1
00:00:06,089 --> 00:00:07,758
[vozerio]

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,426
[bufa impaciente]

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,137
Oi.
[Greg] Oi.

4
00:00:12,221 --> 00:00:13,347
Oi.
Desculpe o atraso.

5
00:00:13,430 --> 00:00:16,265
Tudo bem.
Tudo bem. Sente-se aqui.

6
00:00:16,350 --> 00:00:18,268
E pedi um latte para você.

7
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
[Katie] Obrigada.
Ainda não chegou.

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,523
Ah. [suspira]

9
00:00:23,982 --> 00:00:26,485
E como foi a caminhada até aqui?
O quê?

10
00:00:26,568 --> 00:00:27,861
Como foi a caminhada?

11
00:00:27,945 --> 00:00:29,446
Não sei por que
estou tão nervoso.

12
00:00:29,488 --> 00:00:31,448
Possivelmente, se sente culpado

13
00:00:31,532 --> 00:00:34,868
porque não confiou em mim
para viver minha própria vida.

14
00:00:34,952 --> 00:00:36,662
É, deve ser isso.

15
00:00:36,745 --> 00:00:38,539
Ainda acho
que não fiz nada de errado.

16
00:00:38,622 --> 00:00:42,042
Já que seu pai me pediu para
mexer uns pauzinhos, e eu mexi.

17
00:00:42,125 --> 00:00:44,545
E aquilo de encarar
as consequências juntos?

18
00:00:44,628 --> 00:00:48,507
Você falou isso. Eu só queria
tomar café da manhã.

19
00:00:48,590 --> 00:00:53,011
Certo. Filha, eu pensei
muito nisso, em como eu agi.

20
00:00:53,095 --> 00:00:56,765
Eu sei que é fácil falar que
foi porque eu te amo, e eu amo.

21
00:00:56,848 --> 00:00:59,560
Eu te amo muito,
muito, muito, muito mesmo.

22
00:00:59,643 --> 00:01:02,563
Ela já sabe. Continua.

23
00:01:02,646 --> 00:01:04,522
Mas não é só isso.

24
00:01:04,605 --> 00:01:09,653
Eu passei uns anos na Flórida
com pena de mim mesmo.

25
00:01:09,695 --> 00:01:10,862
Essa parte é verdade.

26
00:01:12,614 --> 00:01:13,991
Eu...

27
00:01:14,032 --> 00:01:18,787
Me perdi um pouco.
E fiquei solitário.

28
00:01:20,706 --> 00:01:24,334
E acabei me convencendo de que
precisava fazer tudo o possível

29
00:01:24,418 --> 00:01:26,003
para isso não acontecer
com você.

30
00:01:27,004 --> 00:01:28,839
Eu sinto muito.

31
00:01:30,048 --> 00:01:31,508
O que você acha?

32
00:01:31,592 --> 00:01:34,928
Eu mal prestei atenção,
mas pareceu sincero.

33
00:01:35,012 --> 00:01:38,598
Ele fez aquela coisa que ele faz
de se diminuir um pouco

34
00:01:38,682 --> 00:01:40,726
para você se sentir culpada
de ficar brava.

35
00:01:40,809 --> 00:01:42,811
Eu não faço isso.
Faz, sim.

36
00:01:42,853 --> 00:01:45,354
Você vai embora daqui
a uns dias. Graças a Deus.

37
00:01:45,439 --> 00:01:47,441
Podia ter poupado
o "graças a Deus".

38
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
Eu não quis.
Está bem.

39
00:01:48,984 --> 00:01:51,027
Porque a minha vida é minha.
Está bem.

40
00:01:51,069 --> 00:01:53,697
E precisa me prometer
que não vai se meter,

41
00:01:53,739 --> 00:01:55,365
não importa o que eu faça.

42
00:01:55,407 --> 00:01:57,241
Eu... tá.
Antes de prometer,

43
00:01:57,326 --> 00:02:01,371
estou falando de qualquer coisa.
Até me viciar em metanfetamina.

44
00:02:01,413 --> 00:02:03,248
Dizem que é divertido
e você se organiza.

45
00:02:03,332 --> 00:02:07,336
Então, se seus dentes caírem,
eu não posso falar nada?

46
00:02:08,961 --> 00:02:10,213
Está bem, se vicie.

47
00:02:11,465 --> 00:02:12,633
Vai fundo.

48
00:02:12,716 --> 00:02:14,635
Oi, Graham! Já vou aí.

49
00:02:14,718 --> 00:02:16,720
Pede um café
e põe na conta do quarto.

50
00:02:16,762 --> 00:02:20,057
Vou pedir bacon também.
Manda ver. [risadinha]

51
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
Marcou outra coisa
com uma crise familiar?

52
00:02:22,225 --> 00:02:23,894
Ai, não
ajudamos nossa filha demais.

53
00:02:23,977 --> 00:02:26,480
Merda. Acho que vamos ficar bem.

54
00:02:27,314 --> 00:02:28,482
Oi!

55
00:02:28,565 --> 00:02:30,651
Como achou que vocês combinavam?

56
00:02:30,734 --> 00:02:34,780
Não achei. Mas fica confuso
quando a pessoa é tão gata.

57
00:02:34,863 --> 00:02:36,365
Pois é, nem me fala.

58
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
Uh... Vai ter aula hoje
ou a gente só vai ficar aqui?

59
00:02:51,380 --> 00:02:54,007
Não, desculpe. Vai, sim.

60
00:02:56,968 --> 00:02:59,388
Espero que tenham curtido
nosso passeio rápido

61
00:02:59,471 --> 00:03:01,431
pela história russa.

62
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
Alguns não curtiram.

63
00:03:03,475 --> 00:03:04,643
Tem gente séria.

64
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
É justo, eu tentei.

65
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
Hoje em dia, eu entendo

66
00:03:10,482 --> 00:03:13,443
que tem uma nuvem
sobre tudo que é russo,

67
00:03:13,527 --> 00:03:17,781
mas a gente falou
de várias figuras interessantes.

68
00:03:17,864 --> 00:03:20,826
Vamos lá.
Líder russo favorito. Vai.

69
00:03:20,909 --> 00:03:22,661
Pedro, o Grande.
[Archie] Pedro, o Grande.

70
00:03:22,744 --> 00:03:26,498
Grandes avanços em educação,
ciência, cultura.

71
00:03:26,581 --> 00:03:28,291
Grande no nome,
grande na prática.

72
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
Muito bem. Próximo?

73
00:03:29,501 --> 00:03:31,628
Stalin.
[Archie] Interessante.

74
00:03:31,712 --> 00:03:33,839
Mandou executar
milhões de cidadãos,

75
00:03:33,922 --> 00:03:35,465
mas é bem a sua cara, Gina.

76
00:03:35,507 --> 00:03:37,426
Muito obrigado.
Ele sabe meu nome agora.

77
00:03:37,509 --> 00:03:39,136
Sabe, sim.
Piranha.

78
00:03:39,219 --> 00:03:42,430
Sabem de quem eu gosto?
Mikhail Gorbachev.

79
00:03:42,514 --> 00:03:44,516
Sempre penso nele
nessa época do ano,

80
00:03:44,599 --> 00:03:47,310
já que ele renunciou
no Natal de 1991.

