1
00:00:12,221 --> 00:00:16,225
Sorry dat ik zo laat ben.
-Dat geeft niet. Hierzo.

2
00:00:16,350 --> 00:00:20,187
Ik heb een latte voor je besteld.
Maar die is er nog niet.

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,443
Hoe was de wandeling hierheen?

4
00:00:26,568 --> 00:00:29,279
Haar wandeling?
-Waarom ben ik zo nerveus?

5
00:00:29,404 --> 00:00:34,826
Omdat je je schaamt dat jullie me niet
vertrouwen om m'n eigen leven te leiden?

6
00:00:34,952 --> 00:00:38,497
Dat zal het zijn.
-Ik vind niet dat ik iets misdaan heb.

7
00:00:38,622 --> 00:00:42,000
Je vader vroeg me
om wat dingen voor je te regelen.

8
00:00:42,125 --> 00:00:48,465
We zouden toch de schuld delen?
-Dat zei jij. Ik wilde ontbijten.

9
00:00:48,590 --> 00:00:52,970
Ik heb veel nagedacht over m'n gedrag.

10
00:00:53,095 --> 00:00:56,682
Zeggen dat ik het uit liefde deed,
is misschien cliché.

11
00:00:56,807 --> 00:00:59,518
Maar ik hou wel
heel, heel, heel veel van je.

12
00:00:59,643 --> 00:01:01,770
Dat weet ze nu. Ga door.

13
00:01:02,646 --> 00:01:04,480
Maar dat is het niet.

14
00:01:04,605 --> 00:01:09,570
Ik heb een paar jaar in Florida gezeten
met veel zelfmedelijden.

15
00:01:09,695 --> 00:01:10,862
Dat klopt.

16
00:01:12,614 --> 00:01:13,907
Ik ben...

17
00:01:14,032 --> 00:01:19,037
Ik voelde me
een beetje verloren en eenzaam.

18
00:01:20,581 --> 00:01:26,044
Ik overtuigde mezelf ervan dat ik moest
voorkomen dat jou dat overkwam.

19
00:01:27,004 --> 00:01:28,839
Het spijt me.

20
00:01:30,048 --> 00:01:31,466
Wat denk jij?

21
00:01:31,592 --> 00:01:34,886
Ik luisterde nauwelijks,
maar het klonk oprecht.

22
00:01:35,012 --> 00:01:38,640
Maar zoals altijd
haalde hij zichzelf neer...

23
00:01:38,765 --> 00:01:40,684
zodat je je schuldig voelt
dat je boos bent.

24
00:01:40,809 --> 00:01:42,728
Dat doe ik niet altijd.
-Wel.

25
00:01:42,853 --> 00:01:47,399
Je gaat over een paar dagen. Godzijdank.
-Dat 'godzijdank' kun je weglaten.

26
00:01:47,524 --> 00:01:48,859
Dat wilde ik niet.

27
00:01:48,984 --> 00:01:50,944
Want mijn leven is van mij.

28
00:01:51,069 --> 00:01:55,282
Beloof me dat je je er niet mee bemoeit,
wat ik ook doe.

29
00:01:55,407 --> 00:01:57,200
Ik...
-Voor je het belooft...

30
00:01:57,326 --> 00:02:01,288
Wat dan ook. Al raak ik aan de meth.

31
00:02:01,413 --> 00:02:03,206
Daar word je georganiseerd van.

32
00:02:03,332 --> 00:02:07,336
Dus als je tanden eruit vallen,
mag ik niets zeggen?

33
00:02:08,961 --> 00:02:10,255
Ga aan de meth.

34
00:02:11,465 --> 00:02:12,466
Leef je uit.

35
00:02:12,591 --> 00:02:16,637
Hoi, Graham. Ik kom.
Bestel maar koffie op mijn kamernummer.

36
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
Ik neem ook spek.
-Leef je uit.

37
00:02:20,098 --> 00:02:22,100
Heb je twee crises tegelijk geboekt?

38
00:02:22,225 --> 00:02:26,521
O jee, we hebben ons kind
te veel geholpen. Shit. Komt wel goed.

39
00:02:28,565 --> 00:02:34,738
Vond je jullie echt een goede match?
-Het is verwarrend als iemand zo knap is.

40
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
Vertel mij wat.

41
00:02:48,126 --> 00:02:51,254
Is er college?
Of zitten we hier voor de lol?

42
00:02:51,380 --> 00:02:52,923
Nee, sorry. Ja.

43
00:02:56,968 --> 00:03:00,722
Hopelijk hebben jullie genoten
van de Russische geschiedenis.

44
00:03:01,556 --> 00:03:04,685
Ik zie hier en daar twijfel.
En versteende gezichten.

45
00:03:05,811 --> 00:03:07,688
Prima. Ik heb m'n best gedaan.

46
00:03:08,730 --> 00:03:13,402
Er hangt momenteel
nogal een sluier over Russische zaken.

47
00:03:13,527 --> 00:03:17,739
Maar we hebben het
over interessante personen gehad.

48
00:03:17,864 --> 00:03:20,784
Favoriete Russische leiders. Vertel.

49
00:03:20,909 --> 00:03:22,619
Peter de Grote.

50
00:03:22,744 --> 00:03:26,456
Grote vooruitgang in onderwijs,
wetenschap, cultuur.

51
00:03:26,581 --> 00:03:29,334
Groot van naam en qua daden. Wie nog meer?

52
00:03:29,459 --> 00:03:31,586
Stalin.
-Interessant.

53
00:03:31,712 --> 00:03:35,382
Liet miljoenen burgers executeren,
maar heel toepasselijk.

54
00:03:35,507 --> 00:03:37,341
Bedankt.
-Hij weet nu m'n naam.

