1
00:00:11,929 --> 00:00:16,058
- Cześć. - Przepraszam za spóźnienie.
- Nie szkodzi. Proszę.

2
00:00:16,433 --> 00:00:20,354
- Zamówiłem ci latte. - Dzięki.
- Ale jeszcze nie dotarło.

3
00:00:24,024 --> 00:00:25,526
Jak ci się tu szło?

4
00:00:26,235 --> 00:00:27,736
- Co?
- Jak ci się szło?”

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
Nie wiem, skąd te nerwy.

6
00:00:29,613 --> 00:00:34,785
Może to wstyd za brak zaufania,
by pozwolić mi żyć swoim życiem?

7
00:00:35,035 --> 00:00:36,745
Pewnie tak.

8
00:00:37,079 --> 00:00:38,455
Ja nie narozrabiałam.

9
00:00:38,622 --> 00:00:42,209
Tata poprosił, żebym uruchomiła
znajomości, więc uruchomiłam.

10
00:00:42,501 --> 00:00:44,586
Mieliśmy wziąć to na klatę razem.

11
00:00:44,753 --> 00:00:48,048
To twoje słowa, ja chciałam śniadanie.

12
00:00:48,674 --> 00:00:52,344
Kochanie, dużo myślałem
o swoim zachowaniu.

13
00:00:53,178 --> 00:00:56,723
Byłoby łatwo powiedzieć,
że to z miłości. Bo cię kocham!

14
00:00:56,890 --> 00:00:59,560
Kocham cię tak bardzo, bardzo, bardzo...

15
00:00:59,726 --> 00:01:01,979
Załapała. Dalej.

16
00:01:02,688 --> 00:01:03,772
Ale to nie to.

17
00:01:04,730 --> 00:01:09,528
Spędziłem kilka lat na Florydzie,
użalając się nad sobą.

18
00:01:09,778 --> 00:01:11,071
To akurat prawda.

19
00:01:14,116 --> 00:01:16,285
Byłem nieco zagubiony...

20
00:01:16,493 --> 00:01:18,996
i... trochę samotny.

21
00:01:20,789 --> 00:01:23,667
I chyba wmówiłem sobie,
że muszę zrobić wszystko,

22
00:01:23,875 --> 00:01:26,253
by uchronić cię przed tym samym.

23
00:01:27,087 --> 00:01:29,047
I przepraszam.

24
00:01:30,132 --> 00:01:34,386
- Co myślisz?
- Ledwo słuchałam, ale brzmiało szczerze.

25
00:01:35,095 --> 00:01:37,306
Tylko to ten jego patent:

26
00:01:37,472 --> 00:01:40,726
trochę siebie gnoi,
żeby wywołać wyrzuty sumienia.

27
00:01:40,892 --> 00:01:42,769
- To nie mój patent.
- Tak.

28
00:01:42,936 --> 00:01:45,521
Dzięki Bogu, za parę dni wyjeżdżasz.

29
00:01:45,731 --> 00:01:48,692
- Mogłaś pominąć Dzięki Bogu”.
- Nie chciałam.

30
00:01:48,859 --> 00:01:50,860
Bo to moje życie...

31
00:01:51,152 --> 00:01:55,449
i musisz obiecać,
że nie będziesz się wtrącał.

32
00:01:55,949 --> 00:01:57,408
Zanim obiecasz...

33
00:01:57,576 --> 00:01:59,286
Mam na myśli w cokolwiek.

34
00:01:59,453 --> 00:02:03,415
Mogę zacząć ćpać metę.
Podobno jest fajnie i się ogarnia.

35
00:02:03,707 --> 00:02:07,544
Więc jeśli wypadną ci zęby,
nie mogę nic powiedzieć.

36
00:02:09,045 --> 00:02:10,881
Dobrze, ćpaj metę.

37
00:02:11,465 --> 00:02:12,674
Pożyj na całego.

38
00:02:12,841 --> 00:02:14,926
Graham, już idę!

39
00:02:15,093 --> 00:02:17,929
- Zamów kawę, na mój pokój.
- Wezmę też bekon.

40
00:02:18,096 --> 00:02:19,097
Zaszalej!

41
00:02:20,182 --> 00:02:22,309
Spotkanie podczas rady kryzysowej?

42
00:02:22,476 --> 00:02:26,730
Cholera, przegięliśmy z pomocą dziecku!
Jakoś przeżyjemy.

43
00:02:27,439 --> 00:02:28,440
Cześć!

44
00:02:28,649 --> 00:02:30,817
I myślałeś, że do siebie pasujecie?

45
00:02:31,109 --> 00:02:34,821
Nie. Ale można się pogubić,
gdy ktoś jest tak sexy.

46
00:02:34,988 --> 00:02:36,573
Coś o tym wiem.

47
00:02:48,293 --> 00:02:51,463
Są dziś zajęcia czy tylko tu chillujemy?

48
00:02:51,880 --> 00:02:54,216
No tak, przepraszam.

49
00:02:57,094 --> 00:03:00,931
Mam nadzieję, że spodobał wam się
spacerek przez historię Rosji.

50
00:03:01,682 --> 00:03:04,893
Nie jestem pewien. Kamienne twarze.

51
00:03:05,811 --> 00:03:07,896
No cóż, starałem się.

52
00:03:08,772 --> 00:03:13,610
Dziś, co zrozumiałe, na
wszystko co rosyjskie pada cień.

53
00:03:13,777 --> 00:03:17,322
Ale omówiliśmy sporo ciekawych postaci.

54
00:03:17,864 --> 00:03:20,992
Ulubieni rosyjscy przywódcy, proszę!

55
00:03:21,368 --> 00:03:22,828
Piotr Wielki.

56
00:03:23,120 --> 00:03:26,665
Ogromne postępy w edukacji,
nauce, kulturze.

57
00:03:26,832 --> 00:03:29,543
Wielki z przydomka i natury.
Kto jeszcze?

58
00:03:29,751 --> 00:03:31,795
- Stalin.
- Ciekawe.

59
00:03:31,962 --> 00:03:36,299
Zgładził miliony obywateli,
ale pasuje. Dzięki, Gina.

