1
00:00:10,719 --> 00:00:12,137
- ไง
- ไง

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,347
ค่ะ ขอโทษที่มาช้า

3
00:00:13,430 --> 00:00:16,265
- ไงจ๊ะ
- ไม่เป็นไร เชิญเลยจ้ะ

4
00:00:16,350 --> 00:00:18,227
พ่อสั่งลาเต้ไว้ให้

5
00:00:18,310 --> 00:00:20,187
- ขอบคุณค่ะ
- แต่ยังไม่มาเสิร์ฟเลย

6
00:00:23,857 --> 00:00:26,485
- เดินมาที่นี่เป็นยังไงบ้าง
- อะไรนะ

7
00:00:26,568 --> 00:00:29,321
- "เดินมาเป็นยังไงบ้าง" เนี่ยนะ
- ไม่รู้ทำไมผมถึงประหม่าขนาดนี้

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,448
อาจเป็นเพราะพ่อรู้สึกละอายใจ

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,868
ที่ไม่เชื่อใจหนูมากพอ
จะให้ใช้ชีวิตตัวเองได้

10
00:00:34,952 --> 00:00:36,912
ก็อาจจะใช่

11
00:00:36,995 --> 00:00:38,539
แม่ก็ยังคิดว่าแม่ไม่ควรซวยไปด้วยนะ

12
00:00:38,622 --> 00:00:42,042
ก็พ่อขอให้แม่ใช้เส้นสายให้ลูก
แม่ก็เลยใช้เส้นสายให้

13
00:00:42,125 --> 00:00:44,545
ไหนว่าเราต้องรับผิดด้วยกันไง

14
00:00:44,628 --> 00:00:47,881
คุณพูดเองคนเดียว
ฉันแค่อยากมากินข้าวเช้า

15
00:00:48,590 --> 00:00:51,051
เอาล่ะ ลูกรัก
พ่อมาคิดดูอย่างหนักแล้วนะ

16
00:00:51,134 --> 00:00:53,011
เรื่องที่พ่อทำตัวแบบนั้น

17
00:00:53,095 --> 00:00:56,723
พ่อรู้ว่ามันง่ายที่จะพูดว่า
เพราะพ่อรักลูก ซึ่งพ่อรักจริง

18
00:00:56,807 --> 00:00:59,560
พ่อรักลูกมากแบบมากๆ
มากจนไม่รู้จะมากยังไง มาก...

19
00:00:59,643 --> 00:01:01,812
ลูกรู้แล้ว ข้ามไปเถอะ

20
00:01:02,646 --> 00:01:03,814
แต่ไม่ใช่อย่างนั้น

21
00:01:04,605 --> 00:01:09,611
พ่อใช้เวลาสองสามปีในฟลอริดา
ด้วยความรู้สึกสงสารตัวเองมาก

22
00:01:09,695 --> 00:01:10,904
อันนั้นจริง

23
00:01:12,614 --> 00:01:13,949
พ่อ...

24
00:01:14,032 --> 00:01:19,037
พ่อรู้สึกหลงทาง และเหงานิดหน่อย

25
00:01:20,581 --> 00:01:24,418
และเดาว่าพ่อคงบอกตัวเองว่า
พ่อต้องทำทุกอย่างที่ทำได้

26
00:01:24,501 --> 00:01:26,044
เพื่อไม่ให้ลูกต้องเจอแบบพ่อ

27
00:01:27,004 --> 00:01:28,463
และพ่อขอโทษ

28
00:01:30,048 --> 00:01:31,508
แม่คิดว่าไง

29
00:01:31,592 --> 00:01:34,928
แม่แทบไม่ได้ฟังเลย
แต่ฟังดูจริงใจดีนะ

30
00:01:35,012 --> 00:01:38,682
แต่พ่อทำแบบที่ชอบทำ
รับบทนางโดนกระทำแบบเบาๆ

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,726
เพื่อให้เรารู้สึกผิดที่โกรธเขา

32
00:01:40,809 --> 00:01:42,769
- พ่อไม่ได้ชอบทำ
- ชอบสิ

33
00:01:42,853 --> 00:01:45,354
โอเค อีกไม่กี่วันพ่อก็จะไปแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า

34
00:01:45,439 --> 00:01:47,441
ข้ามตรง "ขอบคุณพระเจ้า" ไปก็ได้

35
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
- ก็หนูไม่อยาก
- โอเค

36
00:01:48,984 --> 00:01:50,985
- เพราะชีวิตหนูเป็นของหนู
- โอเค

37
00:01:51,069 --> 00:01:53,488
และพ่อต้องสัญญามาว่า

38
00:01:53,572 --> 00:01:55,324
จะไม่เข้ามายุ่มย่าม
ไม่ว่าหนูจะทำอะไร

39
00:01:55,407 --> 00:01:57,241
- พ่อ... โอเค
- ก่อนที่พ่อจะสัญญา

40
00:01:57,326 --> 00:02:01,330
หนูหมายถึงทุกอย่าง โอเคไหม
หนูอาจจะไปติดยาไอซ์ก็ได้

41
00:02:01,413 --> 00:02:03,248
ได้ยินว่ามันสนุกดี
แล้วทำงานเป็นระบบขึ้นด้วย

42
00:02:03,332 --> 00:02:07,377
งั้นถ้าฟันลูกร่วง
พ่อก็ห้ามพูดอะไรงั้นเหรอ

43
00:02:08,961 --> 00:02:10,255
ก็ได้ เล่นยาโลด

44
00:02:11,465 --> 00:02:12,507
เต็มที่เลย

45
00:02:12,591 --> 00:02:14,635
โอ้ ไง แกรห์ม เดี๋ยวฉันไป

46
00:02:14,718 --> 00:02:16,887
สั่งกาแฟดื่มสิ ให้เก็บเงินห้องฉัน

47
00:02:16,970 --> 00:02:18,930
- ผมจะสั่งเบคอนด้วย
- เอาให้ฉ่ำเลยค่ะ

48
00:02:20,098 --> 00:02:22,142
คุณนัดซ้อนวิกฤตครอบครัวงั้นเหรอ

49
00:02:22,225 --> 00:02:26,563
ไม่นะ เราช่วยลูกเรามากเกินไป
เวร ฉันว่าเราไม่เป็นไรหรอก

50
00:02:27,356 --> 00:02:28,482
สวัสดี

51
00:02:28,565 --> 00:02:30,651
ตอนนั้นพ่อเอาอะไรมาคิด
ว่าพ่อกับแม่เหมาะสมกัน

52
00:02:30,734 --> 00:02:32,235
เปล่าคิดหรอก

53
00:02:32,319 --> 00:02:34,780
แต่เวลาเจอคนเซ็กซี่ขยี้จุดแบบนั้น
มันก็เบลอหมดแหละ

54
00:02:34,863 --> 00:02:36,406
ใช่ หนูรู้ดีเลย

55
00:02:48,126 --> 00:02:51,296
วันนี้เราจะเรียน
หรือแค่มานั่งจอยๆ กันเหรอคะ

56
00:02:51,380 --> 00:02:52,798
อ๋อ โทษที ใช่

57
00:02:56,968 --> 00:03:00,764
หวังว่าทุกคนจะสนุกกับการสำรวจ
ประวัติศาสตร์รัสเซียของเรานะ

58
00:03:01,556 --> 00:03:04,726
บางคนดูไม่แน่ใจ เอาล่ะ
โอเค บางคนหน้านิ่ง

59
00:03:05,811 --> 00:03:07,396
ไม่เป็นไร ครูพยายามเต็มที่แล้ว

60
00:03:08,730 --> 00:03:13,443
ทุกวันนี้เรื่องต่างๆ เกี่ยวกับรัสเซีย
ยังมีสิ่งที่เป็นปริศนาอีกมาก

61
00:03:13,527 --> 00:03:17,781
แต่เราได้พูดถึงบุคคล
ที่น่าสนใจไปหลายคน

62
00:03:17,864 --> 00:03:20,826
ไหนลองไล่ดูกัน
ผู้นำรัสเซียคนโปรด ว่ามา

63
00:03:20,909 --> 00:03:22,661
- จักรพรรดิปีเตอร์มหาราช
- จักรพรรดิปีเตอร์มหาราช

64
00:03:22,744 --> 00:03:26,498
สร้างความก้าวหน้าในด้านการศึกษา
วิทยาศาสตร์ วัฒนธรรม

65
00:03:26,581 --> 00:03:29,376
ใช่ ยิ่งใหญ่ทั้งชื่อและผลงาน
ดีมาก ใช่ มีใครอีกไหม

