Živjo. -Zdravo.
Oprostita, ker zamujam. -Nič hudega.
Izvoli. Naročil sem ti belo kavo.
Hvala. -Vendar še ni tu.
Kako si hodila do sem? -Prosim?
"Kako si hodila do sem?" -Ne vem, zakaj sem živčen.
Morda te je sram, ker mi nisi zaupal živeti svojega življenja?
Ja, najbrž zato. -Jaz ne bi smela biti v težavah.
Tvoj ati me je prosil, naj izkoristim zveze, in sem.
Nisva rekla, da bova grajo prenesla skupaj?
To si omenjal ti. Jaz sem predvsem hotela zajtrk.
Miška, veliko sem razmišljal. O svojem ravnanju.
Vem, preprosto je reči, da sem ravnal iz ljubezni do tebe.
In tako zelo neizmerno te imam rad.
Punca šteka, pravi dalje.
Ampak ni to.
Nekaj let sem preždel na Floridi v globokem samopomilovanju.
Ta del drži.
Jaz...
Nekam izgubljen sem postal. In malo osamljen.
Očitno sem si dopovedal, da moram storiti vse v svoji moči,
da preprečim, da bi enako doletelo tebe.
In žal mi je.
Kaj praviš ti? -Skoraj nisem poslušala.
Zvenelo je iskreno. -Ampak naredil je tisto, kar dela.
Popljuva se, da te zapeče vest, ker si jezen nanj.
Ne delam tega. -Delaš.
Čez nekaj dni boš odšel, hvala bogu.
"Hvala bogu" bi lahko izpustila. -Nisem hotela.
Ker je moje življenje moje.
Obljubi mi, da se ne boš vmešaval, ne glede na moja dejanja.
Jaz... -Še prej.
Res mislim vse. Tudi če bom zasvojena z metamfetamini.
Menda je zabavno in se organiziraš.
Če ti torej izpadejo zobje, ne smem reči nič?
Prav, jemlji metamfetamine. Privošči si.
Živjo, Graham, takoj pridem. Naroči si kavo in računaj moji sobi.
Tudi slanino bom. -Le veselo.
Ob družinski krizi imaš drug termin? -Joj, otroku sva preveč pomagala, drek.
Res mislim, da bomo preboleli. Živjo!
Kako si lahko mislil, da se ujemata?
Nisem. Človek se zmede, če je nekdo tako privlačen.
Ja, jaz že vem.
Imamo danes predavanje? Ali vajbamo tu?
Se opravičujem.
Upam, da ste uživali v našem naglem sprehodu po ruski zgodovini.
Nekateri niste prepričani. Nekaj obrazov je brezizraznih.
Tudi prav. Potrudil sem se.
Razume se, zakaj je dandanes vse, kar je rusko, pod kopreno.
A spregovorili smo o številnih zanimivih osebah.
Povejte. Najljubši ruski voditelji? Daj.
Peter Veliki.
Ogromen napredek v šolstvu, znanosti in kulturi.
Velik po imenu, velik po naravi. Odlično. Še kdo?
Stalin. -Zanimivo.
Milijone lastnih državljanov je dal usmrtiti. Zvesta si si, Gina.
Hvala. -Zdaj pozna moje ime.
Ja. -Mrha mala.
Veste, kdo je najljubši meni? Mihail Gorbačov.
V teh dneh vedno mislim nanj, ker je odstopil na božič 1991.
Gorbija veliko ljudi pomni po glasnosti, perestrojki...
Veste, kaj na njem sem najbolj občudoval jaz?
Bil je prvi ruski voditelj, ki je držal ženo v ospredju.
Kritiki so trdili, da je imel raje ženo kot državo.
Ko je umrla, je izdal zgoščenko z naslovom Pesmi za Raiso.
Nekaj biserov ima. Morate jo poslušati.
Veste, vsi mislijo, da je Gorbačov hotel razdreti sovjetsko državo, ampak...
Jaz mislim, da ne.
Hočem reči... Seveda je vedel, da so spremembe neobhodne.
