Hei. Beklager at jeg er sen.
Ingen fare. Vær så god.
Jeg kjøpte en latte til deg. Men den har ikke kommet ennå.
-Hvordan var gåturen bort hit? -Hva?
-Gåturen? -Jeg vet ikke hvorfor jeg er nervøs.
Kanskje du skammer deg fordi du ikke hadde tillit til at jeg kunne klare meg i livet.
-Det er nok det. -Jeg har ikke gjort noe galt her.
Faren din ba meg trekke i noen tråder, så det gjorde jeg.
Skulle ikke vi ta ansvar sammen?
Du sa det. Jeg ville bare ha frokost.
Jeg har tenkt mye på dette, på hvordan jeg oppførte meg.
Det er lett å si at det var fordi jeg er glad i deg.
Og jeg er skikkelig, skikkelig glad i deg.
Hun skjønner det. Fortsett.
Men det er ikke det.
Jeg hadde noen år i Florida da jeg syntes synd på meg selv.
Det er sant.
Jeg...
Jeg mistet retningen i livet, og jeg var litt ensom.
Og jeg overbeviste meg selv om at jeg måtte gjøre alt jeg kunne-
-for å skåne deg for det samme. Og det beklager jeg.
Hva syns du?
Jeg hørte knapt etter, men det hørtes oppriktig ut.
Men han gjorde den greia han gjør der han gir deg skyldfølelse for å være sint.
-Det er en ikke en greie. -Jo.
Du drar heldigvis om noen dager.
-Du kunne ha droppet "heldigvis". -Det ville jeg ikke. Livet mitt er mitt.
Og du må love å holde deg utenfor uansett hva jeg gjør.
Før du lover noe som helst... Jeg kan bli metamfetaminavhengig.
Man blir visst organisert.
Så hvis tennene dine faller ut, får ikke jeg si noe?
Greit. Så ta metamfetamin. Lev litt.
Hei, Graham! Jeg kommer straks.
Sett en kaffe på rommet mitt.
-Jeg tar bacon også. -Slå deg løs!
Dobbelbooket du en familiekrise?
Å, nei! Vi hjalp ungen vår for mye! Jeg tror at vi klarer oss.
Hei!
-Hvordan trodde du at dere passet sammen? -Det er forvirrende når noen er sexy.
Ja, det vet jeg.
Har vi forelesning, eller bare slapper vi av?
Nei, beklager.
Jeg håper at dere likte turen gjennom russisk historie.
Noen er usikre. Greit. Vi har noen steinansikter.
Jeg gjorde mitt beste.
Nå for tiden er det et forståelig nok et slør over alt som er russisk.
Men vi har snakket om en del interessante figurer.
Få høre deres yndlingsledere fra Russland.
Peter den store.
Store framskritt innen utdanning, vitenskap og kultur.
Flott navn, flott fyr. Bra. Noen andre?
-Stalin. -Interessant.
Fikk millioner av sine egne borgere henrettet, Gina.
-Takk. -Han kan navnet mitt nå.
-Ja. -Visst faen.
Vet du hvem favoritten min er? Mikhail Gorbatsjov.
Jeg tenker alltid på ham på denne tiden, for han sa opp første juledag i 1991.
Mange husker Gorby for glasnost og perestrojka,-
-men vet dere hva jeg beundret mest ved ham?
Han var den første russiske lederen som satte kona si først.
Kritikerne sa at han elsket henne høyere enn landet.
Da hun døde, ga han ut CD-en "Sanger for Raisa".
Det er noen bra låter der.
Alle trodde alltid at Gorbatsjov ville ødelegge Sovjetstaten, men...
Jeg syns ikke at han gjorde det.
Ja, han visste de var nødt til å gjøre endringer.
Han ville nok bare at unionen skulle overleve.
Gråter du?
Nei.
Ha en fin ferie, alle sammen. Ha det.
Hør her, folkens.
Hvis leserne bryr seg om rollefiguren, er de med på reisen.
I går kveld så jeg på TV, og de viste "Livet er vidunderlig".
Og jeg er så glad i rollefiguren til George Bailey-
-at jeg måtte se den helt til slutten.
Hva er "Livet er vidunderlig"?
"Hver gang en bjelle ringer, får en engel vinger."
Er det en kristen film? Nei takk, i så fall.
Nei, den er ikke kristen.
Det er en julefilm, men... Jo, så den er vel litt kristen.
Får en engel vinger hver gang en bjelle ringer?
-Ja. -Hva om du er i en spillehall eller noe?
Ja, det blir mange engler.
