-Selam. -Selam.
Pardon, geç kaldım.
-Selam. -Sorun değil. Gel bakalım.
Sana latte söyledim.
-Teşekkürler. -Ama daha gelmedi.
-Buraya yürüyüşün nasıl geçti? -Ne?
-"Buraya yürüyüşün nasıl geçti?" mi? -Niye böyle gerginim ki?
Belki de kendi hayatımı yaşayacağıma
inanmadığın için utanıyorsundur.
-Olabilir. -Sanırım benlik bir durum yok.
Baban benden senin için torpil yapmamı istedi, ben de yaptım.
Hani sonuçlarına birlikte katlanacaktık?
Sen öyle söyledin. Ben sadece kahvaltı etmek istiyordum.
Tatlım, davranışlarım üzerine çok düşündüm.
Bunu seni sevdiğim için yaptığımı söylemek kolay, ki gerçekten seviyorum.
Seni çok, çok ama çok seviyorum.
Anladı. Devam et.
Ama sebebi bu değil.
Florida'da birkaç yılımı kendime acıyarak geçirdim.
Bu kısmı doğru.
Ben...
Biraz kaybolmuş ve yalnız hissettim.
Bunun senin de başına gelmemesi için elimden geleni yapacağıma
kendime söz verdim.
Özür dilerim.
Ne düşünüyorsun?
Pek dinlemedim ama samimi gibi geldi.
Ama sen ona kızdığın için suçluluk hissedesin diye
hep yaptığı gibi kendini kötüledi.
-Ben öyle bir şey yapmam. -Yapıyorsun.
Birkaç güne gideceksin. Çok şükür.
"Çok şükür" kısmını demesen de olurdu.
-Demek istedim. -Tamam.
-Çünkü bu benim hayatım. -Tamam.
Ne yaparsam yapayım uzak duracağına söz vermeni istiyorum.
-Tamam. -Söz vermeden önce belirteyim.
Her konuda demek istiyorum, tamam mı? Uyuşturucu bağımlısı olabilirim.
Eğlenceliymiş, bir de insanı toparlıyormuş.
Dişlerin dökülse de bir şey söylemeyecek miyim?
Tamam, uyuşturucu kullanabilirsin.
Hayatını yaşa.
Selam Graham! Hemen geleceğim.
Kendine kahve söyle. Hesabı odama yazdır.
-Pastırma da söylüyorum. -Keyfine bak.
Bir aile krizi varken bir plan daha mı yaptın?
Eyvah, çocuğumuza fazla yardım ettik. Tüh! Bunu atlatırız bence.
Selam!
Birbirinize uyduğunuzu nasıl düşünebildin?
Düşünmedim ama karşındaki böyle seksi olunca kafan karışabiliyor.
Evet, bilmez miyim?
Bugün ders var mı? Yoksa burada takılacak mıyız?
Hayır, pardon.
Umarım Rus tarihinde yaptığımız bu kısa yolculuktan hepiniz keyif almışsınızdır.
Bazıları belli ki almamış. İfadesiz yüzler görüyorum.
Olabilir. Elimden geleni yaptım.
Günümüzde Rusya ile ilgili her şeye haklı olarak bir gölge düşmüş durumda.
Ama birkaç ilginç karakterden bahsetmiştik.
Hadi bakalım. En sevdiğiniz Rus liderler.
-Büyük Petro. -Büyük Petro.
Eğitimde, bilimde ve kültürde büyük ilerlemeler.
Adı gibi karakteri de büyük. Çok güzel. Başka?
-Stalin. -İlginç.
Milyonlarca vatandaşını idam ettirdi ama tarzına çok uygun Gina.
-Çok teşekkürler. -Artık adımı öğrendi.
-Evet. -Küçük pislik.
Benim favorim kim, biliyor musunuz? Mikhail Gorbachev.
1991 yılında Noel zamanı istifa ettiği için
yılın bu zamanlarında hep onu düşünürüm.
