1
00:00:31,940 --> 00:00:34,468
Fai un respiro profondo.

2
00:00:47,770 --> 00:00:48,730
espira.

3
00:00:56,890 --> 00:00:58,585
Inalare,

4
00:01:08,540 --> 00:01:09,560
espira.

5
00:01:19,740 --> 00:01:22,480
Presta attenzione al battito del tuo cuore.

6
00:01:26,670 --> 00:01:28,810
Il ritmo della vita.

7
00:01:37,740 --> 00:01:42,640
Hai il potere di creare tutto ciò che desideri dal nulla.

8
00:01:53,860 --> 00:01:54,940
Tutto bene?

9
00:01:56,160 --> 00:01:56,960
Sì.

10
00:02:00,270 --> 00:02:01,210
Cosa vedi?

11
00:02:05,640 --> 00:02:06,940
Cosa provi?

12
00:02:17,680 --> 00:02:21,680
Ricorda che dentro di te risiede un grande potere.

13
00:02:24,830 --> 00:02:28,050
E quel potere ti guiderà nel tuo cammino.

14
00:02:30,290 --> 00:02:31,390
Fammi vedere la pistola.

15
00:02:35,110 --> 00:02:36,230
È carico?

16
00:02:39,520 --> 00:02:41,220
Ti suggerisco di caricarlo.

17
00:02:51,130 --> 00:02:54,130
Oggi è una splendida giornata ricca di opportunità.

18
00:02:58,930 --> 00:03:01,910
Mi trovo esattamente dove devo essere.

19
00:03:11,220 --> 00:03:17,270
Mi apro all'universo e confido nello svolgersi della mia vita.

20
00:03:29,284 --> 00:03:31,784
Questo giorno ti porterà pace.

21
00:03:32,457 --> 00:03:34,980
e un'opportunità di successo.

22
00:03:41,090 --> 00:03:44,590
Godere questo momento.

23
00:03:48,170 --> 00:03:53,880
Ti auguro una splendida giornata.

24
00:04:00,830 --> 00:04:02,770
Hai trovato il tuo amico.

25
00:04:57,470 --> 00:04:59,810
Non dire niente a meno che non sia necessario, ok?

26
00:05:30,760 --> 00:05:31,060
Stai bene?

27
00:05:31,380 --> 00:05:32,240
Tutto bene.

28
00:05:32,840 --> 00:05:33,320
Chi è questo?

29
00:05:33,760 --> 00:05:34,620
Questo è mio cugino.

30
00:05:35,580 --> 00:05:35,980
Non era tuo cugino?

31
00:05:36,660 --> 00:05:38,000
No, questo è l'altro mio cugino.

32
00:05:38,800 --> 00:05:39,740
Lo hai già fatto prima?

33
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Sei rimasto seduto in macchina per due ore?

34
00:05:41,760 --> 00:05:41,920
Sì.

35
00:06:07,140 --> 00:06:07,380
Va bene.

36
00:06:07,900 --> 00:06:09,000
Metti questi in questa borsa.

37
00:06:09,840 --> 00:06:10,940
Lascia perdere per un minuto.

38
00:06:11,380 --> 00:06:12,240
Torno tra un minuto.

39
00:06:12,720 --> 00:06:13,200
Ma.

40
00:06:13,860 --> 00:06:14,280
Matteo.

41
00:06:14,700 --> 00:06:15,220
Resta qui.

42
00:06:16,620 --> 00:06:18,360
Metti gli orologi nella valigetta, d'accordo?

43
00:06:49,190 --> 00:06:50,110
Che cazzo...

44
00:06:54,180 --> 00:06:55,460
Ehi, qual è il problema?

45
00:07:15,560 --> 00:07:16,580
Mani sulla testa!

46
00:07:17,580 --> 00:07:18,360
Hai con te una pistola?

47
00:07:19,800 --> 00:07:20,360
In macchina.

48
00:07:23,340 --> 00:07:24,140
Va bene, entrate.

49
00:07:24,400 --> 00:07:24,700
Che cosa?

50
00:07:25,260 --> 00:07:26,360
Entra nel bagagliaio, spariamo.

51
00:07:28,220 --> 00:07:29,120
Dov'è il tuo telefono?

52
00:07:30,000 --> 00:07:30,800
In macchina.

53
00:07:30,960 --> 00:07:31,480
Qual è il codice PIN?

54
00:07:33,840 --> 00:07:34,400
1324.

55
00:07:34,860 --> 00:07:35,800
C'è acqua nel bagagliaio.

56
00:07:54,000 --> 00:07:54,720
Oggi è diverso.

57
00:07:56,240 --> 00:07:57,540
Oggi non è un giorno come tutti gli altri.

58
00:07:59,880 --> 00:08:01,900
Oggi prenderai due set di diamanti.

59
00:08:04,780 --> 00:08:05,480
Ecco qui.

60
00:08:09,080 --> 00:08:11,800
Sei diamanti, otto carati ciascuno.

61
00:08:12,540 --> 00:08:14,840
Vale tre milioni di dollari.

62
00:08:14,900 --> 00:08:16,660
E quelli nella valigetta?

63
00:08:16,960 --> 00:08:17,780
Quelle sono false.

64
00:08:18,220 --> 00:08:18,540
Impostore?

65
00:08:19,020 --> 00:08:19,400
Uscire.

66
00:08:20,180 --> 00:08:21,360
Dovrai mettere questi nella borsa.

67
00:08:24,560 --> 00:08:25,720
Non so cosa tu stia combinando.

68
00:08:43,059 --> 00:08:44,920
Sali in macchina.

69
00:08:45,320 --> 00:08:46,060
D'accordo, Ali.

70
00:08:50,490 --> 00:08:51,430
Guarda l'auto.

71
00:08:51,610 --> 00:08:51,970
Scendi dall'auto.

72
00:08:52,750 --> 00:08:53,830
Vi seguiremo.

73
00:08:54,330 --> 00:08:56,370
Solo per sicurezza.

74
00:08:56,570 --> 00:08:56,750
Va bene.

75
00:08:56,750 --> 00:08:58,370
Vedo la tua arma.

76
00:09:02,530 --> 00:09:03,450
Cos'è questo?

77
00:09:04,330 --> 00:09:05,390
Era la pistola di mio padre.

78
00:09:05,530 --> 00:09:05,930
Oh veramente?

79
00:09:06,530 --> 00:09:07,410
Chi era suo padre?

80
00:09:07,890 --> 00:09:08,310
John Wayne?

81
00:09:10,470 --> 00:09:11,190
Prendi questo.

82
00:09:11,990 --> 00:09:13,430
Lo riporti subito indietro.

83
00:09:13,550 --> 00:09:14,030
Nessuna sosta.

84
00:09:14,730 --> 00:09:15,310
Cosa ho detto?

85
00:09:16,490 --> 00:09:17,430
Nessuna sosta.

86
00:09:34,160 --> 00:09:35,700
Quel tipo è fottutamente irrispettoso.

87
00:09:53,040 --> 00:09:54,320
Hai visto le mie chiavi?

88
00:09:54,400 --> 00:09:54,860
Sono in ritardo.

89
00:09:54,860 --> 00:09:55,400
EHI.

90
00:09:55,700 --> 00:09:56,660
Concediti un po' di privacy.

91
00:09:56,920 --> 00:09:58,780
Se devi andare in bagno, chiudi la porta a chiave.

92
00:09:58,900 --> 00:09:59,200
Ho fatto pipì.

93
00:09:59,900 --> 00:10:01,120
La tua pipì ora è ferma.

94
00:10:01,160 --> 00:10:02,460
Sono tre minuti della mia giornata.

95
00:10:02,640 --> 00:10:03,900
Gesù, è sexy.

96
00:11:04,220 --> 00:11:05,440
Che cazzo?

97
00:11:14,270 --> 00:11:15,430
Quella è casa tua, cazzo.

98
00:11:18,410 --> 00:11:21,970
Ben, come puoi vedere, il mio socio ha parcheggiato dall'altra parte della strada rispetto a casa tua.

99
00:11:22,830 --> 00:11:24,330
È solo una polizza assicurativa.

100
00:11:24,330 --> 00:11:26,390
Proprio come i gioielli che porti con te.

101
00:11:26,390 --> 00:11:27,950
Coperto anche da assicurazione.

102
00:11:28,270 --> 00:11:30,010
Quindi evitiamo di fare sciocchezze.

103
00:11:30,250 --> 00:11:30,610
Capire?

104
00:11:32,190 --> 00:11:36,790
Quando ti dico via, estrai lentamente la pistola, entrambi i telefoni e gettali nella mia auto.

105
00:11:37,410 --> 00:11:37,730
Chiaro?

106
00:11:39,230 --> 00:11:39,770
Andare.

107
00:11:46,790 --> 00:11:47,330
Lentamente.

108
00:11:49,810 --> 00:11:50,630
Rimani lì.

109
00:11:50,710 --> 00:11:51,370
Non si muova.

110
00:11:54,550 --> 00:11:55,530
Ben, vattene.

111
00:11:56,790 --> 00:11:58,010
Inginocchiati sul retro dell'auto.

112
00:11:59,390 --> 00:12:02,930
Ho giurato personalmente che non sarei morto per una compagnia di assicurazioni.

113
00:12:03,110 --> 00:12:04,110
Prendilo e vai.

114
00:12:04,410 --> 00:12:04,790
No, io.

115
00:12:04,830 --> 00:12:06,650
Voglio i diamanti veri e i documenti, subito.

116
00:12:07,710 --> 00:12:09,050
Non so di cosa stai parlando.

117
00:12:09,870 --> 00:12:11,410
Voglio riportarti a casa da Soraya, Ben.

118
00:12:11,910 --> 00:12:12,870
Aiutami a farlo.

119
00:12:14,930 --> 00:12:16,070
Dove si trovano?

120
00:12:19,110 --> 00:12:19,850
La mia caviglia.

121
00:12:20,030 --> 00:12:20,490
Quale?

122
00:12:20,950 --> 00:12:21,330
Sinistra.

123
00:12:21,810 --> 00:12:22,850
Li sposto lentamente.

124
00:12:27,090 --> 00:12:28,150
Dai, Ben.

125
00:12:35,370 --> 00:12:36,150
Uscire.

126
00:12:37,870 --> 00:12:38,410
Andiamo.

127
00:12:38,510 --> 00:12:39,070
Mossa del cazzo.

128
00:12:40,110 --> 00:12:40,690
Inginocchiati.

129
00:12:48,660 --> 00:12:48,920
Qui.

130
00:12:49,440 --> 00:12:51,180
Scommetto che non hai fatto il backup delle tue foto.

131
00:15:47,130 --> 00:15:50,490
Beh, hai un occhio davvero particolare.

132
00:15:51,350 --> 00:15:55,250
E la tua splendida casa qui è un vero tributo a tutti i tuoi successi.

133
00:15:55,830 --> 00:16:01,150
Vi offriamo il massimo livello di protezione per tutte quelle cose a cui tenete tanto.

134
00:16:01,150 --> 00:16:02,205
Va bene, protezione.

135
00:16:02,405 --> 00:16:02,750
Vieni qui.

136
00:16:04,390 --> 00:16:05,450
Che aspetto ha?

137
00:16:07,070 --> 00:16:07,950
Un termostato?

138
00:16:08,370 --> 00:16:09,350
Attivazione tramite impronta digitale.

139
00:16:09,870 --> 00:16:11,990
A me e a mia figlia basta toccarlo.

140
00:16:12,450 --> 00:16:12,730
Boom.

141
00:16:13,270 --> 00:16:14,250
Si apre in un batter d'occhio.

142
00:16:14,250 --> 00:16:15,110
Oh, okay.

143
00:16:15,210 --> 00:16:16,090
Non avevo mai visto una cosa del genere prima d'ora.

144
00:16:16,110 --> 00:16:16,750
Cassaforte antipanico.

145
00:16:17,250 --> 00:16:18,130
Uno in ogni singola stanza.

146
00:16:19,010 --> 00:16:22,890
Beh, questo non farà diminuire i tuoi premi assicurativi, ma sono certo che ti farà sentire meglio.

147
00:16:23,230 --> 00:16:24,650
Certo che sì.

148
00:16:25,110 --> 00:16:29,350
L'anno scorso due miei amici sono stati derubati in casa mentre dormivano.

149
00:16:30,250 --> 00:16:30,990
Ne hai mai sparato uno?

150
00:16:31,630 --> 00:16:32,470
Un intruso in casa?

151
00:16:32,670 --> 00:16:33,950
No, una Glock.

152
00:16:35,010 --> 00:16:37,490
No, non è esattamente il mio campo di lavoro.

153
00:16:37,930 --> 00:16:38,690
Ti piacerà.

154
00:16:39,150 --> 00:16:39,650
No, no, no.

155
00:16:39,650 --> 00:16:40,350
No, andrà bene.

156
00:16:40,870 --> 00:16:41,510
Eccoci qui.

157
00:16:41,870 --> 00:16:42,190
Sei pronto?

158
00:16:43,670 --> 00:16:44,390
Ehi, Ramon?

159
00:16:46,230 --> 00:16:47,350
Potresti spostarti, per favore?

160
00:16:48,590 --> 00:16:48,950
Grazie.

161
00:16:49,370 --> 00:16:50,510
Probabilmente lo colpirò, sai.

162
00:16:50,710 --> 00:16:51,090
No, no, no.

163
00:16:51,250 --> 00:16:51,950
Non lo colpirai.

164
00:16:51,970 --> 00:16:53,130
Si scansa sempre.

165
00:16:53,650 --> 00:16:56,110
Va bene, io prendo quello e tu prendi questo.

166
00:16:57,290 --> 00:17:01,090
E se colpisci una di quelle bottiglie, firmerò subito la tua polizza.

167
00:17:03,030 --> 00:17:03,390
Va bene.

168
00:17:04,109 --> 00:17:04,650
Ecco fatto.

169
00:17:04,890 --> 00:17:05,730
Vai avanti e indica.

170
00:17:05,810 --> 00:17:06,410
Ecco fatto.

171
00:17:06,869 --> 00:17:09,829
Devi solo rilassarti e premere quando sei pronto, ok?

172
00:17:12,849 --> 00:17:13,730
Oh, Dio.

173
00:17:15,250 --> 00:17:16,810
Beh, non hai colpito Ramon.

174
00:17:16,950 --> 00:17:17,369
Va bene.

175
00:17:17,430 --> 00:17:18,050
Questa è una buona notizia.

176
00:17:18,150 --> 00:17:18,609
Ecco fatto.

177
00:17:20,150 --> 00:17:20,569
Va bene.

178
00:17:21,270 --> 00:17:22,130
Prossimo argomento.

179
00:17:22,430 --> 00:17:27,550
Questo deve essere incluso nel regolamento, perché lo apprezzo molto visto che l'ho acquistato.

180
00:17:28,690 --> 00:17:30,650
L'ho visto solo all'interno di un museo.

181
00:17:31,430 --> 00:17:33,650
Mi è costato 6,2 milioni di dollari.

182
00:17:34,410 --> 00:17:39,650
Ma sappiamo entrambi che l'arte nera contemporanea sta andando in una sola direzione, vero?

183
00:17:41,330 --> 00:17:43,350
Ascolta, abbiamo un sacco di cose da esaminare.

184
00:17:43,470 --> 00:17:45,830
Qui dentro abbiamo un sacco di roba all'avanguardia.

185
00:17:46,530 --> 00:17:50,490
Ciò che ci distingue è che tuteliamo anche la tua privacy.

186
00:17:51,350 --> 00:17:54,870
Ad esempio, abbiamo anche la responsabilità informatica.

187
00:17:55,130 --> 00:17:57,710
Ti ricordi lo scandalo delle ammissioni universitarie di qualche anno fa?

188
00:17:57,770 --> 00:17:58,410
Sì, lo faccio.

189
00:17:58,470 --> 00:18:00,610
Sì, beh, nessuno dei nostri clienti è stato nominato in quel documento.

190
00:18:01,830 --> 00:18:06,870
E, salve, ci occuperemo anche dei beni di vostra figlia quando andrà all'università.

191
00:18:08,150 --> 00:18:10,750
Quella è la mia fidanzata, Adrian.

192
00:18:12,810 --> 00:18:14,230
Piacere di conoscerti, Adrian.

193
00:18:14,530 --> 00:18:17,970
Stavamo proprio per parlare della copertura assicurativa per il vostro matrimonio.

194
00:18:18,690 --> 00:18:20,950
Sembra un posto bellissimo.

195
00:18:24,430 --> 00:18:26,830
Papà, ci metterai tanto?

196
00:18:27,070 --> 00:18:28,370
No, abbiamo finito del tutto qui.

197
00:19:02,660 --> 00:19:04,960
Bene, bene, bene, proprio accanto alla 101.

198
00:19:05,200 --> 00:19:06,980
Oh, non cominciare con quelle stronzate, Lou.

199
00:19:08,680 --> 00:19:10,900
Gesù Cristo, hai intenzione di sostituire quel secchio di merda?

200
00:19:11,920 --> 00:19:13,620
Non c'è niente di sbagliato in quel secchio di merda.

201
00:19:13,940 --> 00:19:15,300
Sta maturando come un buon vino.

202
00:19:15,660 --> 00:19:16,080
Davvero?

203
00:19:16,460 --> 00:19:16,740
Sì.

204
00:19:17,620 --> 00:19:19,260
È deprimente, ecco cos'è, amico.

205
00:19:19,320 --> 00:19:21,780
Non riesco proprio a capire perché tu voglia sembrare così fottutamente povero.

206
00:19:22,060 --> 00:19:23,620
Non è questo l'aspetto della povertà.

207
00:19:24,180 --> 00:19:25,800
A cosa tieni tanto?

208
00:19:25,800 --> 00:19:27,740
Perché devo farmi vedere mentre la guido.

209
00:19:27,840 --> 00:19:29,200
Con te, detective Buddha.

210
00:19:29,680 --> 00:19:29,920
Sì.

211
00:19:30,920 --> 00:19:31,960
Che cosa abbiamo qui?

212
00:19:32,520 --> 00:19:36,600
Sul retro, un corriere è stato investito mentre trasportava pietre per un valore di tre milioni provenienti dal centro città.

213
00:19:37,080 --> 00:19:38,440
Ben ha lasciato queste cose lì?

214
00:19:39,380 --> 00:19:41,320
Ma in qualche modo sapeva che si trattava di falsi, o no?

215
00:19:42,160 --> 00:19:42,760
Non lo so.

216
00:19:43,940 --> 00:19:44,640
Non lo sappiamo.

217
00:19:46,080 --> 00:19:46,520
Va bene.

218
00:19:46,960 --> 00:19:48,060
Cos'altro puoi dirci, Ben?

219
00:19:48,940 --> 00:19:50,200
Conosceva il nome di mia moglie.

220
00:19:54,320 --> 00:19:55,740
E come avrebbe potuto saperlo?

221
00:19:56,360 --> 00:19:57,700
Come diavolo faccio a saperlo?

222
00:19:58,220 --> 00:19:59,880
Perché mi fai tutte queste domande?

223
00:20:00,640 --> 00:20:01,500
Perché, Ben.

224
00:20:01,980 --> 00:20:05,020
Il giorno in cui ti porti dentro quasi tre milioni di pietre è il giorno in cui vieni colpito.

225
00:20:05,220 --> 00:20:06,800
Voglio dire, è una coincidenza, no?

226
00:20:06,880 --> 00:20:09,300
Beh, non gli ho dato nessuna informazione, se è questo che intendi, ok?

227
00:20:09,300 --> 00:20:11,460
Sai, quello che stai facendo è dare la colpa alla vittima.

228
00:20:11,560 --> 00:20:12,300
Oh, sto forse dando la colpa alla vittima?

229
00:20:12,320 --> 00:20:12,560
SÌ.

230
00:20:12,620 --> 00:20:13,280
È questo che sto facendo?

231
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
Vi ha preso i telefoni?

232
00:20:14,720 --> 00:20:15,400
Sì, l'ha fatto.

233
00:20:15,740 --> 00:20:16,600
Ma lui glieli restituì.

234
00:20:18,880 --> 00:20:20,420
Tuo cugino dice che gli hai sparato.

235
00:20:21,560 --> 00:20:23,000
La pistola ha fatto un fottuto colpo a vuoto.

