Inspirați adânc.
Și expiră.
Inspiră.
Și expiră.
Fii atent la bătăile inimii tale,
ritmul vieții.
Ai puterea de a crea tot ce-ți dorești din nimic.
Ești bine?
Da.
Ce vezi?
Ce simți?
Amintește-ți că ai o mare putere în tine.
Și acea putere te va ghida în călătoria ta.
Lasă-mă să văd arma.
E încărcată?
Îți sugerez să o încarci.
Astăzi este o zi frumoasă, plină de oportunități.
Sunt exact acolo unde trebuie să fiu.
Mă deschid către univers și am încredere în desfășurarea vieții mele.
Această zi îți va aduce pace
și o oportunitate de succes.
Urmărește-ți partenerul.
Simte acest moment.
Îți doresc o zi frumoasă în continuare. DRUMURILE CRIMEI 101-- ALEXX-- 22-02-2026
Ți-ai găsit partenerul.
Nu spune nimic dacă nu e nevoie, bine?
Bobby.
همه‌چی خوبه.
خیلی ممنون.
این یکیه.
Acesta este vărul meu.
Verisorule, nu erai acolo?
خب نه، acesta este celălalt văr al meu.
Ai mai făcut asta înainte?
Să stau două ore într-o mașină?
Da.
Bine.
اینا رو هم می‌ذاریم تو کیف.
Așteaptă un minut. Un minut, am un card în spate.
Ali.
Matthew.
Rămâi aici.
Pune ceasurile în servietă, bine?
Ce naiba...
Hei, care e problema?
Mâinile pe cap. Ai o armă?
În mașină.
Bine. Urcă.
Ce?
Urcă în portbagaj, Bouzoud. Unde e telefonul tău?
În mașină.
Care e codul PIN?
1324.
E apă în portbagaj.
امروز فرق می‌کنه.
امروز مثل هر روز نیست.
Amroz qarar do ta set daimand babri.
Vino aici.
Sunt șase diamante.
Ait hart aj.
Împreună valorează 6 milioane de dolari.
خب اونایی که گذاشتی تو بریف کیس چی؟
اونا فیکن.
False?
Girab. Ino qarar be bandi be pat.
پسرخاله‌ات نفهمه اینو بسه.
Mergi mai departe. Da, bine.
Bebin on masina ro bebin on-ur khiyabun.
اون تعقیبتون می‌کنه میارتتون تا هودسون.
Ok.
Vezi arma ta.
Ce e asta?
Era arma tatălui meu.
Serios? Cine era tatăl tău? John Wayne?
Ia asta. Du-o înapoi imediat. Fără opriri.
Ce ți-am spus?
Fără opriri.
E o lipsă de respect.
Mi-ai văzut cheile? Nu e lumină!
Hei. Ai puțină intimitate?
Dacă vrei să te duci la toaletă, încui ușa.
O să fac pipi.
Acum faci pipi stând jos.
Mai sunt trei minute până termin.
Iisuse, ce sexy.
Încă e aglomerat pe 405.
Autostrada 101 spre vest este liberă între Echo Park Avenue și 1000 Oaks.
Nu e prea rău în centrul orașului, dar uneori traficul devine aglomerat.
Ce naiba.
E casa ta.
Ben, după cum vezi, partenerul meu a parcat vizavi de casa ta.
E doar o poliță de asigurare.
La fel ca bijuteriile pe care le ai la tine, și ele sunt acoperite de asigurare.
Așa că să nu facem nimic prostesc, ai înțeles?
Când spun să începi, scoate încet arma, ambele telefoane și aruncă-le în mașina mea. E clar?
Haide. Încet.
Stai acolo. Nu te mișca.
Ben, ieși. Îngenunchează. Înapoi în mașină.
Privirea înainte. Personal, nu aș muri pentru o companie de asigurări.
Ia-le și pleacă.
Nu, Ben. Vreau diamantele adevărate și actele acum.
Nu știu despre ce vorbești.
Vreau să te duc acasă la Soraya, Ben.
Ajută-mă să fac asta. Unde sunt?
Glezna mea.
Care dintre ele?
Stânga.
Bine. Mișcă-le încet.
Haide, Ben. Ieși afară.
Să mergem. Mișcă-te, la naiba. Îngenunchează. Aici.
Pun pariu că nu ți-ai făcut backup la poze. Uau.
Păi,
ai un ochi foarte unic.
Iar frumoasa ta casă de aici este un adevărat omagiu adus tuturor realizărilor tale.
Ceea ce îți oferim este cel mai înalt nivel de protecție pentru toate aceste lucruri la care
îți pasă atât de mult.
Bine. Protecție? Vino aici. Cum arată asta?
Un termostat?
Activare cu amprentă digitală.
Tot ce trebuie să facem eu și fiica mea este să-l atingem și gata. Se deschide într-o clipă.
Uau. Bine. N-am mai văzut așa ceva până acum.
Seif de panică. Câte unul în fiecare cameră.
Păi, asta nu o să-ți scadă primele de asigurare,
dar sunt sigur că te face să te simți mai bine.
Sigur că da.
Anul trecut, doi prieteni ai mei au avut parte de spărgători în timp ce erau în pat. Ai împușcat vreodată unul?
Un intrus?
Nu. Un Glock.
Nu.
Păi, asta nu e chiar domeniul meu de activitate.
O să-ți placă.
Nu, nu, nu.
Nu, o să fie bine.
Nu.
Haide. Ești gata?
Hei, Ramon. Poți să te dai la o parte? Gracias.
Probabil o să-l lovesc, să știi.
Nu, nu, nu. Nu o să-l lovești. Se dă tot timpul la o parte. Bine.
Eu iau asta, iar tu iei asta. Și dacă lovești una dintre sticlele alea,
îți semnez polița chiar acum.
Bine.
Poftim. Doar țintește acolo și gata.
Tot ce trebuie să faci este să te relaxezi și să strângi când ești gata, bine?
Oh, Doamne.
Păi, nu l-ai lovit pe Ramon. Asta e bine. E o veste bună. Poftim. În regulă.
Următorul, asta trebuie să fie în politică, pentru că este cu siguranță apreciat de când l-am cumpărat.
Am văzut asta doar într-un muzeu.
M-a costat 6,2 milioane de dolari.
Dar amândoi știm că arta contemporană neagră merge într-o singură direcție, nu-i așa?
Ascultă, avem multe lucruri de discutat.
Avem o mulțime de lucruri high-tech aici.
Ceea ce ne diferențiază este că noi
vă protejăm confidențialitatea.
De exemplu,
avem și răspundere cibernetică.
Îți amintești scandalul de admitere de acum câțiva ani?
Da, îmi amintesc.
Da. Ei bine, niciunul dintre clienții noștri nu a fost menționat în acel scandal.
Bună ziua.
Vom acoperi și bunurile fiicei dumneavoastră, care pleacă la facultate.
Ea este logodnica mea, Adrian.
Încântat de cunoștință, Adrian.
Tocmai voiam să discutăm despre asigurarea pentru nunta dumneavoastră.
Pare să fie un loc frumos.
O să dureze mult, tati?
Nu, am terminat aici.
Mâinile la treabă. Chiar lângă Getty Center, Brian Hasmanty,
Brian Lanesblock cu spatele începând de la 101.
Sapomano spre sud nu va funcționa pentru tine. Ajungeți în partea de vest a aeroportului Getty.
Adu-l în mâna mea.
Știam că era acum sau niciodată.
Au fost cele mai frumoase zile din viața mea.
California de Sud. Ascultați The Grand Escape.
KI este studioul local care găzduiește acest episod.
Vă rugăm să alegeți parfumul și nuca de cocos: aloe vera.
Ei bine, ei bine, ei bine. Chiar lângă 101.
Cum naiba să începi cu rahatul ăla, Lou?
Iisuse Hristoase. Ai de gând să schimbi vreodată găleata aia de rahat?
Nu e nimic în neregulă cu rabla aia. Se maturizează ca un vin bun.
Serios?
Da.
E deprimant, omule. Nu înțeleg de ce vrei să arăți atât de sărac.
Așa nu arată sărăcia.
De ce îți pasă atât de mult?
Pentru că trebuie să fiu văzut în ea cu tine, detectiv Buddha.
Da. Ce avem aici?
În spate.
Curierul a fost lovit în timp ce transporta pietre în valoare de trei milioane din centrul orașului.
Le-a lăsat în urmă, Ben?
Sau cumva știa că sunt false sau?
Nu știu.