66
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
- สตาลิน
- น่าสนใจ

67
00:03:31,712 --> 00:03:35,424
สั่งประหารพลเมืองตัวเองหลายล้าน
แต่ก็สมเป็นเธอดี จีน่า

68
00:03:35,507 --> 00:03:37,384
- ขอบใจมาก
- เขาจำชื่อฉันได้แล้ว

69
00:03:37,466 --> 00:03:39,219
- ใช่เลย
- งี้สิวะ

70
00:03:39,302 --> 00:03:42,389
รู้ไหมว่าครูชอบใครที่สุด
มิคาอิล กอร์บาชอฟ

71
00:03:42,472 --> 00:03:44,141
ครูมักจะคิดถึงเขาในช่วงนี้ของปี

72
00:03:44,224 --> 00:03:47,269
เพราะเขาลาออก
ในวันคริสต์มาสปี 1991

73
00:03:47,352 --> 00:03:51,356
หลายคนจำกอร์บีได้จากการปฏิรูป
กลัสนอสต์ เปเรสตรอยคา

74
00:03:51,440 --> 00:03:54,692
แต่รู้ไหมว่าครูชื่นชมเขาตรงไหนที่สุด

75
00:03:54,776 --> 00:03:59,656
เขาเป็นผู้นำรัสเซียคนแรก
ที่มีภรรยาเป็นศูนย์กลาง

76
00:04:00,615 --> 00:04:03,744
นักวิจารณ์อ้างว่าเขารักเธอ
มากกว่ารักประเทศชาติ

77
00:04:03,827 --> 00:04:08,623
ตอนที่เธอเสียชีวิต เขาออกซีดี
ที่ชื่อว่า "บทเพลงแด่ไรซ่า"

78
00:04:09,416 --> 00:04:11,793
มีเพลงโคตรโดนในนั้นด้วย
พวกเธอน่าไปลองฟังดูนะ

79
00:04:11,877 --> 00:04:13,336
ทุกคนเอาแต่คิดว่า

80
00:04:13,420 --> 00:04:17,339
กอร์บาชอฟอยากรื้อ
โครงสร้างรัฐโซเวียต แต่...

81
00:04:18,966 --> 00:04:20,927
ครูคิดว่าเขาเปล่า

82
00:04:23,138 --> 00:04:26,725
คือก็ใช่ เขารู้ว่า
การเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งจำเป็น

83
00:04:30,353 --> 00:04:33,315
ครูเชื่อว่าเขา
แค่อยากให้สหภาพอยู่รอด

84
00:04:34,775 --> 00:04:36,234
ครูร้องไห้เหรอคะ

85
00:04:38,528 --> 00:04:39,571
เปล่า

86
00:04:40,071 --> 00:04:43,450
พักผ่อนให้สนุกนะ ทุกคน สวัสดี

87
00:05:01,927 --> 00:05:03,970
(รูสเตอร์)

88
00:05:11,228 --> 00:05:14,898
(วิทยาลัยลัดโลว์)

89
00:05:16,441 --> 00:05:17,692
"ฟังนะ ทุกคน"

90
00:05:17,776 --> 00:05:21,738
"ถ้าผู้อ่านใส่ใจตัวละครของเธอ
พวกเขาก็พร้อมจะติดตามไปยาวๆ"

91
00:05:21,822 --> 00:05:24,491
ตัวอย่างเช่น เมื่อคืนฉันกำลังดูทีวี

92
00:05:24,574 --> 00:05:26,326
แล้ว "อิตส์อะวันเดอร์ฟูลไลฟ์"
ก็ฉายพอดี

93
00:05:26,409 --> 00:05:29,746
ฉันชอบตัวละครจอร์จ เบลีย์มาก

94
00:05:29,830 --> 00:05:33,250
จนต้องนั่งดูจนจบ

95
00:05:33,332 --> 00:05:35,335
- มันคืออะไรเหรอครับ
- พูดเป็นเล่น

96
00:05:35,418 --> 00:05:38,505
"ทุกครั้งที่ระฆังดัง
ทูตสวรรค์จะงอกปีก"

97
00:05:38,588 --> 00:05:41,883
นั่นหนังศาสนาคริสต์เหรอ
ถ้าใช่ก็ขอผ่าน

98
00:05:41,967 --> 00:05:43,844
โดยเนื้อแท้
มันก็ไม่ใช่หนังศาสนาคริสต์หรอก

99
00:05:43,927 --> 00:05:48,265
คือมันเป็นหนังคริสต์มาส
แต่ก็นับว่าอิงศาสนาคริสต์นั่นแหละ

100
00:05:48,348 --> 00:05:51,058
เดี๋ยวนะ "ทุกครั้งที่ระฆังดัง
ทูตสวรรค์จะงอกปีก" เหรอ

101
00:05:51,142 --> 00:05:54,062
- ใช่
- ถ้าไปอยู่ในโซนตู้เกมล่ะ

102
00:05:54,145 --> 00:05:56,147
ทูตสวรรค์คงบินกันให้พรึ่บเลยนะ

103
00:05:56,231 --> 00:05:58,900
ไม่ มีทูตสวรรค์แค่องค์เดียว
และเขาชื่อคลาเรนซ์

104
00:05:58,984 --> 00:06:02,362
- คลาเรนซ์เหรอ จากไบเบิลเหรอ
- น่าจะจากพระธรรมโครินธ์นะ

105
00:06:02,445 --> 00:06:05,657
คุณแต่งเรื่องขึ้นมาหรือเปล่า
เพราะศาสนาเป็นเรื่องละเอียดอ่อน

106
00:06:05,740 --> 00:06:09,411
ไม่ๆ นี่เป็นหนังจริงๆ
และฉันก็อยากให้ไปดูเป็นการบ้าน

107
00:06:09,494 --> 00:06:11,454
แต่วันนี้เป็นคาบสุดท้ายของเราแล้ว

108
00:06:11,538 --> 00:06:15,709
ดังนั้น ฉันจึงต้องขอบอกว่า

109
00:06:15,792 --> 00:06:21,756
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า...

110
00:06:21,840 --> 00:06:24,926
โทษที "เกริก"
ผมมีสอบปลายภาคเคมีในอีกสองนาที

111
00:06:25,010 --> 00:06:28,638
อ๋อ ได้ๆ ไปเลยๆ พักผ่อนให้สนุกนะ

112
00:06:28,722 --> 00:06:31,016
แล้วก็เขียนต่อไปด้วยล่ะ

113
00:06:31,808 --> 00:06:32,933
ทอมมี่

114
00:06:33,852 --> 00:06:36,146
- ให้ตาย เธอทำฉันจะบ้าตาย
- นี่ ผมรู้

115
00:06:36,229 --> 00:06:39,858
- เธอต้องส่งได้แล้ว
- ผมรู้ ผมรู้

116
00:06:39,941 --> 00:06:43,570
ร่างสุดท้ายของบทเธอ
ฉันขอแค่นั้น แล้วเธอผ่านวิชานี้เลย

117
00:06:43,653 --> 00:06:45,447
ทันทีที่นิ้วฉันแตะมัน เธอผ่านเลย

118
00:06:45,530 --> 00:06:50,659
ผมกำลังพยายามสุดตัว
ผมอยากให้มันออกมาดีจริงๆ

119
00:06:50,744 --> 00:06:52,913
- เดี๋ยวผมส่งให้ภายในวันนี้นะ
- โอเค

120
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
เยี่ยมเลย

121
00:06:54,372 --> 00:06:58,043
อ้อ แล้วก็มีข่าวใหญ่ด้วย
ผมผ่านวิชาอื่นหมดแล้ว

122
00:06:58,126 --> 00:06:59,586
- ใช่เลย
- สุดยอด

123
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
สอบปลายภาคสถิติผ่านฉลุยเลยด้วย

124
00:07:01,171 --> 00:07:02,213
- จริงเหรอ
- ใช่

125
00:07:02,297 --> 00:07:06,051
- ได้อะไร
- เกรดที่เซ็กซี่ที่สุด 69

126
00:07:06,134 --> 00:07:07,385
ว้าว มากอดหน่อย

127
00:07:07,469 --> 00:07:09,346
- ดีบวกเลยลูกพี่
- ดีมาก ภูมิใจในตัวเธอนะ

128
00:07:09,930 --> 00:07:11,097
นี่มันบ้าบอที่สุด

129
00:07:12,682 --> 00:07:15,894
อาจารย์เศรษฐศาสตร์มหภาค
ให้เกรดบีฉัน

130
00:07:15,977 --> 00:07:18,605
ไม่เคยได้เกรดต่ำกว่าเอมาก่อนเลย
มันเป็นยังไง

131
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
ไปตายเลยไป

132
00:07:20,231 --> 00:07:21,399
เธอนั่นแหละ

133
00:07:22,108 --> 00:07:24,110
คุณเรียนบริหารธุรกิจเหรอ

134
00:07:24,194 --> 00:07:28,073
ผ่านมาสามเดือน หมอนี่เพิ่งจะถาม
เรื่องชีวิตฉันเป็นครั้งแรก