55
00:03:37,466 --> 00:03:39,177
Klopt.
-Bitch.

56
00:03:39,302 --> 00:03:42,347
Weet je wie mijn favoriet is?
Michail Gorbatsjov.

57
00:03:42,472 --> 00:03:47,227
Ik denk altijd aan hem rond deze tijd
omdat hij aftrad op eerste kerstdag 1991.

58
00:03:47,352 --> 00:03:51,314
Gorby is glasnost, perestrojka...

59
00:03:51,440 --> 00:03:54,651
maar weet je wat ik het meest bewonderde?

60
00:03:54,776 --> 00:03:59,614
Hij was de eerste Russische leider
wiens vrouw heel zichtbaar was.

61
00:04:00,615 --> 00:04:03,702
Volgens critici hield hij meer
van haar dan van het land.

62
00:04:03,827 --> 00:04:08,623
Toen ze overleed,
bracht hij de cd Songs for Raisa uit.

63
00:04:09,416 --> 00:04:11,752
Staan geweldige nummers op. Luister maar.

64
00:04:11,877 --> 00:04:17,339
Iedereen dacht altijd dat Gorbatsjov
de Sovjetstaat wilde ontmantelen.

65
00:04:18,966 --> 00:04:20,886
Maar dat denk ik niet.

66
00:04:23,138 --> 00:04:26,725
Natuurlijk wist hij dat er
veranderingen nodig waren.

67
00:04:30,353 --> 00:04:33,315
Hij wilde gewoon
dat de unie zou blijven bestaan.

68
00:04:34,775 --> 00:04:36,193
Huil je?

69
00:04:40,071 --> 00:04:43,450
Fijne vakantie, allemaal. Toedeloe.

70
00:05:16,441 --> 00:05:17,651
Luister, jongens.

71
00:05:17,776 --> 00:05:21,696
Als de lezers om jullie personages geven,
laten ze zich meevoeren.

72
00:05:21,822 --> 00:05:26,284
Zo keek ik gisteravond tv
en It's a Wonderful Life was erop.

73
00:05:26,409 --> 00:05:29,704
Ik ben zo dol
op het personage George Bailey...

74
00:05:29,830 --> 00:05:33,207
dat ik de hele film uit moest kijken.

75
00:05:33,332 --> 00:05:35,293
Wat is It's a Wonderful Life?

76
00:05:35,418 --> 00:05:38,463
'Als er een klok luidt,
krijgt een engel vleugels.'

77
00:05:38,588 --> 00:05:41,842
Als het een christelijke film is...
Nee, dank je.

78
00:05:41,967 --> 00:05:43,802
Niet per se christelijk.

79
00:05:43,927 --> 00:05:48,223
Het is een kerstfilm, maar...
Dat maakt hem wel christelijk.

80
00:05:48,348 --> 00:05:51,017
Als er een bel gaat,
krijgt een engel vleugels?

81
00:05:51,142 --> 00:05:54,020
Precies.
-En als je in een speelhal bent?

82
00:05:54,145 --> 00:05:56,106
Dat zijn belachelijk veel engelen.

83
00:05:56,231 --> 00:05:58,859
Er is maar één engel, Clarence genaamd.

84
00:05:58,984 --> 00:06:02,320
Komt dat uit de Bijbel?
-Volgens mij uit Korintiërs.

85
00:06:02,445 --> 00:06:05,615
Verzin je dit?
Want religie is geen veilig onderwerp.

86
00:06:05,740 --> 00:06:09,369
Het is een echte film.
Ik zou hem als huiswerk opgeven...

87
00:06:09,494 --> 00:06:11,413
maar dit is ons laatste college.

88
00:06:11,538 --> 00:06:16,793
Wat dat betreft, moet ik zeggen...

89
00:06:16,918 --> 00:06:21,715
dat ik, voor ik hier kwam,
ik nooit had gedacht...

90
00:06:21,840 --> 00:06:24,885
Sorry Grg. Ik heb zo scheikundetentamen.

91
00:06:25,010 --> 00:06:28,597
O, ja. Ga maar. Fijne vakantie.

92
00:06:28,722 --> 00:06:30,974
En blijf schrijven.

93
00:06:31,808 --> 00:06:32,933
Tommy?

94
00:06:33,852 --> 00:06:36,104
Gast. Ik word gek van je.

95
00:06:36,229 --> 00:06:39,816
Je moet het inleveren.
-Weet ik.

96
00:06:39,941 --> 00:06:43,528
De laatste versie van je hoofdstuk.
Dan krijg je een 'goed'.

97
00:06:43,653 --> 00:06:48,325
Zodra m'n vingers het aanraken, slaag je.
-Ik heb me kapotgewerkt.

98
00:06:48,450 --> 00:06:50,619
Ik wil dat het goed wordt.

99
00:06:50,744 --> 00:06:54,247
Ik geef het je aan het eind van de dag.

100
00:06:54,372 --> 00:06:58,001
En ik heb groot nieuws.
Ik heb al m'n andere vakken gehaald.

101
00:06:58,126 --> 00:06:59,544
Goed gedaan.

102
00:06:59,669 --> 00:07:02,172
Zelfs Statistiek.
-Echt?

103
00:07:02,297 --> 00:07:06,009
Wat had je?
-Meest sexy cijfer ooit, 69.

104
00:07:06,134 --> 00:07:07,344
Kom hier.

105
00:07:07,469 --> 00:07:09,304
Vijf gemiddeld.
-Wat goed.

106
00:07:10,180 --> 00:07:11,681
Wat een onzin.

107
00:07:12,682 --> 00:07:15,852
M'n docent macro-economie
geeft me een acht.

