- Chào bố mẹ. - Chào con.
Chào. Xin lỗi con đến muộn.
- Chào con. - Không sao. Con ngồi đi.
Bố gọi latte cho con rồi.
- Cảm ơn bố. - Nhưng chưa mang ra.
- Con đi bộ đến đây thế nào? - Gì cơ?
- "Con đi bộ đến đây thế nào?" - Không hiểu sao anh hồi hộp thế.
Có lẽ vì bố thấy xấu hổ
vì đã không đủ tin tưởng để con sống cuộc đời của mình.
- Chắc vậy. - Mẹ vẫn thấy mẹ vô can.
Bố con nhờ mẹ giúp con nên mẹ giúp thôi.
Sao bảo cùng nhau đối mặt mà?
Là anh nói thế. Còn em chủ yếu muốn ăn sáng.
Con yêu, bố đã nghĩ rất nhiều về chuyện này, về cách bố cư xử.
Nói vì bố thương con thì dễ, mà đúng là bố thương con.
Bố thương con rất, rất, rất nhiều.
Con bé biết rồi. Tiếp đi.
Nhưng không chỉ có vậy.
Trong vài năm ở Florida, bố chỉ biết thương thân trách phận.
Chuẩn rồi.
Bố...
Bố bị mất phương hướng và có hơi cô đơn.
Và bố tự thuyết phục mình rằng phải làm mọi thứ có thể
để con không phải trải qua điều đó.
Bố xin lỗi.
Mẹ nghĩ sao?
Mẹ chỉ nghe qua loa, nhưng có vẻ chân thành.
Nhưng bố lại chơi chiêu tự dìm mình xuống một chút
để người khác thấy tội mà hết giận.
- Bố chơi chiêu gì đâu. - Có đấy.
Mà thôi. Mấy hôm nữa bố đi rồi. Ơn trời.
Đâu cần thêm "ơn trời".
- Con thích thế. - Được rồi.
- Vì cuộc đời con là của con. - Ừ.
Và con cần bố hứa không can thiệp, bất kể con có làm gì.
- Bố... Được rồi. - Đừng hứa vội.
Bất cứ điều gì, được chứ? Kể cả con có nghiện ma túy đá.
Thấy bảo vui, còn khiến người ta sống nền nếp hơn.
Con mà rụng hết răng thì bố cũng không được ý kiến à?
Được rồi, chơi đá đi.
Tận hưởng đi.
Chào Graham! Tôi qua đó ngay.
Gọi cà phê đi. Tính vào tiền phòng của tôi.
- Tôi định gọi cả thịt xông khói. - Vô tư đi.
Nhà mình đang rối mà em còn hẹn gặp ông ấy à?
Ôi không, ta giúp con mình hơi quá rồi. Chết dở.
Rồi ta sẽ ổn cả thôi.
Chào!
Sao bố lại nghĩ bố mẹ sẽ hợp nhau?
Bố có nghĩ thế đâu, nhưng mẹ con đẹp quá làm bố bị lú.
Chuyện đó con quá hiểu.
Hôm nay có học không hay chỉ ngồi chơi ạ?
Không, xin lỗi.
Hy vọng các em thích phần điểm qua lịch sử Nga.
Vài em không chắc. Được rồi, vài em mặt đơ.
Cũng hợp lý. Tôi đã cố hết sức.
Âu cũng dễ hiểu lý do giờ người ta có phần dè dặt khi nhắc đến Nga,
nhưng chúng ta đã nói về vài nhân vật khá thú vị.
Nào, kể tên lãnh đạo Nga các em thích đi.
- Peter Đại đế. - Peter Đại đế.
Tiến bộ vượt bậc trong giáo dục, khoa học, văn hóa.
Đúng là danh xứng với thực. Tốt. Ai nữa?
- Stalin. - Thú vị đấy.
Ra lệnh hành quyết hàng triệu công dân của mình,
nhưng rất đúng chất ông ta, Gina.
- Cảm ơn. - Thầy biết tên tôi rồi.
- Đúng vậy. - Đồ khốn.
Biết tôi thích ai nhất không? Mikhail Gorbachev,
người tôi luôn nghĩ đến vào thời điểm này trong năm
vì ông ấy từ chức vào Giáng Sinh năm 1991.
Nhiều người nhớ đến ông vì chính sách cởi mở và cải tổ.