60
00:03:36,466 --> 00:03:39,136
- Teraz mnie chuj zna.
- Pewnie. - Cwel.

61
00:03:39,344 --> 00:03:42,013
Moim ulubionym jest Michaił Gorbaczow.

62
00:03:42,639 --> 00:03:47,519
Myślę o nim o tej porze roku,
bo złożył dymisję w Boże Narodzenie 1991.

63
00:03:47,686 --> 00:03:50,522
Wielu pamięta Gorbiego za głasnost',

64
00:03:50,689 --> 00:03:54,151
pieriestrojkę, ale...
ja podziwiałem go za jedno:

65
00:03:55,235 --> 00:03:59,823
jako pierwszy rosyjski przywódca
nie spychał żony na drugi plan.

66
00:04:00,824 --> 00:04:03,744
Zdaniem krytyków
kochał ją bardziej od kraju.

67
00:04:03,910 --> 00:04:08,540
Gdy zmarła, wypuścił płytę,
Piosenki dla Raisy”.

68
00:04:09,374 --> 00:04:11,376
Jest tam parę hitów, polecam.

69
00:04:12,043 --> 00:04:16,714
Wszyscy sądzili, że Gorbaczow chciał
zdemontować ZSRR, ale...

70
00:04:19,091 --> 00:04:21,094
nie uważam, by tak było.

71
00:04:23,263 --> 00:04:26,641
Jasne, wiedział, że zmiany są konieczne.

72
00:04:30,437 --> 00:04:33,190
Ale myślę, że chciał,
by Związek przetrwał.

73
00:04:35,275 --> 00:04:36,401
Płacze pan?

74
00:04:38,695 --> 00:04:39,863
Nie.

75
00:04:40,155 --> 00:04:43,658
Udanych ferii. Serwus.

76
00:04:47,162 --> 00:04:49,581
W ROLACH GŁÓWNYCH

77
00:05:01,927 --> 00:05:04,137
ROOSTER

78
00:05:06,973 --> 00:05:09,017
SCENARIUSZ

79
00:05:09,351 --> 00:05:11,269
REŻYSERIA

80
00:05:16,691 --> 00:05:21,905
Jeśli czytelnik polubi bohatera,
wejdzie w to.

81
00:05:22,239 --> 00:05:26,493
Przykład: wczoraj oglądałem TV,
puścili To wspaniałe życie”

82
00:05:26,660 --> 00:05:29,746
i tak urzekła mnie postać
George'a Baileya,

83
00:05:29,913 --> 00:05:33,166
że musiałem oglądać aż do końca.

84
00:05:33,416 --> 00:05:35,335
- Co to za film?
- Żartujesz.

85
00:05:36,044 --> 00:05:38,588
Gdy dzwoni dzwonek, rodzi się aniołek”.

86
00:05:38,880 --> 00:05:42,050
To chrześcijański film?
Jeśli tak, to dzięki.

87
00:05:42,217 --> 00:05:44,719
Nie chrześcijański...

88
00:05:44,886 --> 00:05:48,515
O Bożym Narodzeniu, ale..
No tak, trochę chrześcijański.

89
00:05:48,932 --> 00:05:52,060
- Na każdy dzwonek, rodzi się aniołek”?
- Tak.

90
00:05:52,227 --> 00:05:56,231
- A w salonie gier?
- To obłędna liczba aniołków.

91
00:05:56,523 --> 00:05:58,942
Nie, jest jeden, ma na imię Clarence.

92
00:05:59,109 --> 00:06:00,986
To z Biblii?

93
00:06:01,194 --> 00:06:05,782
- Chyba z Listu do Koryntian”.
- Zmyśla pan? Bo religia to grząski grunt.

94
00:06:05,949 --> 00:06:07,367
Nie, to prawdziwy film

95
00:06:07,534 --> 00:06:10,996
i zadałbym go do domu,
ale to nasze ostatnie zajęcia.

96
00:06:11,663 --> 00:06:13,290
I w tym duchu,

97
00:06:14,291 --> 00:06:18,211
muszę przyznać,
że zanim tu przybyłem,

98
00:06:21,047 --> 00:06:24,217
- nie przypuszczałem...
- Grg, mam egzamin z chemii...

99
00:06:25,093 --> 00:06:26,928
Jasne, lećcie!

100
00:06:27,137 --> 00:06:28,346
Udanych ferii.

101
00:06:28,805 --> 00:06:31,182
I piszcie dalej!

102
00:06:31,850 --> 00:06:33,183
Tommy!

103
00:06:33,852 --> 00:06:35,896
Stary, dobijasz mnie.

104
00:06:36,062 --> 00:06:39,274
- Musisz to oddać.
- Wiem.

105
00:06:39,941 --> 00:06:42,694
Ostateczna wersja rozdziału,
tyle potrzebuję,

106
00:06:42,861 --> 00:06:45,405
żebyś zaliczył.
Dotykam go i zaliczasz.

107
00:06:45,572 --> 00:06:46,823
Cisnąłem na maksa.

108
00:06:46,990 --> 00:06:49,909
Bo... chcę, żeby był dobry.

109
00:06:50,452 --> 00:06:52,078
Oddam do końca dnia.

110
00:06:52,370 --> 00:06:53,788
- Dobra
- Świetnie.

111
00:06:54,414 --> 00:06:55,457
A...

112
00:06:55,832 --> 00:06:58,209
z dobrych wieści:
wszystko pozaliczałem.

113
00:06:58,835 --> 00:07:01,046
- Brawo!
- Nawet statystykę.

114
00:07:01,212 --> 00:07:04,382
- Serio? Co dostałeś?
- Najseksowniejszy stopień.

115
00:07:04,674 --> 00:07:06,176
69.

116
00:07:06,718 --> 00:07:09,512
- Chodź tu. - D+.
- Jestem z ciebie dumny.

117
00:07:10,055 --> 00:07:11,264
Do dupy!

118
00:07:12,807 --> 00:07:16,061
Dostałam B z makroekonomii.