Nei. Det er én engel, og han heter Clarence.
-Er det fra Bibelen? -Jeg tror at det er fra Korinterne.
Finner du på dette? Religion er ikke et trygt emne.
Nei. Dette er en ekte film, og dere kunne ha fått den i lekse,-
-men i dag er siste forelesning.
Og i den forbindelse er jeg nødt til å si...
....at før jeg kom hit, trodde jeg aldri...
Beklager, "Grg". Jeg har straks kjemieksamen.
Å, ja! Kom dere av gårde. God ferie.
Og fortsett å skrive.
Tommy.
Kompis. Du tar livet av meg.
-Du må levere den inn. -Jeg vet det.
Siste utkast til kapittelet. Lever det, så består du.
Så fort jeg har det i hendene.
Jeg har jobbet rumpa av meg. Men jeg vil at det skal bli bra.
-Så du får det innen dagen er omme. -Greit.
Og store nyheter. Jeg besto alle de andre emnene.
-Ja da. -Bra jobbet.
-Selv stats-prøven gikk bra. -Er det sant?
-Hva fikk du? -Den mest sexy karakteren noensinne: 69.
Jøss! Kom igjen.
-D pluss. -Stolt av deg.
Dette er pisspreik.
Makroøkonomiprofessoren gir meg en B.
Jeg aner ikke hva en karakter under A er.
Faen ta deg.
Går du på handelslinjen?
Etter tre måneder spør han meg for første gang om livet mitt.
Beklager.
Sa du unnskyld til Mo? Er du dødssyk?
Nei, jeg bare... Jeg sov ikke så godt.
-Glemte du å skru på nattlyset? -Jeg sliter bare med et par ting.
Jeg må til forelesning. Og, Mo? Ikke bry deg om den B-en.
Jeg har aldri fått en så lav karakter, men du føler deg nok mer menneskelig.
-Der var han seg selv igjen. -Gjennomsnittlig er ok.
-Hvorfor sukket du? -Det er ingenting...
Du og hertugen av høyhals skal flytte, og jeg får ikke bo med deg igjen.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal klare meg uten deg.
Kom igjen. Kom hit.
-Det går bra. -Det kan du ikke vite.
Nå gjør vi det.
Får jeg kysse deg?
Jeg hater at du spør. Det er så flaut. Bare gjør det.
Jeg tror ikke at Katie har tilgitt meg helt ennå.
Fedre og døtre.
Du skulle ha sett min fars ansikt-
-da jeg sa at jeg droppet juss for å bli poet.
Det ansiktsuttrykket kan jeg klare.
Poet, sier du? Det er jo kult.
Dere er like, alle sammen.
-Hei. -Hei.
-Ferdig. Håper du liker det. -Det håper jeg også.
-Ikke vær for grei. -Skal bli. Greit.
Du er best, Rooster!
Beklager. Slapp av, alle sammen.
-Har han vært på et bibliotek? -Én annen gang.
Den gutten tilber deg. Det gjør mange av de andre elevene også.
De er alle lei seg for at du drar, og det er irriterende.
Jeg tror at du overdriver, men takk. Alle klarer seg.
Ikke jeg.
Jeg sa jo at jeg ikke har mange venner her.
Jeg er så glad for at vi ikke lå med hverandre.
Det hører jeg ofte.
Jeg blir rar når jeg har ligget med folk.
Og uansett hvordan det går, vil jeg alltid få dem til å tro at jeg hater dem.
Så kutter jeg kontakten.
Men jeg liker å snakke med deg, og det ville ha vært synd om vi måtte slutte.
Du har en telefon, ikke sant? Flott.
-Å, pokker. -Hva er det?
Jeg har en forhåndskopi som jeg ville gi deg,-
-for det er min første bok med en kvinnelig protagonist.
-Gi meg den. -Vent litt.
Det er ikke en Rooster-bok. Omslaget fikk jeg ikke velge.
Og...
Greit. Der har vi den.
Hun har ikke noe hode, Greg.
Det var ikke plass til det.
-Ronni? -Hva?
-Kom og se på dette. -Nei.
Du trenger ikke å komme.
-Hva skjer? -Greg har en ny bok.
Ser du noen andre med en sånn kropp her?
Jeg vet ikke, og jeg skal ikke sjekke.
-Er du fornøyd med deg selv? -Ja, det er jeg.
Hva gjør dere i ferien?
Lily skal møte meg i New York, og vi skal på Duchamp-utstillingen.
-Gøy! -Og kanskje gå på noen klubber.
Kanskje vi skal drikke, jeg vet ikke!