Menim, da je samo hotel, da se zveza ohrani.
Jočete?
Nak.
Odlične praznike vsem.
Živeli.
ROOSTER
Kolidž Ludlow
Glejte, druščina.
Če imajo bralci radi vaše like, se bodo z veseljem prepustili.
Primer. Sinoči sem gledal teve. Predvajali so film Čudovito življenje.
Lik Georgea Baileyja mi je tako pri srcu,
da sem film moral gledati vse do konca.
Kaj je Čudovito življenje? -Šališ se.
"Vsakič, ko zazvončklja zvon, dobi angel krila."
Je krščanski film? Potem ne, hvala.
Ne, ni krščanski kot tak.
No, božični film je. Torej je po svoje krščanski.
Trenutek. Ko zazvončklja zvon, dobi angel krila?
Ja. -In če si na igralnih avtomatih?
To bi bilo ogromno angelov. -Angel je samo eden. Clarence.
Clarence. Je iz Svetega pisma? -Menda iz Korinčanom.
Si izmišljujete? Religija ni varna tema.
Ne, ne, pravi film je. Naložil bi vam ga za domačo nalogo,
toda danes je zadnja ura.
V zvezi s tem moram resnično reči,
da si pred svojim prihodom sem nikoli nisem mislil...
Pardon, Grg, čez dve minuti imam izpit iz kemije.
Oja, ja, pojdite. Pa imenitne počitnice.
In prosim, ne nehajte pisati.
Tommy.
Stari, pokopal me boš. -Vem.
Moraš ga oddati. -Vem, vem.
Končni osnutek poglavja. Samo to potrebujem, pa si izdelal.
V hipu, ko se ga dotaknem. -Človek, delam, da se kadi.
Samo res bi rad, da je dober.
Ga dostavim do konca dneva? -Prav.
Izvrstno.
In še velika novica. Izdelal sem vse druge predmete.
Bravo. -Na statistiki sem celo raztural.
Si res? Koliko si dobil?
Najbolj seksi oceno sploh. 69.
Objem.
Šest s plusom. -Ponosen sem.
Oslarija.
Pri makroekonomiki mi je profesor dal osem.
Nisem še dobila ocene, nižje od 10. Kako je?
Jebi se.
Poslovne vede študiraš?
V treh mesecih me prvič sprašuje o mojem življenju.
Oprosti.
Si se opravičil Mo? Si zdrav? Umiraš?
Ne, nisem najbolje spal.
Si pozabil prižgati nočno lučko? -S par stvarmi se ubadam, nič drugega.
Na uro moram. In Mo...
Naj te tista 8 ne skrbi. Tudi jaz še nisem dobil tako nizke ocene,
mislim pa si, da se človek zato počuti bolj človeškega.
Glejte ga. -Spet je red.
Ni narobe biti povprečen, Mo.
Zakaj vzdihuješ? -Nič, nič, samo...
Z vojvodo pulijev se odpravljata v Wisconsin
in potem ne bom več živela s tabo.
Res ne vem, kako bom shajala brez tebe.
Daj. Objem.
Vse bo v redu s tabo. -Tega ne moreš vedeti.
Pa dajva. -Prav.
Te lahko poljubim? -Joj, sovražim, če vprašaš.
Nerodno je. Samo daj.
Mislim, da mi Katie še ni čisto oprostila.
Očetje in hčerke pač. Moral bi videti očkov obraz,
ko sem mu rekla, da bom pesnica, ne pravnica.
Ta obraz najbrž obvladam. -Pokaži.
Ah, pesnica, kaj? Kako... Kul.
Vi, starci, ste vsi enaki.
Živjo. -Zdravo.
Končano. Upam, da vam bo všeč. -Jaz tudi.
Ne prizanašajte mi. -Velja.
Najboljši ste, Rooster.
Pardon, pomirite se.
Je že bil v knjižnici? -Vsaj še enkrat.
Ta fant te časti.
Res te. In še mnogo drugih študentov.
Vsi so potrti, ker odhajaš. Nadležno je.
Mislim, da pretiravaš. A hvala.
