-Oi. -Oi.
Oi. Desculpe o atraso.
-Oi. -Tudo bem. Sente-se aqui.
E pedi um latte para você.
-Obrigada. -Ainda não chegou.
-E como foi a caminhada até aqui? -O quê?
-Como foi a caminhada? -Não sei por que estou tão nervoso.
Possivelmente, se sente culpado
porque não confiou em mim para viver minha própria vida.
-É, deve ser isso. -Ainda acho que não fiz nada de errado.
Já que seu pai me pediu para mexer uns pauzinhos, e eu mexi.
E aquilo de encarar as consequências juntos?
Você falou isso. Eu só queria tomar café da manhã.
Certo. Filha, eu pensei muito nisso, em como eu agi.
Eu sei que é fácil falar que foi porque eu te amo, e eu amo.
Eu te amo muito, muito, muito, muito mesmo.
Ela já sabe. Continua.
Mas não é só isso.
Eu passei uns anos na Flórida com pena de mim mesmo.
Essa parte é verdade.
Eu...
Me perdi um pouco. E fiquei solitário.
E acabei me convencendo de que precisava fazer tudo o possível
para isso não acontecer com você.
Eu sinto muito.
O que você acha?
Eu mal prestei atenção, mas pareceu sincero.
Ele fez aquela coisa que ele faz de se diminuir um pouco
para você se sentir culpada de ficar brava.
-Eu não faço isso. -Faz, sim.
Você vai embora daqui a uns dias. Graças a Deus.
Podia ter poupado o "graças a Deus".
-Eu não quis. -Está bem.
-Porque a minha vida é minha. -Está bem.
Precisa me prometer que não vai se meter, não importa o que eu faça.
-Eu... tá. -Antes de prometer,
-estou falando de qualquer coisa. Até me viciar em metanfetamina.
Dizem que é divertido e você se organiza.
Então, se seus dentes caírem, eu não posso falar nada?
Está bem, se vicie.
Vai fundo.
Oi, Graham! Já vou aí.
Pede um café e põe na conta do quarto.
-Vou pedir bacon também. -Manda ver.
Marcou outra coisa com uma crise familiar?
Ai, não, ajudamos nossa filha demais. Merda. Acho que vamos ficar bem.
Oi!
Como achou que vocês combinavam?
Não achei. Mas fica confuso quando a pessoa é tão gata.
Pois é, nem me fala.
Vai ter aula hoje ou a gente só vai ficar aqui?
Não, desculpe. Vai, sim.
Espero que tenham curtido nosso passeio rápido pela história russa.
Alguns não curtiram. Tem gente séria.
É justo, eu tentei.
Hoje em dia, eu entendo que tem uma nuvem sobre tudo que é russo,
mas a gente falou de várias figuras interessantes.
Vamos lá. Líder russo favorito. Vai.
-Pedro, o Grande. -Pedro, o Grande.
Grandes avanços em educação, ciência, cultura.
Grande no nome, grande na prática. Muito bem. Próximo?
-Stalin. -Interessante.
Mandou executar milhões de cidadãos, mas é bem a sua cara, Gina.
-Muito obrigado. -Ele sabe meu nome agora.
-Sabe, sim. -Piranha.
Sabem de quem eu gosto? Mikhail Gorbachev.
Sempre penso nele nessa época do ano,
já que ele renunciou no Natal de 1991.
Muita gente lembra do Gorby por causa da Glasnost e Perestroika,
mas sabe o que eu mais admirava nele?
Ele foi o primeiro líder russo a colocar a esposa em destaque.
Diziam que ele a amava mais do que o país.
Quando ela morreu, ele lançou um CD chamado Canções para Raisa.
Tem coisa boa ali. Vale a pena ouvir.
Sabe, muita gente acha
que ele queria acabar com a união soviética, mas...
eu acho que não.
Claro, ele sabia que mudanças eram necessárias.
Mas acredito que ele queria que a união sobrevivesse.