236
00:20:23,700 --> 00:20:24,440
Aveva una pistola.

237
00:20:25,760 --> 00:20:26,160
Sì.

238
00:20:26,620 --> 00:20:27,600
Perché non ti ha sparato?

239
00:20:30,380 --> 00:20:31,460
Dovrai chiederlo a lui.

240
00:20:31,880 --> 00:20:33,280
Ti avevo detto di non iniziare su questo argomento.

241
00:20:33,320 --> 00:20:33,760
Da cosa cominciare?

242
00:20:33,880 --> 00:20:35,060
Quella roba da lupo solitario.

243
00:20:35,080 --> 00:20:35,980
È il suo modus operandi, amico.

244
00:20:36,440 --> 00:20:39,120
Cosa intendi con "il suo modus operandi"? Il modus operandi non lascerebbe tracce?

245
00:20:39,120 --> 00:20:41,220
Sa esattamente cosa trasportare e quando.

246
00:20:41,400 --> 00:20:43,440
Taglia in anticipo la fila di telecamere.

247
00:20:43,640 --> 00:20:44,600
Non c'è violenza.

248
00:20:44,820 --> 00:20:46,020
Entra ed esce in pochi secondi.

249
00:20:46,640 --> 00:20:48,440
Scompare, oppure si trova proprio accanto alla 101.

250
00:20:48,740 --> 00:20:49,160
Dai.

251
00:20:49,320 --> 00:20:50,100
Lui ha delle regole.

252
00:20:50,240 --> 00:20:50,520
Regole?

253
00:20:50,860 --> 00:20:51,680
Ha delle regole?

254
00:20:51,780 --> 00:20:52,780
Sì, e lui le rispetta.

255
00:20:52,780 --> 00:20:54,260
Sì, anche questa volta ci beccheremo un sacco di critiche.

256
00:20:54,420 --> 00:20:55,700
Nessuno sta mangiando merda.

257
00:20:58,780 --> 00:20:59,840
Che ti succede?

258
00:21:03,940 --> 00:21:05,420
Il tenente dice...

259
00:21:06,720 --> 00:21:08,440
Dovrei valutare la possibilità di cambiare partner.

260
00:21:09,640 --> 00:21:11,620
Dice che se resto con te, finirò per languire.

261
00:21:12,740 --> 00:21:13,120
Lo ha fatto?

262
00:21:14,160 --> 00:21:14,520
Sì.

263
00:21:16,100 --> 00:21:17,060
E tu cosa hai risposto?

264
00:21:17,780 --> 00:21:19,240
Gli ho detto che non volevo farlo.

265
00:21:22,620 --> 00:21:23,000
Grazie.

266
00:21:23,000 --> 00:21:27,440
Ma questa tua ossessione da lupo solitario non ci farà guadagnare nessun amico.

267
00:21:27,600 --> 00:21:29,160
È la stessa persona, e lo so.

268
00:21:29,560 --> 00:21:30,860
Beh, faresti meglio ad avere ragione, Lou.

269
00:21:31,640 --> 00:21:33,760
Perché devo farmi avanti, amico, e presto.

270
00:23:05,930 --> 00:23:07,490
Allora, com'è andata?

271
00:23:08,610 --> 00:23:09,750
Ti ha mostrato le sue armi?

272
00:23:10,710 --> 00:23:11,890
Non tutti, spero.

273
00:23:12,570 --> 00:23:13,390
È andata bene.

274
00:23:14,610 --> 00:23:15,190
Hai chiuso?

275
00:23:16,050 --> 00:23:16,850
Sì, praticamente.

276
00:23:17,610 --> 00:23:20,370
Vuole solo, sai, dare un'occhiata al preventivo.

277
00:23:22,110 --> 00:23:23,210
Quel tipo è un miliardario.

278
00:23:23,250 --> 00:23:23,890
Ha tempo per questo?

279
00:23:24,090 --> 00:23:25,610
Sì, sì, immagino che sia così che si rimane ricchi.

280
00:23:26,150 --> 00:23:27,270
Oh, giusto.

281
00:23:27,730 --> 00:23:28,950
Beh, sono sicuro che ci sei riuscito alla perfezione.

282
00:23:29,770 --> 00:23:30,690
Ehm, Phil.

283
00:23:31,330 --> 00:23:31,730
Sì?

284
00:23:32,290 --> 00:23:33,130
Ci sono novità sull'incontro?

285
00:23:33,970 --> 00:23:34,950
Di quale riunione si tratterebbe?

286
00:23:35,210 --> 00:23:36,010
Riunione dei partner.

287
00:23:36,670 --> 00:23:38,370
Quella che finalizzerà la mia collaborazione.

288
00:23:39,350 --> 00:23:40,370
Sì, sì, sì, ehm...

289
00:23:41,670 --> 00:23:42,570
Sì, no, il, uh...

290
00:23:42,570 --> 00:23:44,270
Devo solo riuscire a riunire la squadra senior attorno allo stesso tavolo.

291
00:23:44,410 --> 00:23:46,410
Ma Mark è appena tornato da Maui, quindi mi informerò io.

292
00:23:46,470 --> 00:23:47,850
Sì, ma è quello che hai detto prima che se ne andasse.

293
00:23:48,130 --> 00:23:50,770
Sì, beh, non sono io a occuparmi dei calendari, Sharon, quindi...

294
00:23:50,770 --> 00:23:51,190
BENE...

295
00:23:51,190 --> 00:23:51,630
Non possiamo?

296
00:24:07,460 --> 00:24:08,460
Allora, com'è andata?

297
00:24:12,410 --> 00:24:15,930
Ehm, c'è stato un incidente.

298
00:24:17,250 --> 00:24:17,890
Polizia Stradale?

299
00:24:19,450 --> 00:24:21,250
Sì, solo dei ragazzini, sai.

300
00:24:21,330 --> 00:24:22,430
È quasi l'una.

301
00:24:24,850 --> 00:24:25,770
Non lo so.

302
00:24:30,400 --> 00:24:31,400
Credi negli auspici?

303
00:24:32,080 --> 00:24:33,120
Fanculo i presagi.

304
00:24:33,960 --> 00:24:35,620
Hai preso una bella scossa, tutto qui.

305
00:24:36,460 --> 00:24:38,900
Questo e il prossimo a Santa Barbara.

306
00:24:39,420 --> 00:24:40,900
Avrai avuto un buon anno.

307
00:24:42,640 --> 00:24:44,980
Anche tu avrai un buon anno, e mi assumo tutti i rischi.

308
00:24:45,480 --> 00:24:46,560
Lo stai solo vendendo.

309
00:24:47,280 --> 00:24:48,420
Qualcosa ti preoccupa?

310
00:24:49,380 --> 00:24:51,360
È solo un lavoro a Santa Barbara, sai.

311
00:24:51,460 --> 00:24:52,700
Non mi sembra giusto.

312
00:24:57,910 --> 00:25:00,610
È una grossa somma di denaro da lasciarsi sfuggire, campione.

313
00:25:01,650 --> 00:25:03,370
Avrò un acquirente pronto ad aspettarmi.

314
00:25:03,930 --> 00:25:08,670
Non so se accadrà in pieno giorno, ma noi entriamo direttamente dalla porta principale.

315
00:25:08,770 --> 00:25:10,670
Non c'è modo di sapere quante persone ci saranno in macchina.

316
00:25:10,670 --> 00:25:12,510
Qualcuno potrebbe farsi male.

317
00:25:12,810 --> 00:25:14,870
Hai in mente qualcos'altro?

318
00:25:16,210 --> 00:25:17,490
Sì, sto lavorando a qualcosa.

319
00:25:18,410 --> 00:25:19,150
Bene, bene.

320
00:25:20,130 --> 00:25:20,890
Ora guarda.

321
00:25:21,150 --> 00:25:23,150
Vai a spendere un po' di soldi.

322
00:25:23,790 --> 00:25:24,790
Fare sesso.

323
00:25:25,490 --> 00:25:25,790
Relax.

324
00:25:30,230 --> 00:25:30,770
Arrivederci.

325
00:25:41,580 --> 00:25:43,600
Sai chi è?

326
00:25:59,600 --> 00:26:00,320
Jonathan?

327
00:26:00,320 --> 00:26:00,480
Jonathan?

328
00:26:02,480 --> 00:26:04,000
Che cosa è successo a Sarah?

329
00:26:04,900 --> 00:26:06,440
Sarah non sta bene stasera, tesoro.

330
00:26:07,060 --> 00:26:08,340
Ha detto di averti mandato un messaggio.

331
00:26:11,750 --> 00:26:12,470
Va bene.

332
00:26:29,910 --> 00:26:31,270
Non lo so.

333
00:26:31,270 --> 00:26:33,230
Cose normali, suppongo.

334
00:26:34,570 --> 00:26:35,490
Sembra una bella cosa.

335
00:26:57,970 --> 00:26:59,230
Io e te ci mettiamo in contatto.

336
00:27:14,230 --> 00:27:14,930
Buongiorno.

337
00:27:16,010 --> 00:27:23,210
Possa questo giorno rappresentare un nuovo inizio per la tua mente, per le tue azioni e per i tuoi pensieri.

338
00:27:23,950 --> 00:27:25,450
Che questo giorno porti...

339
00:27:50,460 --> 00:27:56,900
Prima di iniziare, ho il piacere di presentarvi l'ultima arrivata nel nostro team di valutazione, Madeline Adcock.

340
00:27:57,160 --> 00:28:00,740
Insieme a Sharon, Madeline si concentrerà sul settore residenziale per clienti con patrimoni elevati.

341
00:28:01,100 --> 00:28:03,400
Sono sicuro che faremo in modo che si senta benvenuta.

342
00:28:03,820 --> 00:28:03,940
Madeline.

343
00:28:04,480 --> 00:28:05,380
Ciao ragazzi.

344
00:28:06,220 --> 00:28:06,740
Madeline.

345
00:28:06,740 --> 00:28:07,000
Grazie.

346
00:28:07,420 --> 00:28:08,440
Sono felicissimo di essere qui, ragazzi.

347
00:28:09,420 --> 00:28:09,940
Va bene.

348
00:28:10,260 --> 00:28:10,780
Nuove attività.

349
00:28:10,780 --> 00:28:15,235
Sharon ha appena valutato una delle proprietà più ricche di tutta la California,

350
00:28:15,335 --> 00:28:19,730
e quello che probabilmente sarà il matrimonio più costoso che abbiamo mai assicurato.

351
00:28:20,420 --> 00:28:22,460
Qual è la parola giusta per commemorare, Sharon?

352
00:28:22,640 --> 00:28:23,960
È promettente.

353
00:28:25,540 --> 00:28:25,840
Va bene.

354
00:28:26,200 --> 00:28:28,960
Beh, promettere è positivo, ma chiudere è meglio.

355
00:28:31,280 --> 00:28:32,520
Il prossimo è Phil.

356
00:28:32,620 --> 00:28:33,040
Che cosa hai?

357
00:28:33,320 --> 00:28:35,420
Sì, c'è qualcosa di sospetto nella questione delle rivendicazioni.

358
00:28:35,600 --> 00:28:38,540
Richiesta di risarcimento a sette cifre da parte del gioielliere Samir Kassan.

359
00:28:38,820 --> 00:28:42,160
Il corriere viene derubato proprio nel giorno in cui, forse mai accadrà, trasporta tre milioni di diamanti.

360
00:28:43,040 --> 00:28:44,100
Una grande coincidenza, vero?

361
00:28:44,260 --> 00:28:44,960
Una grande coincidenza.

362
00:28:45,320 --> 00:28:48,794
Sharon, forse potresti usare il tuo fascino con uno dei nostri amici in divisa blu,

363
00:28:48,894 --> 00:28:50,736
Convincerlo a sottoporre il venditore al test del poligrafo?

364
00:28:51,520 --> 00:28:52,200
Questa settimana?

365
00:28:52,680 --> 00:28:54,280
Avevo in programma un secondo incontro con Monroe.

366
00:28:54,780 --> 00:28:56,060
Si tratta di una richiesta di risarcimento a sette cifre.

367
00:28:57,340 --> 00:29:00,080
D'accordo, che ne dici se lasciamo che sia Madeline a occuparsi del seguito della vicenda di Monroe?

368
00:29:00,240 --> 00:29:02,300
Sai, un volto nuovo, un approccio nuovo.

369
00:29:02,480 --> 00:29:03,080
Ottima idea, Phil.

370
00:29:03,280 --> 00:29:05,000
Sì, sarei felice di rilevarlo.

371
00:29:05,660 --> 00:29:06,340
Se per te va bene.

372
00:29:07,620 --> 00:29:07,980
Sì.

373
00:29:08,400 --> 00:29:08,600
Sicuro.

374
00:29:08,600 --> 00:29:10,900
Va bene, passiamo alle competizioni internazionali.

375
00:29:11,620 --> 00:29:13,400
Samir, puoi vedere com'è.

376
00:29:13,740 --> 00:29:15,620
No, no, non lo faccio, no.

377
00:29:16,000 --> 00:29:16,720
Okay, cos'è questo?

378
00:29:17,960 --> 00:29:19,200
Poliziotto grasso, poliziotto cattivo?

379
00:29:19,920 --> 00:29:21,860
Secondo te, quando ho iniziato questa attività?

380
00:29:22,020 --> 00:29:26,000
Ho aperto il mio negozio 27 anni fa e in seguito ne ho aperti altri due.

381
00:29:26,400 --> 00:29:27,920
Perché mai dovrei...

382
00:29:27,920 --> 00:29:29,120
Va bene, calmiamoci.

383
00:29:29,380 --> 00:29:32,980
Lo hai chiamato per dirgli quando aspettarsi il corriere?

384
00:29:33,680 --> 00:29:34,760
No, ho inviato un'email.

385
00:29:37,520 --> 00:29:41,580
Quindi ora quello che devi chiederti è: come fa a sapere chi ha inviato un'email a un hacker?

386
00:29:42,840 --> 00:29:47,240
E come poteva sapere chi intendeva trasportare qualcosa prima che lo facesse?

387
00:29:47,360 --> 00:29:52,060
Come l'ultima volta, email, calendario, Facebook, WhatsApp, Instagram.

388
00:29:53,040 --> 00:29:54,080
Come, niente Snapchat, niente TikTok?

389
00:29:54,360 --> 00:29:55,400
È troppo vecchia per questo.

390
00:30:53,334 --> 00:30:56,460
C'è un'offerta di lavoro a Santa Barbara.

391
00:30:57,740 --> 00:31:01,420
Il mio amico ha spiegato tutto nei minimi dettagli, ma non lo sta facendo.

392
00:31:02,600 --> 00:31:03,900
Perché non lo fa?

393
00:31:04,099 --> 00:31:05,780
Ha perso il coraggio.

394
00:31:07,200 --> 00:31:08,980
L'ho già visto.

395
00:31:10,140 --> 00:31:12,380
Pensa che qualcuno potrebbe farsi male.

396
00:31:16,840 --> 00:31:20,480
Mio padre diceva sempre che bisogna rompere qualche uovo, quindi...

397
00:31:20,480 --> 00:31:22,400
Oh, tu non sei tuo padre.

398
00:31:23,560 --> 00:31:24,940
Che Dio abbia in gloria la sua anima.

399
00:31:24,940 --> 00:31:29,724
Potresti non avere lo stomaco per alcune delle cose che ha fatto,

400
00:31:29,824 --> 00:31:34,321
Ma se volete avere la possibilità di scoprirlo, questa è l'occasione giusta.

401
00:31:36,540 --> 00:31:38,520
Pensi di potercela fare?

402
00:32:24,980 --> 00:32:25,380
Fanculo.

403
00:32:28,100 --> 00:32:29,860
Cazzo, amico, perché ti sei fermato così all'improvviso?

404
00:32:30,300 --> 00:32:32,160
Mi sono fermato, ma non c'è stato nulla di improvviso.

405
00:32:32,240 --> 00:32:33,400
Il semaforo era rosso.

406
00:32:34,400 --> 00:32:34,800
Tutto bene?

407
00:32:35,180 --> 00:32:36,820
No, non sto bene.

408
00:32:36,900 --> 00:32:38,860
Sono in ritardo e questa è la macchina del mio capo.

409
00:32:39,980 --> 00:32:41,480
Ehm, merda.

410
00:32:41,880 --> 00:32:42,900
Io, ehm, posso...

411
00:32:42,900 --> 00:32:44,620
Ho bisogno delle informazioni relative alla tua assicurazione.

412
00:32:46,900 --> 00:32:47,580
Sì, uh...

413
00:32:47,580 --> 00:32:49,950
Ascolta, perché non...

414
00:32:51,800 --> 00:32:53,960
Prendi questo, e poi dovrebbe coprire il danno.

415
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
Non dobbiamo preoccuparci dell'assicurazione sulla casa.

416
00:32:55,540 --> 00:32:58,700
Cosa, hai solo questa mazzetta di contanti che vuoi pagare per evitare problemi?

417
00:32:58,840 --> 00:32:59,140
Io non...

418
00:32:59,140 --> 00:33:00,300
Sto cercando di aiutarti.

419
00:33:00,320 --> 00:33:01,100
Mi sei venuto addosso.

420
00:33:02,100 --> 00:33:05,420
Lo apprezzo, ma devo seguire le procedure corrette.

421
00:33:05,820 --> 00:33:06,920
Altrimenti, mi licenziano.

422
00:33:08,140 --> 00:33:08,900
Lasciatemi prendere una penna.

423
00:33:09,440 --> 00:33:09,800
Sì, ciao.

424
00:33:31,550 --> 00:33:32,030
Va bene.

425
00:33:45,140 --> 00:33:45,740
Ecco fatto.

426
00:33:46,960 --> 00:33:47,440
Va bene.

427
00:33:48,060 --> 00:33:48,560
Hai ottenuto...

428
00:33:48,560 --> 00:33:49,820
Hai dei figli?

429
00:33:52,100 --> 00:33:52,580
Che cosa?

430
00:33:52,780 --> 00:33:53,420
Si tratta di un seggiolino auto.

431
00:33:54,340 --> 00:33:56,160
Oh, uh, no.

432
00:33:56,460 --> 00:33:58,420
No, Dio, loro sono, ehm...

433
00:33:58,420 --> 00:33:59,420
È l'auto del mio capo.

434
00:33:59,660 --> 00:34:00,220
Va bene, sì.

435
00:34:00,460 --> 00:34:01,600
Ha due gemelli.

436
00:34:01,780 --> 00:34:02,880
Sono dei pezzi di merda.

437
00:34:04,960 --> 00:34:05,760
Sì, io non...

438
00:34:05,760 --> 00:34:06,860
Neanch'io ho figli.

439
00:34:11,900 --> 00:34:12,380
Va bene.

440
00:34:16,500 --> 00:34:19,200
Ehm, immagino che qualcuno si metterà in contatto.

441
00:34:19,519 --> 00:34:20,660
Non so come funziona.

442
00:34:20,660 --> 00:34:21,320
Sì, lo so.

443
00:34:21,620 --> 00:34:22,280
Arrivederci.

444
00:34:43,280 --> 00:34:44,060
Mi scusi.

445
00:34:44,380 --> 00:34:45,660
Immagino che tu sia la responsabile delle assicurazioni, vero?

446
00:34:46,900 --> 00:34:49,000
E immagino che tu sia l'uomo detective, giusto?

447
00:34:49,080 --> 00:34:49,360
Sì.

448
00:34:49,760 --> 00:34:50,400
Sharon Coombs.

449
00:34:51,580 --> 00:34:52,740
Grazie per avermi incontrato.

450
00:34:52,840 --> 00:34:53,080
Sicuro.

451
00:34:54,260 --> 00:34:55,060
Ne vuoi uno?

452
00:34:55,180 --> 00:34:55,800
No, no, grazie.

453
00:34:55,900 --> 00:34:56,280
Sto bene.

454
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
Non ti piacciono i frullati?

455
00:34:58,300 --> 00:35:00,260
Non mi piace nemmeno pronunciare la parola frullato.

456
00:35:01,980 --> 00:35:04,740
Quindi hai qualche informazione per me sul caso Kassem?

457
00:35:04,740 --> 00:35:08,860
In realtà, speravamo che avreste preso in considerazione l'idea di sottoporre Kassem e il corriere al test del poligrafo.