Birçok kişi Gorby’yi glasnost ve perestroika ile hatırlar
ama en çok neyine hayranlık duyduğumu biliyor musunuz?
Karısını ön planda tutan ilk Rus liderdi.
Onu eleştirenler ülkesinden çok karısını sevdiğini iddia ederdi.
Karısı vefat edince Raisa için Şarkılar adında bir CD yayınladı.
Çok iyi parçalar var. Bir bakın.
Herkes Gorbachev’in
Sovyet devletini dağıtmak istediğini düşünürdü ama...
Ben öyle düşünmüyorum.
Tabii değişiklik gerektiğinin farkındaydı.
Bence birliğin devam etmesini istiyordu.
Ağlıyor musunuz?
Hayır.
İyi tatiller. Hoşça kalın.
LUDLOW ÜNİVERSİTESİ
Bakın çocuklar.
Okuyucular karakterlerinizi önemserlerse o yolculuğa dâhil olurlar.
Örneğin dün gece televizyon izlerken
Şahane Hayat başladı.
George Bailey'nin karakterini o kadar çok seviyorum ki
sonuna kadar izlemek zorunda kaldım.
-Şahane Hayat nedir? -Şaka yapıyorsun.
"Her çan çaldığında, bir melek kanat kazanır."
Hristiyan filmi mi? Çünkü öyleyse ben almayayım.
Hayır, doğrudan Hristiyanlık üzerine değil.
Noel filmi ama... Sanırım Hristiyanlık üzerine.
Bir dakika. Her çan çaldığında, bir melek kanat mı kazanır?
-Evet. -Ya bir oyun salonunda falansan?
Bir sürü melek olur.
Hayır. Sadece bir melek var ve adı da Clarence.
-Clarence mi? İncil'de mi geçiyor? -Sanırım Korintliler'den.
Kafadan mı atıyorsunuz? Çünkü din hassas bir konu.
Hayır. Gerçek bir film bu, bu konuda ödev de verebilirdim
ama bugün son dersimiz.
Konusu açılmışken şunu söyleyeyim.
Buraya gelmeden önce hiç...
Özür dilerim "Grg." İki dakika sonra kimya finalim var.
Tamam. Gidin. İyi tatiller.
Yazmaya devam edin lütfen.
Tommy.
-Dostum, beni öldüreceksin. -Biliyorum.
-Getirmelisin. -Biliyorum.
Bölümünün son taslağı. Sadece onu istiyorum. Sonra geçeceksin.
Elime aldığım anda geçeceksin.
Canla başla çalışıyorum. İyi bir şey olmasını istiyorum, tamam mı?
-Gün sonunda getireyim mi? -Pekâlâ.
Harika.
Bu arada büyük bir haberim var. Diğer tüm derslerimi geçtim.
-Evet. -Aferin.
İstatistik finalini bile verdim.
-Öyle mi? -Evet.
-Kaç aldın? -Çok seksi bir not, 69.
İşte bu.
-D artı bebeğim. -Gurur duydum.
Çok saçma.
Makro ekonomi hocam B vermiş.
Hiç A'dan düşük not almadım. Nasıl bir şey?
Siktir.
İşletme mi okuyorsun?
Üç aydır burada ve ilk defa hayatım hakkında bir şey sordu.
Özür dilerim.
Eyvah! Mo'dan özür diledin mi? İyi misin? Ölüyor musun?
Hayır, sadece pek iyi uyumadım.
Gece lambanı açmayı mı unuttun?
Birkaç şeyle uğraşıyorum, o kadar.
Derse gitmem lazım.
Mo, B'yi dert etme. Tamam mı?
Ben de hiç o kadar düşük not almadım
ama daha insan gibi hissettiriyordur.
-İşte bu. -Geri geldi.
Orta olmak iyidir Mo.
-Neden of çektin? -Bir şey yok. Sadece...