119
00:07:16,311 --> 00:07:18,772
Nigdy nie spadłam poniżej A.
Jak to jest?

120
00:07:19,189 --> 00:07:21,358
- Spierdalaj.
- Spierdalaj.

121
00:07:22,108 --> 00:07:23,401
Studiujesz biznes?

122
00:07:24,277 --> 00:07:28,239
Po trzech miesiącach
pierwszy raz mnie o coś spytał.

123
00:07:28,740 --> 00:07:31,242
- Przepraszam.
- Przeprosiłeś Mo?

124
00:07:31,618 --> 00:07:33,828
- Umierasz?
- Nie, tylko...

125
00:07:34,162 --> 00:07:36,998
- źle spałem.
- Nie włączyłeś nocnej lampki?

126
00:07:37,499 --> 00:07:40,293
Zmagam się z czymś i tyle.

127
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
Idę na zajęcia.

128
00:07:43,171 --> 00:07:45,382
Mo, nie przejmuj się tym B.

129
00:07:45,882 --> 00:07:50,845
Też nie znam takich ocen, ale pewnie
sprawiają, że czujemy się bardziej...

130
00:07:52,013 --> 00:07:54,265
- ludzcy.
- Wrócił! - Wszystko gra.

131
00:07:54,432 --> 00:07:56,685
Wolno być przeciętniakiem, Mo.

132
00:07:58,895 --> 00:08:01,773
- Czemu wzdychasz?
- Nic takiego. Tylko...

133
00:08:03,358 --> 00:08:06,111
Ty i hrabia Golfik wyjedziecie do Wisconsi

134
00:08:06,277 --> 00:08:11,408
i już nigdy nie będę z tobą mieszkać.
Nie wiem, jak sobie bez ciebie poradzę.

135
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
Chodź... Uścisk.

136
00:08:15,537 --> 00:08:16,538
Będzie dobrze.

137
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
Nie możesz tego wiedzieć.

138
00:08:22,127 --> 00:08:23,586
Zróbmy to.

139
00:08:25,755 --> 00:08:29,342
- Mogę cię pocałować?
- Nie cierpię, kiedy pytasz.

140
00:08:29,926 --> 00:08:30,927
Zrób to.

141
00:08:35,265 --> 00:08:38,684
Wydaje mi się, że Katie
jeszcze mi nie wybaczyła.

142
00:08:39,102 --> 00:08:40,352
Ojcowie i córki.

143
00:08:40,854 --> 00:08:43,857
Gdybyś widział minę mojego ojca,
kiedy oznajmiłam,

144
00:08:44,024 --> 00:08:46,151
że rzucam prawo dla poezji.

145
00:08:46,359 --> 00:08:48,653
- Chyba potrafię zrobić tę minę.
- Zrób.

146
00:08:49,154 --> 00:08:52,949
Poetka? To... ekstra.

147
00:08:53,158 --> 00:08:55,618
Pojeby, wszyscy tacy sami.

148
00:08:57,620 --> 00:09:01,041
- Gotowe. Oby się spodobało.
- Mam nadzieję.

149
00:09:01,207 --> 00:09:03,126
- Nie oszczędzaj mnie.
- Jasne.

150
00:09:03,501 --> 00:09:04,961
Jesteś najlepszy!

151
00:09:05,628 --> 00:09:07,047
Przepraszam, luz!

152
00:09:07,714 --> 00:09:10,675
- Był kiedyś w bibliotece?
- Raz na pewno.

153
00:09:11,593 --> 00:09:13,136
Ubóstwia cię.

154
00:09:13,386 --> 00:09:16,389
Naprawdę. Jak wielu innych studentów.

155
00:09:16,556 --> 00:09:20,769
Są zdołowani, że wyjeżdżasz.
To wkurzające.

156
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
Myślę, że przesadzasz, ale dzięki.

157
00:09:23,605 --> 00:09:24,898
Poradzą sobie.

158
00:09:25,857 --> 00:09:27,192
Ja nie.

159
00:09:28,526 --> 00:09:31,905
Mówiłam ci,
że nie mam tu wielu przyjaciół.

160
00:09:32,864 --> 00:09:36,409
Tak się cieszę, że nie poszliśmy do łóżka.

161
00:09:37,285 --> 00:09:38,453
Często to słyszę.

162
00:09:38,703 --> 00:09:41,664
Nie, ale po seksie
robię się jakaś dziwna.

163
00:09:41,831 --> 00:09:43,540
Jak by nie było,

164
00:09:43,875 --> 00:09:46,086
chcę osobę do siebie zniechęcić,

165
00:09:46,252 --> 00:09:48,004
aż przestaję się odzywać.

166
00:09:48,171 --> 00:09:50,757
A z tobą lubię rozmawiać

167
00:09:51,674 --> 00:09:54,260
i byłoby szkoda to przerwać.

168
00:09:54,761 --> 00:09:56,346
Masz telefon, prawda?

169
00:09:56,513 --> 00:09:57,972
Świetnie.

170
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
- Kurczę.
- Co?

171
00:10:01,893 --> 00:10:04,521
Mam egzemplarz nowej książki,
dla ciebie.

172
00:10:04,687 --> 00:10:07,816
Bo to moja pierwsza
z kobiecą bohaterką.

173
00:10:08,691 --> 00:10:10,777
- Dawaj!
- Czekaj.

174
00:10:10,944 --> 00:10:12,403
To nie seria Roostera...

175
00:10:13,488 --> 00:10:15,448
nie miałem wpływu na okładkę.

176
00:10:16,074 --> 00:10:17,283
I...

177
00:10:18,535 --> 00:10:20,036
Proszę.

178
00:10:22,372 --> 00:10:25,250
- Ona nie ma głowy.
- Nie zmieściła się.

179
00:10:26,543 --> 00:10:28,628
- Ronnie.
- Co?

180
00:10:28,837 --> 00:10:30,505
- Spójrz.
- Nie...

181
00:10:30,672 --> 00:10:33,424
- Nie podchodź.
- Co tam?

182
00:10:33,967 --> 00:10:35,510
Greg ma nową książkę.