Nu știi? Bine.
Ce altceva ne mai poți spune, Ben?
Știa numele soției mele.
Și de unde ar fi știut asta?
De unde naiba să știu eu? De ce mă întrebi toate porcăriile astea?
Pentru că, Ben, în ziua în care transporți aproape trei milioane în pietre, e ziua în care ești lovit.
Adică, e cam o coincidență, nu?
Păi, nu i-am dat nicio informație, dacă asta întrebi, bine? Știi ce?
Ceea ce faci tu este să dai vina pe victimă.
Oh, dau vina pe victimă?
Da.
Asta fac? Ți-a luat telefoanele?
Da, le-a luat. Dar le-a dat înapoi.
Vărul tău spune că ai tras în el.
Arma s-a descărcat accidental.
Avea o armă?
Da.
De ce nu te-a împușcat?
Va trebui să-l întrebi pe el.
Ți-am spus să nu începi cu asta. Cu ce să încep?
Chestia aia cu distanța mare.
E modul lui de operare, omule.
Cum adică modul lui de operare?
Modul lui de operare de a nu lăsa urme în urmă?
Știe exact ce transportă și când. Taie cablul camerei în avans.
Nu folosește violența. Intră și iese în câteva secunde.
Bine.
Sau dispare chiar lângă 101. Haide. Are reguli.
Reguli? Are reguli?
Da. Și le respectă.
Da. O să fie încă una pentru care o să mâncăm rahat în micuțul ăla.
Nimeni nu va mânca rahat.
Ce se întâmplă cu tine?
Locotenentul spune că ar trebui să mă gândesc la o schimbare de partener.
Zice că dacă rămân cu tine, o să ajung să mă ofilesc.
Așa a spus?
Da.
Și tu ce i-ai răspuns?
I-am spus că nu vreau să fac asta.
Mulțumesc.
Dar obsesia asta a ta pentru lupul singuratic
nu ne ajută să ne facem prieteni.
E același tip, și știu asta.
Păi, ar fi bine să ai dreptate, Lou, pentru că trebuie să fac ceva, omule. Și repede.
Chiar lângă Charles.
O să fii mai tare decât asta e cel mai tare lucru pe care l-ai făcut vreodată. Bună dimineața.
Bine ai venit în lumea non-violenței.
Cum a mers?
Ți-a arătat armele? Sper că nu pe toate.
A mers bine.
Ai încheiat afacerea?
Da, în principiu.
Vrea doar să se uite peste ofertă.
Tipul e multimilionar. Are timp pentru asta.
Da. Cred că așa rămâi bogat.
Da. Exact. Sunt sigur că ai nimerit-o.
Phil.
Da.
Ai vreo veste despre întâlnire?
Ce întâlnire ar fi aceea?
Întâlnirea partenerilor. Cea în care se va finaliza parteneriatul meu?
Da, da, da. Da.
Nu, trebuie doar să adun echipa de seniori la aceeași masă.
Dar Mark tocmai s-a întors din Maui, așa că lasă-mă să mă ocup eu de asta.
Da, dar asta ai spus și înainte să plece.
Da.
Păi, nu eu mă ocup de calendare, Sharon, așa că putem să nu discutăm despre asta?
Cum a mers?
A fost un incident.
Poliția?
Da.
Tocmai i-am trimis pe copii și e aproape ora unu. Nu știu.
Crezi în semne?
La naiba cu semnele. Te-ai speriat, atâta tot.
Asta și următoarea din Santa Barbara,
vei avea un an bun.
Și tu vei avea un an bun, iar eu îmi asum tot riscul. Tu doar vinzi.
Te deranjează ceva?
E doar o slujbă în Santa Barbara.
Nu mi se pare în regulă.
Sunt mulți bani pe care îi pierdem, Champ.
Voi avea un cumpărător care să aștepte.
Știu. Se întâmplă în mijlocul zilei.
Dar vom intra direct pe ușa din față.
Nu avem de unde să știm câți oameni vor fi în mașină. Cineva ar putea fi rănit.
Ai altceva în minte?
Da. Lucrez la ceva.
Bine. Uite ce.
Du-te și cheltuie niște bani. Fă sex. Relaxează-te.
Ne vedem mai târziu.
Huh? Știi cine e?
Jonathan?
Ce s-a întâmplat cu Sarah?
Sarah nu se simte bine în seara asta, scumpo.
A spus că ți-a trimis un mesaj.
Bine.
Ce îți place să faci?
Prânzul meu e normal, cred.
Sună bine.
Ești genul care face contact vizual sau nu?
Bună dimineața.
Fie ca această zi să fie un nou început pentru mintea ta,
pentru acțiunile și gândurile tale.
Fie ca această zi să aducă
Înainte de a începe,
am plăcerea să vă prezint cel mai nou membru al echipei noastre de evaluare, Madeline Adcock,
împreună cu Sharon.
Madeline se va concentra pe proprietăți rezidențiale de mare valoare.
Sunt sigur că toți o vom face să se simtă binevenită.
Bună, băieți.
Mulțumesc. Sunt încântată să fiu aici, băieți.
Bine. Treaba nouă.
Sharon tocmai a evaluat una dintre cele mai bogate proprietăți din California
și ceea ce va fi probabil cea mai scumpă nuntă pe care am asigurat-o vreodată.
Care sunt veștile bune pentru Monroe, Sharon?
Este promițător.
Bine.
Promițător e bine, dar încheiat e și mai bine.
Următorul este Phil. Ce ai? Da. Ceva suspect în ceea ce privește cererea de despăgubire.
O cerere de despăgubire de șapte cifre de la un bijutier, Samir Kassan.
Curierul este jefuit într-o zi, după ani de zile, când transporta diamante în valoare de trei milioane.
Mare coincidență, nu?
Ce coincidență mare.
Sharon, crezi că ai putea să-ți folosești farmecele cu unul dintre prietenii noștri în albastru,
să-l convingi să-l supună pe vânzător la testul poligraf?
Săptămâna asta? Aveam de gând să vorbesc cu Monroe, așa că...
E o cerere de despăgubire de șapte cifre. Bine.
Ce-ar fi să o punem pe Madeline să se ocupe de Monroe?
O față nouă, o abordare nouă. Bună idee, Phil.
Da.
Aș fi fericită să mă ocup de asta, dacă ești de acord. Da. Sigur.
Bine. Următorul. Internațional.
Sammy, îți dai seama cum arată asta, nu?
Nu. Nu, nu văd. Nu.
Bine. Ce e asta?
Polițist gras, polițist gras? Când crezi că am început această afacere?
Mi-am deschis magazinul acum 27 de ani și mai am încă două magazine.
De ce naiba aș verifica?
Bine. Să ne calmăm.
L-ai sunat să-i spui când să aștepte curierul?
Nu. I-am trimis un e-mail.
Deci, acum trebuie să te întrebi: de unde știe cine a trimis un e-mail unui hacker?
Și cum ar putea să știe cine intenționează să transporte ceva înainte ca aceștia să transporte?
La fel ca data trecută.
E-mail, calendar, Facebook, WhatsApp, Instagram.
Acum ce? Snapchat? TikTok?
E prea bătrână pentru asta.
Oh, Doamne.
La naiba cu legea. Pot să mi-o sugă. Asta e cuvântul unui pește.
Nu mă încurc și nu vorbesc ca toți idioții ăștia. Viața e un iad. Adâncurile curvelor.
Și acești conducători idioți se îmbogățesc. Eu fur și beau. Se deschide. Fumez.
La naiba.
Pot fi iubita ta când se întâmplă? Primesc o față. Plătești cu toate târfele mele.
Tare cât ești de pierdut.
Acum fac niște chestii. Înapoi la treaba de șef.
Înapoi la treaba de șef.
La naiba cu târfa aia.
Lovește-l pe om. Nu am nevoie de poză.
E o treabă în Santa Barbara.
Omul meu a aranjat totul, dar el nu vrea s-o facă.
De ce nu o face?
Și-a pierdut curajul.
Am mai văzut asta.
Crede că cineva ar putea fi rănit.
Tatăl meu spunea mereu că trebuie să spargi câteva ouă, așa că...
Oh, tu nu ești tatăl tău.
Dumnezeu să-l odihnească în pace.
Poate că nu ar fi avut curajul să facă unele dintre lucrurile pe care le-a făcut.
Dar dacă vrei să afli, asta e șansa ta.
Crezi că poți face față?
311 ofițeri care răspund la codul 3 la Vermont Narcisa la 11315 South Sagarawa.