135
00:07:28,156 --> 00:07:29,616
โทษที

136
00:07:29,699 --> 00:07:32,494
เดี๋ยว เมื่อกี้คุณขอโทษโมเหรอ
คุณโอเคไหม กำลังจะตายหรือเปล่า

137
00:07:32,577 --> 00:07:35,538
เปล่า ผมแค่...
ผมนอนไม่ค่อยหลับน่ะ

138
00:07:35,622 --> 00:07:37,332
ลืมเปิดไฟแสงนวล
สำหรับตอนนอนเหรอ

139
00:07:37,415 --> 00:07:41,044
ในหัวผมมีเรื่องบางเรื่อง
ที่ตีกันเท่านั้นเอง แค่นั้นเอง

140
00:07:41,127 --> 00:07:42,504
ผมต้องไปสอนแล้ว

141
00:07:42,587 --> 00:07:45,924
อ๋อ โม ไม่ต้องห่วงเรื่องได้บีหรอก

142
00:07:46,007 --> 00:07:47,759
ผมก็ไม่เคยได้เกรดต่ำขนาดนั้น

143
00:07:47,842 --> 00:07:52,555
แต่ผมคิดว่ามันทำให้เรา
รู้สึกเป็นมนุษย์มากขึ้น

144
00:07:52,639 --> 00:07:54,099
- นั่นไงล่ะ
- กลับสู่สภาพเดิม

145
00:07:54,182 --> 00:07:56,142
เป็นคนธรรมดาก็ไม่เป็นไรหรอก โม

146
00:07:58,770 --> 00:08:02,107
- ถอนหายใจทำไม
- เปล่าๆ ไม่มีอะไร แค่...

147
00:08:03,233 --> 00:08:05,944
เธอกับดยุกคอเต่า
จะเดินทางไปวิสคอนซิน

148
00:08:06,027 --> 00:08:08,279
แล้วฉันก็จะไม่ได้อยู่กับเธออีก

149
00:08:08,363 --> 00:08:11,241
ฉันไม่รู้จริงๆ
ว่าจะอยู่ยังไงถ้าไม่มีเธอ

150
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
มานี่มา มากอดหน่อย

151
00:08:15,412 --> 00:08:18,999
- เธอจะไม่เป็นไร
- เธอไม่มีทางรู้ได้จริงๆ หรอก

152
00:08:22,043 --> 00:08:23,420
ตกลงตามนั้น

153
00:08:24,004 --> 00:08:25,213
โอเค

154
00:08:25,296 --> 00:08:26,381
ขอจูบคุณได้ไหม

155
00:08:26,464 --> 00:08:30,719
พระเจ้า ฉันไม่ชอบเวลาคุณขอเลย
มันน่าอายมาก จูบไปเถอะน่า

156
00:08:34,431 --> 00:08:38,518
รู้ไหม ผมว่าเคที่
ยังไม่ยกโทษให้ผมจริงๆ

157
00:08:38,601 --> 00:08:40,562
พ่อกับลูกสาวก็แบบนี้แหละ

158
00:08:40,645 --> 00:08:42,688
คุณน่าจะได้เห็นหน้าพ่อฉัน

159
00:08:42,772 --> 00:08:46,192
ตอนฉันบอกว่าอยากเปลี่ยนจาก
เตรียมกฎหมายไปเป็นกวี

160
00:08:46,276 --> 00:08:48,486
- ผมว่าผมทำหน้าแบบนั้นได้นะ
- ไหนโชว์ซิ

161
00:08:48,570 --> 00:08:52,782
อ๋อ กวีเหรอ ก็ดีนี่

162
00:08:52,866 --> 00:08:54,492
พวกคุณนี่มันเหมือนกันหมดจริงๆ

163
00:08:56,161 --> 00:08:57,704
- ไงครับ
- ไง

164
00:08:57,787 --> 00:08:59,831
- เสร็จแล้ว หวังว่าจะชอบนะ
- เยี่ยม

165
00:08:59,914 --> 00:09:01,041
ฉันก็หวังอย่างนั้น

166
00:09:01,124 --> 00:09:03,418
- อย่าออมมือให้ผมล่ะ
- ได้เลย แน่นอน

167
00:09:03,501 --> 00:09:05,045
คุณเจ๋งที่สุดเลย รูสเตอร์

168
00:09:05,128 --> 00:09:07,547
โทษทีๆ ทุกคน ใจเย็น

169
00:09:07,630 --> 00:09:11,009
- เขาเคยเข้าห้องสมุดไหม
- มีครั้งหนึ่งก่อนหน้านี้ที่ผมรู้

170
00:09:11,593 --> 00:09:13,178
เด็กคนนั้นเทิดทูนคุณ

171
00:09:13,261 --> 00:09:16,389
จริงๆ นะ
นักเรียนคนอื่นๆ ก็เหมือนกัน

172
00:09:16,473 --> 00:09:20,602
พวกเขาผิดหวังที่คุณจะไป
ซึ่งมันน่ารำคาญมาก

173
00:09:20,685 --> 00:09:24,731
ผมว่าคุณพูดเกินไป
แต่ก็ขอบคุณนะ ทุกคนจะไม่เป็นไร

174
00:09:25,732 --> 00:09:26,983
ฉันเป็นแน่ เกร็ก

175
00:09:28,401 --> 00:09:31,738
บอกแล้วไงว่าฉันไม่ค่อยมีเพื่อนที่นี่

176
00:09:32,822 --> 00:09:36,910
รู้ไหม ฉันดีใจมาก
ที่เราไม่ได้นอนด้วยกัน

177
00:09:36,993 --> 00:09:38,036
ผมได้ยินแบบนั้นบ่อย

178
00:09:38,119 --> 00:09:41,498
ไม่ พอได้มีเซ็กซ์กับใครแล้ว
ฉันชอบทำตัวแปลกๆ กับคนคนนั้น

179
00:09:41,581 --> 00:09:43,165
และไม่ว่ามันจะเป็นยังไง

180
00:09:43,249 --> 00:09:46,127
ฉันจะชอบให้เขาคิดว่า
ฉันเกลียดเขานิดหน่อย

181
00:09:46,211 --> 00:09:48,088
แล้วในที่สุดฉันก็จะเลิกคุยกับเขา

182
00:09:48,171 --> 00:09:51,466
แต่ฉันชอบคุยกับคุณ

183
00:09:51,549 --> 00:09:54,094
และมันคงน่าเสียดาย
ถ้าเราต้องเลิกคุยกัน

184
00:09:54,677 --> 00:09:56,262
- คุณมีโทรศัพท์ใช่ไหม
- อือฮึ

185
00:09:56,346 --> 00:09:57,806
- เยี่ยม
- สมบูรณ์แบบ

186
00:09:59,182 --> 00:10:01,017
- โอ๊ย ให้ตายสิ
- อะไร

187
00:10:01,518 --> 00:10:03,520
ผมได้หนังสือเล่มใหม่
ฉบับก่อนตีพิมพ์มา

188
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
และผมอยากมอบให้คุณ

189
00:10:04,687 --> 00:10:08,566
เพราะมันเป็นเล่มแรกที่ผมเขียน
ที่มีผู้หญิงเป็นตัวเอก

190
00:10:08,650 --> 00:10:10,777
- ส่งมาเดี๋ยวนี้ ส่งมา
- รอเดี๋ยวๆ

191
00:10:10,860 --> 00:10:15,865
มันไม่ใช่หนังสือรูสเตอร์
ผมไม่มีสิทธิ์ออกเสียงเรื่องหน้าปก

192
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
และ...