458
00:35:09,020 --> 00:35:10,860
Perché, per potergli negare il risarcimento assicurativo?

459
00:35:11,080 --> 00:35:12,360
Ha pagato i premi assicurativi.

460
00:35:12,680 --> 00:35:13,400
Cosa vuoi fare?

461
00:35:13,440 --> 00:35:14,480
Vuoi fregarlo a tua volta?

462
00:35:14,720 --> 00:35:16,260
Hai un bel lavoro, Sharon.

463
00:35:16,380 --> 00:35:16,580
Sì?

464
00:35:16,700 --> 00:35:16,960
Carino.

465
00:35:17,140 --> 00:35:19,620
E come sta andando la tua esperienza nel servizio pubblico?

466
00:35:21,020 --> 00:35:22,160
Era proprio come te l'aspettavi?

467
00:35:22,820 --> 00:35:28,420
Insomma, contribuisci a rendere il mondo un posto più sicuro, quindi, beh, immagino che questa sia la tua soddisfazione professionale, no?

468
00:35:28,880 --> 00:35:31,120
Almeno non sto fregando le persone che sono pagato per proteggere.

469
00:35:31,800 --> 00:35:33,100
Non sto fregando nessuno.

470
00:35:33,680 --> 00:35:37,220
Ciò che offriamo è ciò che le persone desiderano di più al mondo dopo la ricchezza.

471
00:35:37,380 --> 00:35:38,580
Non sarebbe una buona cosa per la salute?

472
00:35:38,820 --> 00:35:39,020
No.

473
00:35:39,440 --> 00:35:40,580
Questa è la sicurezza del patrimonio.

474
00:35:40,920 --> 00:35:41,760
Ah, accidenti.

475
00:35:41,840 --> 00:35:44,600
E io che sono cresciuto credendo che i soldi non possano comprare la felicità.

476
00:35:44,960 --> 00:35:45,400
Mi dispiace.

477
00:35:45,600 --> 00:35:46,440
Ti hanno tratto in inganno.

478
00:35:47,260 --> 00:35:52,360
Gli studi dimostrano che la felicità nelle persone di età superiore ai 45 anni è strettamente legata alla sicurezza finanziaria.

479
00:35:52,580 --> 00:35:56,760
Parlo semplicemente di una vita comoda in un bel quartiere.

480
00:35:57,460 --> 00:35:59,340
Sharon, hai ottenuto la tua fetta di torta americana.

481
00:36:01,740 --> 00:36:03,180
Abito qui vicino alla spiaggia.

482
00:36:03,640 --> 00:36:05,580
Altrimenti, perché mai qualcuno vorrebbe vivere in questa città?

483
00:36:08,440 --> 00:36:11,300
Sai, le statistiche indicano che si tratta di un complotto interno.

484
00:36:11,740 --> 00:36:12,220
Statistica?

485
00:36:12,680 --> 00:36:13,000
SÌ.

486
00:36:13,500 --> 00:36:16,160
Ogni serie di azioni umane crea uno schema.

487
00:36:17,260 --> 00:36:24,097
Ora, potrei mostrarti una mappa che predice dove vivrà il 90% delle persone che sviluppano malattie cardiache a Los Angeles,

488
00:36:24,097 --> 00:36:27,760
E posso assicurarti che non si trova da nessuna parte qui intorno.

489
00:36:28,660 --> 00:36:29,120
È bello.

490
00:36:30,600 --> 00:36:31,780
Piacere di conoscerti, Sharon.

491
00:36:32,040 --> 00:36:33,220
Piacere di conoscerti anche a te.

492
00:36:33,360 --> 00:36:35,640
E sapete, abbiamo tutto il diritto di sottoporci al test del poligrafo.

493
00:37:01,740 --> 00:37:05,640
Ogni serie di azioni umane crea uno schema.

494
00:37:06,140 --> 00:37:11,720
Nella zona che stai osservando, negli ultimi quattro anni si sono verificati 219 furti.

495
00:37:12,480 --> 00:37:16,260
Arthur, potresti per favore rimuovere tutte le rapine con un valore inferiore a 500k?

496
00:37:17,220 --> 00:37:18,940
Oh, CSI.

497
00:37:19,700 --> 00:37:20,640
Andare avanti.

498
00:37:20,720 --> 00:37:21,340
Sono qui solo per ascoltare.

499
00:37:23,040 --> 00:37:29,400
Rimuovi tutte le rapine che non coinvolgono un corriere, un servizio di consegna o un veicolo blindato.

500
00:37:30,620 --> 00:37:36,300
Ora, rimuovi tutte le rapine in cui è stata usata qualche forma di violenza nel crimine.

501
00:37:39,600 --> 00:37:46,780
Infine, escludete tutte le rapine in cui sono state rinvenute tracce di DNA o altre prove sul luogo del crimine.

502
00:37:48,460 --> 00:37:49,020
Boom.

503
00:37:50,880 --> 00:37:54,180
Per quanto intelligente sia quel tipo, non può fare a meno di formare uno schema.

504
00:37:54,720 --> 00:37:59,280
Sa quando i gioiellieri stanno vendendo la merce e, credo, quando lo fa hackerando le loro comunicazioni.

505
00:37:59,660 --> 00:38:00,700
Non fa uso della violenza.

506
00:38:00,880 --> 00:38:04,280
In ogni singolo caso, colpisce lungo l'autostrada 101.

507
00:38:05,952 --> 00:38:08,825
L'ultima volta al sud, scommetto che la prossima volta sarà al nord.

508
00:38:32,034 --> 00:38:33,641
Scendi, cazzo.

509
00:38:34,877 --> 00:38:35,924
Dammi il caso.

510
00:38:36,112 --> 00:38:38,697
Cosa? Che cazzo?

511
00:38:40,631 --> 00:38:43,847
Ehi tu! Scendi. Scendi subito, cazzo.

512
00:38:44,047 --> 00:38:46,032
Ehi, vieni qui!

513
00:38:46,383 --> 00:38:47,656
Scendi, cazzo.

514
00:38:47,856 --> 00:38:52,336
C'è qualcuno in fondo? C'è qualcuno, cazzo, in fondo?

515
00:38:52,536 --> 00:38:55,016
Non c'è nessuno dietro. Non c'è nessuno lì.

516
00:39:00,850 --> 00:39:02,750
Non c'è nessuno in fondo, eh?

517
00:39:02,990 --> 00:39:04,190
Non c'è nessuno in fondo, cazzo!

518
00:39:05,270 --> 00:39:05,990
Stai zitto!

519
00:39:07,570 --> 00:39:08,410
Dov'è la chiave?

520
00:39:09,050 --> 00:39:10,390
Dov'è la fottuta chiave?

521
00:39:10,570 --> 00:39:11,050
È fuori.

522
00:39:11,290 --> 00:39:11,890
È in macchina.

523
00:39:12,130 --> 00:39:12,990
È in macchina, fuori.

524
00:39:14,410 --> 00:39:15,510
Dov'è la fottuta macchina?

525
00:39:15,970 --> 00:39:16,350
Fanculo.

526
00:39:19,270 --> 00:39:20,670
Tu non giochi!

527
00:39:21,210 --> 00:39:22,010
Dov'è la chiave?

528
00:39:22,290 --> 00:39:23,970
Dov'è la fottuta chiave?

529
00:39:24,610 --> 00:39:25,870
Ti ammazzo, cazzo.

530
00:39:25,990 --> 00:39:27,030
Ce l'ho al collo.

531
00:39:27,230 --> 00:39:28,350
Te lo darò.

532
00:39:28,350 --> 00:39:28,750
Ora!

533
00:39:29,050 --> 00:39:30,330
Apri quella cazzo di porta!

534
00:39:31,110 --> 00:39:32,590
Devo chiudere quella maledetta porta.

535
00:39:33,130 --> 00:39:33,630
Dai!

536
00:39:33,970 --> 00:39:35,290
Qualcuno faccia tacere il bambino!

537
00:39:36,530 --> 00:39:36,870
Che cosa?

538
00:39:38,290 --> 00:39:38,390
OH.

539
00:39:39,750 --> 00:39:40,230
OH.

540
00:39:40,890 --> 00:39:41,370
OH.

541
00:39:41,370 --> 00:39:41,550
Voi!

542
00:39:41,770 --> 00:39:42,830
Apri quel dannato armadietto!

543
00:39:43,310 --> 00:39:43,810
Che cazzo?

544
00:39:44,050 --> 00:39:44,690
Che cazzo?

545
00:39:45,690 --> 00:39:46,330
Sbloccalo!

546
00:39:50,030 --> 00:39:50,910
Siediti, cazzo!

547
00:39:51,290 --> 00:39:51,390
NO!

548
00:39:52,050 --> 00:39:52,470
NO!

549
00:39:52,730 --> 00:39:53,330
Fate un giro!

550
00:39:53,510 --> 00:39:54,090
Sbloccalo!

551
00:39:54,450 --> 00:39:54,770
Ora!

552
00:39:55,250 --> 00:39:56,830
Non osare guardarmi, cazzo!

553
00:39:56,830 --> 00:39:57,870
Cosa fai?

554
00:39:58,370 --> 00:39:59,470
Mettilo nella sua borsa.

555
00:40:00,410 --> 00:40:01,090
Affrettarsi!

556
00:40:01,570 --> 00:40:01,690
Dai!

557
00:40:06,070 --> 00:40:07,490
Tornate a trovarci!

558
00:40:08,470 --> 00:40:09,930
Torna subito a terra, cazzo!

559
00:40:10,550 --> 00:40:11,370
Sei tu quello stronzo?

560
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
Tu vieni qui!

561
00:40:14,390 --> 00:40:14,990
Stendetevi su di lui!

562
00:40:15,270 --> 00:40:15,830
Stendetevi su di lui!

563
00:40:16,390 --> 00:40:17,230
Prendi quel bastardo!

564
00:40:17,230 --> 00:40:17,590
Dai!

565
00:40:19,490 --> 00:40:20,030
Rimanere!

566
00:40:24,950 --> 00:40:26,490
Dov'è la fottuta porta, Elise?

567
00:40:26,530 --> 00:40:27,430
Si trova accanto al cuscino.

568
00:40:27,450 --> 00:40:27,690
Che cosa?

569
00:40:31,490 --> 00:40:32,510
Dov'è quel bastardo?

570
00:40:35,430 --> 00:40:36,190
Va bene.

571
00:40:36,370 --> 00:40:36,850
Stai zitto.

572
00:40:43,630 --> 00:40:50,560
Dov'è la fottuta porta?

573
00:40:50,560 --> 00:40:50,860
Va bene.

574
00:40:51,160 --> 00:40:51,440
Va bene.

575
00:40:51,880 --> 00:40:52,080
Va bene.

576
00:40:52,700 --> 00:40:52,960
Va bene.

577
00:40:53,400 --> 00:40:53,880
È facile.

578
00:40:54,080 --> 00:40:54,800
È facile.

579
00:40:58,440 --> 00:41:00,160
Ricorda, so che aspetto hai.

580
00:41:01,980 --> 00:41:03,480
Abbi cura del tuo bambino, cazzo.

581
00:41:07,169 --> 00:41:08,150
Dateci una stanza un minuto.

582
00:41:12,550 --> 00:41:13,350
Sì, certo.

583
00:41:23,880 --> 00:41:24,960
Qual è dunque il tuo obiettivo?

584
00:41:26,020 --> 00:41:26,660
Cosa intendi?

585
00:41:26,980 --> 00:41:29,540
Hai trasformato una serie di rapine casuali in una saga.

586
00:41:29,600 --> 00:41:31,260
Capisci cosa significa questo per il dipartimento, vero?

587
00:41:31,760 --> 00:41:32,700
Capisco.

588
00:41:32,740 --> 00:41:33,120
Lasciatemi finire.

589
00:41:33,360 --> 00:41:33,680
Lasciatemi finire.

590
00:41:34,920 --> 00:41:40,000
Due dei tuoi piccoli esempi sono casi in cui ci sono già dei sospettati.

591
00:41:40,460 --> 00:41:42,560
Un altro negozio è stato chiuso da Felner sei settimane fa.

592
00:41:42,600 --> 00:41:42,940
Capisci?

593
00:41:43,240 --> 00:41:45,880
Ehm, sì, ma si sbagliava.

594
00:41:46,400 --> 00:41:46,680
NO.

595
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
No, non aveva torto.

596
00:41:49,440 --> 00:41:51,180
È passato dal rosso al nero sulla scacchiera.

597
00:41:51,260 --> 00:41:51,880
Non è mai sbagliato.

598
00:41:53,340 --> 00:41:54,440
Sapete cosa non facciamo?

599
00:41:57,040 --> 00:41:59,960
Non invertiamo le nostre fottute percentuali di liquidazione.

600
00:41:59,960 --> 00:42:00,820
Questo è sbagliato.

601
00:42:01,160 --> 00:42:06,920
Ma so di avere ragione perché si tratta sempre della stessa persona e lui non si lascia beccare.

602
00:42:07,280 --> 00:42:07,500
Giusto.

603
00:42:07,940 --> 00:42:08,180
Giusto.

604
00:42:08,880 --> 00:42:11,500
Sei un elemento fondamentale che tiene insieme tutto questo.

605
00:42:11,580 --> 00:42:12,520
Il tuo uomo è irrintracciabile.

606
00:42:12,720 --> 00:42:13,180
Oh, andiamo.

607
00:42:13,200 --> 00:42:15,180
Tu ed io sappiamo entrambi che qui non c'è niente di casuale.

608
00:42:15,200 --> 00:42:15,780
Smettila di parlare.

609
00:42:18,500 --> 00:42:18,940
Va bene.

610
00:42:19,940 --> 00:42:20,380
Va bene.

611
00:42:21,120 --> 00:42:23,520
Hai la percentuale di successo più bassa della squadra?

612
00:42:23,660 --> 00:42:25,260
Sta trascinando tutti verso il basso, me compreso.

613
00:42:26,880 --> 00:42:27,860
Che ti prende?

614
00:42:27,860 --> 00:42:30,040
Tu eri solito...

615
00:42:30,040 --> 00:42:32,340
Avresti dovuto essere seduto al mio posto ormai, amico.

616
00:42:33,340 --> 00:42:34,380
Gioca.

617
00:42:35,220 --> 00:42:38,980
Trova una teoria che funzioni per l'intero edificio.

618
00:43:42,280 --> 00:43:44,780
Si tratta fondamentalmente di vendita di software.

619
00:43:45,860 --> 00:43:47,480
Farò in modo che il fiocco si adatti a questo.

620
00:43:54,910 --> 00:43:56,370
Ehi, scusa il ritardo.

621
00:43:56,610 --> 00:43:57,090
Va bene così.

622
00:43:57,150 --> 00:44:01,010
Io, ehm, ho tamponato qualcuno e queste cose richiedono molto tempo per essere risolte.

623
00:44:01,950 --> 00:44:04,130
Immagino che si sia fermato troppo in fretta, eh?

624
00:44:04,930 --> 00:44:05,670
Sai una cosa?

625
00:44:05,750 --> 00:44:07,670
Lo fece, ed era interamente colpa sua.

626
00:44:08,010 --> 00:44:10,690
Ma ne ho ricavato un altro appuntamento galante, quindi...

627
00:44:10,690 --> 00:44:10,830
Sì.

628
00:44:12,270 --> 00:44:12,590
Va bene.

629
00:44:15,650 --> 00:44:17,390
Vieni spesso qui?

630
00:44:18,050 --> 00:44:19,290
Un paio di volte, sì.

631
00:44:19,410 --> 00:44:19,930
Un paio di volte.

632
00:44:22,010 --> 00:44:22,890
Il, ehm...

633
00:44:22,890 --> 00:44:24,770
La coperta, il fiocco è, uh, è buono.

634
00:44:24,850 --> 00:44:25,430
Dovrebbe essere buono.

635
00:44:30,130 --> 00:44:31,310
Tu sei, ehm...

636
00:44:32,050 --> 00:44:36,310
Sei, sei a Los Angeles? Ehm, mi sposto molto.

637
00:44:36,610 --> 00:44:36,930
Fai?

638
00:44:37,090 --> 00:44:38,450
Sì, preferisco lavorare.

639
00:44:39,190 --> 00:44:40,110
Cosa fai?

640
00:44:40,990 --> 00:44:43,410
In pratica, uh, sviluppo software.

641
00:44:45,590 --> 00:44:46,070
Uno...

642
00:44:46,070 --> 00:44:47,850
Per le banche, solo per le vendite.

643
00:44:47,990 --> 00:44:48,730
Non lo è...

644
00:44:48,730 --> 00:44:50,110
Non è molto interessante, no.

645
00:44:50,230 --> 00:44:51,630
No, va bene.

646
00:44:53,250 --> 00:44:53,510
Sì.

647
00:44:55,170 --> 00:44:55,810
Hmm.

648
00:44:58,790 --> 00:44:59,550
Tutto bene?

649
00:45:00,610 --> 00:45:01,890
S-Sì.

650
00:45:03,470 --> 00:45:03,790
Uno...

651
00:45:04,150 --> 00:45:07,350
Penso che forse non sia stata una grande idea.

652
00:45:07,850 --> 00:45:11,810
Sembri davvero fantastico, e sei molto, uh...

653
00:45:11,810 --> 00:45:13,510
Ma io, ehm...

654
00:45:14,150 --> 00:45:18,970
Sinceramente, non credo che abbiamo poi molto in comune.

655
00:45:19,390 --> 00:45:24,270
E io ho una specie di regola: se qualcosa non mi convince, è meglio non far perdere tempo all'altro.

656
00:45:25,470 --> 00:45:26,750
Ma come fai a saperlo?

657
00:45:27,290 --> 00:45:28,070
Come faccio a saperlo?

658
00:45:28,710 --> 00:45:30,190
Che non avremo niente in comune.

659
00:45:31,610 --> 00:45:32,130
Ehm...

660
00:45:32,130 --> 00:45:35,010
Beh, non ho la minima idea di cosa sia Blanket DeVoe.

661
00:45:36,530 --> 00:45:40,570
Voglio dire, io semplicemente, io non verrei mai in un posto come questo.

662
00:45:40,950 --> 00:45:41,230
Sì.

663
00:45:42,570 --> 00:45:43,110
Neanche io.

664
00:45:45,070 --> 00:45:45,590
Veramente?

665
00:45:48,240 --> 00:45:49,500
Non sono mai stato qui prima.

666
00:45:49,820 --> 00:45:50,980
Non sei mai stato qui?

667
00:45:50,980 --> 00:45:54,860
Ho pensato che fosse il tipo di posto dove la gente, sai, porta la gente.

668
00:45:57,740 --> 00:45:58,180
Uno...

669
00:45:58,700 --> 00:45:59,700
Penso sia vitello.

670
00:46:01,080 --> 00:46:01,520
Che cosa?

671
00:46:03,600 --> 00:46:04,400
Blanket DeVoe.

672
00:46:04,580 --> 00:46:05,680
Oh, oh, vitello.

673
00:46:06,240 --> 00:46:06,460
Sì.

674
00:46:07,520 --> 00:46:09,300
Sì, io, ehm...

675
00:46:09,300 --> 00:46:10,700
No, non lo mangerei.

676
00:46:11,500 --> 00:46:12,320
Assolutamente no.

677
00:46:12,460 --> 00:46:13,000
Cosa mangeresti?

678
00:46:26,860 --> 00:46:28,280
Pensavo ci amassimo.

679
00:46:30,720 --> 00:46:31,560
Sì, certo.

680
00:46:31,940 --> 00:46:34,980
Ma più che altro per una questione di abitudine, giusto?

681
00:46:38,060 --> 00:46:42,040
Insomma, non vorresti qualcosa che ti entusiasmi, qualcosa di nuovo?

682
00:46:44,420 --> 00:46:45,180
Puoi ottenerlo.

683
00:46:45,240 --> 00:46:45,780
No, lo prenderò io.

684
00:46:45,900 --> 00:46:46,840
Va bene, non mi serve.

685
00:46:47,900 --> 00:46:48,520
Raccoglilo.

686
00:46:48,740 --> 00:46:49,680
No, non lo raccolgo.

687
00:47:01,550 --> 00:47:02,350
Lei è la tua prima.

688
00:47:05,510 --> 00:47:05,870
Giusto.