Sen ve Balıkçı Yaka Dükü Wisconsin’e gidiyorsunuz,
bir daha asla seninle yaşayamayacağım.
Sensiz ne yapacağımı bilmiyorum.
Gel sarılalım.
-İyi olacaksın. -Bilemezsin.
-Hadi yapalım. -Tamam.
Seni öpebilir miyim?
Tanrım. Sorman hiç hoşuma gitmiyor. Çok utanç verici. Öp hadi.
Katie'nin henüz beni tam olarak affettiğini düşünmüyorum.
Babalar ve kızları işte.
Babama hukuk hazırlıktan
şair olmaya geçmek istediğimi söylediğimde yüzünü görmeliydin.
-O yüzü taklit edebilirim. -Et.
Şair demek? Güzel.
Siz pislikler hepiniz aynısınız.
-Selam. -Selam.
-Bitti. Umarım beğenirsin. -Harika.
Ben de öyle umuyorum.
-Lafını esirgeme. -Tabii.
Harikasın Rooster!
Pardon. Herkes sakin olsun.
-Hiç kütüphaneye gitti mi? -Bildiğim kadarıyla bir kere gitmişti.
Bu çocuk sana tapıyor.
Evet. Diğer pek çok öğrenci gibi.
Hepsi gitmene üzülüyor ve çok sinir bozucu.
Bence abartıyorsun ama yine de teşekkürler. Hepsi idare edecektir.
Ben edemem Greg.
Sana demiştim, burada pek fazla arkadaşım yok.
Yatmamış olmamıza çok seviniyorum.
Bunu çok söylüyorlar.
Hayır, insanlarla seks yaptıktan sonra aramız tuhaflaşıyor.
Nasıl olursa olsun
sürekli onlardan nefret ettiğimi düşünmelerini istiyorum.
Nihayetinde onlarla konuşmayı kesiyorum.
Ama seninle konuşmayı seviyorum ve konuşmasak yazık olurdu.
Telefonun var, değil mi?
-Harika. -Muhteşem.
-Lanet olsun. -Ne oldu?
Yeni kitabımın erken basım kopyası var, sana vermek istiyorum
çünkü ilk kez kadın bir başkarakterle yazdım.
-Versene. -Bekle.
Pek Rooster kitabı değil, kapak tasarımında hiç söz hakkım olmadı.
Ve...
Tamam. İşte burada.
Greg, kızın kafası yok.
Kapağa sığmamış.
-Ronni. -Ne var?
-Şuna bak. -Hayır.
Sorun değil. Gelmene gerek yok.
-Ne oldu? -Greg yeni bir kitap yazmış.
Kütüphanede böyle bir vücudu olan başka bir kadın var mı?
Bilmiyorum, bakmayacağım da.
-Yaptığını beğendin mi? -Evet.
Tatilde ne yapacaksınız?
Lily Noel'den sonra beni görmeye New York'a gelecek
ve Duchamp sergisine gideceğiz.
-Eğlenceliymiş. -Belki birkaç kulübe gideriz
ve deli gibi içeriz. Bilmiyorum. Kusura bakmayın.
Ama Duchamp içinmiş gibi yapacaksın.
Ama buna vaktimiz olmayabilir.
-Duchamp'ın kim olduğunu bilmiyorum... -Sen benim asistanımsın.
-Tamam. -New York'ta bizimle görüşmelisin.
-Lütfen. Çok eğlenceli olacak. -Çok isterdim...
Ama ben Londra'da olacağım. Archie ile.
-Tamam. -Anladım.
Ama bunu yüksek sesle söylemeye alışmalıyım
ve beni önemseyen kişileri üzmemem lazım.
-Tamam, özür dilerim. -Seni seviyoruz.
-Evet. -Bir şans daha ver.
Tamam. Archie ile barışıyoruz.
-Hayır! -Sapıksın!
