1
00:00:11,988 --> 00:01:10,032
SYLAR ترجمه تهیه و تنظیم

2
00:01:11,988 --> 00:01:14,032
۶۰ درصد از تمام قاتلان حرفه ای

3
00:01:14,115 --> 00:01:16,785
با نزدیک شدن به میانسالی،
دچار عذاب وجدان می شوند،

4
00:01:16,826 --> 00:01:18,453
اما در شغل من،

5
00:01:18,495 --> 00:01:21,956
چیزی به اسم برنامه بازنشستگی وجود ندارد.

6
00:01:21,998 --> 00:01:23,666
در عوض، به من می رسید.

7
00:02:08,378 --> 00:02:13,216
برگرد.
سلاحتو بذار زمین.

8
00:02:17,428 --> 00:02:20,557
یه پیشنهاد برات دارم.
بری، زنده می مونی.

9
00:02:24,561 --> 00:02:25,520
صبر کن.

10
00:02:25,562 --> 00:02:28,439
بیا یکم برگردیم عقب،
ببینیم چطوری به اینجا رسیدیم.

11
00:02:35,238 --> 00:02:37,657
هدف من یه آدمکشه
که سر کار ناپدید شده

12
00:02:37,740 --> 00:02:39,909
چند سال پیش.

13
00:02:39,951 --> 00:02:41,578
پیدا کردنش خیلی سخت بوده.

14
00:02:42,537 --> 00:02:46,166
معلوم شده که الان
یه دلال هنری برای آثار خاصه...

15
00:02:46,249 --> 00:02:48,585
بذار فقط بگم
آثاری که دقیقا قانونی نیستن.

16
00:02:49,586 --> 00:02:51,212
به خاطر همین،
فقط با کسایی قرار میذاره

17
00:02:51,254 --> 00:02:53,464
که معرفیشون مورد اعتمادش باشه.

18
00:02:54,591 --> 00:02:57,135
و اتفاقا اون آشغالی که قراره ببینمش

19
00:02:57,218 --> 00:03:00,180
الان یه خط مستقیم به اونه.

20
00:03:01,472 --> 00:03:03,224
من معمولا
غیرنظامی ها رو وارد ماجرا نمیکنم

21
00:03:03,266 --> 00:03:04,517
یا هیچکس رو خارج از هدفم،

22
00:03:04,601 --> 00:03:08,521
ولی این یارو،
یه آشغال درجه یکه.

23
00:03:09,272 --> 00:03:14,027
زن، مواد، اسلحه میفروشه،

24
00:03:14,110 --> 00:03:15,737
حتی بچه ها رو
به فوق ثروتمندها.

25
00:03:17,197 --> 00:03:18,907
من دارم
یه لطفی به دنیا میکنم.

26
00:04:49,080 --> 00:04:50,957
کار من پیدا کردن و از بین بردنه

27
00:04:51,040 --> 00:04:52,834
دارایی های بازنشسته.

28
00:04:52,875 --> 00:04:56,629
برام مهم نیست چقدر طول بکشه،
من کار رو تموم میکنم.

29
00:04:57,922 --> 00:05:00,383
من بهترینِ بهترین ها رو میکشم.

30
00:05:00,466 --> 00:05:04,554
من قاتل آدمکش هام،
یه قاتلِ قاتل ها.

31
00:05:06,389 --> 00:05:08,182
من همینجوری
وارد این حرفه نشدم

32
00:05:08,224 --> 00:05:10,393
مثل خیلی های دیگه،

33
00:05:10,476 --> 00:05:12,729
من یه یتیمِ شرایط بودم.

34
00:05:13,896 --> 00:05:17,358
من انتخاب کردم که خطرناک ترین
آدم های روی زمین رو شکار کنم،

35
00:05:17,400 --> 00:05:20,570
و این رو کار زندگی خودم قرار بدم،

36
00:05:20,611 --> 00:05:23,573
و به کاری که میکنم
افتخار میکنم.

37
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
صبح بخیر،
من آقای آنتونی هستم.

38
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
خونه قشنگیه.

39
00:06:03,488 --> 00:06:06,074
بله، همینطوره.
این خونه بازنشستگی منه.

40
00:06:06,115 --> 00:06:07,283
شما بازنشسته اید؟

41
00:06:07,325 --> 00:06:10,453
بله، هستم.
ام، ولی زیاد به من نیومد.

42
00:06:12,121 --> 00:06:13,748
این رو میفهمم.

43
00:06:15,458 --> 00:06:17,627
فکر نمیکنم
هیچوقت بتونم بازنشسته بشم.

44
00:06:19,962 --> 00:06:21,339
خب...

45
00:06:23,299 --> 00:06:24,634
مایلید بشینید؟

46
00:06:24,717 --> 00:06:25,760
ممنون.

47
00:06:36,479 --> 00:06:38,689
خب، دقیقا بهم بگو
دنبال چی میگردی.

48
00:06:41,150 --> 00:06:43,027
یه رامبراند.

49
00:06:43,111 --> 00:06:44,278
یه رامبراند.

50
00:06:44,320 --> 00:06:45,988
فکر کنم دوتا از اونا رو داشته باشم.

51
00:06:46,656 --> 00:06:48,408
من دنبال
یه رامبراند معمولی نیستم.

52
00:06:48,491 --> 00:06:50,952
مخصوصاً یکیشون هست.

53
00:06:52,328 --> 00:06:53,788
میدونی کدوم رو میگم؟

54
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
دریای جلیل.

55
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
انگار داری دنبال حضرت مسیح میگردی.

56
00:07:00,586 --> 00:07:02,296
همه دارن دنبال اون میگردن.

57
00:07:02,338 --> 00:07:03,840
هیچکس پیداش نکرده.

58
00:07:05,174 --> 00:07:08,845
آره، ولی فکر کنم من پیداش کردم.

59
00:07:13,516 --> 00:07:15,685
تو اونی نیستی که فکر میکردم.

60
00:07:18,020 --> 00:07:20,898
نه، نیستم.

61
00:07:24,193 --> 00:07:26,362
چطور منو پیدا کردی؟

62
00:07:26,446 --> 00:07:28,364
اونقدرها هم که فکر میکنی سخت نبود.

63
00:07:28,406 --> 00:07:30,533
ولی چرا، بعد از پنج سال،

64
00:07:30,616 --> 00:07:32,368
بعد از این همه مدت اومدی دنبالم؟

65
00:07:32,452 --> 00:07:36,038
از دید من، ما هر دو حرفه ای هستیم.

66
00:07:36,080 --> 00:07:37,748
یا بودی.

67
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
این رو یه لطف در نظر بگیر.

68
00:07:40,585 --> 00:07:42,879
اگه من جای تو بودم، همچین چیزی رو میخواستم.

69
00:07:46,591 --> 00:07:48,634
هیچوقت از این کار خسته نمیشی؟

70
00:07:48,718 --> 00:07:50,094
نه.

71
00:07:50,178 --> 00:07:51,387
ولی من تو نیستم،

72
00:07:51,471 --> 00:07:54,348
و تمام کارهایی که تو کردی.

73
00:07:54,390 --> 00:07:55,892
به خاطر همینه که من اینجام.

74
00:08:00,188 --> 00:08:01,772
هوم.

75
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
شما جوون ترها،

76
00:08:10,573 --> 00:08:14,076
هیچی نمیدونید، هیچوقت
یه استراتژی خروج ندارید.

77
00:08:14,118 --> 00:08:15,745
زیادی بازی ویدیویی انجام میدید.

78
00:08:17,288 --> 00:08:20,249
و شما قدیمی ترها،

79
00:08:20,333 --> 00:08:24,086
هیچی از تکنولوژی نمیدونید.

80
00:12:00,469 --> 00:12:01,762
بله.

81
00:12:01,804 --> 00:12:04,140
چهارصد هزار دلار لعنتی برای بردن.

82
00:12:04,181 --> 00:12:07,268
اگه میخواستم همه رو ببرم، همون موقع میگفتم!

83
00:12:07,309 --> 00:12:08,769
همش رو، برای بردن!

84
00:12:20,489 --> 00:12:22,783
روی بینگ بونگ بینگ شرط بستی؟

85
00:12:22,825 --> 00:12:25,494
قمار کردن دقیقاً توی شغل من توصیه نمیشه.

86
00:12:25,536 --> 00:12:26,954
خب، هر جور راحتی.

87
00:12:26,996 --> 00:12:28,497
ولی یه حسی دارم که این اسب دور از انتظار

88
00:12:28,539 --> 00:12:30,166
برنده میشه.

89
00:12:30,249 --> 00:12:32,001
من روی یه چیز مطمئن شرط میبندم.

90
00:12:32,042 --> 00:12:34,086
فرض میکنم دستورالعمل ها
رو به خوبی دریافت کردی.

91
00:12:34,170 --> 00:12:35,087
دریافت کردم.

92
00:12:35,171 --> 00:12:37,631
من خودم از محل اقامت مراقبت میکنم.

93
00:12:37,673 --> 00:12:39,008
با شما در تماس خواهم بود.

94
00:12:40,217 --> 00:12:45,181
آقای هیدن، وقتی روی چیزی پول میذارم،

95
00:12:45,222 --> 00:12:47,183
هیچوقت قمار نیست.

96
00:12:47,266 --> 00:12:49,185
من روی یه چیز مطمئن شرط میبندم.

97
00:12:52,688 --> 00:12:54,774
آگوستوس یه آدم متکبر و احمقه،

98
00:12:54,857 --> 00:12:57,109
ولی اون رئیس منه.

99
00:12:57,193 --> 00:12:59,987
اون چیزی رو اداره میکنه
که ما بهش میگیم 'سازمان'.

100
00:13:00,029 --> 00:13:01,822
یه شبکه گسترده از گانگسترهای ثروتمنده

101
00:13:01,864 --> 00:13:05,868
که یه شبکه وسیع از آدمکش
های اجاره ای رو کنترل میکنن.

102
00:13:05,951 --> 00:13:07,620
من یک آدمکش هستم،
اما فقط گرگ‌ها را می‌کشم

103
00:13:07,703 --> 00:13:09,205
تا از گوسفندان محافظت کنم.

104
00:13:10,206 --> 00:13:12,666
هر ماموریتی
مزایا و معایب خودش را دارد.

105
00:13:12,708 --> 00:13:14,877
مزایای این یکی،

106
00:13:14,919 --> 00:13:16,837
اینکه هدف درست
جلوی در خانه‌ام پنهان شده

107
00:13:16,879 --> 00:13:19,840
و اینکه فرصتی دست داد
تا بعد از مدتها به خانه برگردم.

108
00:13:19,882 --> 00:13:23,177
معایبش؟ این حرومزاده.

109
00:13:23,719 --> 00:13:26,180
چارلز ماناگولد.

110
00:13:27,139 --> 00:13:28,891
من معمولا عصبی
یا مرعوب نمی‌شم

111
00:13:28,974 --> 00:13:33,729
هیچ هدفی، چون خب،
من بهترینم.

112
00:13:33,813 --> 00:13:37,149
ولی اگه قرار بود بشم،
ماناگولد این کارو می‌کرد.

113
00:13:38,192 --> 00:13:39,777
یک قاتل بالفطره
که اجازه نمی‌دهد هیچ چیز

114
00:13:39,860 --> 00:13:42,112
یا هیچ‌کس سر راهش قرار بگیرد.

115
00:13:42,863 --> 00:13:46,200
اصلا براش مهم نیست کی یا کجا.

116
00:13:46,242 --> 00:13:49,245
اگر قراردادی را قبول کند،
حتما یک نفر می‌میرد.

117
00:13:50,579 --> 00:13:52,414
حالا او قرارداد من است.

118
00:13:53,499 --> 00:13:54,792
چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟

119
00:14:07,346 --> 00:14:08,931
لعنت به ردیاب.

120
00:14:09,598 --> 00:14:11,267
واقعا آگوستوس؟

121
00:14:14,103 --> 00:14:15,312
احمق.

122
00:14:32,371 --> 00:14:34,498
زندگی من یک زندگی کوچ‌نشینی است،

123
00:14:34,582 --> 00:14:36,959
و این کاملا مناسب من است،

124
00:14:37,001 --> 00:14:39,253
وگرنه در شغل اشتباهی
مشغول به کار هستم.

125
00:14:41,964 --> 00:14:44,300
در این کار،
شما دوست ندارید.