689
00:47:10,020 --> 00:47:11,200
Vuoi davvero saperlo?

690
00:47:19,990 --> 00:47:21,710
Traslocherò questo fine settimana.

691
00:47:24,270 --> 00:47:25,230
No, sai cosa?

692
00:47:25,430 --> 00:47:25,870
Tu resti.

693
00:47:25,970 --> 00:47:26,490
Me ne vado di casa.

694
00:47:27,470 --> 00:47:28,490
Dove andrai?

695
00:47:28,570 --> 00:47:30,890
Potrei trasferirmi al mare.

696
00:47:31,150 --> 00:47:31,789
La spiaggia?

697
00:47:32,070 --> 00:47:33,010
Dici sul serio?

698
00:47:33,090 --> 00:47:34,890
Sei la persona meno amante della spiaggia che io conosca.

699
00:47:34,909 --> 00:47:36,370
Io sono molto più amante della spiaggia di te.

700
00:47:36,850 --> 00:47:37,289
Sciocchezze.

701
00:47:39,169 --> 00:47:40,789
Come è finita la tua ultima relazione?

702
00:47:42,230 --> 00:47:42,669
Lavoro.

703
00:47:42,909 --> 00:47:44,030
Ho dovuto traslocare.

704
00:47:45,890 --> 00:47:47,390
Cosa ti motiva?

705
00:47:49,950 --> 00:47:51,110
Soldi, immagino.

706
00:47:52,850 --> 00:47:53,410
Che cosa?

707
00:47:54,790 --> 00:47:55,350
Va bene.

708
00:47:57,630 --> 00:47:58,190
Uno...

709
00:47:59,090 --> 00:48:00,770
Hai mai usato le manette?

710
00:48:01,510 --> 00:48:01,790
Sì.

711
00:48:07,710 --> 00:48:08,050
Va bene.

712
00:48:08,730 --> 00:48:13,130
Se avessi la possibilità di premere un pulsante e ricominciare la tua vita da capo, lo premeresti?

713
00:48:14,150 --> 00:48:14,710
Sì.

714
00:48:16,110 --> 00:48:16,730
Lo faresti?

715
00:48:17,070 --> 00:48:17,650
Mm-hmm.

716
00:48:18,310 --> 00:48:18,750
Voi?

717
00:48:20,790 --> 00:48:21,230
NO.

718
00:48:22,510 --> 00:48:23,110
Cosa c'è che non va?

719
00:48:23,970 --> 00:48:24,350
Non lo so.

720
00:48:24,450 --> 00:48:27,110
Voglio dire, è un po'...

721
00:48:27,770 --> 00:48:28,210
Che cosa?

722
00:48:29,590 --> 00:48:30,030
Triste.

723
00:48:32,310 --> 00:48:39,277
Okay, senti, lavoro per un addetto stampa e lavoriamo con musicisti, attori e cose del genere, e, tipo,

724
00:48:39,277 --> 00:48:42,770
Ve lo giuro, non importa quanti soldi guadagnino, non sono mai abbastanza.

725
00:48:43,590 --> 00:48:44,590
Saprò quando ne avrò abbastanza.

726
00:48:46,030 --> 00:48:46,590
Come?

727
00:48:47,610 --> 00:48:50,590
Ho in mente un numero, ma, uh...

728
00:48:51,170 --> 00:48:53,590
No, è sufficiente per sentire...

729
00:48:54,170 --> 00:48:55,930
Sai...

730
00:48:55,930 --> 00:48:56,610
Sicuro.

731
00:49:03,040 --> 00:49:04,920
Quindi pensi forse, uh...

732
00:49:04,920 --> 00:49:07,880
Forse vuoi...

733
00:49:08,500 --> 00:49:09,420
Ci rivediamo?

734
00:49:09,780 --> 00:49:10,060
Sì.

735
00:49:13,380 --> 00:49:13,800
Hmm.

736
00:49:19,020 --> 00:49:19,580
Forse.

737
00:49:21,220 --> 00:49:21,780
Sì?

738
00:49:24,240 --> 00:49:24,840
Sì.

739
00:49:36,384 --> 00:49:38,220
E poi sono stati sparati dei colpi.

740
00:49:38,760 --> 00:49:44,587
È successo a Santa Barbara, in una gioielleria di lusso nel quartiere commerciale centrale, poco dopo le 10 del mattino.

741
00:49:44,587 --> 00:49:50,700
L'intruso è stato ripreso dalle telecamere di sorveglianza, ma si dice che abbia indossato un casco da motociclista per tutta la durata della rapina.

742
00:49:51,300 --> 00:49:55,260
Questo episodio segue una serie di rapine di alto profilo avvenute nel sud della California.

743
00:49:56,200 --> 00:49:57,700
Io non lavoro qui!

744
00:49:57,900 --> 00:49:58,320
Io non lavoro qui!

745
00:49:58,320 --> 00:50:00,140
No, no, no!

746
00:50:02,260 --> 00:50:03,880
Ehm, possiamo intervistare i vostri testimoni?

747
00:50:05,180 --> 00:50:06,860
Non saranno in grado di darti molto.

748
00:50:06,980 --> 00:50:09,120
Il ragazzo indossava un casco da motociclista per tutto il tempo.

749
00:50:10,840 --> 00:50:12,260
Uno di loro si è fatto la cacca addosso.

750
00:50:13,520 --> 00:50:13,960
Letteralmente.

751
00:50:15,220 --> 00:50:16,620
Si è fatto la cacca nei pantaloni.

752
00:50:22,370 --> 00:50:23,370
Bene, bene, bene.

753
00:50:25,250 --> 00:50:26,470
Ladro uno contro uno.

754
00:50:29,680 --> 00:50:30,480
Eccolo, Lou.

755
00:50:34,810 --> 00:50:36,170
Sì, qualcosa non torna.

756
00:50:37,510 --> 00:50:38,350
Mi scusi, cosa?

757
00:50:39,450 --> 00:50:39,810
Appena...

758
00:50:39,810 --> 00:50:41,110
Cosa intendi con "qualcosa non torna", Lou?

759
00:50:41,170 --> 00:50:42,270
Hai detto che avrebbe puntato a nord.

760
00:50:42,410 --> 00:50:43,490
Boom, punta a nord, ok?

761
00:50:43,590 --> 00:50:44,990
Siamo a meno di un miglio da un incontro uno contro uno.

762
00:50:45,510 --> 00:50:49,110
Quindi la posizione corrisponde, l'obiettivo corrisponde, il modus operandi corrisponde, Lou, quindi quale...

763
00:50:49,110 --> 00:50:50,030
Mi scusi, cosa non torna?

764
00:50:50,050 --> 00:50:51,230
Il nostro ragazzo non ha mai fatto del male a nessuno.

765
00:50:59,890 --> 00:51:01,310
Ah, ecco il mio campione.

766
00:51:01,990 --> 00:51:02,950
Dove siete andati?

767
00:51:04,130 --> 00:51:05,790
Dov'è il mio account relativo all'ultimo lavoro?

768
00:51:06,350 --> 00:51:07,430
Ma che succede?

769
00:51:07,790 --> 00:51:09,730
Santa Barbara è stato l'ultimo lavoro.

770
00:51:11,590 --> 00:51:13,050
Oh, Santa Barbara.

771
00:51:13,270 --> 00:51:16,450
Sì, l'ho trovato, l'ho pianificato e ti ho spiegato tutto passo passo.

772
00:51:16,490 --> 00:51:18,570
E tu hai detto che non volevi farlo.

773
00:51:18,710 --> 00:51:19,870
Non era tuo da regalare.

774
00:51:20,890 --> 00:51:22,590
Vuoi aggiungerlo?

775
00:51:22,590 --> 00:51:23,970
Non è una questione di soldi, cazzo.

776
00:51:24,150 --> 00:51:25,530
Bene, di cosa si tratta allora?

777
00:51:29,240 --> 00:51:30,360
Si tratta di fiducia.

778
00:51:35,400 --> 00:51:37,660
Se dovesse succedere di nuovo, credo che tra noi sia finita.

779
00:51:38,860 --> 00:51:40,960
Tra noi è finita?

780
00:51:43,240 --> 00:51:45,960
Hai intenzione di minacciarmi adesso?

781
00:51:47,620 --> 00:51:53,460
Forse dovresti pensare a dove saresti senza di me, eh?

782
00:51:55,620 --> 00:51:56,460
Sì.

783
00:51:57,760 --> 00:52:03,200
Sarò qui quando tornerai con la coda tra le gambe.

784
00:52:04,800 --> 00:52:09,480
È così che trattate tutti i vostri clienti, o riservate un trattamento speciale agli immigrati?

785
00:52:10,180 --> 00:52:12,500
Si tratta solo di una formalità, signor Kazem.

786
00:52:12,840 --> 00:52:16,700
Se non hai nulla da nascondere, allora non hai assolutamente nulla di cui preoccuparti.

787
00:52:16,860 --> 00:52:17,860
No, è una formalità.

788
00:52:19,000 --> 00:52:26,720
Sa, ciò che contesto non è che io vi paghi per assicurarmi e voi cerchiate il modo di rifiutarvi di pagare quanto dovuto.

789
00:52:27,440 --> 00:52:28,300
È quello.

790
00:52:28,680 --> 00:52:33,760
Con questa macchina, state dicendo non solo che vi consideriamo dei ladri, ma anche dei bugiardi.

791
00:52:36,420 --> 00:52:41,800
Sa, signora Coombs, le persone per cui lavora sono tutti dei parassiti.

792
00:52:43,920 --> 00:52:46,660
Anche tu sei un parassita?

793
00:53:04,600 --> 00:53:08,720
Il mio amico sta progettando qualcosa di nuovo.

794
00:53:09,700 --> 00:53:13,880
Ho bisogno che tu lo trovi e che tu lo segua.

795
00:53:14,880 --> 00:53:18,640
Ecco una persona da cui riceve informazioni.

796
00:53:19,660 --> 00:53:22,040
È un tipo che lavora per Google o qualcosa del genere.

797
00:53:22,540 --> 00:53:25,440
Se lo tieni d'occhio, si farà vivo.

798
00:53:26,480 --> 00:53:27,320
E allora?

799
00:53:28,260 --> 00:53:30,160
Non hai intenzione di derubare il corriere.

800
00:53:30,900 --> 00:53:36,200
Se glielo permetti, lo deruberai.

801
00:54:25,920 --> 00:54:27,660
Stepmombutsex.com?

802
00:54:28,160 --> 00:54:29,600
Si tratta semplicemente della posizione di crittografia.

803
00:54:30,100 --> 00:54:30,620
Segui i passaggi.

804
00:54:31,100 --> 00:54:31,240
Hmm.

805
00:54:32,360 --> 00:54:35,980
Sì, è buffo come certe cose, ehm, affiorino spontaneamente nella mente.

806
00:54:40,920 --> 00:54:41,360
Grazie.

807
00:56:10,040 --> 00:56:11,760
Mercedes bianca, modello GLE, per favore.

808
00:56:11,900 --> 00:56:12,140
Sì, signora.

809
00:56:12,319 --> 00:56:12,839
Arriva subito.

810
00:56:16,260 --> 00:56:17,260
È una macchina fantastica.

811
00:56:18,319 --> 00:56:18,760
Grazie.

812
00:56:19,740 --> 00:56:22,060
La vita è troppo breve per guidare auto noiose, giusto?

813
00:56:24,180 --> 00:56:25,920
Elvis lo disse.

814
00:56:26,200 --> 00:56:26,720
Ehm, giusto.

815
00:56:27,380 --> 00:56:28,220
E che macchina guidava?

816
00:56:28,540 --> 00:56:30,580
Ecco, quella sarebbe una Cadillac dorata.

817
00:56:32,220 --> 00:56:33,080
Ha senso.

818
00:56:33,700 --> 00:56:34,640
Ti piacciono le auto?

819
00:56:35,660 --> 00:56:37,640
Ehm, tipo quelli con un po' di carattere.

820
00:56:38,840 --> 00:56:41,300
Si tratterebbe di quelli vecchi o di quelli nuovi?

821
00:56:41,680 --> 00:56:42,780
Oggi, una vecchia storia.

822
00:56:43,320 --> 00:56:43,740
Oggi?

823
00:56:45,360 --> 00:56:47,100
Ho bisogno di lavorare nel tuo settore.

824
00:56:48,540 --> 00:56:50,340
Quindi, che cosa guidiamo oggi?

825
00:56:51,160 --> 00:56:53,160
Beh, se indovini, ti darò le chiavi.

826
00:56:53,660 --> 00:56:53,960
Ooh.

827
00:56:54,840 --> 00:56:55,560
Stai attento.

828
00:56:56,100 --> 00:56:57,060
Sono bravo in questo.

829
00:56:57,360 --> 00:56:57,680
Sì?

830
00:56:57,920 --> 00:56:58,380
Mm-hmm.

831
00:56:58,680 --> 00:56:59,180
Va bene.

832
00:56:59,720 --> 00:57:02,220
Okay, quindi sceglierò una Chevy Chevelle.

833
00:57:02,920 --> 00:57:03,360
Colore?

834
00:57:04,560 --> 00:57:05,340
Verde da corsa.

835
00:57:06,900 --> 00:57:07,680
Il colore giusto.

836
00:57:10,000 --> 00:57:11,800
Beh, uno su due, non è male.

837
00:57:12,040 --> 00:57:12,860
Niente male.

838
00:57:13,120 --> 00:57:15,260
È una macchina bellissima, comunque.

839
00:57:16,920 --> 00:57:18,240
Ti ho sottovalutato.

840
00:57:18,560 --> 00:57:18,900
Microfono.

841
00:57:19,840 --> 00:57:20,240
Sharon.

842
00:57:21,080 --> 00:57:22,140
Piacere di conoscerti, Mike.

843
00:57:22,460 --> 00:57:23,120
Piacere di conoscervi.

844
00:57:37,360 --> 00:57:41,020
Come ho detto, questa è l'ultima immagine che abbiamo.

845
00:57:41,860 --> 00:57:45,600
Sei certo che non lo stiamo prelevando in un uno contro uno in nessuna delle due direzioni?

846
00:57:46,060 --> 00:57:46,860
Ancora certo.

847
00:57:49,900 --> 00:57:52,400
Da qualche parte tra quella curva e il duello uno contro uno, si cambia macchina.

848
00:57:52,920 --> 00:57:54,480
Perché sei così convinto di aver scelto il colloquio individuale?

849
00:57:54,480 --> 00:57:55,360
Ehi, non chiedermelo.

850
00:57:55,600 --> 00:57:58,280
Guarda, ci sono 30 isolati tra lì e l'incontro uno contro uno.

851
00:57:58,280 --> 00:57:58,940
Iniziamo a cercare.

852
00:57:59,060 --> 00:57:59,680
Dici sul serio?

853
00:57:59,760 --> 00:58:00,360
Dico sul serio.

854
00:58:00,560 --> 00:58:01,400
No, andiamo, amico.

855
00:58:01,540 --> 00:58:02,420
Come farà a trovarlo?

856
00:58:03,180 --> 00:58:04,640
I libri sono inclusi nell'affitto?

857
00:58:05,580 --> 00:58:05,940
Uh-huh.

858
00:58:06,640 --> 00:58:07,040
Eh.

859
00:58:09,600 --> 00:58:15,000
Per una persona a cui piacciono le cose materiali, non si hanno poi molti oggetti personali.

860
00:58:17,520 --> 00:58:20,820
Nessuna foto di famiglia o...

861
00:58:22,450 --> 00:58:23,610
Ne hai?

862
00:58:24,290 --> 00:58:25,030
Vietato scattare foto.

863
00:58:26,410 --> 00:58:27,290
Nessuna famiglia.

864
00:58:28,610 --> 00:58:29,470
Sì, da qualche parte.

865
00:58:30,590 --> 00:58:31,030
Da qualche parte?

866
00:58:31,430 --> 00:58:32,230
Cosa, tipo in un cassetto?

867
00:58:33,410 --> 00:58:33,870
Non lo so.

868
00:58:33,890 --> 00:58:35,350
Semplicemente non siamo quel tipo di famiglia.

869
00:58:35,570 --> 00:58:37,110
Non ci teniamo molto in contatto, sai?

870
00:58:37,890 --> 00:58:41,890
Hai fratelli, sorelle, mamma, papà?

871
00:58:43,770 --> 00:58:44,930
Yeah Yeah.

872
00:58:45,970 --> 00:58:46,290
Non lo so.

873
00:58:46,330 --> 00:58:51,850
Non avevamo molte cose quando eravamo piccoli, e quel poco che avevamo, non ne ho conservato nulla.

874
00:59:05,624 --> 00:59:06,921
E allora?

875
00:59:07,530 --> 00:59:08,150
Mistero.

876
00:59:13,660 --> 00:59:14,280
Sì.

877
00:59:15,480 --> 00:59:16,820
Posso mettere un po' di musica?

878
00:59:18,460 --> 00:59:19,080
Sì.

879
00:59:20,040 --> 00:59:21,960
C'è una cosa nell'angolo.

880
00:59:24,100 --> 00:59:25,360
Hai una canzone preferita?

881
00:59:28,360 --> 00:59:28,980
Uno...

882
00:59:28,980 --> 00:59:29,940
NO.

883
00:59:30,220 --> 00:59:30,400
Va bene.

884
00:59:31,020 --> 00:59:34,200
Non so perché ti chiederei perché hai una canzone preferita.

885
00:59:34,820 --> 00:59:37,360
Immagino che sia un altro punto a sfavore, eh?

886
00:59:39,100 --> 00:59:39,820
Ay-yi-yi.

887
00:59:40,420 --> 00:59:41,260
Tu, ehm...

888
00:59:42,060 --> 00:59:45,520
Ascolti musica, o...? Sì, a volte.

889
00:59:46,740 --> 00:59:47,300
A volte.

890
00:59:49,200 --> 00:59:50,120
Tu no, vero?

891
00:59:55,360 --> 00:59:56,040
Dai.

892
00:59:58,000 --> 00:59:59,380
Non so ballare.

893
01:00:02,500 --> 01:00:06,820
Giù in strada, a fare tutto quel baccano.

894
01:00:07,180 --> 01:00:07,600
Dai.

895
01:00:08,940 --> 01:00:11,700
Per le ragazze che passeggiano sul viale.

896
01:00:13,300 --> 01:00:13,800
Vieni qui.

897
01:00:14,640 --> 01:00:17,880
Niente foto, niente musica, niente balli.

898
01:00:18,600 --> 01:00:21,720
Qualcuno deve insegnarti come essere un essere umano.

899
01:00:21,740 --> 01:00:24,520
Stasera farò quel giro.

900
01:00:25,920 --> 01:00:29,920
Attraversando il fiume, si raggiunge la sponda del New Jersey.

901
01:00:31,460 --> 01:00:34,240
Porta il mio bambino al carnevale.

902
01:00:34,240 --> 01:00:35,000
Lo adoro.

903
01:00:36,140 --> 01:00:42,900
Fanno il tifo per la squadra di casa, ma nessuno lo fa per Los Angeles su tutte le giostre.

904
01:00:43,700 --> 01:00:47,280
Perché sulla costa va tutto bene.

905
01:00:52,440 --> 01:00:53,580
Sabato sera.

906
01:00:56,300 --> 01:00:58,540
So che tutti i miei sogni si avverano.

907
01:01:00,060 --> 01:01:05,820
Quando cammino per strada con te.

908
01:01:06,260 --> 01:01:10,380
Canta sha-la-la-la-la-la-la-la.

909
01:01:11,900 --> 01:01:15,880
Sha-la-la-la-la-la-la-la.

910
01:01:17,920 --> 01:01:20,920
Sha-la-la-la-la-la-la.

911
01:01:23,750 --> 01:01:25,870
Sha-la-la-la-la-la-la.

912
01:01:25,870 --> 01:01:29,530
Sono innamorato di una ragazza del New Jersey.

913
01:01:29,990 --> 01:01:35,690
Sha-la-la-la-la-la-la.

914
01:01:40,760 --> 01:01:41,320
Contento?

915
01:01:50,720 --> 01:01:51,080
Sì.

916
01:01:56,790 --> 01:01:57,350
Impaurito.

917
01:02:24,570 --> 01:02:25,310
Non hai intenzione di restare?

918
01:02:44,920 --> 01:02:45,920
Vuoi che resti?