Toate unitățile răspund la cod 3 la Vermont Narcisa la 11315 South Sagarawa.
11315 South Sagarawa.
Unitatea Hollywood Sunset Laredo. Acum cod 3, apeluri multiple.
Bărbat, alb, păr lung castaniu, 28 de ani. Pantaloni scurți albaștri, rucsac.
Vehicul la intersecție, se comportă ciudat.
Da. Louie, așteaptă. Da. Ți-am spus că te așteptam. Sunt aici cu tine.
Sunt aici cu tine. Sunt aici cu tine. Sunt aici cu tine.
La naiba.
La naiba, omule. De ce te-ai oprit așa brusc?
De ce să opresc? Nu e nimic brusc în asta. E semaforul roșu. Ești bine? Da.
Nu, nu sunt bine. Am întârziat, iar asta e mașina șefului meu.
La naiba. Trebuie să-ți iau datele asigurării.
Da.
Ascultă, ia asta și ar trebui să acopere daunele.
Nu trebuie să ne facem griji pentru asigurarea casei.
Ce? Ai doar teancul ăsta de bani. Vrei să plătești ca să nu ai bătăi de cap? Eu nu vreau.
Încerc să te ajut. Tu m-ai lovit.
Apreciez asta, dar trebuie să urmez procedurile legale.
Altfel, o să fiu concediată. Stai să iau un stilou.
Da,
Zeci de dolari în buzunar. Bine.
Bine.
Scuze. O să...
Nu-i nimic.
Poftim.
Bine.
Ai copii?
Ce?
E un scaun pentru copii.
Oh. Nu. Nu.
Doamne. E mașina șefului meu.
Bine. Da.
Are o pereche de gemeni. Sunt niște nemernici.
Da. Nici eu nu am copii.
Bine.
Presupun că cineva va lua legătura cu tine. Nu știu cum funcționează asta.
Minunat. Da. Nu știu. Ne vedem mai târziu.
Scuzați-mă. Presupun că sunteți doamna de la asigurări?
Și bănuiesc că dumneavoastră sunteți detectivul?
Da.
Sharon Coombs. Mulțumesc că v-ați întâlnit cu mine.
Sigur.
Vrei unul din astea?
Nu, mulțumesc. Nu vreau.
Nu-ți plac smoothie-urile?
Nici măcar nu-mi place să pronunț cuvântul smoothie.
Ai ceva pentru mine în cazul Kassam?
De fapt,
speram să iei în considerare testarea cu poligraful a lui Kazim și a curierului.
De ce? Ca să-i poți refuza cererea de despăgubire. Tu i-ai plătit primele de asigurare.
Ce vrei să faci? Vrei să-l înșeli în schimb? Ai o slujbă frumoasă, Sharon.
Da.
Frumos.
Și cum merge serviciul public pentru tine?
Așa cum sperai să fie?
Adică, tu faci lumea un loc mai sigur,
așa că presupun că asta îți aduce satisfacție profesională, nu?
Cel puțin nu îi înșel pe oamenii pe care sunt plătit să îi protejez.
Nu înșel pe nimeni.
Noi oferim ceea ce oamenii își doresc cel mai mult pe lume, după bogăție.
Nu ar fi oare sănătatea?
Nu. Asta e siguranța bogăției.
La naiba. Am fost crescut cu convingerea că banii nu pot cumpăra fericirea.
Îmi pare rău. Ai fost indus în eroare.
Studiile arată că fericirea persoanelor peste 45 de ani este strâns legată de siguranța financiară.
Mă refer doar la o viață confortabilă
într-un cartier frumos.
Ai partea ta din tortul american, Sharon?
Locuiesc aici, lângă plajă. De ce altceva ar vrea cineva să locuiască în acest oraș?
Statisticile indică faptul că este vorba de o treabă din interior.
Statisticile?
Da. Fiecare serie de acțiuni umane creează un model.
Acum, aș putea să vă arăt o hartă care ar prezice unde 90% dintre persoanele care dezvoltă boli de inimă
vor locui în Los Angeles.
Și vă pot spune că nu este nicăieri pe aici. Este știință.
Încântat de cunoștință, Sharon.
Și eu mă bucur să te cunosc. Și avem dreptul să folosim poligraful.
Fiecare serie de acțiuni umane
acțiuni creează un tipar.
În zona pe care o analizați au avut loc 219 jafuri în ultimii patru ani.
Arthur, poți să elimini toate jafurile sub 500.000? Boom.
CSI. Dă-i drumul. Sunt aici doar să ascult.
Elimină toate jafurile care nu implică un curier, un serviciu de livrare sau un vehicul blindat.
Acum, eliminați toate jafurile în care s-a folosit vreun tip de violență.
În cele din urmă, eliminați toate jafurile
în care au fost găsite urme de ADN sau dovezi
la locul faptei. Boom.
Oricât de inteligent ar fi tipul nostru, nu poate să nu formeze un tipar.
Știe când bijutierii transportă marfa și când, cred, prin interceptarea comunicațiilor lor.
Nu folosește violența.
În fiecare caz, lovește de-a lungul autostrăzii 101.
Data trecută a fost în sud, pun pariu că data viitoare va fi în nord.
Ce dracu', tu? Dă-mi valiza.
Ce dracu'? Anduck. Adu-l pe Anduck.
Hei, vino aici. Vino aici.
Intră în mulțime. E cineva în spate?
E cineva în spate? Nu e nimeni în spate. Nu e nimeni acolo.
Nu e nimeni în spate, nu? Nu e nimeni în spate.
Taci din gură. Unde e cheia? Cât de grea e? Unde e cheia? E afară.
E în mașină. E în mașina de afară.
Nu am spus mașina. Unde naiba e mașina?
E afară. La naiba.
Nu te joci.
Dă-mi-o. Unde naiba e cheia?
Unde e cheia? Bine. E la gâtul meu, trebuie să ți-o dau.
Ți-o dau. Acum. Du-te dracului. Du-te dracului.
Dă-o naibii. Tu.
Deschide naibii dulapul.
La naiba. Deschide-l.
Vino aici. Vino aici. Nu-mi fac griji. Rahat. Taci naibii.
Ocolește-l. Deschide-l. Nu.
Nu te uita la mine. O să-l omor.
Vino aici, tipule. Grăbește-te.
Întoarce-te. Ridică-te naibii de pe jos.
Grăbește-te naibii.
Vino aici. Așează-te pe el. Așează-te pe el.
Urcă-te naibii deasupra lui. Hei.
Uită-te la ușa pe care trebuie să ieși.
Înapoi la casă.
Ce? Unde naiba?
E în regulă. Taci. Acum.
Deschide ușa. Acum.
Deschide ușa. Bine. Bine. Bine. Bine.
E ușor. Ușor.
Amintește-ți, știu cum arăți.
Ai grijă de copilul tău.
Lasă-ne singuri un minut.
Da. Nu-i așa?
Care e obiectivul tău?
Ce vrei să spui? Tocmai ai transformat o serie de jafuri aleatorii într-o serie.
Înțelegi ce înseamnă asta pentru departament, nu?
Înțeleg asta. Va trebui să o facem. Lasă-mă să termin.
Două dintre micile tale exemple sunt cazuri care au deja suspecți.
Un altul a fost închis de un infractor acum șase săptămâni. Înțelegi?
Da, dar s-a înșelat. Nu.
Nu, nu s-a înșelat. A trecut de la roșu la negru pe tablă. Asta nu e niciodată greșit.
Știi ce nu facem? Nu inversăm rata de soluționare a cazurilor.
Asta e greșit. Dar știu că am dreptate pentru că toți aceștia sunt același tip,
și nu se lasă prins. Corect. Corect.
Tu ești singurul factor genial care leagă toate astea. Tipul tău e de negăsit. Haide.
Amândoi știm că nimic nu e întâmplător aici. Nu mai vorbi. Bine.
Ai cea mai mică rată de rezolvare a cazurilor din echipă. Ne tragi pe toți în jos, inclusiv pe mine.
Ce se întâmplă cu tine?
Tu erai cel care ar fi trebuit să stai în locul meu acum, omule.
Joacă jocul. Găsește o teorie care să funcționeze pentru întreaga clădire.
O să trec peste asta cu tine.
Practic, este vorba de vânzarea de software către bănci.
O să-l aduc pe voyeur. Se pare că e mai liniștitor.
Poate o să-l vizitez. Îmi pare rău că am întârziat.
Bună. Îmi pare rău că am întârziat.
Nu-i nimic.