Nhưng tôi ngưỡng mộ ông ấy
vì ông là nhà lãnh đạo Nga đầu tiên để vợ mình xuất hiện công khai.
Những người chỉ trích cho rằng ông yêu vợ hơn yêu nước.
Lúc vợ mất, ông còn phát hành CD Những bài hát dành tặng Raisa.
Có mấy bài hay lắm. Các em nên nghe thử.
Mọi người luôn nghĩ
Gorbachev muốn xóa bỏ Liên Xô, nhưng...
tôi không nghĩ vậy.
Rõ ràng ông ấy biết là cần phải thay đổi.
Tôi tin rằng ông ấy chỉ muốn liên minh tiếp tục tồn tại.
Thầy khóc đấy à?
Không.
Chúc cả lớp kỳ nghỉ vui vẻ. Tạm biệt.
ĐẠI HỌC LUDLOW
Các em.
Độc giả mà quan tâm đến nhân vật thì sẽ khó rời mắt khỏi tác phẩm.
Ví dụ điển hình, tối qua tôi đang xem TV
thì thấy chiếu Cuộc sống tươi đẹp.
Tôi thích nhân vật George Bailey đến nỗi
phải xem hết phim.
- Cuộc sống tươi đẹp là gì? - Em đùa à?
"Mỗi lần chuông ngân, một thiên thần sẽ mọc cánh."
Phim Thiên Chúa giáo ạ? Vì thế thì thôi, xin kiếu.
Không, không hẳn.
Là phim Giáng Sinh, nhưng... Chắc cũng hơi Thiên Chúa giáo thật.
Khoan. Chuông ngân là thiên thần mọc cánh à?
- Phải. - Nhỡ ở khu trò chơi xèng thì sao?
Thế thì nhiều thiên thần phải biết.
Không. Chỉ có một thiên thần tên Clarence thôi.
- Clarence? Trong Kinh Thánh? - Tôi nghĩ là trong Cô-rin-tô.
Thầy đang bịa ạ? Vì tôn giáo không phải chủ đề an toàn.
Không. Phim thật mà, tôi còn định giao bài tập về nhà,
nhưng hôm nay là buổi cuối rồi.
Nhắc đến chuyện đó, tôi phải nói là
trước khi đến đây, tôi chưa từng nghĩ...
Xin lỗi, Grg. Hai phút nữa em phải thi cuối kỳ Hóa.
Ồ, phải rồi. Đi đi. Chúc kỳ nghỉ vui vẻ.
Và nhớ viết tiếp nhé.
Tommy.
- Này, tôi khổ với em quá. - Em biết.
- Em phải nộp đi chứ. - Em biết. Em biết mà.
Bản thảo chương cuối của em. Chỉ cần thế là em qua môn.
Ngay khi tôi chạm vào nó là em qua rồi.
Thầy ơi, em đang cố hết sức đây. Chỉ là em muốn nó phải thật hay.
- Cuối hôm nay em nộp nhé? - Được.
Tốt quá.
À, còn một tin quan trọng nữa. Em qua hết các môn khác rồi.
- Vâng. - Giỏi lắm.
Bài thi Thống kê làm ngon ơ.
- Thật sao? - Vâng.
- Bao nhiêu điểm? - Điểm quyến rũ nhất, 69.
- Chà, ôm cái nào. - D cộng nhé, cưng.
Tự hào về em.
Vớ vẩn thật.
Giáo sư môn Kinh tế Vĩ mô cho tôi điểm B.
Tôi chưa bao giờ bị dưới A. Cảm giác đó thế nào?
Biến đi.
Cậu biến đi.
Cô học trường kinh doanh à?
Ở chung ba tháng và hôm nay là lần đầu anh ta hỏi về đời tôi.
Xin lỗi.
Trời, anh vừa xin lỗi Mo à? Ổn không thế? Anh sắp chết à?
Không, chỉ là... Anh ngủ không ngon lắm.
Anh quên bật đèn ngủ à?
Đầu tôi ngổn ngang nhiều thứ quá thôi.
Anh lên lớp đây.
Mo, đừng lo về điểm B đó, nhé?
Tôi cũng chưa từng bị điểm thấp thế,
nhưng chắc nó sẽ khiến người ta cảm thấy... con người hơn.
- Đây rồi. - Đâu lại vào đấy.
Mo, làm người thường cũng không sao mà.
- Thở dài gì thế? - Không có gì. Chỉ là...