126
00:14:45,634 --> 00:14:49,555
شما رابطه ندارید،
چون آنها متوجه می‌شوند

127
00:14:49,638 --> 00:14:51,223
و این چیزی است که باعث کشته شدن شما می‌شود.

128
00:14:53,142 --> 00:14:56,020
شما نمی‌توانید هیچ نقطه ضعفی داشته باشید.

129
00:14:56,103 --> 00:14:58,188
از نقاط ضعف سوء استفاده می‌شود.

130
00:15:00,190 --> 00:15:03,986
اما هر کسی به مکانی نیاز دارد
تا آن را خانه بنامد،

131
00:15:04,028 --> 00:15:05,779
جایی که کاملا
خارج از دسترس باشد

132
00:15:05,821 --> 00:15:07,781
جایی که هرگز شما را پیدا نکنند.

133
00:15:11,619 --> 00:15:14,371
جایی که حس
هوای تازه را داشته باشید.

134
00:15:20,711 --> 00:15:22,463
جایی برای احساس امنیت.

135
00:15:36,518 --> 00:15:37,436
بالاخره.

136
00:15:37,519 --> 00:15:39,021
سلام.

137
00:15:39,855 --> 00:15:41,148
به خانه خوش آمدی.

138
00:15:41,190 --> 00:15:44,568
خوشحالم که خونه‌ام.
دلم برات تنگ شده بود.

139
00:15:44,652 --> 00:15:46,195
هوم.

140
00:15:47,363 --> 00:15:51,033
اوم، اول باید دوش بگیری
بعد بهت از اینا می‌رسه.

141
00:15:52,868 --> 00:15:54,662
تو آخرش کار دستم میدی.

142
00:15:54,703 --> 00:15:56,205
اگه خوش شانس باشی.

143
00:16:20,813 --> 00:16:22,398
دیدی کیه؟

144
00:16:23,065 --> 00:16:25,025
آره، یه کلیشه دیگه.

145
00:16:25,067 --> 00:16:26,986
یه آدمکش
که وجدانش بیدار شده.

146
00:16:27,069 --> 00:16:29,238
اون چارلز ماناگولده.

147
00:16:29,279 --> 00:16:30,572
آره.

148
00:16:30,614 --> 00:16:31,907
اون یه افسانه‌ست.

149
00:16:31,991 --> 00:16:33,742
همشون همینطورن.

150
00:16:33,784 --> 00:16:35,035
چوپاروسا؟

151
00:16:35,077 --> 00:16:37,329
همه اسم چوپاروسا رو شنیدن.

152
00:16:37,913 --> 00:16:40,040
برد، 1900 یارد.

153
00:16:40,082 --> 00:16:42,418
سرعت، 2008 فوت بر ثانیه.

154
00:16:44,253 --> 00:16:46,505
افت گلوله، سرعت باد،
انحنای زمین...

155
00:16:48,048 --> 00:16:49,883
همه در نظر گرفته شده.

156
00:16:50,843 --> 00:16:52,344
گلوله ها مستقیم پرواز نمی کنند.

157
00:16:52,428 --> 00:16:54,388
این یک تصور غلط رایج است،
به خصوص در این فاصله.

158
00:16:55,264 --> 00:16:58,392
آنها درست روی سرت فرود می آیند.

159
00:16:58,434 --> 00:17:00,686
و با این کار، او یک زن بی گناه را کشت

160
00:17:00,769 --> 00:17:01,979
در این فرایند.

161
00:17:02,062 --> 00:17:05,107
از او عبور کرد
تا به هدفش برسد.

162
00:17:05,149 --> 00:17:06,984
چارلز ماناگولد
حتی مادر خودش را هم می کشت

163
00:17:07,067 --> 00:17:08,819
اگر این به معنای اتمام کار بود.

164
00:17:11,280 --> 00:17:13,073
اول اینکه، عبور از
یک زن بی گناه

165
00:17:13,115 --> 00:17:15,743
برای رسیدن به هدفش،
یک شلیک لعنتی است.

166
00:17:15,784 --> 00:17:18,454
دوم اینکه، اوضاع تغییر می کند.

167
00:17:19,329 --> 00:17:21,623
خدا می داند چه چیزی باعث می شود
یک روانی مثل او

168
00:17:21,707 --> 00:17:23,042
پیگیری نکند.

169
00:17:23,792 --> 00:17:25,794
اون بی رحمه، سم.

170
00:17:26,712 --> 00:17:29,381
فکر می کنم تو بهتر از هر کسی می دونی
من چقدر می تونم بی رحم باشم، نونا.

171
00:17:32,468 --> 00:17:34,970
به علاوه، فکر می کنم
اگر بهتر نمی دونستم،

172
00:17:35,012 --> 00:17:37,139
یه جورایی نگران من هستی.

173
00:17:39,349 --> 00:17:41,685
باید سعی کنی بیشتر بترسی، می دونی؟

174
00:17:41,769 --> 00:17:43,312
نه.

175
00:17:47,200 --> 00:17:49,604
تو هیچوقت نمیتونی منو نادیده بگیری سم

176
00:17:49,671 --> 00:17:53,073
من واست مثل یک حلقه گمشده هستم

177
00:17:53,140 --> 00:17:55,208
تنها نقطه ضعفت

178
00:17:56,044 --> 00:17:58,345
من هیچ نقطه ضعفی ندارم نونا

179
00:17:58,412 --> 00:17:59,179
هممم

180
00:17:59,246 --> 00:18:01,348
ولی اگه داشته باشم فکر کنم اون تویی

181
00:18:15,597 --> 00:18:17,099
دور شو.

182
00:18:23,480 --> 00:18:25,566
مجبورم تو رو ببرم
به کلمبیا.

183
00:18:26,066 --> 00:18:27,568
دور شو.

184
00:18:31,071 --> 00:18:33,157
هیچوقت خسته نمیشی؟

185
00:18:40,414 --> 00:18:43,083
دنیای قاتل ها کوچیکه،

186
00:18:43,167 --> 00:18:45,586
و بین بهترین های ما
احترام متقابل وجود داره.

187
00:18:47,421 --> 00:18:49,131
حتی ممکنه وقتی سر راهمون قرار می گیریم
یکی دو تا نوشیدنی هم بخوریم

188
00:18:49,214 --> 00:18:51,884
در ماموریت،

189
00:18:51,925 --> 00:18:53,427
اما کار، کار است.

190
00:18:54,470 --> 00:18:57,431
اگر اونجا برای تو باشم،
متوجه میشی.

191
00:18:59,308 --> 00:19:02,102
هر قاتلی که تا حالا کشتم
فکر می کرد نخبه است.

192
00:19:02,603 --> 00:19:04,605
همه فکر می کردند
هیچ کس نمی تونه بهشون دست بزنه

193
00:19:04,646 --> 00:19:06,190
تا اینکه من سر رسیدم.

194
00:19:08,317 --> 00:19:10,069
دلیلی داره
که من قرارداد رو می گیرم

195
00:19:10,110 --> 00:19:11,487
از سازمان.

196
00:19:13,113 --> 00:19:14,948
وقتی ثبت نام می کنید،
یک

197
00:19:14,990 --> 00:19:17,201
پروتکل خاص
برای خروج وجود دارد.

198
00:19:19,495 --> 00:19:23,540
و اون پروتکل منم.
من پروتکل خروجم.

199
00:19:24,625 --> 00:19:27,669
و اگر تو قرارداد من باشی،
بازنشستت می کنم.

200
00:19:29,463 --> 00:19:32,299
این ماناگولد،
با وجود شهرتش،

201
00:19:32,341 --> 00:19:34,718
نباید
هیچ فرقی می کرد،

202
00:19:34,802 --> 00:19:36,553
اما بعد از اتفاق همه چی معلوم میشه.

203
00:19:38,806 --> 00:19:44,603
حتی اگه بهترین باشی
و اسباب بازی هایی داشته باشی که منفجر میشن،

204
00:19:44,645 --> 00:19:50,234
همونطور که دلال آثار هنری گفت،
همیشه یه نقشه پشتیبان داشته باش.

205
00:20:08,168 --> 00:20:09,002
زود برمی گردم.

206
00:20:09,044 --> 00:20:10,796
هی، صبر کن.

207
00:20:12,847 --> 00:20:14,649
هی. بیا ایجا

208
00:20:17,384 --> 00:20:19,453
حالت امروز چطوره؟

209
00:20:19,520 --> 00:20:20,655
بهترم

210
00:20:20,722 --> 00:20:21,656
بهتری؟

211
00:20:22,322 --> 00:20:24,125
چیزی میخای برات بگیرم؟

212
00:20:24,192 --> 00:20:26,127
خودت میدونی چی دلم میخاد

213
00:20:26,194 --> 00:20:29,731
خیلی خب. زود میبینمت

214
00:20:31,933 --> 00:20:35,937
هی، مراقب باش.

215
00:20:36,020 --> 00:20:37,855
یه دعای کوچیک برامون بکن.

216
00:20:37,897 --> 00:20:39,691
همیشه.

217
00:21:06,551 --> 00:21:08,720
لطفاً گناهان گذشته‌ام را ببخش،

218
00:21:08,761 --> 00:21:12,515
نگذار با امیدهای آینده‌ام تداخل پیدا کنند.

219
00:21:12,557 --> 00:21:14,100
با صدا زدن تو به عنوان تنها ناجی واقعی‌ام،

220
00:21:14,183 --> 00:21:16,894
من واقعاً نجات یافته‌ام.

221
00:21:16,978 --> 00:21:20,023
لطفاً از ما محافظت کن.

222
00:21:20,064 --> 00:21:23,860
اگر به خاطر من نه، پس
به خاطر او این کار را بکن.

223
00:21:23,901 --> 00:21:25,737
لطفاً از او محافظت کن.

224
00:21:29,073 --> 00:21:30,867
آمین.

225
00:21:30,908 --> 00:21:33,328
Bik'egu'indán.

226
00:21:33,411 --> 00:21:35,413
این مسیح آپاچی است.

227
00:21:35,455 --> 00:21:37,457
این‌طوریه که اون‌ها
خودشون رو در او می‌بینند.

228
00:21:40,126 --> 00:21:41,753
من اینو می‌دونم.

229
00:21:45,590 --> 00:21:48,009
حتی خدا هم اینجا ازت محافظت نمی‌کنه.

230
00:22:39,811 --> 00:22:40,937
برگرد.

231
00:22:43,064 --> 00:22:44,816
سلاحتو بذار زمین.

232
00:22:45,733 --> 00:22:48,653
می‌تونستم قبل از اینکه بیای
تو کلیسا، بیرون بکشمت.

233
00:22:50,321 --> 00:22:53,825
یه معامله باهات دارم. بری، زنده می‌مونی.

234
00:23:09,215 --> 00:23:10,508
لعنتی.

235
00:23:32,363 --> 00:23:33,531
پنج دقیقه دیگه می‌رسیم.

236
00:23:33,573 --> 00:23:35,867
تا ما برسیم، کارش تموم شده.

237
00:23:35,908 --> 00:23:39,537
یه کم عجیبه که تو هم تو
این عملیات با ما همراه شدی.

238
00:23:39,579 --> 00:23:41,747
داری سعی می‌کنی تجربه جنگی کسب کنی؟

239
00:23:41,831 --> 00:23:44,500
ترجیح می‌دم به اسب‌های لعنتیم غذا بدم،

240
00:23:44,542 --> 00:23:46,127
ولی یه مشتری مهم داریم.

241
00:23:46,210 --> 00:23:47,795
عالیه.

242
00:23:47,879 --> 00:23:49,464
ایزاک.

243
00:23:49,547 --> 00:23:51,007
اینجا مشکلی نخواهیم داشت، درسته؟

244
00:23:51,048 --> 00:23:52,842
تا حالا مشکلی داشتم؟

245
00:23:52,884 --> 00:23:56,179
نه، ولی تا حالا چیزی
شبیه این رو تجربه نکردی.

246
00:23:56,220 --> 00:23:58,055
مثل چی؟

247
00:23:58,139 --> 00:23:59,223
شخصی.

248
00:23:59,307 --> 00:24:00,349
اگه فکر نمی‌کردم

249
00:24:00,391 --> 00:24:01,976
شوخی می‌کنی، ناراحت می‌شدم.

250
00:24:03,561 --> 00:24:05,521
اون حتی تو روزهای معمولی
هم می‌تونه یکم تندخو باشه.