919
01:02:47,840 --> 01:02:48,400
Sì.

920
01:02:56,210 --> 01:02:56,490
Bene.

921
01:04:28,980 --> 01:04:30,740
Salve, sono il signor Stone.

922
01:04:31,160 --> 01:04:32,740
Ho bisogno di un nuovo appartamento sulla spiaggia.

923
01:04:33,160 --> 01:04:34,040
Disponibile immediatamente.

924
01:05:00,510 --> 01:05:01,230
Posso aiutarla?

925
01:05:01,230 --> 01:05:02,690
Hai effettuato una consegna per Wilson?

926
01:05:03,170 --> 01:05:04,370
Non mi aspetto nulla.

927
01:05:04,830 --> 01:05:05,910
C'è il tuo nome sopra.

928
01:05:06,330 --> 01:05:07,850
Lascialo semplicemente fuori.

929
01:05:08,770 --> 01:05:09,830
Non mi è permesso farlo.

930
01:05:10,030 --> 01:05:10,650
Lascialo in corridoio.

931
01:05:32,870 --> 01:05:34,890
Mi dirai cosa cazzo stai facendo, ok?

932
01:05:34,890 --> 01:05:38,110
Cazzo, dimmelo.

933
01:05:40,940 --> 01:05:43,320
Quanti altri fottuti garage ci farai fare stasera, amico?

934
01:05:50,690 --> 01:05:51,270
Tu l'hai fatto?

935
01:05:52,990 --> 01:05:53,390
Che cosa?

936
01:05:53,550 --> 01:05:53,970
E adesso?

937
01:06:05,410 --> 01:06:05,810
Mossa.

938
01:06:29,770 --> 01:06:30,570
Contattate la scientifica.

939
01:06:31,370 --> 01:06:37,850
Ti piace il senso del dramma?

940
01:06:38,270 --> 01:06:40,690
Penso che tu possa stare tranquillo, non perderà valore.

941
01:06:41,210 --> 01:06:43,850
La vera domanda è: quanto lo ami?

942
01:06:44,430 --> 01:06:45,350
Beh, mi piace molto.

943
01:06:45,830 --> 01:06:47,050
Si abbinerà perfettamente alle nuove sedie.

944
01:06:47,630 --> 01:06:48,030
Veramente?

945
01:06:48,370 --> 01:06:51,250
Sei sicuro di volere che questo tizio ci fissi con aria minacciosa ogni volta che ceniamo?

946
01:06:51,850 --> 01:06:52,850
Non sta fissando con aria minacciosa.

947
01:06:53,110 --> 01:06:53,650
Beh, mi sta fissando con aria minacciosa.

948
01:06:54,290 --> 01:06:56,370
Beh, ne sono sicuro, e mi sta fissando con aria minacciosa.

949
01:06:57,190 --> 01:06:57,870
Mi scusi.

950
01:06:57,930 --> 01:06:58,510
Arrivo subito.

951
01:06:58,650 --> 01:06:58,750
Va bene.

952
01:06:58,830 --> 01:06:59,010
Sicuro.

953
01:07:02,190 --> 01:07:03,490
Beh, che coincidenza.

954
01:07:03,990 --> 01:07:06,010
Ehi, quella è Sharon, giusto?

955
01:07:06,250 --> 01:07:06,410
Sì.

956
01:07:06,590 --> 01:07:06,810
Sì.

957
01:07:07,350 --> 01:07:07,670
Microfono.

958
01:07:08,090 --> 01:07:08,610
Questo è tutto.

959
01:07:08,730 --> 01:07:09,510
Sì, piacere di vederti.

960
01:07:12,430 --> 01:07:15,290
Ehm, quindi Mike, collezioni opere d'arte come collezioni automobili?

961
01:07:15,290 --> 01:07:17,090
Ehm, non proprio, ma mi piace.

962
01:07:18,070 --> 01:07:19,210
Mi piace il senso di drammaticità.

963
01:07:26,140 --> 01:07:29,360
Ehi, ti andrebbe di uscire un po', magari per bere qualcosa?

964
01:07:30,880 --> 01:07:32,000
Lo giuro, amico.

965
01:07:32,880 --> 01:07:36,800
Voi divorziati pensate sempre di trasferirvi al mare e incontrare qualche surfista mozzafiato.

966
01:07:37,160 --> 01:07:39,020
Cosa farai, inizierai a fare surf?

967
01:07:39,500 --> 01:07:41,700
No, sto pensando di fare yoga.

968
01:07:43,340 --> 01:07:44,020
Lo yoga?

969
01:07:47,460 --> 01:07:48,120
Certo che lo farai.

970
01:07:48,120 --> 01:07:49,280
Che tipo?

971
01:07:50,380 --> 01:07:51,160
Hanno dei tipi.

972
01:07:51,880 --> 01:07:52,740
Alla grande, amico.

973
01:07:53,260 --> 01:07:58,020
Hanno praticato hot yoga, fast yoga, street yoga e yoga greco.

974
01:07:58,640 --> 01:07:59,260
Yoga greco?

975
01:07:59,320 --> 01:08:00,380
Quest'ultima potrebbe essere il cibo.

976
01:08:02,460 --> 01:08:04,040
Vuoi solo fare sesso.

977
01:08:04,140 --> 01:08:05,480
Oh, cavolo, vorrei tanto rimettermi in forma.

978
01:08:05,600 --> 01:08:06,120
Guarda questo.

979
01:08:07,180 --> 01:08:08,180
Per favore, amico.

980
01:08:08,520 --> 01:08:09,000
Vuoi parlare?

981
01:08:09,240 --> 01:08:10,020
È come avere una macchina nuova.

982
01:08:10,780 --> 01:08:11,260
Fanculo.

983
01:08:12,020 --> 01:08:14,020
Fatta eccezione per una minuscola traccia di sangue.

984
01:08:15,400 --> 01:08:16,420
È sufficiente ottenere il DNA?

985
01:08:17,260 --> 01:08:17,940
Dovrebbe esserlo.

986
01:08:18,880 --> 01:08:19,340
Fammi vedere.

987
01:08:21,780 --> 01:08:23,300
Quindi immagino che tu lavori nel mondo dell'arte.

988
01:08:24,500 --> 01:08:25,700
No, è meno affascinante.

989
01:08:26,500 --> 01:08:30,720
Scrivo polizze assicurative per persone che hanno più soldi di quanti ne sappiano gestire.

990
01:08:31,880 --> 01:08:33,679
Quindi immagino che tu ne sappia molto sul valore delle cose, eh?

991
01:08:34,100 --> 01:08:34,480
Mm-hmm.

992
01:08:35,020 --> 01:08:35,580
Troppo.

993
01:08:36,620 --> 01:08:39,740
Ma devo anche sapere molto sulle persone che possiedono queste cose.

994
01:08:40,179 --> 01:08:40,600
In che modo vuoi dire?

995
01:08:40,940 --> 01:08:42,539
Sai, sei una persona in cerca di emozioni forti?

996
01:08:42,940 --> 01:08:44,020
Sei un alcolista?

997
01:08:44,260 --> 01:08:44,820
Ti piace giocare d'azzardo?

998
01:08:44,820 --> 01:08:46,540
Tradisci il tuo partner?

999
01:08:46,780 --> 01:08:50,560
Sai, tutte quelle domande che non puoi fare, ma di cui ovviamente hai bisogno di conoscere le risposte.

1000
01:08:51,660 --> 01:08:53,880
Quindi si diventa davvero bravi a capire le persone.

1001
01:08:54,920 --> 01:08:56,680
E cos'hai, ehm, cosa hai letto su di me?

1002
01:08:58,040 --> 01:08:58,480
Mm-mm.

1003
01:08:59,660 --> 01:09:00,360
Mm-mm.

1004
01:09:01,120 --> 01:09:02,500
Cose che non ti piacciono o cosa?

1005
01:09:02,740 --> 01:09:03,140
Mm-mm.

1006
01:09:03,560 --> 01:09:04,000
No.

1007
01:09:04,420 --> 01:09:05,520
No, non ho detto questo.

1008
01:09:07,820 --> 01:09:08,400
Vai avanti.

1009
01:09:12,060 --> 01:09:12,500
OK.

1010
01:09:14,120 --> 01:09:16,680
Beh, sembri una persona che nasconde dei segreti.

1011
01:09:17,240 --> 01:09:17,600
È corretto?

1012
01:09:17,840 --> 01:09:18,260
Mm-hmm.

1013
01:09:18,720 --> 01:09:23,880
La tua camicia è nuova o appena stirata, il che significa che non ti lavi i vestiti da solo o che sei un po' ossessivo-compulsivo.

1014
01:09:24,300 --> 01:09:25,600
Ehm, sei molto curato.

1015
01:09:25,840 --> 01:09:29,720
I tuoi capelli, le tue unghie, il tuo orologio da 12.000 dollari lì.

1016
01:09:30,260 --> 01:09:38,000
È tutto un po' troppo perfetto, il che mi fa pensare che tu abbia un sacco di soldi e un sacco di tempo libero, Mike.

1017
01:09:38,900 --> 01:09:42,220
Ho i vestiti, le macchine, ma non riesci a guardarmi negli occhi.

1018
01:09:42,860 --> 01:09:45,300
E scommetto che non sei cresciuto con i soldi.

1019
01:09:47,440 --> 01:09:48,460
Come fai a calcolarlo?

1020
01:09:48,840 --> 01:09:51,740
Perché le persone che crescono nel caos desiderano l'ordine.

1021
01:09:54,840 --> 01:09:56,340
Stai parlando di me o di te?

1022
01:09:57,940 --> 01:09:58,860
Forse entrambi.

1023
01:10:02,050 --> 01:10:03,370
È una cosa che ti tocca troppo da vicino?

1024
01:10:05,730 --> 01:10:06,190
NO.

1025
01:10:09,530 --> 01:10:13,610
Ho, uh, ho una confessione da fare.

1026
01:10:13,990 --> 01:10:14,490
Veramente?

1027
01:10:15,290 --> 01:10:17,270
Non ho ancora finito il mio drink.

1028
01:10:17,410 --> 01:10:20,230
Non è stata una coincidenza che ci siamo incontrati di nuovo.

1029
01:10:22,550 --> 01:10:23,050
OH.

1030
01:10:24,190 --> 01:10:25,490
Sono venuto qui per parlare con te.

1031
01:10:26,250 --> 01:10:27,170
Mi hai seguito.

1032
01:10:27,330 --> 01:10:29,290
Sono venuto qui per farvi una proposta commerciale.

1033
01:10:32,310 --> 01:10:35,250
Vedi, anch'io so alcune cose su di te, Sharon.

1034
01:10:36,630 --> 01:10:37,130
Veramente?

1035
01:10:37,650 --> 01:10:38,310
Tipo cosa?

1036
01:10:38,770 --> 01:10:41,090
Vivi da solo, non sei sposato e non lo sei mai stato.

1037
01:10:41,710 --> 01:10:42,390
Niente figli.

1038
01:10:43,250 --> 01:10:44,850
Hai lavorato nella stessa azienda per 11 anni.

1039
01:10:44,950 --> 01:10:46,490
Sei vicepresidente quando dovresti essere socio.

1040
01:10:46,790 --> 01:10:47,190
Uh-huh.

1041
01:10:47,270 --> 01:10:48,030
Chi diavolo sei?

1042
01:10:48,090 --> 01:10:54,310
Dammi solo 30 secondi per farti un'offerta senza alcun rischio e con un enorme potenziale di crescita, un potenziale di cambiamento radicale.

1043
01:10:54,610 --> 01:10:55,590
No, va bene così.

1044
01:10:55,970 --> 01:10:56,330
Va bene così.

1045
01:10:56,370 --> 01:11:00,389
Quello che faccio è prendere certe informazioni da persone come te,

1046
01:11:00,489 --> 01:11:06,701
e quegli oggetti di altissimo valore appartenenti ai ricchi di cui hai parlato, beh, ogni tanto li faccio sparire.

1047
01:11:06,910 --> 01:11:12,250
Ma lo faccio in modo che nessuno possa rintracciarlo, e nessuno si faccia male, tranne forse gli azionisti di società come la vostra.

1048
01:11:12,550 --> 01:11:12,850
Sì.

1049
01:11:14,630 --> 01:11:15,770
Quindi sei un ladro.

1050
01:11:17,090 --> 01:11:17,750
Ho capito.

1051
01:11:19,270 --> 01:11:20,890
Lascia che ti dica una cosa, Mike.

1052
01:11:21,730 --> 01:11:24,230
Sono arrivato dove sono arrivato grazie al duro lavoro.

1053
01:11:24,470 --> 01:11:27,630
Non mento, non rubo e di certo non imbroglio.

1054
01:11:27,810 --> 01:11:29,370
E non ho intenzione di cominciare adesso.

1055
01:11:30,750 --> 01:11:32,930
Credi che i tuoi datori di lavoro siano persone irreprensibili?

1056
01:11:33,270 --> 01:11:34,790
Mark è diventato socio in cinque anni.

1057
01:11:34,830 --> 01:11:35,730
Come credi che io lo sappia?

1058
01:11:36,490 --> 01:11:39,470
Cioè, pensi davvero che a quei tizi importi qualcosa di te?

1059
01:11:39,910 --> 01:11:41,410
Buona vita, Mike.

1060
01:11:41,530 --> 01:11:47,630
Ehi, se cambi idea, pubblica una foto della spiaggia su Instagram e saprò che devo venire a cercarti.

1061
01:11:47,770 --> 01:11:52,630
Ascolta, non so se te l'hanno mai detto, ma vivi una vita di merda.

1062
01:12:40,110 --> 01:12:44,670
Rifletti e cerca di capire dove potresti accumulare tensione in questo preciso istante.

1063
01:13:14,670 --> 01:13:18,790
Con il tuo respiro, il tuo corpo...

1064
01:13:26,290 --> 01:13:29,390
Espira consapevolmente questa tensione.

1065
01:13:29,830 --> 01:13:31,290
Espiralo.

1066
01:13:39,290 --> 01:13:44,670
Lascia che il tuo cuore si apra alla presenza dell'amore che ti circonda.

1067
01:16:57,550 --> 01:16:58,670
Va bene.

1068
01:17:13,099 --> 01:17:13,920
Mi hai trovato.

1069
01:17:16,349 --> 01:17:17,190
Per chi lavori?

1070
01:17:17,829 --> 01:17:18,010
Eh?

1071
01:17:18,270 --> 01:17:19,490
Per chi lavori?

1072
01:17:19,710 --> 01:17:20,270
Andare via.

1073
01:17:23,950 --> 01:17:25,089
Beh, sai, io sono...

1074
01:17:25,089 --> 01:17:27,190
Sono praticamente in una posizione intermedia, giusto?

1075
01:17:27,310 --> 01:17:27,490
Sì.

1076
01:17:27,810 --> 01:17:29,210
Sto cercando...

1077
01:17:29,210 --> 01:17:30,970
intraprendere una carriera nel settore dell'ospitalità.

1078
01:17:31,270 --> 01:17:31,370
Sì?

1079
01:17:31,590 --> 01:17:32,350
Cosa ti ha detto di fare?

1080
01:17:32,750 --> 01:17:33,230
Chi, lui?

1081
01:17:33,670 --> 01:17:34,850
Sì, cosa ti ha detto di fare?

1082
01:17:34,930 --> 01:17:36,330
Il tuo ragazzo, lui.

1083
01:17:36,510 --> 01:17:37,250
Ti ha detto di seguirmi?

1084
01:17:37,510 --> 01:17:38,290
Fratello, non sono gay.

1085
01:17:38,470 --> 01:17:39,430
Ehi, smettila di fare lo stupido.

1086
01:17:39,690 --> 01:17:40,510
Ti ha detto di seguirmi?

1087
01:17:40,570 --> 01:17:40,990
Il tuo ragazzo?

1088
01:17:41,090 --> 01:17:42,210
Ti ha detto di seguirmi?

1089
01:17:42,490 --> 01:17:43,090
Non sono gay.

1090
01:17:43,370 --> 01:17:44,050
Cosa ti ha detto di fare?

1091
01:17:44,070 --> 01:17:45,110
Se fossi gay...

1092
01:17:45,110 --> 01:17:45,550
Cosa ti ha detto di fare?

1093
01:17:45,610 --> 01:17:46,290
Smettila di fare il fottuto...

1094
01:17:46,290 --> 01:17:47,110
Per chi lavori?

1095
01:17:47,170 --> 01:17:48,030
Poni la fottuta domanda.

1096
01:17:48,050 --> 01:17:48,550
Non toccarmi.

1097
01:17:48,550 --> 01:17:49,630
Poni la fottuta domanda.

1098
01:17:51,070 --> 01:17:51,590
Che cosa?

1099
01:17:52,410 --> 01:17:54,490
Smettila di fare lo stupido.

1100
01:17:54,790 --> 01:17:55,410
Vuoi baciarmi?

1101
01:17:55,710 --> 01:17:56,570
Cosa ti ha detto di fare?

1102
01:17:56,570 --> 01:17:57,150
Vuoi baciarmi?

1103
01:17:57,270 --> 01:17:58,650
Cosa ti ha detto di fare?

1104
01:17:59,270 --> 01:18:00,190
Va bene.

1105
01:18:00,630 --> 01:18:00,970
Vaffanculo.

1106
01:18:03,810 --> 01:18:04,330
EHI.

1107
01:18:04,910 --> 01:18:05,410
CIAO.

1108
01:18:05,630 --> 01:18:05,870
Tutto bene?

1109
01:18:06,310 --> 01:18:06,710
Sì.

1110
01:18:07,290 --> 01:18:07,690
Va bene.

1111
01:18:08,650 --> 01:18:09,710
Diglielo tu...

1112
01:18:10,170 --> 01:18:11,650
Vi rivedo, siete entrambi morti.

1113
01:18:12,390 --> 01:18:12,730
Capire?

1114
01:18:12,990 --> 01:18:13,270
Sì.

1115
01:18:14,390 --> 01:18:14,630
Sì?

1116
01:18:14,890 --> 01:18:17,290
Capisci?

1117
01:18:17,290 --> 01:18:17,870
Sì.

1118
01:18:18,050 --> 01:18:18,730
Va bene.

1119
01:18:23,960 --> 01:18:24,820
Freddo.

1120
01:18:29,130 --> 01:18:31,450
Lasciati alle spalle il passato.

1121
01:18:32,770 --> 01:18:34,910
Lascia andare il tuo futuro.

1122
01:18:35,930 --> 01:18:39,290
Esistere solo in questo momento.

1123
01:18:40,450 --> 01:18:43,810
Portiamo avanti il ​​piede sinistro nella posizione del guerriero due.

1124
01:18:45,890 --> 01:18:47,670
Invertiamo la posizione del guerriero.

1125
01:18:51,430 --> 01:18:55,830
Il gomito sinistro tocca il ginocchio sinistro, alzando la mano destra.

1126
01:18:57,710 --> 01:18:59,470
Scendiamo al piano.

1127
01:19:01,570 --> 01:19:03,830
Alzando la mano destra al cielo.

1128
01:19:05,110 --> 01:19:09,330
Rivolgi lo sguardo al sole, fonte di tutta la vita.

1129
01:19:13,270 --> 01:19:14,850
Che ci fai qui, detective?

1130
01:19:15,470 --> 01:19:16,310
Che coincidenza.

1131
01:19:17,410 --> 01:19:17,970
Davvero?

1132
01:19:18,570 --> 01:19:20,170
Mi succede di continuo.

1133
01:19:21,110 --> 01:19:23,410
Tutti i centri yoga scadenti di Los Angeles.

1134
01:19:24,010 --> 01:19:28,390
O la tua situazione è cambiata drasticamente, oppure mi stai perseguitando.

1135
01:19:30,130 --> 01:19:31,470
Sto solo provando qualcosa di nuovo.

1136
01:19:36,320 --> 01:19:37,440
Separazione del processo?

1137
01:19:41,980 --> 01:19:44,860
Mi chiedo se sia divertente essere intelligente come te, Sharon.

1138
01:19:47,400 --> 01:19:48,280
Mi dispiace.

1139
01:19:49,060 --> 01:19:50,480
Non sto passando una bella settimana.

1140
01:19:52,500 --> 01:19:53,860
Hai perso la tua prima lezione di yoga?