Vse bo v redu z vsemi.
Z mano ne, Greg.
Rekla sem ti. Tu nimam veliko prijateljev.
Grozno vesela sem, da nisva spala drug z drugim.
To pogosto slišim. -Ne. Čudna postanem z ljudmi,
če sem spala z njimi. Naj je dobro ali slabo,
vedno hočem, da mislijo, da jih malo sovražim.
Na koncu neham govoriti z njimi. Ampak!
S tabo rada govorim. Škoda bi bilo, če bi morala nehati.
Imaš telefon, ne? Krasno. -Odlično.
Prekleto. -Kaj?
Dobil sem vzorčni izvod svoje nove knjige. Rad bi ti jo dal,
ker je prva, ki sem jo napisal z žensko glavno osebo.
Predaj mi jo. -Čakaj.
Ni knjiga o Roosterju. Pri naslovnici nisem imel besede.
In...
Prav, tukaj je.
Greg, brez glave je.
Ni bilo prostora zanjo na naslovnici.
Ronni. -Kaj?
Pridi pogledat. -Ne, ne. Ni ti treba priti.
Kaj pa je? -Greg ima novo knjigo.
Vidite v tej knjižnici še koga s takšno postavo?
Ne vem. In ne bom pogledal.
Si zadovoljna s sabo? -Ja, sem.
Kaj bosta počeli med prazniki? -Lily pride k meni v New York.
Šli bova na razstavo Duchampa. -Zabavno.
In mogoče v kakšen klub, se nalili. Kaj vem, oprosti!
Pretvarjata pa se, da je za Duchampa. -Mogoče ne bo časa zanj.
Ne vem, kdo je Duchamp. -Moja asistentka si!
Že prav. -Pridite do naju v New York.
Prosim, zabavno bi bilo. -Z veseljem bi,
vendar bom v Londonu. Z Archiejem.
Aha. -Razumem vaju.
Navaditi se moram reči naglas.
In nočem, da so moji bližnji preveč razočarani.
Ja, pardon. -Radi vas imava.
Dajte nama novo priložnost. -Ja? Dobro. Spet bom z Archiejem!
Fuj, sprevrženka. -Ne, ne.
Nista duhoviti. -Ne, noro smešni sva.
Greg, obupna odločitev je, da nas zapuščaš.
Predsednik tega kolidža bom,
dokler Cristle ne bo odvlekla mojega trupla iz pisarne.
Ne bom ga. -Pač.
Poklicala bom druge. -Smiselno, velik je.
Greg, zelo sem jezna nate. -Zakaj?
Zaradi tebe je moj prag za moške zdaj izredno visok.
Jake me je povabil na kavo. -Ni slab. Samo par stvari ga mori.
In precej nad pragom je.
Sijajno. -Prijazen je do mene.
Všeč so mi njegovi lasje. -Lase ima dobre.
Ko me pogleda, ne vem, ali se je zamislil
ali me hoče umoriti.
Razburljivo je.
Tok tok.
Se opravičujem. Nočem kvariti trenutka.
Vsak trenutek pokvariš. -Prav.
Danes moram pogoltniti nekaj grenkih.
Naj pridem s to kar na plan
in v prenesenem pomenu zagrizem vanjo.
Ljudje te sovražijo, ker govoriš tako.
Greg, mislim, da morava pokrpati odnos.
Zakaj bi jaz to storil? -Hja.
Ne sme se vrniti k tistemu cepcu.
Mojbog, ne morem verjeti, da bo najina hči spet skupaj
s svojim nadvse čednim možem, s katerim rada seksa.
Sva izjemoma lahko na isti liniji?
Na isti liniji sva. Meni se Archie zdi
domišljav ušivec, od nekdaj. -Morava jo poklicati.
Ji reči, naj neha. -Nisi bil ravno na zajtrku,
ki si mi ga vsilil? -Pa kaj, klical bom.
Kaj delaš? -Rešujem te pred samim sabo.
Daj mi telefon. -Ne.
Daj mi telefon, Beth. -Ne, ne.