Você está chorando?
Não.
Boas festas para todo mundo. Até mais.
FACULDADE LUDLOW
Olha, turma.
Se o leitor gostar dos seus personagens, ele embarca na história.
Por exemplo, ontem à noite, estava vendo TV,
e passou A Felicidade Não se Compra.
Eu amo tanto o personagem George Bailey
que eu tive que assistir até o final.
-Que filme é esse? -Está brincando?
"Toda vez que um sino toca, um anjo ganha asas".
É tipo um filme cristão? Porque, se for, estou fora.
Não, não é cristão exatamente.
É um filme de Natal, então... É, acho que é meio cristão.
Espera aí. Toda vez que um sino toca, um anjo ganha asas?
-Isso. -E se você estiver, tipo, num fliperama?
É, ia ter anjo pra caramba.
Não. É só um anjo, e o nome dele é Clarence.
-Clarence? É da bíblia? -Acho que é de Coríntios.
Você está inventando? Religião não é um tema seguro.
Não, não. É um filme de verdade. Eu até passaria como tarefa,
mas hoje é nossa última aula.
Sobre isso, eu preciso dizer que,
antes de vir para cá, eu nunca pensei...
Desculpe, Gurg. Tenho prova final de química agora.
Ah, é. Vai, vai, vai. Boas férias.
E continuem escrevendo, por favor.
Tommy.
-Cara, você está me matando. -Eu sei.
-Você precisa entregar. -Eu sei, eu sei.
Versão final do seu capítulo. Só isso, e passa na matéria.
Quando eu tocar nele, você passa.
Cara, estou me esforçando pra caramba. Eu quero que fique bom.
-Te entrego até o final do dia? -Está bem.
Fechou.
Ah, uma notícia boa: passei em todas as outras matérias.
-É, cara. -Aí, sim!
Fui bem até em estatística.
-Sério? -É.
-Quanto você tirou? -A nota mais sexual de todas: 69.
Nossa! Vem cá.
-D+ na veia! -Excelente. Estou orgulhoso.
Olha que merda.
Meu professor de macroeconomia me deu um B.
Eu nunca tirei menos que A. Como que é?
Vai se foder.
Você faz administração?
Três meses, e é a primeira vez que ele me pergunta sobre minha vida.
Desculpe.
Cacete. Você pediu desculpas para a Mo? Está morrendo?
Não, eu só não dormi muito bem.
Não acendeu sua luzinha noturna?
É que eu estou com algumas dificuldades.
Tenho que ir para aula.
Mo, não liga para esse B, tá?
Também nunca tirei uma nota tão baixa,
mas imagino que faz a pessoa se sentir mais... humana.
-Olha ele aí. -A ordem voltou.
Tudo bem ser mediana, Mo.
-Que suspiro foi esse? -Nada, nada. Só...
Você e o Duque da Gola Rolê vão para o Wisconsin,
e eu nunca mais vou morar com você.
Não faço ideia de como vou sobreviver sem você.
Vem cá me dar um abraço.
-Você vai ficar bem. -Não tem como você saber disso.
-Vamos lá, então. -Está bem.
Posso te beijar?
Ah, não. Eu odeio quando você pergunta. É constrangedor. Só beija.
Sabe, acho que a Katie ainda não me perdoou completamente.
Pais e filhas, né?
Devia ter visto a cara do meu pai
quando eu falei que largaria o direito para virar poetisa.
-Acho que sei fazer essa cara. -Faça.
Poetisa, é? Legal.
Vocês são todos iguais.
-E aí? -E aí?
-Terminei. Espero que curta. -Ótimo.
Também espero.
-Pega leve comigo. -Pode deixar.
Você é o melhor, Rooster!
Foi mal, foi mal. Relaxa aí, gente.
-Ele já entrou numa biblioteca? -Uma outra vez, que eu saiba.
Ele te idolatra.
Verdade. E vários outros alunos também.
Estão todos chateados porque você vai embora. E isso irrita.