1141
01:19:55,120 --> 01:19:56,220
Abbastanza ovvio, sì.

1142
01:19:58,640 --> 01:19:59,720
Ti sta bene.

1143
01:20:02,240 --> 01:20:03,640
Questa è una bugia molto gentile.

1144
01:20:03,740 --> 01:20:04,260
Grazie.

1145
01:20:10,020 --> 01:20:10,900
Ciao, come va?

1146
01:20:11,200 --> 01:20:13,260
Talzin ha appena ricevuto una chiamata da Lafayette Jewelers.

1147
01:20:13,580 --> 01:20:16,760
Dice che c'è qualcuno che si aggira fuori dal negozio e che ha qualcosa che non va.

1148
01:20:16,940 --> 01:20:17,840
Sembra proprio il nostro uomo, Lou.

1149
01:20:17,960 --> 01:20:18,920
Perché mai dovrebbe essere proprio lui l'uomo giusto per noi?

1150
01:20:18,920 --> 01:20:20,620
Si trova a circa 800 metri dalla statale 101.

1151
01:20:21,240 --> 01:20:23,680
Il proprietario afferma inoltre che c'è un'auto sospetta parcheggiata dall'altra parte della strada.

1152
01:20:24,580 --> 01:20:25,220
Che macchina guida?

1153
01:20:25,820 --> 01:20:27,420
È un locale buio con le finestre oscurate.

1154
01:20:27,680 --> 01:20:28,780
Proprio come quello che abbiamo trovato.

1155
01:20:29,480 --> 01:20:30,280
Potrebbe essere proprio lui, Lou.

1156
01:20:30,520 --> 01:20:31,580
Va bene, sto arrivando.

1157
01:20:31,720 --> 01:20:33,400
Assicurati che Talzin non ti preceda, d'accordo?

1158
01:20:40,700 --> 01:20:41,760
Giù per terra!

1159
01:20:42,000 --> 01:20:43,060
Siamo già a terra!

1160
01:20:43,420 --> 01:20:44,200
Non avvicinarti troppo!

1161
01:20:45,600 --> 01:20:46,840
No, no, no, no, no.

1162
01:20:46,840 --> 01:20:48,440
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

1163
01:20:52,850 --> 01:20:53,290
Fanculo.

1164
01:20:54,270 --> 01:20:54,990
Ha un'arma?

1165
01:20:55,510 --> 01:20:56,890
No, non ne ho visto nessuno.

1166
01:20:57,230 --> 01:20:57,690
Indietro!

1167
01:21:04,140 --> 01:21:05,060
Pensi che sia lui?

1168
01:21:06,620 --> 01:21:07,820
No, è un fottuto bambino.

1169
01:21:10,540 --> 01:21:11,320
Chiama il Regno Unito.

1170
01:21:12,720 --> 01:21:13,540
Ehi, ehi, ehi!

1171
01:21:13,880 --> 01:21:14,840
Ehi, state indietro!

1172
01:21:14,980 --> 01:21:15,940
Ehi, chiama un RA!

1173
01:21:17,600 --> 01:21:18,660
Svegliati, Talzin.

1174
01:21:19,280 --> 01:21:20,160
Cosa fai?

1175
01:21:22,960 --> 01:21:23,660
Ammanettalo.

1176
01:21:27,940 --> 01:21:29,900
Centrale operativa, abbiamo una sparatoria che ha coinvolto un agente.

1177
01:21:30,540 --> 01:21:31,020
Lou!

1178
01:21:31,360 --> 01:21:31,660
Che cosa?

1179
01:21:31,940 --> 01:21:33,440
Dice che è la sua macchina.

1180
01:21:33,800 --> 01:21:34,360
Quale auto?

1181
01:21:34,740 --> 01:21:35,880
Quello nero.

1182
01:21:35,920 --> 01:21:36,740
Dice che è la sua macchina.

1183
01:21:39,880 --> 01:21:40,780
Crea un RA.

1184
01:21:45,740 --> 01:21:46,580
Cosa fai?

1185
01:21:48,100 --> 01:21:48,900
Aveva una pistola.

1186
01:21:49,280 --> 01:21:49,600
Che cosa?

1187
01:21:50,320 --> 01:21:51,240
Aveva una fottuta pistola.

1188
01:21:51,280 --> 01:21:52,080
Di cosa stai parlando?

1189
01:21:52,260 --> 01:21:52,500
EHI!

1190
01:21:52,780 --> 01:21:52,960
Che cosa?

1191
01:21:53,060 --> 01:21:53,860
Aveva una fottuta pistola.

1192
01:21:53,860 --> 01:21:55,200
Guardate voi stessi.

1193
01:22:09,910 --> 01:22:12,910
Il sospettato era armato di una pistola semiautomatica.

1194
01:22:13,550 --> 01:22:15,370
Riceveremo una stima dei tempi di consegna da un RA.

1195
01:22:15,510 --> 01:22:19,090
Non credi che la tua piccola teoria si sia forse impressa un po' troppo nella mente di tutti oggi?

1196
01:22:21,770 --> 01:22:24,610
Hai circa 30 minuti prima che arrivi il tabellone di tiro.

1197
01:22:25,190 --> 01:22:27,410
A questo punto, devi solo mettere a punto la tua dichiarazione.

1198
01:22:27,850 --> 01:22:28,930
Non aveva disegnato.

1199
01:22:31,130 --> 01:22:32,190
Ne sei sicuro?

1200
01:22:32,210 --> 01:22:33,530
La pistola era ancora nella sua borsa.

1201
01:22:34,930 --> 01:22:36,930
Bene, allora abbiamo un problema.

1202
01:22:37,610 --> 01:22:40,330
Non voglio seppellire nessuno, ma ho visto quello che ho visto.

1203
01:22:40,390 --> 01:22:44,470
Abbiamo un problema perché la tua dichiarazione non coincide con quella del detective Townsend.

1204
01:22:44,570 --> 01:22:44,970
O si?

1205
01:22:45,050 --> 01:22:47,090
Beh, non è esattamente una grande sorpresa, considerando...

1206
01:22:47,090 --> 01:22:47,730
Oppure quello del tuo partner.

1207
01:22:51,010 --> 01:22:53,830
La versione di Tillman concorda con quella di Townsend.

1208
01:22:54,770 --> 01:22:58,050
Il sospettato aveva una pistola in mano e stava per sparare a un agente di polizia.

1209
01:23:00,690 --> 01:23:03,770
E nei momenti difficili, ci uniamo.

1210
01:23:05,970 --> 01:23:09,150
Tutti e tre siete sospesi fino alla conclusione delle indagini.

1211
01:23:09,670 --> 01:23:11,630
Dopodiché, sarete i benvenuti di nuovo.

1212
01:23:14,170 --> 01:23:14,690
Salvo che...

1213
01:23:15,290 --> 01:23:17,110
Un uomo dovrebbe scegliere una strada diversa.

1214
01:23:23,400 --> 01:23:24,960
Le congratulazioni sono d'obbligo.

1215
01:23:25,260 --> 01:23:29,080
Madeline ha redatto la sua prima polizza qui alla LNV.

1216
01:23:29,180 --> 01:23:32,540
Ha portato Monroe in prigione con un palo, e ha portato Monroe in prigione con una pistola.

1217
01:23:32,540 --> 01:23:34,700
Vogliamo che quel matrimonio riceva un'ampia copertura mediatica.

1218
01:23:35,060 --> 01:23:36,940
E per Beverly Wilshire, è un ottimo inizio, Madeline.

1219
01:23:37,820 --> 01:23:38,260
Congratulazioni.

1220
01:23:38,780 --> 01:23:39,420
Dio mio.

1221
01:23:39,960 --> 01:23:40,500
Avrebbe dovuto.

1222
01:23:41,040 --> 01:23:41,180
Giusto.

1223
01:23:41,280 --> 01:23:42,080
Il mini-boo.

1224
01:23:42,440 --> 01:23:43,020
Grazie.

1225
01:23:47,460 --> 01:23:48,640
Ottimo inizio, Madeline.

1226
01:23:48,700 --> 01:23:49,480
Continua così, fa un buon lavoro.

1227
01:23:49,720 --> 01:23:53,000
In realtà, vorrebbe estendere la copertura anche alle bomboniere.

1228
01:23:53,220 --> 01:23:53,380
Sì.

1229
01:23:53,640 --> 01:23:54,300
Che cosa sta dando loro?

1230
01:23:54,640 --> 01:23:56,740
Diamanti per il corteo nuziale, di circa 12 carati ciascuno.

1231
01:23:56,860 --> 01:23:58,920
Quindi, si tratta di cinque milioni e mezzo in più.

1232
01:23:59,220 --> 01:24:01,000
È una bella cosa, ma comporta anche un rischio elevato.

1233
01:24:01,000 --> 01:24:02,440
Assicurati che abbiano un buon piano di sicurezza, ok?

1234
01:24:02,820 --> 01:24:03,300
Ovviamente.

1235
01:24:03,460 --> 01:24:03,960
Sono pronto.

1236
01:24:04,140 --> 01:24:04,420
Va bene.

1237
01:24:04,740 --> 01:24:05,620
Penso che sia tutto, ragazzi.

1238
01:24:06,040 --> 01:24:07,800
Madeline, un buon inizio.

1239
01:24:10,520 --> 01:24:11,940
Sharon, puoi resistere per cinque minuti?

1240
01:24:12,660 --> 01:24:13,180
Molto velocemente?

1241
01:24:13,260 --> 01:24:13,940
Sì, certo.

1242
01:24:16,780 --> 01:24:17,440
Tutto bene?

1243
01:24:17,640 --> 01:24:17,880
Sì.

1244
01:24:18,140 --> 01:24:18,340
Bene.

1245
01:24:18,380 --> 01:24:18,540
Bene.

1246
01:24:19,620 --> 01:24:25,720
Finalmente sono riuscito a contattare i partner, quindi volevo solo aggiornarvi.

1247
01:24:25,940 --> 01:24:26,320
Oh, bene.

1248
01:24:26,520 --> 01:24:26,660
Sì.

1249
01:24:26,840 --> 01:24:27,120
Grande.

1250
01:24:27,120 --> 01:24:31,700
Quindi, visto l'anno che abbiamo avuto, pensiamo di mettere la questione in pausa fino all'inizio del prossimo anno.

1251
01:24:32,140 --> 01:24:36,080
Prima di prendere una decisione, vogliamo avere un quadro finanziario chiaro e completo della situazione.

1252
01:24:36,420 --> 01:24:36,620
Va bene?

1253
01:24:36,680 --> 01:24:37,160
Quindi, tenetevi forte.

1254
01:24:37,400 --> 01:24:37,760
Veramente?

1255
01:24:38,160 --> 01:24:38,420
Sì.

1256
01:24:38,520 --> 01:24:42,840
Perché, a quanto ne sapevo, avevamo avuto un anno finanziario davvero positivo.

1257
01:24:43,180 --> 01:24:46,680
Voglio dire, soprattutto grazie ad alcune delle politiche che ho redatto.

1258
01:24:47,380 --> 01:24:49,040
Voglio dire, posso mostrarti i numeri.

1259
01:24:49,040 --> 01:24:52,795
Sì, abbiamo esaminato i numeri, ed è per questo che, a gennaio, pensiamo che sarete piuttosto contenti,

1260
01:24:52,895 --> 01:24:53,995
ma devi resistere fino ad allora.

1261
01:24:54,120 --> 01:24:55,420
Beh, lo avevi detto lo scorso gennaio.

1262
01:24:57,820 --> 01:24:59,620
Beh, Sharon, la pazienza è la virtù dei forti.

1263
01:25:00,040 --> 01:25:00,900
Ma io stavo aspettando.

1264
01:25:01,660 --> 01:25:03,480
Sono qui da 11 anni, Mark.

1265
01:25:03,480 --> 01:25:03,780
Ne sono consapevole.

1266
01:25:04,120 --> 01:25:08,040
Giusto, e sei diventato socio junior in cinque e socio senior in sette, quindi...

1267
01:25:08,040 --> 01:25:09,120
Qual è la tua domanda, Sharon?

1268
01:25:09,320 --> 01:25:16,560
La mia domanda è: se non accadrà, vorrei saperlo in modo da poter iniziare a riflettere sulla mia situazione e magari anche su quella dei miei clienti.

1269
01:25:17,620 --> 01:25:18,120
Questo è tutto.

1270
01:25:18,460 --> 01:25:19,420
Oh, intendi rivolgerti a un concorrente?

1271
01:25:21,080 --> 01:25:22,340
Beh, voglio dire, sto solo dicendo.

1272
01:25:23,120 --> 01:25:27,500
Credi davvero che uno dei nostri concorrenti ti assumerà solo perché gli presenterai i numeri?

1273
01:25:28,060 --> 01:25:29,740
Ho un numero per te, Sharon, 53.

1274
01:25:31,760 --> 01:25:34,240
Non è un buon risultato per una donna in questo settore, vero?

1275
01:25:35,360 --> 01:25:39,680
Perché sappiamo cosa comprano davvero quei ricchi, e non è 53.

1276
01:25:43,940 --> 01:25:44,820
Non minacciarmi.

1277
01:26:02,000 --> 01:26:03,620
Hai trovato la corrispondenza del DNA con Tillman?

1278
01:26:04,720 --> 01:26:05,640
Qual è la sua scrivania?

1279
01:26:06,880 --> 01:26:07,960
Potrei accettarlo.

1280
01:27:54,880 --> 01:27:57,760
Sta arrivando un corriere da Anversa.

1281
01:27:58,360 --> 01:28:01,780
Trasporta orologi e gioielli per miliardari che si sposano.

1282
01:28:01,960 --> 01:28:02,660
Bomboniere per matrimonio.

1283
01:28:03,260 --> 01:28:05,340
Con un valore di 5,5 milioni.

1284
01:28:08,520 --> 01:28:09,200
Dove?

1285
01:28:10,060 --> 01:28:11,000
Il Beverly Wilshire.

1286
01:28:13,040 --> 01:28:14,620
Qual è il sistema di sicurezza predisposto?

1287
01:28:15,420 --> 01:28:19,540
Insistiamo affinché il nostro corriere rimanga con personale di sicurezza armato fino al completamento della transazione.

1288
01:28:20,280 --> 01:28:21,300
E c'è un'altra cosa.

1289
01:28:21,920 --> 01:28:25,060
L'acquirente paga tutto in contanti.

1290
01:28:25,060 --> 01:28:29,680
In questo modo, lui non paga le tasse e il venditore non deve fare dichiarazione all'Agenzia delle Entrate.

1291
01:28:30,940 --> 01:28:33,180
In quella stanza ci sono 11 milioni di dollari.

1292
01:28:34,820 --> 01:28:37,840
Di cui ne voglio tre.

1293
01:28:42,850 --> 01:28:45,090
Esiste un sistema di sicurezza separato per il denaro contante?

1294
01:28:46,710 --> 01:28:47,290
Non lo so.

1295
01:28:47,890 --> 01:28:49,270
Non assicuriamo il denaro contante.

1296
01:28:49,810 --> 01:28:50,610
Quindi potrebbe esserci.

1297
01:28:51,330 --> 01:28:51,790
Potrebbe essere.

1298
01:28:53,190 --> 01:28:54,390
Sono un sacco di armi.

1299
01:28:55,390 --> 01:28:56,650
Ed è un luogo molto frequentato.

1300
01:28:57,470 --> 01:28:58,870
Direi che è troppo rischioso.

1301
01:29:01,820 --> 01:29:03,100
Posso farti una domanda?

1302
01:29:04,520 --> 01:29:07,340
Hai mai svolto un lavoro per 11 milioni di dollari?

1303
01:29:08,020 --> 01:29:08,880
No, non l'ho fatto.

1304
01:29:09,240 --> 01:29:11,960
Non è quello che voi chiamate "soldi che si possono buttare via"?

1305
01:29:13,620 --> 01:29:18,040
Beh, il punto è che con i soldi che si possono portare via senza conseguenze è che bisogna essere in grado di andarsene con quei soldi.

1306
01:29:23,440 --> 01:29:25,020
Cos'è che ti ha fatto cambiare idea, in fin dei conti?

1307
01:29:26,960 --> 01:29:28,640
Forse arriverà un momento...

1308
01:29:29,440 --> 01:29:32,640
quando ti rendi conto che non hai tutto il tempo che pensavi di avere.

1309
01:29:52,860 --> 01:29:53,905
Daniele.

1310
01:30:00,180 --> 01:30:01,580
Questa è la nostra nuova casa.

1311
01:30:04,120 --> 01:30:04,820
Dai.

1312
01:30:29,550 --> 01:30:30,070
Ah.

1313
01:30:55,980 --> 01:30:56,860
Posso aiutarla?

1314
01:30:57,120 --> 01:30:57,980
Buonasera, signora.

1315
01:30:58,140 --> 01:31:00,880
Sono il detective Lubesnik del dipartimento di polizia di Los Angeles (LAPD).

1316
01:31:01,300 --> 01:31:05,760
Ho ottenuto questo indirizzo come ultimo domicilio conosciuto di un uomo di nome James Davis.

1317
01:31:05,940 --> 01:31:07,640
Questo nome ti dice qualcosa?

1318
01:31:08,000 --> 01:31:09,660
Perché mai lo cerchereste qui?

1319
01:31:10,240 --> 01:31:11,940
Lei conosce il signor Davis.

1320
01:31:14,160 --> 01:31:15,460
Perché lo stai cercando?

1321
01:31:38,900 --> 01:31:39,380
Uno.

1322
01:31:39,740 --> 01:31:39,980
Inoltrare.

1323
01:31:40,140 --> 01:31:40,300
Ammettere.

1324
01:31:41,880 --> 01:31:42,240
Giacomo.

1325
01:31:43,680 --> 01:31:44,760
Mi chiamo Ann, tesoro.

1326
01:31:46,080 --> 01:31:50,820
Non so se questo numero funziona, ma vorrei parlare con te.

1327
01:31:51,660 --> 01:31:53,300
Se puoi, mi chiami?

1328
01:32:03,200 --> 01:32:04,560
Va bene, ragazzi.

1329
01:32:04,880 --> 01:32:07,120
È ora di andare a letto.

1330
01:32:07,639 --> 01:32:08,479
Dai, andiamo.

1331
01:32:09,020 --> 01:32:10,020
Avanti, signori.

1332
01:32:10,520 --> 01:32:11,120
Dì buonanotte.

1333
01:32:12,020 --> 01:32:12,900
Buona notte.

1334
01:32:12,900 --> 01:32:13,060
Buona notte.

1335
01:32:22,740 --> 01:32:24,440
Perché non lasci il tuo numero?

1336
01:32:38,670 --> 01:32:39,430
Ciao?

1337
01:32:42,190 --> 01:32:42,890
Ciao?

1338
01:32:44,850 --> 01:32:45,610
Ciao?

1339
01:32:47,070 --> 01:32:48,490
Va tutto bene?

1340
01:32:49,310 --> 01:32:53,810
Un uomo è venuto a cercarti.

1341
01:32:54,150 --> 01:32:55,190
Un poliziotto.

1342
01:32:56,510 --> 01:32:58,930
È preoccupato per la tua sicurezza.

1343
01:33:08,750 --> 01:33:09,490
Ciao James.

1344
01:33:38,270 --> 01:33:39,470
Gesù Cristo!

1345
01:33:46,320 --> 01:33:46,920
CIAO.

1346
01:33:48,120 --> 01:33:49,680
Ascolta, ehm, il corriere.

1347
01:33:49,800 --> 01:33:50,320
Quando hai volato?

1348
01:33:50,840 --> 01:33:51,160
Che cosa?

1349
01:33:51,640 --> 01:33:52,180
Il corriere.

1350
01:33:52,320 --> 01:33:53,340
Mi stavi parlando di lui.

1351
01:33:53,400 --> 01:33:54,020
Quando hai volato?

1352
01:33:55,140 --> 01:33:56,520
Non lo so.

1353
01:33:56,520 --> 01:33:57,360
Io non...

1354
01:33:57,360 --> 01:33:58,000
Giorni o settimane?

1355
01:33:59,900 --> 01:34:04,380
Beh, il matrimonio è domenica, quindi immagino venerdì o sabato.

1356
01:34:09,660 --> 01:34:10,420
Prendi questo.