81
00:03:47,352 --> 00:03:51,356
Muita gente lembra do Gorby por
causa da Glasnost e Perestroika,

82
00:03:51,440 --> 00:03:54,692
mas sabe o que eu
mais admirava nele?

83
00:03:54,776 --> 00:04:00,532
Ele foi o primeiro líder russo
a colocar a esposa em destaque.

84
00:04:00,615 --> 00:04:03,744
Diziam que ele a amava
mais do que o país.

85
00:04:03,827 --> 00:04:06,037
Quando ela morreu,
ele lançou um CD

86
00:04:06,121 --> 00:04:09,332
chamado Canções para Raisa.

87
00:04:09,416 --> 00:04:11,835
Tem coisa boa ali.
Vale a pena ouvir.

88
00:04:11,877 --> 00:04:14,045
Sabe, muita gente acha

89
00:04:14,129 --> 00:04:17,257
que ele queria acabar
com a união soviética, mas...

90
00:04:18,966 --> 00:04:20,886
eu acho que não.

91
00:04:23,138 --> 00:04:26,683
Claro, ele sabia que mudanças
eram necessárias.

92
00:04:30,353 --> 00:04:32,981
Mas acredito que ele queria
que a união sobrevivesse.

93
00:04:34,775 --> 00:04:36,193
Você está chorando?

94
00:04:38,487 --> 00:04:40,030
Não.

95
00:04:40,071 --> 00:04:43,408
Boas festas para todo mundo.
Até mais.

96
00:04:44,701 --> 00:04:46,119
[funga]

97
00:04:46,203 --> 00:04:49,706
[♪ música de abertura]

98
00:05:09,267 --> 00:05:11,144
[♪ música termina]

99
00:05:11,228 --> 00:05:12,729
FACULDADE LUDLOW

100
00:05:12,771 --> 00:05:14,815
[zunido]
[Greg imita motor de moto]

101
00:05:16,441 --> 00:05:17,943
[Greg] Olha, turma.

102
00:05:18,026 --> 00:05:20,237
Se o leitor gostar
dos seus personagens,

103
00:05:20,320 --> 00:05:21,738
ele embarca na história.

104
00:05:21,822 --> 00:05:24,533
Por exemplo, ontem à noite,
estava vendo TV,

105
00:05:24,574 --> 00:05:26,326
e passou
A Felicidade Não se Compra.

106
00:05:26,409 --> 00:05:29,746
Eu amo tanto
o personagem George Bailey

107
00:05:29,830 --> 00:05:33,250
que eu tive
que assistir até o final.

108
00:05:33,332 --> 00:05:35,335
Que filme é esse?
[Gerg] Está brincando?

109
00:05:35,418 --> 00:05:38,547
"Toda vez que um sino toca,
um anjo ganha asas".

110
00:05:38,630 --> 00:05:41,925
É tipo um filme cristão?
Porque, se for, estou fora.

111
00:05:41,967 --> 00:05:43,969
Não, não é cristão exatamente.

112
00:05:44,052 --> 00:05:48,265
É um filme de Natal, então...
É, acho que é meio cristão.

113
00:05:48,348 --> 00:05:50,058
Espera aí. Toda vez
que um sino toca,

114
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
um anjo ganha asas?
Isso.

115
00:05:51,977 --> 00:05:54,104
E se você estiver,
tipo, num fliperama?

116
00:05:54,145 --> 00:05:56,147
É, ia ter anjo pra caramba.

117
00:05:56,231 --> 00:05:58,942
Não. É só um anjo,
e o nome dele é Clarence.

118
00:05:58,984 --> 00:06:02,362
Clarence? É da bíblia?
Acho que é de Coríntios.

119
00:06:02,445 --> 00:06:05,657
Você está inventando?
Religião não é um tema seguro.

120
00:06:05,740 --> 00:06:09,452
Não, não. É um filme de verdade.
Eu até passaria como tarefa,

121
00:06:09,494 --> 00:06:11,580
mas hoje é nossa última aula.

122
00:06:11,621 --> 00:06:15,792
Sobre isso,
eu preciso dizer que,

123
00:06:15,834 --> 00:06:21,798
antes de vir para cá,
[tom emotivo] eu nunca pensei...

124
00:06:21,840 --> 00:06:24,092
Desculpe, Gurg. Tenho
prova final de química agora.

125
00:06:24,175 --> 00:06:25,677
[vozerio]
[Greg] Ah, é, é.

126
00:06:25,760 --> 00:06:28,638
Vai, vai, vai. Boas férias.

127
00:06:28,722 --> 00:06:31,725
E continuem escrevendo,
por favor.

128
00:06:31,808 --> 00:06:33,810
Tommy.

129
00:06:33,852 --> 00:06:36,146
Cara, você está me matando.
Eu sei.

130
00:06:36,229 --> 00:06:39,858
Você precisa entregar.
Eu sei, eu sei.

131
00:06:39,941 --> 00:06:43,612
Versão final do seu capítulo.
Só isso, e passa na matéria.

132
00:06:43,695 --> 00:06:45,322
Quando eu tocar nele,
você passa.

133
00:06:45,363 --> 00:06:46,823
Cara, estou
me esforçando pra caramba.

134
00:06:46,907 --> 00:06:50,659
Eu quero que fique bom.

135
00:06:50,744 --> 00:06:52,829
Te entrego até o final do dia?
Está bem.

136
00:06:52,913 --> 00:06:54,414
Fechou.

137
00:06:54,497 --> 00:06:58,043
Ah, uma notícia boa: passei
em todas as outras matérias.

138
00:06:58,126 --> 00:06:59,628
É, cara.
Aí, sim!

139
00:06:59,711 --> 00:07:01,129
Fui bem até em estatística.

140
00:07:01,212 --> 00:07:02,172
Sério?
É.

141
00:07:02,255 --> 00:07:03,173
Quanto você tirou?

142
00:07:03,256 --> 00:07:06,051
A nota mais sexual de todas: 69.

143
00:07:06,134 --> 00:07:07,385
Nossa! Vem cá.

144
00:07:07,469 --> 00:07:09,262
D+ na veia!
Excelente. Estou orgulhoso.

145
00:07:10,221 --> 00:07:11,431
[Mo] Olha que merda.

146
00:07:11,514 --> 00:07:12,849
[tapinha]

147
00:07:12,891 --> 00:07:15,894
Meu professor de macroeconomia
me deu um B.

148
00:07:15,977 --> 00:07:18,647
Eu nunca tirei menos que A.
Como que é?

149
00:07:18,730 --> 00:07:20,190
Vai se foder.

150
00:07:20,231 --> 00:07:22,025
[imita] "Vai se foder."

151
00:07:22,108 --> 00:07:24,152
Você faz administração?
[Mo] Uau!

152
00:07:24,235 --> 00:07:25,904
Três meses, e é a primeira vez

153
00:07:25,987 --> 00:07:28,073
que ele me pergunta
sobre minha vida.

154
00:07:28,156 --> 00:07:29,658
Desculpe.

155
00:07:29,741 --> 00:07:31,368
Cacete. Você pediu
desculpas para a Mo?