-Men Duchamp er liksom viktigst. -Ja, men vi har kanskje ikke tid til det.
-Jeg vet bare ikke hvem Duchamp er. -Du er assistenten min!
-Du må treffe oss i New York. -Det skulle jeg gjerne ha gjort.
Men jeg skal til London. Med Archie.
-Å, ja vel. -Jeg skjønner.
Jeg må bli vant til å si det høyt, og folk må ikke bli skuffet.
-Beklager. -Vi er glade i deg.
-Gi oss en sjanse til. -Jeg skal bli sammen med Archie igjen.
-Nei! -Du er pervers!
-Dere er ikke morsomme. -Vi er kjempemorsomme.
Greg, forferdelig avgjørelse å forlate oss.
Jeg er rektor for dette colleget-
-til Cristle drar liket mitt ut av kontoret.
-Jeg gjør ikke det. -Å, jo.
-Jeg ringer noen. -Det gir mening. Han er stor.
Jeg er veldig sint på deg.
-Hvorfor det? -Du la listen for menn så høyt for meg.
Jake ba meg med ut på kaffe.
Han er hyggelig, han har bare noen problemer.
Han er langt over den lista.
Han er snill mot meg, og jeg liker håret hans.
Han har fint hår.
Iblant vet jeg ikke om han er tankefull eller om han vil drepe meg.
Det er spennende.
Bank, bank.
Vil ikke ødelegge øyeblikket.
-Du ødelegger alle øyeblikk. -Ja vel.
Jeg må tåle noe spark i dag,-
-så jeg kan like gjerne tygge på det, metaforisk sett.
Folk hater deg fordi du prater sånn.
Jeg tror at du og jeg må skvære opp.
-Hvorfor skulle ville det? -Jo...
Hun kan ikke ta den dusten tilbake!
Jeg kan ikke tro at datteren vår blir sammen-
-med sin kjekke mann som hun liker å ligge med.
-Kan vi være på bølgelengde nå? -Vi er jo det.
Archie er en arrogant drittsekk, det har han alltid vært.
Vi må ringe henne.
Var du ikke nettopp på den frokosten du tvang meg med på?
Jeg ringer.
-Hva gjør du? -Jeg redder deg.
-Gi meg telefonen, Beth. Beth! -Nei.
Og nei, og nei. Og nå er den i rumpa mi.
Du kan ta den, men det likte du aldri.
-Kutt ut, Beth. -Greit.
Gjør den ene tingen du lovte ikke å gjøre.
Da prater hun aldri med deg igjen, og jeg får en å dra på skiferie med.
-Vil du bli full? -Alltid.
Nå blinker varsellampene.
Mamma blir så overivrig i julen.
Vi er i Wisconsin i fem dager, og hun vil ha tre julretrefester.
Det er for mange. Klar til å følge meg hjem, hingsten?
-Vi må prate litt. Kan du sette deg? -Hvorfor ser du ikke på meg?
-Det er min greie. -Vær så snill.
Jeg står til du sier hva som foregår.
-Du er en flott kvinne, Sunny. -Jeg vet det.
Og du blir en fantastisk mor.
Og jeg skal være den beste faren Robin kan få.
Han heter ikke Robin.
Jeg er fortsatt gift med Katie, og jeg føler at jeg må fullføre det.
Jeg vil ikke høre dette. Slutt, vær så snill.
Jeg er lei for det.
Jeg visste at det kunne skje, men jeg trodde ikke at det ville såre meg.
Jeg blir normalt ikke såret.
Jeg snakker fortsatt. Du elsker lyden av stemmen din.
Problemet er...at jeg også gjør det.
Dette er en tabbe.
Ja.
Du velger feil vei.
Da omgrupperer vi. Sånn.
Hvis vi ikke skulle ha barn, ville jeg ha bedt deg dra til helvete.
Men jeg drar til Wisconsin i morgen. Vil du bli med, kommer du kl. 8.00.
-Jeg kommer ikke til å være der. -Synd for deg.
Og du vil angre på det.
Det er ikke mer vin, så vi bytter til bourbon, ansvarlig nok.
Jeg vil ha hjemmebrent. Hvorfor har du denne?
Jeg fanget den, og nå er det min, og slik er vikingtradisjonen.
Det lukter ikke godt der inne.
-Ja, ja. -Beklager.
Man blir vant til lukten. Jeg bruker den hjemme iblant.
Du pleide å gjøre narr av meg for at jeg var så knyttet til skolen,-
-og nå elsker du den.
Si unnskyld.