Acho que está exagerando, mas obrigado. Vai ficar tudo bem.
Eu não vou, Greg.
Já te falei que não tenho muitos amigos aqui.
E ainda bem que a gente não transou.
Escuto isso sempre.
Não, eu fico estranha com as pessoas depois do sexo.
Não importa o desfecho,
sempre faço parecer que eu as odeio.
Depois, paro de falar com elas.
Mas eu gosto de falar com você. Seria uma pena perder isso.
Você tem celular, né?
-Ótimo. -Perfeito.
-Ah, droga. -O quê?
Eu queria te dar um exemplar adiantado do meu livro novo
porque é o primeiro com uma protagonista feminina.
-Me dá. -Calma, calma.
Não é um livro do Rooster. Eu não tive controle da capa.
E...
Tá. Para você.
Greg, ela não tem cabeça.
É que não coube na capa.
-Ronni. -O quê?
-Vem ver isso. -Não, não.
Tudo bem, não precisa ver.
-O que foi? -O Greg lançou livro novo.
Você vê alguma mulher na biblioteca com um corpo assim?
Não sei, e não vou conferir.
-Está satisfeita agora? -Estou, sim.
O que vocês vão fazer nas férias?
Lily vai para Nova York comigo depois do Natal.
Vamos ver a exposição do Marcel Duchamp.
-Legal. -E talvez sair para a balada,
e beber até cair. Sei lá, desculpe.
Tá, mas vão fingir que é pela exposição.
Mas pode ser que nem dê tempo.
-Não sei quem é Duchamp. -Você é minha monitora!
-E daí? -Devia nos encontrar em Nova York.
-Por favor! Vai ser legal. -Adoraria,
mas vou estar em Londres. Com o Archie.
-Tá. -Eu sei.
Mas preciso me acostumar a dizer em voz alta.
E não decepcionar as pessoas que gostam de mim.
-Desculpe. -A gente te ama.
-É. -Dá mais uma chance.
É? Então tá. Eu vou voltar com o Archie.
-Não, não, não! -Perversa!
-Vocês não têm graça. -Somos engraçadíssimas.
-Greg, ir embora é uma decisão horrível. -É...
Eu serei presidente dessa faculdade
até a Cristle arrastar meu cadáver para fora da sala.
-Não vou fazer isso. -Vai, sim.
-Eu chamo alguém. -Faz sentido. Ele é pesado.
Greg, estou brava com você.
-Por quê? -Elevou o padrão dos homens para mim.
Jake me chamou para um café.
Ele é gente boa, só teve uns problemas.
E está bem acima desse padrão.
-Ótimo. -Ele é gentil e gosto do cabelo dele.
O cabelo dele é bom.
Às vezes, não sei se ele me olha pensativo
ou se quer me matar.
Mas é emocionante.
Toc, toc.
Desculpe atrapalhar. Não quero estragar o momento.
Você estraga todos os momentos.
Está bem.
Vou ter que morder algumas balas hoje.
Então, é melhor já tirar essa da câmara,
e mastigar metaforicamente.
É por falar assim que as pessoas te odeiam.
Greg, você e eu teremos que acertar umas coisas.
-Por que eu faria isso? -Bom...
Ela não pode voltar para aquele idiota!
Nossa! Não acredito que a nossa filha vai voltar
para o marido gatíssimo, com quem ela adora transar.
Podemos ficar do mesmo lado ao menos uma vez na vida?
Estamos do mesmo lado.
Acho o Archie um babaca arrogante. Sempre achei.
Temos que falar para ela não fazer isso.
Não estava presente naquele café que me obrigou a ir?
Não importa. Eu vou ligar.
-O que está fazendo? -Te salvando de si mesmo.
-Dá o telefone. -Não.
-Dá o telefone, Beth. -Não.
E não, não, não, não. E agora está na minha bunda.
Pode pegar se quiser, mas você nunca gostou disso.
-Beth, qual é! -Está bem.