Am lovit pe cineva,
și chestiile astea durează mult până se rezolvă.
Bănuiesc că a frânat prea brusc, nu?
Știi ce? Da, și a fost numai vina lui.
Dar am obținut o altă întâlnire fierbinte din asta, așa că...
Bine.
Vii des aici?
De câteva ori. Da. De câteva ori.
E bine să acoperi voe. Ar trebui să fie bine.
Ești din Los Angeles?
Mă mut des.
Da?
Da. Prefer să lucrez.
Cu ce te ocupi?
În principiu,
dezvoltare de software pentru bănci.
E ceva legat de vânzări. Nu e foarte interesant.
Nu. Super.
Ești bine?
Da.
Cred că poate nu a fost o idee prea bună.
Pari super grozav,
și ești foarte... dar eu...
sincer, nu văd că am avea prea multe
în comun. Și am o regulă: dacă nu simt că e bine,
nu-ți pierzi timpul cu cineva.
Dar de unde știi?
Cum să știu ce?
Că nu vom avea nimic în comun?
Păi, habar n-am ce e „blanket devo”.
Adică, eu niciodată nu aș veni într-un loc ca ăsta.
Da. Nici eu.
Serios?
Nu am mai fost niciodată aici.
Nu ai mai fost niciodată aici?
Credeam că e un loc unde oamenii
duc oamenii. Cred că e vițel.
Ce?
Pătură devoir.
Oh, vițel. Da. Nu.
Nu aș mânca asta. Cu siguranță nu.
Ce ai mânca?
Credeam că ne iubim.
Da, ne iubim.
Dar suntem într-un fel de rutină, nu?
Adică, nu vrei ceva care să te entuziasmeze, ceva nou? Poți să obții asta.
Nu. Nu am nevoie de asta.
Răspunde.
Nu. Nu vreau.
Ne vedem mai întâi.
Corect. Chiar vrei să știi?
O să mă mut în weekend.
Nu. Știi ce? Tu rămâi. Eu mă mut.
Unde te duci?
S-ar putea să mă mut la plajă.
La plajă? Vorbești serios? Ești cea mai puțin potrivită persoană pentru plajă pe care o cunosc.
Sunt mult mai mult o persoană de plajă decât tine.
Prostii. Cum s-a terminat ultima ta relație?
Din cauza serviciului. A trebuit să mă mut.
Ce te motivează?
Banii, cred. Munca.
Bine. Ai folosit vreodată cătușe?
Da.
Bine. Dacă ai avea posibilitatea să apeși un buton și să-ți începi viața de la capăt, ai apăsa?
Da.
Ai apăsa?
Tu?
Nu.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu. Adică, e cam...
Ce?
Trist. Bine.
Uite, lucrez pentru un agent de publicitate,
și lucrăm cu muzicieni, actori și chestii de genul ăsta.
Și îți jur că nu contează câți bani câștigă. Niciodată nu e suficient.
Voi ști când voi avea destul.
Cum?
Am o sumă în minte, dar nu,
e suficient cât să mă simt în siguranță.
Deci crezi că poate vrei să...
Să ne întâlnim din nou?
Da.
Poate.
Da.
În care s-au tras focuri de armă.
S-a întâmplat în Santa Barbara, la o bijuterie de lux din districtul comercial central
puțin după ora 10:00 dimineața.
Intrusul a fost surprins de camerele de supraveghere, dar se pare că a purtat o cască de motociclist
pe tot parcursul jafului.
Acest incident urmează unei serii de jafuri de mare amploare din sudul Californiei.
Nu-mi pasă. Nu-mi pasă. Nu-mi pasă.
Nu pot face asta. Putem să interogăm martorii?
Nu vă pot da prea multe informații.
Tipul a purtat o cască de motociclist tot timpul.
Unul dintre ei a făcut pe el. Literalmente. A făcut pe el.
Măi, măi, măi. Un hoț care acționează singur.
Uite-l, Lou. Ceva nu se leagă.
Scuze. Ce?
Dă-mi ceva care să se potrivească, Lou. Ai spus că va lovi în nord. Boom.
Atacă nordul, bine?
Suntem la doar un kilometru de 101, deci locația se potrivește, ținta se potrivește, modul de operare se potrivește, Lou.
Deci, îmi pare rău. Care parte a făcut asta?
Omul nostru nu a rănit pe nimeni.
Uite-l pe campionul meu. Ce? L-ai scăpat.
Unde e banii pentru ultima treabă?
De ce? Ce s-a întâmplat?
Santa Barbara a fost ultima treabă.
Oh. Santa Barbara.
Da. Eu am găsit-o. Eu am planificat-o. Eu te-am ghidat.
Și ai spus că nu vrei să o faci.
Nu era al tău să-l dai.
Ești copilul meu. Asta e?
Nu e vorba de banii ăia nenorociți.
Atunci despre ce e vorba?
E vorba de încredere.
Dacă se mai întâmplă asta, cred că noi doi am terminat-o.
Noi doi am terminat?
Acum începi să mă ameninți?
Poate ar trebui să te gândești unde ai fi fără mine, nu?
Da.
Voi fi aici când te vei întoarce cu coada între picioare.
Așa tratezi toți clienții sau este un tratament special pentru imigranți?
Este doar o formalitate, domnule Kazim. Dacă nu aveți nimic de ascuns,
atunci nu aveți absolut nimic de care să vă faceți griji.
Nu. Este o formalitate.
Știți,
ceea ce mă deranjează nu este faptul că te plătesc să mă asiguri și tu cauți modalități de a refuza
ceea ce îmi datorezi.
Asta e. Cu acest aparat, nu numai că ne spuneți că ne considerați hoți,
ci și că ești un mincinos.
Știi, domnișoară Coombs, oamenii pentru care lucrezi,
sunt toți paraziți.
Și dumneavoastră sunteți un parazit?
Omul meu plănuiește ceva nou.
Vreau să-l găsești
și vreau să-l urmărești.
Iată de la cine obține informații.
E un tip de la Google sau ceva de genul ăsta.
Supraveghează-l. O să apară.
Și apoi?
Nu o să jefuiești curierul.
Îl lași să facă asta,
și apoi îl vei jefui.
Stepmombuttsex.com?
E doar locația criptării. Urmează pașii.
Da.
E amuzant ce-ți vine în minte. Mulțumesc.
Oh, la naiba. Am auzit povestea asta.
Mercedes GLE alb, vă rog.
Da, doamnă. Imediat.
E o mașină mișto.
Mulțumesc. Viața e prea scurtă ca să conduci mașini plictisitoare, nu? Elvis?
El a spus asta.
Bine. Și tu ce mașină conduci?
Vezi, ar fi un Cadillac auriu.
Are sens.
Îți plac mașinile?
Îmi plac cele cu puțin caracter.
Adică cele vechi sau cele noi?
Astăzi, una veche.
Astăzi? Trebuie să lucrez în domeniul tău.
Deci, cu ce mergem astăzi?
Dacă ghicești, îți dau cheile.
Ooh. Ai grijă. Mă pricep la asta.
Da?
Mm-hmm.
Bine.
Bine. O să aleg un Chevy Chevelle.
Culoare?
Verde curse.
Culoarea potrivită.
Ei bine, una din două. Nu e rău.
Deloc rău.
Totuși, e o mașină frumoasă.
Te-am subestimat.
Mike.
Sharon. Mă bucur să te cunosc, Mike.
Și eu mă bucur să te cunosc.
Așa cum am spus, asta e ultima imagine pe care o avem.
Ești sigur că nu-l putem localiza pe autostrada 101 în niciuna dintre direcții?
Încă sunt sigur.
Și undeva între acea intersecție și 101, schimbi mașinile.
De ce ești atât de convins că a luat-o pe 101?
Hei, nu întreba, omule.
Uite, sunt 30 de străzi între locul acela și 101.
Să ne uităm.
Vorbești serios?
Vorbesc serios.
Lou, haide, omule.
Voiam să mă bat cu el.
Cărțile vin odată cu locul?
Da.
Huh. Pentru cineva căruia îi plac lucrurile, nu ai prea multe
lucruri personale.
Nu ai poze cu familia sau ai?
Nicio fotografie?
Nu ai familie.
Da. Undeva.
Undeva? Păi, într-un sertar?
Nu știu. Nu suntem genul ăla de familie. Nu ținem legătura.
Nu știu.
Dar ai frați, surori, mamă, tată?
Da. Da.
Nu știu.