1357
01:34:10,840 --> 01:34:11,460
Tienilo acceso.

1358
01:34:12,000 --> 01:34:15,060
Dopo aver parlato, rimuovi la SIM, distruggila e poi smaltisci il telefono.

1359
01:34:16,760 --> 01:34:17,160
Davvero?

1360
01:34:17,940 --> 01:34:18,700
Non è questo che desideri?

1361
01:34:32,780 --> 01:34:35,780
Salve, mi chiedevo se fosse possibile dare un'occhiata alla suite nuziale.

1362
01:34:36,240 --> 01:34:37,400
Vediamo cosa posso mostrarti.

1363
01:34:40,080 --> 01:34:40,960
Aspetta, per favore.

1364
01:34:55,860 --> 01:34:56,300
SÌ.

1365
01:34:56,540 --> 01:34:57,940
Ehi, ho bisogno che tu mi dia il numero del volo.

1366
01:34:58,800 --> 01:35:00,700
E della guardia di sicurezza, ho bisogno del suo nome.

1367
01:36:19,880 --> 01:36:21,380
Chiudi quella cazzo di bocca.

1368
01:36:21,780 --> 01:36:22,420
Che cazzo?

1369
01:36:24,160 --> 01:36:26,460
Non sono qui per questo, capito?

1370
01:36:26,780 --> 01:36:27,840
Sai perché sono qui.

1371
01:36:28,060 --> 01:36:29,680
Ehi, che cazzo credi di fare?

1372
01:36:29,940 --> 01:36:30,380
Eh?

1373
01:36:30,540 --> 01:36:31,640
Sai cosa voglio?

1374
01:36:32,660 --> 01:36:34,400
Sai benissimo cosa sto facendo, troia?

1375
01:36:34,700 --> 01:36:35,140
Eh?

1376
01:36:37,080 --> 01:36:37,960
Non fare il fottuto...

1377
01:36:37,960 --> 01:36:40,720
Mi farai quello che sai fare e ti terrai la faccia.

1378
01:36:41,660 --> 01:36:42,140
Sì.

1379
01:36:42,580 --> 01:36:43,660
Vuoi conservare il tuo viso?

1380
01:36:44,320 --> 01:36:46,440
Dimmi che cazzo gli hai dato, ok?

1381
01:36:46,740 --> 01:36:46,980
Va bene.

1382
01:36:47,420 --> 01:36:47,660
Sì?

1383
01:36:47,840 --> 01:36:49,240
Mi dirai cosa gli hai dato.

1384
01:36:54,640 --> 01:36:56,360
In posizione seduta.

1385
01:37:14,450 --> 01:37:15,330
Non sei dell'umore giusto oggi?

1386
01:37:17,030 --> 01:37:18,250
Posso offrirti un caffè?

1387
01:37:19,450 --> 01:37:20,890
O magari un frullato?

1388
01:37:21,870 --> 01:37:22,570
Va tutto bene?

1389
01:37:31,190 --> 01:37:31,930
Quello che è successo?

1390
01:37:33,370 --> 01:37:35,550
E cosa hai risposto al ragazzo che ti ha aggredito?

1391
01:37:35,770 --> 01:37:37,350
Gli ho raccontato tutto quello che ho raccontato a te.

1392
01:37:37,990 --> 01:37:39,250
È la stessa cosa che hai detto a Mike?

1393
01:37:41,930 --> 01:37:42,450
Sì.

1394
01:37:48,820 --> 01:37:53,180
Visto che vi ho raccontato tutto questo, mi eviterà di finire in prigione?

1395
01:37:56,640 --> 01:38:00,580
In pratica hai confessato di aver cospirato per commettere un furto aggravato.

1396
01:38:01,560 --> 01:38:02,080
Sì.

1397
01:38:03,020 --> 01:38:04,400
Dobbiamo ufficializzare la cosa?

1398
01:38:05,420 --> 01:38:05,780
Udito?

1399
01:38:07,680 --> 01:38:08,560
Beh, la situazione si fa brutta.

1400
01:38:09,840 --> 01:38:10,320
Fanculo.

1401
01:38:13,060 --> 01:38:14,760
C'è un posto dove puoi alloggiare per qualche giorno.

1402
01:38:15,700 --> 01:38:16,480
Amico, forse.

1403
01:38:20,870 --> 01:38:22,010
Rimani a casa mia.

1404
01:38:22,130 --> 01:38:22,710
Sarà sicuro.

1405
01:38:29,150 --> 01:38:30,850
Raccontami di più, Mike.

1406
01:39:06,740 --> 01:39:07,220
EHI.

1407
01:39:07,660 --> 01:39:07,840
EHI.

1408
01:39:08,080 --> 01:39:08,580
Come si fa?

1409
01:39:08,660 --> 01:39:12,980
Devo esaminare le prove relative a quel caso della scorsa settimana.

1410
01:39:13,740 --> 01:39:14,340
Ecco fatto.

1411
01:39:15,440 --> 01:39:16,240
È tardi.

1412
01:39:16,240 --> 01:39:18,960
Sai dov'è perché tra dieci minuti sto arrivando.

1413
01:39:19,000 --> 01:39:20,820
Non ci metterò più di cinque minuti.

1414
01:39:21,000 --> 01:39:21,400
Cinque minuti?

1415
01:39:21,580 --> 01:39:21,800
Sì.

1416
01:39:23,040 --> 01:39:23,380
Bene.

1417
01:39:23,740 --> 01:39:24,120
Grazie.

1418
01:39:25,840 --> 01:39:26,600
Cinque minuti.

1419
01:39:27,140 --> 01:39:27,660
Grazie.

1420
01:40:08,110 --> 01:40:08,750
Tutto bene?

1421
01:40:09,570 --> 01:40:10,010
Sì.

1422
01:40:10,370 --> 01:40:10,630
Sì.

1423
01:40:13,050 --> 01:40:15,370
Devo assentarmi da città per un po'.

1424
01:40:16,070 --> 01:40:16,530
Perché?

1425
01:40:17,790 --> 01:40:18,830
La questione del lavoro.

1426
01:40:19,210 --> 01:40:21,290
Si presentano delle opportunità e devo coglierle.

1427
01:40:23,290 --> 01:40:24,290
Per quanto tempo?

1428
01:40:24,970 --> 01:40:25,990
Non ne sono sicuro.

1429
01:40:26,450 --> 01:40:27,390
Potrebbe volerci un po' di tempo.

1430
01:40:31,900 --> 01:40:32,160
Sì.

1431
01:40:32,300 --> 01:40:34,380
Puoi farmi un favore?

1432
01:40:35,260 --> 01:40:35,820
Che cos'è?

1433
01:40:36,200 --> 01:40:37,580
Puoi dirmi la verità?

1434
01:40:41,300 --> 01:40:42,240
Questa è la verità.

1435
01:40:44,380 --> 01:40:44,820
Va bene.

1436
01:40:47,600 --> 01:40:48,040
E...

1437
01:40:48,040 --> 01:40:50,160
Che cosa fai?

1438
01:40:50,720 --> 01:40:51,400
Te l'avevo detto.

1439
01:40:52,700 --> 01:40:53,500
Ehi, posso prendere qualcosa da bere?

1440
01:40:54,060 --> 01:40:54,280
Sicuro.

1441
01:40:54,600 --> 01:40:55,080
Dammi un secondo.

1442
01:40:56,260 --> 01:40:57,020
Guardami.

1443
01:40:58,940 --> 01:41:00,100
Guardami o me ne vado.

1444
01:41:03,130 --> 01:41:04,730
Ti rendi conto di quanto sia assurda questa situazione?

1445
01:41:06,470 --> 01:41:07,450
Voglio dire, io sono...

1446
01:41:08,350 --> 01:41:09,930
Sto camminando in giro.

1447
01:41:11,450 --> 01:41:12,650
Pensando che io...

1448
01:41:13,290 --> 01:41:14,990
Penso a quanto mi piaci.

1449
01:41:16,470 --> 01:41:18,670
E poi mi rendo conto che non ti conosco nemmeno.

1450
01:41:21,780 --> 01:41:23,760
Insomma, non mi hai detto niente.

1451
01:41:24,740 --> 01:41:28,560
Non esistono fotografie del tuo passato.

1452
01:41:28,620 --> 01:41:29,660
A quanto pare non hai famiglia.

1453
01:41:30,020 --> 01:41:30,720
Non hai amici.

1454
01:41:30,920 --> 01:41:31,760
Hai...

1455
01:41:33,000 --> 01:41:33,880
Non c'è niente.

1456
01:41:35,780 --> 01:41:38,840
Maya, ti chiedo solo di aspettarmi.

1457
01:41:39,560 --> 01:41:40,000
Aspettare?

1458
01:41:46,320 --> 01:41:47,200
Per quello?

1459
01:41:47,300 --> 01:41:48,480
No, seriamente, per cosa?

1460
01:41:48,500 --> 01:41:49,880
Per raggiungere un numero magico?

1461
01:41:50,000 --> 01:41:51,020
Non trattarmi con condiscendenza.

1462
01:41:52,000 --> 01:41:53,760
Poiché non lo capisci, non ha importanza.

1463
01:41:53,880 --> 01:41:54,380
Cosa, soldi?

1464
01:41:54,940 --> 01:41:55,360
Sì.

1465
01:41:55,360 --> 01:41:59,780
Se cresci senza soldi, non hai scelta.

1466
01:42:00,960 --> 01:42:02,780
E poi succedono cose brutte.

1467
01:42:02,900 --> 01:42:04,220
Nella vita accadono cose brutte.

1468
01:42:07,330 --> 01:42:08,790
Che genere di schifezze?

1469
01:42:09,710 --> 01:42:10,590
Persone cattive.

1470
01:42:14,980 --> 01:42:16,720
Vi chiedo solo di aspettare un po'.

1471
01:42:18,160 --> 01:42:20,400
Non sono ancora dove dovrei essere, okay?

1472
01:42:24,260 --> 01:42:25,400
Penso di sì.

1473
01:44:56,680 --> 01:44:57,440
Oh.

1474
01:44:58,700 --> 01:44:59,420
Guardati.

1475
01:45:00,540 --> 01:45:01,680
Fingere di essere un capitalista?

1476
01:45:04,420 --> 01:45:05,480
Qualcosa del genere.

1477
01:45:05,960 --> 01:45:06,700
Come hai dormito?

1478
01:45:07,240 --> 01:45:07,640
Bene.

1479
01:45:10,580 --> 01:45:12,120
Ho del caffè lassù.

1480
01:45:12,940 --> 01:45:15,200
E del latte d'avena in frigorifero.

1481
01:45:19,780 --> 01:45:20,400
Grazie.

1482
01:45:27,330 --> 01:45:28,330
Non sentirti a casa.

1483
01:47:05,060 --> 01:47:05,460
Sì?

1484
01:47:05,720 --> 01:47:06,760
Mi dispiace, sono qui per un ritiro.

1485
01:47:06,859 --> 01:47:07,700
Il mio telefono sta per scaricarsi.

1486
01:47:07,780 --> 01:47:09,180
Non è che per caso hai una carta di credito che posso prendere in prestito?

1487
01:47:09,819 --> 01:47:11,560
Sì, amico, ma non sono...

1488
01:47:11,560 --> 01:47:12,859
Mani sul volante, Bob.

1489
01:47:17,359 --> 01:47:18,540
Per favore, non fate del male alla mia famiglia.

1490
01:47:18,859 --> 01:47:20,460
Inizia col darmi il tuo telefono.

1491
01:47:40,760 --> 01:47:57,380
Signor Foster?

1492
01:47:58,160 --> 01:47:58,660
SÌ?

1493
01:47:59,340 --> 01:48:00,280
Per favore, seguitemi.

1494
01:48:01,280 --> 01:48:02,160
Di cosa si tratta?

1495
01:48:39,660 --> 01:48:40,620
Signor Foster?

1496
01:48:44,180 --> 01:48:44,820
Benvenuto.

1497
01:48:59,440 --> 01:49:00,420
Sono contento che tu sia pronto a partire.

1498
01:49:02,300 --> 01:49:03,200
Posso vedere un documento d'identità?

1499
01:49:04,100 --> 01:49:04,440
Sicuro.

1500
01:49:09,530 --> 01:49:10,010
Grazie.

1501
01:49:14,420 --> 01:49:15,200
Ecco qui.

1502
01:49:15,820 --> 01:49:16,340
Tutto a posto.

1503
01:49:52,540 --> 01:49:53,760
Scivola bene, eh?

1504
01:49:54,580 --> 01:49:55,800
Sì, sì, grazie.

1505
01:49:56,880 --> 01:49:58,160
Ormai ci sono abbastanza abituato.

1506
01:50:00,720 --> 01:50:01,940
Vieni spesso da queste parti?

1507
01:50:03,860 --> 01:50:05,440
Ah, sai, un paio di volte all'anno.

1508
01:50:11,320 --> 01:50:12,440
Ci sono un sacco di senzatetto qui, eh?

1509
01:50:17,220 --> 01:50:20,520
Sono felice di essere povero in canna, non mi vedreste mai vivere sul marciapiede.

1510
01:50:22,840 --> 01:50:23,800
È un modo di dire?

1511
01:50:23,980 --> 01:50:26,360
Non giudicare un uomo finché non hai camminato per un miglio nei suoi panni.

1512
01:50:27,680 --> 01:50:29,100
Ho indossato quelle scarpe una volta.

1513
01:50:29,420 --> 01:50:30,660
Non mi donavano molto.

1514
01:50:38,730 --> 01:50:39,870
Da dove hai detto di provenire?

1515
01:50:41,610 --> 01:50:42,310
Io sono di qui.

1516
01:50:44,170 --> 01:50:47,270
LA Dove ti trovi?

1517
01:50:49,970 --> 01:50:50,890
Un mucchio di posti.

1518
01:50:52,170 --> 01:50:53,730
Da bambino mi sono trasferito spesso.

1519
01:51:02,460 --> 01:51:03,520
È una bella macchina.

1520
01:51:03,620 --> 01:51:04,320
Ti piacciono le auto?

1521
01:51:05,880 --> 01:51:07,700
Sì, preferisco quelli vecchi americani.

1522
01:51:13,510 --> 01:51:14,130
E tu?

1523
01:51:15,710 --> 01:51:18,310
Da bambino sognavo di avere una Mustang.

1524
01:51:22,300 --> 01:51:23,360
Come Steve McQueen.

1525
01:51:24,320 --> 01:51:24,620
Sì.

1526
01:51:26,000 --> 01:51:27,240
Sì, Steve McQueen.

1527
01:51:30,080 --> 01:51:34,040
Strano, un ragazzo della tua età normalmente non saprebbe chi è Steve McQueen.

1528
01:51:34,400 --> 01:51:35,840
Sono cresciuto guardando quei film.

1529
01:51:38,020 --> 01:51:39,080
Qual è il tuo preferito?

1530
01:51:40,640 --> 01:51:43,940
Direi, uh, Bullet, sai, gli inseguitori.

1531
01:51:50,440 --> 01:51:52,220
Sì, il mio preferito è Thomas Crown Affair.

1532
01:51:54,060 --> 01:51:56,420
McQueen interpreta un ladro di alto livello.

1533
01:52:03,550 --> 01:52:04,510
Quello non l'ho capito.

1534
01:52:32,940 --> 01:52:34,000
Ciao Sharon.

1535
01:52:34,240 --> 01:52:35,940
Madeline, non devi farlo.

1536
01:52:36,280 --> 01:52:39,020
Non sei obbligato a ridere alle sue sciocche battute.

1537
01:52:39,020 --> 01:52:40,840
Oppure fai finta che ti piaccia.

1538
01:52:41,020 --> 01:52:41,860
O qualsiasi altra cosa qui.

1539
01:52:42,280 --> 01:52:43,220
Perché è quello che ho fatto.

1540
01:52:43,340 --> 01:52:45,220
Per anni e anni.

1541
01:52:45,580 --> 01:52:47,620
E mi hanno detto esattamente quello che stanno dicendo a te.

1542
01:52:47,700 --> 01:52:50,220
Che io fossi la persona più brillante mai intervistata.

1543
01:52:50,440 --> 01:52:53,080
Che stessero aspettando che qualcuno come me varcasse quella porta.

1544
01:52:53,380 --> 01:52:54,780
Mi dissero che sarei diventato socio.

1545
01:52:55,000 --> 01:52:56,000
E che avrei avuto una partecipazione azionaria.

1546
01:52:56,280 --> 01:52:57,560
Che sarei stato a posto per tutta la vita.

1547
01:52:57,720 --> 01:53:00,440
E poi hanno tirato per le lunghe la questione all'infinito.

1548
01:53:00,980 --> 01:53:01,420
Come se fossero...

1549
01:53:01,420 --> 01:53:03,720
Perché hai un problema con le risorse umane e c'è un protocollo da seguire.

1550
01:53:03,860 --> 01:53:04,580
E non è questo il punto.

1551
01:53:04,600 --> 01:53:04,700
Sai una cosa?

1552
01:53:04,700 --> 01:53:05,720
Chiudi quella cazzo di bocca.

1553
01:53:06,640 --> 01:53:07,200
Sapete cos'altro?

1554
01:53:07,200 --> 01:53:09,240
A loro non importa quanto tu sia intelligente.

1555
01:53:09,400 --> 01:53:10,780
A loro non importa cosa sai.

1556
01:53:10,820 --> 01:53:11,760
O quanto sei bravo.

1557
01:53:12,040 --> 01:53:14,520
Per loro non sei altro che un'esca.

1558
01:53:15,220 --> 01:53:18,940
Esca per catturare il prossimo grosso, grasso e ricco pesce.

1559
01:53:19,120 --> 01:53:21,120
Che questi idioti non siano capaci di atterrare da soli.

1560
01:53:21,520 --> 01:53:25,520
Ora, non so quanti anni mi resteranno da offrire.

1561
01:53:25,700 --> 01:53:27,020
Dato che ho 53 anni.

1562
01:53:28,040 --> 01:53:29,080
Ma io lo so.

1563
01:53:30,220 --> 01:53:32,800
Che non te li darò.

1564
01:53:55,400 --> 01:53:55,580
Andiamo.

1565
01:54:03,560 --> 01:54:05,920
Un addetto alla sicurezza privata fa visita a un ospite nella suite nuziale.

1566
01:54:06,320 --> 01:54:06,660
Va bene.

1567
01:54:06,740 --> 01:54:07,320
Prego, signore.

1568
01:54:30,500 --> 01:54:31,880
È il mio primo giorno.

1569
01:54:31,920 --> 01:54:33,580
Dovrei partecipare alle prediche di Butler.

1570
01:54:44,879 --> 01:54:45,540
Rimango proprio lì.

1571
01:54:58,580 --> 01:54:59,560
Sei già stato qui?

1572
01:55:00,600 --> 01:55:01,380
Sì, l'ho fatto.

1573
01:55:18,850 --> 01:55:20,330
Prendete voi il prossimo, per favore, gente.

1574
01:55:38,140 --> 01:55:40,700
Ehi, ho dimenticato in quale stanza devo portarlo.

1575
01:55:40,860 --> 01:55:41,700
Il tuo nome comparirà sul biglietto.

1576
01:55:41,980 --> 01:55:42,800
Oh, il primo giorno.

1577
01:55:42,920 --> 01:55:43,860
Non so cosa ne ho fatto.

1578
01:55:43,980 --> 01:55:44,820
Componi lo 011.

1579
01:55:56,060 --> 01:55:57,780
Ehi, ho preso da bere per Monroe.

1580
01:55:57,780 --> 01:56:00,140
Penso che mi abbiano dato il numero di stanza sbagliato.

1581
01:56:41,390 --> 01:56:48,020
Signor Monroe?

1582
01:56:48,680 --> 01:56:49,580
Ti richiamo più tardi.

1583
01:56:49,900 --> 01:56:50,260
Tesoro?

1584
01:56:50,520 --> 01:56:50,880
Sì?

1585
01:56:51,060 --> 01:56:51,960
C'è qualcuno qui per te.

1586
01:56:52,120 --> 01:56:52,660
Oh, okay, bene.

1587
01:56:53,060 --> 01:56:54,500
No, lo voglio così com'è.

1588
01:56:55,260 --> 01:56:55,620
Anversa?