183
00:10:37,220 --> 00:10:40,265
Widzi pan tu jakąś kobietę z takim ciałem?

184
00:10:40,557 --> 00:10:42,809
Nie wiem. I nie będę sprawdzał.

185
00:10:44,102 --> 00:10:46,479
- Zadowolona?
- Owszem.

186
00:10:49,983 --> 00:10:53,278
- Co robicie w ferie?
- Lily odwiedzi mnie w Nowym Jorku.

187
00:10:53,444 --> 00:10:56,197
- Pójdziemy do MoMA na Duchampa.
- Fajnie!

188
00:10:56,364 --> 00:11:00,451
I może nawalić się w klubach.
Sorki, nie wiem!

189
00:11:00,660 --> 00:11:04,622
- Ale na niby chodzi o Duchampa.
- Choć może nam zabraknąć czasu.

190
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
- Nie kojarzę go.
- Jesteś moją asystentką!

191
00:11:08,835 --> 00:11:11,004
- Dołącz do nas!
- Będzie super!

192
00:11:11,546 --> 00:11:14,507
Chciałabym, ale będę w Londynie.

193
00:11:14,924 --> 00:11:16,134
Z Archiem.

194
00:11:19,220 --> 00:11:20,930
Rozumiem.

195
00:11:21,264 --> 00:11:25,768
Ale muszę to mówić i widzieć,
że bliscy nie są zbyt rozczarowani.

196
00:11:26,019 --> 00:11:29,397
- Przepraszam.
- Kochamy cię. Spróbujmy jeszcze raz.

197
00:11:30,648 --> 00:11:33,943
- Schodzę się z Archiem.
- Nie! - Jesteś zboczona!

198
00:11:34,194 --> 00:11:36,654
- To nie jest śmieszne.
- Jest.

199
00:11:37,697 --> 00:11:40,366
Greg, okropna decyzja, by nas opuścić.

200
00:11:41,034 --> 00:11:46,706
Będę rektorem tej uczelni, póki Cristle
nie wywlecze stąd moich zwłok.

201
00:11:46,873 --> 00:11:48,625
- Nie zrobię tego.
- Zrobisz.

202
00:11:48,790 --> 00:11:51,419
- Wezwę kogoś.
- Słusznie, jest duży.

203
00:11:52,754 --> 00:11:54,214
Jestem na ciebie zła.

204
00:11:55,924 --> 00:11:59,010
- Dlaczego?
- Strasznie wysoko zawiesiłeś poprzeczkę.

205
00:12:00,720 --> 00:12:02,180
Jake proponuje mi kawę.

206
00:12:02,388 --> 00:12:04,766
Jest w porządku, tylko miał problemy.

207
00:12:04,974 --> 00:12:06,726
I góruje nad poprzeczką.

208
00:12:07,060 --> 00:12:09,354
- Świetnie.
- Jest dla mnie bardzo miły

209
00:12:09,562 --> 00:12:11,439
i lubię jego włosy.

210
00:12:11,606 --> 00:12:14,734
- Ma dobre.
- Czasem tak na mnie patrzy, że nie wiem,

211
00:12:14,901 --> 00:12:18,529
czy się zamyślił,
czy chce mnie zamordować.

212
00:12:19,447 --> 00:12:20,865
Ale to porywające.

213
00:12:21,658 --> 00:12:23,159
Puk, puk.

214
00:12:23,326 --> 00:12:25,828
Przepraszam,
nie chcę psuć nastroju chwili.

215
00:12:26,079 --> 00:12:27,330
Psujesz każdą chwilę.

216
00:12:27,830 --> 00:12:31,209
Dobra, muszę dziś przełknąć
kilka gorzkich pocisków,

217
00:12:31,376 --> 00:12:34,629
więc mogę wyjąć ten z komory i...

218
00:12:35,213 --> 00:12:39,133
- i metaforycznie go schrupać.
- Przez takie teksty cię nienawidzą.

219
00:12:40,593 --> 00:12:42,595
Chyba musimy naprawić stosunki.

220
00:12:43,763 --> 00:12:45,139
Czemu miałbym to robić?

221
00:12:45,598 --> 00:12:46,599
No cóż...

222
00:12:47,934 --> 00:12:49,894
Nie może wrócić do tego palanta!

223
00:12:50,186 --> 00:12:53,314
Boże, nie mogę uwierzyć,.
że nasza córka schodzi się

224
00:12:53,523 --> 00:12:56,943
ze swoim przystojnym mężem,
z którym uwielbia się kochać”.

225
00:12:57,110 --> 00:12:59,404
Czy choć raz
możemy się w czymś zgadzać?

226
00:12:59,612 --> 00:13:01,072
Zgadzamy się!

227
00:13:01,239 --> 00:13:05,243
Od początku uważam Archiego
za nadętego gnojka.

228
00:13:05,451 --> 00:13:07,245
Wybij jej to z głowy.

229
00:13:07,620 --> 00:13:10,498
Nie byłeś na śniadaniu,
do którego mnie zmusiłeś?

230
00:13:10,748 --> 00:13:12,125
Dzwonię do niej.

231
00:13:12,542 --> 00:13:14,252
- Co robisz?
- Chronię cię.

232
00:13:14,419 --> 00:13:16,504
- Daj telefon.
- Nie. - Dawaj!

233
00:13:17,005 --> 00:13:19,841
Nie, nie, nie i nie.

234
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
A teraz mam go w tyłku.

235
00:13:21,759 --> 00:13:24,178
Możesz go wyciągnąć,
ale tego nie lubiłeś.

236
00:13:25,054 --> 00:13:26,514
Daj spokój.

237
00:13:27,140 --> 00:13:31,728
Dobrze. Zrób to jedno,
czego obiecałeś jej nie robić.

238
00:13:32,061 --> 00:13:36,107
Już się do ciebie nie odezwie
i będę miała z kim pojechać na narty.

239
00:13:39,360 --> 00:13:41,487
- Chcesz się upić?
- Zawsze.

240
00:13:41,863 --> 00:13:43,239
To czerwona lampka.