108
00:07:15,977 --> 00:07:18,563
Ik haalde alleen negens. Hoe is dat?

109
00:07:18,688 --> 00:07:21,399
Val dood.
-Val zelf dood.

110
00:07:22,108 --> 00:07:24,069
Doe je bedrijfskunde?

111
00:07:24,194 --> 00:07:28,031
Na drie maanden vraagt hij
voor het eerst naar mijn leven.

112
00:07:28,156 --> 00:07:29,574
Sorry.

113
00:07:29,699 --> 00:07:32,452
Zeg je sorry tegen Mo?
Gaat het? Ga je dood?

114
00:07:32,577 --> 00:07:37,290
Ik heb gewoon niet goed geslapen.
-Had je je nachtlampje niet aan?

115
00:07:37,415 --> 00:07:41,002
Ik worstel met een paar dingen.

116
00:07:41,127 --> 00:07:42,462
Ik moet naar college.

117
00:07:42,587 --> 00:07:47,717
Maak je geen zorgen om die acht.
Ik heb ook nooit zo'n laag cijfer gehad.

118
00:07:47,842 --> 00:07:52,514
Maar ik denk dat je je
er menselijker door voelt.

119
00:07:52,639 --> 00:07:54,057
Fijn.
-De orde is hersteld.

120
00:07:54,182 --> 00:07:56,142
Je mag best middelmatig zijn.

121
00:07:58,770 --> 00:08:02,107
Vanwaar die zucht?
-O, niets. Alleen...

122
00:08:03,233 --> 00:08:08,238
Jij en de Hertog van Coltrui verkassen
naar Wisconsin en ik blijf achter.

123
00:08:08,363 --> 00:08:11,199
Ik weet niet hoe ik
het zonder jou moet redden.

124
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
Kom hier.

125
00:08:15,412 --> 00:08:18,957
Het komt wel goed.
-Dat weet je niet.

126
00:08:22,043 --> 00:08:25,171
We gaan ervoor.

127
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
Mag ik je kussen?

128
00:08:26,464 --> 00:08:30,719
Ik haat het als je dat vraagt.
Het is zo gênant. Doe het gewoon.

129
00:08:34,431 --> 00:08:38,476
Ik denk niet dat Katie me
al helemaal vergeven heeft.

130
00:08:38,601 --> 00:08:40,520
Vaders en dochters, man.

131
00:08:40,645 --> 00:08:46,151
Je had mijn pa moeten zien toen ik met
rechten stopte om dichter te worden.

132
00:08:46,276 --> 00:08:48,445
Dat gezicht heb ik ook.
-Doe dan.

133
00:08:48,570 --> 00:08:54,492
Dichter, hè? Dat is cool.
-Jullie zijn allemaal hetzelfde.

134
00:08:57,787 --> 00:09:00,999
Klaar. Hopelijk vind je het goed.
-Dat hoop ik ook.

135
00:09:01,124 --> 00:09:03,376
Hou je vooral niet in.
-Echt niet.

136
00:09:03,501 --> 00:09:05,003
Je bent de beste.

137
00:09:05,128 --> 00:09:07,464
Sorry. Even chillen, mensen.

138
00:09:07,630 --> 00:09:10,967
Is hij ooit in een bibliotheek geweest?
-Eén keer eerder.

139
00:09:11,593 --> 00:09:13,136
Die knul aanbidt je.

140
00:09:13,261 --> 00:09:16,347
Echt. Zoals zoveel andere studenten.

141
00:09:16,473 --> 00:09:20,560
Ze vinden het vervelend dat je weggaat.

142
00:09:20,685 --> 00:09:24,689
Je overdrijft, maar bedankt.
Ze overleven het heus wel.

143
00:09:25,732 --> 00:09:26,983
Ik niet, Greg.

144
00:09:28,401 --> 00:09:31,696
Zoals ik al zei,
ik heb niet veel vrienden hier.

145
00:09:32,822 --> 00:09:36,868
Ik ben zo blij dat we niet
met elkaar naar bed zijn geweest.

146
00:09:36,993 --> 00:09:38,495
Dat hoor ik vaker.

147
00:09:38,620 --> 00:09:41,456
Ik doe raar tegen mensen
als ik seks met ze heb gehad.

148
00:09:41,581 --> 00:09:46,086
Ik wil ze altijd het gevoel geven
dat ik ze een beetje haat.

149
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
Dus het contact stopt algauw.

150
00:09:48,213 --> 00:09:54,052
Maar ik praat graag met jou en het
zou jammer zijn als dat zou ophouden.

151
00:09:54,677 --> 00:09:56,221
Je hebt toch een telefoon?

152
00:09:56,346 --> 00:09:57,764
Mooi.
-Perfect.

153
00:09:59,182 --> 00:10:01,017
O, verdomme.
-Wat?

154
00:10:01,518 --> 00:10:04,562
Ik wil je de proefdruk
van m'n nieuwe boek geven.

155
00:10:04,687 --> 00:10:08,525
M'n eerste
met een vrouwelijke hoofdpersoon.

156
00:10:08,650 --> 00:10:10,735
Geef hier.
-Wacht even.

157
00:10:10,860 --> 00:10:15,824
Het is geen Rooster-boek
en ik had niets te zeggen over de omslag.

158
00:10:17,742 --> 00:10:20,120
Alsjeblieft.

159
00:10:21,079 --> 00:10:23,164
Ze heeft geen hoofd.

160
00:10:23,289 --> 00:10:25,041
Het paste niet op de kaft.

161
00:10:26,501 --> 00:10:28,628
Ronni.
-Wat?

162
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
Kom eens kijken.

163
00:10:30,588 --> 00:10:32,298
Je hoeft niet te komen.