-Hiç komik değilsiniz. -Hayır, harikayız.
-Greg, bizi bırakman çok kötü. -Şey...
Cristle beni bu ofisten sürükleyerek çıkarmadığı sürece
bu üniversitenin başkanı olmaya devam edeceğim.
-Öyle bir şey yapmam. -Yaparsın.
-Birini çağırırım. -Mantıklı. İri biri.
Greg, sana çok kızgınım.
-Neden? -Erkeklerde çıtamı çok yükselttin.
Jake beni kahve içmeye davet etti.
İyi biridir. Sadece biraz problemleri var.
Ve çıtanın çok üstünde.
-Harika. -Bana iyi davranıyor ve saçları güzel.
Çok güzel saçları var.
Bazen bana bakarken düşüncelere mi dalıyor,
yoksa beni öldürmek mi istiyor, anlayamıyorum.
Ama heyecan verici bir şey.
Tık, tık.
Böldüğüm için kusura bakmayın. Bu anı bozmak istemem.
Sen her anı bozuyorsun.
Tamam.
Deyim yerindeyse birkaç acı gerçeği göğüslemeliyim.
O yüzden bunu da şimdiden aradan çıkarayım
ve mecazen dişlerimi sıkıp bununla yüzleşeyim.
Böyle konuştuğun için senden nefret ediyorlar.
Greg, bence seninle bazı meseleleri halletmeliyiz.
-Neden böyle bir şey yapayım ki? -Şey...
O pisliğe geri dönemez.
Kızımızın seks yapmayı sevdiği
süper yakışıklı kocasına dönmesine inanamıyorum.
Bir kez olsun aynı fikirde olabilir miyiz?
Aynı fikirdeyiz.
Bence de Archie ukala bir pisliğin teki, hep de öyleydi.
Böyle bir şey yapmamasını söylemeliyiz.
Beni zorla götürdüğün kahvaltıda yok muydun sen?
Umurumda değil. Arayacağım.
-Ne yapıyorsun? -Seni senden koruyorum.
-Telefonu ver. -Hayır.
-Telefonu ver. Beth. -Hayır.
Hayır ve hayır. Popoma soktum.
İstersen alabilirsin ama bunu hiç sevmezdin.
-Hadi ama Beth. -Tamam.
Ona yapmayacağına söz verdiğin şeyi yap.
Çünkü bir daha seninle konuşmaz
ve Noel'de kayak yapacak birini bulmuş olurum.
-Sarhoş olmak ister misin? -Her zaman.
Bu hiç iyiye işaret değil.
Annem Noel'de heyecanlanmayı abartıyor.
Sadece beş gündür Wisconsin'deyiz
ve üç tane ağaç süsleme partisi yapmak istiyor.
Bu kadar ağaç süsleme çok fazla. Beni eve bırakacak mısın yakışıklı?
Konuşmamız gerek.
-Oturabilir misin? -Neden bana bakmıyorsun?
-Benim tarzım bu. -Lütfen.
Sanırım ne olduğunu söyleyene kadar ayakta duracağım.
-Sen harika bir kadınsın Sunny. -Biliyorum.
Harika bir anne olacaksın.
Şunu da unutma, Robin'e harika bir baba olacağım.
Robin değil.
Hâlâ Katie ile evliyim
ve böyle devam etmeliymişim gibi geliyor.
Bunu duymak istemiyorum. Lütfen dur.
Özür dilerim.
Bunu hep bir olasılık olarak görüyordum. Ama beni inciteceğini düşünmemiştim.
-Genelde beni bir şey incitmez. -Sen de insansın.
Konuşmam bitmedi. Kendi sesini çok seviyorsun.
Sorun şu ki ben de seviyorum.
Bu bir hata.
Evet.
Yanlış yolu seçtin.
Toparlanıyorum. Bu kadar.
Çocuğumuz olacak olmasaydı sana siktir git derdim,
lastiklerini patlatıp hayatıma devam ederdim.