Beklager. Jeg elsker den.
Så hvorfor slutter du?
Jeg ødelegger for datteren min.
Slutt med det. Du må slutte å leve for andre.
Jeg gjør det som gjør meg lykkeligst.
Alle vet det.
Kanskje jeg bør gjøre mindre av det, men du bør gjøre mer av det.
Jeg prøver.
-Vil du ha litt bourbon i vinglasset? -Jeg tar kvelden.
Jeg må gjøre én ting før jeg drar.
Dette har plaget meg.
Vent litt.
Kroken er fortsatt der. Der er hun.
Det er fra Fortune. Det var det bildet jeg fant.
-Jeg vil alltid sette pris på det. -God natt.
-Hold deg unna telefonen din. -Jeg kan ikke garantere noe når du går.
-Bare si det, så blir jeg. -Det går bra. Jeg mener det.
-Er du sikker? -Ja. Det går fint.
-Er du sikker? -Ja.
-Er du sikker? -La være.
-Beklager. -Ikke gjør det.
Jeg ble litt revet med av at vi var foreldre.
Det var fint.
Jeg brukte tid på å komme over deg.
Så kanskje du ikke burde være så streng med Katie når hun sliter med det samme.
Later du faktisk som om du prøvde å lære meg en lekse?
Kutt ut! Jeg vet aldri hva jeg gjør.
-Ikke jeg heller. -Vet det.
Jeg leste oppgaven, Tommy. Den var fantastisk.
Jeg burde ikke si dette, men dette var den beste i klassen.
Det er fantastisk!
Jeg vil egentlig spørre hvilket parti du likte best.
Du burde spørre.
-Hva likte du best? -Hovedpersonen Boone.
Linjen om at han ikke bryr seg om utseende, men det gjør han.
-Da visste jeg straks hvem han var. -Ja, for faen.
Men når han ser det bildet av seg selv som barn, snus alt på hodet.
-Ja. -Sånn er gode rollefigurer.
Innerst inne vet de hvem de er, hvem de vil være.
Alt de trenger, er én liten ting for å vekke dem.
Pappa har tilbudt oss vognstallen, men jeg syns at vi skal bo på Claridge's.
Da får vi en ordentlig ferie.
Du har spinat i tennene.
-Har du pakket? -Den er der fremdeles.
Ja da.
-Er det bedre? -Nei.
Nå?
Jeg kan ikke være sammen med deg.
Hva mener du?
Jeg har hatt mange møter med lærere.
-Dette er det første jeg har likt. -Så bra.
Jeg jobber på Art's i kveld. Jeg kan stjele pommes frites til deg.
-Kommer Spooner og gutta? -Nei, de har reist.
Da kommer jeg innom.
Da ses vi der.
-Katie! Der er du. -Så bra, du fant meg.
Du kan ikke si sånt og løpe.
-Vi må snakke sammen. -Nei, det må vi ikke.
-Jo. -Nei.
-Jeg vil ikke være sammen med deg mer. -Fordi jeg hadde spinat i tennene?
Metaforisk sett vil du alltid ha det.
Det som foregår med deg nå, er galskap.
-I så fall tar jeg deg tilbake. -Gi deg, Katie.
Jeg elsker deg.
Jeg er bare en gutt som står her med hjertet i hånden.
-Herregud. Hører du deg selv? -Så få meg til å forstå.
Uansett hva jeg trenger at du er, vil du alltid være deg selv.
Er det ille?
Du må jo vite at du ikke er tidenes mann. Nei, kanskje ikke.
Jeg er glad for at vi ble sammen igjen, selv om det bare var i 36 timer.
For da det var mitt valg, ble alt dette så mye tydeligere.
Jeg var redd for at vennene mine ville bli skuffet over at jeg tok deg tilbake.
Alle jeg er glad i, ville ha blitt det.
-Ikke Roscoe. -Ikke hunden Roscoe. Det har du rett i.
Men det handler ikke om deres skuffelse. Jeg var så skuffet over meg selv.
Jeg trenger ikke deg for å føle meg spesiell.
Jeg vet ikke om du har hørt det, men jeg er en rockestjerne.
Jeg saboterte livet med mitt barns mor for deg.
Min feil.
Men du startet alt det selv, så jeg... Vet du hva? Nei.
Archie Bates.
Jeg håper at du blir lykkelig.
Det budskapet er tydelig, ja.
Jeg vil skilles. Men det haster ikke. Høytider kan være travle.
Vi finner ut av det.
Hei, Dylan.
Jeg har satt igjen en julegave til deg utenfor huset ditt.