164
00:10:32,423 --> 00:10:35,301
Wat is er?
-Greg heeft een nieuw boek.

165
00:10:37,345 --> 00:10:40,056
Zie je hier vrouwen met zo'n lichaam?

166
00:10:40,181 --> 00:10:42,600
Ik weet het niet en ik ga niet kijken.

167
00:10:43,977 --> 00:10:46,938
Ben je nu tevreden?
-Reken maar.

168
00:10:49,524 --> 00:10:53,403
Wat doen jullie met de kerst?
-Lily komt erna naar New York.

169
00:10:53,528 --> 00:10:55,947
We gaan naar de Duchamp-tentoonstelling.

170
00:10:56,072 --> 00:11:00,451
En misschien naar wat clubs.
Ons klem zuipen. Geen idee.

171
00:11:00,577 --> 00:11:04,789
Maar zogenaamd voor Duchamp.
-Als we tijd hebben.

172
00:11:04,914 --> 00:11:08,543
Wie is Duchamp?
-Je bent m'n assistent.

173
00:11:08,668 --> 00:11:11,379
Kom ook naar New York.
-Toe. Dat zou leuk zijn.

174
00:11:11,504 --> 00:11:15,925
Ik zou wel willen,
maar dan zit ik in Londen. Met Archie.

175
00:11:18,970 --> 00:11:22,932
Ik snap het. Maar ik moet eraan wennen
om het hardop te zeggen.

176
00:11:23,057 --> 00:11:25,768
Ik wil niet dat iedereen
teleurgesteld doet.

177
00:11:25,894 --> 00:11:27,520
Sorry.
-We vinden je te gek.

178
00:11:27,645 --> 00:11:30,231
Geef ons nog een kans.
-Oké dan.

179
00:11:30,356 --> 00:11:33,735
Ik ga terug naar Archie.
-Jasses. Wat pervers van je.

180
00:11:33,860 --> 00:11:36,988
Jullie zijn niet grappig.
-We zijn hilarisch.

181
00:11:37,113 --> 00:11:40,825
Het is een vreselijke
beslissing om weg te gaan.

182
00:11:40,950 --> 00:11:46,664
Ik blijf rector van deze universiteit
tot Cristle m'n lijk wegsleept.

183
00:11:46,789 --> 00:11:48,415
Dat doe ik niet.
-Jawel.

184
00:11:48,540 --> 00:11:51,252
Ik bel wel iemand.
-Logisch. Hij is groot.

185
00:11:52,462 --> 00:11:54,047
Ik ben boos op je.

186
00:11:55,757 --> 00:11:58,801
Waarom?
-Je legt de lat hoog voor andere mannen.

187
00:12:00,345 --> 00:12:04,557
Jake wil koffie met me drinken.
-Hij heeft wat problemen gehad.

188
00:12:04,682 --> 00:12:06,559
En hij ligt ver boven die lat.

189
00:12:07,852 --> 00:12:11,397
Geweldig.
-Hij is aardig en ik vind z'n haar mooi.

190
00:12:11,522 --> 00:12:12,941
Hij heeft goed haar.

191
00:12:13,066 --> 00:12:18,321
Soms weet ik niet of hij in gedachten
verzonken is of me wil vermoorden.

192
00:12:19,364 --> 00:12:21,199
Maar het is spannend.

193
00:12:21,324 --> 00:12:22,325
Klop, klop.

194
00:12:23,368 --> 00:12:25,620
Sorry, verstoor ik het moment?

195
00:12:25,745 --> 00:12:28,790
Jij verstoort elk moment.

196
00:12:28,915 --> 00:12:31,292
Dat is de spreekwoordelijke zure appel.

197
00:12:31,417 --> 00:12:36,923
Laat ik die maar aannemen
en er metaforisch doorheen bijten.

198
00:12:37,048 --> 00:12:39,550
Daarom haten mensen je, omdat je zo praat.

199
00:12:39,676 --> 00:12:42,387
Ik denk dat jij en ik
het moeten bijleggen.

200
00:12:43,680 --> 00:12:46,099
Waarom zou ik?
-Nou...

201
00:12:47,850 --> 00:12:49,978
Ze mag niet terug naar die eikel.

202
00:12:50,103 --> 00:12:53,231
Ik kan niet geloven
dat onze dochter weer samen is...

203
00:12:53,356 --> 00:12:56,818
met haar superknappe man
met wie ze graag seks heeft.

204
00:12:56,943 --> 00:13:01,072
Kunnen we één keer op één lijn zitten?
-We zitten op één lijn.

205
00:13:01,197 --> 00:13:05,034
Ik vind Archie een arrogante zak.
Altijd al gevonden.

206
00:13:05,159 --> 00:13:07,036
We moeten haar ompraten.

207
00:13:07,161 --> 00:13:10,540
Was je niet bij dat ontbijt
waar je me heen sleurde?

208
00:13:10,665 --> 00:13:11,916
Ik bel toch.

209
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
Wat doe je?
-Ik neem je in bescherming.

210
00:13:14,294 --> 00:13:15,378
Geef die telefoon.

211
00:13:15,503 --> 00:13:17,839
Geef die telefoon, Beth.

212
00:13:17,964 --> 00:13:21,759
Nee en nee en nee.
En nu zit hij in m'n kont.

213
00:13:21,884 --> 00:13:24,846
Je mag hem hebben,
maar dat vond je nooit lekker.

214
00:13:24,971 --> 00:13:27,515
Kom op.
-Best.

215
00:13:28,599 --> 00:13:31,811
Doe wat je had beloofd
dat je niet zou doen.

216
00:13:31,936 --> 00:13:37,191
Want dan praat ze nooit meer met je en
heb ik iemand om met kerst mee te skiën.