Faça a única coisa que prometeu a ela que não faria.
Ela nunca mais vai falar com você,
e eu terei companhia para esquiar no Natal.
-Quer ficar bêbada? -Sempre.
É um sinal de alerta.
Minha mãe fica empolgada demais com o Natal.
Ficaremos cinco dias em Wisconsin
e ela quer três festas para decorar árvore.
É decoração demais. Vai comigo para casa, bonitão?
Precisamos conversar.
-Pode se sentar? -Por que não está olhando para mim?
-Isso é coisa minha. -Por favor.
Vou ficar em pé até dizer o que está acontecendo.
-Você é uma boa mulher, Sunny. -Eu sei.
E será uma mãe fantástica.
E pode anotar: eu serei o melhor pai do Robin.
Não é Robin, cacete.
Eu ainda sou casado com a Katie,
e sinto que preciso ir até o fim.
Não quero ouvir isso. Por favor, pare.
Sinto muito.
Sempre soube que era uma possibilidade, só não achei que fosse me machucar.
-Normalmente, não me machuco. -Você é humana.
Eu ainda estou falando. Você adora o som da própria voz.
O problema é que eu também adoro.
Isso é um erro.
É.
Está escolhendo o caminho errado.
Tá, reorganizar. Pronto.
Se não fôssemos ter um filho, eu mandaria você se foder.
Talvez furasse seus pneus e seguiria em frente.
Mas eu vou para o Wisconsin amanhã.
Se quiser ir comigo, esteja no apartamento às 8 horas.
-Eu não vou estar lá, querida. -Então, azar o seu.
E vai se arrepender.
Acabou o vinho, então vamos de Bourbon,
o que acho muito saudável e responsável.
Eu só bebo cachaça. Por que você tem isso?
Eu capturei, agora é minha. Como manda a tradição Viking.
Está muito fedido aqui dentro.
-É... -Desculpe, cabeça.
Você se acostuma com o cheiro. Às vezes, eu uso em casa.
Você tirava sarro de mim pela minha ligação com essa escola,
e agora você adora.
Peça desculpas.
Desculpe. Eu adoro mesmo.
Então, por que vai embora?
Estou atrapalhando a vida da minha filha.
Você tem que parar com isso. Parar de viver para os outros.
Eu, por exemplo, basicamente faço o que me faz feliz.
Todo mundo sabe.
Pode falar que eu devia fazer um pouco menos,
mas você precisa fazer mais.
É, estou tentando.
Quer um pouco de Bourbon na sua taça de vinho, moça?
-Eu vou me recolher. -Está bem.
Preciso fazer uma coisa antes de ir.
Isso está me incomodando.
-Espera. -O quê?
O gancho ainda está aqui. Olha ela aí!
É da revista Fortune. Foi a única foto que eu achei.
Vou guardar para sempre.
-Boa noite. -Boa noite.
Fica longe do celular.
Não posso garantir nada depois que você sair.
-É só pedir que eu fico mais. -Estou bem. Sério. Beleza.
-Tem certeza? -Tenho. Beleza.
-Tem certeza? -Tenho.
-Tem certeza? -Não.
-Tá. Desculpe. -Não faz isso.
Eu me empolguei com a gente brincando de pai e mãe.
Foi legal.
Demorei muito para te superar, Beth.
Então não devia pegar tão pesado com a Katie
por estar passando pela mesma coisa.
Você está fingindo que tentou me ensinar uma lição agora?
Qual é! Eu nunca sei bem o que eu estou fazendo.
-Nem eu. -Isso eu já sabia.
Tommy, eu li seu trabalho. Ficou fantástico!
Eu não devia, mas vou fazer mesmo assim.
O seu foi o melhor da turma.
Que demais, cara!
Queria perguntar qual parte gostou mais, mas não quero parecer carente.
Acho que devia perguntar.
-De qual gostou mais? -Seu personagem principal, o Boone.
Quando ele se veste sem ligar para a aparência, mas na verdade liga.