251
00:24:05,563 --> 00:24:07,231
من ترجیح می‌دم بهش بگم اشتیاق پیشرو.

252
00:24:07,273 --> 00:24:08,524
هوم.

253
00:24:08,566 --> 00:24:09,901
مثل بلوط یک بوربن خوش ساخت.

254
00:24:09,942 --> 00:24:14,739
ویکد، جدی می‌گم. بهترین
رفتارت رو داشته باش.

255
00:24:14,822 --> 00:24:16,824
لازم نیست نگران من باشی، ایزاک.

256
00:24:16,908 --> 00:24:17,909
فقط کار.

257
00:24:37,094 --> 00:24:38,804
دانیک!

258
00:24:39,972 --> 00:24:41,516
دانیک؟

259
00:24:47,146 --> 00:24:48,773
دانیک؟

260
00:24:50,691 --> 00:24:52,068
زود باش، باید بریم. بجنب.

261
00:24:52,109 --> 00:24:53,027
چی؟

262
00:24:53,110 --> 00:24:54,278
لباس بپوش، باید بریم.

263
00:24:54,320 --> 00:24:55,154
چارلز، چه خبر شده؟

264
00:24:56,364 --> 00:24:57,698
باید همین الان بریم.

265
00:24:57,782 --> 00:24:59,784
اونا دار و دسته باشکیم هستن؟
نکنه پیدامون کردن؟

266
00:24:59,867 --> 00:25:01,953
فقط یه نفره. لباس بپوش.

267
00:25:01,994 --> 00:25:02,787
لعنتی!

268
00:25:35,486 --> 00:25:36,904
حالا میخوایم چیکار کنیم؟

269
00:25:36,988 --> 00:25:39,115
نگران نباش.
بزن بریم از اینجا.

270
00:25:39,156 --> 00:25:40,324
همه وسایلامون و...

271
00:25:40,408 --> 00:25:42,326
قابل جایگزینن، ولی تو نه.
بزن بریم.

272
00:25:42,368 --> 00:25:43,619
لعنت!

273
00:25:43,661 --> 00:25:45,538
زود باش، بزن بریم.

274
00:25:48,374 --> 00:25:50,751
فکر میکنی هنوز
عکس منو تو کیف پولش نگه میداره؟

275
00:25:50,835 --> 00:25:53,462
یا اینکه اسممو رو سینه‌ش خالکوبی کنم
تا یادش بیارم؟

276
00:25:53,504 --> 00:25:56,507
شیطانی، مگه نه؟
این خیلی مهمه.

277
00:25:56,549 --> 00:25:58,092
میشه لطفا روی کارت تمرکز کنی؟

278
00:25:58,593 --> 00:26:02,263
برای تو مهمه، نه من.
من برای آیزاک کار میکنم.

279
00:26:02,346 --> 00:26:03,389
شیطانی.

280
00:26:03,472 --> 00:26:06,809
من فقط دارم شوخی میکنم.

281
00:26:06,851 --> 00:26:09,478
یه کم دارم نخ‌های رئیس تو میکشم.

282
00:26:09,520 --> 00:26:11,689
از یه کشیدن خوب خوشت میاد، درسته؟

283
00:26:12,898 --> 00:26:14,567
این دختره رو
کدوم گوری پیداش کردی؟

284
00:26:14,650 --> 00:26:16,986
این یه داستانه برای یه وقت دیگه.

285
00:26:17,028 --> 00:26:20,740
تو اون گوشه‌های تاریک جهنم
که توهمات تو هستن، عزیزم.

286
00:26:20,823 --> 00:26:22,491
تو بیشتر شبیه
سوزش ته گلوی منی

287
00:26:22,533 --> 00:26:24,160
از اون آشغال ارزونایی که
تو دبیرستان میخوردم.

288
00:26:24,201 --> 00:26:26,704
میدونی، تقریبا یه ساله که
دارم باهات کار میکنم

289
00:26:26,746 --> 00:26:28,706
و تو هنوزم منو شگفت‌زده میکنی.

290
00:26:28,748 --> 00:26:30,875
اصلا نمیدونستم
تحصیلات داری.

291
00:26:32,293 --> 00:26:33,961
گمشو، دختر دانشجو.

292
00:26:34,045 --> 00:26:37,340
مراقب باش داکس، ممکنه سرنوشتت
مثل همه دوست های قبلیش بشه.

293
00:26:37,381 --> 00:26:38,424
به جز یکیشون، ها؟

294
00:26:38,507 --> 00:26:41,052
اوه، وقتش داره میرسه.

295
00:26:41,093 --> 00:26:42,511
اوم-هوم.

296
00:26:42,553 --> 00:26:44,180
تو دانشگاه رفتی؟

297
00:26:44,221 --> 00:26:45,848
با رتبه ممتاز.

298
00:26:45,890 --> 00:26:48,809
دنیای خطرناک
یه دختر خطرناک میسازه.

299
00:26:54,023 --> 00:26:54,899
چی؟

300
00:26:54,982 --> 00:26:56,233
بزن بریم.

301
00:26:56,275 --> 00:26:57,068
باشه.

302
00:27:02,156 --> 00:27:03,324
لعنت، لاستیکا!

303
00:27:11,874 --> 00:27:14,126
میتونستم تو کلیسا بکشمت.

304
00:27:15,086 --> 00:27:17,838
فکر کنم تو هم باید
همین احترام حرفه‌ای رو بهم بذاری.

305
00:27:17,922 --> 00:27:21,258
قضیه اینجوری نیست.
ضعف‌های تو، ضعف‌های من نیستن.

306
00:27:22,593 --> 00:27:25,971
ولی هر اتفاقی افتاد،
به دختره آسیب نزن.

307
00:27:28,265 --> 00:27:29,934
آدم‌های عادی کار من نیستن.

308
00:27:29,975 --> 00:27:32,687
تا جایی که من میدونم،
این امضای توئه.

309
00:27:32,770 --> 00:27:36,565
آره، من همه چیز رو درباره مکزیک میدونم.

310
00:27:36,607 --> 00:27:38,109
داره درباره چی حرف میزنه؟

311
00:27:38,150 --> 00:27:39,026
هیس.

312
00:27:40,986 --> 00:27:44,949
خب چی شد؟
احساس گناه میکنی درباره اون سنيوریتا؟

313
00:27:44,990 --> 00:27:47,410
پس عاشق
طعمه خوشگل بعدی شدی؟

314
00:27:47,451 --> 00:27:49,120
به نظر درست میاد؟

315
00:27:52,748 --> 00:27:54,875
راستی، من خدا رو پیدا کردم، یادت که هست؟

316
00:27:54,959 --> 00:27:57,294
خیلی بده که انقدر قابل پیش بینی باشی.

317
00:28:02,925 --> 00:28:04,635
پایین بمون. دوستای تو هستن؟

318
00:28:04,677 --> 00:28:06,303
فکر نکنم.

319
00:28:07,346 --> 00:28:08,222
ببین...

320
00:28:10,015 --> 00:28:11,600
امکانش هست که
مزخرفات تو

321
00:28:11,642 --> 00:28:13,477
یه وقت دیگه تموم کنیم؟

322
00:28:13,561 --> 00:28:15,312
چه عجله ایه؟

323
00:28:26,532 --> 00:28:27,950
سی ثانیه دیگه میرسن،
با مقاومت روبرو شدن.

324
00:28:27,992 --> 00:28:29,452
فکر کردم گفتی
هیچ

325
00:28:29,493 --> 00:28:30,578
هیچ مشکل لعنتی ای پیش نمیاد.

326
00:28:31,996 --> 00:28:35,082
فقط پشت سر ما بمون.
ما درستش می کنیم.

327
00:28:59,398 --> 00:29:01,609
جدی میگی؟

328
00:29:01,692 --> 00:29:03,527
رئیست، نه رئیس من.

329
00:29:03,569 --> 00:29:04,779
بریم.

330
00:29:41,565 --> 00:29:43,442
دنبال من. آماده ای؟

331
00:29:43,526 --> 00:29:44,485
برو!

332
00:29:53,786 --> 00:29:55,246
به دردسر افتادیم.

333
00:29:57,581 --> 00:29:59,250
اون آیزاکه.

334
00:29:59,291 --> 00:30:00,459
اوه، لعنتی.

335
00:30:00,543 --> 00:30:01,752
آیزاک کیه؟

336
00:30:01,794 --> 00:30:03,003
آیزاک فلورنتین،

337
00:30:03,087 --> 00:30:05,005
از اون تیپ آدمای یه نفره یه ارتشه.

338
00:30:05,089 --> 00:30:06,966
ولی امروز، ظاهراً،
احتمالاً

339
00:30:07,049 --> 00:30:08,509
دومین آدمکش برتر دنیاست.

340
00:30:08,592 --> 00:30:09,718
اول کیه؟

341
00:30:09,760 --> 00:30:11,095
- من.
- من.

342
00:30:14,515 --> 00:30:16,851
از دیدنت دوباره خوشحالم، ماناگولد.

343
00:30:16,934 --> 00:30:18,894
تو یه افسانه ی لعنتی هستی.
حیف.

344
00:30:18,936 --> 00:30:20,271
آره، منم از دیدنت خوشحالم.

345
00:30:21,105 --> 00:30:24,191
هی، هیدن.
خیلی وقته.

346
00:30:24,275 --> 00:30:26,610
اومدی پول اون نوشیدنی تو هاوانا رو پس بدی؟

347
00:30:26,652 --> 00:30:28,946
شاید یه وقت دیگه.

348
00:30:28,988 --> 00:30:31,782
ولی میدونی اگه نخوای
کارتو انجام بدی،

349
00:30:31,866 --> 00:30:33,242
مجبورم میکنی کار خودمو انجام بدم.

350
00:30:34,869 --> 00:30:37,413
متاسفانه،
من قبلاً تو رو قول دادم

351
00:30:37,454 --> 00:30:38,831
به یه کس دیگه.

352
00:30:39,623 --> 00:30:41,375
هی، هیدن.

353
00:30:41,458 --> 00:30:43,460
اوه، لعنتی.

354
00:30:43,502 --> 00:30:44,545
اون ویکده؟

355
00:30:44,628 --> 00:30:45,921
آره.

356
00:30:45,963 --> 00:30:47,631
واقعاً یه نفر اسمش ویکده؟

357
00:30:47,715 --> 00:30:49,925
آره. اسمش بهش میاد.

358
00:30:49,967 --> 00:30:51,302
آره، اسم واقعیش آنیه.

359
00:30:52,845 --> 00:30:54,722
چند سال پیش یه رابطه ای با هم داشتیم.

360
00:30:54,805 --> 00:30:56,390
خوش گذشت.

361
00:30:56,473 --> 00:30:58,309
تو منو سر سفره عقد ول کردی!

362
00:31:00,519 --> 00:31:01,854
ببین از این خوشت میاد یا نه.

363
00:31:01,937 --> 00:31:04,189
آره، بابتش متاسفم!

364
00:31:05,399 --> 00:31:06,650
اونجا وگاس بود.

365
00:31:06,692 --> 00:31:07,943
شرور؟

366
00:31:07,985 --> 00:31:09,445
میخوام چشاتو در بیارم!

367
00:31:10,529 --> 00:31:12,072
لعنتی!

368
00:31:14,491 --> 00:31:15,951
اوه، لعنت بهش!

369
00:31:15,993 --> 00:31:16,785
بریم، بریم. بریم.

370
00:31:16,827 --> 00:31:17,620
بریم، زود باش.

371
00:31:45,648 --> 00:31:47,358
زود باش.

372
00:31:53,030 --> 00:31:56,408
فقط کار، هان؟ زود باش.

373
00:32:07,670 --> 00:32:09,171
به آب نیاز دارم.

374
00:32:09,213 --> 00:32:10,631
باشه. یکم آب اینجاست.

375
00:32:10,714 --> 00:32:11,507
بریم.

376
00:32:18,847 --> 00:32:20,349
خوبی؟

377
00:32:20,391 --> 00:32:21,392
آره.

378
00:32:37,241 --> 00:32:39,535
بیا، بگیرش. اینجا استراحت کن.

379
00:32:44,581 --> 00:32:46,083
هی!

380
00:32:46,959 --> 00:32:49,128
اون برای کلیسا بود.

381
00:32:49,211 --> 00:32:51,463
اسحاق اینجا چه غلطی میکنه؟

382
00:32:53,048 --> 00:32:54,049
اوه، لعنتی.