217
00:13:39,193 --> 00:13:41,279
Wil je je bezatten?
-Altijd.

218
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
Dat is een rode vlag.

219
00:13:44,907 --> 00:13:47,577
Mijn moeder is superenthousiast
over kerst.

220
00:13:47,702 --> 00:13:52,957
We zijn vijf dagen in Wisconsin
en ze wil drie boomversierfeestjes houden.

221
00:13:53,082 --> 00:13:55,126
Loop je mee naar huis?

222
00:13:57,879 --> 00:13:58,921
We moeten praten.

223
00:14:00,006 --> 00:14:02,967
Ga zitten.
-Waarom kijk je me niet aan?

224
00:14:04,302 --> 00:14:07,597
Dat is mijn ding.
-Alsjeblieft.

225
00:14:08,973 --> 00:14:11,726
Ik blijf staan tot je zegt wat er is.

226
00:14:13,353 --> 00:14:16,230
Je bent een geweldige vrouw.
-Dat weet ik.

227
00:14:16,356 --> 00:14:18,566
En je wordt een fantastische moeder.

228
00:14:18,691 --> 00:14:21,527
En ik word de beste vader voor Robin.

229
00:14:21,652 --> 00:14:23,321
Het wordt geen Robin.

230
00:14:25,531 --> 00:14:30,370
Ik ben nog getrouwd met Katie
en ik vind dat ik dat een kans moet geven.

231
00:14:30,495 --> 00:14:36,584
Ik wil dit niet horen. Hou alsjeblieft op.

232
00:14:37,543 --> 00:14:38,586
Het spijt me.

233
00:14:45,718 --> 00:14:50,598
Ik wist dat dit kon gebeuren,
maar niet dat het pijn zou doen.

234
00:14:52,141 --> 00:14:54,227
Ik voel nooit pijn.
-Het is menselijk.

235
00:14:54,352 --> 00:14:58,064
Ik praat nog.
Je bent echt dol op je eigen stem.

236
00:14:59,774 --> 00:15:02,985
Maar ik ook.

237
00:15:06,364 --> 00:15:07,865
Dit is een vergissing.

238
00:15:11,327 --> 00:15:12,954
Je kiest het verkeerde pad.

239
00:15:15,248 --> 00:15:18,042
Even herpakken. Klaar.

240
00:15:19,710 --> 00:15:22,797
Als we geen kind kregen,
zou ik je wegsturen...

241
00:15:22,922 --> 00:15:25,007
je banden doorsnijden en doorgaan.

242
00:15:25,133 --> 00:15:31,097
Maar ik ga morgen naar Wisconsin. Als
je mee wilt, moet je er om acht uur zijn.

243
00:15:31,722 --> 00:15:35,059
Ik zal er niet zijn.
-Dat is dan jammer voor jou.

244
00:15:36,894 --> 00:15:39,272
Daar krijg je spijt van.

245
00:15:46,529 --> 00:15:51,367
De wijn is op. We gaan over op bourbon.
Dat is gezond en verantwoordelijk.

246
00:15:52,201 --> 00:15:54,996
Ik drink alleen illegaal bocht.
Waarom heb je dit?

247
00:15:55,121 --> 00:15:59,792
Ik heb het veroverd en nu is het
van mij, zoals bij de Vikingen.

248
00:16:00,793 --> 00:16:02,962
Het ruikt niet fris daarbinnen.

249
00:16:03,087 --> 00:16:04,547
Nou...
-Sorry, Bluey.

250
00:16:04,672 --> 00:16:08,176
De geur went wel.
Ik draag hem soms in huis.

251
00:16:09,302 --> 00:16:13,598
Je lachte me altijd uit omdat ik
zo gehecht was aan deze uni.

252
00:16:13,723 --> 00:16:15,892
Nu ben jij er dol op.

253
00:16:16,017 --> 00:16:19,020
Bied je excuses aan.
-Sorry. Ik vind het inderdaad te gek.

254
00:16:19,812 --> 00:16:21,439
Waarom ga je dan weg?

255
00:16:22,857 --> 00:16:25,735
Omdat ik m'n dochter in de weg zit.
-Ja, kap daarmee.

256
00:16:25,860 --> 00:16:27,987
Je moet niet voor anderen leven.

257
00:16:28,112 --> 00:16:32,825
Ik doe gewoon waar ik blij van word.
-Dat weten we.

258
00:16:32,950 --> 00:16:37,205
Misschien moet ik dat minder doen,
maar jij moet het zeker meer doen.

259
00:16:37,330 --> 00:16:38,789
Ik doe m'n best.

260
00:16:38,915 --> 00:16:41,209
Wat bourbon in uw wijnglas, mevrouw?

261
00:16:42,293 --> 00:16:45,546
Het is welletjes geweest.

262
00:16:45,671 --> 00:16:48,758
Ik moet nog één ding doen voor ik ga.

263
00:16:48,883 --> 00:16:51,594
Dit zit me dwars.

264
00:16:51,719 --> 00:16:52,970
Wacht even.

265
00:16:53,095 --> 00:16:56,599
De haak is er nog. Daar is ze.

266
00:16:56,724 --> 00:16:59,977
Die is uit het blad Fortune.
De enige foto die ik had.

267
00:17:00,102 --> 00:17:01,979
Ik zal hem voor altijd koesteren.

268
00:17:02,104 --> 00:17:03,606
Welterusten.

269
00:17:04,357 --> 00:17:08,402
Telefoon weg.
-Ik garandeer niks als je weg bent.

270
00:17:09,569 --> 00:17:13,699
Ik wil best langer blijven.
-Het gaat prima. Echt.

