikke burde være så streng
med Katie når hun sliter med det samme.

282
00:17:39,392 --> 00:17:42,645
Later du faktisk som om
du prøvde å lære meg en lekse?

283
00:17:42,770 --> 00:17:46,440
Kutt ut! Jeg vet aldri hva jeg gjør.

284
00:17:46,566 --> 00:17:48,109
-Ikke jeg heller.
-Vet det.

285
00:17:54,198 --> 00:17:57,243
Jeg leste oppgaven, Tommy.
Den var fantastisk.

286
00:17:57,368 --> 00:18:02,248
Jeg burde ikke si dette,
men dette var den beste i klassen.

287
00:18:02,373 --> 00:18:04,458
Det er fantastisk!

288
00:18:04,584 --> 00:18:07,670
Jeg vil egentlig spørre
hvilket parti du likte best.

289
00:18:07,795 --> 00:18:09,255
Du burde spørre.

290
00:18:09,380 --> 00:18:11,841
-Hva likte du best?
-Hovedpersonen Boone.

291
00:18:11,966 --> 00:18:15,511
Linjen om at han ikke bryr
seg om utseende, men det gjør han.

292
00:18:15,636 --> 00:18:19,223
-Da visste jeg straks hvem han var.
-Ja, for faen.

293
00:18:19,348 --> 00:18:23,477
Men når han ser det bildet av seg selv
som barn, snus alt på hodet.

294
00:18:23,603 --> 00:18:26,314
-Ja.
-Sånn er gode rollefigurer.

295
00:18:26,439 --> 00:18:30,401
Innerst inne vet de hvem de er,
hvem de vil være.

296
00:18:31,319 --> 00:18:34,864
Alt de trenger,
er én liten ting for å vekke dem.

297
00:18:34,989 --> 00:18:39,910
Pappa har tilbudt oss vognstallen,
men jeg syns at vi skal bo på Claridge's.

298
00:18:40,036 --> 00:18:42,330
Da får vi en ordentlig ferie.

299
00:18:42,455 --> 00:18:44,373
Du har spinat i tennene.

300
00:18:49,503 --> 00:18:51,756
-Har du pakket?
-Den er der fremdeles.

301
00:18:52,465 --> 00:18:54,008
Ja da.

302
00:18:56,969 --> 00:18:58,596
-Er det bedre?
-Nei.

303
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
Nå?

304
00:19:04,226 --> 00:19:06,562
Jeg kan ikke være sammen med deg.

305
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
Hva mener du?

306
00:19:11,067 --> 00:19:14,195
Jeg har hatt mange møter med lærere.

307
00:19:14,320 --> 00:19:17,365
-Dette er det første jeg har likt.
-Så bra.

308
00:19:19,533 --> 00:19:23,663
Jeg jobber på Art's i kveld.
Jeg kan stjele pommes frites til deg.

309
00:19:23,788 --> 00:19:26,832
-Kommer Spooner og gutta?
-Nei, de har reist.

310
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
Da kommer jeg innom.

311
00:19:28,709 --> 00:19:30,503
Da ses vi der.

312
00:19:48,729 --> 00:19:51,857
-Katie! Der er du.
-Så bra, du fant meg.

313
00:19:51,982 --> 00:19:53,984
Du kan ikke si sånt og løpe.

314
00:19:54,110 --> 00:19:56,987
-Vi må snakke sammen.
-Nei, det må vi ikke.

315
00:19:57,113 --> 00:19:58,406
-Jo.
-Nei.

316
00:20:00,658 --> 00:20:05,037
-Jeg vil ikke være sammen med deg mer.
-Fordi jeg hadde spinat i tennene?

317
00:20:06,080 --> 00:20:09,083
Metaforisk sett vil du alltid ha det.

318
00:20:09,208 --> 00:20:12,420
Det som foregår med deg nå, er galskap.

319
00:20:12,545 --> 00:20:16,841
-I så fall tar jeg deg tilbake.
-Gi deg, Katie.

320
00:20:17,550 --> 00:20:18,718
Jeg elsker deg.