156
00:07:31,409 --> 00:07:32,534
Está morrendo?

157
00:07:32,577 --> 00:07:35,538
Não, eu só não dormi muito bem.

158
00:07:35,622 --> 00:07:37,374
Não acendeu
sua luzinha noturna?

159
00:07:37,415 --> 00:07:41,044
É que eu estou
com algumas dificuldades.

160
00:07:41,127 --> 00:07:42,545
Tenho que ir para aula.

161
00:07:42,587 --> 00:07:45,882
Mo, não liga para esse B, tá?

162
00:07:45,966 --> 00:07:47,759
Também nunca tirei
uma nota tão baixa,

163
00:07:47,842 --> 00:07:52,555
mas imagino que faz a pessoa
se sentir mais... humana.

164
00:07:52,639 --> 00:07:54,099
Olha ele aí.
A ordem voltou.

165
00:07:54,182 --> 00:07:55,558
Tudo bem ser mediana, Mo.

166
00:07:55,642 --> 00:07:56,558
[porta fecha]

167
00:07:56,643 --> 00:07:57,686
[suspira]

168
00:07:58,979 --> 00:08:01,481
Que suspiro foi esse?
Nada, nada. Só...

169
00:08:03,400 --> 00:08:05,944
Você e o Duque da Gola Rolê
vão para o Wisconsin,

170
00:08:06,027 --> 00:08:08,279
e eu nunca mais
vou morar com você.

171
00:08:08,363 --> 00:08:11,241
Não faço ideia
de como vou sobreviver sem você.

172
00:08:11,324 --> 00:08:13,410
Vem cá me dar um abraço.
Ah.

173
00:08:15,412 --> 00:08:18,957
Você vai ficar bem.
Não tem como você saber disso.

174
00:08:22,043 --> 00:08:23,003
Vamos lá, então.

175
00:08:24,212 --> 00:08:26,423
Está bem.
Posso te beijar?

176
00:08:26,464 --> 00:08:28,341
Ah, não. Eu odeio
quando você pergunta.

177
00:08:28,425 --> 00:08:30,635
É constrangedor. Só beija.

178
00:08:34,431 --> 00:08:38,518
Sabe, acho que a Katie ainda
não me perdoou completamente.

179
00:08:38,601 --> 00:08:40,602
Pais e filhas, né?

180
00:08:40,645 --> 00:08:42,731
Devia ter visto
a cara do meu pai

181
00:08:42,772 --> 00:08:46,234
quando eu falei que largaria
o direito para virar poetisa.

182
00:08:46,317 --> 00:08:48,862
Acho que sei fazer essa cara.
Faça.

183
00:08:48,945 --> 00:08:52,782
Poetisa, é? Legal.

184
00:08:52,866 --> 00:08:54,492
Vocês são todos iguais.

185
00:08:54,576 --> 00:08:56,119
[risos]

186
00:08:56,161 --> 00:08:57,746
E aí?
E aí?

187
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
Terminei. Espero que curta.
Ótimo.

188
00:08:59,914 --> 00:09:01,041
Também espero.

189
00:09:01,124 --> 00:09:03,293
Pega leve comigo.
Pode deixar.

190
00:09:03,376 --> 00:09:05,128
[falando alto]
Você é o melhor, Rooster!

191
00:09:05,211 --> 00:09:06,296
[todos] Shh!
Foi mal, foi mal.

192
00:09:06,379 --> 00:09:07,547
Relaxa aí, gente.

193
00:09:07,630 --> 00:09:08,840
Ele já entrou numa biblioteca?

194
00:09:08,923 --> 00:09:11,009
Uma outra vez, que eu saiba.

195
00:09:11,092 --> 00:09:13,178
Ele te idolatra.

196
00:09:13,261 --> 00:09:16,389
Verdade.
E vários outros alunos também.

197
00:09:16,473 --> 00:09:20,643
Estão todos chateados porque
você vai embora. E isso irrita.

198
00:09:20,685 --> 00:09:23,313
Acho que está exagerando,
mas obrigado.

199
00:09:23,396 --> 00:09:24,647
Vai ficar tudo bem.

200
00:09:25,732 --> 00:09:26,816
Eu não vou, Greg.

201
00:09:28,485 --> 00:09:31,696
Já te falei que não tenho
muitos amigos aqui.

202
00:09:33,073 --> 00:09:36,910
E ainda bem
que a gente não transou.

203
00:09:36,993 --> 00:09:38,036
Escuto isso sempre.

204
00:09:38,119 --> 00:09:39,496
Não, eu fico estranha

205
00:09:39,579 --> 00:09:41,498
com as pessoas depois do sexo.

206
00:09:41,581 --> 00:09:43,165
Não importa o desfecho,

207
00:09:43,249 --> 00:09:46,169
sempre faço parecer
que eu as odeio.

208
00:09:46,211 --> 00:09:48,046
Depois, paro de falar com elas.

209
00:09:48,129 --> 00:09:54,594
Mas eu gosto de falar com você.
Seria uma pena perder isso.

210
00:09:54,677 --> 00:09:56,346
Você tem celular, né?
[assente]

211
00:09:56,429 --> 00:09:57,722
Ótimo.
Perfeito.

212
00:09:59,182 --> 00:10:00,725
Ah, droga.
O quê?

213
00:10:00,809 --> 00:10:02,310
Ah... Eu queria te dar

214
00:10:02,352 --> 00:10:04,604
um exemplar adiantado
do meu livro novo

215
00:10:04,687 --> 00:10:08,525
porque é o primeiro
com uma protagonista feminina.

216
00:10:08,608 --> 00:10:10,819
Me dá. Me dá.
Calma, calma.

217
00:10:10,860 --> 00:10:15,865
Não é um livro do Rooster.
Eu não tive controle da capa.

218
00:10:15,949 --> 00:10:17,575
E...

219
00:10:17,659 --> 00:10:19,911
Tá. Para você.

220
00:10:21,079 --> 00:10:23,206
Greg, ela não tem cabeça.

221
00:10:23,289 --> 00:10:24,958
É que não coube na capa.

222
00:10:26,501 --> 00:10:28,711
Ronni.
O quê?

223
00:10:28,753 --> 00:10:30,547
Vem ver isso.
Não, não.

224
00:10:30,588 --> 00:10:32,382
Tudo bem, não precisa ver.

225
00:10:32,423 --> 00:10:35,260
[Ronni] O que foi?
O Greg lançou livro novo.

226
00:10:37,345 --> 00:10:38,888
Você vê alguma mulher
na biblioteca

227
00:10:38,972 --> 00:10:40,098
com um corpo assim?

228
00:10:40,181 --> 00:10:42,600
Não sei, e não vou conferir.

229
00:10:43,977 --> 00:10:46,938
Está satisfeita agora?
Estou, sim.

230
00:10:49,524 --> 00:10:51,067
[Katie] O que vocês
vão fazer nas férias?

231
00:10:51,151 --> 00:10:53,444
Lily vai para Nova York comigo
depois do Natal.

232
00:10:53,528 --> 00:10:55,446
Vamos ver a exposição
do Marcel Duchamp.

233
00:10:55,530 --> 00:10:57,740
Legal.
E talvez sair para a balada,

234
00:10:57,824 --> 00:10:58,908
e beber até cair.

235
00:10:58,992 --> 00:11:00,493
Sei lá, desculpe.
[risos]

236
00:11:00,577 --> 00:11:02,954
Tá, mas vão fingir
que é pela exposição.

237
00:11:03,037 --> 00:11:04,873
Mas pode ser que nem dê tempo.

238
00:11:04,956 --> 00:11:07,584
Não sei quem é Duchamp.
Você é minha monitora!

239
00:11:07,667 --> 00:11:10,378
E daí?
Saia com a gente em Nova York.

240
00:11:10,461 --> 00:11:12,589
Por favor! Vai ser legal.
Adoraria,

241
00:11:12,630 --> 00:11:15,925
mas vou estar em Londres.
Com o Archie.

242
00:11:17,886 --> 00:11:19,804
[pausado] Tá.
Eu sei.

243
00:11:21,264 --> 00:11:23,433
Mas preciso me acostumar
a dizer em voz alta.

244
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
E não decepcionar as pessoas
que gostam de mim.

245
00:11:25,894 --> 00:11:27,478
[Lily] Desculpe.
A gente te ama.

246
00:11:27,562 --> 00:11:29,105
É.
Dá mais uma chance.

247
00:11:29,147 --> 00:11:31,524
É? Então tá.
Eu vou voltar com o Archie.

248
00:11:31,608 --> 00:11:33,776
Não, não, não!
Eca! Perversa!

249
00:11:33,860 --> 00:11:36,988
Vocês não têm graça.
Somos engraçadíssimas.

250
00:11:37,697 --> 00:11:39,157
Greg, ir embora

251
00:11:39,240 --> 00:11:40,909
é uma decisão horrível.
É...

252
00:11:40,992 --> 00:11:43,786
Eu serei presidente
dessa faculdade

253
00:11:43,828 --> 00:11:46,706
até a Cristle arrastar
meu cadáver para fora da sala.

254
00:11:46,789 --> 00:11:48,458
Não vou fazer isso.
[Walt] Vai, sim.

255
00:11:48,540 --> 00:11:51,211
Eu chamo alguém.
Faz sentido. Ele é pesado.

256
00:11:52,670 --> 00:11:54,005
Greg, estou brava com você.

257
00:11:54,797 --> 00:11:56,424
Oh. Por quê?

258
00:11:56,507 --> 00:11:58,843
Elevou o padrão
dos homens para mim.

259
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
Oh. [riso abafado]

260
00:12:00,345 --> 00:12:02,013
Jake me chamou para um café.

261
00:12:02,096 --> 00:12:04,641
Ele é gente boa,
só teve uns problemas.

262
00:12:04,682 --> 00:12:06,559
E está bem acima desse padrão.

263
00:12:06,643 --> 00:12:08,144
Ah. Ótimo.

264
00:12:08,228 --> 00:12:11,481
Ele é gentil
e gosto do cabelo dele.

265
00:12:11,522 --> 00:12:12,982
O cabelo dele é bom.

266
00:12:13,066 --> 00:12:15,944
Às vezes, não sei
se ele me olha pensativo

267
00:12:16,027 --> 00:12:18,363
ou se quer me matar.

268
00:12:18,446 --> 00:12:19,530
[risadinha]

269
00:12:19,614 --> 00:12:21,241
Mas é emocionante. [risadinha]

270
00:12:21,324 --> 00:12:23,326
Toc, toc. Oh...

271
00:12:23,368 --> 00:12:25,662
Desculpe atrapalhar.
Não quero estragar o momento.

272
00:12:25,745 --> 00:12:27,163
Você estraga todos os momentos.

273
00:12:27,247 --> 00:12:28,831
Está bem.

274
00:12:28,915 --> 00:12:31,334
Vou ter que morder
algumas balas hoje.

275
00:12:31,417 --> 00:12:34,045
Então, é melhor
já tirar essa da câmara,

276
00:12:34,128 --> 00:12:37,006
e mastigar metaforicamente.

277
00:12:37,048 --> 00:12:39,509
É por falar assim
que as pessoas te odeiam.

278
00:12:39,592 --> 00:12:42,387
Greg, você e eu teremos
que acertar umas coisas.

279
00:12:43,680 --> 00:12:46,057
Por que eu faria isso?
Bom...

280
00:12:47,850 --> 00:12:50,019
Ela não pode voltar
para aquele idiota!

281
00:12:50,103 --> 00:12:53,273
Nossa! Não acredito
que a nossa filha vai voltar

282
00:12:53,356 --> 00:12:56,859
para o marido gatíssimo,
com quem ela adora transar.

283
00:12:56,943 --> 00:12:59,487
Podemos ficar do mesmo lado
ao menos uma vez na vida?

284
00:12:59,570 --> 00:13:01,114
Estamos do mesmo lado.

285
00:13:01,197 --> 00:13:05,076
Acho o Archie um babaca
arrogante. Sempre achei.

286
00:13:05,159 --> 00:13:07,078
Temos que falar
para ela não fazer isso.

287
00:13:07,161 --> 00:13:10,581
Não estava presente naquele café
que me obrigou a ir?

288
00:13:10,665 --> 00:13:12,000
Não importa. Eu vou ligar.

289
00:13:12,083 --> 00:13:14,210
O que está fazendo?
Te salvando de si mesmo.

290
00:13:14,294 --> 00:13:15,420
Dá o telefone.
Não.

291
00:13:15,503 --> 00:13:17,880
Dá o telefone, Beth.
Não.

292
00:13:17,964 --> 00:13:21,801
E não, não, não, não.
E agora está na minha bunda.

293
00:13:21,884 --> 00:13:24,053
Pode pegar se quiser,
mas você nunca gostou disso.

294
00:13:24,095 --> 00:13:27,515
[suspira] Beth, qual é!
Está bem.

295
00:13:28,683 --> 00:13:29,892
Faça a única coisa

296
00:13:29,976 --> 00:13:31,894
que prometeu a ela
que não faria.

297
00:13:31,936 --> 00:13:33,604
Ela nunca mais
vai falar com você,

298
00:13:33,688 --> 00:13:35,898
e eu terei companhia
para esquiar no Natal.

299
00:13:35,982 --> 00:13:37,150
Eba!

300
00:13:39,193 --> 00:13:41,321
Quer ficar bêbada?
Sempre.

301
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
É um sinal de alerta.
[risada]

302
00:13:44,907 --> 00:13:47,618
Minha mãe fica
empolgada demais com o Natal.

303
00:13:47,702 --> 00:13:49,329
Ficaremos
cinco dias em Wisconsin

304
00:13:49,412 --> 00:13:51,581
e ela quer três festas
para decorar árvore.

305
00:13:51,622 --> 00:13:55,126
É decoração demais.
Vai comigo para casa, bonitão?

306
00:13:55,877 --> 00:13:56,836
Hm.

307
00:13:57,920 --> 00:13:58,838
Precisamos conversar.

308
00:14:00,006 --> 00:14:01,799
Pode se sentar?

309
00:14:01,883 --> 00:14:04,260
Por que não está
olhando para mim?

310
00:14:04,302 --> 00:14:07,597
Isso é coisa minha.
Por favor.

311
00:14:09,182 --> 00:14:11,684
Vou ficar em pé até dizer
o que está acontecendo.

312
00:14:13,353 --> 00:14:16,356
Você é uma boa mulher, Sunny.
Eu sei.

313
00:14:16,439 --> 00:14:18,608
E será uma mãe fantástica.

314
00:14:18,691 --> 00:14:21,611
E pode anotar:
eu serei o melhor pai do Robin.

315
00:14:21,652 --> 00:14:23,321
Não é Robin, cacete.

316
00:14:25,531 --> 00:14:27,492
Eu ainda sou casado com a Katie,

317
00:14:27,575 --> 00:14:30,453
e sinto que preciso
ir até o fim.

318
00:14:30,495 --> 00:14:36,501
Não quero ouvir isso.
Por favor, pare.

319
00:14:37,919 --> 00:14:39,379
Sinto muito.
[risadinha]

320
00:14:42,340 --> 00:14:43,466
Uau.

321
00:14:45,093 --> 00:14:48,679
Hum... Sempre soube
que era uma possibilidade,

322
00:14:48,763 --> 00:14:50,515
só não achei
que fosse me machucar.

323
00:14:52,225 --> 00:14:54,310
Normalmente, não me machuco.
Você é humana.

324
00:14:54,352 --> 00:14:58,022
Eu ainda estou falando.
Você adora o som da própria voz.

325
00:14:59,774 --> 00:15:02,819
O problema é
que eu também adoro.

326
00:15:06,364 --> 00:15:07,615
Isso é um erro.

327
00:15:08,783 --> 00:15:09,867
É.

328
00:15:11,411 --> 00:15:12,912
Está escolhendo
o caminho errado.

329
00:15:15,248 --> 00:15:18,000
Tá, reorganizar. Pronto.

330
00:15:19,669 --> 00:15:21,045
Se não fôssemos ter um filho,

331
00:15:21,129 --> 00:15:22,839
eu mandaria você se foder.

332
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
Talvez furasse seus pneus
e seguiria em frente.

333
00:15:25,216 --> 00:15:28,553
Mas eu vou
para o Wisconsin amanhã.

334
00:15:28,636 --> 00:15:31,681
Se quiser ir comigo, esteja
no apartamento às 8 horas.

335
00:15:31,722 --> 00:15:34,559
Eu não vou estar lá, querida.
Então, azar o seu.

336
00:15:37,061 --> 00:15:38,229
E vai se arrepender.

337
00:15:46,529 --> 00:15:48,865
Acabou o vinho,
então vamos de Bourbon,

338
00:15:48,948 --> 00:15:52,160
o que acho muito saudável
e responsável. [risadinha]

339
00:15:52,201 --> 00:15:55,037
Eu só bebo cachaça.
Por que você tem isso?

340
00:15:55,121 --> 00:15:59,876
Eu capturei, agora é minha.
Como manda a tradição Viking.

341
00:15:59,917 --> 00:16:02,879
Oh. Está muito fedido
aqui dentro.

342
00:16:02,962 --> 00:16:04,755
É...
Desculpe, cabeça.

343
00:16:04,839 --> 00:16:08,176
Você se acostuma com o cheiro.
Às vezes, eu uso em casa.

344
00:16:09,302 --> 00:16:11,053
Você tirava sarro de mim

345
00:16:11,137 --> 00:16:13,681
pela minha ligação
com essa escola,

346
00:16:13,764 --> 00:16:15,933
e agora você adora.

347
00:16:16,017 --> 00:16:17,059
Peça desculpas.

348
00:16:17,143 --> 00:16:19,729
Desculpe. Eu adoro mesmo.

349
00:16:19,812 --> 00:16:21,397
Então, por que vai embora?

350
00:16:22,857 --> 00:16:24,692
Estou atrapalhando
a vida da minha filha.

351
00:16:24,734 --> 00:16:28,070
Você tem que parar com isso.
Parar de viver para os outros.

352
00:16:28,112 --> 00:16:31,574
Eu, por exemplo, basicamente
faço o que me faz feliz.

353
00:16:31,657 --> 00:16:32,909
Todo mundo sabe.

354
00:16:32,950 --> 00:16:34,243
Pode falar que eu devia

355
00:16:34,285 --> 00:16:35,495
fazer um pouco menos,

356
00:16:35,578 --> 00:16:37,246
mas você precisa fazer mais.

357
00:16:37,330 --> 00:16:38,831
É, estou tentando.

358
00:16:38,915 --> 00:16:41,209
Quer um pouco de Bourbon
na sua taça de vinho, moça?

359
00:16:42,376 --> 00:16:45,588
Eu vou me recolher.
Está bem.

360
00:16:45,671 --> 00:16:48,799
Preciso fazer
uma coisa antes de ir.

361
00:16:48,883 --> 00:16:51,636
Isso está me incomodando.

362
00:16:51,719 --> 00:16:53,012
Espera.
O quê?

363
00:16:53,095 --> 00:16:56,641
O gancho ainda está aqui.
Olha ela aí!

364
00:16:56,724 --> 00:17:00,019
É da revista Fortune.
Foi a única foto que eu achei.

365
00:17:00,102 --> 00:17:02,021
Vou guardar para sempre.

366
00:17:02,104 --> 00:17:04,272
Boa noite. [risadinha]
Boa noite.

367
00:17:04,357 --> 00:17:05,525
Fica longe do celular.

368
00:17:05,608 --> 00:17:06,858
Não posso garantir nada

369
00:17:06,943 --> 00:17:08,319
depois que você sair.

370
00:17:09,569 --> 00:17:11,113
É só pedir que eu fico mais.

371
00:17:11,196 --> 00:17:13,782
Estou bem. Sério. Beleza.

372
00:17:13,824 --> 00:17:16,327
Tem certeza?
Tenho. Beleza.

373
00:17:16,410 --> 00:17:18,246
Tem certeza?
Tenho.

374
00:17:18,329 --> 00:17:20,665
Tem certeza?
Não.

375
00:17:21,999 --> 00:17:23,751
Tá. Desculpe.
Não faz isso.

376
00:17:23,834 --> 00:17:26,753
Eu me empolguei com a gente
brincando de pai e mãe.

377
00:17:26,837 --> 00:17:27,838
Foi legal.

378
00:17:27,922 --> 00:17:28,839
Hm.

379
00:17:30,091 --> 00:17:31,842
Demorei muito
para te superar, Beth.

380
00:17:33,052 --> 00:17:34,887
Então não devia

381
00:17:34,971 --> 00:17:36,806
pegar tão pesado com a Katie

382
00:17:36,847 --> 00:17:39,267
por estar passando
pela mesma coisa.

383
00:17:39,308 --> 00:17:42,687
Você está fingindo que tentou
me ensinar uma lição agora?

384
00:17:42,770 --> 00:17:46,482
Qual é! Eu nunca sei bem
o que eu estou fazendo.

385
00:17:46,566 --> 00:17:48,150
Nem eu.
Isso eu já sabia.

386
00:17:48,234 --> 00:17:49,318
[risadinha]

387
00:17:49,402 --> 00:17:51,654
[vozerio]
[Greg imita motor de moto]

388
00:17:54,115 --> 00:17:57,326
Tommy, eu li seu trabalho.
Ficou fantástico!

389
00:17:57,368 --> 00:18:00,162
Eu não devia,
mas vou fazer mesmo assim.

390
00:18:00,246 --> 00:18:02,331
O seu foi o melhor da turma.

391
00:18:02,373 --> 00:18:04,500
Que demais, cara!

392
00:18:04,584 --> 00:18:06,335
Queria perguntar
qual parte gostou mais,

393
00:18:06,419 --> 00:18:07,712
mas não quero parecer carente.

394
00:18:07,795 --> 00:18:09,338
Acho que devia perguntar.

395
00:18:09,380 --> 00:18:10,673
De qual gostou mais?

396
00:18:10,715 --> 00:18:12,216
Seu personagem principal,
o Boone.

397
00:18:12,300 --> 00:18:14,510
Quando ele se veste sem ligar
para a aparência,

398
00:18:14,552 --> 00:18:15,845
mas na verdade liga.

399
00:18:15,886 --> 00:18:18,014
Senti que entendi
quem ele era na hora.

400
00:18:18,097 --> 00:18:19,599
Cara, isso mesmo!

401
00:18:19,682 --> 00:18:22,059
Daí quando ele vê aquela foto
dele quando criança,

402
00:18:22,143 --> 00:18:24,520
tudo muda.
[assente] Muda tudo.

403
00:18:24,604 --> 00:18:26,355
É a essência
de um grande personagem.

404
00:18:26,439 --> 00:18:31,235
Lá no fundo, ele já sabe quem é,
quem quer ser.

405
00:18:31,319 --> 00:18:34,905
Só precisa de uma coisinha
para despertar.

406
00:18:34,989 --> 00:18:37,241
Meu pai ofereceu
a casa de hóspedes,

407
00:18:37,325 --> 00:18:39,952
mas acho que devíamos ir
para um hotel bom.

408
00:18:40,036 --> 00:18:42,204
Fazer uma coisa mais especial,
um Natal de verdade.

409
00:18:42,288 --> 00:18:44,373
Você está
com espinafre no dente.

410
00:18:45,124 --> 00:18:46,584
Hm? Oh, hm.

411
00:18:49,420 --> 00:18:51,422
Já começou a arrumar as malas?
Ainda está aí.

412
00:18:52,673 --> 00:18:53,966
É. [risadinha]

413
00:18:55,426 --> 00:18:57,053
[chupa dentes]

414
00:18:57,094 --> 00:18:58,596
E agora? Saiu?
Não.

415
00:18:59,639 --> 00:19:01,349
Hum. Hm.

416
00:19:02,183 --> 00:19:03,100
Saiu?

417
00:19:04,310 --> 00:19:05,645
Não posso ficar com você.

418
00:19:09,940 --> 00:19:10,983
Como assim?

419
00:19:11,067 --> 00:19:12,485
Já tive várias reuniões

420
00:19:12,568 --> 00:19:14,236
individuais com professores.

421
00:19:14,320 --> 00:19:17,281
Essa é a primeira que eu gostei.
[ri] Que bom.

422
00:19:18,032 --> 00:19:19,450
Ah...

423
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
Vou trabalhar no Art's hoje.

424
00:19:21,285 --> 00:19:23,746
Aparece lá para se despedir.
Te arrumo umas fritas.

425
00:19:23,788 --> 00:19:25,414
O Spooner e o pessoal
estarão lá?

426
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
Não, já foram viajar.

427
00:19:26,957 --> 00:19:28,626
Está bem. Eu passo lá.

428
00:19:28,709 --> 00:19:30,461
Beleza, te vejo lá.
Legal.

429
00:19:31,671 --> 00:19:35,758
[♪ música positiva]

430
00:19:45,601 --> 00:19:46,769
[♪ música termina]

431
00:19:48,729 --> 00:19:50,272
Katie.
Pelo amor de Deus, te achei.

432
00:19:50,356 --> 00:19:51,941
Ah, que bom que me achou.

433
00:19:51,982 --> 00:19:54,026
Não pode soltar uma bomba
e sair correndo.

434
00:19:54,110 --> 00:19:55,611
Precisamos conversar.
Não acho.

435
00:19:55,653 --> 00:19:57,029
Precisamos.
Não.

436
00:19:57,113 --> 00:19:58,447
Precisamos.
Não.

437
00:19:58,531 --> 00:19:59,490
[suspira]

438
00:20:00,825 --> 00:20:02,827
Eu não quero
mais ficar com você.

439
00:20:02,910 --> 00:20:05,913
Por causa
de um espinafre no dente?

440
00:20:05,996 --> 00:20:09,291
Você sempre terá espinafre
no dente. Metaforicamente.

441
00:20:09,333 --> 00:20:12,461
O que está acontecendo
com você agora é loucura.

442
00:20:12,545 --> 00:20:14,213
Perdão, então eu volto com você.

443
00:20:14,296 --> 00:20:17,466
Oh, oh, oh.
Katie, pare, pare, pare.

444
00:20:17,550 --> 00:20:18,801
Eu te amo.

445
00:20:18,843 --> 00:20:20,970
Sou apenas um cara na sua frente

446
00:20:21,011 --> 00:20:22,221
com o coração na mão...

447
00:20:22,304 --> 00:20:24,306
Meu Deus. Você está se ouvindo?

448
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
Está bem,
então me faça entender.

449
00:20:27,768 --> 00:20:29,937
Não importa
o que eu precise que seja,

450
00:20:30,020 --> 00:20:32,523
você sempre vai ser você.

451
00:20:32,606 --> 00:20:34,525
Isso é ruim?
Fala sério.

452
00:20:34,608 --> 00:20:37,570
Você deve ter alguma noção
de que não é um cara incrível.

453
00:20:37,653 --> 00:20:39,864
Talvez não. Certo.
[inspira] Hum...

454
00:20:41,115 --> 00:20:42,992
Olha, gostei que a gente voltou,

455
00:20:43,075 --> 00:20:45,578
mesmo que tenha sido
só por 36 horas,

456
00:20:45,661 --> 00:20:47,496
porque quando foi escolha minha,

457
00:20:47,580 --> 00:20:50,374
tudo ficou
muito mais claro, sabe?

458
00:20:51,542 --> 00:20:52,668
Falei com minhas amigas.

459
00:20:52,752 --> 00:20:54,336
Estava preocupada que ficassem

460
00:20:54,420 --> 00:20:56,464
decepcionadas
por te aceitar de volta.

461
00:20:56,505 --> 00:20:59,008
E, sejamos sinceros, todos
que eu conheço e amo ficariam.

462
00:20:59,049 --> 00:21:00,217
Roscoe não ficaria.

463
00:21:00,301 --> 00:21:01,844
Roscoe, que é um cachorro, não.

464
00:21:01,886 --> 00:21:03,179
Você tem razão.

465
00:21:03,262 --> 00:21:05,681
Mas não se trata
da decepção deles.

466
00:21:05,765 --> 00:21:07,975
A verdade é que eu
estava decepcionada comigo.

467
00:21:09,560 --> 00:21:11,562
Não preciso de você
para me sentir especial.

468
00:21:13,189 --> 00:21:14,857
Não sei se ficou sabendo,

469
00:21:15,983 --> 00:21:18,110
mas eu sou uma estrela do rock.

470
00:21:18,194 --> 00:21:22,531
Eu sabotei minha vida
com a mãe do meu filho por você.

471
00:21:22,615 --> 00:21:25,242
Foi mal. Hum...

472
00:21:25,326 --> 00:21:28,704
Mas sendo justa, você começou
tudo isso sozinho, então...

473
00:21:28,746 --> 00:21:29,914
Quer saber? Não.

474
00:21:32,208 --> 00:21:33,584
Archie Bates.

475
00:21:35,211 --> 00:21:38,047
Eu realmente espero
que seja feliz.

476
00:21:38,088 --> 00:21:40,424
Foi muito convincente, é.

477
00:21:45,638 --> 00:21:47,932
Ah, eu quero o divórcio.

478
00:21:48,015 --> 00:21:50,392
Mas sem pressa. Sei que
o fim de ano é uma loucura.

479
00:21:50,476 --> 00:21:51,727
A gente resolve isso.

480
00:21:53,646 --> 00:21:54,814
[Greg] Oi, Dylan.

481
00:21:54,897 --> 00:21:57,942
Eu deixei um presente de Natal

482
00:21:58,025 --> 00:22:00,152
para você na frente da sua casa.

483
00:22:00,236 --> 00:22:03,656
Por favor, dê comida para ele.

484
00:22:03,739 --> 00:22:06,408
Eu ia perguntar
se queria ir ao Art's comigo,

485
00:22:06,492 --> 00:22:09,912
mas as luzes estão apagadas.
Imagino que esteja dormindo.

486
00:22:09,954 --> 00:22:13,749
Eu passo aqui de manhã
para me despedir. Até mais.

487
00:22:21,257 --> 00:22:22,633
[sineta]

488
00:22:22,716 --> 00:22:24,260
A felicidade
não se compra, mané!

489
00:22:24,343 --> 00:22:25,553
[palmas, vozerio]

490
00:22:28,764 --> 00:22:30,307
Falei que gostavam de você.

491
00:22:30,391 --> 00:22:31,308
[risos]

492
00:22:32,393 --> 00:22:35,312
Oh, uau. Eu nem sei o que dizer.

493
00:22:35,396 --> 00:22:36,814
Spooner,
por que está sem camisa?

494
00:22:36,897 --> 00:22:38,649
Eu sou um anjo.

495
00:22:38,732 --> 00:22:40,651
Eu e o George fizemos as asas.
É.

496
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
Vocês não viram esse filme, né?

497
00:22:42,528 --> 00:22:43,779
Não.
De jeito nenhum.

498
00:22:43,863 --> 00:22:45,447
Deem cerveja para esse homem.

499
00:22:45,489 --> 00:22:47,116
É isso aí! Vai lá, Greg.

500
00:22:48,617 --> 00:22:50,703
Um brinde!
[todos vibram]

501
00:22:52,246 --> 00:22:54,665
[Archie] Sunny?
Vou pegar essa chave de volta.

502
00:22:54,748 --> 00:22:55,833
[Mo] Sunny!
[Archie] Sunny?

503
00:22:55,916 --> 00:22:57,001
Sunny, ele chegou!

504
00:22:57,084 --> 00:22:58,878
Pela graça de Deus, ele veio!

505
00:22:58,961 --> 00:23:01,088
Droga, eu quase esqueci.

506
00:23:01,171 --> 00:23:03,215
Eu e o Fred
a colocamos num voo mais cedo.

507
00:23:03,299 --> 00:23:05,509
O quê?
Faz horas que ela saiu.

508
00:23:05,593 --> 00:23:07,636
Ela está livre.

509
00:23:07,678 --> 00:23:09,179
Ah, que carinha triste.

510
00:23:09,263 --> 00:23:11,223
[com sotaque britânico]
Quer sua mamãe?

511
00:23:11,307 --> 00:23:12,516
Não?

512
00:23:12,600 --> 00:23:15,352
Pode trancar tudo quando sair?

513
00:23:15,436 --> 00:23:17,187
Eu tenho um compromisso.

514
00:23:25,070 --> 00:23:26,488
ART'S DELICATESSEN

515
00:23:26,572 --> 00:23:28,324
[vozerio]

516
00:23:28,407 --> 00:23:32,995
[diálogos inaudíveis]

517
00:23:36,707 --> 00:23:38,250
[celebração]

518
00:23:39,543 --> 00:23:40,669
[ri]

519
00:23:40,753 --> 00:23:42,212
Tem continuação.

520
00:23:47,927 --> 00:23:50,638
Não quero falar...
A Ronni quer falar uma coisa.

521
00:23:51,764 --> 00:23:53,182
Eu não odiei.

522
00:23:53,265 --> 00:23:55,517
Ronni, desculpe.
Deve ter sido difícil para você.

523
00:23:55,601 --> 00:23:56,727
Foi difícil. Obrigada.

524
00:23:58,604 --> 00:24:02,900
Gente, eu queria agradecer
pelos chocolates quentes.

525
00:24:02,983 --> 00:24:05,569
Obrigado, Darren.
Obrigado, Marta.

526
00:24:05,653 --> 00:24:09,365
[diálogo inaudível]

527
00:24:09,406 --> 00:24:10,783
Oi, Susan.
Oi.

528
00:24:10,866 --> 00:24:12,409
Como está?
Até que enfim.

529
00:24:12,493 --> 00:24:13,577
Hm.

530
00:24:13,661 --> 00:24:15,537
Que homem cheiroso.
Está bem.

531
00:24:15,621 --> 00:24:18,207
A namorada da minha mãe,
Sharon, te adora.

532
00:24:18,248 --> 00:24:20,709
Ela ama seus livros.
Nem acredita que eu te conheço.

533
00:24:20,793 --> 00:24:22,920
Enfim, pode gravar
um videozinho para ela?

534
00:24:25,631 --> 00:24:28,550
Por que não... Bem...
Vai se foder, Sharon! Foda-se!

535
00:24:28,634 --> 00:24:31,095
Sharon, tudo bem?
Você não me diz quem eu conheço.

536
00:24:31,178 --> 00:24:32,471
Oi. Como vai?
Olha.

537
00:24:36,433 --> 00:24:39,728
Está bem, gente.
Chega. Já chega.

538
00:24:39,812 --> 00:24:40,938
[Greg] Tá bem, mais um.

539
00:24:41,021 --> 00:24:43,399
[gritos animados]

540
00:24:43,440 --> 00:24:44,692
Adeus.

541
00:24:45,776 --> 00:24:46,902
De uma vez por todas.

542
00:24:46,944 --> 00:24:48,737
De uma vez por todas.
[risadinha]

543
00:24:48,779 --> 00:24:50,948
Tá. Adeus de verdade.
Está bem.

544
00:24:53,951 --> 00:24:54,952
Tchau.

545
00:24:56,954 --> 00:25:00,249
Rooster.
Oi.

546
00:25:00,290 --> 00:25:03,210
Eu queria agradecer
por tudo, cara.

547
00:25:03,293 --> 00:25:06,797
Que nada.
Sério, você mudou a minha vida.

548
00:25:07,798 --> 00:25:09,008
Você mudou a sua vida.

549
00:25:10,009 --> 00:25:11,510
[risadinha]

550
00:25:13,762 --> 00:25:15,639
Além disso,
a conta ficou bem alta,

551
00:25:15,723 --> 00:25:16,849
e não tenho dinheiro.

552
00:25:16,932 --> 00:25:20,144
Tudo bem. Eu pago.
É? Valeu.

553
00:25:20,227 --> 00:25:23,605
Ele falou que vai pagar tudo.
Pede mais, pede mais.

554
00:25:23,689 --> 00:25:27,026
Ei. Quer falar alguma coisa
antes de começarem a vazar?

555
00:25:27,109 --> 00:25:29,611
Ah, não. Eu não quero.
Está bem.

556
00:25:29,695 --> 00:25:35,492
Gente! Greg quer muito
falar uma coisinha.

557
00:25:35,576 --> 00:25:37,536
Obrigado, Dylan.

558
00:25:37,619 --> 00:25:38,871
Está bem.

559
00:25:39,455 --> 00:25:41,832
[hesita]

560
00:25:41,915 --> 00:25:44,668
Oi. Isso é
uma surpresa incrível.

561
00:25:44,752 --> 00:25:47,129
Eu agradeço a presença de vocês.

562
00:25:47,212 --> 00:25:48,547
Eu tenho muita sorte...

563
00:25:50,090 --> 00:25:51,341
[arfa surpreso]

564
00:25:52,760 --> 00:25:54,511
Tenho a filha mais maravilhosa.

565
00:25:54,595 --> 00:25:57,389
Ai, meu Deus.
Olha aí. É a Katie.

566
00:25:57,473 --> 00:25:58,766
Eles sabem.
Ela é a melhor.

567
00:25:59,850 --> 00:26:02,978
Eu vivo de escrever histórias.

568
00:26:03,020 --> 00:26:06,273
Eu sou muito,
muito bom em beer pong.

569
00:26:06,356 --> 00:26:08,150
Com certeza.
O melhor.

570
00:26:08,192 --> 00:26:10,486
Acho que alguns
de vocês não sabem,

571
00:26:10,527 --> 00:26:14,573
mas eu sou um cara
bem estranho e desconfortável.

572
00:26:14,656 --> 00:26:16,825
[George] O quê?
[Lily] É, a gente sabe.

573
00:26:16,867 --> 00:26:20,829
E nunca senti que fazia parte
de lugar algum.

574
00:26:23,082 --> 00:26:25,542
Mas vocês me fizeram sentir
que faço parte daqui.

575
00:26:27,669 --> 00:26:29,088
Eu agradeço por isso.

576
00:26:30,464 --> 00:26:32,049
E nunca vou esquecer.

577
00:26:34,426 --> 00:26:37,387
É o meu melhor amigo. Bem aí.

578
00:26:38,639 --> 00:26:39,556
Vem cá!

579
00:26:40,432 --> 00:26:41,683
[vozerio animado]

580
00:26:41,767 --> 00:26:43,727
ART'S DELICATESSEN

581
00:26:52,653 --> 00:26:54,696
[Katie] Eu terminei.

582
00:26:54,738 --> 00:26:56,115
Dessa vez, é sério.

583
00:26:58,325 --> 00:26:59,451
Está bem.

584
00:27:00,536 --> 00:27:02,246
Filha, é a sua vida.

585
00:27:02,329 --> 00:27:03,914
Você tem que fazer o que quiser.

586
00:27:08,418 --> 00:27:10,379
Pode falar.
Isso!

587
00:27:10,462 --> 00:27:11,547
[risos]

588
00:27:11,630 --> 00:27:15,342
Obrigado! Obrigado! Obrigado!

589
00:27:15,425 --> 00:27:17,219
Estou tão feliz.

590
00:27:18,262 --> 00:27:20,472
Oh! Desculpe. Você está bem?

591
00:27:20,556 --> 00:27:21,890
Estou.

592
00:27:21,932 --> 00:27:23,559
Sério?
É, estou muito bem.

593
00:27:23,600 --> 00:27:24,935
Está bem.

594
00:27:30,691 --> 00:27:32,776
[suspira]

595
00:27:32,860 --> 00:27:34,653
Que bonito.
É.

596
00:27:34,736 --> 00:27:36,405
Vou sentir falta desse lugar.

597
00:27:37,865 --> 00:27:39,491
Não vá embora
por minha causa.

598
00:27:41,243 --> 00:27:43,954
Que foi?
Não quero você me ligando

599
00:27:44,037 --> 00:27:46,874
todo dia da Flórida
com aquela voz triste.

600
00:27:46,957 --> 00:27:47,916
"Oi, Katie."

601
00:27:49,251 --> 00:27:51,920
Foi assustadoramente preciso.
[risadinha]

602
00:27:52,004 --> 00:27:54,131
Filha, eu só...

603
00:27:54,214 --> 00:27:57,801
não quero ficar aqui
complicando a sua vida.

604
00:27:57,885 --> 00:28:01,180
É, você provavelmente faria
isso de qualquer lugar.

605
00:28:01,263 --> 00:28:02,931
Você não está errada.
[assente]

606
00:28:22,326 --> 00:28:24,661
Alô, Greg. Calma aí.

607
00:28:25,621 --> 00:28:27,039
[gemido intenso]

608
00:28:27,122 --> 00:28:29,833
Oh! Não é um som bom
de se fazer ao telefone.

609
00:28:29,917 --> 00:28:33,712
Eu faço sons, Greg. Você sabe.
Como posso te ajudar?

610
00:28:35,214 --> 00:28:37,799
E se eu quisesse voltar
no próximo semestre?

611
00:28:37,841 --> 00:28:39,801
[Greg] Seria ridículo?
Não.

612
00:28:41,220 --> 00:28:44,806
Você fará muita gente
feliz por aqui.

613
00:28:44,890 --> 00:28:48,810
Além disso, podemos fazer
nossa despedida juntos.

614
00:28:48,852 --> 00:28:50,437
[arfa]

615
00:28:50,520 --> 00:28:51,521
Como assim?

616
00:28:52,814 --> 00:28:54,650
Deram meu cargo
para sua ex-esposa.

617
00:28:54,691 --> 00:28:59,696
Ela será a nova
presidente da Ludlow.

618
00:28:59,780 --> 00:29:01,365
Graham acabou de avisar.

619
00:29:01,448 --> 00:29:03,825
Começaremos a transição
no próximo semestre.

620
00:29:03,867 --> 00:29:05,869
Ah... Eu não...

621
00:29:07,454 --> 00:29:08,580
Você está bem?

622
00:29:09,790 --> 00:29:10,874
É o seguinte.

623
00:29:12,542 --> 00:29:17,381
A noite está linda, Greg,
e eu vou aproveitar.

624
00:29:18,423 --> 00:29:19,549
Feliz Natal, amigo.

625
00:29:21,134 --> 00:29:22,386
Feliz Natal, Walt.

626
00:29:28,183 --> 00:29:35,107
[♪ música dramática]

627
00:30:53,060 --> 00:30:55,395
Tradução: Gregor Izidro