Cậu và Công Tước Áo Cổ Lọ sắp đi Wisconsin.
Sau này ta không được ở chung nữa.
Tôi không biết sống sao khi thiếu cậu.
Nào. Lại đây.
- Cậu sẽ ổn thôi. - Sao cậu biết được.
- Làm thôi. - Được.
Anh hôn em được không?
Trời ạ. Em ghét khi anh hỏi thế. Ngại chết đi được. Cứ làm thôi.
Tôi nghĩ Katie vẫn chưa tha thứ cho tôi hẳn.
Bố và con gái là thế mà.
Ông nên thấy mặt bố tôi
lúc tôi bảo muốn bỏ ngành luật để làm thơ.
- Có khi tôi tái hiện được. - Thử đi.
Ồ, nhà thơ à? Hay quá nhỉ.
Các ông sản xuất theo lô.
- Chào thầy cô. - Chào.
- Xong rồi. Mong là thầy thích. - Tuyệt.
Tôi cũng mong thế.
- Đừng nương tay với em nhé. - Được. Chắc chắn rồi.
Thầy là số một, Rooster!
Xin lỗi. Mọi người bình tĩnh đi.
- Em ấy từng vào thư viện chưa? - Theo tôi biết thì đây là lần hai.
Cậu bé đó thần tượng ông.
Thật đó. Như nhiều sinh viên khác.
Họ đều buồn vì ông sắp đi, thấy mà ghét.
Tôi nghĩ cô nói quá rồi, nhưng cảm ơn. Ai rồi cũng ổn thôi.
Tôi thì không, Greg.
Tôi nói rồi, tôi không có nhiều bạn ở đây.
Tôi mừng là ta chưa ngủ với nhau.
Tôi nghe câu đó suốt.
Không, sau khi ngủ với ai đó, tôi hay cư xử kỳ cục.
Và dù thế nào đi nữa,
tôi luôn làm họ nghĩ là tôi hơi ghét họ.
Rồi cuối cùng, tôi cắt đứt luôn.
Nhưng tôi thích nói chuyện với ông. Giờ không được nói nữa thì tiếc.
- Cô có điện thoại chứ? Tuyệt. - Hoàn hảo.
- Ôi trời. - Sao?
Tôi muốn đưa cho cô bản in trước cuốn sách mới,
vì đây là cuốn đầu tiên tôi viết nhân vật chính là nữ.
- Đưa đây. - Khoan, từ từ.
Không phải Rooster đâu, tôi không được quyết bìa.
Và...
Được rồi. Nó đây.
Greg, cô ấy không có đầu.
Không vừa trang bìa.
- Ronni. - Cái gì?
- Qua đây xem này. - Không, đừng.
Thôi. Đừng, không cần qua đâu.
- Gì thế ạ? - Greg ra sách mới.
Thầy thấy có cô nào với thân hình như vậy trong thư viện này không?
Tôi không biết, cũng không định đi kiểm tra.
- Cô đắc ý lắm hả? - Đúng thế.
Các em làm gì vào kỳ nghỉ?
Lily sẽ đến New York gặp em sau Giáng Sinh,
và bọn em sẽ đi triển lãm Duchamp.
- Vui đấy. - Có thể sẽ ghé cả hộp đêm
và uống tới bến. Không biết nữa. Xin lỗi.
Nhưng các em sẽ giả vờ là đi triển lãm Duchamp.
Vâng, nhưng chưa chắc đã có thời gian.
- Tôi còn không biết Duchamp là ai. - Cô là trợ giảng của tôi đấy.
- Thì? - Cô đến New York gặp bọn em đi.
- Đi mà, sẽ rất vui đó. - Tôi cũng muốn lắm. Tôi...
Nhưng tôi... Tôi sẽ ở London với Archie.
- Được rồi. - Tôi hiểu.
Nhưng tôi phải quen với việc nói ra điều đó,
và tôi mong những người quan tâm đến tôi sẽ không thất vọng.
- Vâng, xin lỗi. - Bọn em thương cô.
- Vâng. - Cô thử lại đi.
Nhé? Được rồi. Tôi sẽ quay lại với Archie.
- Không, không! - Đồ biến thái!
- Hai người chẳng hài tẹo nào. - Rất hài là đằng khác.
- Greg, quá tệ khi anh quyết ra đi. - À...