193
00:10:17,742 --> 00:10:20,120
โอเค เอ้า นี่ไงล่ะ

194
00:10:21,079 --> 00:10:23,206
เกร็ก เธอไม่มีหัว

195
00:10:23,289 --> 00:10:25,083
มันใส่บนหน้าปกไม่พอ

196
00:10:26,501 --> 00:10:28,670
- รอนนี่
- เดี๋ยวนะ

197
00:10:28,753 --> 00:10:30,505
- มาดูนี่สิ
- ไม่ๆ

198
00:10:30,588 --> 00:10:32,340
ไม่เป็นไร เธอไม่ต้องมาหรอก

199
00:10:32,423 --> 00:10:35,343
- มีอะไรคะ
- เกร็กออกหนังสือเล่มใหม่

200
00:10:37,345 --> 00:10:40,098
คุณเห็นผู้หญิงคนไหนในห้องสมุดนี้
ที่มีหุ่นแบบนี้ไหม

201
00:10:40,181 --> 00:10:42,642
ไม่รู้สิ และฉันจะไม่ไล่มองหาด้วย

202
00:10:43,977 --> 00:10:46,563
- คุณพอใจหรือยัง
- พอใจมาก

203
00:10:49,524 --> 00:10:51,067
วันหยุดพวกเธอจะทำอะไรกัน

204
00:10:51,151 --> 00:10:53,444
ลิลลี่จะมาหาฉันที่นิวยอร์ก
หลังคริสต์มาส

205
00:10:53,528 --> 00:10:55,446
และเราจะไปนิทรรศการดูว์ช็องกัน

206
00:10:55,530 --> 00:10:57,907
- น่าสนุก
- และอาจจะไปคลับกัน

207
00:10:57,991 --> 00:11:00,493
แล้วก็ดื่มให้เมาปลิ้น ไม่รู้สิ โทษที

208
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
แต่เธอต้องแกล้งทำเป็นว่า
ไปดูดูว์ช็องสินะ

209
00:11:03,037 --> 00:11:04,831
ใช่ แต่เราอาจไม่มีเวลา
ทำแบบนั้นก็ได้

210
00:11:04,914 --> 00:11:07,584
- ฉันยังไม่รู้เลยว่าดูว์ช็องคือใคร
- เธอเป็นผู้ช่วยสอนฉันนะ

211
00:11:07,667 --> 00:11:10,336
- โอเค
- คุณน่าจะมาเจอเราที่นิวยอร์กนะ

212
00:11:10,420 --> 00:11:12,547
- ขอร้อง ต้องสนุกแน่
- ฉันก็อยากไปนะ ฉัน...

213
00:11:12,630 --> 00:11:14,591
แต่ฉันจะไป... ฉันจะไปลอนดอน

214
00:11:14,966 --> 00:11:15,967
กับอาร์ชี่

215
00:11:17,886 --> 00:11:19,846
- โอเค
- ฉันเข้าใจ

216
00:11:21,055 --> 00:11:22,974
แต่ฉันต้องทำตัวให้ชิน
กับการพูดออกมาดังๆ

217
00:11:23,057 --> 00:11:25,810
และฉันไม่อยากให้คนที่เป็นห่วงฉัน
ผิดหวังหน้าถอดสีเกินไป

218
00:11:25,894 --> 00:11:27,562
- โอเค ใช่ โทษที
- ใช่ เรารักคุณ

219
00:11:27,645 --> 00:11:28,897
- ใช่
- ขอลองอีกทีค่ะ

220
00:11:28,980 --> 00:11:31,524
โอเค ได้ โอเค
ฉันจะกลับไปคืนดีกับอาร์ชี่

221
00:11:31,608 --> 00:11:33,776
- ไม่ๆ
- อี๋ คุณมันวิตถาร

222
00:11:33,860 --> 00:11:37,030
- ไม่ตลกเลยนะพวกเธอ
- ไม่ เราตลกจะตาย

223
00:11:37,113 --> 00:11:40,867
- เกร็ก แย่มากที่เลือกจะทิ้งเราไป
- ก็นะ...

224
00:11:40,950 --> 00:11:43,745
ผมจะเป็นผู้อำนวยการของวิทยาลัยนี้

225
00:11:43,828 --> 00:11:46,706
จนกว่าคริสเทิลจะลากซากศพผม
ออกไปจากห้องทำงานนี้

226
00:11:46,789 --> 00:11:48,458
- ฉันไม่ทำหรอกนะ
- คุณต้องทำ

227
00:11:48,540 --> 00:11:51,294
- ฉันจะโทรเรียกคนมาช่วย
- ก็เข้าใจได้ เขาตัวใหญ่

228
00:11:52,462 --> 00:11:54,047
เกร็ก ฉันโกรธคุณมากเลยนะ

229
00:11:54,130 --> 00:11:56,382
อ้าว ทำไมล่ะ

230
00:11:56,466 --> 00:11:58,843
ก็คุณเล่นมาตั้งมาตรฐานผู้ชายของฉัน
ไว้ซะสูงแบบนี้

231
00:12:00,345 --> 00:12:02,013
เจคชวนฉันไปดื่มกาแฟ

232
00:12:02,096 --> 00:12:04,599
เขาเป็นคนดีนะ
แค่มีปัญหาบ้างนิดหน่อย

233
00:12:04,682 --> 00:12:06,559
และเขาสูงเกินมาตรฐานนั้นมาก

234
00:12:07,852 --> 00:12:11,439
- ดีนี่
- เขาดีกับฉัน และฉันชอบผมเขา

235
00:12:11,522 --> 00:12:12,982
ผมเขาสวย

236
00:12:13,066 --> 00:12:15,902
บางครั้งเวลาเขามองฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังคิดเรื่อยเปื่อย

237
00:12:15,985 --> 00:12:18,363
หรือจ้องจะฆ่าฉันอยู่

238
00:12:19,614 --> 00:12:21,241
แต่มันน่าตื่นเต้น

239
00:12:21,324 --> 00:12:22,325
ก๊อกๆ

240
00:12:23,368 --> 00:12:25,662
ขอโทษที่ขัดจังหวะ ไม่อยากทำลาย
มวลที่คุกรุ่นกันอยู่ตรงนี้

241
00:12:25,745 --> 00:12:27,163
นายทำลายทุกมวลอยู่แล้ว

242
00:12:27,247 --> 00:12:28,831
โอเค

243
00:12:28,915 --> 00:12:31,334
ไหนๆ วันนี้ผมก็ต้องกัดฟันรับกรรม
ดังที่สำนวนว่าไว้อยู่แล้ว

244
00:12:31,417 --> 00:12:34,045
ผมเลยจะขอรับกรรม
ที่ต้องเจอจากคุณในวันนี้

245
00:12:34,128 --> 00:12:36,965
แล้วเอามาเคี้ยวหงับๆ
แบบเปรียบให้ฟังแล้วกัน

246
00:12:37,048 --> 00:12:38,967
เพราะชอบพูดจาแบบนี้ไง
ถึงโดนคนเกลียด

247
00:12:39,676 --> 00:12:42,428
เกร็ก ผมว่าคุณกับผม
คงต้องปรับความเข้าใจกันหน่อยนะ

248
00:12:43,680 --> 00:12:46,099
- ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย
- ก็...

249
00:12:47,850 --> 00:12:50,019
ลูกจะกลับไปหา
ไอ้คนเฮงซวยนั่นไม่ได้

250
00:12:50,103 --> 00:12:53,273
พระเจ้าช่วย ไม่อยากเชื่อเลยว่า
ลูกสาวเราจะกลับไปคืนดี

251
00:12:53,356 --> 00:12:56,859
กับสามีหล่อลากดิน
ที่ลูกชอบมีเซ็กซ์ด้วยมากเหลือเกิน

252
00:12:56,943 --> 00:12:59,445
เราเห็นตรงกันสักเรื่อง
ในชีวิตได้ไหม

253
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
เราก็เห็นตรงกัน

254
00:13:01,197 --> 00:13:05,076
ฉันคิดว่าอาร์ชี่
เป็นไอ้บัดซบจอมหยิ่งยโสมาตลอด

255
00:13:05,159 --> 00:13:07,078
เราต้องโทรหาลูก
บอกลูกว่าห้ามทำแบบนี้

256
00:13:07,161 --> 00:13:10,581
คุณไม่ได้เพิ่งคุยกับลูกตอนมื้อเช้า
ที่คุณบังคับฉันไปด้วยเหรอ