241
00:13:45,074 --> 00:13:47,285
Moja mama przesadza z tymi świętami.

242
00:13:47,452 --> 00:13:51,372
Będziemy w Wisconsin pięć dni,
a planuje trzy imprezy choinkowe.

243
00:13:51,581 --> 00:13:53,124
Za dużo ubierania choinki.

244
00:13:53,708 --> 00:13:54,917
Odprowadzisz mnie?

245
00:13:58,254 --> 00:14:00,965
Musimy pogadać. Usiądziesz?

246
00:14:02,091 --> 00:14:03,885
Czemu na mnie nie patrzysz?

247
00:14:04,385 --> 00:14:06,220
To w moim stylu.

248
00:14:07,096 --> 00:14:08,348
Proszę.

249
00:14:09,057 --> 00:14:11,934
Chyba wolę postać,
aż powiesz, co się dzieje.

250
00:14:13,436 --> 00:14:16,314
- Jesteś wspaniałą kobietą.
- Wiem.

251
00:14:16,481 --> 00:14:18,524
I będziesz fantastyczną mamą.

252
00:14:18,775 --> 00:14:21,569
A Robin znajdzie we mnie
najlepszego ojca.

253
00:14:21,736 --> 00:14:23,529
Nie, kurwa, Robin.

254
00:14:25,656 --> 00:14:27,658
Nadal jestem mężem Katie...

255
00:14:27,992 --> 00:14:30,411
i czuję, że powinienem w tym wytrwać.

256
00:14:31,871 --> 00:14:36,125
Nie chcę tego słuchać. Proszę... przestań.

257
00:14:37,877 --> 00:14:39,712
Przykro mi.

258
00:14:46,052 --> 00:14:48,346
Wiedziałam, że istnieje taka możliwość,

259
00:14:48,846 --> 00:14:51,057
ale nie sądziłam, że mnie to zrani.

260
00:14:52,141 --> 00:14:54,227
- Mało co mnie rani.
- To ludzkie.

261
00:14:54,435 --> 00:14:55,937
Nie skończyłam.

262
00:14:56,562 --> 00:14:59,232
Uwielbiasz brzmienie swojego głosu.

263
00:14:59,857 --> 00:15:02,902
Problem w tym... że ja też.

264
00:15:06,447 --> 00:15:07,657
To błąd.

265
00:15:11,661 --> 00:15:13,121
Wybierasz złą drogę.

266
00:15:15,832 --> 00:15:17,959
Przegrupowanie. Wystarczy.

267
00:15:19,836 --> 00:15:22,839
Gdyby nie dziecko,
kazałabym ci spierdalać.

268
00:15:23,005 --> 00:15:24,841
Może podziurawiła opony.

269
00:15:25,174 --> 00:15:28,594
Ale jutro wyjeżdżam do Wisconsin

270
00:15:28,761 --> 00:15:31,305
i jeśli chcesz jechać,
bądź u mnie o 8:00.

271
00:15:31,931 --> 00:15:33,099
Nie będę.

272
00:15:33,474 --> 00:15:34,809
Twoja strata.

273
00:15:37,145 --> 00:15:38,479
I pożałujesz.

274
00:15:46,487 --> 00:15:48,823
Nie ma już wina,
przechodzimy na burbon,

275
00:15:48,990 --> 00:15:51,325
co jest zdrowe i odpowiedzialne.

276
00:15:52,285 --> 00:15:55,204
Piję tylko bimber. Po co ci to?

277
00:15:55,580 --> 00:15:59,959
Pojmałem ją i należy do mnie,
zgodnie z tradycją Wikingów.

278
00:16:00,877 --> 00:16:03,087
Strasznie tam śmierdzi.

279
00:16:03,796 --> 00:16:05,965
- Wybacz, Bluey.
- Można przywyknąć.

280
00:16:06,674 --> 00:16:08,384
Chodzę w niej czasem po domu.

281
00:16:09,510 --> 00:16:13,556
Kiedyś wyśmiewałeś
moje przywiązanie do tej uczelni,

282
00:16:13,848 --> 00:16:17,226
a teraz ją uwielbiasz. Przeproś.

283
00:16:17,435 --> 00:16:19,187
Przepraszam. Uwielbiam ją.

284
00:16:19,937 --> 00:16:21,772
Więc czemu wyjeżdżasz?

285
00:16:23,024 --> 00:16:24,734
Bo podcinam córce skrzydła.

286
00:16:24,901 --> 00:16:27,737
Musisz przestać żyć za innych.

287
00:16:28,196 --> 00:16:31,741
Ja robię to, co sprawia mi
najwięcej radości.

288
00:16:31,908 --> 00:16:33,034
Wiemy.

289
00:16:33,201 --> 00:16:37,413
Może mam tego w sobie za dużo,
ale ty zdecydowanie za mało.

290
00:16:37,580 --> 00:16:38,706
Staram się.

291
00:16:39,123 --> 00:16:41,417
Czy dolać pani burbonu do kieliszka?

292
00:16:42,335 --> 00:16:43,836
Zakończę na dziś.

293
00:16:44,253 --> 00:16:45,254
Dobra.

294
00:16:45,755 --> 00:16:48,799
Jedna rzecz, zanim pójdę.

295
00:16:48,966 --> 00:16:51,511
Nie daje mi to spokoju.

296
00:16:51,802 --> 00:16:53,012
- Chwila...
- O rany.

297
00:16:53,179 --> 00:16:56,807
Haczyk nadal jest. Proszę.

298
00:16:56,974 --> 00:17:00,019
Z magazynu Fortune”,
jedyne, jakie znalazłam.

299
00:17:00,186 --> 00:17:02,021
Będzie mi zawsze drogie.

300
00:17:02,647 --> 00:17:03,773
Dobranoc.

301
00:17:04,440 --> 00:17:07,818
- Nie tykaj telefonu.
- Nie ręczę za nic, kiedy wyjdziesz.

302
00:17:09,862 --> 00:17:12,573
- Powiedz słowo, a zostanę.
- Poradzę sobie.

303
00:17:12,823 --> 00:17:13,907
Serio.