Pass på å mate den.
Jeg skulle spørre om du ble med til Art's, men lysene er av, så du sover vel.
Jeg kommer innom i morgen tidlig for å si ha det. Greit. Vi ses.
Livet er vidunderlig!
Jeg sa jo at folk brydde seg.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Hvorfor har du ikke T-skjorte på? -Jeg er en engel.
George og jeg lagde vingene.
-Dere så vel aldri den filmen? -Nei.
-Gi den mannen en øl. -Visst faen. Kom igjen, Greg!
Skål, da.
-Sunny! -Jeg må få tilbake nøkkelen.
Sunny?
Sunny, han er her! Han rakk det, faktisk.
Faen, jeg glemte det nesten. Fred og jeg fikk henne på et tidligere fly.
-Hva? -Hun dro for flere timer siden.
Hun er endelig fri.
Du ser trist ut. Trenger du mamma? Ikke?
Kan du låse når du går?
Jeg må dra et sted.
Fortsettelse følger.
-Jeg vil ikke snakke... -Ronni har noe å si.
-Jeg hatet den ikke. -Det må ha vært tøft for deg.
Det var tøft for meg. Takk.
Jeg ville bare takke dere for all den varme sjokoladen.
Takk, Darren. Takk, Marta.
-Hei, Susan. -Hei.
-Hvordan går det? -Der er du. Du lukter så godt.
Mammas kjæreste Sharon er en stor fan. Hun tror ikke at jeg kjenner deg.
Uansett, vil du lage en video til henne?
-Hvorfor kan du ikke... -Faen ta deg, Sharon!
-Hei, Sharon. -Ikke si hvem jeg kjenner!
Hvordan går det?
Ok, folkens, det holder. Det holder.
Ok, én til.
Ha det.
For evig og alltid.
-Hei. Ha det på ordentlig. -Ok.
Ha det.
-Rooster! -Hei.
Jeg ville bare si takk for alt.
Du forandret livet mitt.
Du forandret livet ditt.
Og vi har en stor regning, men jeg har ingen penger.
-Det går fint. Jeg tar meg av det. -Gjør du? Takk.
Han sa han betaler for alt. Hent mer. Hent mer.
Hei. Vil du si noe før alle begynner å dra hjem?
-Nei, virkelig ikke. -Ok.
Alle sammen! Greg vil så gjerne si noe.
Takk, Dylan.
Ok.
Hallo. Dette er en flott overraskelse. Jeg setter pris på at dere er her.
Jeg er veldig heldig...
Jeg har en fantastisk datter.
-Herregud. -Der er hun. Det er Katie.
De vet det.
Jobben min er å skrive historier.
Jeg er veldig, veldig god i ølpong.
Den beste.
Noen av dere vet nok ikke dette, men jeg er en ganske utilpass fyr.
-Hva?! -Nei, vi vet det.
Og jeg følte vel aldri at jeg hørte til noe sted.
Dere fikk meg til å føle at jeg hørte til her.
Og det takker jeg dere for. Det kommer jeg aldri til å glemme.
Det er bestevennen min. Der.
Kom hit.
Jeg avsluttet det. For godt denne gangen.
Ok.
Det er ditt liv. Du må gjøre det du vil.
-Vær så god. -Ja! Ja!
Takk! Takk! Takk!
Jeg er så lykkelig.
-Beklager. Går det bra? -Ja.
-Mener du det? -Ja.
Greit. Greit.
Så vakkert. Jeg kommer til å savne dette stedet.
Ikke dra for min skyld.
Hva er det?
Jeg vil ikke at du skal ringe meg fra Florida med trist stemme.
"Hei, Katie."
Det var skremmende likt.
Jeg bare...
Jeg vil ikke bli her og komplisere livet ditt.
Men det ville du nok ha gjort hvor som helst.
Du tar ikke feil.
Hallo, Greg. Vent litt.
-Ikke en god lyd å lage på telefonen. -Jeg lager lyder. Hva gjelder det?
Hva om jeg vil komme tilbake neste semester?
-Ville det ha vært latterlig? -Nei.
Da vil du glede mange mennesker her.
Og du og jeg kan gjøre vårt siste sprell sammen.
Hva mener du?
De ga ekskona di jobben min. Hun blir Ludlows nye rektor.
Graham, bare gi meg beskjed. Vi starter overgangen neste semester.
Jeg...
Går det bra?
Hør her.
Det er en nydelig kveld, Greg, og jeg skal nyte den.
God jul, kompis.
God jul, Walt.
Tekst: Morten Gottschalk