257
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
ผมไม่สน ผมจะโทร

258
00:13:12,041 --> 00:13:14,210
- คุณจะทำอะไร
- ช่วยไม่ให้คุณแพ้ภัยตัวเอง

259
00:13:14,294 --> 00:13:15,420
- เอามือมา
- ไม่

260
00:13:15,503 --> 00:13:17,880
- เอามือถือมา เบธ เบธ
- ไม่ๆ

261
00:13:17,964 --> 00:13:21,801
และไม่ และไม่ และไม่
และตอนนี้มันอยู่ในก้นฉัน

262
00:13:21,884 --> 00:13:24,137
ถ้าอยากได้ก็เอาไปเลย
แต่คุณไม่เคยชอบแนวนี้

263
00:13:24,971 --> 00:13:27,557
- เบธ ไม่เอาน่า
- ก็ได้

264
00:13:28,599 --> 00:13:31,853
ทำสิ่งเดียวที่คุณสัญญากับลูก
ว่าจะไม่ทำสิ

265
00:13:31,936 --> 00:13:33,604
เพราะลูกจะไม่มีวันคุยกับคุณอีกเลย

266
00:13:33,688 --> 00:13:36,274
แล้วฉันก็จะมีคนไปเล่นสกีด้วย
ในวันคริสต์มาส

267
00:13:39,193 --> 00:13:41,321
- อยากเมาไหม
- ตลอดอยู่แล้ว

268
00:13:41,404 --> 00:13:43,072
นั่นสัญญาณอันตรายนะ

269
00:13:44,907 --> 00:13:47,618
แม่ฉันตื่นเต้นกับคริสต์มาส
แบบเกินเบอร์มาก

270
00:13:47,702 --> 00:13:49,329
เราจะไปวิสคอนซินกันแค่ห้าวัน

271
00:13:49,412 --> 00:13:51,539
แต่แม่อยากจัดปาร์ตี้
ตกแต่งต้นคริสต์มาสตั้งสามรอบ

272
00:13:51,622 --> 00:13:52,957
จะตกแต่งต้นไม้อะไรกันขนาดนั้น

273
00:13:53,499 --> 00:13:55,168
พร้อมเดินไปส่งฉันที่บ้านหรือยัง
รูปหล่อ

274
00:13:57,879 --> 00:13:58,921
เราต้องคุยกัน

275
00:14:00,006 --> 00:14:03,009
- นั่งได้ไหม
- ทำไมไม่มองฉันล่ะ

276
00:14:04,302 --> 00:14:07,638
- มันเป็นนิสัยฉันน่ะ
- เถอะนะ

277
00:14:08,973 --> 00:14:11,768
ฉันว่าฉันจะยืนจนกว่า
คุณจะบอกว่าเกิดอะไรขึ้น

278
00:14:13,353 --> 00:14:16,272
- คุณเป็นผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม ซันนี่
- ฉันรู้

279
00:14:16,356 --> 00:14:18,608
และคุณจะเป็นแม่ที่วิเศษ

280
00:14:18,691 --> 00:14:21,569
และจำคำผมไว้
ผมจะเป็นพ่อที่ดีที่สุดของโรบิน

281
00:14:21,652 --> 00:14:23,363
ก็บอกว่าไม่เอาชื่อโรบิน

282
00:14:25,531 --> 00:14:27,492
ผมยังแต่งงานกับเคที่อยู่

283
00:14:27,575 --> 00:14:30,411
และผมรู้สึกว่าต้องอยู่กับเธอต่อไป

284
00:14:30,495 --> 00:14:36,584
ฉันไม่อยากฟังเรื่องนี้ หยุดเถอะ

285
00:14:37,543 --> 00:14:38,586
ผมขอโทษ

286
00:14:45,718 --> 00:14:48,679
ฉันรู้ว่ามีโอกาสเกิดเรื่องแบบนี้ตลอด

287
00:14:48,763 --> 00:14:50,807
ฉันแค่ไม่คิดว่ามันจะทำให้ฉันเจ็บ

288
00:14:52,141 --> 00:14:54,268
- ปกติฉันไม่ค่อยเจ็บปวดกับอะไร
- คุณเป็นแค่มนุษย์

289
00:14:54,352 --> 00:14:58,106
ฉันยังพูดไม่จบ พระเจ้า
คุณชอบฟังเสียงตัวเองจังนะ

290
00:14:59,774 --> 00:15:02,985
ปัญหาคือ ฉันก็ชอบเหมือนกัน

291
00:15:06,364 --> 00:15:07,657
นี่เป็นความผิดพลาด

292
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
ใช่

293
00:15:11,327 --> 00:15:12,995
คุณกำลังเลือกทางผิด

294
00:15:15,248 --> 00:15:18,042
โอเค ประกอบสติแป๊บ เท่านี้แหละ

295
00:15:19,710 --> 00:15:22,839
ฟังนะ ถ้าเราไม่ได้กำลังจะมีลูก
ฉันคงบอกให้คุณไสหัวไป

296
00:15:22,922 --> 00:15:25,049
อาจจะกรีดยางรถคุณ
แล้วใช้ชีวิตต่อไป

297
00:15:25,133 --> 00:15:28,553
แต่พรุ่งนี้ฉันจะไปวิสคอนซิน

298
00:15:28,636 --> 00:15:31,139
และถ้าคุณอยากไปกับฉัน
เจอกันที่อพาร์ตเมนต์ตอนแปดโมง

299
00:15:31,722 --> 00:15:34,767
- ผมไม่ไปหรอก ที่รัก
- งั้นคุณก็พลาดแล้ว

300
00:15:36,894 --> 00:15:38,312
และคุณจะต้องเสียใจ

301
00:15:46,529 --> 00:15:48,865
ไวน์หมดแล้ว
เราจะเปลี่ยนเป็นเบอร์เบินแทน

302
00:15:48,948 --> 00:15:51,367
ซึ่งผมคิดว่าดีต่อสุขภาพ
และมีความรับผิดชอบ

303
00:15:52,201 --> 00:15:55,037
ฉันดื่มแต่เหล้าเถื่อน
ทำไมคุณถึงมีไอ้นี่

304
00:15:55,121 --> 00:15:59,834
ผมยึดมันมา และมันเป็นของผมแล้ว
ตามประเพณีของไวกิ้ง

305
00:16:00,793 --> 00:16:03,004
ในนี้กลิ่นสุดยอดเลย

306
00:16:03,087 --> 00:16:04,589
- ก็นะ...
- ขอโทษนะ บลูอี้

307
00:16:04,672 --> 00:16:08,217
เดี๋ยวก็ชินกับกลิ่นเอง
บางครั้งผมก็ใส่มันในบ้าน

308
00:16:09,302 --> 00:16:13,639
คุณเคยล้อฉันแทบตาย
ที่ฉันผูกพันกับวิทยาลัยนี้

309
00:16:13,723 --> 00:16:15,933
แต่ตอนนี้คุณกลับรักมัน

310
00:16:16,017 --> 00:16:17,059
ขอโทษฉันซะ

311
00:16:17,143 --> 00:16:19,061
ขอโทษจริงๆ ผมชอบที่นี่จริงๆ

312
00:16:19,812 --> 00:16:21,439
แล้วทำไมคุณถึงจะไปล่ะ

313
00:16:22,857 --> 00:16:24,650
เพราะผมเป็นก้างขวางคอลูกสาวผม

314
00:16:24,734 --> 00:16:28,029
คุณต้องเลิกทำแบบนั้น
คุณต้องเลิกใช้ชีวิตเพื่อคนอื่น

315
00:16:28,112 --> 00:16:31,574
ฉันแค่ทำสิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุขที่สุด

316
00:16:31,657 --> 00:16:32,867
ใครๆ ก็รู้

317
00:16:32,950 --> 00:16:35,328
อาจเถียงได้ว่า
ฉันควรทำแบบนั้นน้อยลงหน่อย

318
00:16:35,411 --> 00:16:37,246
แต่คุณต้องทำให้มากขึ้นแน่นอน

319
00:16:37,330 --> 00:16:38,831
รู้ ผมพยายามอยู่

320
00:16:38,915 --> 00:16:41,250
สนใจเบอร์เบินในแก้วไวน์ไหม

321
00:16:42,293 --> 00:16:45,588
- คืนนี้ฉันกลับดีกว่า
- โอ้ โอเค

322
00:16:45,671 --> 00:16:48,799
ฉันต้องทำอะไรอย่างหนึ่งก่อนจะไป

323
00:16:48,883 --> 00:16:51,636
มันกวนใจฉันมาตลอด

324
00:16:51,719 --> 00:16:53,012
- รอเดี๋ยวนะ
- นี่คุณจะ...