321
00:20:18,843 --> 00:20:22,179
Jeg er bare en gutt som står her
med hjertet i hånden.

322
00:20:22,304 --> 00:20:26,350
-Herregud. Hører du deg selv?
-Så få meg til å forstå.

323
00:20:27,768 --> 00:20:31,772
Uansett hva jeg trenger at du er,
vil du alltid være deg selv.

324
00:20:32,690 --> 00:20:34,483
Er det ille?

325
00:20:34,608 --> 00:20:39,029
Du må jo vite at du ikke er tidenes mann.
Nei, kanskje ikke.

326
00:20:41,115 --> 00:20:45,536
Jeg er glad for at vi ble sammen igjen,
selv om det bare var i 36 timer.

327
00:20:45,661 --> 00:20:50,416
For da det var mitt valg,
ble alt dette så mye tydeligere.

328
00:20:51,417 --> 00:20:56,380
Jeg var redd for at vennene mine ville bli
skuffet over at jeg tok deg tilbake.

329
00:20:56,505 --> 00:20:58,924
Alle jeg er glad i, ville ha blitt det.

330
00:20:59,049 --> 00:21:03,095
-Ikke Roscoe.
-Ikke hunden Roscoe. Det har du rett i.

331
00:21:03,220 --> 00:21:08,726
Men det handler ikke om deres skuffelse.
Jeg var så skuffet over meg selv.

332
00:21:09,560 --> 00:21:13,063
Jeg trenger ikke deg
for å føle meg spesiell.

333
00:21:13,189 --> 00:21:17,193
Jeg vet ikke om du har hørt det,
men jeg er en rockestjerne.

334
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
Jeg saboterte livet
med mitt barns mor for deg.

335
00:21:22,615 --> 00:21:23,991
Min feil.

336
00:21:25,409 --> 00:21:29,997
Men du startet alt det selv, så jeg...
Vet du hva? Nei.

337
00:21:32,208 --> 00:21:33,626
Archie Bates.

338
00:21:35,211 --> 00:21:37,963
Jeg håper at du blir lykkelig.

339
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
Det budskapet er tydelig, ja.

340
00:21:45,638 --> 00:21:50,267
Jeg vil skilles. Men det haster ikke.
Høytider kan være travle.

341
00:21:50,392 --> 00:21:51,685
Vi finner ut av det.

342
00:21:53,562 --> 00:21:54,855
Hei, Dylan.

343
00:21:54,980 --> 00:22:00,110
Jeg har satt igjen en julegave
til deg utenfor huset ditt.

344
00:22:00,236 --> 00:22:03,614
Pass på å mate den.

345
00:22:03,739 --> 00:22:09,662
Jeg skulle spørre om du ble med til Art's,
men lysene er av, så du sover vel.

346
00:22:09,787 --> 00:22:13,749
Jeg kommer innom i morgen tidlig
for å si ha det. Greit. Vi ses.

347
00:22:22,716 --> 00:22:24,844
Livet er vidunderlig!

348
00:22:28,764 --> 00:22:31,350
Jeg sa jo at folk brydde seg.

349
00:22:33,310 --> 00:22:35,271
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

350
00:22:35,396 --> 00:22:38,607
-Hvorfor har du ikke T-skjorte på?
-Jeg er en engel.

351
00:22:38,732 --> 00:22:40,609
George og jeg lagde vingene.

352
00:22:40,734 --> 00:22:43,737
-Dere så vel aldri den filmen?
-Nei.

353
00:22:43,863 --> 00:22:47,116
-Gi den mannen en øl.
-Visst faen. Kom igjen, Greg!

354
00:22:48,617 --> 00:22:49,994
Skål, da.

355
00:22:52,246 --> 00:22:54,623
-Sunny!
-Jeg må få tilbake nøkkelen.

356
00:22:54,748 --> 00:22:55,791
Sunny?

357
00:22:55,916 --> 00:22:58,836
Sunny, han er her! Han rakk det, faktisk.

358
00:22:58,961 --> 00:23:03,173
Faen, jeg glemte det nesten. Fred og jeg
fikk henne på et tidligere fly.