1589
01:56:56,080 --> 01:56:56,500
Giusto.

1590
01:56:56,940 --> 01:56:58,320
Va bene, devo andare.

1591
01:56:58,780 --> 01:56:59,960
Sì, no, devo andare.

1592
01:57:00,780 --> 01:57:01,500
Ci sono problemi?

1593
01:57:02,040 --> 01:57:02,620
No, signore.

1594
01:57:03,040 --> 01:57:04,060
Nessun problema con i clienti?

1595
01:57:04,320 --> 01:57:05,720
Tutti, mani sulla testa adesso.

1596
01:57:05,780 --> 01:57:06,600
Nessuno deve farsi male.

1597
01:57:06,740 --> 01:57:07,660
Che cazzo credi di fare?

1598
01:57:07,660 --> 01:57:09,340
In questo momento sei in ginocchio, rivolto verso il muro.

1599
01:57:09,440 --> 01:57:10,360
Tu sei l'addetto alla sicurezza.

1600
01:57:10,380 --> 01:57:10,860
Lui ha una pistola.

1601
01:57:10,900 --> 01:57:11,420
Lui ha una pistola.

1602
01:57:11,460 --> 01:57:12,480
Lui ha una pistola.

1603
01:57:12,480 --> 01:57:12,720
Cos'è questo?

1604
01:57:12,880 --> 01:57:13,460
È una rapina.

1605
01:57:14,220 --> 01:57:15,540
Ehi, non sto scherzando.

1606
01:57:15,640 --> 01:57:16,720
In ginocchio adesso.

1607
01:57:17,040 --> 01:57:18,200
Non te lo ripeto più.

1608
01:57:18,280 --> 01:57:19,160
In ginocchio, cazzo.

1609
01:57:19,180 --> 01:57:19,820
Per favore, non farmi del male.

1610
01:57:19,940 --> 01:57:20,220
Merda.

1611
01:57:28,540 --> 01:57:29,440
Valigetta sul tavolo.

1612
01:57:29,560 --> 01:57:30,160
Mani sulla testa.

1613
01:57:30,220 --> 01:57:30,560
Poi inginocchiati.

1614
01:57:31,420 --> 01:57:31,820
Andiamo.

1615
01:57:32,420 --> 01:57:33,340
Ora, Monroe, dove sono i soldi?

1616
01:57:34,260 --> 01:57:34,580
Contanti?

1617
01:57:35,040 --> 01:57:36,200
Non ci sono un cazzo di soldi.

1618
01:57:36,260 --> 01:57:38,260
Il denaro contante che stai utilizzando per pagare gli articoli contenuti nella confezione.

1619
01:57:38,460 --> 01:57:39,280
È nella cassaforte.

1620
01:57:39,640 --> 01:57:40,260
Dov'è la cassaforte?

1621
01:57:41,080 --> 01:57:42,240
Dov'è la cazzo di cassaforte?

1622
01:57:42,260 --> 01:57:42,440
È laggiù.

1623
01:57:42,480 --> 01:57:42,900
È troppo buio.

1624
01:57:43,440 --> 01:57:44,160
Conosci il codice?

1625
01:57:44,440 --> 01:57:44,660
NO.

1626
01:57:44,980 --> 01:57:45,460
Va bene, Monroe.

1627
01:57:46,020 --> 01:57:49,300
Quando te lo dico, dovrai strisciare fino alla cassaforte, sbloccarla, ma non aprirla.

1628
01:57:49,440 --> 01:57:51,040
E strisciare di nuovo fino a dove ti trovi ora.

1629
01:57:51,160 --> 01:57:51,520
Capisci?

1630
01:57:52,940 --> 01:57:53,300
Sì.

1631
01:57:53,540 --> 01:57:53,900
Mossa.

1632
01:57:54,380 --> 01:57:54,600
Andare.

1633
01:57:56,440 --> 01:57:57,160
Gesù Cristo.

1634
01:57:57,580 --> 01:57:57,940
Cristo.

1635
01:57:58,620 --> 01:57:59,320
È proprio qui.

1636
01:57:59,400 --> 01:57:59,780
È proprio qui.

1637
01:58:01,940 --> 01:58:02,440
Oh merda.

1638
01:58:02,480 --> 01:58:02,880
Ho fatto una cavolata.

1639
01:58:03,040 --> 01:58:03,460
Ho fatto una cavolata.

1640
01:58:03,620 --> 01:58:04,860
Smettila di fare sciocchezze.

1641
01:58:04,960 --> 01:58:05,260
Dai.

1642
01:58:05,360 --> 01:58:05,580
Scusa.

1643
01:58:05,700 --> 01:58:06,020
Mi dispiace.

1644
01:58:06,120 --> 01:58:06,860
Ok, ho capito.

1645
01:58:07,300 --> 01:58:08,420
Non sto scherzando, cazzo.

1646
01:58:08,440 --> 01:58:09,560
È davanti al fottuto codice.

1647
01:58:09,560 --> 01:58:09,940
Fanculo.

1648
01:58:10,080 --> 01:58:10,700
Eccolo.

1649
01:58:11,180 --> 01:58:11,520
Fanculo.

1650
01:58:17,140 --> 01:58:17,880
Cosa fai?

1651
01:58:18,280 --> 01:58:19,060
Riempi questa borsa.

1652
01:58:42,130 --> 01:58:44,450
Ehi, dottore, lei, ehm...

1653
01:58:44,450 --> 01:58:46,210
Sono solo un addetto alla sicurezza vicino alla valigetta.

1654
01:58:47,670 --> 01:58:48,250
Dai.

1655
01:58:48,670 --> 01:58:49,210
Andiamo.

1656
01:58:50,930 --> 01:58:51,810
Si tratta di una combinazione.

1657
01:58:52,530 --> 01:58:53,010
Va bene.

1658
01:58:53,070 --> 01:58:53,610
Semplice e piacevole.

1659
01:59:33,420 --> 01:59:34,420
Tolgo i diamanti.

1660
01:59:35,800 --> 01:59:37,460
Gesù Cristo, amico.

1661
01:59:37,580 --> 01:59:38,800
Che diavolo sta succedendo?

1662
01:59:39,300 --> 01:59:39,940
Ehi, stai zitto.

1663
01:59:40,160 --> 01:59:40,580
Merda.

1664
01:59:40,780 --> 01:59:41,400
Gesù Cristo.

1665
01:59:41,400 --> 01:59:41,960
Stai zitto.

1666
01:59:42,060 --> 01:59:42,640
Cazzo, amico.

1667
01:59:42,700 --> 01:59:43,820
Smettila di parlare, cazzo.

1668
01:59:44,080 --> 01:59:45,080
Metti giù la pistola.

1669
01:59:45,260 --> 01:59:46,240
Sono un agente di polizia.

1670
01:59:47,340 --> 01:59:48,260
Sei in arresto.

1671
01:59:48,320 --> 01:59:48,960
Metti giù la pistola.

1672
01:59:56,990 --> 02:00:00,309
Nel momento stesso in cui premi quel grilletto, premo anch'io il mio.

1673
02:00:01,029 --> 02:00:02,570
Probabilmente hai un figlio da qualche parte, vero?

1674
02:00:02,630 --> 02:00:02,990
E per cosa?

1675
02:00:03,010 --> 02:00:04,230
Per questo fottuto trucco disonesto?

1676
02:00:07,770 --> 02:00:11,150
Questa è l'ultima volta che ti chiedo di posare la pistola, James.

1677
02:00:12,110 --> 02:00:13,630
So tutto di te.

1678
02:00:15,110 --> 02:00:16,910
E so che non hai mai fatto del male a nessuno prima d'ora.

1679
02:00:19,940 --> 02:00:21,460
Stai puntando una pistola contro un poliziotto.

1680
02:00:22,020 --> 02:00:22,960
Sei un poliziotto?

1681
02:00:23,240 --> 02:00:24,360
Allora diventa un fottuto poliziotto.

1682
02:00:24,360 --> 02:00:24,860
Stai zitto.

1683
02:00:24,880 --> 02:00:25,600
Spara a quel maledetto tizio.

1684
02:00:25,820 --> 02:00:26,760
Sparagli subito.

1685
02:00:26,880 --> 02:00:27,860
Che tipo di poliziotto sei?

1686
02:00:28,220 --> 02:00:28,840
Stai zitto!

1687
02:00:31,220 --> 02:00:32,420
Metti giù la pistola.

1688
02:00:32,440 --> 02:00:33,960
Non ho intenzione di posare quella cazzo di pistola.

1689
02:00:34,020 --> 02:00:36,540
Questa è l'ultima volta che te lo chiedo.

1690
02:00:39,450 --> 02:00:39,850
Fanculo.

1691
02:00:40,610 --> 02:00:41,990
Metti giù quella fottuta pistola.

1692
02:00:42,370 --> 02:00:43,830
Metti giù quella fottuta pistola.

1693
02:00:43,990 --> 02:00:45,030
Metti giù la pistola.

1694
02:00:45,210 --> 02:00:46,310
Metti giù quella fottuta pistola.

1695
02:00:46,370 --> 02:00:47,210
Sono un agente di polizia.

1696
02:00:47,390 --> 02:00:48,230
Metti giù la pistola.

1697
02:00:48,250 --> 02:00:48,930
Chi diavolo è?

1698
02:00:49,050 --> 02:00:49,710
È un poliziotto.

1699
02:00:49,890 --> 02:00:50,970
Oh, sei un fottuto poliziotto?

1700
02:00:51,130 --> 02:00:51,870
Fottuto poliziotto.

1701
02:00:52,050 --> 02:00:52,810
Metti giù la pistola.

1702
02:00:53,310 --> 02:00:54,630
Ma che diavolo sta combinando, amico?

1703
02:00:55,150 --> 02:00:55,370
Eh?

1704
02:00:55,530 --> 02:00:55,750
Eh?

1705
02:00:55,910 --> 02:00:56,090
Eh?

1706
02:00:56,730 --> 02:00:57,410
Mettilo giù.

1707
02:00:57,450 --> 02:00:58,250
Credi davvero che ci starei al gioco?

1708
02:00:58,590 --> 02:01:00,090
Credi davvero che ci starei al gioco?

1709
02:01:00,330 --> 02:01:00,970
Ascoltami.

1710
02:01:00,970 --> 02:01:01,790
EHI!

1711
02:01:02,030 --> 02:01:02,690
Ascoltami.

1712
02:01:03,230 --> 02:01:03,590
Rosa?

1713
02:01:03,950 --> 02:01:04,770
Sono fottutamente rosa.

1714
02:01:04,850 --> 02:01:05,590
Metti giù la pistola.

1715
02:01:05,850 --> 02:01:06,610
Mi dispiace, Kelly.

1716
02:01:06,970 --> 02:01:08,430
Vuoi il sangue nelle tue fottute mani da poliziotto, eh?

1717
02:01:08,430 --> 02:01:09,050
Mettilo giù!

1718
02:01:09,210 --> 02:01:10,970
Vuoi del fottuto sangue sulle tue mani da poliziotto?

1719
02:01:11,030 --> 02:01:11,970
Tu sei un poliziotto!

1720
02:01:12,210 --> 02:01:12,550
Che cosa?

1721
02:01:12,870 --> 02:01:13,350
Stai zitto!

1722
02:01:13,710 --> 02:01:13,810
EHI!

1723
02:01:14,030 --> 02:01:14,430
Stai zitto!

1724
02:01:14,430 --> 02:01:15,370
Sparategli!

1725
02:01:15,610 --> 02:01:16,130
Stai zitto!

1726
02:01:16,150 --> 02:01:16,730
Sparategli!

1727
02:01:16,810 --> 02:01:17,270
Uccidilo!

1728
02:01:17,270 --> 02:01:17,790
Figlio di puttana!

1729
02:01:20,250 --> 02:01:21,290
Vaffanculo!

1730
02:01:22,350 --> 02:01:23,170
Vaffanculo!

1731
02:01:23,910 --> 02:01:24,430
Sì!

1732
02:01:24,930 --> 02:01:26,630
Pensi che io sia fottutamente cieco?

1733
02:01:28,450 --> 02:01:29,950
Pezzo di merda!

1734
02:01:32,130 --> 02:01:32,810
Vaffanculo.

1735
02:01:33,430 --> 02:01:34,130
Vaffanculo!

1736
02:01:34,530 --> 02:01:35,930
Dovresti prendere ciò per cui sei venuto e andartene.

1737
02:01:37,890 --> 02:01:38,170
EHI.

1738
02:01:42,050 --> 02:01:42,370
EHI!

1739
02:01:44,650 --> 02:01:45,830
Presentami il tuo caso.

1740
02:01:47,430 --> 02:01:49,290
Mettimi di fronte la tua fottuta custodia!

1741
02:01:51,590 --> 02:01:52,350
Prendilo e basta.

1742
02:01:55,670 --> 02:01:56,890
Non guardarmi, cazzo.

1743
02:01:57,130 --> 02:01:57,930
Non ti sto guardando.

1744
02:01:58,090 --> 02:01:58,830
Sono i tuoi occhi.

1745
02:01:59,370 --> 02:02:00,650
Tu vedi la mia faccia.

1746
02:02:00,770 --> 02:02:03,910
Devi posare la pistola.

1747
02:02:04,510 --> 02:02:04,730
Prendilo.

1748
02:02:04,730 --> 02:02:06,710
Metti giù quella cazzo di pistola.

1749
02:02:07,270 --> 02:02:07,990
Va bene.

1750
02:02:08,389 --> 02:02:09,229
Metti giù la pistola.

1751
02:02:09,310 --> 02:02:09,729
Pistola abbassata.

1752
02:02:10,050 --> 02:02:11,430
Metti giù quella cazzo di pistola!

1753
02:02:11,510 --> 02:02:12,530
Non ho intenzione di posare la pistola.

1754
02:02:12,590 --> 02:02:12,910
Perché?

1755
02:02:13,010 --> 02:02:13,810
Metti giù la pistola.

1756
02:02:14,470 --> 02:02:15,810
Metti giù quella cazzo di pistola!

1757
02:02:16,190 --> 02:02:17,130
Mettilo giù!

1758
02:02:18,190 --> 02:02:18,850
Vaffanculo!

1759
02:02:19,930 --> 02:02:20,510
OH!

1760
02:02:21,430 --> 02:02:22,430
Oh merda.

1761
02:02:23,570 --> 02:02:24,630
Oh, è morto.

1762
02:02:29,030 --> 02:02:30,190
Dio mio.

1763
02:02:41,640 --> 02:02:42,800
È fottutamente morto.

1764
02:02:43,040 --> 02:02:43,660
È morto.

1765
02:02:44,280 --> 02:02:45,160
Oh, cazzo.

1766
02:02:56,790 --> 02:02:57,510
Oh, cazzo.

1767
02:02:59,430 --> 02:03:00,410
Stava per spararti.

1768
02:03:34,240 --> 02:03:35,480
Ecco cosa dovrai fare.

1769
02:03:37,560 --> 02:03:40,500
Salirai in macchina, guiderai e non tornerai mai più.

1770
02:03:44,000 --> 02:03:46,020
Il denaro e i diamanti sono ancora qui.

1771
02:03:47,640 --> 02:03:48,540
Ecco il ladro.

1772
02:03:50,760 --> 02:03:52,100
Il ladro uno e uno.

1773
02:03:59,350 --> 02:03:59,890
Lo so.

1774
02:04:20,440 --> 02:04:21,400
Oh merda.

1775
02:04:21,600 --> 02:04:22,160
Dio mio.

1776
02:04:25,280 --> 02:04:27,060
Devo assolutamente mettere fine a tutto questo adesso.

1777
02:04:27,960 --> 02:04:31,180
Mi assicurerò personalmente che tu sconti la pena.

1778
02:04:31,400 --> 02:04:33,340
Non lavorerai mai più.

1779
02:04:34,000 --> 02:04:34,580
No, non lo sei.

1780
02:04:35,840 --> 02:04:37,880
Ti conserverai i tuoi soldi e le tue pietre.

1781
02:04:39,260 --> 02:04:42,020
E quando arriveranno i poliziotti, ascolterai quello che dirò loro.

1782
02:04:42,880 --> 02:04:44,200
E poi dirai quello che ha detto lui.

1783
02:04:44,540 --> 02:04:45,440
Ma che cazzo lo farò.

1784
02:04:45,440 --> 02:04:54,820
Vedi, una volta che iniziano a indagare su di te per l'importazione di pietre illegali e l'evasione fiscale, allora cominciano davvero a scavare a fondo.

1785
02:04:55,200 --> 02:04:57,040
Quindi è meglio che tu sia fottutamente pulito.

1786
02:04:57,620 --> 02:04:58,640
È questo che desideri?

1787
02:04:59,560 --> 02:05:01,040
Ma che cazzo ti prende?

1788
02:05:02,480 --> 02:05:04,140
Ma che cazzo ti prende?

1789
02:05:13,460 --> 02:05:16,680
Ti consiglio di rimettere tutto nella cassaforte prima che arrivino i miei colleghi.

1790
02:05:16,680 --> 02:05:18,240
Andiamo.

1791
02:05:19,940 --> 02:05:22,120
Chiamami quando avrai il cazzo di potere.

1792
02:05:24,580 --> 02:05:30,660
Sono il detective Lubeznik, della sezione rapine.

1793
02:05:31,220 --> 02:05:33,220
Mi trovo al numero 1018 di Beverly Wilshire Road.

1794
02:05:33,660 --> 02:05:34,680
Ho bisogno di un'unità RA.

1795
02:05:34,880 --> 02:05:38,700
Ho due vittime a terra, una KMA, un'altra tre.

1796
02:05:55,230 --> 02:05:55,950
Espira.

1797
02:07:42,760 --> 02:07:44,020
Sei al sicuro.

1798
02:07:45,960 --> 02:07:47,080
Sei calmo.

1799
02:07:49,280 --> 02:07:52,940
Ti trovi esattamente dove devi essere.

1800
02:08:03,940 --> 02:08:08,120
Apriti alla verità che si cela dentro di te.

1801
02:08:15,620 --> 02:08:17,080
Non trattenerti.

1802
02:08:52,170 --> 02:08:58,350
È giunto il momento di iniziare a riportare gradualmente la consapevolezza nel corpo fisico.

1803
02:09:08,190 --> 02:09:11,110
Ti auguro una splendida continuazione di giornata.

1804
02:09:12,390 --> 02:09:12,830
Namaste.

1805
02:09:23,340 --> 02:09:24,020
EHI.

1806
02:09:25,380 --> 02:09:26,860
Sono passato dal tuo appartamento.

1807
02:09:27,660 --> 02:09:28,500
Sì, ero via.

1808
02:09:29,640 --> 02:09:31,400
Sì, avevo un messaggio.

1809
02:09:31,400 --> 02:09:32,260
O si?

1810
02:09:34,820 --> 02:09:35,620
Io, ehm...

1811
02:09:35,620 --> 02:09:36,980
Ho qualcosa per te.

1812
02:09:43,000 --> 02:09:44,400
Forse aiuterà la notte qui dentro.

1813
02:09:44,900 --> 02:09:45,300
Perché?

1814
02:09:45,360 --> 02:09:45,700
Che cos'è?

1815
02:09:46,300 --> 02:09:47,620
Qualcosa che nessuno sta cercando.

1816
02:09:54,630 --> 02:09:56,290
Hai detto che anche tu hai un messaggio per me?

1817
02:09:59,680 --> 02:10:01,040
Questo mi è stato inviato.

1818
02:10:08,650 --> 02:10:10,190
Non so cosa sia.

1819
02:10:11,510 --> 02:10:11,910
NO?

1820
02:10:18,760 --> 02:10:19,160
BENE...

1821
02:10:19,160 --> 02:10:22,260
Pensi che tornerai a praticare yoga?

1822
02:10:23,960 --> 02:10:24,880
Non lo so.

1823
02:10:26,480 --> 02:10:27,400
Pensi che dovrei?

1824
02:10:29,660 --> 02:10:30,740
Penso che dovresti.

1825
02:10:34,340 --> 02:10:34,820
Va bene.

1826
02:10:37,760 --> 02:10:38,300
Ci vediamo.

1827
02:10:38,540 --> 02:10:38,880
Ci vediamo.

1828
02:12:38,695 --> 02:12:43,054
Maya, mi sbagliavo, spero non sia troppo tardi.