383
00:32:54,091 --> 00:32:56,176
اون برای دختره اینجاست.

384
00:32:56,260 --> 00:32:58,137
اون شاهد یه قتل توی لندن بوده.

385
00:32:59,138 --> 00:33:00,597
سازمان میخواست از شرش خلاص شه،

386
00:33:00,681 --> 00:33:02,433
و به من زنگ زدن.

387
00:33:03,851 --> 00:33:05,811
باشکیم و آلبانیایی ها، یه کار کثیف.

388
00:33:05,894 --> 00:33:07,104
آره.

389
00:33:07,187 --> 00:33:09,064
ولی نتونستی انجامش بدی؟

390
00:33:09,106 --> 00:33:11,108
من هیچ جوره دیگه انجامش نمیدادم.

391
00:33:11,191 --> 00:33:12,526
فکر میکنی همه چیز رو درباره من میدونی؟

392
00:33:12,609 --> 00:33:14,194
منم درباره تو میدونم.

393
00:33:15,112 --> 00:33:15,946
میدونم چطوری باهات قرارداد بستن.

394
00:33:15,988 --> 00:33:18,240
من درباره اون دختره میدونم.

395
00:33:22,286 --> 00:33:26,915
ولی من اون کار رو تموم کردم.
من همیشه یه کار رو تموم میکنم.

396
00:33:26,957 --> 00:33:29,293
صبر کن! من حامله ام.

397
00:33:30,919 --> 00:33:32,212
من استثنا قائل نمیشم.

398
00:33:32,279 --> 00:33:33,848
خیلی خب
کاری که میخای بکنیو بکن

399
00:33:33,915 --> 00:33:35,717
خب؟

400
00:33:35,783 --> 00:33:36,818
لعنتی

401
00:33:36,885 --> 00:33:38,095
چی شده؟ چی شده؟

402
00:33:40,053 --> 00:33:42,972
باشه، یه لحظه. یکم آب بیار.

403
00:33:43,014 --> 00:33:44,474
یکم... یکم آب بیار.

404
00:33:49,395 --> 00:33:51,522
نفس بکش، نفس بکش. نفس بکش، نفس بکش.

405
00:33:51,606 --> 00:33:53,816
باشه، بیا فقط مراقب... هیس، هیس، هیس.

406
00:33:59,373 --> 00:34:02,376
باشکیم یه مشتریه. این خوب نیست.

407
00:34:03,710 --> 00:34:07,464
دقیقا کسی نیست که بخوای
توی یه کوچه تاریک ببینی،

408
00:34:07,506 --> 00:34:09,299
یه زورگو که رتبه هاشو بالا رفت

409
00:34:09,341 --> 00:34:12,386
بخاطر وحشی بودنش، و
الان آلبانیایی ها رو اداره میکنه.

410
00:34:14,346 --> 00:34:18,100
من مانگولد رو توی کلیسا دست کم گرفتم.

411
00:34:18,183 --> 00:34:20,185
اون به یه دلیلی یه افسانه است.

412
00:34:21,353 --> 00:34:23,814
نباید به آدمایی مثل اون یه ذره
هم رو بدی، و این تقصیر من بود.

413
00:34:25,190 --> 00:34:26,817
ولی من اونو توی خونه گیر مینداختم

414
00:34:26,859 --> 00:34:28,360
اگه اسحاق سر و کله اش پیدا نمیشد.

415
00:34:29,194 --> 00:34:31,321
اون اینجا چه غلطی میکنه؟

416
00:34:31,864 --> 00:34:33,574
این کار منه.

417
00:34:47,212 --> 00:34:50,507
قسم خوردم که هیچوقت این کار رو نکنم.

418
00:34:50,549 --> 00:34:56,513
گفتم: 'سام، تو همیشه کار رو تموم می کنی.'

419
00:35:00,893 --> 00:35:02,519
ولی حالا اینجاییم.

420
00:35:08,775 --> 00:35:10,068
قسم خوردم که هرگز این کار رو نکنم.

421
00:35:10,110 --> 00:35:11,904
قسم خوردم که کار رو تموم کنم.

422
00:35:11,987 --> 00:35:14,031
قسم می خورم که هیچ
وقت هدفم رو از دست ندادم.

423
00:35:14,072 --> 00:35:14,990
و اون سزاوارش بود، درسته؟

424
00:35:15,073 --> 00:35:16,408
هر کسی که کشتم سزاوارش بوده.

425
00:35:16,450 --> 00:35:17,576
هر کسی؟

426
00:35:20,120 --> 00:35:22,873
تو خودت رو توی اون هدف دیدی، مگه نه؟

427
00:35:22,915 --> 00:35:24,041
جایی که می تونستی باشی؟

428
00:35:24,082 --> 00:35:26,335
نه، نه، نه، نه. من هیچ وقت
هدفم رو از دست نمی دم.

429
00:35:26,418 --> 00:35:28,337
پس به آگوستوس بگو که
به زمان بیشتری نیاز داری.

430
00:35:28,420 --> 00:35:30,214
بهش بگو ماناگولد از دستت فرار کرد.

431
00:35:30,255 --> 00:35:32,883
تو دست کم گرفتیش، عزیزم.

432
00:35:32,925 --> 00:35:34,676
من اینو تموم می کنم.

433
00:35:43,852 --> 00:35:45,437
هوا اونجا چطوره؟

434
00:35:46,104 --> 00:35:47,356
به زمان بیشتری نیاز دارم.

435
00:35:47,439 --> 00:35:50,025
زمان بیشتر؟ تو؟

436
00:35:50,108 --> 00:35:51,360
آره، اتفاق می افته.

437
00:35:51,443 --> 00:35:54,613
12 ساله که هیچ اتفاقی نیفتاده.

438
00:35:54,696 --> 00:35:56,615
دقیقا، پس چرا آیزاک اونجا بود؟

439
00:35:56,657 --> 00:35:59,243
ماناگولد فقط یه هدف معمولی نیست.

440
00:35:59,284 --> 00:36:00,911
مشتری بهترین رو می خواست.

441
00:36:00,953 --> 00:36:02,538
من بهترینم.

442
00:36:02,621 --> 00:36:03,789
پس ثابتش کن!

443
00:36:07,084 --> 00:36:08,627
لعنتی عوضی.

444
00:36:09,795 --> 00:36:12,381
دارم از کنترل خارج میشم.

445
00:36:12,464 --> 00:36:14,132
چه بلایی داره سرم میاد؟

446
00:36:16,468 --> 00:36:18,554
چرا نمی تونم این کار رو تموم کنم؟

447
00:36:19,638 --> 00:36:22,474
باید فقط بهش شلیک کنم و تمومش کنم.

448
00:36:47,165 --> 00:36:49,209
داری غمهات رو غرق می کنی؟

449
00:36:50,085 --> 00:36:51,545
می دونی که سر کار نوشیدنی نمی خورم.

450
00:36:51,628 --> 00:36:54,673
از قیافش معلومه که دیگه سر کار نیستی.

451
00:36:55,591 --> 00:36:58,093
در واقع، تو و ماناگولد خیلی
صمیمی به نظر می رسید،

452
00:36:58,176 --> 00:36:59,845
شاید انگار دارین با هم کار می کنین.

453
00:36:59,886 --> 00:37:01,513
من شریک نمی گیرم.

454
00:37:02,556 --> 00:37:04,683
و من اینجام تا چیزی رو
که شروع کردم تموم کنم.

455
00:37:04,766 --> 00:37:05,851
من همیشه این کار رو می کنم.

456
00:37:05,892 --> 00:37:07,686
منظورت اینه که همیشه می کردی.

457
00:37:08,854 --> 00:37:10,272
هی، آنی.

458
00:37:11,023 --> 00:37:12,274
درباره وگاس...

459
00:37:12,357 --> 00:37:14,735
نمی تونم صبر کنم تا تو رو بکشم.

460
00:37:16,361 --> 00:37:17,779
امیدوار بودم بتونیم در موردش صحبت کنیم.

461
00:37:17,863 --> 00:37:19,489
نکن.

462
00:37:20,032 --> 00:37:22,576
اون آخر هفته...

463
00:37:22,659 --> 00:37:25,662
مگر اینکه بخوای معذرت
خواهی کنی، فقط ساکت شو.

464
00:37:27,873 --> 00:37:30,083
من، اوم...

465
00:37:33,545 --> 00:37:35,631
من...

466
00:37:35,714 --> 00:37:37,215
احتمالا می تونستم جور
دیگه ای باهاش برخورد کنم.

467
00:37:37,257 --> 00:37:39,176
این معذرت خواهی نیست، احمق!

468
00:37:39,217 --> 00:37:40,469
هی، هی، هی.

469
00:37:40,552 --> 00:37:42,888
با اینکه از تماشای لت و پار شدنت لذت میبرم،

470
00:37:42,971 --> 00:37:44,556
ولی ترجیح میدم قضیه
بیشتر از این بالا نگیره.

471
00:37:44,598 --> 00:37:47,643
ولی ترجیح میدم قضیه
بیشتر از این بالا نگیره.

472
00:37:47,726 --> 00:37:48,727
ممنون میشم.

473
00:37:50,145 --> 00:37:51,980
میبینم که تو هم همون
فکری رو کردی که من کردم.

474
00:37:52,439 --> 00:37:54,191
پس هواپیما رو با اسم
واقعی‌شون اجاره نکردن، ها؟

475
00:37:54,232 --> 00:37:55,734
پس هواپیما رو با اسم
واقعی‌شون اجاره نکردن، ها؟

476
00:37:56,735 --> 00:38:00,447
خیلی تابلو میشد. از کجا میدونستی من اینجام؟

477
00:38:01,490 --> 00:38:03,700
خب، این فرودگاه یه جوری از شهر دوره

478
00:38:03,742 --> 00:38:08,413
که یه هواپیمای کوچیک میتونه
با یه باک پر تا مکزیک بره.

479
00:38:08,497 --> 00:38:10,749
و از اونجا هم هرجای دیگه‌ای بره.

480
00:38:11,416 --> 00:38:13,752
من اگه میخواستم فرار
کنم اینجوری فرار میکردم.

481
00:38:13,835 --> 00:38:15,587
معلومه که تو اینجوری میکردی.

482
00:38:15,629 --> 00:38:18,340
خب، الان همونجاییه که باید بگی،

483
00:38:18,423 --> 00:38:20,676
'خوشحالم که اینجایی، هیدن.

484
00:38:20,759 --> 00:38:23,428
فکر کنم ما باید بریم کنار
تا تو کارش رو تموم کنی.'

485
00:38:24,346 --> 00:38:26,598
منظورت مثل کاریه که تو کلیسا کردی؟

486
00:38:30,936 --> 00:38:32,354
تو اونجا بودی؟

487
00:38:34,272 --> 00:38:36,733
من همه جا چشم دارم.

488
00:38:38,276 --> 00:38:39,945
اون از چیزی که نشون میده سریعتره.

489
00:38:41,530 --> 00:38:45,617
یا خیلی مغرور شدی، یا گذاشتی بره.

490
00:38:45,659 --> 00:38:47,577
اگه تو دخالت نمیکردی، تو خونه گرفته بودمش.

491
00:38:47,619 --> 00:38:49,413
از نظر من که اینطور به نظر نمیومد.

492
00:38:49,454 --> 00:38:51,665
خب، پس باید بری چشمهات رو چک کنی.

493
00:38:51,748 --> 00:38:55,335
برو کنار، هیدن. بقیش با من.

494
00:38:56,461 --> 00:38:58,714
دوست ندارم کسی کار منو تموم کنه.

495
00:38:59,631 --> 00:39:02,175
البته کار دست آدم درستیه.
من بهترین تو این کارم.

496
00:39:02,259 --> 00:39:03,051
دومین نفر.

497
00:39:03,135 --> 00:39:05,429
به هیچ وجه.

498
00:39:05,470 --> 00:39:09,766
الان این آخرین فرصتته که به خیر و خوشی بری.

499
00:39:11,143 --> 00:39:12,519
چه مهربون.

500
00:39:15,522 --> 00:39:19,109
حتی مدرک مرگش رو هم بهت میدم

501
00:39:19,151 --> 00:39:20,652
برای کارفرمات.

502
00:39:24,030 --> 00:39:25,490
این کارو میکنی؟

503
00:39:26,199 --> 00:39:27,951
میدونی که من سر حرفم میمونم.