325
00:16:53,095 --> 00:16:56,641
โอเค ขอเกี่ยวยังอยู่ เรียบร้อย

326
00:16:56,724 --> 00:16:57,934
นั่นรูปจากนิตยสาร "ฟอร์จูน"

327
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
เป็นรูปเดียวที่ฉันหาได้
ไม่ต้องขอบคุณกันก็ได้

328
00:17:00,102 --> 00:17:02,021
ผมจะทะนุถนอมมันตลอดไป

329
00:17:02,104 --> 00:17:03,606
- ฝันดี
- ฝันดี

330
00:17:04,357 --> 00:17:05,525
อยู่ห่างๆ โทรศัพท์ไว้

331
00:17:05,608 --> 00:17:08,402
ผมรับรองไม่ได้ว่าจะทำอะไรบ้าง
หลังจากคุณไป

332
00:17:09,569 --> 00:17:13,741
- แค่บอกมาคำเดียว ฉันจะอยู่ต่อ
- ผมไม่เป็นไร จริงๆ นะ อยู่ได้

333
00:17:13,824 --> 00:17:16,327
- แน่ใจนะ
- ใช่ ผมไม่เป็นไร

334
00:17:16,410 --> 00:17:18,204
- แน่นะ
- แน่

335
00:17:18,287 --> 00:17:20,790
- แน่นะ
- อย่า

336
00:17:21,999 --> 00:17:23,709
- โอเค โทษที
- อย่าทำแบบนั้น

337
00:17:23,792 --> 00:17:26,712
ฉันเพลินกับการที่เรา
ทำตัวเป็นพ่อแม่กันไปหน่อย

338
00:17:26,796 --> 00:17:27,838
มันดีมากเลย

339
00:17:30,007 --> 00:17:31,926
ผมทำใจลืมคุณอยู่นานมากนะ เบธ

340
00:17:33,052 --> 00:17:36,764
งั้นบางทีคุณก็ไม่ควร
ทำให้เคที่ลำบากใจนัก

341
00:17:36,847 --> 00:17:39,308
ที่ต้องเผชิญกับเรื่องเดียวกัน

342
00:17:39,392 --> 00:17:42,687
นี่คุณแกล้งทำเป็น
พยายามจะสอนผมหรือเปล่า

343
00:17:42,770 --> 00:17:45,856
ไม่เอาน่า ฉันไม่เคยรู้เลยว่า
ตัวเองกำลังทำอะไรอยู่

344
00:17:46,566 --> 00:17:48,150
- ผมก็เหมือนกัน
- อันนั้นรู้

345
00:17:54,198 --> 00:17:57,285
ทอมมี่ ฉันอ่านงานของเธอแล้ว
มันยอดเยี่ยมมาก

346
00:17:57,368 --> 00:18:00,162
ฉันไม่ควรทำแบบนี้ แต่ฉันจะทำอยู่ดี

347
00:18:00,246 --> 00:18:02,290
งานเธอดีที่สุดในห้องเลย

348
00:18:02,373 --> 00:18:04,500
สุดยอดเลย เพื่อน

349
00:18:04,584 --> 00:18:07,712
ผมอยากถามว่าคุณชอบส่วนไหนที่สุด
แต่ผมไม่อยากดูเรียกร้องมากไป

350
00:18:07,795 --> 00:18:09,297
ฉันว่าเธอควรถามนะ

351
00:18:09,380 --> 00:18:11,882
- คุณชอบส่วนไหนที่สุด
- ตัวละครหลักของเธอ บูน

352
00:18:11,966 --> 00:18:15,553
ประโยคที่ว่าเขาแต่งตัว
เหมือนไม่แคร์แต่จริงๆ แล้วเขาแคร์

353
00:18:15,636 --> 00:18:18,014
ฉันรู้ทันทีเลยว่าหมอนี่เป็นคนยังไง

354
00:18:18,097 --> 00:18:19,265
ใช่เลย เพื่อน

355
00:18:19,348 --> 00:18:22,393
แต่พอเขาเห็นรูปตัวเองตอนเด็ก

356
00:18:22,476 --> 00:18:23,519
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

357
00:18:23,603 --> 00:18:26,355
- เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
- นั่นคือจุดเด่นของตัวละครชั้นดี

358
00:18:26,439 --> 00:18:30,401
ลึกลงไปในใจ เขารู้อยู่แล้ว
ว่าตัวเองเป็นใคร อยากเป็นใคร

359
00:18:31,319 --> 00:18:34,905
ทั้งหมดที่เขาต้องการคือ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่จะปลุกเขาให้ตื่น

360
00:18:34,989 --> 00:18:37,241
พ่อผมเสนอให้เราไปนอนที่โรงรถม้า

361
00:18:37,325 --> 00:18:39,952
แต่พูดตามตรงนะ
ผมว่าเราควรไปที่คลาริดเจส

362
00:18:40,036 --> 00:18:42,371
ไปเที่ยววันหยุดให้เป็นเรื่องเป็นราว
ต้องเยี่ยมแน่ๆ

363
00:18:42,455 --> 00:18:44,415
คุณมีผักโขมติดฟัน

364
00:18:49,503 --> 00:18:51,505
- คุณเริ่มเก็บของหรือยัง
- ยังไม่หลุดนะ

365
00:18:52,465 --> 00:18:54,050
ใช่เลย

366
00:18:56,969 --> 00:18:58,638
- เป็นไงบ้าง ดีขึ้นไหม
- ไม่

367
00:19:02,308 --> 00:19:03,392
ตอนนี้ล่ะ

368
00:19:04,226 --> 00:19:05,728
ฉันอยู่กับคุณไม่ได้

369
00:19:09,940 --> 00:19:10,983
หมายความว่าไง

370
00:19:11,067 --> 00:19:14,236
ผมได้นั่งคุยกับพวกครูๆ
แบบสองต่อสองอยู่บ่อยๆ

371
00:19:14,320 --> 00:19:17,365
- นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ผมชอบ
- ดีใจจัง

372
00:19:19,533 --> 00:19:20,910
คืนนี้ผมต้องไปทำงานที่ร้านอาร์ตส์

373
00:19:20,993 --> 00:19:23,704
คุณแวะมาบอกลาได้นะ
ผมขโมยเฟรนช์ฟรายส์ให้คุณได้

374
00:19:23,788 --> 00:19:25,414
สปูนเนอร์กับคนอื่นจะไปด้วยไหม

375
00:19:25,498 --> 00:19:26,874
ไม่ พวกนั้นกลับบ้านกันไปแล้ว

376
00:19:26,957 --> 00:19:28,626
โอ้ โอเค ได้ ฉันจะแวะไป

377
00:19:28,709 --> 00:19:30,503
- แล้วเจอกันนะ
- ได้เลย

378
00:19:48,729 --> 00:19:50,272
เคที่ พับผ่าสิ อยู่นี่เอง

379
00:19:50,356 --> 00:19:51,899
ดีเลย คุณหาฉันเจอ

380
00:19:51,982 --> 00:19:54,026
คุณทิ้งระเบิดไว้แบบนั้น
แล้วหนีไปไม่ได้นะ

381
00:19:54,110 --> 00:19:55,569
- ผมว่าเราต้องคุยกัน
- ฉันว่าไม่นะ

382
00:19:55,653 --> 00:19:57,029
- ต้องคุย
- ไม่ต้องคุย

383
00:19:57,113 --> 00:19:58,406
- ต้องคุย
- ไม่ต้อง

384
00:20:00,658 --> 00:20:02,827
ฉันไม่อยากอยู่กับคุณแล้ว

385
00:20:02,910 --> 00:20:05,079
เพราะผมมีผักโขมติดฟันเหรอ

386
00:20:06,080 --> 00:20:09,125
ฉันจะจี๊ดใจที่คุณมีผักโขมติดฟันเสมอ
พูดแบบเปรียบเปรยนะ

387
00:20:09,208 --> 00:20:12,461
โอเค อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
กับคุณตอนนี้ มันบ้ามาก

388
00:20:12,545 --> 00:20:14,255
โอ้ โทษที งั้นเรากลับมาคืนดีกันก็ได้

389
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
เคที่ หยุดเลย หยุด

390
00:20:17,550 --> 00:20:18,759
ผมรักคุณ

391
00:20:18,843 --> 00:20:20,928
ไม่เอาน่า ผมเป็นแค่ผู้ชาย
ที่ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

392
00:20:21,011 --> 00:20:22,221
พร้อมหัวใจในมือ

393
00:20:22,304 --> 00:20:26,392
- พระเจ้า ได้ยินที่ตัวเองพูดไหม
- โอเค งั้นก็ทำให้ผมเข้าใจสิ

394
00:20:27,768 --> 00:20:31,814
ไม่ว่าฉันจะอยากให้คุณเป็นอะไร
คุณก็จะเป็นตัวคุณเองเสมอ