Tôi sẽ làm hiệu trưởng trường này
đến khi Cristle lôi xác tôi ra khỏi phòng này.
- Tôi sẽ không làm thế. - Có đấy.
- Tôi sẽ gọi người xử lý. - Có lý. To con thế kia mà.
Greg, em rất giận anh.
Tại sao?
Vì anh mà tiêu chuẩn đàn ông của em giờ cao ngất.
Jake mời em đi uống cà phê.
Anh ấy là người tốt, chỉ hơi có vấn đề thôi.
Và anh ấy vượt xa tiêu chuẩn đó.
- Tốt. - Anh ấy tử tế với em.
- Em thích tóc anh ấy. - Tóc đẹp thật.
Đôi khi anh ấy nhìn em mà em không biết
anh ấy đang suy nghĩ hay là muốn giết em.
Nhưng mà cũng thú vị.
Cốc, cốc.
Xin lỗi đã cắt ngang. Con không muốn làm mất vui.
Cậu lúc nào chẳng làm mất vui.
Được rồi.
Đằng nào hôm nay cũng cắn răng chịu đựng mấy lần rồi,
thôi thì nhai nốt chuyện này cho xong,
nhai ẩn dụ thôi.
Nói chuyện kiểu đó bảo sao chẳng ai ưa.
Greg, có lẽ chúng ta cần làm hòa.
- Sao tôi phải làm thế? - Thì...
Nó không thể quay lại với thằng khốn đó được.
Chúa ơi, không tin nổi con gái mình lại quay lại
với người chồng đẹp trai lai láng mà nó thích ăn nằm cùng.
Ta có thể đồng quan điểm một lần trong đời không?
Ta đồng quan điểm mà.
Em luôn nghĩ Archie là tên khốn ngạo mạn.
Ta phải gọi cho con bé, bảo nó đừng làm vậy.
Hai bố con nói chuyện này ở bữa sáng anh bắt em đến rồi mà?
Mặc kệ. Anh sẽ gọi.
- Em làm gì vậy? - Em đang cứu anh khỏi chính anh.
- Đưa anh. - Không.
- Đưa anh điện thoại, Beth. - Không. Không.
Không, không, và không. Em nhét sau mông rồi.
Muốn thì lấy đi, nhưng trước giờ anh có thích đâu.
- Beth, thôi nào. - Được thôi.
Cứ làm điều anh đã hứa với nó là sẽ không làm đi.
Vì nó sẽ tuyệt giao với anh luôn,
và Giáng Sinh em sẽ có người đi trượt tuyết cùng.
- Muốn uống say không? - Lúc nào chẳng muốn.
Nghe đã thấy bất ổn.
Mỗi độ Giáng Sinh là mẹ em lại phấn khích quá mức.
Mình ở Wisconsin có năm ngày
mà mẹ bày ra ba buổi trang trí cây thông.
Nghĩ đến đã thấy ngán. Cùng em đi bộ về nhé, trai đẹp?
Ta cần nói chuyện.
- Em ngồi xuống được không? - Sao anh không nhìn em?
Em là cứ phải nhìn mới được.
Làm ơn.
Em sẽ đứng cho đến khi anh nói chuyện này là sao.
Em là người phụ nữ tuyệt vời, Sunny.
- Em biết. - Và em sẽ là người mẹ tuyệt vời.
Tin anh đi, anh sẽ là người bố tốt nhất của Robin.
Không phải Robin.
Anh vẫn đang là chồng của Katie,
và anh cảm thấy mình phải thử hàn gắn đến cùng.
Em không muốn nghe. Làm ơn... dừng lại đi.
Anh xin lỗi.
Em biết chuyện này luôn có khả năng xảy ra,
nhưng không ngờ nó lại khiến em đau lòng.
- Em không thường như thế. - Em cũng chỉ là con người.
Em chưa nói xong. Trời ạ, anh mê giọng mình thật đấy.
Khổ nỗi là em cũng thế.
Đây là một sai lầm.
Phải.
Anh đang chọn sai đường.
Được rồi, bình tĩnh lại. Đúng rồi.
Nếu không phải vì chúng ta có con, em đã bảo anh cút xéo,
có khi còn rạch lốp xe anh rồi dứt áo ra đi.
Nhưng ngày mai em đi Wisconsin,
nếu anh muốn đi cùng thì 8:00 có mặt ở căn hộ.