Ama yarın Wisconsin'e gidiyorum
ve benimle gelmek istiyorsan saat 8'de evde ol.
-Gelmeyeceğim canım. -Sen kaybedersin.
Pişman olacaksın.
Şarap kalmadı, viskiye geçiyoruz.
Bence sağlıklı ve doğru olur.
Ben sadece ev yapımı içki içerim. Neden böyle bir şeyin var?
Onu ele geçirdim ve artık bana ait. Viking geleneğinde bu böyledir.
İçi pek hoş kokmuyor.
-Şey... -Pardon Bluey.
Kokuya alışılıyor. Bazen evde takıyorum.
Okula bağlılığımla çok dalga geçerdin.
Artık sen de seviyorsun.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim. Gerçekten seviyorum.
O zaman neden bırakıyorsun?
Çünkü kızımın özgürlüğünü kısıtlıyorum.
Bunu yapmayı bırakmalısın. Başkaları için yaşamayı bırakmalısın.
Ben, beni ne mutlu ediyorsa onu yapıyorum.
Farkındayız.
Böyle yaptığım için biraz eleştiriliyorum
ama senin kesinlikle daha çok yapman lazım.
Uğraşıyorum.
Şarap bardağına biraz viski koysam olur mu?
-Bu gecelik yeter. -Tamam.
Gitmeden önce bir şey daha yapacağım.
Beni hep rahatsız ediyordu.
Dur.
Tamam. Çivisi hâlâ duruyor. İşte böyle.
Fortune dergisinden. Bir tek bu resmi bulabildim.
Sonsuza dek saklayacağım.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Telefonundan uzak dur.
Gidince yapacaklarıma garanti veremem.
-Gerekiyorsa söyle, kalırım. -İyiyim. Cidden.
-Emin misin? -Evet. İyiyim.
-Emin misin? -Evet.
-Emin misin? -Yapma.
-Tamam. Özür dilerim. -Yapma.
Anne ve baba moduna girmişiz gibi geldi.
Güzel oldu.
Seni unutmam uzun sürdü Beth.
Belki de aynı şeyle mücadele ettiğiniz için
Katie'ye bu kadar yüklenmemelisin.
Bana ders vermeye çalışmış gibi mi yapıyorsun sen?
Ben ne yaptığımı hiç bilmiyorum ki.
-Ben de. -Bunu biliyordum.
Tommy, ödevini okudum. Harika olmuş.
Böyle dememem gerek ama söyleyeceğim.
Sınıfın en iyisiydi.
Muhteşem.
En sevdiğin kısmı sormak istiyorum ama çok hevesli görünmek istemiyorum.
Bence sormalısın.
-En sevdiğin kısım hangisiydi? -Ana karakterin Boone.
Ne giydiğini umursamıyormuş gibi davranıp aslında umursamadığı kısım.
O adamın kim olduğunu hemen anladım.
İşte bu dostum.
Ama kendisinin çocukluk fotoğrafını görünce
her şey değişiyor.
-Tamamen değişiyor. -Harika karakter böyle olur.
İçten içe ne olduklarını, kim olmak istediklerini bilirler.
Tek ihtiyaçları olan şey onları uyandıracak küçücük bir şeydir.
Babam müştemilatı önerdi
ama açıkçası bence Claridge'e gidelim.
Düzgün bir tatil yapalım. Harika olur.
Dişinde ıspanak kalmış.
-Valiz hazırlamaya başladın mı? -Hâlâ duruyor.
Evet.
-Nasıl? Geçti mi? -Hayır.
Şimdi?
Ben seninle olamam.
Nasıl yani?
Öğretmenlerle çok kez teke tek görüşme yaptım.
-İlk defa bir görüşmeyi sevdim. -Sevindim.
Bu akşam Art's'ta çalışacağım.
Sen de gel. Veda edersin. Sana patates kızartması yürütürüm.