304
00:17:14,116 --> 00:17:15,660
- Na pewno?
- Tak.

305
00:17:16,577 --> 00:17:17,578
Na pewno?

306
00:17:18,538 --> 00:17:19,539
Tak?

307
00:17:20,164 --> 00:17:21,249
Nie.

308
00:17:22,290 --> 00:17:25,211
- Nie rób tego.
- Przepraszam. Wciągnęłam się w...

309
00:17:25,377 --> 00:17:28,005
w mamo-tatowanie. Było fajnie.

310
00:17:30,258 --> 00:17:32,093
Długo się z ciebie leczyłem.

311
00:17:33,177 --> 00:17:36,764
Więc może mógłbyś nie być
tak surowy dla Katie

312
00:17:36,931 --> 00:17:38,849
za to, że zmaga się z tym samym.

313
00:17:39,392 --> 00:17:42,728
Udajesz, że to miała być jakaś nauczka?

314
00:17:42,937 --> 00:17:46,023
Daj spokój!
Nigdy nie zastanawiam się, co robię.

315
00:17:46,691 --> 00:17:48,317
- Ja też nie.
- Wiem.

316
00:17:54,323 --> 00:17:57,451
Przeczytałem twoją pracę,
jest fantastyczna.

317
00:17:57,994 --> 00:18:02,456
Powiem to, choć nie powinienem:
jest najlepsza ze wszystkich.

318
00:18:02,707 --> 00:18:04,542
To niesamowite!

319
00:18:04,750 --> 00:18:07,878
Spytałbym, co ci się spodobało,
ale to trochę namolne.

320
00:18:08,337 --> 00:18:09,463
Spytaj.

321
00:18:09,672 --> 00:18:11,924
- No to co?
- Twój bohater, Boone.

322
00:18:12,091 --> 00:18:15,511
Zdanie, że ubiera się jak abnegat,
choć naprawdę mu zależy.

323
00:18:15,678 --> 00:18:19,140
- Od razu poczułem, że go znam.
- Zajebiście!

324
00:18:19,348 --> 00:18:23,519
Ale gdy widzi się na zdjęciu
z dzieciństwa, wszystko się zmienia.

325
00:18:23,686 --> 00:18:26,314
- Wszystko.
- Na tym polega świetna postać.

326
00:18:26,480 --> 00:18:30,234
Gdzieś tam już wie, kim jest,
kim chce być.

327
00:18:31,402 --> 00:18:34,989
Potrzebuje tylko tego drobiazgu,
który go obudzi.

328
00:18:35,156 --> 00:18:37,408
Tata proponuje nam domek,

329
00:18:37,575 --> 00:18:41,912
ale szczerze, wolałbym pokój w Claridge's.
Mielibyśmy prawdziwe wakacje.

330
00:18:42,455 --> 00:18:44,582
Masz szpinak na zębach.

331
00:18:49,545 --> 00:18:52,548
- Zaczęłaś się już pakować?
- Nadal jest.

332
00:18:57,219 --> 00:18:58,804
- Teraz lepiej?
- Nie.

333
00:19:02,308 --> 00:19:03,559
Teraz?

334
00:19:04,310 --> 00:19:05,895
Nie mogę z tobą być.

335
00:19:09,982 --> 00:19:10,983
Jak to?

336
00:19:11,150 --> 00:19:14,195
Miałem już indywidualne
rozmowy z nauczycielami,

337
00:19:14,445 --> 00:19:16,447
ale pierwszy raz mi się podobało.

338
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
Cieszę się.

339
00:19:19,867 --> 00:19:23,621
Pracuję dziś u Arta.
Przyjdź się pożegnać. Podkradnę ci frytki.

340
00:19:23,871 --> 00:19:27,041
- Będzie Spooner i reszta?
- Nie, wyjechali na ferie.

341
00:19:27,833 --> 00:19:30,252
- Dobra, wpadnę.
- Do zobaczenia.

342
00:19:48,938 --> 00:19:50,272
Tu jesteś, do cholery.

343
00:19:50,731 --> 00:19:53,984
- Znalazłeś mnie.
- Nie możesz uciekać po takiej bombie.

344
00:19:54,193 --> 00:19:55,736
- Musimy pogadać.
- Nie.

345
00:19:55,903 --> 00:19:57,196
- Tak.
- Nie. - Tak.

346
00:19:57,363 --> 00:19:58,322
Nie!

347
00:20:00,866 --> 00:20:05,246
- Nie chcę już z tobą być.
- Bo miałem szpinak na zębach?

348
00:20:06,163 --> 00:20:09,291
Dla mnie zawsze będziesz miał,
metaforycznie.

349
00:20:09,458 --> 00:20:12,628
Nie wiem, co się z tobą dzieje,
ale to obłęd.

350
00:20:12,795 --> 00:20:14,672
A to przepraszam, wróć do mnie.

351
00:20:15,506 --> 00:20:16,841
Chwila, chwila...

352
00:20:17,717 --> 00:20:18,801
Kocham cię.

353
00:20:18,968 --> 00:20:22,138
Jestem chłopcem,
który daje ci serce na dłoni.

354
00:20:22,388 --> 00:20:26,016
- Boże, słyszysz, co mówisz?
- To spraw, żebym zrozumiał.

355
00:20:27,810 --> 00:20:31,981
Jakiego bym cię nie potrzebowała,
zawsze będziesz sobą.

356
00:20:32,898 --> 00:20:33,983
A to źle?

357
00:20:34,150 --> 00:20:36,736
Gdzieś tam wiesz,
że nie jesteś ideałem.

358
00:20:37,737 --> 00:20:38,904
A może nie.

359
00:20:41,198 --> 00:20:45,161
Cieszę się, że się zeszliśmy,
choćby na 36 godzin.

360
00:20:46,036 --> 00:20:50,624
Bo gdy już miałam wybór,
to wszystko... stało się jasne.

361
00:20:51,667 --> 00:20:56,422
Rozmawiałam z koleżankami, bałam się,
że je rozczaruję, pozwalając ci wrócić.