Senti que entendi quem ele era na hora.
Cara, isso mesmo!
Daí quando ele vê aquela foto dele quando criança,
tudo muda.
-Muda tudo. -É a essência de um grande personagem.
Lá no fundo, ele já sabe quem é, quem quer ser.
Só precisa de uma coisinha para despertar.
Meu pai ofereceu a casa de hóspedes,
mas acho que devíamos ir para um hotel bom.
Fazer uma coisa mais especial, um Natal de verdade.
Você está com espinafre no dente.
-Já começou a arrumar as malas? -Ainda está aí.
É.
-E agora? Saiu? -Não.
Saiu?
Não posso ficar com você.
Como assim?
Já tive várias reuniões individuais com professores.
-Essa é a primeira que eu gostei. -Que bom.
Vou trabalhar no Art's hoje.
Aparece lá para se despedir. Te arrumo umas fritas.
-O Spooner e o pessoal estarão lá? -Não, já foram viajar.
Está bem. Eu passo lá.
-Beleza, te vejo lá. -Legal.
Katie. Pelo amor de Deus, te achei.
Ah, que bom que me achou.
Não pode soltar uma bomba e sair correndo.
-Precisamos conversar. -Não acho.
-Precisamos. -Não.
Eu não quero mais ficar com você.
Por causa de um espinafre no dente?
Você sempre terá espinafre no dente. Metaforicamente.
O que está acontecendo com você agora é loucura.
Perdão, então eu volto com você.
Katie, pare, pare, pare.
Eu te amo.
Sou apenas um cara na sua frente
com o coração na mão...
-Meu Deus. Você está se ouvindo? -Está bem, então me faça entender.
Não importa o que eu precise que seja, você sempre vai ser você.
-Isso é ruim? -Fala sério.
Você deve ter alguma noção de que não é um cara incrível.
Talvez não. Certo.
Olha, gostei que a gente voltou,
mesmo que tenha sido só por 36 horas,
porque quando foi escolha minha, tudo ficou muito mais claro, sabe?
Falei com minhas amigas.
Estava preocupada que ficassem decepcionadas por te aceitar de volta.
E, sejamos sinceros, todos que eu conheço e amo ficariam.
Roscoe não ficaria.
Roscoe, que é um cachorro, não. Você tem razão.
Mas não se trata da decepção deles.
A verdade é que eu estava decepcionada comigo.
Não preciso de você para me sentir especial.
Não sei se ficou sabendo, mas eu sou uma estrela do rock.
Eu sabotei minha vida com a mãe do meu filho por você.
Foi mal.
Mas sendo justa, você começou tudo isso sozinho, então...
Quer saber? Não.
Archie Bates.
Eu realmente espero que seja feliz.
Foi muito convincente, é.
Ah, eu quero o divórcio.
Mas sem pressa. Sei que o fim de ano é uma loucura.
A gente resolve isso.
Oi, Dylan.
Eu deixei um presente de Natal para você na frente da sua casa.
Por favor, dê comida para ele.
Eu ia perguntar se queria ir ao Art's comigo,
mas as luzes estão apagadas. Imagino que esteja dormindo.
Eu passo aqui de manhã para me despedir. Até mais.
A felicidade não se compra, mané!
Falei que gostavam de você.
Eu nem sei o que dizer.
-Spooner, por que está sem camisa? -Eu sou um anjo.
-Eu e o George fizemos as asas. -É.
-Vocês não viram esse filme, né? -De jeito nenhum.
-Deem cerveja para esse homem. -É isso aí! Vai lá, Greg.
Um brinde!
-Sunny? -Vou pegar essa chave de volta.
-Sunny! -Sunny?
Sunny, ele chegou! Pela graça de Deus, ele veio!
Droga, eu quase esqueci. Eu e o Fred a colocamos num voo mais cedo.
-O quê? -Faz horas que ela saiu.
Ela está livre.
Ah, que carinha triste. Quer sua mamãe?