-Spooner ve diğerleri de gelecek mi? -Tatile çıktılar bile.
Tamam. Uğrarım.
-Peki. Orada görüşürüz. -Peki.
Katie. Lanet olsun, işte buradasın.
Beni bulman iyi oldu.
Bombayı öylece atıp kaçamazsın.
-Konuşmamız gerek. -Sanmıyorum.
-Konuşmalıyız. -Hayır.
Artık seninle olmak istemiyorum.
Dişimde ıspanak kaldı diye mi?
Metaforik olarak benim gözümde her zaman dişinde ıspanak olacak.
Şu anda her ne yaşıyorsan çok saçma.
Pardon, tekrar birleşelim o zaman.
Katie, dur.
Seni seviyorum.
Hadi ama, ben sadece kalbi avucunda
karşında duran bir çocuğum.
-Tanrım. Kendini duyuyor musun? -O zaman anlat bana.
Nasıl biri olmanı istesem de, sen hep kendin olarak kalacaksın.
-Bu kötü bir şey mi? -Hadi ama.
Bir taraftan harika bir adam olmadığını biliyor olmalısın.
Belki de bilmiyorsundur. Tamam.
36 saatliğine de olsa
barıştığımıza memnun oldum.
Çünkü tüm bunlar kendi tercihim olunca daha iyi anladım.
Arkadaşlarımla konuşuyordum.
Seninle barıştığıma üzülecekler diye endişelendim.
Dürüst olalım, tanıdığım ve sevdiğim herkes üzülecekti.
Roscoe üzülmez.
Köpek Roscoe üzülmez. Haklısın.
Ama konu onların üzülmesi değil.
Gerçek şu ki ben kendim için üzüldüm.
Çünkü beni özel hissettirmene ihtiyacım yok.
Duydun mu bilmiyorum ama ben bir yıldızım.
Senin için çocuğumun annesiyle hayatımı sabote ettim.
Hatalıyım.
Adil olmak gerekirse, aslında tüm bunları sen başlattın, o yüzden ben...
Biliyor musun? Hayır.
Archie Bates.
Gerçekten mutlu olmanı umuyorum.
Mutlu olacak gibi duruyorum, evet.
Boşanmak istiyorum.
Acele etme ama. Tatil zamanı zor olduğunu biliyorum.
Hallederiz.
Selam Dylan.
Kapının önüne bir Noel hediyesi bıraktım.
Lütfen beslemeyi ihmal etme.
Benimle Art's'a gelir misin diyecektim
ama ışıkların kapalı, uyuyorsun herhalde.
Sabah veda etmeye gelirim. Pekâlâ. Görüşürüz.
Hayat harika ulan!
Umursadıklarını söylemiştim.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
-Spooner, neden üstünde bir şey yok? -Ben bir meleğim.
-Kanatları George ile yaptık. -Evet.
-Filmi izlemediniz, değil mi? -Ucundan bile bakmadık.
-Şu adama bira verin. -Evet. Hadi Greg.
Şerefe.
-Sunny? -O anahtarı geri almam gerek.
-Sunny! -Sunny?
Sunny, geldi! Çok şükür geldi.
Kahretsin, az kalsın unutuyordum. Fred’le uçağını erkene çektik.
-Ne? -Saatler önce gitti.
Nihayet özgür kaldı.
Üzgün görünüyorsun. Anneni ister misin?
İstemez misin?
Çıkarken kilitler misin lütfen?
Bir yere gitmem gerekiyor.
ART'S DELI
Devam edecek.
-Konuşmak istemiyorum. -Ronnie bir şey demek istiyor.
Nefret etmedim.
Ronni, özür dilerim. Çok zorlanmış olmalısın.
Zorlandım. Teşekkürler.
Arkadaşlar, sıcak çikolatalar için teşekkür etmek istedim.
Teşekkürler Darren. Teşekkürler Marta.