359
00:23:03,299 --> 00:23:05,467
-Hva?
-Hun dro for flere timer siden.

360
00:23:05,593 --> 00:23:06,969
Hun er endelig fri.

361
00:23:07,761 --> 00:23:12,474
Du ser trist ut. Trenger du mamma? Ikke?

362
00:23:12,600 --> 00:23:15,311
Kan du låse når du går?

363
00:23:15,436 --> 00:23:17,229
Jeg må dra et sted.

364
00:23:40,753 --> 00:23:42,254
Fortsettelse følger.

365
00:23:47,927 --> 00:23:50,638
-Jeg vil ikke snakke...
-Ronni har noe å si.

366
00:23:52,056 --> 00:23:55,476
-Jeg hatet den ikke.
-Det må ha vært tøft for deg.

367
00:23:55,601 --> 00:23:57,394
Det var tøft for meg. Takk.

368
00:23:58,604 --> 00:24:02,858
Jeg ville bare takke dere
for all den varme sjokoladen.

369
00:24:02,983 --> 00:24:05,527
Takk, Darren. Takk, Marta.

370
00:24:09,406 --> 00:24:10,741
-Hei, Susan.
-Hei.

371
00:24:10,866 --> 00:24:15,496
-Hvordan går det?
-Der er du. Du lukter så godt.

372
00:24:15,621 --> 00:24:20,668
Mammas kjæreste Sharon er en stor fan.
Hun tror ikke at jeg kjenner deg.

373
00:24:20,793 --> 00:24:23,587
Uansett, vil du lage en video til henne?

374
00:24:25,631 --> 00:24:28,509
-Hvorfor kan du ikke...
-Faen ta deg, Sharon!

375
00:24:28,634 --> 00:24:31,053
-Hei, Sharon.
-Ikke si hvem jeg kjenner!

376
00:24:31,178 --> 00:24:32,513
Hvordan går det?

377
00:24:36,433 --> 00:24:39,061
Ok, folkens, det holder. Det holder.

378
00:24:39,895 --> 00:24:40,896
Ok, én til.

379
00:24:43,440 --> 00:24:44,692
Ha det.

380
00:24:45,776 --> 00:24:48,028
For evig og alltid.

381
00:24:48,779 --> 00:24:50,948
-Hei. Ha det på ordentlig.
-Ok.

382
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
Ha det.

383
00:24:56,954 --> 00:25:00,165
-Rooster!
-Hei.

384
00:25:00,290 --> 00:25:03,293
Jeg ville bare si takk for alt.

385
00:25:03,961 --> 00:25:06,797
Du forandret livet mitt.

386
00:25:07,756 --> 00:25:09,717
Du forandret livet ditt.

387
00:25:13,429 --> 00:25:16,765
Og vi har en stor regning,
men jeg har ingen penger.

388
00:25:16,890 --> 00:25:20,185
-Det går fint. Jeg tar meg av det.
-Gjør du? Takk.

389
00:25:20,310 --> 00:25:23,564
Han sa han betaler for alt.
Hent mer. Hent mer.

390
00:25:23,689 --> 00:25:26,984
Hei. Vil du si noe
før alle begynner å dra hjem?

391
00:25:27,109 --> 00:25:29,570
-Nei, virkelig ikke.
-Ok.

392
00:25:29,695 --> 00:25:35,534
Alle sammen! Greg vil så gjerne si noe.

393
00:25:35,659 --> 00:25:37,494
Takk, Dylan.

394
00:25:37,619 --> 00:25:38,912
Ok.

395
00:25:41,915 --> 00:25:47,087
Hallo. Dette er en flott overraskelse.
Jeg setter pris på at dere er her.

396
00:25:47,212 --> 00:25:48,630
Jeg er veldig heldig...

397
00:25:52,676 --> 00:25:54,470
Jeg har en fantastisk datter.

398
00:25:54,595 --> 00:25:57,389
-Herregud.
-Der er hun. Det er Katie.

399
00:25:57,514 --> 00:25:58,766
De vet det.

400
00:25:59,725 --> 00:26:02,895
Jobben min er å skrive historier.