- Anh không đến đâu em. - Thì thiệt cho anh thôi.
Và anh sẽ phải hối hận.
Hết rượu vang rồi, chuyển sang bourbon
cho lành mạnh và có trách nhiệm nhé.
Ta đây chỉ uống rượu lậu. Sao anh lại có cái này?
Anh tịch thu được.
Giờ nó là của anh, theo truyền thống Viking.
- Mùi hơi ghê nhỉ. - Thì...
- Xin lỗi, Bluey. - Ngửi mãi cũng quen.
Có lúc anh còn đội nó trong nhà.
Trước anh hay chọc em vì quá gắn bó với trường này,
giờ thì anh lại thích nó.
Xin lỗi đi.
Anh rất xin lỗi. Anh thích nó thật.
Vậy sao anh lại đi?
Vì anh khiến con gái mình không thoải mái.
Anh phải thôi làm thế đi. Phải thôi sống vì người khác.
Em thì cứ làm những gì khiến em vui nhất thôi.
- Chuyện đó ai cũng biết. - Có lý do để em nên bớt lại.
Anh thì chắc chắn nên làm vậy nhiều hơn.
Ừ, anh đang cố đây.
Rót chung bourbon với rượu vang được không?
Em đi ngủ đây.
Được thôi.
Trước đó em phải làm việc này đã.
Em cứ canh cánh mãi.
- Chờ chút. - Làm gì...
Được rồi. Vẫn còn móc. Thế là xong.
Ảnh từ tạp chí Fortune.
Em tìm được mỗi bức này. Khỏi cảm ơn.
Anh sẽ trân trọng nó suốt đời.
- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Đừng mó vào điện thoại.
Em đi rồi thì anh không thể đảm bảo việc mình sẽ làm.
- Chỉ cần anh nói, em sẽ nán lại. - Anh ổn. Thật đấy, không cần đâu.
- Anh chắc không? - Ừ. Ổn mà.
- Chắc chứ? - Chắc.
- Chắc chưa? - Đừng.
- Ừ, xin lỗi. - Đừng làm thế.
Bọn mình vào vai bố mẹ nên em hơi bị sa đà quá.
Kể cũng thích.
Anh mất rất lâu mới quên được em, Beth.
Vậy có lẽ anh cũng đừng làm khó Katie quá,
vì con bé cũng đang chật vật y như anh.
Em đang giả vờ hành động lúc nãy là để dạy đời anh à?
Thôi nào. Em có bao giờ biết mình đang làm gì đâu.
- Anh cũng vậy. - Cái đó em biết.
Tommy, tôi đọc bài của em rồi. Rất xuất sắc.
Lẽ ra tôi không nên nói điều này, nhưng kệ đi.
Bài của em hay nhất lớp.
Hết sảy.
Em muốn hỏi thầy thích phần nào mà sợ thầy nghĩ là em hám khen.
Cứ hỏi đi.
- Thầy thích phần nào? - Boone, nhân vật chính của em.
Câu tả anh ta ăn mặc bất cần nhưng thật ra lại rất để ý.
Cảm giác như tôi nhìn thấu anh ta.
Chính xác.
Nhưng rồi khi anh ta thấy bức ảnh hồi nhỏ của mình,
mọi thứ thay đổi.
- Thay đổi hoàn toàn. - Đó là đặc điểm của nhân vật hay.
Trong thâm tâm, họ đã biết mình là ai, muốn trở thành ai.
Họ chỉ cần một thứ nhỏ xíu để đánh thức mình.
Bố anh bảo bọn mình có thể ở nhà phụ,
nhưng thật ra anh nghĩ mình nên đến Claridge's.
Tận hưởng kỳ nghỉ cho trọn vẹn. Sẽ tuyệt lắm.
Răng anh dính rau kìa.
- Em soạn hành lý chưa? - Vẫn dính.
Ừ.
- Thế nào? Hết chưa? - Chưa.
Giờ thì sao?
Em không thể ở bên anh.
Ý em là sao?
Em đã gặp riêng nhiều thầy cô rồi.
- Mỗi lần này là em thích. - Tôi rất mừng.
Tối nay em phải làm ở Art's.
Thầy qua nhé. Để từ biệt. Em thó khoai tây chiên cho.
- Hội Spooner có đến không? - Bọn nó về nghỉ hết rồi.
Được. Tôi sẽ ghé qua.