395
00:20:32,690 --> 00:20:34,525
- แล้วมันไม่ดีเหรอ
- ไม่เอาน่า

396
00:20:34,608 --> 00:20:37,570
คุณต้องพอรู้บ้างสิ
ว่าคุณไม่ใช่คนดีเท่าไรนัก

397
00:20:37,653 --> 00:20:39,029
อาจจะไม่รู้ โอเค

398
00:20:41,115 --> 00:20:42,992
ฉันดีใจจริงๆ นะที่เรากลับมาคบกัน

399
00:20:43,075 --> 00:20:45,578
ถึงจะแค่ 36 ชั่วโมงก็เถอะ

400
00:20:45,661 --> 00:20:50,458
เพราะพอฉันได้เลือกเอง
ทุกอย่างก็เลยชัดเจนขึ้นมาก

401
00:20:51,417 --> 00:20:52,668
ฉันนั่งคุยกับเพื่อนๆ

402
00:20:52,752 --> 00:20:56,422
และฉันกังวลว่าพวกนางจะผิดหวัง
ที่ฉันกลับมาคบกับคุณ

403
00:20:56,505 --> 00:20:58,966
และพูดตามตรงนะ
ทุกคนที่ฉันรู้จักและรักคงจะผิดหวัง

404
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
รอสโกไม่ผิดหวังหรอก

405
00:21:00,301 --> 00:21:03,137
รอสโกที่เป็นหมาไม่ผิดหวัง
คุณพูดถูกเรื่องนั้น

406
00:21:03,220 --> 00:21:05,681
แต่มันไม่เกี่ยวกับ
ความผิดหวังของคนอื่น

407
00:21:05,765 --> 00:21:08,350
ความจริงก็คือ
ฉันผิดหวังในตัวเองมาก

408
00:21:09,560 --> 00:21:11,604
เพราะฉันไม่จำเป็นต้องมีคุณ
มาทำให้ฉันรู้สึกพิเศษ

409
00:21:13,189 --> 00:21:17,234
ไม่รู้ว่าคุณเคยได้ยินไหม
แต่ฉันเป็นดาวเด่น

410
00:21:18,194 --> 00:21:22,531
ผมทำลายชีวิตตัวเอง
กับแม่ของลูกผมไปแล้ว เพื่อคุณ

411
00:21:22,615 --> 00:21:23,991
โทษที

412
00:21:25,409 --> 00:21:28,746
แต่ถ้าจะพูดกันแฟร์ๆ คุณเป็นคนเริ่ม
เรื่องทั้งหมดเอง เพราะงั้น...

413
00:21:28,829 --> 00:21:29,997
เอาอย่างนี้ ไม่

414
00:21:32,208 --> 00:21:33,667
อาร์ชี่ เบตส์

415
00:21:35,211 --> 00:21:38,005
ฉันหวังจริงๆ
ว่าคุณจะลงเอยอย่างมีความสุข

416
00:21:38,088 --> 00:21:40,466
ผมรับรู้ได้เลยว่าคุณคิดงั้น

417
00:21:45,638 --> 00:21:47,223
อ้อ ฉันอยากหย่าด้วยนะ

418
00:21:48,015 --> 00:21:50,309
ไม่ต้องรีบก็ได้
ฉันรู้ว่าช่วงวันหยุดมันวุ่นวาย

419
00:21:50,392 --> 00:21:51,685
เดี๋ยวค่อยว่ากัน

420
00:21:53,562 --> 00:21:54,897
ไง ดีแลน

421
00:21:54,980 --> 00:22:00,152
ผมวางของขวัญวันคริสต์มาส
ไว้หน้าบ้านคุณ

422
00:22:00,236 --> 00:22:03,656
อย่าลืมให้อาหารมันด้วยนะ

423
00:22:03,739 --> 00:22:06,408
ผมว่าจะถามว่าคุณอยากไป
ร้านอาร์ตส์ด้วยกันกับผมไหม

424
00:22:06,492 --> 00:22:09,703
แต่เห็นไฟในบ้านปิดแล้ว
เลยเดาว่าคุณคงนอนแล้ว

425
00:22:09,787 --> 00:22:13,791
ผมจะแวะมาบอกลาตอนเช้าแล้วกัน
เอาล่ะ แล้วเจอกัน

426
00:22:22,716 --> 00:22:24,844
"อิตส์อะวันเดอร์ฟูลไลฟ์" โว้ย

427
00:22:28,764 --> 00:22:30,307
บอกแล้วว่าคนอื่นชอบคุณ

428
00:22:33,310 --> 00:22:35,312
ผมไม่รู้จะพูดอะไรเลย

429
00:22:35,396 --> 00:22:38,649
- สปูนเนอร์ ทำไมไม่ใส่เสื้อล่ะ
- ผมเป็นทูตสวรรค์ไง

430
00:22:38,732 --> 00:22:40,651
- ผมกับจอร์จทำปีก
- ใช่

431
00:22:40,734 --> 00:22:43,779
- ไม่เคยดูหนังเรื่องนั้นใช่ไหม
- ไม่เลยสักนิด

432
00:22:43,863 --> 00:22:47,741
- ส่งเบียร์ให้เขาหน่อย
- ใช่เลย เอาหน่อย เกร็ก

433
00:22:48,617 --> 00:22:49,994
ดื่ม

434
00:22:52,246 --> 00:22:54,665
- ซันนี่
- ฉันต้องขอกุญแจคืนนะนั่น

435
00:22:54,748 --> 00:22:55,833
- ซันนี่
- ซันนี่

436
00:22:55,916 --> 00:22:56,917
ซันนี่ เขามาแล้ว

437
00:22:57,001 --> 00:22:58,878
พระคุณของพระเจ้าแท้ๆ
เขามาหาจนได้

438
00:22:58,961 --> 00:23:01,046
บ้าเอ๊ย เกือบลืมไปเลย

439
00:23:01,130 --> 00:23:03,215
เฟรดกับฉันให้เธอขึ้นเที่ยวบินไวขึ้น

440
00:23:03,299 --> 00:23:05,509
- อะไรนะ
- เธอออกไปหลายชั่วโมงแล้ว

441
00:23:05,593 --> 00:23:07,011
ในที่สุดเธอก็เป็นอิสระ

442
00:23:07,761 --> 00:23:10,639
คุณดูเศร้านะ อยากไปหาแม่ไหม

443
00:23:11,432 --> 00:23:12,516
ไม่เหรอ

444
00:23:12,600 --> 00:23:15,352
งั้นก่อนออกไปช่วยล็อกประตูด้วยนะ

445
00:23:15,436 --> 00:23:17,271
พอดีฉันต้องออกไปที่อื่นน่ะ

446
00:23:25,070 --> 00:23:26,488
(อาหารพร้อมทานอาร์ตส์)

447
00:23:40,753 --> 00:23:42,254
ไว้มาต่อกัน

448
00:23:47,927 --> 00:23:50,679
- ฉันไม่อยากพูด...
- มาเถอะ รอนนี่มีอะไรจะบอกค่ะ

449
00:23:52,056 --> 00:23:53,182
ฉันไม่ได้เกลียดมัน

450
00:23:53,265 --> 00:23:55,517
รอนนี่ ขอโทษนะ
คงลำบากใจน่าดูเลยใช่ไหม

451
00:23:55,601 --> 00:23:57,394
ยากมากๆ ขอบคุณค่ะ

452
00:23:58,604 --> 00:24:02,900
ทุกคน ผมอยากขอบคุณ
สำหรับช็อกโกแลตร้อนทั้งหมด

453
00:24:02,983 --> 00:24:05,569
ขอบคุณ แดร์เรน ขอบคุณ มาร์ธา

454
00:24:09,406 --> 00:24:10,783
- ไง ซูซาน
- ไง

455
00:24:10,866 --> 00:24:12,409
- เป็นไงบ้าง
- อยู่นี่เอง

456
00:24:13,577 --> 00:24:15,537
- คุณตัวหอมจัง
- พอแล้วมั้งครับ

457
00:24:15,621 --> 00:24:18,165
แฟนของแม่ผม ชารอน
เธอเป็นแฟนตัวยงเลย

458
00:24:18,248 --> 00:24:20,709
เธอชอบหนังสือคุณมาก
เธอไม่เชื่อด้วยซ้ำว่าผมรู้จักคุณ

459
00:24:20,793 --> 00:24:23,587
อยากถ่ายคลิปสั้นๆ ไปให้เธอดูไหม

460
00:24:25,631 --> 00:24:28,550
- ทำไมไม่...
- ไปตายซะ ชารอน บัดซบเอ๊ย

461
00:24:28,634 --> 00:24:31,095
- ชารอน เป็นไงบ้าง
- เห็นหรือยังว่าผมรู้จักใคร ดูสิ