504
00:39:29,494 --> 00:39:31,288
مدرک مرگ تا فردا صبح.

505
00:39:31,329 --> 00:39:33,498
به محض اینکه به دستم برسه.

506
00:39:36,209 --> 00:39:38,170
و متاسفم که افرادت رو کشتم.

507
00:39:38,211 --> 00:39:39,671
جدی میگی؟

508
00:39:39,755 --> 00:39:41,923
میتونی بخاطر اونا معذرت
بخوای، ولی از من نه؟

509
00:39:42,007 --> 00:39:43,133
تو یه عوضی آشغالی!

510
00:39:43,175 --> 00:39:45,510
آروم باش. آروم باش.

511
00:39:46,845 --> 00:39:51,099
روز حسابت برای کشتن اون با من نیست،

512
00:39:51,183 --> 00:39:53,310
ولی داره میرسه.

513
00:39:53,351 --> 00:39:55,854
باید تو صف وایسه.

514
00:40:02,937 --> 00:40:04,639
کابو یا مکزیکو سیتی؟

515
00:40:04,705 --> 00:40:06,908
تو بگو
دلت میخاد کجا بری؟

516
00:40:07,575 --> 00:40:09,944
بفرما
بقیش مال خودت رفیق

517
00:40:10,011 --> 00:40:11,444
خیلی خب
خوبه

518
00:40:24,592 --> 00:40:25,885
حالا فهمیدم

519
00:40:26,344 --> 00:40:28,304
که مناگولد داره شلخته میشه.

520
00:40:29,055 --> 00:40:32,392
دختره باعث شده بود کند بشه،
باعث شده بود چیزهایی رو نبینه

521
00:40:32,433 --> 00:40:34,477
که سالها پیش باعث مرگش میشد.

522
00:40:35,603 --> 00:40:37,230
باید امشب از کشور بریم.

523
00:40:37,272 --> 00:40:38,565
این بهترین راهه.

524
00:40:38,606 --> 00:40:40,817
تا وقتی که با هم باشیم.

525
00:40:42,193 --> 00:40:45,863
مثل یه عنکبوت که داره تو
سیفون چاه توالت میچرخه،

526
00:40:45,905 --> 00:40:48,575
دلم براش سوخت.

527
00:40:48,658 --> 00:40:53,913
شاید واسه همینه که دفعه اولی که دیدمش
گذاشتم زنده بمونه،

528
00:40:53,955 --> 00:40:56,958
و به خاطر همینه که کاری که بعدش کردم
خیلی گیجم کرد.

529
00:41:01,421 --> 00:41:03,590
چه کلیشه مسخره ای.

530
00:41:09,304 --> 00:41:10,805
زود باش، بریم.

531
00:41:12,432 --> 00:41:16,019
بذارید بیایم تو! بذارید بیایم تو!

532
00:41:22,108 --> 00:41:23,610
سوار شید!

533
00:41:23,651 --> 00:41:25,278
از کجا بدونیم
میتونیم بهت اعتماد کنیم؟

534
00:41:25,320 --> 00:41:26,362
سوار ماشین شید!

535
00:41:28,281 --> 00:41:29,115
بیا سوار شیم.

536
00:41:29,157 --> 00:41:29,949
باشه.

537
00:41:32,619 --> 00:41:34,037
سوار شید. سوار شید.

538
00:41:37,415 --> 00:41:38,791
باشه، بریم!

539
00:42:01,147 --> 00:42:02,148
لعنتی.

540
00:42:02,190 --> 00:42:03,650
لعنتیا.

541
00:42:16,037 --> 00:42:17,455
خوبی؟

542
00:42:17,497 --> 00:42:18,581
آره.

543
00:42:18,665 --> 00:42:21,542
خیلی خب. ما خوب میشیم.

544
00:42:23,336 --> 00:42:25,338
- باشه؟
- باشه.

545
00:42:25,380 --> 00:42:29,717
خوبه.
خب، چرا داری این کارو میکنی؟

546
00:42:30,593 --> 00:42:32,428
میخوای نظرم عوض شه؟

547
00:42:32,512 --> 00:42:33,930
لعنت بهش.

548
00:42:34,013 --> 00:42:36,307
ما قبلاً
این مزخرفات رو گذروندیم.

549
00:42:36,349 --> 00:42:37,642
تو اونجا نجاتمون دادی.

550
00:42:37,684 --> 00:42:40,019
مطمئناً، یه دلیلی داشتی.

551
00:42:40,103 --> 00:42:43,773
بیشتر از روی هوس بود.
میتونست هر طرفی بره.

552
00:42:44,357 --> 00:42:46,025
حالا هممون به فنا رفتیم.

553
00:42:46,109 --> 00:42:47,860
این درسته؟

554
00:42:47,944 --> 00:42:49,904
خب، حداقل الان
دشمن مشترک داریم.

555
00:42:58,538 --> 00:43:00,707
خب، نقشه چیه؟

556
00:43:00,748 --> 00:43:03,084
یه جایی دارم که میتونیم قایم شیم.

557
00:43:04,961 --> 00:43:05,878
باشه؟

558
00:43:05,962 --> 00:43:07,171
باشه.

559
00:43:07,213 --> 00:43:08,005
خوبه.

560
00:43:09,841 --> 00:43:12,760
میتونیم اونجا دوباره جمع شیم،
یه نقشه بکشیم.

561
00:43:14,387 --> 00:43:16,222
باشه، انجامش بدیم.

562
00:43:19,058 --> 00:43:21,853
فکر میکردم همه چیو
فهمیدم.

563
00:43:21,894 --> 00:43:24,981
شاید حق با دلال هنری
بود،

564
00:43:25,064 --> 00:43:29,193
هیچ راه فراری نداشتم،
یا بدتر،

565
00:43:29,235 --> 00:43:30,528
شاید دارم خسته میشم.

566
00:43:44,459 --> 00:43:46,085
اینجا امن خواهیم بود.

567
00:43:48,087 --> 00:43:51,090
پس قربونیتو آوردی
به یه خونه امن، ها؟

568
00:43:51,174 --> 00:43:53,092
باحاله.

569
00:43:53,134 --> 00:43:54,719
خوشم اومد.

570
00:43:54,761 --> 00:43:55,887
نگران نباش،
فقط یکم میخوابیم،

571
00:43:55,928 --> 00:43:57,305
صبح از اینجا میبرمت،
باشه؟

572
00:43:57,388 --> 00:43:58,389
هوم؟

573
00:43:58,431 --> 00:43:59,766
عزیزم، نمیتونیم همینطور فرار کنیم.

574
00:43:59,807 --> 00:44:01,642
فکر میکنی باید چیکار کنیم، فقط
فرار کنیم و به فرار کردن ادامه بدیم؟

575
00:44:01,726 --> 00:44:03,770
کجا داریم میریم؟

576
00:44:04,896 --> 00:44:07,106
قبل از اینکه منو ببینی میخواستی چیکار کنی؟

577
00:44:09,108 --> 00:44:11,277
خب، من چیز زیادی ندارم،
ولی مطمئنم گرسنه‌ای، پس...

578
00:44:11,319 --> 00:44:12,612
ممنون.

579
00:44:12,695 --> 00:44:15,281
آره. اتاق خواب پشتی رو بردار.

580
00:44:16,616 --> 00:44:19,035
خیلی خب، بریم.

581
00:44:45,319 --> 00:44:46,153
هی

582
00:44:48,657 --> 00:44:49,924
قول بده همه چیز درست میشه

583
00:44:49,990 --> 00:44:52,426
درست میشه
همه چیز درست میشه

584
00:44:52,493 --> 00:44:54,094
فقط یکم استراحت کن باشه؟

585
00:44:54,161 --> 00:44:56,297
آروم باش نگران نباش
نگران نباش

586
00:45:13,714 --> 00:45:15,216
میدونی که این تقصیر توئه؟

587
00:45:16,342 --> 00:45:18,803
نمیتونی منو سرزنش کنی
چون تو وجدان پیدا کردی.

588
00:45:18,845 --> 00:45:20,680
و همونطور که پدرم همیشه میگفت،

589
00:45:20,763 --> 00:45:22,140
همه چیز به دلیلی اتفاق میفته.

590
00:45:22,181 --> 00:45:24,183
آره، خب، شاید پدرت اشتباه میکرد.

591
00:45:26,102 --> 00:45:28,896
وقتی بچه ایم فکر میکنیم پدر و
مادرمون همه چیز رو میدونن.

592
00:45:28,980 --> 00:45:31,149
اون باور داشت که آدما میتونن تغییر کنن.

593
00:45:32,900 --> 00:45:34,527
پدرت داشت نصیحت زندگی میکرد.

594
00:45:34,569 --> 00:45:36,779
پدر من توسط آدمکش ها کشته شد، نونا.

595
00:45:37,697 --> 00:45:39,073
مادرم هم همراهش.

596
00:45:41,325 --> 00:45:43,619
من زندگیم رو وقف پیدا کردن مسئولینش کردم،

597
00:45:43,703 --> 00:45:45,204
و این کار رو کردم.

598
00:45:46,706 --> 00:45:48,207
تو اینو از قبل میدونی.

599
00:45:49,876 --> 00:45:51,878
اونا از من گرفتن، درست مثل همه هدف هام

600
00:45:51,919 --> 00:45:54,213
یه چیزی رو از یه نفر گرفتن.

601
00:45:55,006 --> 00:45:57,467
یه چیزی که براشون مهم بود.

602
00:45:59,218 --> 00:46:04,056
همه کارایی که اونا
کردن، اونا فقط لیاقت ندارن

603
00:46:04,098 --> 00:46:08,144
که سوار شن و به سمت غروب
آفتاب برن، به زندگیشون ادامه بدن.

604
00:46:09,228 --> 00:46:11,647
اونا لیاقت دارن که دردی
که باعثش شدن رو حس کنن،

605
00:46:11,731 --> 00:46:13,524
و من اون درد رو بهشون میدم.

606
00:46:31,559 --> 00:46:33,927
یکم استراحت کن

607
00:46:47,474 --> 00:46:49,309
داشتی با کی حرف میزدی؟

608
00:46:57,109 --> 00:46:58,152
یه روح.

609
00:47:02,281 --> 00:47:05,409
یه روح؟ آره.

610
00:47:07,619 --> 00:47:09,288
منم با چندتا از اونا حرف زدم.

611
00:47:10,789 --> 00:47:12,458
اون دختر توی مکزیک.

612
00:47:15,210 --> 00:47:16,420
یکی از خیلی ها.

613
00:47:19,631 --> 00:47:21,049
حالش چطوره؟

614
00:47:21,633 --> 00:47:23,427
بهتره.

615
00:47:23,469 --> 00:47:24,970
خوبه.

616
00:47:25,053 --> 00:47:26,972
میدونی که اونا دارن میان دنبالمون، درسته؟

617
00:47:27,514 --> 00:47:31,185
آره. به خاطر همینه که اونو دارم.

618
00:47:33,770 --> 00:47:36,356
اوف. عالیه.

619
00:47:40,652 --> 00:47:42,571
و این رو هم دارم.

620
00:47:42,654 --> 00:47:44,323
حتی بهتر.

621
00:48:08,639 --> 00:48:10,516
ممنون.

622
00:48:10,599 --> 00:48:12,184
به سلامتی.

623
00:48:23,403 --> 00:48:27,658
میدونی، بعضی وقتا فکر میکنم اگه من

624
00:48:27,699 --> 00:48:29,159
دنییک رو زودتر ملاقات میکردم،

625
00:48:29,201 --> 00:48:31,203
خیلی از آدما هنوز زنده بودن.

626
00:48:32,704 --> 00:48:33,705
ولی نه تو، درسته؟

627
00:48:34,748 --> 00:48:36,208
احتمالا نه.

628
00:48:40,254 --> 00:48:43,048
نمیدونم فرصتی پیش اومد
که ازت تشکر کنم یا نه.

629
00:48:44,466 --> 00:48:46,343
نه، نه. این کارو نکن.

630
00:48:46,385 --> 00:48:49,429
هنوز تصمیم نگرفتم بکشمت یا نه.

631
00:48:51,348 --> 00:48:54,726
ضمنا، من به قدردانی تو نیازی ندارم

632
00:48:54,810 --> 00:48:56,395
و قطعا نمیخوامش.

633
00:48:57,729 --> 00:48:59,523
به سلامتی.