Nu prea am avut multe lucruri când eram mic,
și orice am avut, nu am păstrat nimic, așa că...
Ce?
Omul misterios.
Da.
Pot să pun niște muzică?
Da.
Doar chestia din colț.
Ai vreo melodie preferată?
Nu.
Bine. Nu știu de ce te-am întrebat dacă ai o melodie preferată.
Presupun că asta e încă un punct negativ, nu?
Aye-ye-yey. Asculți muzică sau?
Da. Uneori.
Uneori. Tu nu asculți, nu-i așa?
Haide.
Nu știu să dansez.
Jos, pe stradă, făcând tot zgomotul ăla.
Haide.
Alte fete sunt pe bulevard.
Vino aici.
Fără poze, fără muzică, fără dans.
Cineva trebuie să te învețe cum să fii om.
O să fac plimbarea asta,
voi traversa râul spre Jersey,
și o să-i spun iubitei mele să vină la mașină.
Îmi place asta.
Ei încurajează echipa locală, dar nimeni nu face asta pentru LA.
Toate plimbările, pentru că pe malul mării, totul e în regulă.
Tu și iubita ta
într-o sâmbătă seara.
Acum știi că toate visele mele devin realitate
când merg pe
pe stradă cu tine.
Ești fericită?
Da.
Da. Ți-e frică?
Da, poate.
Nu mai rămâi?
Vrei să rămân?
Da.
Bine.
Bună ziua. Sunt domnul Stone.
Am nevoie de un apartament nou pe plajă, disponibil imediat.
Vă pot ajuta?
Aveți o livrare pentru Wilson?
Nu aștept nimic.
Numele dvs. este scris pe ea.
Las-o afară.
Nu am voie să fac asta.
Lasă-l în hol.
O să-mi spui ce i-ai dat, bine?
Spune-mi, la naiba.
Câte garaje de rahat ne mai pui să facem în seara asta, omule?
Da?
Da.
Ce? Acum ce mai e?
Lou.
La naiba, omule.
Cheamă criminaliștii.
Viața nu era o comedie în serialul tău.
Acesta este subiectul tău.
Păi, nu l-aș pune pe perete,
dar îmi place sentimentul de dramă.
Cred că poți fi sigur că nu își va pierde valoarea.
Adevărata întrebare este: cât de mult îți place?
Păi, îmi place. Se va potrivi perfect cu noile scaune, știi?
Serios?
Mm-hmm.
Ești sigur că vrei ca tipul ăsta să ne privească urât de fiecare dată când luăm cina?
Nu se uită urât.
Se uită urât.
Sunt sigur. Și nu se uită urât, serios. El doar...
Scuzați-mă. Vin imediat, bine?
Sigur. Mulțumesc.
Uau. Ce coincidență.
Hei. Ești Sharon, nu?
Da.
Mike.
Da. Mă bucur să te văd.
Colecționezi artă la fel cum colecționezi mașini, Mike?
Nu chiar, dar îmi place.
Îmi place dramatismul.
Hei, vrei să ieșim de aici, să bem ceva?
Jur, omule. Tipii ăștia divorțați,
mereu cred că se vor muta la plajă și vor întâlni o tipă sexy care face surf.
Ce o să faci? O să te apuci de surfing?
Vreau să rămân pe aici și să fac yoga.
Yoga? Sigur că da. Ce fel?
Există mai multe tipuri.
La superlativ, omule.
Au yoga fierbinte,
yoga rapidă, yoga de stradă, yoga grecească.
Yoga grecească.
Ultima ar putea fi mâncare, dar...
Deci vrei doar să faci sex.
Oh, omule. Vreau să fiu în formă.
Să fiu în formă.
Te rog, Lou, omule.
Ce se întâmplă?
E ca o mașină nouă.
La naiba.
Cu excepția unei picături microscopice de sânge.
E suficient pentru a obține ADN-ul?
Ar trebui.
Să vedem. Deci, presupun că lucrezi în lumea artei?
Nu. E mai puțin strălucitor.
Scriu polițe de asigurare pentru oameni care au mai mulți bani decât știu ce să facă cu ei.
Probabil știi multe despre valoarea lucrurilor, nu?
Mm-hmm. Prea mult.
Dar trebuie să știu și multe lucruri despre oamenii care dețin aceste lucruri.
Cum adică?
Știi tu. Ești un căutător de senzații tari?
Ești alcoolic? Joci jocuri de noroc? Îți înșeli partenerul?
Toate întrebările pe care nu le poți pune, dar la care evident că trebuie să afli răspunsurile.
Așa că devii foarte bun la cititul oamenilor.
Și ce ai citit despre mine?
Mm-mm.
Lucruri care nu-ți plac sau ce?
Mm-mm. Nu.
Nu, nu am spus asta.
Haide.
Bine.
Păi, arăți ca o persoană care are secrete.
Așa e?
Mm-hmm.
Cămașa ta e nouă sau proaspăt călcată,
ceea ce înseamnă că nu-ți speli singur rufele sau că ești puțin obsesiv-compulsiv.
Ești foarte îngrijit.
Părul, unghiile, ceasul tău de 12.000 de dolari, totul este
puțin prea perfect,
ceea ce îmi spune că ai mulți bani și mult timp liber, Mike.
Ai haine, mașini, dar se pare că nu poți să mă privești în ochi.
Și pun pariu că nu ai crescut în bogăție.
De unde ai dedus asta?
Pentru că oamenii care cresc în haos tânjesc după ordine.
Vorbești despre mine, nu-i așa?
Poate despre amândoi. Te-am atins prea tare?
Nu.
Am o mărturisire de făcut.
Serios? Nu mi-am terminat băutura.
Nu a fost o coincidență că ne-am întâlnit din nou.
Oh.
Am venit aici să vorbesc cu tine.
M-ai urmărit.
Am venit aici să-ți fac o propunere de afaceri.
Vezi tu, și eu știu câteva lucruri despre tine, Sharon.
Serios? Cum ar fi?
Locuiești singură. Nu ești căsătorită. Nu ai fost niciodată. Nu ai copii.
Dacă ai lucrat la aceeași companie timp de 11 ani, erai vicepreședinte când ar fi trebuit să fii partener.
Da. Cine dracu' ești tu?
Dă-mi doar 30 de secunde.
Ceea ce îți ofer este un risc zero pentru tine și un avantaj enorm, un avantaj care îți va schimba viața.
Nu. E în regulă. E în regulă.
Ceea ce fac eu este să iau anumite informații de la oameni ca tine
și acele obiecte de mare valoare
care aparțin bogătașilor despre care ai vorbit, și ocazional le fac să dispară.
Dar o fac într-un mod în care nimeni nu poate să mă urmărească.
Nimeni nu are de suferit, cu excepția, poate, a acționarilor companiilor ca a ta.
Da. Deci ești un hoț.
Am înțeles. Lasă-mă să-ți spun ceva, Mike.
Am ajuns unde sunt prin muncă grea. Nu mint. Nu fur.
Și cu siguranță nu înșel. Și nu am de gând să încep acum.
Cei care lucrează pentru tine cred că sunt curați ca lacrima? Mark a devenit partener acum cinci ani.
De unde crezi că știu asta?
Și chiar crezi că tipilor ăia le pasă de tine?
Îți doresc o viață frumoasă, Mike.
Hei, dacă te răzgândești,
postezi o poză cu plaja pe Instagram și o să știu să vin să te caut.
Uite, nu știu dacă ți-a spus cineva asta vreodată,
dar duci o viață de rahat.
Ia-ți un moment să te analizezi.
Analizează-te și vezi unde poți avea tensiuni în acest moment.
Verifică-ți respirația,
corpul tău.
Respirați conștient această tensiune.
Expiră.
Lasă-ți inima să se deschidă către prezența iubirii din jur.
M-ai găsit.
Uau!
Da. Lucrezi pentru asta, Brian.
Tu lucrezi?
Pentru cine lucrezi?
Nici gând.
Păi, sunt cam între două poziții, nu?
Da.
Vreau să urmez o carieră în domeniul ospitalității, așa că da.
Da. Ce ți-a spus să faci?
Păi, el...
Da. Ce ți-a spus să faci?
Prietenul tău? El?
Ți-a spus să mă urmărești?
Frate, nu sunt gay.
Hei, termină cu prostiile. Ți-a spus el să mă urmărești?
Prietenul tău?
El ți-a spus să mă urmărești?
Nu mă atinge. Nu sunt gay.
Ce ți-a spus să faci?
Prietenul meu era gay.
Ți-a spus să faci?