In ne in ne. Zdaj pa je v moji riti.
Pridi ponj, ampak tega nikoli nisi maral.
Beth, daj no. -Prav.
Stori tisto, za kar si ji obljubil, da ne boš.
Ne bo več govorila s tabo
in nekdo bo šel smučat z mano za božič. Jupi.
Bi se napila? -No, vedno.
Svarilni znak.
Moja mama se pretirano veseli božiča.
V Wisconsinu bova le pet dni. Hoče pa tri zabave ob krašenju jelke.
Preveč bomo okraševali. Me spremiš domov, žrebec?
Govoriti morava.
Bi lahko sedla?
Zakaj me ne gledaš?
To je bolj moja navada. -Prosim.
Mislim, da bom stala, dokler mi ne poveš, kaj je.
Krasna ženska si, Sunny. -Vem.
In fantastična mama boš.
Primi me za besedo, Robinu bom najboljši oče.
Ni prekleti Robin.
Poročen sem še s Katie.
In zdi se mi, da moram vztrajati.
Nočem slišati. Prosim, nehaj.
Žal mi je.
Ves čas sem vedela, da je to možno. Le nisem si mislila, da me bo prizadelo.
Stvari me navadno ne prizadenejo. -Človek si.
Govorim še. Joj, obožuješ zvok svojega glasu.
Težava pa je, da jaz tudi.
Napaka je.
Ja. Izbral si napačno pot.
Dobro, zberimo se. To je to.
Če ne bi pričakovala otroka, bi ti najbrž rekla, da odjebi.
Ti mogoče prerezala gume in prebolela.
Ampak jutri grem v Wisconsin.
Če hočeš z mano, bodi pred osmo v stanovanju.
Ne bom, ljubica. -Ti boš na slabšem.
In obžaloval boš.
Vina ni več. Presedlala bova na viski.
To se mi zdi zdravo in odgovorno.
Pijem samo domače žganje. Zakaj imaš tole?
Zajel sem jo in zdaj je moja. Po vikinški tradiciji.
V njej ne diši.
Hja. -Oprosti, Bluey.
Vonju se privadiš. Včasih jo nosim po hiši.
Iz mene si se norčeval, ker sem bila navezana na to šolo.
In zdaj jo ljubiš.
Opraviči se. -Zelo mi je žal.
Res jo ljubim. -Zakaj torej odhajaš?
Ker omejujem hčerko. -Nehati moraš.
Nehaj živeti za druge.
Jaz osebno naredim to, kar me najbolj osrečuje.
Vemo. -Morda bi to lahko počela malo manj.
Ti vsekakor moraš bolj. -Se že trudim.
Bi malo viskija v vinski kozarec, gospa?
Rekla bom lahko noč. -Prav.
Preden grem, bom še nekaj opravila.
To me draži.
Čakaj. -Kaj?
Kaveljček je še tukaj. Glej jo.
Iz revije Fortune. Druge slike nisem našla. Ni za kaj.
Večno mi bo draga. -Lahko noč.
Ne pritikaj se telefona. -Ko boš šla, ne jamčim za nič več.
Reci, in ostala bom dlje. -Držim se. Resno, šlo bo.
Prepričan? -Ja, šlo bo.
Prepričan? -Ja.
Prepričan? -Nikar.
Ne delaj tega. -Oprosti.
Malo me je zaneslo, ker sva bila spet mami in ati. Prileglo se je.
Dolgo je trajalo, da sem te prebolel, Beth.
Mogoče torej ne bi smel tako težiti Katie,
ker ji je hudo zaradi enakega.
Se pretvarjaš, da si mi poskušala dati lekcijo?
Prosim te. Nikoli ne vem, kaj dejansko delam.
Jaz tudi ne. -To sem vedela.
Tommy, prebral sem tvoj sestavek. Fantastično.
Ne bi smel, a bom vseeno... Ta je bil najboljši v razredu.
Super, stari. Vprašal bi po vašem najljubšem delu,
a se nočem zdeti preveč žejen. -Moral bi vprašati.