271
00:17:13,824 --> 00:17:16,285
Zeker weten?
-Jawel, hoor.

272
00:17:16,410 --> 00:17:18,162
Zeker weten?

273
00:17:18,287 --> 00:17:20,790
Zeker?
-Niet doen.

274
00:17:21,999 --> 00:17:23,667
Sorry.
-Niet doen.

275
00:17:23,792 --> 00:17:27,797
Ik liet me meeslepen door
dat vadertje-en-moedertje-gedoe.

276
00:17:30,007 --> 00:17:32,885
Het duurde lang voor ik over je heen was.

277
00:17:33,052 --> 00:17:39,267
Maak het Katie dan niet zo moeilijk
als ze met precies hetzelfde worstelt.

278
00:17:39,392 --> 00:17:42,645
Doe je nou echt alsof je me
een lesje wilde leren?

279
00:17:42,770 --> 00:17:46,440
Toe zeg. Ik weet nooit
waar ik mee bezig ben.

280
00:17:46,566 --> 00:17:48,776
Ik ook niet.
-Dat wist ik wel.

281
00:17:54,198 --> 00:17:57,243
Ik heb je paper gelezen.
Dit was fantastisch.

282
00:17:57,368 --> 00:18:00,121
Ik hoor dit niet te doen,
maar ik doe het toch.

283
00:18:00,246 --> 00:18:04,458
Dit was de beste van de klas.
-Dat is te gek.

284
00:18:04,584 --> 00:18:09,255
Wat vond je het best? Of vraag ik te veel?
-Vraag maar raak.

285
00:18:09,380 --> 00:18:11,841
Wat vond je het best?
-Je hoofdpersonage.

286
00:18:11,966 --> 00:18:15,511
Dat hij zich zogenaamd kleedt
alsof het hem koud laat.

287
00:18:15,636 --> 00:18:19,223
Ik wist meteen wie hij was.
-Echt wel.

288
00:18:19,348 --> 00:18:23,477
Maar als hij die foto van zichzelf
als kind ziet, verandert alles.

289
00:18:23,603 --> 00:18:26,314
Helemaal.
-Dat is een goed personage.

290
00:18:26,439 --> 00:18:30,401
Als ze vanbinnen al weten
wie ze zijn, wie ze willen zijn.

291
00:18:31,319 --> 00:18:34,864
Er is alleen iets kleins nodig
om ze wakker te schudden.

292
00:18:34,989 --> 00:18:39,910
We mogen van m'n vader in het koetshuis.
Maar Claridge's lijkt me beter.

293
00:18:40,036 --> 00:18:44,373
Dan maken we er een vakantie van.
-Er zit spinazie tussen je tanden.

294
00:18:49,503 --> 00:18:52,340
Ben je al begonnen met inpakken?
-Het zit er nog.

295
00:18:56,969 --> 00:18:58,596
Zo beter?

296
00:19:02,308 --> 00:19:03,351
Nu?

297
00:19:04,226 --> 00:19:05,686
Ik kan niet bij je zijn.

298
00:19:09,940 --> 00:19:10,941
Wat bedoel je?

299
00:19:11,067 --> 00:19:14,195
Ik heb veel privégesprekken
met leraren gehad.

300
00:19:14,320 --> 00:19:17,365
Dit is de eerste keer dat het leuk was.
-Fijn zo.

301
00:19:19,533 --> 00:19:23,663
Ik werk vanavond bij Art's. Kom afscheid
nemen. Dan krijg je frietjes.

302
00:19:23,788 --> 00:19:26,832
Met Spooner en de rest?
-Die zijn al vertrokken.

303
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
Oké. Ik kom wel langs.

304
00:19:28,709 --> 00:19:30,503
Dan zie ik je daar.

305
00:19:48,729 --> 00:19:51,857
Katie. Daar ben je.
-Fijn, je hebt me gevonden.

306
00:19:51,982 --> 00:19:53,984
Na zoiets kun je niet weglopen.

307
00:19:54,110 --> 00:19:56,987
We moeten praten.
-Nee, hoor.

308
00:19:57,113 --> 00:19:58,406
Jawel.
-Nee.

309
00:20:00,658 --> 00:20:05,037
Ik wil niet meer bij je zijn.
-Om die spinazie tussen m'n tanden?

310
00:20:06,080 --> 00:20:09,083
Metaforisch heb je altijd
spinazie tussen je tanden.

311
00:20:09,208 --> 00:20:12,420
Ik weet niet wat je hebt,
maar het is gestoord.

312
00:20:12,545 --> 00:20:14,255
O, dan neem ik je terug.

313
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
Hou op.

314
00:20:17,550 --> 00:20:18,718
Ik hou van je.

315
00:20:18,843 --> 00:20:22,179
Ik ben maar een jongen die
met z'n hart in z'n hand voor je staat.

316
00:20:22,304 --> 00:20:26,350
Hoor je wat je zegt?
-Zorg dan dat ik het begrijp.

317
00:20:27,768 --> 00:20:31,772
Wat ik ook van je wil,
je zult altijd zo zijn.

318
00:20:32,690 --> 00:20:34,483
Is dat zo erg?
-Kom op.

319
00:20:34,608 --> 00:20:37,528
Ergens moet je weten
dat je niet geweldig bent.

320
00:20:37,653 --> 00:20:39,029
Misschien niet.

321
00:20:41,115 --> 00:20:45,536
Ik ben blij dat we weer bij elkaar kwamen,
al was het maar voor 36 uur.

322
00:20:45,661 --> 00:20:50,416
Want als het mijn keuze is,
is het allemaal veel duidelijker.

323
00:20:51,417 --> 00:20:56,380
Ik was bang dat m'n vrienden teleurgesteld
zouden zijn dat ik je terugnam.