-Selam Susan. -Selam.
-Nasılsın? -Gelmişsin.
-Çok güzel kokuyorsun. -Peki.
Annemin kız arkadaşı Sharon. Büyük bir hayranın.
Kitaplarını çok seviyor. Seni tanıdığıma inanmıyor.
Onun için kısa bir video çekelim mi?
-Neden...? -Siktir git Sharon!
-Sharon, nasılsın? -Kimi tanıdığıma karışamazsın. Bak.
-Selam. Nasılsın? -Bak.
Tamam arkadaşlar. Yeter.
Tamam, bir kez daha.
Hoşça kal.
-Bir kez ve sonsuza dek. -Bir kez ve sonsuza dek.
-Gerçekten hoşça kal. -Tamam.
Güle güle.
-Rooster. -Selam.
Her şey için teşekkür etmek istedim.
Cidden, hayatımı değiştirdin.
Hayatını sen değiştirdin.
Ayrıca hesabı bayağı şişirdik ve benim hiç param yok.
-Sorun değil. Ben hallederim. -Öyle mi? Teşekkürler.
Her şeyin hesabını ödeyeceğini söyledi. Biraz daha getir.
Herkes dağılmadan bir şeyler söylemek ister misin?
-Hayır, istemem. -Tamam.
Millet! Greg bir şey söylemek istiyormuş.
Teşekkürler Dylan.
Tamam.
Merhaba. Harika bir sürpriz oldu.
Hepinize geldiğiniz için teşekkür ederim.
Çok şanslıyım...
Muhteşem bir kızım var.
-Tanrım. -İşte orada. Katie.
-Biliyorlar. -Harikadır.
Hikâye yazarak geçiniyorum.
Bira pong oyununda çok iyiyimdir.
-Kesinlikle. -En iyisi.
Bazılarınız muhtemelen bilmiyordur
ama ben oldukça tuhaf ve rahatsız bir adamımdır.
-Ne? -Hayır, biliyoruz.
Daha önce hiçbir yere aitmişim gibi hissetmemiştim.
Ama siz beni buraya aitmişim gibi hissettirdiniz.
Bunun için minnettarım.
Asla unutmayacağım.
İşte benim en iyi arkadaşım.
Gel buraya.
ART'S DELI
Bitirdim.
Bu sefer temelli.
Tamam.
Tatlım, bu senin hayatın. Ne istiyorsan onu yapmalısın.
-Hadi yap. -Evet!
Teşekkürler.
Çok sevindim.
-Özür dilerim. İyi misin? -İyiyim.
-Gerçekten mi? -Gerçekten iyiyim.
Tamam.
-Çok tatlı. -Evet.
Burayı çok özleyeceğim.
Benim yüzümden gitme.
Ne?
Üzgün bir sesle ben her gün Florida'dan aramanı istemiyorum.
"Selam Katie."
Korkutucu derecede doğru.
Tatlım, ben sadece...
Buralarda kalıp hayatını karıştırmak istemiyorum.
Evet ama bunu her yerden yapabilirsin.
Doğru diyorsun.
Merhaba Greg. Bekle.
Telefonda böyle sesler çıkarılmaz.
Ben sesler çıkarırım Greg. Biliyorsun. Ne istiyorsun?
Gelecek dönem dönmek istesem ne olur?
-Saçma olur mu? -Hayır.
Burada birçok insanı mutlu edersin.
Ayrıca veda eğlencesi yapabiliriz.
Ne demek istiyorsun?
İşimi eski karına vermişler. Ludlow'un yeni rektörü olacakmış.
Graham yeni haber verdi.
Gelecek dönem geçiş sürecine başlayacağız.
Ben...
İyi misin?
Bak ne diyeceğim?
Bu gece güzel bir gece Greg, keyfini çıkaracağım.
Mutlu Noeller dostum.
Mutlu Noeller Walt.
Tercüme: SELIN ALTUNDAL