Kaj vam je bilo najljubše? -Glavni lik, Boone.
Po tistem, da "se oblači, kot da mu ni mar, vendar mu je",
se mi je takoj zdelo, da vem, kdo je.
Fak, ja.
Ko pa vidi sliko sebe iz otroštva, se vse obrne.
Vse se spremeni. -To je tisto pri odličnih likih.
Globoko v sebi vedo, kdo so in kdo hočejo biti.
Samo nekaj majcenega potrebujejo, da jih predrami.
Očka nama ponuja prizidek.
Iskreno pa mislim, da bi morala v Claridge's.
Da bo pravi dopust. Bilo bi krasno.
Špinačo imaš med zobmi.
Že pripravljaš prtljago? -Še vedno.
Oja.
Zdaj? Je boljše? -Ne.
Zdaj?
Ne morem biti s tabo.
Kaj hočeš reči?
Z učitelji sem imel že veliko srečanj na štiri oči.
To mi je prvo ugajalo. -Me veseli.
Nocoj delam pri Artu.
Oglasite se, za slovo. Pomfrit lahko sunem za vas.
Bo Spooner z druščino tam? -Šli so že na počitnice.
Prav, prišel bom.
Se vidiva tam. -Velja.
Katie, hudimana, tu si. -Joj, dobro, našel si me.
Po taki bombi ne moreš kar zbežati.
Pogovoriti se morava. -Dvomim.
Morava se. -Ne. -Pač.
Ni se nama treba.
Nočem več biti s tabo.
Ker sem imel špinačo med zobmi?
Zame boš vedno imel špinačo med zobmi. Preneseno.
Karkoli že se dogaja s tabo, je blazno.
Oprosti, torej te bom vzela nazaj. -Katie, stoj, nehaj.
Ljubim te.
Daj. Sem fant, ki stoji pred tabo s srcem na dlani.
Zaboga, se slišiš? -Potem pa mi razloži.
Ne glede na to, kar potrebujem v tebi, boš vedno ti.
Je to slabo? -Prosim te.
Na neki ravni gotovo veš, da nisi najboljši.
Mogoče ne, aha.
Glej, vesela sem, da sva se pobotala. Čeprav za 36 ur.
Ko je bilo vse po moji izbiri... Veliko več jasnosti, veš?
Govorila sem s prijateljicama. Bala sem se,
da bosta razočarani nad mano, ker te jemljem nazaj.
Bodiva iskrena... Vsi moji ljubljeni bi bili.
Roscoe že ne. -Pes Roscoe res ne, prav imaš.
Toda ni bistveno, da so razočarani oni.
Resnica je, da sem bila razočarana nad sabo.
Ne potrebujem te, da se počutim posebno.
Ne vem, ali si že slišal. Rok zvezda sem.
Življenje z materjo svojega otroka sem si spodkopal. Zate.
Pardon.
Če smo čisto pošteni, si vse tisto začel sam.
Veš, kaj? Ne.
Archie Bates.
Resnično upam, da boš končal srečen.
Se čuti, ja.
Ločitev hočem.
A se ne mudi. Prazniki so norišnica.
Bova že prišla do nje.
Živjo, Dylan.
Božično darilo sem ti pustil pred tvojo hišo.
Prosim, ne pusti ga stradati.
Hotel sem te povabiti zraven k Artu.
Luči imaš ugasnjene. Sklepam, da spiš.
Zjutraj bom prišel mimo, da se poslovim. Se vidiva.
Čudovito življenje, mrha!
Sem ti rekla, da ljudem ni vseeno.
Ne vem, kaj naj rečem. Spooner, zakaj nisi v majici?
Angel sem. -Krila sva naredila z Georgeem.
Niste gledali filma, ne? -Niti približno.
Podaj moškemu pivo. -Oja, daj, Greg.
Na zdravje.
Sunny. -Ključ bo treba izterjati nazaj.
Sunny! -Sunny?
Sunny, tukaj je. Po božji milosti mu je uspelo.
Drek, skoraj sem pozabila. S Fredom sva jo spravila na letalo prej.