- Hẹn gặp thầy ở đó. - Được.
Katie. Trời ạ, em đây rồi.
Ừ, anh tìm thấy em rồi.
Em đâu thể nói câu rõ sốc xong bỏ đi như thế.
- Ta cần nói chuyện. - Không đâu.
- Có đấy. - Không.
- Có. - Không.
Em không muốn ở bên anh nữa.
Sao? Vì răng anh dính rau à?
Với em thì lúc nào anh cũng dính rau ở răng thôi,
- theo nghĩa bóng. - Được rồi.
Em đang bị gì mà nói chuyện điên rồ thế?
Xin lỗi, vậy để em quay lại với anh.
Katie, thôi nào.
Anh yêu em.
Anh chỉ là một thằng con trai đứng trước mặt em,
dâng trọn trái tim cho em.
- Anh có nghe mình nói không thế? - Vậy giải thích cho anh hiểu đi.
Dù em có muốn anh trở thành người thế nào
thì anh sẽ vẫn là anh thôi.
- Thế là xấu à? - Thôi nào.
Ít nhiều gì anh cũng phải biết mình chẳng tốt đẹp gì cho cam chứ.
Có lẽ là không. Được rồi.
Nghe này, thật ra em cũng mừng vì ta đã quay lại với nhau
dù chỉ vỏn vẹn 36 tiếng.
Vì khi em là người chọn quay lại, mọi thứ sáng tỏ hơn hẳn.
Em còn nói với bạn bè
và lo là họ sẽ thất vọng khi em quay lại với anh.
Và nói thật, những ai em quen và yêu quý đều sẽ thất vọng.
Roscoe thì không.
Con chó Roscoe thì không. Cái đó em công nhận.
Nhưng vấn đề không phải ở việc họ thất vọng.
Mà sự thật là em đã rất thất vọng về bản thân.
Vì em không cần anh để thấy mình đặc biệt.
Không rõ anh đã nghe chưa,
nhưng em đỉnh lắm.
Anh làm tan nát mối quan hệ với mẹ của con anh chỉ vì em.
Xin lỗi.
Công bằng mà nói, chuyện đó do anh tự châm ngòi, nên em...
Mà thôi. Không.
Archie Bates.
Em thật lòng mong anh hạnh phúc.
Nghe chân thành đấy.
Em muốn ly hôn.
Không cần vội đâu. Lễ lạt nên ai cũng bận.
Từ từ rồi tính.
Chào Dylan.
Tôi để quà Giáng Sinh của cô bên ngoài nhà cô nhé.
Nhớ cho nó ăn đấy.
Tôi định rủ cô đến quán Art's,
nhưng thấy trong nhà tối om nên chắc cô ngủ rồi.
Sáng mai tôi ghé chào tạm biệt vậy. Được rồi, mai gặp.
Cuộc sống tươi đẹp!
Đã bảo có người quan tâm mà.
Tôi không biết nói gì nữa.
- Spooner, sao em cởi trần? - Em là thiên thần mà.
- Em và George làm đôi cánh đấy. - Phải.
- Các em chưa xem phim đó nhỉ? - Chưa hề.
- Đưa bia cho anh ấy đi. - Phải rồi. Nào. Greg!
Chúc sức khỏe.
- Sunny? - Phải đòi lại chìa khóa mới được.
- Sunny! - Sunny?
Sunny, anh ta đến rồi! Ơn trời, anh ta đã đến.
Chết, quên béng mất. Fred và tôi đặt chuyến sớm hơn cho cậu ấy rồi.
- Hả? - Cậu ấy đi mấy tiếng trước rồi.
Cuối cùng cậu ấy cũng được tự do.
Nhìn anh buồn quá kìa. Muốn mẹ hả?
Không à?
Lúc nào về thì khóa cửa hộ tôi.
Tôi phải đi có việc.
Chưa kết thúc đâu.
- Tôi không muốn nói... - Ronni có điều muốn nói.
Em không ghét nó.
Ronni, tôi xin lỗi. Hẳn em đã rất khổ sở.
Khốn đốn luôn. Cảm ơn thầy.
Này, cảm ơn mọi người vì những ly sô-cô-la nóng.
Cảm ơn, Darren. Cảm ơn, Marta.
- Chào Susan. - Chào.
- Cô thế nào? - Anh đây rồi.
- Anh thơm quá. - Được rồi.