634
00:49:05,779 --> 00:49:07,406
چی میخوای؟

635
00:49:19,918 --> 00:49:21,253
چی میخوای؟

636
00:49:22,588 --> 00:49:25,340
خب، نمیخوام تو اون اتاق اونجا بخوابی.

637
00:49:26,633 --> 00:49:28,135
منصفانه است.

638
00:49:29,261 --> 00:49:31,930
میدونم چی فکر میکنی،
اینکه من دیگه مثل قبل نیستم.

639
00:49:31,972 --> 00:49:33,849
این نیست که از دستش دادم، فقط...

640
00:49:35,684 --> 00:49:38,061
دیگه برام مهم نیست که داشته باشمش یا نه.

641
00:49:38,103 --> 00:49:39,730
آره، ولی بدون اون، چطور میخوای

642
00:49:39,771 --> 00:49:41,356
ازش مراقبت کنی؟

643
00:49:42,107 --> 00:49:46,111
خیلی دعا کردم. خدا تو رو فرستاد.

644
00:49:47,696 --> 00:49:49,281
یه آدمکش لعنتی.

645
00:49:50,616 --> 00:49:52,034
چه احتمالی، ها؟

646
00:49:52,117 --> 00:49:54,077
این قرار نیست یکی از اون

647
00:49:54,119 --> 00:49:56,955
مکالمات 'کار خدا مرموزه' باشه، درسته؟

648
00:49:57,039 --> 00:49:58,874
تو به خدا اعتقاد نداری.

649
00:49:58,957 --> 00:50:01,126
مسئله اعتقاد نیست.

650
00:50:03,045 --> 00:50:05,088
مردایی رو دیدم که برای رحمت خدا دعا میکردن

651
00:50:05,130 --> 00:50:08,091
در حالی که لوله تفنگ رو صورتشون بود.

652
00:50:08,133 --> 00:50:11,637
برای چی؟ اونا به هر حال مردن.

653
00:50:13,972 --> 00:50:19,061
حالا، اگه خدایی وجود
داشته باشه، حداقلش اینه که،

654
00:50:19,144 --> 00:50:21,021
هیچ اهمیتی به ما نمیده.

655
00:50:22,981 --> 00:50:24,608
منم یه زمانی مثل تو بودم.

656
00:50:24,650 --> 00:50:29,529
نه، تو اصلا مثل من نیستی.
هدف هامون فرق داشتن.

657
00:50:31,323 --> 00:50:35,786
آره، خب، تنها چیزی که برام
مهم بود این بود که بهترین باشم

658
00:50:35,827 --> 00:50:37,412
تو کاری که انجام میدادم،

659
00:50:37,496 --> 00:50:39,748
و کار رو تموم کنم، هر کاری که بود.

660
00:50:41,833 --> 00:50:44,211
میدونی، شاید من کشیش نباشم،

661
00:50:44,294 --> 00:50:49,966
ولی من باور دارم همه گناها، حتی بدترینشون،

662
00:50:50,008 --> 00:50:51,635
میتونن پاک بشن.

663
00:50:53,845 --> 00:50:56,515
چه راحت برای مردایی مثل ما.

664
00:50:57,933 --> 00:50:59,685
خداوند در اون روز ما رو کنار هم قرار داد

665
00:50:59,768 --> 00:51:02,020
خدا ما رو اون روز تو کلیسا
کنار هم قرار داد، یادت میاد؟

666
00:51:02,104 --> 00:51:03,855
من نتونستم نور خدا رو

667
00:51:03,897 --> 00:51:05,941
تو گوشه چشات ببینم،

668
00:51:06,024 --> 00:51:09,027
ولی میدونستم اون اونجاست.

669
00:51:09,069 --> 00:51:11,071
من هیچوقت واقعا به خدا اعتقاد نداشتم.

670
00:51:12,447 --> 00:51:14,032
برای من، انگار یه کلیدی زده شد

671
00:51:14,074 --> 00:51:17,285
و من... من تغییر کردم، میدونی؟

672
00:51:17,369 --> 00:51:20,372
شاید خدا منو پیدا کرد، نمیدونم.

673
00:51:22,040 --> 00:51:24,167
فقط میدونم که فرق کرده بودم.

674
00:51:24,209 --> 00:51:26,461
نمیخواستم دیگه اون کسی باشم که بودم.

675
00:51:27,546 --> 00:51:30,173
میدونی، بیشتر مردم سعی
میکنن کار درست رو انجام بدن

676
00:51:30,215 --> 00:51:33,885
تو کل زندگیشون، چه خدا باشه چه نباشه.

677
00:51:33,927 --> 00:51:36,263
منم یه زمانی مثل اونا بودم...

678
00:51:39,099 --> 00:51:41,685
تا اینکه تو این راه گم شدم، آه.

679
00:51:44,896 --> 00:51:48,024
اگه مجبور باشم توبه کنم، تاوان پس بدم،

680
00:51:48,066 --> 00:51:49,818
مجازات بشم، خب بشم.

681
00:51:51,486 --> 00:51:56,241
ببین، من لیاقتش رو
دارم، می دونم، ولی اون نه.

682
00:51:57,909 --> 00:51:59,453
اون لیاقتش رو نداره.

683
00:52:07,753 --> 00:52:09,629
من، آه...

684
00:52:11,298 --> 00:52:12,632
خیلی قبل تر از اینکه
حتی دانییک رو ملاقات کنم،

685
00:52:12,716 --> 00:52:16,762
من یه انتخابی کردم قبلش...
قبل از اینکه حتی اون رو بشناسم.

686
00:52:18,096 --> 00:52:19,639
چون کار درستی بود که باید انجام می دادم.

687
00:52:22,893 --> 00:52:24,644
هیچ دلیل دیگه ای نداشت.

688
00:52:29,316 --> 00:52:31,610
ممنون. من اولین نگهبانی رو می دم.

689
00:52:56,301 --> 00:52:58,637
می دونم کلمبیا نیست، ولی
این مکان مورد علاقه منه

690
00:52:58,678 --> 00:53:00,430
تو دنیا.

691
00:53:00,472 --> 00:53:02,182
باید تو رو ببرم کلمبیا.

692
00:53:02,265 --> 00:53:03,934
من هستم. تو بگو.

693
00:53:03,975 --> 00:53:05,393
بزن بریم.

694
00:53:06,186 --> 00:53:08,230
این دریاچه زیباست.

695
00:53:08,939 --> 00:53:10,690
هست.

696
00:53:14,319 --> 00:53:15,946
آره، ما نمی تونیم انتخاب
کنیم کجا قراره اتفاق بیفته،

697
00:53:15,987 --> 00:53:18,448
ولی اگه می تونستم،

698
00:53:18,490 --> 00:53:20,659
فکر کنم اینجا جاییه که می خوام بمیرم.

699
00:53:20,700 --> 00:53:21,827
همین جا.

700
00:53:21,910 --> 00:53:24,663
هوم. می تونم دلیلش رو بفهمم.

701
00:53:25,831 --> 00:53:27,123
وحشتناکه. این وحشتناکه.

702
00:53:27,165 --> 00:53:28,500
نباید اینو می گفتم.

703
00:53:30,335 --> 00:53:33,296
عیبی نداره. می خوای بپری تو آب؟

704
00:53:33,338 --> 00:53:35,423
معلومه که می خوام بپرم تو آب.

705
00:53:35,507 --> 00:53:36,967
می خوای اول آب رو چک کنم؟

706
00:53:37,008 --> 00:53:38,677
من تو رو می شناسم.

707
00:53:38,718 --> 00:53:39,511
خواهش می کنم.

708
00:53:39,553 --> 00:53:40,428
باشه.

709
00:53:41,513 --> 00:53:43,807
اگه سرد باشه، شلوارم رو در نمیارم.

710
00:53:46,852 --> 00:53:47,811
اوم.

711
00:53:50,730 --> 00:53:52,691
اوه، این عالیه.

712
00:53:58,864 --> 00:54:00,532
سم، بیا!

713
00:54:02,701 --> 00:54:03,702
سم، بی...

714
00:54:05,912 --> 00:54:07,706
من هدفم؟

715
00:54:09,833 --> 00:54:10,959
آره.

716
00:54:22,637 --> 00:54:25,974
هیچ کس بی گناه نیست.
هیچ کس بی گناه نیست.

717
00:55:46,471 --> 00:55:49,641
این حرومزاده.

718
00:55:49,683 --> 00:55:51,977
این دفعه نمی ذارم فرار کنه.

719
00:55:52,060 --> 00:55:54,229
دستاش رو می برم.

720
00:55:54,312 --> 00:55:55,438
این یارو،

721
00:55:55,480 --> 00:55:57,399
می خوام بکشمش.

722
00:55:58,692 --> 00:55:59,734
خیلی خب.

723
00:55:59,818 --> 00:56:03,530
آلفا، ما به سمت چپ میریم.
شماها به سمت راست برید.

724
00:56:12,998 --> 00:56:17,043
ویکد، یادت میاد بهت گفتم
بهترین رفتارت رو داشته باشی؟

725
00:56:17,127 --> 00:56:19,004
آره.

726
00:56:19,087 --> 00:56:20,296
نکن.

727
00:57:08,553 --> 00:57:09,304
ساکت بمون.

728
00:57:09,387 --> 00:57:11,056
پایین، پایین. هیس.

729
00:57:33,203 --> 00:57:34,287
همون پایین بمون.

730
00:58:01,773 --> 00:58:05,401
بیا، این اسلحه رو بگیر. ضامن نداره.

731
00:58:05,443 --> 00:58:07,070
با دو دست، با دو دست بگیرش.

732
00:58:07,987 --> 00:58:08,988
دستات رو صاف نگه دار.

733
00:58:09,072 --> 00:58:11,407
خیلی خب، هر کی از اون در اومد تو، شلیک کن.

734
00:58:11,449 --> 00:58:13,243
فهمیدی؟ تا وقتی نیفتادن شلیک کن.

735
00:58:13,284 --> 00:58:15,745
فهمیدی؟ نه به هایدن، باشه؟

736
00:58:15,787 --> 00:58:18,957
و نشونه بگیر، درست نشونه
بگیر. خوبه، خوبه، خوبه.

737
00:58:19,040 --> 00:58:20,083
همونجا بمون.

738
00:59:50,965 --> 00:59:52,050
هوم.

739
00:59:55,595 --> 01:00:00,225
می‌خوام باهات بازی کنم،
می‌خوام تیکه تیکه ات کنم،

740
01:00:00,308 --> 01:00:01,976
و می‌خوام بکشمت.

741
01:00:02,727 --> 01:00:04,479
نمی‌دونم باید بترسم یا تحریک بشم.

742
01:00:04,562 --> 01:00:07,315
اول چی رو ببریم؟

743
01:00:07,398 --> 01:00:09,275
داری نظر منو می‌پرسی؟

744
01:00:10,610 --> 01:00:12,278
بیا یکم خوش بگذرونیم، موافقی؟

745
01:00:13,404 --> 01:00:15,073
باشه. نه، نه.

746
01:00:17,283 --> 01:00:18,868
اوه، این خیلی تیزه.

747
01:00:18,910 --> 01:00:20,578
این...

748
01:00:20,620 --> 01:00:21,996
آره، آره، کافیه.

749
01:00:32,632 --> 01:00:34,676
چطور اینقدر سریع ما رو پیدا کردی، آیزاک؟

750
01:00:34,759 --> 01:00:36,928
هیچکس از این مکان خبر نداره.

751
01:00:39,639 --> 01:00:41,849
آیا آگوستوس تو رو فرستاده؟

752
01:00:41,933 --> 01:00:44,978
داری چیکار می‌کنی، هایدن.
تو بهتر از اینا می‌دونی.

753
01:00:46,938 --> 01:00:49,857
آره، این سازمان دو جور آدم داره.

754
01:00:49,941 --> 01:00:52,777
یه سری‌ها هستن که فقط حقوق می‌گیرن،

755
01:00:52,819 --> 01:00:55,113
و یه سری‌ها هستن که به
عنوان یه دین بهش نگاه می‌کنن.

756
01:00:56,281 --> 01:00:58,408
تو کدومی؟

757
01:00:58,449 --> 01:01:01,869
همونطور که گفتم، من سر حرفم می‌مونم،

758
01:01:01,953 --> 01:01:04,122
و به خاطر هیچ‌کس زیرش نمی‌زنم.