Não?
Pode trancar tudo quando sair?
Eu tenho um compromisso.
ART'S DELICATESSEN
Tem continuação.
-Não quero falar... -A Ronni quer falar uma coisa.
Eu não odiei.
Ronni, desculpe. Deve ter sido difícil para você.
Foi difícil. Obrigada.
Gente, eu queria agradecer pelos chocolates quentes.
Obrigado, Darren. Obrigado, Marta.
-Oi, Susan. -Oi.
-Como está? -Até que enfim.
-Que homem cheiroso. -Está bem.
A namorada da minha mãe, Sharon, te adora.
Ela ama seus livros. Nem acredita que eu te conheço.
Enfim, pode gravar um videozinho para ela?
-O quê? -Vai se foder, Sharon! Foda-se!
-Sharon, tudo bem? -Você não me diz quem eu conheço.
-Oi. Como vai? -Olha.
Está bem, gente. Chega. Já chega.
Tá bem, mais um.
Adeus.
-De uma vez por todas. -De uma vez por todas.
-Tá. Adeus de verdade. -Está bem.
Tchau.
-Rooster. -Oi.
Eu queria agradecer por tudo, cara.
Sério, você mudou a minha vida.
Você mudou a sua vida.
Além disso, a conta ficou bem alta, e não tenho dinheiro.
-Tudo bem. Eu pago. -É? Valeu.
Ele falou que vai pagar tudo. Pede mais, pede mais.
Ei. Quer falar alguma coisa antes de começarem a vazar?
-Ah, não. Eu não quero. -Está bem.
Gente! Greg quer muito falar uma coisinha.
Obrigado, Dylan.
Está bem.
Oi. Isso é uma surpresa incrível.
Eu agradeço a presença de vocês.
Eu tenho muita sorte...
Tenho a filha mais maravilhosa.
-Ai, meu Deus. -Olha aí. É a Katie.
-Eles sabem. -Ela é a melhor.
Eu vivo de escrever histórias.
Eu sou muito, muito bom em beer pong.
-Com certeza. -O melhor.
Acho que alguns de vocês não sabem,
mas eu sou um cara bem estranho e desconfortável.
-O quê? -É, a gente sabe.
E nunca senti que fazia parte de lugar algum.
Mas vocês me fizeram sentir que faço parte daqui.
Eu agradeço por isso.
E nunca vou esquecer.
É o meu melhor amigo. Bem aí.
Vem cá!
ART'S DELICATESSEN
Eu terminei.
Dessa vez, é sério.
Está bem.
Filha, é a sua vida. Você tem que fazer o que quiser.
-Pode falar. -Isso!
Obrigado! Obrigado! Obrigado!
Estou tão feliz.
-Desculpe. Você está bem? -Estou.
-Sério? -É, estou muito bem.
Está bem.
-Que bonito. -É.
Vou sentir falta desse lugar.
Não vá embora por minha causa.
Que foi?
Não quero você me ligando todo dia da Flórida com aquela voz triste.
"Oi, Katie."
Foi assustadoramente preciso.
Filha, eu só...
não quero ficar aqui complicando a sua vida.
É, você provavelmente faria isso de qualquer lugar.
Você não está errada.
Alô, Greg. Calma aí.
Não é um som bom de se fazer ao telefone.
Eu faço sons, Greg. Você sabe. Como posso te ajudar?
E se eu quisesse voltar no próximo semestre?
-Seria ridículo? -Não.
Você fará muita gente feliz por aqui.
Além disso, podemos fazer nossa despedida juntos.
Como assim?
Deram meu cargo para sua ex-esposa. Ela será a nova presidente da Ludlow.
Graham acabou de avisar.
Começaremos a transição no próximo semestre.
Eu não...
Você está bem?
É o seguinte.
A noite está linda, Greg, e eu vou aproveitar.
Feliz Natal, amigo.
Feliz Natal, Walt.
Tradução: Gregor Izidro