324
00:20:56,505 --> 00:20:58,924
En dat is iedereen van wie ik hou ook.

325
00:20:59,049 --> 00:21:00,176
Roscoe niet.

326
00:21:00,301 --> 00:21:03,095
Niet Roscoe de hond.
Daar heb je gelijk in.

327
00:21:03,220 --> 00:21:08,726
Maar het gaat niet om hun.
Ik was zo teleurgesteld in mezelf.

328
00:21:09,560 --> 00:21:12,271
Ik heb jou niet nodig
om me speciaal te voelen.

329
00:21:13,189 --> 00:21:17,193
Ik weet niet of je het weet,
maar ik ben een kanjer.

330
00:21:18,194 --> 00:21:22,490
Ik heb m'n leven met de moeder
van m'n kind verpest voor jou.

331
00:21:22,615 --> 00:21:23,991
Mijn fout.

332
00:21:25,409 --> 00:21:28,704
Eerlijk gezegd ben je er
zelf mee begonnen, dus ik...

333
00:21:28,829 --> 00:21:30,247
Weet je wat? Nee.

334
00:21:32,208 --> 00:21:33,626
Archie Bates?

335
00:21:35,211 --> 00:21:37,963
Ik hoop dat je gelukkig wordt.

336
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
Dat komt echt door, ja.

337
00:21:45,638 --> 00:21:47,223
Ik wil scheiden.

338
00:21:48,015 --> 00:21:51,852
Geen haast. De feestdagen kunnen
heftig zijn. We komen er wel uit.

339
00:21:53,562 --> 00:21:54,855
Hé, Dylan.

340
00:21:54,980 --> 00:22:00,110
Ik heb je kerstcadeau voor je huis gezet.

341
00:22:00,236 --> 00:22:03,614
Geef het te eten.

342
00:22:03,739 --> 00:22:06,367
Ik wilde vragen
of je mee naar Art's wilde.

343
00:22:06,492 --> 00:22:09,662
Maar je licht is uit, dus je slaapt vast.

344
00:22:09,787 --> 00:22:13,749
Ik kom morgenochtend langs
om afscheid te nemen. Tot dan.

345
00:22:22,716 --> 00:22:24,927
It's a Wonderful Life, bitch.

346
00:22:28,764 --> 00:22:31,267
Ik zei toch dat mensen om je gaven.

347
00:22:33,310 --> 00:22:35,271
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

348
00:22:35,396 --> 00:22:38,607
Waarom heb je geen shirt aan?
-Ik ben een engel.

349
00:22:38,732 --> 00:22:40,651
George en ik hebben de vleugels gemaakt.

350
00:22:40,776 --> 00:22:43,737
Jullie hebben die film niet gezien, hè?
-Nooit.

351
00:22:43,863 --> 00:22:47,116
Geef die man een biertje.
-Echt wel. Kom op.

352
00:22:48,617 --> 00:22:49,994
Proost.

353
00:22:52,246 --> 00:22:54,623
Sunny.
-Ik moet die sleutel terughebben.

354
00:22:55,916 --> 00:22:58,836
Hij is er. Op het nippertje.

355
00:22:58,961 --> 00:23:03,173
Bijna vergeten. Fred en ik
hebben haar op een eerdere vlucht gezet.

356
00:23:03,299 --> 00:23:05,467
Wat?
-Ze is al uren weg.

357
00:23:05,593 --> 00:23:06,969
Ze is eindelijk vrij.

358
00:23:07,761 --> 00:23:10,598
Wat kijk je verdrietig. Wil je je mammie?

359
00:23:12,600 --> 00:23:17,229
Kun je afsluiten als je weggaat?
Ik moet ergens heen.

360
00:23:40,753 --> 00:23:42,254
Wordt vervolgd.

361
00:23:47,927 --> 00:23:50,638
Ik wil niet.
-Ronni wil iets zeggen.

362
00:23:52,056 --> 00:23:55,476
Ik vond het niet afschuwelijk.
-Dat was vast moeilijk voor je.

363
00:23:55,601 --> 00:23:57,394
Dat was het, ja.

364
00:23:58,604 --> 00:24:02,858
Bedankt voor alle warme chocolademelk.

365
00:24:02,983 --> 00:24:05,527
Bedankt, Darren. Bedankt, Marta.

366
00:24:09,406 --> 00:24:10,741
Hé, Susan.

367
00:24:10,866 --> 00:24:12,368
Hoe gaat het?
-Daar ben je.

368
00:24:13,577 --> 00:24:15,496
Je ruikt zo lekker.

369
00:24:15,621 --> 00:24:20,668
M'n moeders vriendin Sharon is een
grote fan. Ze gelooft niet dat ik je ken.

370
00:24:20,793 --> 00:24:23,587
Maar goed, wil je
een video voor haar maken?

371
00:24:25,631 --> 00:24:28,509
Waarom niet?
-Val dood, Sharon.

372
00:24:28,634 --> 00:24:31,053
Dag, Sharon.
-Jij bepaalt niet wie ik ken.

373
00:24:31,178 --> 00:24:32,513
Hoe gaat het?

374
00:24:36,433 --> 00:24:39,061
Oké jongens, zo is het genoeg.

375
00:24:39,895 --> 00:24:40,896
Nog eentje.

376
00:24:45,776 --> 00:24:48,028
Voor eens en altijd.

377
00:24:48,779 --> 00:24:50,948
Nu echt vaarwel.

378
00:25:00,290 --> 00:25:03,293
Ik wilde je bedanken voor alles.

379
00:25:03,961 --> 00:25:06,797
Je hebt m'n leven veranderd.