362
00:20:56,589 --> 00:20:59,133
Jak wszystkich, których znam i kocham.

363
00:20:59,550 --> 00:21:03,095
- Nie Roscoe.
- Nie psa Roscoe, tu masz rację.

364
00:21:03,262 --> 00:21:05,848
Ale nie chodzi o ich rozczarowanie.

365
00:21:06,056 --> 00:21:08,476
Byłam rozczarowana sobą,

366
00:21:09,435 --> 00:21:11,771
bo nie potrzebuję cię,
że czuć się kimś.

367
00:21:13,272 --> 00:21:17,401
Może nie słyszałeś, ale jestem gwiazdą.

368
00:21:18,235 --> 00:21:22,656
Przekreśliłem swoje życie
z matką mojego dziecka. Dla ciebie.

369
00:21:23,115 --> 00:21:24,533
Mój błąd.

370
00:21:25,451 --> 00:21:29,872
Ale trzeba przyznać, że sam
to wszystko zacząłeś, więc wiesz co? Nie.

371
00:21:32,333 --> 00:21:33,667
Archie Bates...

372
00:21:35,211 --> 00:21:38,172
mam szczerą nadzieję,
że będziesz szczęśliwy.

373
00:21:38,506 --> 00:21:39,799
Bardzo pomocne.

374
00:21:45,721 --> 00:21:47,223
Chcę rozwodu.

375
00:21:48,057 --> 00:21:51,227
Na spokojnie, święta to wariacto.
Ogarniemy to.

376
00:21:53,729 --> 00:21:55,272
Dylan...

377
00:21:55,439 --> 00:21:59,860
zostawiłem ci prezent gwiazdkowy
pod twoim domem.

378
00:22:00,236 --> 00:22:03,072
Pamiętaj, żeby go karmić.

379
00:22:03,823 --> 00:22:06,617
Chciałem spytać,
czy poszłabyś ze mną do Arta,

380
00:22:06,826 --> 00:22:09,703
ale masz zgaszone światło,
więc pewnie śpisz.

381
00:22:10,120 --> 00:22:12,665
Zajrzę rano, żeby się pożegnać.

382
00:22:12,957 --> 00:22:13,958
Na razie.

383
00:22:22,800 --> 00:22:24,426
To wspaniałe życie!

384
00:22:28,848 --> 00:22:30,474
Mówiłam, że cię lubią.

385
00:22:33,561 --> 00:22:36,981
Nie wiem, co powiedzieć.
Spooner, czemu nie masz koszulki?

386
00:22:37,314 --> 00:22:40,776
- Jestem aniołem!
- George i ja zrobiliśmy skrzydła.

387
00:22:41,110 --> 00:22:43,654
- Nie obejrzeliście filmu, co?
- Ani trochę.

388
00:22:43,946 --> 00:22:46,156
- Podajcie mu piwo.
- No jasne!

389
00:22:48,784 --> 00:22:50,286
Zdrowie!

390
00:22:52,371 --> 00:22:55,708
- Kochanie!
- Będę musiała odebrać klucz. Sunny!

391
00:22:55,875 --> 00:22:58,878
Przyszedł! Dzięki Bogu, zdążył!

392
00:22:59,044 --> 00:23:03,382
Cholera, zapomniałabym.
Załatwiliśmy jej wcześniejszy lot.

393
00:23:03,799 --> 00:23:05,509
- Co?
- Dawno wyleciała.

394
00:23:05,676 --> 00:23:07,177
Nareszcie wolna!

395
00:23:07,761 --> 00:23:10,806
Posmutniałeś. Chcesz do mamy?

396
00:23:11,390 --> 00:23:12,558
Nie?

397
00:23:13,767 --> 00:23:16,770
Wychodząc, zamknij drzwi na klucz.
Muszę iść.

398
00:23:41,128 --> 00:23:42,546
Ciąg dalszy nastąpi.

399
00:23:49,386 --> 00:23:53,182
- Ronnie chce coś powiedzieć.
- Nie jest beznadziejna.

400
00:23:53,349 --> 00:23:56,936
- Współczuję, musiałaś się namęczyć.
- Owszem, dziękuję.

401
00:23:59,188 --> 00:24:02,816
Słuchajcie...
dzięki za wszystkie gorące czekolady.

402
00:24:03,067 --> 00:24:05,736
Dzięki, Darren. Dzięki, Marta.

403
00:24:09,490 --> 00:24:10,866
- Susan!
- Cześć.

404
00:24:11,075 --> 00:24:12,576
- Jak tam?
- Tu jesteś.

405
00:24:13,494 --> 00:24:15,704
Pysznie pachniesz.

406
00:24:15,955 --> 00:24:19,124
Dziewczyna mamy, Sharon,
uwielbia twoje książki.

407
00:24:19,291 --> 00:24:20,876
Nie wierzy, że cię znam.

408
00:24:21,168 --> 00:24:23,170
Nagramy dla niej filmik?

409
00:24:25,714 --> 00:24:27,967
- Nie wiem...
- Pierdol się, Sharon!

410
00:24:28,133 --> 00:24:29,468
- Pierdol się!
- Cześć!

411
00:24:29,635 --> 00:24:32,721
- Nie mów mi, kogo znam. Patrz!
- Jak się masz?

412
00:24:36,600 --> 00:24:39,103
No dobra! Wystarczy!

413
00:24:40,104 --> 00:24:41,105
Ostatni raz!

414
00:24:44,108 --> 00:24:45,567
Żegnaj.

415
00:24:45,901 --> 00:24:48,320
- Raz na zawsze.
- Raz na zawsze.

416
00:24:49,947 --> 00:24:51,156
Na serio.

417
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
Pa.

418
00:24:57,037 --> 00:24:58,455
Rooster.

419
00:24:59,999 --> 00:25:02,751
Stary, chcę ci podziękować, za wszystko.

420
00:25:04,044 --> 00:25:08,882
- Serio, odmieniłeś moje życie.
- Sam je odmieniłeś.

421
00:25:13,887 --> 00:25:16,932
Poza tym nabiliśmy spory rachunek,
a nie mam hajsu.