Să nu mai fac sex cu mine.
Pentru cine lucrezi? Răspunde la întrebare.
Nu mă atinge.
Răspunde la întrebare.
Nu mă atinge.
Te joci.
Vrei să mă săruți?
Ce ți-a spus să faci?
Vrei să mă săruți?
Ce ți-a spus să faci?
Da.
Bine.
Hei.
Da.
Bine.
Spune-i: „Dacă te mai văd, sunteți amândoi morți”. Ai înțeles?
Da.
Da?
Oh.
Înțelegi?
Da. Bine. Bine. Du-te.
Renunță la trecutul tău.
Lasă în urmă viitorul.
Există doar în acest moment.
Să aducem piciorul stâng în față
într-o poziție de Războinic II.
Să inversăm poziția Războinicului.
Cotul stâng la genunchiul stâng,
ridicând mâna dreaptă.
Să coborâm pe podea,
ridicând mâna dreaptă spre cer.
Privim spre soare,
sursa tuturor formelor de viață.
Ce faceți aici, domnule detectiv?
Ce coincidență.
Nu-i așa? Mi se întâmplă mereu asta.
Toate sălile de yoga proaste din LA.
Fie ai avut o schimbare drastică de circumstanțe, fie mă urmărești.
Încerc doar ceva nou.
Separare de probă?
Hmm. Mă întreb dacă e distractiv să fiu la fel de inteligent ca tine, Sharon.
Îmi pare rău. Nu am o săptămână prea bună.
Ai ratat prima ta oră de yoga?
Da, e destul de evident.
Îți stă bine.
E o minciună foarte drăguță. Mulțumesc.
Hei, ce faci?
Towson tocmai a primit un telefon de la Lafayette Jewelers.
Spune că e cineva care bântuie în fața magazinului și că ceva nu e în regulă.
Pare a fi omul nostru, Lou.
De ce ar fi tipul nostru?
Păi, e la jumătate de milă de 101.
Și proprietarul spune că mai e o mașină suspectă peste drum.
Ce mașină conduce?
E una închisă la culoare, cu geamuri fumurii, exact ca cea pe care am găsit-o. Ar putea fi omul nostru, Lou.
Bine. Acum sunt pe drum. Asigură-te că Towson nu ajunge înaintea ta, bine?
Unitatea Sunset, Laredo primește acum mai multe apeluri.
Peste o sută de accidente.
Te rog, oprește-te. Mâinile sus. Mâinile sus.
La pământ. La pământ acum. Nu mă atinge.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Stai, stai, stai, stai, stai.
Eu am setat-o.
La naiba. Are vreo armă?
Nu. Nu am văzut niciuna.
Trimite asta.
Crezi că e acolo?
Nu, e un copil.
Sun la RA.
Hei, hei, hei. Hei, stați în spate.
Hei, chem RA.
Înapoi.
Trezește-te, Towson. Ce faci?
Ce?
Taie pentru el.
Da.
Patrula, avem un ofițer implicat într-un schimb de focuri.
Lou.
Ce? Spune că e mașina lui.
Care mașină?
Cea neagră. Zice că e mașina lui, omule.
998-6123.
Rolling RA.
Mă bucur să-l am pe 1423, Brad.
Ce faci?
Avea o armă.
Ce? Avea o armă, la naiba.
Despre ce vorbești?
Hei. Ce?
Avea o armă. Uită-te și tu.
Patrula, 1479, avem cinci focuri de armă.
Suspectul este la pământ.
Suspectul era înarmat cu un pistol semiautomat.
Să vina ETA și RA.
Crezi că teoria ta a intrat prea mult în capul tuturor astăzi?
Ai aproximativ 30 de minute până ajunge comisia de anchetă.
În acest moment, trebuie doar să-ți clarifici declarația.
Da. Nu a tras.
Ești sigur de asta?
Arma era încă în geanta lui.
Atunci avem o problemă.
Nu vreau să îngrop pe nimeni, dar am văzut ce am văzut.
Avem o problemă, pentru că declarația ta nu se potrivește cu cea a detectivului Towson.
Da, bine. Păi, nu e chiar o mare surpriză, având în vedere...
Sau a partenerului tău.
Declarația lui Tillman coincide cu cea a lui Towson.
Suspectul avea arma în mână, gata să tragă asupra unui polițist.
Și când vremurile sunt grele, ne unim forțele.
Voi trei sunteți suspendați până la încheierea anchetei,
după care veți fi bineveniți înapoi
cu excepția cazului în care unul dintre voi alege o altă cale.
Felicitări.
Madeleine a scris prima ei politică aici, la LNV.
L-a adus pe Monroe într-o stare și l-a adus pe
Monroe într-o reportaj important despre nunta de la Beverly Wilshire.
E un început excelent, Madeleine.
Uau.
Felicitări.
Oh, Doamne.
Ar trebui să ai mini boo. Mulțumesc.
Un început grozav, Madeleine. Continuă cu cuvinte frumoase.
De fapt, vrea să extindă acoperirea și la cadourile de nuntă. Da.
Ce le dăruiește?
Diamante pentru nuntași, de aproximativ 12 carate fiecare. Asta înseamnă încă 5 milioane și jumătate.
Oof. E frumos.
Da.
Dar și un risc mare. Asigură-te că au un plan de securitate bun, da?
Desigur. Marty se ocupă de asta.
În regulă.
Cred că asta e tot, oameni buni.
Madeleine, un început bun.
Sharon, pot să te rețin cinci minute?
Nu cred că pot să plec.
Foarte repede?
Da. Sigur.
Ești bine?
Da.
Bine.
În sfârșit am reușit să
să-i conving pe parteneri,
așa că voiam să te pun la curent.
Oh, bine.
Da.
Minunat.
Deci, ideea este că, având în vedere anul pe care l-am avut,
vom amâna decizia până la începutul anului viitor.
Vrem să avem o imagine financiară clară asupra tuturor aspectelor înainte de a lua o decizie, bine?
Așa că aveți răbdare.
Serios?
Da.
Pentru că am înțeles că am avut un an financiar foarte bun.
Adică, nu în ultimul rând datorită
mai multor politici pe care le-am elaborat.
Adică, îți pot arăta cifrele.
Da. Am analizat cifrele și de aceea, în ianuarie,
credem că vei fi destul de mulțumită. Dar trebuie să reziști până atunci.
Păi, ai spus asta și în ianuarie trecut.
Ei bine, lucrurile bune vin la cei care așteaptă, Sharon.
Dar am așteptat. Sunt aici de 11 ani.
Sunt conștient.
Da. Și ai devenit partener junior în cinci ani și senior în șapte. Deci.
Care e întrebarea ta, Sharon?
Întrebarea mea este, dacă nu se va întâmpla,
atunci aș vrea să știu asta, ca să pot începe
să mă gândesc la mine și poate la clienții mei. Asta e tot.
Oh, adică să merg la un concurent?
Păi, zic și eu.
Crezi că unul dintre concurenții noștri te va angaja
pentru că le vei prezenta cifrele? Am o cifră pentru tine, Sharon: 53.
Nu e un număr bun pentru o femeie în această afacere, nu-i așa?
Pentru că știm ce cumpără de fapt bogătașii ăia, și nu e 53.
Nu mă amenința.
Am găsit ADN-ul lui Tillman. Care e biroul lui?
Hei, poți să iei asta.
Ești bine?
Da.
Vine un curier din Anvers.
Transportă ceasuri și pietre prețioase pentru miliardari care se căsătoresc, cadouri de nuntă,
în valoare de 5,5 milioane.
Unde?
La Beverly Wilshire.
Care este configurația de securitate?
Insistăm ca agenții de securitate înarmați să rămână cu curierul nostru până la finalizarea tranzacției.
Și mai este ceva.
Cumpărătorul plătește totul în numerar.
Astfel, el nu plătește taxe, iar vânzătorul nu trebuie să declare nimic la Fisc.
Vorbim de 11 milioane de dolari
în camera aceea,
din care vreau trei.
Există securitate separată pentru bani?
Nu știu. Nu asigurăm banii.
Deci ar putea exista?
Ar putea fi.
Sunt multe arme. Adică, e un loc aglomerat.
Aș spune că e prea riscant.
Pot să te întreb ceva?
Ai făcut vreodată o treabă pentru 11 milioane de dolari?
Nu, nu am făcut.
Nu asta numiți voi „bani de plecare”?
Păi, asta e chestia cu banii de fugă, trebuie să poți fugi cu ei.