759
01:01:05,164 --> 01:01:08,167
حتی به خاطر خانواده‌ات
در بیساکوئینو، سیسیل هم نه؟

760
01:01:16,801 --> 01:01:18,052
می‌دونی، آگوستوس فکر می‌کرد

761
01:01:18,136 --> 01:01:21,764
که وقتی 10 سال پیش تو
سیسیل تشکیل خانواده دادی،

762
01:01:21,806 --> 01:01:24,017
ممکنه سعی کنی ناپدید بشی.

763
01:01:24,976 --> 01:01:28,313
برای همین از اون موقع زیر نظرت داشته،

764
01:01:28,396 --> 01:01:30,189
فقط برای اینکه اگه بازنشسته شدی.

765
01:01:32,734 --> 01:01:35,111
و اینا همون آدمایی هستن
که حاضره براشون بمیری.

766
01:01:36,946 --> 01:01:38,448
من هیچوقت به خانواده‌ات
آسیب نمی‌زنم، آیزاک.

767
01:01:38,489 --> 01:01:39,866
این رو می‌دونی.

768
01:01:41,159 --> 01:01:44,746
ولی اونا این کارو می‌کنن، و
حتی یه لحظه هم فکر نمی‌کنن.

769
01:01:48,666 --> 01:01:50,168
آیا آگوستوس تو رو فرستاده؟

770
01:01:52,754 --> 01:01:54,756
سه تا قرارداد هست، یکی برای دختره،

771
01:01:54,839 --> 01:01:57,008
یکی برای ماناگولد، و یکی هم برای تو.

772
01:01:59,552 --> 01:02:02,013
آروم. آروم.

773
01:02:05,350 --> 01:02:06,851
چطور ما رو پیدا کردی؟

774
01:02:07,894 --> 01:02:10,104
یه زن تلفن زد.

775
01:02:11,731 --> 01:02:13,649
بگو که این کارو نکردی.

776
01:02:13,733 --> 01:02:15,318
من فقط به خاله‌ام تو سوهو زنگ زدم.

777
01:02:15,360 --> 01:02:16,444
من تنها کسی‌ام که اون داره.

778
01:02:16,527 --> 01:02:17,862
می‌خواستم بدونه که من حالم خوبه.

779
01:02:17,945 --> 01:02:20,073
می‌دونم. می‌فهمم. دفعه‌ی اول
هم اینجوری پیدامون کردن.

780
01:02:20,156 --> 01:02:23,076
لعنتی، دانیک، بهت گفتم تلفن زدن ممنوع!

781
01:02:23,159 --> 01:02:24,702
به خاطر همینه که این مدت زنده موندیم.

782
01:02:24,744 --> 01:02:26,245
نمی‌تونی انتظار داشته باشی
من همینطوری خانواده‌مو ول کنم

783
01:02:26,329 --> 01:02:27,038
بدون هیچ ردی.

784
01:02:27,080 --> 01:02:28,081
همینه که من انتظار دارم.

785
01:02:28,164 --> 01:02:30,666
دقیقا همینه که انتظار دارم
اگه می‌خوای زنده بمونی.

786
01:02:30,750 --> 01:02:32,668
اگه می‌خوای بچه زنده بمونه.

787
01:02:32,752 --> 01:02:34,670
اون اسلحه رو بده به من.

788
01:02:34,754 --> 01:02:37,256
متاسفم. متاسفم.

789
01:02:51,396 --> 01:02:52,397
بله؟

790
01:02:52,438 --> 01:02:54,065
هوا اون طرفا چطوره؟

791
01:02:54,107 --> 01:02:54,982
خیلی خوبه.

792
01:02:55,066 --> 01:02:56,984
هوا اونجا که هستی چطوره؟

793
01:02:58,069 --> 01:03:01,322
چند روزی طوفانی بود، ولی الان آسمون صافه.

794
01:03:01,989 --> 01:03:04,784
خوبه. مردم خوشحال میشن.

795
01:03:04,867 --> 01:03:06,160
یه سری بهت بزنم؟

796
01:03:06,244 --> 01:03:09,122
خوب میشه. میدونی کجا پیدام کنی.

797
01:03:12,917 --> 01:03:15,211
اون فردا تو پیست خواهد بود.

798
01:03:15,253 --> 01:03:16,254
اونجا رو می‌شناسم.

799
01:03:17,630 --> 01:03:19,090
نقشه‌ای داریم؟

800
01:03:21,092 --> 01:03:24,512
من همیشه یه نقشه دارم. این
چیزیه که منو بهترین می‌کنه.

801
01:03:24,595 --> 01:03:26,556
دومین بهترین.

802
01:03:26,639 --> 01:03:28,015
سومین بهترین.

803
01:03:31,185 --> 01:03:32,395
خب، حالا چی؟

804
01:03:35,982 --> 01:03:38,234
فکر کنم دیگه به اندازه‌ی کافی آدم کشتم.

805
01:03:39,610 --> 01:03:40,945
آره. منم همینطور.

806
01:03:42,113 --> 01:03:45,283
فکر کنم برم خونه و خانواده‌مو جابجا کنم.

807
01:03:48,828 --> 01:03:50,288
میبینمت، آیزاک.

808
01:03:50,371 --> 01:03:51,456
امیدوارم نبینمت.

809
01:03:51,539 --> 01:03:52,665
ببخشید مزاحم رفاقتتون شدم.

810
01:03:52,748 --> 01:03:54,459
من فقط یه وسیله نقلیه لازم دارم.

811
01:03:56,794 --> 01:03:58,296
اون کامیون رو بردار.

812
01:03:59,964 --> 01:04:02,758
من باید بمونم و اینجا رو تمیز کنم.

813
01:04:02,842 --> 01:04:04,302
البته نه به خاطر تو.

814
01:04:04,802 --> 01:04:06,262
میبینمت، آیزاک.

815
01:04:06,304 --> 01:04:07,430
میبینمت.

816
01:04:07,472 --> 01:04:09,223
آنی.

817
01:04:10,850 --> 01:04:13,394
تو هیچ وقت عذرخواهی نکردی.

818
01:04:20,359 --> 01:04:22,487
به آگوستوس گفتم من هیچ وقت قمار نمی‌کنم،

819
01:04:23,571 --> 01:04:25,156
و قطعا هیچ وقت بلوف نمی‌زنم.

820
01:04:27,158 --> 01:04:29,285
برای هر چیزی یه بار اولی وجود داره.

821
01:05:02,026 --> 01:05:04,403
عزیزم، خیلی متاسفم که از تلفن استفاده کردم.

822
01:05:05,154 --> 01:05:06,197
نگران نباش.

823
01:05:06,239 --> 01:05:08,991
فقط نذار دوباره اتفاق بیفته. باشه؟

824
01:05:09,042 --> 01:05:11,294
تنها چیزی که نیاز دارم تویی و بچه.

825
01:05:14,616 --> 01:05:16,016
آره

826
01:05:17,852 --> 01:05:19,319
و بچه

827
01:05:22,222 --> 01:05:25,827
خب کدوم طرفی میریم؟
شرق یا غرب؟

828
01:05:25,894 --> 01:05:27,995
کجا دلت میخاد بری؟

829
01:05:28,061 --> 01:05:30,197
من تا حالا گرند کنیون نبودم

830
01:05:31,198 --> 01:05:34,067
خب اونجا دومین جای زیبا توو دنیاست

831
01:05:41,843 --> 01:05:43,261
دوباره داره میاد.

832
01:05:45,597 --> 01:05:47,140
الان برمی‌گردم.

833
01:06:02,614 --> 01:06:03,656
چرا با ما نمیای؟

834
01:06:06,242 --> 01:06:08,953
با اینکه خیلی وسوسه‌انگیزه،
ولی تصمیمم رو گرفتم.

835
01:06:08,995 --> 01:06:10,246
وقتشه که همه اشتباهات رو جبران کنم.

836
01:06:10,288 --> 01:06:12,290
واقعا فکر میکنی حرفت رو باور میکنن؟

837
01:06:13,792 --> 01:06:16,461
نمیدونم. شاید.

838
01:06:18,254 --> 01:06:19,839
تا وقتی بشکیم قرارداد داشته باشه،

839
01:06:19,923 --> 01:06:21,424
اونها میان.

840
01:06:22,384 --> 01:06:25,303
فقط اونو یه جای امن
نگه دار که بتونه قایم بشه.

841
01:06:25,387 --> 01:06:28,765
اگه بتونه خودشو قاطی کنه، شاید بالاخره

842
01:06:28,807 --> 01:06:30,266
شرکت اونو فراموش کنه.

843
01:06:33,478 --> 01:06:34,896
اما تو چی؟

844
01:06:34,979 --> 01:06:37,399
دارم وسایلم رو از روی میز جمع میکنم.

845
01:06:37,440 --> 01:06:38,942
واقعا فکر میکنی بذارن بری؟

846
01:06:38,983 --> 01:06:40,693
اونها نمیذارن بری.

847
01:06:40,777 --> 01:06:42,153
این رو میدونی.

848
01:06:47,117 --> 01:06:52,372
شاید این چیزیه که میخوای.
این همون چیزیه که میخوای.

849
01:06:57,669 --> 01:06:59,379
باشه. خیلی خب.

850
01:07:00,672 --> 01:07:02,757
خیلی خب. موفق باشی، دوست من.

851
01:07:02,841 --> 01:07:03,800
ممنون.

852
01:07:05,802 --> 01:07:07,595
اونو در امان نگه دار.

853
01:07:07,679 --> 01:07:09,472
نگهش میدارم. موفق باشی.

854
01:07:13,685 --> 01:07:15,311
هیدن.

855
01:07:17,730 --> 01:07:19,524
فکر کنم یه دونه بهت بدهکارم.

856
01:07:47,200 --> 01:07:48,703
انتظار دیدنتو نداشتم

857
01:07:48,770 --> 01:07:50,103
جدی میفرمایید

858
01:07:50,170 --> 01:07:52,840
الینا واسه این مرد یه نوشیدنی بیار

859
01:07:52,907 --> 01:07:54,576
هر چی تو بگی عزیزم

860
01:07:59,179 --> 01:08:00,722
اخبار روز رو دنبال میکنی؟

861
01:08:00,806 --> 01:08:02,516
نیومکزیکو؟

862
01:08:05,143 --> 01:08:07,396
مرگ چند نفر بر اثر اصابت گلوله.

863
01:08:07,479 --> 01:08:09,856
صورت یه مرد به خصوص
با شلیک گلوله از بین رفته

864
01:08:09,898 --> 01:08:12,192
و یه انگشت اشاره هم نداشت.

865
01:08:13,235 --> 01:08:15,862
مال اونه. دی‌ان‌ای رو چک کن.

866
01:08:18,073 --> 01:08:19,950
آه، نیازی نیست.

867
01:08:20,033 --> 01:08:22,661
من کاملا مطمئنم که این قبلا متعلق بوده

868
01:08:22,744 --> 01:08:24,371
به آقای ماناگولد.

869
01:08:25,205 --> 01:08:28,333
و این دقیقا بهت چی میگه؟

870
01:08:28,375 --> 01:08:30,127
این یعنی تو داری سعی
میکنی اشتباهاتت رو جبران کنی

871
01:08:30,210 --> 01:08:32,296
به خاطر تردیدهای اخیرت.

872
01:08:32,379 --> 01:08:36,800
من کارم رو تموم کردم، و میخوام تو و بقیه

873
01:08:36,883 --> 01:08:40,137
اجازه بدید با آرامش کنار بکشم.

874
01:08:40,220 --> 01:08:42,472
و دختره، دنیک؟

875
01:08:42,556 --> 01:08:46,143
قرارداد من نبود. هر کاری میخوای باهاش بکن.

876
01:08:46,226 --> 01:08:48,937
تو بارها این نمایش رو دیدی.

877
01:08:48,979 --> 01:08:52,316
سعی کردی منو بکشی، لعنتی!

878
01:08:53,025 --> 01:08:54,401
تو به من بدهکاری.

879
01:08:54,443 --> 01:08:57,070
و برخلاف بقیه، من برگشتم اینجا

880
01:08:57,112 --> 01:08:59,364
تا رودررو باهات حرف بزنم.

881
01:08:59,406 --> 01:09:04,077
سم، من هیچوقت فکر نمیکردم احمق باشی.