422
00:25:17,099 --> 00:25:18,726
Nie szkodzi, załatwię to.

423
00:25:19,351 --> 00:25:21,103
Dzięki.

424
00:25:21,311 --> 00:25:23,772
Powiedział, że stawia. Zamawiajcie!

425
00:25:24,815 --> 00:25:27,192
Chcesz coś powiedzieć,
zanim się rozejdą?

426
00:25:27,359 --> 00:25:29,153
Bardzo nie chcę.

427
00:25:29,737 --> 00:25:31,113
Uwaga!

428
00:25:31,280 --> 00:25:35,534
Greg strasznie chce coś powiedzieć.

429
00:25:35,784 --> 00:25:37,536
Dzięki, Dylan.

430
00:25:41,957 --> 00:25:44,668
Dobry wieczór, to wielka niespodzianka,

431
00:25:44,835 --> 00:25:46,962
dzięki, że tu jesteście.

432
00:25:47,296 --> 00:25:48,922
Jestem szczęściarzem...

433
00:25:52,801 --> 00:25:55,345
- bo mam najwspanialszą córkę.
- O Boże.

434
00:25:55,804 --> 00:25:57,181
Oto ona, Katie.

435
00:25:57,389 --> 00:25:58,974
- Wiedzą.
- Jest najlepsza.

436
00:25:59,850 --> 00:26:03,103
Żyję z pisania opowieści.

437
00:26:03,270 --> 00:26:06,398
Jestem naprawdę świetny w beer ponga.

438
00:26:08,275 --> 00:26:10,235
Nie wszyscy z was wiedzą,

439
00:26:10,611 --> 00:26:14,740
że jestem nieśmiałym,
gamoniowatym typem.

440
00:26:14,907 --> 00:26:16,950
- Co?
- Wiemy.

441
00:26:17,409 --> 00:26:21,038
Chyba nigdy nie znalazłem
swojego miejsca.

442
00:26:23,165 --> 00:26:25,918
A wy sprawiliście,
że poczułem się tu u siebie.

443
00:26:27,628 --> 00:26:29,671
I za to wam dziękuję.

444
00:26:30,506 --> 00:26:32,299
Nigdy tego nie zapomnę.

445
00:26:34,468 --> 00:26:36,178
To mój najlepszy przyjaciel.

446
00:26:36,720 --> 00:26:38,222
O tam.

447
00:26:38,847 --> 00:26:40,474
Chodź tu.

448
00:26:52,778 --> 00:26:54,071
Zakończyłam to.

449
00:26:55,197 --> 00:26:56,782
Tym razem na dobre.

450
00:26:58,408 --> 00:26:59,701
Dobra.

451
00:27:00,702 --> 00:27:03,914
Kochanie, to twoje życie.
Rób, co musisz.

452
00:27:08,418 --> 00:27:10,712
- Śmiało.
- Tak!

453
00:27:11,880 --> 00:27:13,423
Dziękuję!

454
00:27:14,133 --> 00:27:15,467
Dziękuję!

455
00:27:15,884 --> 00:27:17,302
Tak się cieszę.

456
00:27:19,263 --> 00:27:21,390
- Wybacz. Dobrze się czujesz?
- Tak.

457
00:27:21,890 --> 00:27:23,517
- Naprawdę?
- Bardzo dobrze.

458
00:27:32,901 --> 00:27:34,611
Jak ładnie.

459
00:27:34,820 --> 00:27:36,196
Będę tęsknił.

460
00:27:37,990 --> 00:27:39,825
Nie wyjeżdżaj przeze mnie.

461
00:27:41,326 --> 00:27:42,536
Co?

462
00:27:42,703 --> 00:27:46,832
Nie chcę, żebyś dzwonił codziennie
z Florydy swoim smutnym głosem.

463
00:27:49,209 --> 00:27:52,087
To przerażająco trafne.

464
00:27:52,462 --> 00:27:57,551
Skarbie... nie chcę tu siedzieć
i wciąż komplikować ci życia.

465
00:27:57,885 --> 00:28:00,220
Tak, ale pewnie robiłbyś to zewsząd.

466
00:28:01,471 --> 00:28:02,639
Coś w tym jest.

467
00:28:22,367 --> 00:28:24,745
Cześć, Greg, wstrzymaj się...

468
00:28:27,206 --> 00:28:29,791
To nienajlepszy odgłos przez telefon.

469
00:28:30,000 --> 00:28:33,962
Wydaję odgłosy, wiesz o tym.
Czym mogę służyć?

470
00:28:35,255 --> 00:28:37,925
A gdybym chciał wrócić
na przyszły semestr?

471
00:28:38,133 --> 00:28:40,135
- Czy byłoby to głupie?
- Nie.

472
00:28:41,303 --> 00:28:44,973
Wiele osób by się ucieszyło.

473
00:28:45,140 --> 00:28:48,602
A my dwaj
oddalibyśmy naszą ostatnią salwę.

474
00:28:50,520 --> 00:28:51,730
Jak to?

475
00:28:52,731 --> 00:28:55,859
Dali moją posadę twojej eks.
Będzie...

476
00:28:56,360 --> 00:28:58,904
nowym rektorem Ludlow.

477
00:28:59,863 --> 00:29:03,992
Graham właśnie dał znać.
Czeka nas semestr przejściowy.

478
00:29:04,868 --> 00:29:05,994
Nic nie...

479
00:29:07,537 --> 00:29:09,248
Jak się czujesz?

480
00:29:09,915 --> 00:29:11,917
Powiem tak.

481
00:29:12,501 --> 00:29:14,878
Mamy dziś piękną noc

482
00:29:15,045 --> 00:29:17,589
i zamierzam się nią cieszyć.

483
00:29:18,507 --> 00:29:20,384
Wesołych świąt.

484
00:29:21,218 --> 00:29:23,303
Wesołych świąt.

485
00:30:14,438 --> 00:30:17,858
Wersja polska na zlecenie HBO:
TransPerfect Media Poland

486
00:30:18,400 --> 00:30:20,610
Tekst: Michał Kwiatkowski