Kaj? -Odšla je že pred urami.
Končno je svobodna.
Joj, žalosten se zdiš. Potrebuješ mamico?
Ne? Boš lahko pozaklenil, ko boš odšel?
Nekje me pričakujejo.
Se nadaljuje.
Nočem. -Ronni vam mora nekaj povedati.
Nisem je sovražila. -Oprosti, gotovo ti je bilo težko.
Bilo mi je, hvala.
Rad bi se vama zahvalil za vso vročo čokolado.
Hvala, Darren. Hvala, Marta.
Hej, Susan. -Živjo.
Kako ste? -Tukaj ste.
Kako dišite. -Prav.
Mamina punca Sharon vas občuduje.
Obožuje vaše knjige. Ne verjame, da vas poznam.
Bi na hitro posnela video zanjo?
Ne bi... -Jebi se, Sharon!
Jebi se. -Sharon, živjo.
Ne pravi, koga poznam. Glej. -Kako gre?
Fantje, dovolj je bilo. Dovolj je.
Dobro, še enkrat.
Zbogom.
Enkrat za vselej. -Tako je.
Hej. Zbogom zares. -Prav.
Adijo.
Rooster. -Hej.
Samo zahvaliti sem se vam hotel, človek, za vse.
Resno, spremenili ste mi življenje.
Sam si si ga spremenil.
Visok račun smo pridelali. In nimam denarja.
Že prav, poravnal ga bom. -Ja? Hvala.
Hej. Pravi, da bo vse plačal. Naročite še več.
Ej, boš kaj rekel, preden se začnemo razhajati?
Ne, res ne bi. -Prav.
Druščina! Greg bi hudo rad nekaj povedal.
Hvala, Dylan.
No, tako.
Živjo. Veliko presenečenje je.
Res sem hvaležen, da ste vsi tu.
Velik srečnež sem.
Imam prekrasno hčerko.
O bog. -Prišla je. To je Katie.
Vedo. -Najboljša je.
Preživljam se s pisanjem zgodb.
Dober, zelo dober sem v pivo pongu.
To pa. -Najboljši.
Nekateri najbrž ne veste,
vendar sem dokaj neroden, nespreten človek.
Kaj? -Vemo.
Nikoli se mi še ni zdelo, da bi kamorkoli sodil.
Vi ste mi dali občutek, da sodim sem.
Za to se vam zahvaljujem.
Nikoli ne bom pozabil.
To je moj najboljši prijatelj, tukaj.
Pridi sem.
Naredila sem konec.
Tokrat dokončno.
Prav.
Miška, življenje je tvoje. Delati moraš, kar hočeš.
Daj si duška. -Ja! To.
Hvala, hvala, hvala.
Kako sem vesel.
Oprosti. Si dobro? -Sem.
Resno? -Ja, res dobro.
V redu, prav.
Kako je lepo. -Ja.
Pogrešal bom ta kraj.
Ne odidi zaradi mene.
Kaj?
Nočem, da me vsak dan kličeš s Floride z žalostnim glasom.
"Hej, Katie."
To je srhljivo točno.
Srčece, preprosto
nočem ti zapletati življenja s tem, da sem tu.
Ja, ampak najbrž bi mi ga od koderkoli.
Ne motiš se.
Živjo, Greg, malo počakaj.
Po telefonu to ni prijeten zvok.
Zvoke spuščam, Greg, saj veš. S čim ti lahko ustrežem?
In če se naslednji semester želim vrniti?
Bi bilo nezaslišano? -Ne.
Veliko ljudi tukaj boš razveselil.
In skupaj lahko odigrava še zadnje veliko dejanje.
Kaj hočeš reči?
Tvoji bivši ženi so dali mojo službo. Nova predsednica Ludlowa bo.
Graham mi je pravkar sporočil. Predajo začenjava naslednji semester.
Nisem... Je vse v redu s tabo?
Naj ti rečem tako.
Noč je prečudovita, Greg. In užival bom v njej.
Vesel božič, kolega.
Vesel božič, Walt.
Prevod: Jana Pungartnik