462
00:24:31,178 --> 00:24:32,554
- ไง เป็นไงบ้าง
- ดูซะ

463
00:24:36,433 --> 00:24:39,103
โอเค ทุกคน พอได้แล้ว พอได้แล้ว

464
00:24:39,895 --> 00:24:40,938
โอเค ขออีกรอบ

465
00:24:43,440 --> 00:24:44,733
ลาก่อนค่ะ

466
00:24:45,776 --> 00:24:48,028
- เป็นครั้งสุดท้าย
- เป็นครั้งสุดท้าย

467
00:24:48,779 --> 00:24:50,990
- นี่ ลาก่อนของจริง
- โอเค

468
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
บาย

469
00:24:56,954 --> 00:25:00,207
- รูสเตอร์
- ไง

470
00:25:00,290 --> 00:25:03,293
ผมแค่อยากขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

471
00:25:03,961 --> 00:25:06,839
จริงๆ นะ คุณเปลี่ยนชีวิตผม

472
00:25:07,756 --> 00:25:09,091
เธอเปลี่ยนชีวิตตัวเอง

473
00:25:13,429 --> 00:25:16,807
แล้วก็เราค้างค่าเหล้าไว้เยอะมาก
และผมไม่มีเงินเลย

474
00:25:16,890 --> 00:25:20,227
- ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันจัดการเอง
- เหรอ ขอบคุณนะ

475
00:25:20,310 --> 00:25:23,605
นี่ เขาบอกว่าจะจ่ายทุกอย่าง
ไปสั่งมาเพิ่มๆ

476
00:25:23,689 --> 00:25:27,026
นี่ อยากพูดอะไร
ก่อนที่ทุกคนจะแยกย้ายไหม

477
00:25:27,109 --> 00:25:29,611
- ไม่ล่ะ ไม่อยาก
- โอเค

478
00:25:29,695 --> 00:25:35,576
ทุกคน เกร็กอยากจะพูด
อะไรบางอย่างมากๆ

479
00:25:35,659 --> 00:25:37,536
ขอบคุณนะ ดีแลน

480
00:25:37,619 --> 00:25:38,954
โอเค

481
00:25:41,915 --> 00:25:44,668
สวัสดี นี่เป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีมาก

482
00:25:44,752 --> 00:25:47,129
ผมขอบคุณทุกคนจริงๆ ที่มาที่นี่

483
00:25:47,212 --> 00:25:48,630
ผมโชคดีมาก...

484
00:25:52,676 --> 00:25:54,511
ผมมีลูกสาวที่วิเศษที่สุด

485
00:25:54,595 --> 00:25:57,431
- เอาแล้วไง
- เธออยู่นั่น นั่นเคที่

486
00:25:57,514 --> 00:25:58,807
- ทุกคนรู้
- เธอยอดที่สุด

487
00:25:59,725 --> 00:26:02,936
ผมเขียนเรื่องราวหาเลี้ยงชีพ

488
00:26:03,020 --> 00:26:06,231
ผมเล่นเบียร์ปองเก่งมากๆ

489
00:26:06,315 --> 00:26:08,108
- ใช่เลย
- เก่งสุดๆ

490
00:26:08,192 --> 00:26:10,444
พวกคุณบางคนอาจไม่รู้เรื่องนี้

491
00:26:10,527 --> 00:26:14,573
แต่ผมเป็นคนที่กระอักกระอ่วน
และชวนอึดอัด

492
00:26:14,656 --> 00:26:16,784
- บ้า ว่าไป
- ไม่ เรารู้

493
00:26:16,867 --> 00:26:20,871
และผมว่าผมคงไม่เคยรู้สึกว่า
ตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของที่ไหนเลย

494
00:26:23,082 --> 00:26:25,751
แต่ทุกคนทำให้ผม
รู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่

495
00:26:27,544 --> 00:26:29,213
และผมขอบคุณสำหรับเรื่องนั้น

496
00:26:30,380 --> 00:26:32,091
และผมจะไม่มีวันลืมเลย

497
00:26:34,343 --> 00:26:37,513
นั่นเพื่อนรักของผม คนดีคนนี้เลย

498
00:26:38,639 --> 00:26:39,640
มานี่มา

499
00:26:41,767 --> 00:26:43,769
(อาหารพร้อมทานอาร์ตส์)

500
00:26:52,653 --> 00:26:53,821
หนูจบมันแล้ว

501
00:26:54,738 --> 00:26:56,198
ครั้งนี้ถาวร

502
00:26:58,325 --> 00:26:59,493
โอเค

503
00:27:00,536 --> 00:27:03,914
ลูกรัก นี่ชีวิตลูก อยากทำอะไรก็ทำ

504
00:27:08,418 --> 00:27:11,547
- เอาเลย
- แจ๋ว

505
00:27:11,630 --> 00:27:15,300
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

506
00:27:15,384 --> 00:27:17,261
มีความสุขจริงๆ

507
00:27:19,138 --> 00:27:21,682
- ขอโทษนะ ลูกโอเคหรือเปล่า
- หนูโอเค

508
00:27:21,765 --> 00:27:23,517
- จริงนะ
- จริงๆ สบายมาก

509
00:27:23,600 --> 00:27:24,977
โอเค โอเค

510
00:27:32,860 --> 00:27:34,653
- สวยมากเลย
- ใช่

511
00:27:34,736 --> 00:27:36,446
ต้องคิดถึงที่นี่มากแน่เลย

512
00:27:37,865 --> 00:27:39,783
อย่าไปเพราะหนูเลย

513
00:27:41,285 --> 00:27:42,494
อะไรเล่า

514
00:27:42,578 --> 00:27:46,832
หนูไม่อยากให้พ่อโทรหาหนูทุกวัน
จากฟลอริดาด้วยเสียงเศร้าๆ

515
00:27:46,915 --> 00:27:48,167
"ไง เคที่"

516
00:27:49,126 --> 00:27:51,920
เหมือนจนน่าขนลุกเลย

517
00:27:52,004 --> 00:27:54,131
ลูกรัก พ่อแค่...

518
00:27:54,214 --> 00:27:57,676
พ่อไม่อยากอยู่ที่นี่
แล้วคอยทำให้ชีวิตลูกยุ่งยาก

519
00:27:57,759 --> 00:28:00,637
ใช่ แต่พ่อคงทำแบบนั้นจากทุกที่อยู่ดี

520
00:28:01,346 --> 00:28:03,098
ลูกก็พูดไม่ผิดหรอก

521
00:28:22,284 --> 00:28:24,912
ฮัลโหล เกร็ก รอก่อนนะ

522
00:28:27,915 --> 00:28:29,833
ทำเสียงแบบนั้นทางโทรศัพท์นี่
ไม่ดีเลยนะ

523
00:28:29,917 --> 00:28:33,795
ผมทำเสียงตลอด เกร็ก คุณก็รู้
มีอะไรให้ผมช่วย

524
00:28:35,047 --> 00:28:37,758
ถ้าผมอยากกลับมาสอนเทอมหน้าล่ะ

525
00:28:37,841 --> 00:28:40,219
- "มันจะตลกไหม"
- ไม่

526
00:28:41,220 --> 00:28:44,806
คุณจะทำให้หลายคนที่นี่มีความสุข

527
00:28:44,890 --> 00:28:48,727
"อีกอย่าง คุณกับผม
จะได้ทิ้งทวนด้วยกันเป็นครั้งสุดท้าย"

528
00:28:50,520 --> 00:28:51,563
หมายความว่าไง

529
00:28:52,731 --> 00:28:58,987
พวกเขายกตำแหน่งผมให้เมียเก่าคุณ
เธอจะได้เป็นผอ.คนใหม่ของลัดโลว์

530
00:28:59,780 --> 00:29:01,281
"แกรห์มเพิ่งจะบอกผม"

531
00:29:01,365 --> 00:29:04,034
"เราจะเริ่มเปลี่ยนผ่าน
ในเทอมหน้า"

532
00:29:04,910 --> 00:29:05,911
ผมไม่...

533
00:29:07,454 --> 00:29:08,664
คุณโอเคหรือเปล่า

534
00:29:09,665 --> 00:29:10,999
จะบอกอะไรให้นะ

535
00:29:12,459 --> 00:29:17,422
คืนนี้เป็นคืนที่งดงาม เกร็ก
และผมจะสนุกกับมัน

536
00:29:18,382 --> 00:29:19,633
สุขสันต์วันคริสต์มาส เพื่อน

537
00:29:21,134 --> 00:29:22,469
สุขสันต์วันคริสต์มาส วอลต์