380
00:25:07,756 --> 00:25:09,091
Dat heb jij gedaan.

381
00:25:13,429 --> 00:25:16,765
We hebben een hoge rekening
en ik heb geen geld.

382
00:25:16,890 --> 00:25:20,185
Geeft niet. Die betaal ik.
-Bedankt.

383
00:25:20,310 --> 00:25:23,564
Hij zegt dat hij alles betaalt.
Ga meer halen.

384
00:25:23,689 --> 00:25:26,984
Wil je iets zeggen voor iedereen weggaat?

385
00:25:27,109 --> 00:25:29,570
Echt niet.

386
00:25:29,695 --> 00:25:35,534
Mensen. Greg wil graag iets zeggen.

387
00:25:35,659 --> 00:25:37,494
Bedankt, Dylan.

388
00:25:41,915 --> 00:25:44,626
Hallo. Wat een leuke verrassing.

389
00:25:44,752 --> 00:25:47,087
Fijn dat jullie er zijn.

390
00:25:47,212 --> 00:25:48,630
Ik bof...

391
00:25:52,676 --> 00:25:54,470
Met m'n geweldige dochter.

392
00:25:54,595 --> 00:25:57,389
O, god.
-Daar is ze. Dat is Katie.

393
00:25:57,514 --> 00:25:58,766
Dat weten ze.

394
00:25:59,725 --> 00:26:02,895
Verhalen schrijven is m'n werk.

395
00:26:03,020 --> 00:26:06,190
Ik ben heel goed in bierpong.

396
00:26:06,315 --> 00:26:08,067
Zeker weten.

397
00:26:08,192 --> 00:26:14,531
Sommigen van jullie weten dit niet,
maar ik voel me vaak nogal ongemakkelijk.

398
00:26:14,656 --> 00:26:16,742
Wat?
-Dat weten we.

399
00:26:16,867 --> 00:26:20,829
Ik had nooit het gevoel
dat ik ergens thuishoorde.

400
00:26:23,082 --> 00:26:25,751
Maar door jullie voelde ik me hier thuis.

401
00:26:27,544 --> 00:26:29,505
Daar ben ik jullie dankbaar voor.

402
00:26:30,380 --> 00:26:32,091
Dat zal ik nooit vergeten.

403
00:26:34,343 --> 00:26:37,513
Dat is m'n beste vriend.

404
00:26:38,639 --> 00:26:39,640
Kom hier.

405
00:26:52,653 --> 00:26:54,029
Ik heb het uitgemaakt.

406
00:26:54,738 --> 00:26:56,198
Voorgoed deze keer.

407
00:27:00,536 --> 00:27:03,914
Lieverd, het is jouw leven.
Je moet doen wat jij wilt.

408
00:27:08,418 --> 00:27:11,505
Toe maar.

409
00:27:11,630 --> 00:27:15,259
Bedankt.

410
00:27:15,384 --> 00:27:17,261
Ik ben zo gelukkig.

411
00:27:19,138 --> 00:27:21,640
Het spijt me. Gaat het?
-Jawel.

412
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
Echt?
-Het gaat prima.

413
00:27:32,860 --> 00:27:34,611
Zo mooi.

414
00:27:34,736 --> 00:27:36,446
Ik zal het hier echt missen.

415
00:27:37,865 --> 00:27:39,783
Ga niet weg om mij.

416
00:27:42,578 --> 00:27:46,790
Ik wil niet dat je me elke dag
vanuit Florida belt met je zielige stem.

417
00:27:46,915 --> 00:27:48,167
'Hoi, Katie.'

418
00:27:49,126 --> 00:27:51,879
Dat is akelig accuraat.

419
00:27:52,004 --> 00:27:54,089
Lieverd, ik...

420
00:27:54,214 --> 00:27:57,634
Ik wil hier niet blijven
en je leven moeilijker maken.

421
00:27:57,759 --> 00:28:00,637
Dat doe je toch wel, waar je ook zit.

422
00:28:01,346 --> 00:28:03,098
Daar zit wat in.

423
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
Hallo, Greg. Wacht even.

424
00:28:27,206 --> 00:28:29,791
Dat is geen goed geluid aan de telefoon.

425
00:28:29,917 --> 00:28:33,754
Ik maak geluiden, dat weet je.
Wat kan ik voor je doen?

426
00:28:35,047 --> 00:28:37,716
Wat als ik volgend semester
wil terugkomen?

427
00:28:37,841 --> 00:28:40,219
Zou dat belachelijk zijn?

428
00:28:41,220 --> 00:28:44,765
Je zou veel mensen hier blij maken.

429
00:28:44,890 --> 00:28:48,727
Dan kunnen jij en ik
er samen een mooi eind aan breien.

430
00:28:50,520 --> 00:28:51,521
Hoe bedoel je?

431
00:28:52,731 --> 00:28:58,987
Ze hebben je ex-vrouw mijn baan gegeven.
Zij wordt de nieuwe rector van Ludlow.

432
00:28:59,780 --> 00:29:01,240
Ik hoorde het net.

433
00:29:01,365 --> 00:29:04,034
We beginnen volgend semester
met de overgang.

434
00:29:07,454 --> 00:29:08,997
Gaat het?

435
00:29:09,665 --> 00:29:10,999
Weet je wat?

436
00:29:12,459 --> 00:29:17,381
Het is een mooie avond
en daar ga ik van genieten.

437
00:29:18,382 --> 00:29:22,469
Vrolijk kerstfeest, makker.
-Jij ook, Walt.

438
00:29:51,331 --> 00:29:55,335
Vertaling: Edward Rekkers

439
00:30:53,310 --> 00:30:55,395
Ondertiteling:
Edward Rekkers