401
00:26:03,020 --> 00:26:06,190
Jeg er veldig, veldig god i ølpong.

402
00:26:06,315 --> 00:26:08,067
Den beste.

403
00:26:08,192 --> 00:26:14,531
Noen av dere vet nok ikke dette,
men jeg er en ganske utilpass fyr.

404
00:26:14,656 --> 00:26:16,742
-Hva?!
-Nei, vi vet det.

405
00:26:16,867 --> 00:26:20,829
Og jeg følte vel aldri
at jeg hørte til noe sted.

406
00:26:23,082 --> 00:26:27,419
Dere fikk meg til å føle
at jeg hørte til her.

407
00:26:27,544 --> 00:26:32,091
Og det takker jeg dere for.
Det kommer jeg aldri til å glemme.

408
00:26:34,343 --> 00:26:37,513
Det er bestevennen min. Der.

409
00:26:38,639 --> 00:26:39,640
Kom hit.

410
00:26:52,653 --> 00:26:56,198
Jeg avsluttet det. For godt denne gangen.

411
00:26:58,325 --> 00:26:59,493
Ok.

412
00:27:00,536 --> 00:27:03,914
Det er ditt liv. Du må gjøre det du vil.

413
00:27:08,418 --> 00:27:11,505
-Vær så god.
-Ja! Ja!

414
00:27:11,630 --> 00:27:15,259
Takk! Takk! Takk!

415
00:27:15,384 --> 00:27:17,261
Jeg er så lykkelig.

416
00:27:19,138 --> 00:27:21,640
-Beklager. Går det bra?
-Ja.

417
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
-Mener du det?
-Ja.

418
00:27:23,600 --> 00:27:24,977
Greit. Greit.

419
00:27:32,860 --> 00:27:36,446
Så vakkert.
Jeg kommer til å savne dette stedet.

420
00:27:37,865 --> 00:27:39,783
Ikke dra for min skyld.

421
00:27:41,285 --> 00:27:42,452
Hva er det?

422
00:27:42,578 --> 00:27:46,790
Jeg vil ikke at du skal ringe meg
fra Florida med trist stemme.

423
00:27:46,915 --> 00:27:48,167
"Hei, Katie."

424
00:27:49,126 --> 00:27:51,879
Det var skremmende likt.

425
00:27:52,004 --> 00:27:54,089
Jeg bare...

426
00:27:54,214 --> 00:27:57,634
Jeg vil ikke bli her
og komplisere livet ditt.

427
00:27:57,759 --> 00:28:00,637
Men det ville du nok
ha gjort hvor som helst.

428
00:28:01,346 --> 00:28:03,098
Du tar ikke feil.

429
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Hallo, Greg. Vent litt.

430
00:28:27,915 --> 00:28:33,754
-Ikke en god lyd å lage på telefonen.
-Jeg lager lyder. Hva gjelder det?

431
00:28:35,047 --> 00:28:37,716
Hva om jeg vil komme tilbake
neste semester?

432
00:28:37,841 --> 00:28:40,219
-Ville det ha vært latterlig?
-Nei.

433
00:28:41,220 --> 00:28:44,765
Da vil du glede mange mennesker her.

434
00:28:44,890 --> 00:28:48,727
Og du og jeg
kan gjøre vårt siste sprell sammen.

435
00:28:50,520 --> 00:28:51,521
Hva mener du?

436
00:28:52,731 --> 00:28:58,987
De ga ekskona di jobben min.
Hun blir Ludlows nye rektor.

437
00:28:59,780 --> 00:29:04,034
Graham, bare gi meg beskjed.
Vi starter overgangen neste semester.

438
00:29:04,910 --> 00:29:05,911
Jeg...

439
00:29:07,454 --> 00:29:08,664
Går det bra?

440
00:29:09,665 --> 00:29:10,999
Hør her.

441
00:29:12,459 --> 00:29:17,381
Det er en nydelig kveld, Greg,
og jeg skal nyte den.

442
00:29:18,382 --> 00:29:19,633
God jul, kompis.

443
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
God jul, Walt.

444
00:29:45,367 --> 00:29:49,371
Tekst: Morten Gottschalk