Bạn gái của mẹ tôi, Sharon, hâm mộ anh lắm.
Bà ấy mê sách của anh và không tin là ta quen nhau.
Vậy cho tôi quay video gửi bà ấy nhé?
- Sao không... À... - Chết đi, Sharon! Chết đi!
- Sharon, khỏe chứ? - Cứ bảo không quen đi. Nhìn đi.
- Chào. Ổn chứ? - Nhìn cho rõ.
Thôi, mấy đứa, đủ rồi. Đủ rồi.
Được rồi, ôm cái nữa.
Tạm biệt.
- Một lần và mãi mãi. - Một lần và mãi mãi.
- Này. Tạm biệt thật đấy nhé. - Ừ.
Tạm biệt.
- Rooster. - Chào em.
Em chỉ muốn cảm ơn thầy vì tất cả.
Thật đấy, thầy đã thay đổi cuộc đời em.
Em tự thay đổi cuộc đời mình chứ.
À, bọn em đang nợ quán cả đống mà em lại không có xu nào.
- Không sao. Để tôi lo. - Thật ạ? Cảm ơn thầy.
Này, thầy nói sẽ trả hết. Tranh thủ gọi thêm đi.
Này, trước khi mọi người giải tán, ông muốn nói gì không?
- Không, tôi không muốn đâu. - Được rồi.
Mọi người! Greg rất muốn nói vài lời.
Cảm ơn, Dylan.
Được rồi.
Chào mọi người. Bất ngờ ý nghĩa quá.
Tôi rất biết ơn vì mọi người đã đến.
Tôi thật may mắn...
Tôi có cô con gái tuyệt vời nhất.
- Ôi trời. - Con bé đấy. Katie đấy.
- Họ biết mà. - Nó là số một.
Tôi kiếm sống bằng nghề viết truyện.
Tôi chơi ném bóng bia rất giỏi.
- Chuẩn. - Giỏi nhất luôn.
Chắc nhiều người không biết,
nhưng tôi là người khá vụng về và lúng túng.
- Gì? - Không, ai cũng biết hết.
Trước giờ tôi đi đến đâu là cảm giác lạc lõng đeo bám đến đó.
Nhưng mọi người lại khiến tôi thấy mình thuộc về nơi này.
Cảm ơn mọi người vì điều đó.
Tôi sẽ luôn khắc ghi.
Bạn thân nhất của tôi đấy.
Lại đây.
Con chấm dứt rồi.
Lần này dứt điểm.
Được rồi.
Con yêu, cuộc đời con mà, hãy cứ làm những gì con muốn.
- Cho bố nói đấy. - Có thế chứ!
Cảm ơn! Cảm ơn! Cảm ơn!
Vui quá đi mất.
- Bố xin lỗi. Con ổn chứ? - Vâng.
- Thật không? - Con rất ổn.
Ừ. Vậy được.
- Đẹp quá. - Vâng.
Bố sẽ rất nhớ nơi này.
Đừng vì con mà ra đi.
Sao?
Con không muốn ngày nào bố cũng gọi từ Florida với cái giọng buồn bã.
"Katie à."
Chính xác đến đáng sợ.
Con yêu, bố chỉ...
Bố không muốn ở lại đây để rồi làm đời con rối thêm.
Vâng, nhưng ở đâu thì bố cũng làm thế thôi.
Đã nói đúng còn nói to.
Chào Greg. Chờ chút.
Đừng kêu như thế qua điện thoại chứ.
Anh biết tôi hay kêu mà, Greg. Cần tôi giúp gì không?
Nếu kỳ sau tôi muốn quay lại thì sao?
- Có kỳ quặc lắm không? - Không.
Nhiều người ở đây sẽ vui lắm.
Hơn nữa, anh và tôi có thể cùng nhau vui vẻ lần cuối.
Ý anh là sao?
Họ giao việc của tôi cho vợ cũ của anh rồi.
Cô ấy sẽ là hiệu trưởng mới của Ludlow.
Graham vừa báo cho tôi.
Học kỳ sau sẽ bắt đầu bàn giao.
Tôi không...
Anh ổn chứ?
Tôi bảo này.
Đêm nay đẹp tuyệt, Greg ạ. Và tôi sẽ tận hưởng nó.
Giáng Sinh vui vẻ, bạn tôi.
Giáng Sinh vui vẻ, Walt.
Thông dịch: Tống Hải Anh