Ce te-a făcut să te răzgândești?
Poate că vine un moment
în care îți dai seama că nu ai atât de mult timp pe cât credeai.
Bună dimineața în Southbound, cu excepția cazului în care te afli pe 405 în South LA.
Dacă te îndrepți spre sud, știi despre ce vorbesc. Sunt în zona Avalon.
Traficul este foarte aglomerat. Au blocat traficul. CFD consideră că este un pericol pentru animale.
O treime din sistemul limfatic al corpului se află în porți.
Poftim.
Aceasta este noua noastră casă. Haide.
Hei, suntem în vale. Încerci să ajungi în Hollywood. Nu poți ajunge pe 101.
Mergi spre sud pe Highland, chiar lângă Hollywood.
Ah.
Vă pot ajuta?
Bună seara, doamnă. Sunt detectivul Lupeznik de la LAPD.
Am această adresă ca ultimul domiciliu cunoscut al unui bărbat pe nume James Davis.
Numele acesta vă spune ceva?
De ce îl căutați aici?
Îl cunoașteți pe domnul Davis.
De ce îl căutați?
Aveți un mesaj redirecționat.
James, sunt Ann, dragule.
Nu știu dacă acest număr funcționează,
dar aș vrea să vorbesc cu tine.
Mă suni dacă poți?
Și premiul tău este un dolar, nu?
Bine, băieți. E ora de culcare.
Haideți. Să mergem. Haideți, domnilor.
Spuneți noapte bună. Noapte bună. Noapte bună.2251. 2251.
Mulțumesc. Mulțumesc.
George, pentru ce este meniul de așteptare?
De ce nu lași numărul tău?
Salută-ți noul SUV.
Alo? James?
Alo? E totul în regulă?
A venit un bărbat să te caute,
un polițist.
E îngrijorat pentru siguranța ta..
Bună, James.
Iisuse Hristoase.
Bună.
Ascultă, curierul, când ai zburat? Ce?
Curierul despre care îmi povesteai. Când ai zburat?
Nu știu. Nu știu. Zile sau săptămâni?
Păi, nunta e duminică,
așa că bănuiesc că vineri sau sâmbătă.
Ia asta.
Păstrează-l. După ce vorbim, scoate cartela SIM, distruge-o, apoi aruncă telefonul. Serios?
Nu asta vrei? Bună.
Mă întrebam dacă ar fi posibil să arunc o privire la apartamentul nupțial.
Să văd ce vă pot arăta.
Așteptați, vă rog.Mulțumesc. Da.
Da. Am nevoie de numărul zborului.
Și numele agentului de securitate.
Am toate informațiile.
Taci dracului din gură.
Ești o târfă nenorocită. Bine? Bine?
Nu sunt aici pentru asta, bine? Știi de ce sunt aici.
Hei, trebuie să te culci cu cineva, bine?
Știi de ce vreau asta?
Ești o târfă proastă. Bine?
Nu-mi dai ce i-ai dat lui. Îți păstrezi fața.
Da. Vrei să-ți păstrezi fața?
Spune-mi ce i-ai dat, bine?
Bine.
Da? O să-mi spui ce i-ai dat.
Și când ești gata,
ridică-te în poziție șezândă.
Nu am chef azi.
Pot să-ți cumpăr o cafea sau poate un smoothie?
E totul în regulă? Ce s-a întâmplat?
Și ce i-ai spus tipului care te-a atacat?
I-am spus tot ce ți-am spus și ție.
La fel cum ne-ai spus nouă, Mike?
Da.
Vezi, și cum ți-am spus toate astea,
el nu mă va feri de închisoare.
Practic, ai mărturisit că ai conspirat pentru a comite un furt grav.
Da.
Lasă-mă să oficializez această audiere. Ei bine, asta devine urât.
La naiba.
Ai unde să stai câteva zile?
La un prieten, poate? Poți sta la mine.
Vei fi în siguranță.
Spune-mi mai multe despre acest Mike.
Mă uit la factură. O să o iau de sâmbătă.
Da.
Hei, ce faci?
Trebuie să revizuiesc probele din cazul de săptămâna trecută.
Ah, poftim. E târziu.
Știi unde este, pentru că închid în 10 minute.
Oh, nu voi sta mai mult de cinci minute. Cinci minute? Da. Bine.
Mulțumesc. Cinci minute. Mulțumesc.
Ești bine?
Da. Da. Păi, trebuie să plec din oraș pentru o vreme.
De ce?
Din cauza serviciului. Au apărut niște oportunități și trebuie să plec.
Pentru cât timp?
Nu știu exact.
Ar putea dura ceva timp. Da.
Poți să-mi faci o favoare?
Ce anume?
Poți să-mi spui adevărul?
Este adevărat.
Bine.
Și cu ce te ocupi?
Ți-am spus. Hei, pot să iau ceva de băut? Sigur. Dă-mi o secundă.
Uită-te la mine. Uită-te la mine sau plec.
Știi cât de aiurea e asta?
Adică,
mă plimb pe aici gândindu-mă că
mă gândesc cât de mult te plac,
și apoi îmi dau seama că nici măcar nu te cunosc.
Adică, nu mi-ai spus nimic.
Nu există fotografii
despre trecutul tău. Se pare că nu ai familie. Nu ai prieteni.
Nu ai nimic.
Păi, îți cer doar să mă aștepți.
Să aștept? Ce să aștept?
Pentru ce? Nu, serios. Pentru ce? Ca să ajungi la un număr magic?
Nu mă trata cu condescendență.
Pentru că nu înțelegi, nu contează.
Ce? Bani?
Da.
Dacă crești fără bani, atunci nu ai de ales.
Și atunci se întâmplă lucruri rele. Lucruri rele intră în viața ta.
Ce fel de lucruri rele?
Oameni răi.
Îți cer doar să aștepți puțin.
Încă nu sunt unde trebuie să fiu, bine?
Eu cred că ești.
Uau!
Uită-te la tine. Te prefaci că ești capitalist?
Cam așa ceva. Cum ai dormit?
Bine.
Da. Ai niște cafea acolo.
Și lapte de ovăz în frigider.
Mulțumesc.
Și simte-te ca acasă.
Am venit să iau ceva. Telefonul meu e pe cale să se descarce.
Nu ai un încărcător pe care să mi-l împrumuți, nu?
Da, am, amice, dar nu ți-l dau.
Tine mâna pe volan, Bob.
Dar poți să nu -mi rănești familia.
Începe prin a-mi da telefonul tău.
Când se aprind semnalele centurilor de siguranță, vă rugăm să aveți grijă când deschideți compartimentele de bagaje.
Obiectele s-ar putea să se fi deplasat în timpul zborului și ar putea cădea.
Puteți continua să utilizați funcția de telefonie mobilă.
Domnule Foster? Da?
Vă rog să mă urmați. Despre ce este vorba?
Foster?
Bine ați venit.
Sunteți gata? Pot să vă văd actul de identitate? Sigur.
Mulțumesc. Poftiți.
Putem pleca.
Zborul a fost bun?
Poftim? Da, mulțumesc.
M-am obișnuit deja.
Vii des pe aici?
Ah, știi, de câteva ori pe an.
Sunt mulți oameni fără adăpost aici, nu?
Cred că dacă aș fi sărac lipit pământului,
nu m-ar prinde trăind pe trotuar.
Asta înseamnă să nu judeci un om până nu ai mers un kilometru în pantofii lui.
Când am purtat acei pantofi odată, nu mi s-au potrivit prea bine.
De unde ai spus că ești? Sunt de aici. Din Los Angeles.
De unde mai exact? Din mai multe locuri.
M-am mutat des când eram copil.
E o mașină frumoasă. Îți plac mașinile? Da.
Prefer cele vechi americane.
Și tu ce zici? Când eram copil, visam să am un Mustang.
Ca Steve McQueen? Da.
Da, Steve McQueen. E amuzant.
Un tip de vârsta ta nu ar ști, în mod normal, cine este Steve McQueen.
Am crescut uitându-mă la filmele alea.
Care e preferatul tău?
Aș zice Bullet, știi tu, urmăririle. Da.
Da. Al meu e Thomas Crown Affair.
McQueen joacă rolul unui hoț de lux.
Pot să înțeleg.
Hey,Sharon,
Madeline, nu trebuie să faci asta.
Nu trebuie să râzi la glumele lui prostești sau să te prefaci că-l placi sau ceva de genul ăsta
aici, pentru că asta am făcut eu ani de zile.