882
01:09:04,119 --> 01:09:06,580
ولی واقعا فکر کردی

883
01:09:06,622 --> 01:09:11,209
یه انگشت ما رو متقاعد
میکنه که چارلز ماناگولد مرده؟

884
01:09:11,251 --> 01:09:13,045
یه سر، منو متقاعد میکرد،

885
01:09:13,128 --> 01:09:15,505
ولی یه انگشت لعنتی؟

886
01:09:19,134 --> 01:09:23,096
چارلز ماناگولد مرده.

887
01:09:23,138 --> 01:09:26,099
لطفا سم. به من توهین نکن.

888
01:09:26,141 --> 01:09:27,601
به همین دلیله که من قمار نمی‌کنم.

889
01:09:30,937 --> 01:09:31,938
خب، سم،

890
01:09:31,980 --> 01:09:35,484
ما قراره بفهمیم
ماناگولد کجاست

891
01:09:35,567 --> 01:09:38,612
و قراره در حین انجامش
کلی خوش بگذرونیم.

892
01:09:38,654 --> 01:09:39,738
لعنتی.

893
01:09:46,161 --> 01:09:48,580
فقط راحت باش.

894
01:09:48,656 --> 01:09:51,693
دقیقا همونطوری که فکر میکردم پیش رفت

895
01:09:54,729 --> 01:09:56,815
فقط یک راه خروج وجود داره.

896
01:09:56,857 --> 01:09:59,442
فقط یک راه خروج وجود داره.

897
01:10:00,193 --> 01:10:02,487
به زودی میبینمت.

898
01:10:23,675 --> 01:10:26,511
خب، بیدار شو، هیدن.

899
01:10:26,553 --> 01:10:28,972
می‌خوام تو رو به
یه نفر معرفی کنم.

900
01:10:29,055 --> 01:10:30,724
اسمم باشکیمه.

901
01:10:42,736 --> 01:10:44,195
خودت اینو به سر خودت

902
01:10:44,237 --> 01:10:45,864
آوردی، هیدن.

903
01:10:47,532 --> 01:10:51,453
به ما بگو ماناگولد
و دانیک کجا هستن.

904
01:10:53,121 --> 01:10:55,373
این خیلی دردناک خواهد بود،
هیدن.

905
01:10:55,415 --> 01:10:59,085
و میزانش،
به خودت بستگی داره.

906
01:11:08,595 --> 01:11:10,013
اوه، آره.

907
01:11:17,270 --> 01:11:18,772
منو نزدیک‌تر بیار.

908
01:11:23,109 --> 01:11:24,402
اونا کجا هستن؟

909
01:11:26,488 --> 01:11:28,740
فقط به ما بگو ماناگولد کجاست.

910
01:11:30,075 --> 01:11:31,868
نباید در اراده‌ام شک کنی.

911
01:11:33,411 --> 01:11:36,081
هیدن، ارزشش رو داشت؟

912
01:11:36,581 --> 01:11:38,625
ارزشش رو داشت، هیدن؟

913
01:11:41,252 --> 01:11:43,964
می‌دونم خودتو
یه آدم سرسخت می‌بینی،

914
01:11:44,005 --> 01:11:46,508
ولی این داره مسخره می‌شه.

915
01:11:52,597 --> 01:11:55,600
مسخره اینه که من دارم
با یه آدم مرده حرف می‌زنم.

916
01:11:56,309 --> 01:11:57,727
کی می‌تونه تو رو سرزنش کنه؟

917
01:11:57,811 --> 01:12:00,647
اینطوری زندگی کردن
با کاری که کردی آسون‌تر می‌شه.

918
01:12:01,690 --> 01:12:04,484
من این کارو نمی‌کنم چون آسونه،
من این کارو می‌کنم چون سخته.

919
01:12:05,193 --> 01:12:07,654
تو یه آدمکش رو کشتی، سم.

920
01:12:07,737 --> 01:12:11,449
من یه قاتل سنگدل بودم،
درست مثل بقیه.

921
01:12:11,533 --> 01:12:14,869
و تنها نقطه ضعف من
تو بودی.

922
01:12:14,953 --> 01:12:17,789
قرار نبود واقعاً
عاشقت بشم.

923
01:12:20,000 --> 01:12:21,626
فقط اتفاق افتاد.

924
01:12:23,003 --> 01:12:26,506
و من به هر حال تو رو کشتم
فقط برای اینکه ثابت کنم بهترینم.

925
01:12:27,424 --> 01:12:30,301
آدمکش آدمکش‌ها.

926
01:12:30,343 --> 01:12:33,430
قاتل قاتل‌ها.

927
01:12:33,471 --> 01:12:35,140
و من همه چیز رو برای دو نفر
به باد دادم

928
01:12:35,181 --> 01:12:37,517
که حتی نمی‌شناسمشون.

929
01:12:39,644 --> 01:12:42,856
چون تو در اونا چیزی رو دیدی
که ما می‌تونستیم باشیم.

930
01:12:48,361 --> 01:12:50,864
چه کلیشه لعنتی.

931
01:12:54,951 --> 01:12:56,286
انتظار داشتی چطوری

932
01:12:56,369 --> 01:12:57,704
زنده از اینجا بیرون بری؟

933
01:14:40,974 --> 01:14:43,935
باشکیم؟ چی شد؟

934
01:14:45,311 --> 01:14:49,065
هیدن! هیدن، لعنت بهش!

935
01:14:49,149 --> 01:14:50,984
تو بردی!

936
01:14:58,324 --> 01:15:02,954
فاک یو، حرومزاده!
لعنت بهش! بمیر

937
01:15:10,503 --> 01:15:11,963
هیدن.

938
01:15:14,007 --> 01:15:15,133
هیدن.

939
01:15:17,177 --> 01:15:19,012
اوه، لعنتی، هیدن.

940
01:15:19,512 --> 01:15:22,015
گوش کن، هیدن.
من چاره ای نداشتم.

941
01:15:26,728 --> 01:15:30,565
هیدن، مشتری اینو میخواست.

942
01:15:32,358 --> 01:15:36,988
هیدن. هیدن.

943
01:17:07,120 --> 01:17:08,788
سلام، سم.

944
01:17:12,583 --> 01:17:15,253
انگار یه روح دیدی؟ میدونم.

945
01:17:17,547 --> 01:17:19,215
تو واقعی نیستی.

946
01:17:22,427 --> 01:17:24,095
معلومه که هستم.

947
01:17:27,098 --> 01:17:28,850
اوم... اوم... اوم...

948
01:17:31,019 --> 01:17:31,728
چطور؟

949
01:17:31,769 --> 01:17:34,522
آگوستوس از من استفاده
کرد تا تو رو استخدام کنه.

950
01:17:34,605 --> 01:17:37,692
اون میدونست که ما با هم
خوب میشیم، به قول معروف.

951
01:17:37,775 --> 01:17:39,027
به هر حال، با اتفاقی که برای
پدر و مادرت افتاد،

952
01:17:39,110 --> 01:17:41,404
تو بهترین گزینه برای آموزش بودی.

953
01:17:41,487 --> 01:17:42,905
من تو رو کشتم.

954
01:17:44,615 --> 01:17:46,492
سم، خواهش میکنم.

955
01:17:46,534 --> 01:17:48,453
تو حتی نتونستی اون کار رو درست انجام بدی.

956
01:17:49,203 --> 01:17:50,955
قلبم رو نزدی.

957
01:17:59,172 --> 01:18:03,134
نونا، من شش ساله دارم با روح تو حرف میزنم.

958
01:18:04,969 --> 01:18:07,055
به نظر میاد به یه روانکاو نیاز داری.

959
01:18:07,805 --> 01:18:10,641
تو به زنی که دوستش داشتی شلیک کردی.

960
01:18:10,683 --> 01:18:14,187
من هیچوقت با این موضوع کنار نیومدم. هیچوقت.

961
01:18:14,645 --> 01:18:18,858
رقت انگیزه.
ماناگولد کجاست، سم؟

962
01:18:21,194 --> 01:18:22,278
مرده.

963
01:18:23,488 --> 01:18:24,947
زود باش، سم.

964
01:18:24,989 --> 01:18:28,659
ما اوقات خوبی رو با هم داشتیم، مگه نه؟

965
01:18:28,701 --> 01:18:30,703
میتونی حقیقت رو بهم بگی.

966
01:18:30,745 --> 01:18:32,330
من دارم حقیقت رو بهت میگم.

967
01:18:33,498 --> 01:18:35,083
دروغگو.

968
01:18:40,546 --> 01:18:42,131
این مناسبه که تو منو بکشی.

969
01:18:43,841 --> 01:18:45,968
اینجوری باید میشد.

970
01:18:47,011 --> 01:18:49,764
حداقل این شانس رو داری که
کنار دریاچه‌ات بمیری، درسته؟

971
01:18:50,598 --> 01:18:53,059
این چیزی بود که همیشه میخواستی.

972
01:20:30,448 --> 01:20:32,742
مسابقات برای امروز تموم شده
اگه قصد شرط بندی داشتی.

973
01:20:32,825 --> 01:20:34,452
برای شرط بندی.

974
01:20:34,494 --> 01:20:35,745
این کار توئه،

975
01:20:35,828 --> 01:20:36,621
نه من.

976
01:20:37,455 --> 01:20:40,750
همیشه خوشحالم که اینو از
بهترین دارایی‌ام میشنوم.

977
01:20:40,833 --> 01:20:42,627
من دیگه مال تو نیستم.

978
01:20:42,668 --> 01:20:44,587
بیا. بیا تو.

979
01:20:44,670 --> 01:20:45,963
بیا در موردش صحبت کنیم.

980
01:20:46,047 --> 01:20:48,758
یه کار دیگه برات دارم،
بعدش دیگه حسابمون صاف میشه.

981
01:20:48,841 --> 01:20:49,926
قول میدم.

982
01:20:49,967 --> 01:20:51,052
قولت؟

983
01:20:51,135 --> 01:20:54,013
ماناگولد، میدونی که
قول من همیشه قوله.

984
01:20:54,096 --> 01:20:56,599
آره، فکر کنم.

985
01:20:56,682 --> 01:20:57,892
این یه کار ویژه است.

986
01:20:57,975 --> 01:20:59,143
هیدن.

987
01:20:59,227 --> 01:21:01,604
میخوای مردی رو بکشم
که گذاشت زنده بمونم؟

988
01:21:01,687 --> 01:21:03,814
مردی که نتونست تو رو بکشه؟
آره!

989
01:21:03,856 --> 01:21:05,691
و بهش فکر کن.

990
01:21:05,733 --> 01:21:07,151
افسانه از بازنشستگی
بیرون میاد

991
01:21:07,193 --> 01:21:11,072
تا قاتل همه قاتل ها رو
از بین ببره.

992
01:21:11,155 --> 01:21:13,741
این کارو بکنی،
مطمئن میشم تو

993
01:21:13,824 --> 01:21:15,451
و خونوادت از این به بعد
در رفاه باشن.

994
01:21:15,535 --> 01:21:17,495
پیشنهاد جالبیه، ولی،

995
01:21:17,537 --> 01:21:19,956
زنگ زدم خداحافظی کنم.

996
01:21:19,997 --> 01:21:21,707
بیا یه لحظه بهش
فکر کنیم.

997
01:21:21,791 --> 01:21:22,875
خیلی وقته که دارم

998
01:21:22,959 --> 01:21:24,377
فکر می کنم.

999
01:21:26,671 --> 01:21:27,838
میدونی بعدش چی میشه.

1000
01:21:27,880 --> 01:21:31,259
میدونم. خداحافظ، آگوستوس.

1001
01:21:48,401 --> 01:21:49,485
الو؟

1002
01:21:49,569 --> 01:21:52,196
یه چیزی
روی پیرهنت هست.

1003
01:21:52,238 --> 01:21:53,698
ببخشید؟

1004
01:21:53,739 --> 01:21:55,324
باید روی یه چیز
مطمئن شرط می بستی.

1005
01:21:55,408 --> 01:21:56,659
اوه، لعنتی.

1006
01:22:26,439 --> 01:22:28,649
یادته وقتی گفتم
تو این کار نمیشه دوست داشت؟

1007
01:22:28,733 --> 01:22:30,735
تو این تجارت؟

1008
01:22:30,776 --> 01:22:34,071
معلوم شد همش مزخرفه.

1009
01:22:35,114 --> 01:22:39,035
تو این دنیا،
به دوست احتیاج داری.

1010
01:22:40,114 --> 01:23:39,035
SYLAR ترجمه تهیه و تنظیم