Și mi-au spus exact ce-ți spun și ție,
că eram cea mai strălucitoare persoană care fusese vreodată intervievată,
că așteptau ca cineva ca mine să intre pe ușă.
Mi-au spus că voi deveni partener și că voi avea acțiuni,
că voi fi asigurată pe viață.
Și apoi au tras de timp
la nesfârșit, ca și cum ar fi fost.
o problemă de resurse umane.
Și există un protocol pentru asta, iar acesta nu este.
Știi ce? Taci dracului din gură.
Știi și altceva? Lor nu le pasă cât de deșteaptă ești.
Nu le pasă ce știi sau cât de bună ești.
Pentru ei ești doar momeală.
Momeală pentru a prinde următorul pește mare,
pește gras și bogat pe care acești nemernici nu-l pot prinde singuri.
Acum, nu știu câți ani mai am de oferit, având în vedere că am 53 de ani,
dar știu că nu ți-i voi da ție.
Paza privată vizitează un oaspete în apartamentul nupțial?
E în regulă. Intrați, domnule.
Hei, e prima mea zi. Ar trebui să fiu la serviciul de majordom.
Oh, bravo.
Tot nu răspunde.
Ai mai fost aici?
Da, am mai fost.
Voi lua următorul, vă rog, oameni buni.
Hei. Am uitat în ce cameră trebuie să duc asta.
Vezi pe bilet.
Oh, prima zi. Nu știu ce am făcut cu el.
Formează 011.
Da.
Hei, am băuturi pentru Monroe. Cred că mi-au dat numărul greșit de cameră.
Domnule Monroe?
Te sun eu înapoi.
Iubitule?
Da. E cineva aici pentru tine?
Oh, bine. Bine. Nu, o vreau așa cum e. Anvers?
Da, exact.
Bine. Trebuie să plec. Da. Nu, trebuie să plec. Ai vreo problemă?
Da. Nu, domnule.
Nicio problemă cu vama?
Toată lumea, mâinile la cap, acum. Nu e nevoie să fie rănit nimeni.
Ce naiba crezi că faci?
În genunchi, cu fața la perete, chiar acum.
Tu ești tipul de la securitate.
Are o armă. Are o armă. Are o armă. Stai jos.
Stai acolo. Stai acolo.
Stai jos.
Hei, nu glumesc. În genunchi, acum.
Pe genunchi, la naiba.
Nu-ți mai spun a doua oară. Pe genunchi, la naiba.
Te rog, nu-mi face rău.
Rahat.
Bine. Servieta pe masă. Mâinile la cap. Apoi îngenunchează.
Să mergem. Unde sunt banii, Monroe?
Bani? Ce? Nu sunt niciun ban?
Banii pe care îi folosești pentru a plăti articolele din valiză.
E în seif.
Unde e seiful? Unde e afurisitul de seif?
E în dulap.
Știi codul?
Nu.
Bine, Monroe. Când îți spun, te vei târî până la seif, îl vei descuia,
dar nu-l deschide. Apoi târăște-te înapoi unde ești acum. Ai înțeles?
Da. Da, da, da.
Haide. Du-te. Iisuse, la naiba.
E chiar acolo. E chiar acolo.
Am dat-o în bară. Am dat-o în bară. Glumesc. Haide.
Scuze. Îmi pare rău. Bine. Am înțeles. Nu mă doare.
Nu mă doare.
Introdu codul.
La naiba. Uite-l.
Poftim. Umple geanta asta.
Întoarce-te unde erai. Am înțeles la cine te refereai cu servieta.
Haide. Să mergem.
Era o combinație. Da. E în regulă. Ușor și încet.
Scoate diamantele.
Iisuse Hristoase, omule. Ce naiba se întâmplă?
Bine. Taci.
Rahat. Iisuse Hristoase.
Taci din gură.
La naiba, omule.
Nu mai vorbi. Lasă arma jos. Sunt ofițer de poliție.
Ești arestat. Lasă arma jos.
În clipa în care apeși pe trăgaci, trag și eu.
Probabil ai un copil pe undeva, nu? Pentru ce? Pentru nemernicul ăsta corupt?
Ce am făcut.
E ultima oară când te rog. Lasă arma jos, James.
Știu totul despre tine.
Și știu că nu ai rănit pe nimeni până acum.
Îndrepți arma către un polițist.
Ești polițist? Atunci poartă-te ca un polițist, domnule.
Taci din gură.
Împușcă-l naibii pe tipul ăla.
Rahat.
Împușcă-l chiar acum.
Taci din gură.
Ce-ți pasă ție de polițist?
Taci din gură.
Lasă arma jos.
Nu pun arma jos.
E ultima oară când te rog.
Pune naibii arma jos.
Pune naibii arma jos. Pune arma jos. Pune naibii arma jos. Pune arma jos.
Pune arma jos.
E polițist, puștiule.
Oh, ești polițist? Polițist? Lasă arma jos. Arma.
Crezi că ești un vânător? Huh? Hei? Pune-l jos.
Crezi că sângerez?
Ascultă-mă.
Hei?
Ascultă-mă.
Roz?
Nenorocitul de roz.
Pune arma jos.
Sunt Stark. Vrei să te împușc, polițist nenorocit?
Pune-l jos.
Vrei să te omor , polițist nenorocit ?
Ești polițist.
De ce?
Împușcă-l. Hei, împușcă-l.
Împușcă-l.
Trage.
Împușcă-l, la naiba.
La naiba.
Vrei să trag în el?
Du-te dracului. Du-te dracului. Da.
Crezi că sângerez?
Nenorocitule.
Du-te dracului. Du-te dracului.
Iei servieta sau fata?
Du-te dracului,
Pune geanta în fața mea.
Pune naibii geanta în fața mea.
Ia-o odată.
Nu te uita la mine.
Nu mă uit la tine.
Ba da, te uiți. Mi-ai văzut fața, așa că...
Vreau să lași arma jos.
Pune naibii arma jos.
Haide, Ian. Lasă arma jos. Lasă arma jos. Lasă arma jos, la naiba.
Pun arma jos.
De ce să pun arma jos? Haide. Pune arma jos.
Pune-l jos. Du-te dracului.
Oh, rahat.
Oh, Doamne.
Las-o baltă. E mort.
Oh, la naiba. Voia să te împuște.
Rahat.
Uite ce o să faci.
Te urci în mașină, pleci și nu te mai întorci niciodată.
Banii și diamantele sunt încă aici.
Uite hoțul, cel care jefuiește unul câte unul.
Știu ce vreau, Sharon.
Știu. Oh, la naiba.
Oh, Doamne. Trebuie să punem capăt la asta chiar acum.
O să mă asigur personal că o să faci închisoare.
Nu o să mai lucrezi niciodată.
Nu, nu o vei face. Îți vei păstra banii și pietrele.
Și când vor veni polițiștii aici, vei asculta ce le spun eu.
Și apoi o să spui ce a spus el.
Pe naiba o să spun.
Vezi tu,
odată ce încep să te ancheteze pentru importul ilegal de pietre și evaziune fiscală,
atunci încep să sape cu adevărat. Așa că ar fi bine să fii curat ca lacrima. Asta vrei?
Ce dracu' e cu tine?
Îți sugerez să pui totul înapoi în seif înainte să sosească colegii mei.
Spune-mi om, la naiba. Laș nenorocit.
Sunt detectivul Lebesnec,
de la secția de jafuri. Sunt la Beverly Wilshire, camera 1018. Am nevoie de o unitate RA.
Am două victime, una moartă,
cealaltă respiră, dar are o rană prin împușcare.
Inspiră. Expiră.
Ești în siguranță. Ești calm.
Ești exact acolo unde trebuie să fii.
Deschide-te către adevărul din interiorul tău.
Nu te reține.
Acum este momentul să începi încet să-ți readuci conștiința înapoi în corpul fizic.
Vă doresc o zi frumoasă în continuare. Namaste.
Namaste. Mulțumesc.
Bună. Am trecut pe la apartamentul tău.
Da, eram plecat.
Da. Am primit un mesaj.
Da.
Aveam ceva pentru tine.
Poate că nu ar trebui să deschizi asta aici.
De ce? Ce este?
Ceva ce nimeni nu caută.
Ai spus că ai un mesaj și pentru mine?
Mi-a fost trimisă asta.
Da. Nu știu ce naiba e.
Nu.
Ei bine, crezi că
te vei întoarce la yoga?
Nu știu. Cred că ar trebui.
Cred că ar trebui.
Îmi place.
Ne vedem.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania