1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:01,291 --> 00:01:03,125
ഒരു ദീർഘശ്വാസം എടുക്കൂ.

4
00:01:16,083 --> 00:01:17,916
എന്നിട്ട് നിശ്വസിക്കൂ.

5
00:01:26,166 --> 00:01:27,375
ശ്വസിക്കൂ…

6
00:01:37,208 --> 00:01:38,791
നിശ്വസിക്കൂ.

7
00:01:49,250 --> 00:01:52,000
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

8
00:01:55,833 --> 00:01:58,041
ജീവിതതാളം.

9
00:02:06,875 --> 00:02:09,208
ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം

10
00:02:09,375 --> 00:02:12,000
സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ശക്തി നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

11
00:02:23,541 --> 00:02:24,708
നീ ഓക്കെയാണോ?

12
00:02:25,708 --> 00:02:26,708
അതേ.

13
00:02:29,375 --> 00:02:30,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

14
00:02:34,916 --> 00:02:36,166
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് തോന്നുന്നത്?

15
00:02:47,041 --> 00:02:50,375
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ വലിയൊരു ശക്തി
ഉണ്ടെന്നുള്ളത് ഓർക്കണം.

16
00:02:54,333 --> 00:02:58,000
യാത്രയിൽ ആ ശക്തി നിങ്ങളെ നയിക്കും.

17
00:02:59,458 --> 00:03:01,083
ആ തോക്ക് ഒന്ന് കാണട്ടെ.

18
00:03:04,916 --> 00:03:06,125
തിര നിറച്ചിട്ടുണ്ടോ?

19
00:03:09,000 --> 00:03:10,166
അതിൽ തിര നിറയ്ക്കൂ.

20
00:03:20,416 --> 00:03:23,333
ഇന്ന് അവസരങ്ങളുടെ ഒരു സുദിനമാണ്.

21
00:03:28,750 --> 00:03:31,416
ഞാൻ ഉണ്ടാവേണ്ട ഇടത്തുതന്നെയാണ് ഇപ്പോൾ ഞാൻ.

22
00:03:38,000 --> 00:03:39,625
നവംബർ 7 തിങ്കളാഴ്ച
05:20

23
00:03:40,541 --> 00:03:42,875
ഞാനെന്നെ ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക് തുറക്കുന്നു…

24
00:03:43,041 --> 00:03:46,291
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ
ചുരുൾ നിവരുന്നതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

25
00:03:47,333 --> 00:03:50,208
39%
ഉറക്കത്തിൻ്റെ സ്കോർ: മോശം

26
00:03:58,291 --> 00:04:00,333
ഈ ദിനം നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം കൊണ്ടുവരും…

27
00:04:01,458 --> 00:04:03,958
വിജയത്തിനുള്ള ഒരവസരവും.

28
00:04:05,000 --> 00:04:06,125
നവംബർ 7 തിങ്കളാഴ്ച
05:20

29
00:04:07,958 --> 00:04:09,375
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തൂ.

30
00:04:09,541 --> 00:04:10,583
{\an8}നീ 10012 ഓഷ്യൻ അവന്യൂ, സാൻ്റ മോണിക്ക
സുഹൃത്ത് 6325 എസ്. ഇംഗിൾവിഡ് അവന്യൂ

31
00:04:10,750 --> 00:04:13,333
{\an8}ഈ നിമിഷം അനുഭവിക്കൂ.

32
00:04:20,500 --> 00:04:22,708
ഇന്നത്തെ ദിവസം സുന്ദരമായിരിക്കട്ടെ.

33
00:04:22,875 --> 00:04:25,791
ക്രൈം 101

34
00:04:25,958 --> 00:04:27,416
സുഹൃത്ത്

35
00:04:30,125 --> 00:04:31,875
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

36
00:04:32,041 --> 00:04:34,166
ടാക്കോസ് ല ചുല
മദേഴ്സ്

37
00:05:26,750 --> 00:05:29,166
ആവശ്യമില്ലാതെ ഒന്നും സംസാരിക്കരുത്. ഓക്കേ?

38
00:05:39,833 --> 00:05:45,250
ഗോൾഡൻ റോസ്
ജുവല്ലറി

39
00:05:59,500 --> 00:06:00,333
നീ സുഖമായിരിക്കുന്നോ?

40
00:06:00,500 --> 00:06:01,666
എല്ലാം സുഖമായിരിക്കുന്നു.

41
00:06:01,791 --> 00:06:02,625
ഇതാരാണ്?

42
00:06:03,125 --> 00:06:04,541
ഇതെൻ്റെ കസിനാണ്.

43
00:06:04,708 --> 00:06:05,875
ലിയോ അല്ലായിരുന്നോ നിൻ്റെ കസിൻ?

44
00:06:06,041 --> 00:06:07,666
അല്ല്, ഇതെൻ്റെ മറ്റൊരു കസിനാണ്.

45
00:06:07,833 --> 00:06:09,041
നീയിത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

46
00:06:09,458 --> 00:06:10,958
കാറിനകത്ത്
രണ്ട് മണിക്കൂർ ഇരിക്കുന്നതോ? ഉവ്വ്.

47
00:06:35,875 --> 00:06:36,833
ഓക്കേ?

48
00:06:37,000 --> 00:06:38,166
ഇവ പെട്ടിയിൽ വെക്ക്.

49
00:06:39,125 --> 00:06:41,625
പിന്നിലേക്ക് വരൂ, ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

50
00:06:42,083 --> 00:06:44,416
അലി, നീയല്ല, ഇവിടെ നിൽക്ക്.

51
00:06:45,791 --> 00:06:47,583
ഈ വാച്ചുകൾ പെട്ടിയിൽ വെക്ക്, ഓക്കേ?

52
00:07:18,458 --> 00:07:19,541
ഇതെന്ത് കോ…

53
00:07:23,500 --> 00:07:24,875
ഹേയ്, എന്താ പ്രശ്നം?

54
00:07:44,875 --> 00:07:46,333
കൈകൾ തലയ്ക്കു പിന്നിൽ വെക്ക്.

55
00:07:46,500 --> 00:07:47,916
നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടോ?

56
00:07:48,916 --> 00:07:50,000
കാറിനകത്തുണ്ട്.

57
00:07:52,583 --> 00:07:53,666
- ശരി, കയറ്.
- എന്താ?

58
00:07:54,375 --> 00:07:55,958
ഡിക്കിയിൽ കയറ് മസൂദ്.

59
00:07:57,541 --> 00:07:58,708
നിൻ്റെ ഫോൺ എവിടെ?

60
00:07:59,333 --> 00:08:01,000
- കാറിനകത്ത്.
- പിൻ എന്താ?

61
00:08:02,541 --> 00:08:03,750
1324.

62
00:08:03,916 --> 00:08:04,958
ഡിക്കിയിൽ വെള്ളമുണ്ട്.

63
00:08:20,166 --> 00:08:22,791
പെട്രോളടിക്കാൻ പോയി.

64
00:08:22,958 --> 00:08:24,416
ഇന്ന് കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

65
00:08:25,541 --> 00:08:27,541
ഇത് നിൻ്റെ പതിവ് ജോലിയല്ല.

66
00:08:29,125 --> 00:08:31,750
നീ രണ്ട് സെറ്റ് രത്നങ്ങൾ കൊണ്ടുപോവുകയാണ്.

67
00:08:34,166 --> 00:08:35,083
അടുത്തേക്ക് വരൂ.

68
00:08:38,083 --> 00:08:40,833
ആറ് രത്നങ്ങൾ. ഓരോന്നും എട്ട് കാരറ്റ് വീതം.

69
00:08:41,875 --> 00:08:43,750
ആകെ മൂല്യം 3 മില്യൺ ഡോളർ.

70
00:08:44,291 --> 00:08:45,583
അപ്പോ പെട്ടിയിലുള്ളവയോ?

71
00:08:45,958 --> 00:08:47,250
അവ വ്യാജമാണ്.

72
00:08:47,500 --> 00:08:48,666
- വ്യാജമാണോ?
- എഴുന്നേൽക്ക്.

73
00:08:49,458 --> 00:08:51,583
നീ ഇത് കാലിൽ കെട്ടിവെക്കൂ.

74
00:08:53,833 --> 00:08:55,875
നിൻ്റെ കസിനോട് പറയരുത്.

75
00:09:07,708 --> 00:09:11,708
മസൂദ്
എത്തി

76
00:09:12,791 --> 00:09:13,708
നടക്ക്.

77
00:09:14,666 --> 00:09:15,541
ഇത് കുഴപ്പമില്ല.

78
00:09:19,833 --> 00:09:21,666
റോഡിനപ്പുറത്തു കിടക്കുന്ന ആ കാർ കണ്ടോ?

79
00:09:22,208 --> 00:09:24,625
അയാൾ നിങ്ങളെ ഹൂട്ടൺസ് വരെ അനുഗമിക്കും.

80
00:09:24,791 --> 00:09:26,208
- സുരക്ഷയ്ക്കായി മാത്രം.
- ശരി.

81
00:09:26,375 --> 00:09:27,791
നിൻ്റെ തോക്ക് ഒന്ന് കാണിക്കാമോ?

82
00:09:31,833 --> 00:09:33,250
ഇതെന്താ?

83
00:09:33,416 --> 00:09:35,333
- ഇതെൻ്റെ ഡാഡിയുടെ തോക്കായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?

84
00:09:35,500 --> 00:09:38,000
നിൻ്റെ ഡാഡി ആരായിരുന്നു? ജോൺ വെയ്നോ?

85
00:09:39,958 --> 00:09:41,125
ഇതെടുക്കൂ.

86
00:09:41,291 --> 00:09:43,500
ഇത് നേരെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരണം. നിർത്തരുത്.

87
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
ഞാൻ എന്താ പറഞ്ഞത്?

88
00:09:45,750 --> 00:09:47,000
നിർത്തരുതെന്ന്.

89
00:10:03,458 --> 00:10:05,500
അയാൾക്ക് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല.

90
00:10:17,833 --> 00:10:21,625
വൻ കവർച്ചകളുടെ പരമ്പര നടക്കുന്നതിൽ
എൽ എ പി ഡിക്ക് വിമർശനം

91
00:10:22,083 --> 00:10:24,000
ഹേയ്, എൻ്റെ താക്കോൽ കണ്ടോ? ഞാൻ വൈകി.

92
00:10:24,166 --> 00:10:25,708
ഹേയ്, എനിക്കിത്തിരി സ്വകാര്യത തരുമോ?

93
00:10:25,875 --> 00:10:27,375
നിങ്ങൾ കക്കൂസിലാണെങ്കിൽ കുറ്റിയിട്ടൂടേ?

94
00:10:27,541 --> 00:10:28,708
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാ.

95
00:10:28,875 --> 00:10:30,000
ഇരുന്നുകൊണ്ടാണോ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത്?

96
00:10:30,166 --> 00:10:31,500
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ
ഏറ്റവും നല്ല മൂന്ന് നിമിഷങ്ങളാ.

97
00:10:31,666 --> 00:10:33,208
കർത്താവേ, അത് കൊള്ളാം.

98
00:10:36,458 --> 00:10:38,000
405 ലേക്ക് കയറുന്നു…

99
00:10:38,166 --> 00:10:40,125
പടിഞ്ഞാറോട്ടുള്ള 101…

100
00:10:40,291 --> 00:10:42,791
എക്കോ പാർക്കിനും തൗസൻഡ് ഓക്കിനും ഇടയിൽ
ഇപ്പോ ക്ലിയറാണ്.

101
00:10:42,958 --> 00:10:44,541
നഗരത്തിൽ വലിയ പ്രശ്നമില്ല, പക്ഷേ…

102
00:11:17,500 --> 00:11:21,500
ഹൂട്ടൺസ്
ജ്വല്ലേഴ്‌സ്

103
00:11:33,541 --> 00:11:34,791
ഇതെന്ത് കോപ്പ്?

104
00:11:43,625 --> 00:11:44,958
ഇത് നിൻ്റെ വീടാണ്.

105
00:11:47,583 --> 00:11:49,291
ബെൻ, നിനക്ക് കാണാമല്ലോ, എൻ്റെ പങ്കാളി…

106
00:11:49,458 --> 00:11:51,041
നിൻ്റെ വീടിൻ്റെ എതിർവശത്ത്
പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.

107
00:11:51,833 --> 00:11:53,291
അത് വെറുമൊരു ഇൻഷുറൻസ് പോളിസിയാണ്…

108
00:11:54,000 --> 00:11:57,458
നിൻ്റെ കയ്യിലെ രത്നങ്ങൾക്കുള്ള ഇൻഷുറൻസ് പോലെ.

109
00:11:57,625 --> 00:12:00,208
അപ്പോ നമുക്ക് മണ്ടത്തരം
ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാം. മനസ്സിലായോ?

110
00:12:01,291 --> 00:12:03,500
ഞാൻ, "ചെയ്യ്" എന്നു പറഞ്ഞാൽ,
നിൻ്റെ തോക്ക് പതുക്കെ എടുക്കുക…

111
00:12:03,666 --> 00:12:06,333
രണ്ടുപേരുടെ ഫോണുകളും,
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കാറിലേക്ക് എറിയുക.

112
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
വ്യക്തമാണോ?

113
00:12:08,583 --> 00:12:09,583
ചെയ്യ്.

114
00:12:15,875 --> 00:12:16,916
പതുക്കെ.

115
00:12:19,125 --> 00:12:20,791
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്ക്. അനങ്ങരുത്.

116
00:12:23,625 --> 00:12:24,625
ബെൻ, പുറത്തിറങ്ങ്.

117
00:12:25,791 --> 00:12:27,291
കാറിൻ്റെ പിന്നിൽ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്ക്.

118
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
കണ്ണുകൾ നേരെ.

119
00:12:30,000 --> 00:12:32,041
വ്യക്തിപരമായി, ഒരു ഇൻഷുറൻസ്
കമ്പനിക്കു വേണ്ടി മരിക്കാൻ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.

120
00:12:32,208 --> 00:12:33,250
എടുത്തോണ്ട് പോ.

121
00:12:33,416 --> 00:12:36,083
ഇല്ല ബെൻ, എനിക്ക്
യഥാർത്ഥ രത്നങ്ങളാ വേണ്ടത്. വേഗം.

122
00:12:36,958 --> 00:12:37,958
നീ എന്താ പറയുന്നതെന്ന്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

123
00:12:38,875 --> 00:12:40,750
നീ സുരക്ഷിതമായി സോറായയുടെ അടുത്ത് എത്തണമെന്ന്
എനിക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട് ബെൻ

124
00:12:40,916 --> 00:12:42,250
അതിനെന്നെ സഹായിക്കണം.

125
00:12:43,791 --> 00:12:45,541
അവ എവിടെ?

126
00:12:48,375 --> 00:12:50,166
- എൻ്റെ കണങ്കാലിൽ.
- ഏത് കാലിൽ?

127
00:12:50,333 --> 00:12:51,958
- ഇടത്തേത്.
- ശരി, പതിയെ അവ എടുക്കൂ.

128
00:12:56,541 --> 00:12:57,625
വേഗമാകട്ടെ ബെൻ.

129
00:13:04,708 --> 00:13:05,875
വെളിയിലിറങ്ങ്.

130
00:13:07,125 --> 00:13:08,666
നമുക്ക് പോകാം. നടക്ക്.

131
00:13:09,125 --> 00:13:10,166
മുട്ടുകുത്ത്.

132
00:13:17,750 --> 00:13:20,333
ഇതാ. നീ നിൻ്റെ ഫോട്ടോകളൊന്നും
ബാക്കപ്പ് ചെയ്തില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

133
00:14:30,291 --> 00:14:31,291
നാശം!

134
00:16:15,583 --> 00:16:18,041
കൊള്ളാം. നിനക്ക് വളരെ…

135
00:16:18,208 --> 00:16:19,833
പ്രത്യേകതയുള്ള കണ്ണാണ്.

136
00:16:20,666 --> 00:16:22,625
പിന്നെ ഈ സുന്ദരമായ വീട്,
നിങ്ങളുടെ നേട്ടങ്ങൾക്കുള്ള…

137
00:16:22,791 --> 00:16:24,541
ഒരു സാക്ഷ്യമാണ്.

138
00:16:24,708 --> 00:16:26,166
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്…

139
00:16:26,333 --> 00:16:28,875
നിങ്ങൾ അമൂല്യങ്ങളായി കരുതുന്ന
ഈ വസ്തുക്കൾക്കെല്ലാം…

140
00:16:29,041 --> 00:16:31,250
- ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംരക്ഷണമാണ്.
- ശരി. സംരക്ഷണമോ?

141
00:16:31,416 --> 00:16:32,416
ഇങ്ങു വരൂ.

142
00:16:33,666 --> 00:16:35,000
ഇത് കണ്ടാൽ എന്താണെന്ന് തോന്നും?

143
00:16:36,416 --> 00:16:38,708
- ഒരു തെർമോസ്റ്റാറ്റ്?
- വിരലടയാളം കൊണ്ട് തുറക്കുന്നത്.

144
00:16:38,875 --> 00:16:41,166
ഞാനും എൻ്റെ മകളും
ഇതിൽ ഒന്ന് തൊട്ടാൽ മാത്രം മതി.

145
00:16:41,333 --> 00:16:43,666
ബൂം. ഒരു ഞൊടിയിൽ തുറക്കും.

146
00:16:43,833 --> 00:16:45,666
- ശരി, ഇത് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- എമർജൻസി സേഫ്.

147
00:16:46,125 --> 00:16:47,541
ഓരോ മുറിയിലും ഓരോന്നുണ്ട്.

148
00:16:48,250 --> 00:16:49,875
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് പ്രീമിയം
കുറയ്ക്കാൻ പോകുന്നില്ല,

149
00:16:50,041 --> 00:16:51,875
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകും.

150
00:16:52,041 --> 00:16:54,166
പിന്നേ, നല്ല സമാധാനം നൽകും.

151
00:16:54,333 --> 00:16:55,791
കഴിഞ്ഞ കൊല്ലം
എൻ്റെ രണ്ട് കൂട്ടുകാരുടെ വീട്ടിൽ…

152
00:16:56,208 --> 00:16:59,000
കള്ളന്മാർ കയറി, അവർ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ.

153
00:16:59,166 --> 00:17:00,333
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ വെടിവച്ചിട്ടുണ്ടോ?

154
00:17:00,500 --> 00:17:01,500
കള്ളനെയാണോ?

155
00:17:01,666 --> 00:17:02,916
അല്ല, ഒരു ഗ്ലോക്ക്.

156
00:17:04,208 --> 00:17:06,458
ഇല്ല, അത് എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമല്ലല്ലോ.

157
00:17:06,958 --> 00:17:08,041
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാകും.

158
00:17:08,208 --> 00:17:09,708
- അയ്യോ, വേണ്ട.
- അല്ല, ഇത് രസമായിരിക്കും.

159
00:17:09,875 --> 00:17:11,708
ഇതാ തുടങ്ങാം. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

160
00:17:12,833 --> 00:17:14,000
ഹേയ്, റമോൺ?

161
00:17:15,333 --> 00:17:16,833
നീ ഒന്ന് മാറാമോ?

162
00:17:18,416 --> 00:17:19,500
ചിലപ്പോൾ അയാളുടെ ദേഹത്ത് കൊള്ളും.

163
00:17:19,666 --> 00:17:22,458
ഇല്ലില്ല. അയാളുടെ ദേഹത്ത് കൊള്ളില്ല.
അയാൾ എപ്പോഴും ഒഴിഞ്ഞുമാറിക്കൊള്ളും.

164
00:17:22,625 --> 00:17:23,666
ശരി, ഞാൻ അതെടുക്കാം…

165
00:17:24,250 --> 00:17:25,458
നിങ്ങൾ ഇതെടുക്കൂ.

166
00:17:26,500 --> 00:17:27,875
നിങ്ങൾ ആ കുപ്പികളിൽ ഒന്ന് പൊട്ടിച്ചാൽ…

167
00:17:28,041 --> 00:17:30,375
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പോളിസിയിൽ ഒപ്പിടും.

168
00:17:32,083 --> 00:17:33,083
ശരി.

169
00:17:33,250 --> 00:17:35,416
തുടങ്ങാം. കൈ നീട്ടി ലക്ഷ്യം വെക്കൂ… അങ്ങനെ.

170
00:17:36,000 --> 00:17:38,916
ശാന്തമായി നിന്ന്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
കാഞ്ചി വലിക്കണം, ഓക്കേ?

171
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
ദൈവമേ.

172
00:17:44,416 --> 00:17:45,666
ഏതായാലും റമോണിൻ്റെ ദേഹത്ത് കൊണ്ടില്ല.

173
00:17:45,833 --> 00:17:47,916
അത് കൊള്ളാം. നന്നായിരുന്നു. വരൂ.

174
00:17:49,125 --> 00:17:51,125
ഇനി അടുത്തത്.

175
00:17:51,291 --> 00:17:53,166
ഇത് പോളിസിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണം…

176
00:17:53,333 --> 00:17:55,541
ഇതിൻ്റെ മൂല്യം…

177
00:17:55,708 --> 00:17:56,875
ഞാൻ വാങ്ങിയതിൽ പിന്നെ കൂടിയിട്ടുണ്ട്.

178
00:17:57,916 --> 00:18:00,291
ഞാനിത് മ്യൂസിയത്തിൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

179
00:18:00,458 --> 00:18:03,333
6.2 മില്യൺ ഡോളർ നൽകി വാങ്ങിയതാ.

180
00:18:03,500 --> 00:18:05,000
പക്ഷേ നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും അറിയാം…

181
00:18:05,166 --> 00:18:08,000
സമകാലീക ബ്ലാക്ക് ആർട്ടിന്
വില വർദ്ധിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

182
00:18:08,375 --> 00:18:09,375
അല്ലേ?

183
00:18:10,375 --> 00:18:12,583
നോക്ക്, നമുക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കാണാനുണ്ട്.

184
00:18:12,750 --> 00:18:15,583
ഞങ്ങൾക്കിവിടെ
ഒരുപാട് ഹൈടെക്ക് വസ്തുക്കളുണ്ട്.

185
00:18:15,750 --> 00:18:16,791
ഞങ്ങളെ വ്യത്യസ്തരാക്കുന്നത്…

186
00:18:17,166 --> 00:18:19,625
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ
സ്വകാര്യതയും സംരക്ഷിക്കും എന്നതാണ്.

187
00:18:20,583 --> 00:18:23,875
ഉദാഹരണത്തിന്,
ഞങ്ങൾക്ക് സൈബർ ബാദ്ധ്യതയും ഉണ്ട്.

188
00:18:24,041 --> 00:18:26,541
കുറച്ചു വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പു നടന്ന
പ്രവേശന അഴിമതി ഓർമ്മയുണ്ടോ?

189
00:18:26,708 --> 00:18:28,083
- അതേ, ഓർമ്മയുണ്ട്.
- അതിൽ…

190
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
ഞങ്ങളുടെ ഒരു കക്ഷിയുടെയും പേരില്ലായിരുന്നു.

191
00:18:30,166 --> 00:18:32,041
പിന്നെ… ഹലോ.

192
00:18:32,208 --> 00:18:34,541
നിങ്ങളുടെ മകൾ കോളേജിൽ പോകുമ്പോൾ,
അവളുടെ വസ്തുക്കൾക്കും…

193
00:18:34,708 --> 00:18:36,375
സംരക്ഷണം ഉണ്ടാകും.

194
00:18:37,375 --> 00:18:39,000
അതെൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യയാണ്…

195
00:18:39,166 --> 00:18:40,333
ഏഡ്രിയൻ.

196
00:18:41,958 --> 00:18:43,541
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ഏഡ്രിയൻ.

197
00:18:43,708 --> 00:18:47,458
നിങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിൻ്റെ കവറേജിനെപ്പറ്റി
സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുകയായിരുന്നു ഞങ്ങൾ.

198
00:18:47,625 --> 00:18:50,291
ഇത് നല്ലൊരു സ്ഥലമായിരിക്കും.

199
00:18:53,750 --> 00:18:55,333
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് താമസിക്കുമോ…

200
00:18:55,500 --> 00:18:57,708
- "ഡാഡി"?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

201
00:19:00,041 --> 00:19:02,166
- ഗ്രിഡ്‌ലോക്ക്, ഗെറ്റി സെൻ്റർ ഡ്രൈവ്…
- ഷാരോൺ.

202
00:19:02,333 --> 00:19:04,625
…എന്നിവിടങ്ങളിൽ വലതുവശത്തെ രണ്ട് ലേനുകൾ
അടച്ച്, 101ൽ ബാക്കപ്പ് ആരംഭിക്കുന്നു.

203
00:19:04,791 --> 00:19:09,000
തെക്കോട്ടുള്ള സെപൽവേദയാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്,
പടിഞ്ഞാറൻ എൽഎയിൽനിന്ന് എയർപോർട്ടിലേക്കുള്ളത്.

204
00:19:17,708 --> 00:19:19,541
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ജീവിതത്തിനുള്ള സമയമായില്ലേ?
സൺസെറ്റ് പ്രോപ്പർട്ടിറിയലെസ്റ്റേറ്റ്.കോം

205
00:19:23,541 --> 00:19:25,500
ഹൂട്ടൺസ്
ജ്വല്ലേഴ്‌സ്

206
00:19:26,250 --> 00:19:29,083
…ശുദ്ധമായ തേങ്ങയും ആലോ വേരയും ചേർത്തത്…

207
00:19:31,833 --> 00:19:34,166
ശരി, 101ന് തൊട്ടടുത്ത്.

208
00:19:34,333 --> 00:19:36,416
ഇനി അത് തുടങ്ങരുത് ലൂ.

209
00:19:37,791 --> 00:19:40,458
കർത്താവേ, ഈ പാട്ടവണ്ടി ഇതുവരെ മാറ്റിയില്ലേ?

210
00:19:41,208 --> 00:19:42,708
ആ പാട്ടവണ്ടിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

211
00:19:42,875 --> 00:19:44,500
പഴയ വീഞ്ഞു പോലെയാ.

212
00:19:44,666 --> 00:19:46,500
- ആണോ?
- അതേ.

213
00:19:46,666 --> 00:19:48,125
കണ്ടാലേ ഉള്ള മൂഡും കൂടി പോകും.

214
00:19:48,291 --> 00:19:51,125
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇത്രയും ദരിദ്രനായി
നടിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

215
00:19:51,291 --> 00:19:53,083
ദരിദ്രരെ കണ്ടാൽ ഇങ്ങനെയല്ല.

216
00:19:53,250 --> 00:19:54,791
താനെന്തിനാ ഇതിൽ വിഷമിക്കുന്നത്?

217
00:19:54,958 --> 00:19:58,416
കാരണം ഞാനും കൂടി ഇതിൽ യാത്ര ചെയ്യണമല്ലോ
ഡിറ്റക്ടിവ് ബുദ്ധാ.

218
00:19:58,583 --> 00:20:00,041
അതേ.

219
00:20:00,208 --> 00:20:01,500
എന്തൊക്കെ വിവരങ്ങളാണുള്ളത്?

220
00:20:01,666 --> 00:20:03,541
പിന്നിൽ. കൊറിയറെ ആക്രമിച്ചു…

221
00:20:03,708 --> 00:20:05,791
നഗരത്തിൽ നിന്ന് മൂന്നു മില്യൺ വരുന്ന
രത്നങ്ങളും കൊണ്ട് വരികയായിരുന്നു.

222
00:20:06,208 --> 00:20:07,625
അയാൾ ഇത് കൊണ്ടുപോയില്ലേ ബെൻ?

223
00:20:08,500 --> 00:20:10,833
ഇവ വ്യാജമാണെന്ന്
എങ്ങനെയോ അയാൾക്കറിയാമായിരുന്നോ…

224
00:20:11,333 --> 00:20:12,416
എനിക്കറിയില്ല.

225
00:20:13,166 --> 00:20:14,333
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

226
00:20:15,250 --> 00:20:17,000
ശരി. വേറെ എന്തൊക്കെ വിവരം തരാനാകും ബെൻ?

227
00:20:18,041 --> 00:20:19,958
അയാൾക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേരറിയാമായിരുന്നു.

228
00:20:23,416 --> 00:20:25,458
അതെങ്ങനെ അറിയാമായിരുന്നു?

229
00:20:25,625 --> 00:20:27,125
അതെങ്ങനെ ഞാനറിയും?

230
00:20:27,291 --> 00:20:28,708
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇതെല്ലാം എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

231
00:20:28,833 --> 00:20:29,666
സമാധാനിക്കൂ.

232
00:20:29,833 --> 00:20:31,833
കാരണം നീ മൂന്ന് മില്യൺ വരുന്ന
രത്നങ്ങളും കൊണ്ട് പോകുന്ന…

233
00:20:32,000 --> 00:20:34,083
അതേ ദിവസം തന്നെ നിന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു.

234
00:20:34,250 --> 00:20:35,708
അതായത്, അൽപ്പം യാദൃച്ഛികത ഉണ്ട്, അല്ലേ?

235
00:20:35,875 --> 00:20:37,041
ഞാനയാൾക്ക് ഒരു വിവരവും നൽകിയില്ല…

236
00:20:37,208 --> 00:20:38,458
- അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഓക്കേ?
- ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

237
00:20:38,625 --> 00:20:39,750
ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ?
ഇത് ഇരയെ കുറ്റപ്പെടുത്തലാണ്…

238
00:20:39,916 --> 00:20:42,208
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്. ശരിക്കും.
- ഞാൻ ഇരയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. അങ്ങനെയാണോ?

239
00:20:42,375 --> 00:20:43,500
അയാൾ നിൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തോ?

240
00:20:43,666 --> 00:20:46,250
ഉവ്വ്, എടുത്തു, പക്ഷേ അത് തിരിച്ചു തന്നു.

241
00:20:48,041 --> 00:20:49,875
നിൻ്റെ കസിൻ പറയുന്നു നീ അയാളെ വെടിവെച്ചെന്ന്.

242
00:20:50,625 --> 00:20:52,291
ആ വെടി ഉന്നം തെറ്റി.

243
00:20:52,625 --> 00:20:53,625
അയാൾക്ക് തോക്കുണ്ടായിരുന്നോ?

244
00:20:54,958 --> 00:20:57,250
- ഉവ്വ്.
- അയാളെന്താ നിന്നെ വെടിവെക്കാഞ്ഞത്?

245
00:20:59,541 --> 00:21:01,000
അത് നിങ്ങൾ അയാളോട് ചോദിക്കണം.

246
00:21:01,166 --> 00:21:02,625
- അതിൽ തുടങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതാണ്.
- എന്തിൽ തുടങ്ങരുതെന്ന്?

247
00:21:02,791 --> 00:21:05,541
- ആ ഒറ്റയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളെന്ന പോലെ.
- അതാണയാളുടെ പ്രവർത്തന രീതി.

248
00:21:05,708 --> 00:21:07,833
"അയാളുടെ പ്രവർത്തന രീതി," എന്നാലെന്താ?
ഒരു സൂചന പോലും നൽകാത്ത രീതിയോ?

249
00:21:08,000 --> 00:21:10,250
അയാൾക്ക് അവർ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്നും
എപ്പോഴാണെന്നും കൃത്യമായി അറിയാം.

250
00:21:10,416 --> 00:21:12,500
അയാൾ ക്യാമറയുടെ വയർ
മുൻകൂട്ടി മുറിച്ചു കളഞ്ഞു.

251
00:21:12,666 --> 00:21:13,666
അക്രമം ഇല്ല.

252
00:21:13,833 --> 00:21:16,166
- അയാൾ ഞൊടിയിടയിൽ വന്നുപോയി. അപ്രത്യക്ഷനായി.
- ശരി.

253
00:21:16,333 --> 00:21:17,541
നമ്മൾ 101-ന് തൊട്ടപ്പുറത്താണ്.

254
00:21:17,708 --> 00:21:18,958
അയാൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്.

255
00:21:19,125 --> 00:21:21,541
- നിയമങ്ങളോ? അയാൾക്ക് നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നോ?
- അതേ, അയാളത് പാലിക്കുന്നു.

256
00:21:21,708 --> 00:21:23,375
അതേ, ഇനി നമുക്ക് പണി കിട്ടാൻ പോകുന്ന
വേറൊരു കേസാവും ഇത്, അല്ലേ, ലൂ?

257
00:21:23,541 --> 00:21:24,708
ആർക്കും ഒരു പണിയും കിട്ടില്ല.

258
00:21:27,916 --> 00:21:29,250
തനിക്ക് എന്തു പറ്റി?

259
00:21:33,166 --> 00:21:34,625
ലഫ്റ്റനൻ്റ് പറയുന്നു…

260
00:21:35,958 --> 00:21:37,750
ഞാൻ പങ്കാളിയെ മാറ്റുന്നത് ആലോചിക്കണമെന്ന്.

261
00:21:38,750 --> 00:21:41,166
നിങ്ങളുടെ കൂടെ തുടർന്നാൽ,
എങ്ങുമെത്തില്ലെന്ന്.

262
00:21:41,750 --> 00:21:43,000
അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

263
00:21:43,166 --> 00:21:44,166
ഉവ്വ്.

264
00:21:45,208 --> 00:21:46,500
താൻ എന്തു പറഞ്ഞു?

265
00:21:46,958 --> 00:21:48,541
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

266
00:21:51,625 --> 00:21:54,875
- നന്ദി.
- പക്ഷേ ഒറ്റ മോഷ്ടാവെന്ന തൻ്റെ സിദ്ധാന്തം…

267
00:21:55,041 --> 00:21:56,541
ഇത് സകലരെയും ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.

268
00:21:56,708 --> 00:21:58,500
അത് അയാൾ തന്നെയാണ്, എനിക്കറിയാം.

269
00:21:58,666 --> 00:22:00,583
ആണെന്ന് ഉറപ്പുവേണം, ലൂ.

270
00:22:00,750 --> 00:22:03,291
കാരണം എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം വേണമെടോ.

271
00:23:14,958 --> 00:23:16,333
ചാൾസിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.

272
00:23:20,458 --> 00:23:21,708
ഇല്ലില്ല.

273
00:23:35,041 --> 00:23:36,875
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

274
00:23:37,666 --> 00:23:39,750
അയാൾ അയാളുടെ ആയുധങ്ങൾ കാണിച്ചോ?

275
00:23:39,916 --> 00:23:41,250
എല്ലാം കാണിച്ചില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

276
00:23:41,791 --> 00:23:43,125
അത് നന്നായി പോയി.

277
00:23:43,708 --> 00:23:44,916
കരാർ ഉറപ്പിച്ചോ?

278
00:23:45,083 --> 00:23:46,083
ഉവ്വ്, തത്വത്തിൽ.

279
00:23:46,583 --> 00:23:50,000
പുള്ളിക്ക്… മൊത്തം
എത്രയാണെന്ന് ഒന്നറിയണം, അത്രേയുള്ളൂ.

280
00:23:51,166 --> 00:23:52,916
അയാളൊരു പൂത്ത പണക്കാരനാണ്.
അതിനൊക്കെ സമയം ഉണ്ടാകുമോ?

281
00:23:53,083 --> 00:23:54,958
ഹേയ്, അതൊക്കെ നോക്കുന്നതു കൊണ്ടാ
പണക്കാരനായിരിക്കുന്നത്.

282
00:23:55,291 --> 00:23:56,541
ശരിയാണ്.

283
00:23:56,708 --> 00:23:58,291
ഏതായാലും നീ അതുറപ്പിച്ചല്ലോ.

284
00:23:59,208 --> 00:24:00,208
ഫിൽ?

285
00:24:00,500 --> 00:24:02,583
- പറയൂ.
- മീറ്റിങ്ങിൻ്റെ കാര്യം?

286
00:24:03,166 --> 00:24:04,250
എന്ത് മീറ്റിങ്ങ്?

287
00:24:04,416 --> 00:24:05,708
പങ്കാളികളുടെ മീറ്റിങ്ങ്.

288
00:24:05,875 --> 00:24:07,458
എൻ്റെ പങ്കാളിത്തം തീരുമാനിക്കാനുള്ളത്.

289
00:24:08,333 --> 00:24:09,416
ശരിയാണല്ലോ…

290
00:24:10,708 --> 00:24:13,125
അതേ, പിന്നെ… എനിക്ക് സീനിയർ ടീമിനെയും
അതേ മീറ്റിങ്ങിനായി വിളിക്കണം,

291
00:24:13,291 --> 00:24:15,250
പക്ഷേ മാർക് മാവുഇയിൽ നിന്ന് വന്നേയുള്ളൂ,
അപ്പോ ഞാൻ അങ്ങേരെ ഒന്ന് പിടിക്കട്ടെ.

292
00:24:15,416 --> 00:24:17,000
ശരി, പക്ഷേ അയാൾ പോകുന്നതിനു മുമ്പും
നീ ഇതാ പറഞ്ഞത്.

293
00:24:17,166 --> 00:24:19,541
ഞാനല്ല പരിപാടികൾ തീരുമാനിക്കുന്നത്
ഷാരോൺ, അതുകൊണ്ട്…

294
00:24:19,708 --> 00:24:21,041
- ശരി…
- പിന്നീടാകാമോ?

295
00:24:36,416 --> 00:24:37,708
എങ്ങനുണ്ടായിരുന്നു?

296
00:24:43,000 --> 00:24:45,041
ഒരു സംഭവമുണ്ടായി.

297
00:24:46,291 --> 00:24:47,791
പോലീസാണോ?

298
00:24:48,791 --> 00:24:51,666
അല്ല, ഒരു പയ്യൻ, അതെന്നെ… അറിയാമല്ലോ.

299
00:24:54,166 --> 00:24:55,166
എനിക്കറിയില്ല.

300
00:24:59,500 --> 00:25:00,500
നിങ്ങൾക്ക് ശകുനങ്ങളിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

301
00:25:01,000 --> 00:25:02,291
ശകുനമൊക്കെ പോകാൻ പറ.

302
00:25:02,916 --> 00:25:05,250
നീ ഒന്ന് പരിഭ്രമിച്ചു, അത്രേയുള്ളൂ.

303
00:25:05,416 --> 00:25:08,166
ഇതും സാൻ്റ ബാർബറയിലെ അടുത്തതും…

304
00:25:08,333 --> 00:25:10,125
നിൻ്റെ ഇക്കൊല്ലം അടിപൊളിയായിരിക്കും.

305
00:25:11,625 --> 00:25:13,916
നിങ്ങൾക്കും അടിപൊളി വർഷമായിരിക്കും,
ഞാനാണല്ലോ റിസ്കെടുക്കുന്നത്.

306
00:25:14,541 --> 00:25:16,000
നിങ്ങളിത് വിൽക്കുന്നല്ലേ ഉള്ളൂ.

307
00:25:16,166 --> 00:25:17,916
നിനക്കെന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

308
00:25:18,541 --> 00:25:20,625
സാൻ്റ ബാർബറയിലെ പണി, അറിയാമല്ലോ…

309
00:25:20,791 --> 00:25:22,041
എനിക്കത് ശരിയായി തോന്നുന്നില്ല.

310
00:25:26,833 --> 00:25:30,125
ഈ അവസരം പാഴാക്കിയാൽ വലിയ നഷ്ടം വരും മോനേ.

311
00:25:30,708 --> 00:25:32,666
വാങ്ങാനുള്ളയാൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

312
00:25:32,833 --> 00:25:35,166
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്
പട്ടാപ്പകലാണ്.

313
00:25:35,958 --> 00:25:37,458
നമ്മൾ മുൻവാതിലിൽ കൂടി കയറുന്നു.

314
00:25:37,625 --> 00:25:40,000
കാറിൽ എത്രപേർ ഉണ്ടാകുമെന്ന് അറിയാൻ
ഒരു വഴിയുമില്ല.

315
00:25:40,333 --> 00:25:41,625
ആർക്കെങ്കിലും പരുക്ക് പറ്റിയേക്കാം.

316
00:25:41,791 --> 00:25:43,958
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ വേറെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

317
00:25:45,333 --> 00:25:47,125
ഉണ്ട്, ഒരു ചെറിയ പണി ഉണ്ട്.

318
00:25:47,291 --> 00:25:48,958
ശരി, നല്ലത്.

319
00:25:49,125 --> 00:25:52,791
ഇനി നോക്ക്, പോയി കുറച്ച് പണം ചെലവാക്ക്…

320
00:25:52,958 --> 00:25:55,000
ഒരു പെണ്ണിനെ വിളിക്ക്, വിശ്രമിക്ക്.

321
00:25:59,125 --> 00:26:00,125
പിന്നെക്കാണാം.

322
00:26:09,875 --> 00:26:10,875
പറയൂ?

323
00:26:11,041 --> 00:26:13,458
ഇതാരാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

324
00:26:28,916 --> 00:26:30,083
ജോനഥൻ?

325
00:26:31,875 --> 00:26:33,833
സാറയ്ക്ക് എന്തുപറ്റി?

326
00:26:34,000 --> 00:26:35,958
സാറയ്ക്ക് നല്ല സുഖമില്ല കുട്ടാ.

327
00:26:36,125 --> 00:26:37,541
അവൾ നിനക്ക് മെസ്സേജയച്ചെന്ന് പറഞ്ഞു.

328
00:26:41,166 --> 00:26:42,166
ശരി.

329
00:26:55,541 --> 00:26:57,375
നിനക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാണ് ഇഷ്ടം?

330
00:26:59,750 --> 00:27:02,583
എനിക്കറിയില്ല, സാധാരണ എന്തെങ്കിലും മതി.

331
00:27:03,500 --> 00:27:04,708
അത് കൊള്ളാം.

332
00:27:26,958 --> 00:27:30,291
നീ നേരിട്ട് മുഖത്തു നോക്കുന്ന ആളാണോ,
മുഖത്ത് നോക്കാത്ത ആളാണോ?

333
00:27:43,333 --> 00:27:44,791
ശുഭദിനം.

334
00:27:44,958 --> 00:27:48,791
ഇന്നത്തെ ദിനം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനും പ്രവർത്തികൾക്കും

335
00:27:49,541 --> 00:27:51,208
എഴുതാത്ത സ്ലേറ്റുപോലെ…

336
00:27:51,375 --> 00:27:53,041
പുതുമയുള്ളതാവണം.

337
00:27:53,208 --> 00:27:54,541
ഈ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്…

338
00:27:57,291 --> 00:28:00,416
27% ഉറക്ക സ്കോർ: വളരെ മോശം

339
00:28:09,500 --> 00:28:12,500
ലെയ്‌ഡ്‌ലോ & വൈൽ
ടീമിനെ പരിചയപ്പെടുക

340
00:28:12,666 --> 00:28:14,125
ഷാരോൺ കൂംബ്സ്
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്, പ്രൈവറ്റ് റിസ്ക്

341
00:28:19,708 --> 00:28:22,125
നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…

342
00:28:22,458 --> 00:28:25,833
നമ്മുടെ മൂല്യനിർണ്ണയ ടീമിലെ ഏറ്റവും പുതിയ
അംഗമായ മാഡലിൻ ആഡ്കോക്ക്.

343
00:28:26,000 --> 00:28:29,916
ഉയർന്ന ധനശേഷിയുള്ള താമസക്കാരെയാണ്
ഷാരോണിനോടൊപ്പം മാഡലിൻ നോക്കുക.

344
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
നാം അവളെ ഹൃദയപൂർവം സ്വാഗതം ചെയ്യുമെന്ന്
എനിക്കുറപ്പാണ്.

345
00:28:33,750 --> 00:28:36,166
ഹേയ് ഗൈസ്. നന്ദി.

346
00:28:36,333 --> 00:28:37,583
എനിക്കിവിടെ വന്നതിൽ നല്ല സന്തോഷമുണ്ട്.

347
00:28:38,625 --> 00:28:39,875
ശരി, പുതിയ ബിസിനസ്.

348
00:28:40,250 --> 00:28:41,291
ഷാരോൺ ഇപ്പോൾ മൂല്യനിർണ്ണയം നടത്തിയത്…

349
00:28:41,458 --> 00:28:44,083
കാലിഫോർണിയയിലെ ഏറ്റവും
ധനികരായ എസ്റ്റേറ്റുകളിൽ ഒന്നാണ്…

350
00:28:44,250 --> 00:28:45,458
കൂടാതെ…

351
00:28:45,625 --> 00:28:48,791
നമ്മൾ ഇതുവരെ ഇൻഷുർ ചെയ്തതിൽ
ഏറ്റവും ചെലവേറിയ വിവാഹവും.

352
00:28:49,583 --> 00:28:51,708
മൺറോയെ വിശേഷിപ്പിക്കാൻ
നല്ല വാക്ക് ഏതാണ് ഷാരോൺ?

353
00:28:51,875 --> 00:28:53,458
പ്രതീക്ഷ.

354
00:28:54,583 --> 00:28:56,666
ശരി. പ്രതീക്ഷ നല്ല വാക്കാണ്…

355
00:28:57,291 --> 00:28:58,666
പക്ഷേ കരാറായി എന്നത് കൂടുതൽ നല്ലതാണ്.

356
00:29:00,500 --> 00:29:02,041
അടുത്ത് ഫിൽ ആണ്. എന്താണുള്ളത്?

357
00:29:02,208 --> 00:29:04,291
ക്ലെയിം അൽപ്പം സംശയകരമായി തോന്നുന്നു.

358
00:29:04,458 --> 00:29:07,750
സമീർ കാസിം എന്ന ഒരു ആഭരണ വിൽപ്പനക്കാരനിൽ
നിന്ന് ഏഴക്ക ക്ലെയിം.

359
00:29:07,916 --> 00:29:09,375
വർഷങ്ങൾ കൂടുമ്പോൾ ഒരിക്കൽ അയാൾ
മൂന്ന് മില്യൺ വിലയുള്ള രത്നങ്ങൾ കടത്തുന്നു,

360
00:29:09,541 --> 00:29:11,791
ആ ദിവസം തന്നെ കൊള്ള നടക്കുന്നു.

361
00:29:11,958 --> 00:29:12,958
- അതേ.
- എന്തൊരു യാദൃച്ഛികത, അല്ലേ?

362
00:29:13,291 --> 00:29:15,541
വലിയ യാദൃച്ഛികത. ഷാരോൺ, നിനക്ക് ഒരുപക്ഷേ…

363
00:29:15,708 --> 00:29:17,458
നമ്മുടെ പോലീസ് സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളെ
പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കി…

364
00:29:17,625 --> 00:29:19,666
ആ കച്ചവടക്കാരൻ്റെ
പോളിഗ്രാഫ് ടെസ്റ്റ് നടത്തിക്കാമോ?

365
00:29:20,583 --> 00:29:21,708
ഈയാഴ്ചയോ?

366
00:29:21,875 --> 00:29:23,666
ഞാൻ മൺറോയുടെ കാര്യം നോക്കാമെന്ന് കരുതി.

367
00:29:23,833 --> 00:29:25,708
- അപ്പോ…
- ഇതൊരു ഏഴക്ക സംഖ്യയാണ്.

368
00:29:26,416 --> 00:29:29,125
ശരി, എങ്കിൽ മൺറോയുടെ കാര്യം മാഡലിൻ
ഏറ്റെടുത്ത് കാര്യങ്ങൾ നോക്കട്ടെ?

369
00:29:29,291 --> 00:29:32,041
- പുതിയ മുഖം, പുതിയ സമീപനം, അറിയാമല്ലോ.
- നല്ല ആശയമാണ് ഫിൽ.

370
00:29:32,208 --> 00:29:34,125
ശരി, എനിക്കത് ഏറ്റെടുക്കാൻ സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

371
00:29:34,500 --> 00:29:35,916
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

372
00:29:36,708 --> 00:29:37,791
ശരി, തീർച്ചയായും.

373
00:29:37,958 --> 00:29:40,375
ഓക്കേ, അടുത്ത്, അന്തർദ്ദേശീയ…

374
00:29:40,541 --> 00:29:43,250
- സാമി, അയാളെ കാണാൻ എങ്ങനുണ്ടെന്നറിയാം, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

375
00:29:43,416 --> 00:29:44,958
ഇല്ലെന്നേ, എനിക്കറിയില്ല.

376
00:29:45,125 --> 00:29:46,250
ശരി, എന്താണിത്?

377
00:29:47,083 --> 00:29:48,166
നല്ല പോലീസും ചീത്തപ്പോലീസും കളിക്കുവാണോ?

378
00:29:49,166 --> 00:29:50,750
ഞാനീ ബിസിനസ് എന്ന് തുടങ്ങി
എന്നാ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

379
00:29:50,916 --> 00:29:53,500
ഞാൻ എൻ്റെ സ്റ്റോർ
27 കൊല്ലം മുമ്പാണ് തുറന്നത്…

380
00:29:53,666 --> 00:29:55,250
എനിക്ക് മറ്റ് രണ്ട് സ്റ്റോറുകളും കൂടെയുണ്ട്.

381
00:29:55,416 --> 00:29:58,208
- ഞാൻ എന്തിന് എന്നെത്തന്നെ ചതിക്കണം…
- ശരി, നമുക്ക് ശാന്തമായി സംസാരിക്കാം.

382
00:29:58,916 --> 00:30:02,416
നിങ്ങൾ അയാളെ വിളിച്ച്
കൊറിയർ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?

383
00:30:02,583 --> 00:30:04,583
ഇല്ല, ഞാൻ ഇമെയിലാണ് അയച്ചത്.

384
00:30:06,916 --> 00:30:08,458
അപ്പോ ഇനി നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കേണ്ടത്…

385
00:30:08,625 --> 00:30:10,875
"ആരുടെ ഇമെയിൽ ഹാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന്
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?"

386
00:30:12,125 --> 00:30:14,708
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സാധനം
കടത്തുന്നതിനു മുമ്പ്…

387
00:30:14,875 --> 00:30:16,125
അവരത് കടത്തും എന്ന് എങ്ങനെ അയാൾക്കറിയാനാകും?

388
00:30:16,291 --> 00:30:18,375
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെയാണിത്, ഇമെയിൽ…

389
00:30:19,041 --> 00:30:21,791
കലണ്ടർ, ഫേസ്ബുക്ക്, വാട്സാപ്പ്, ഇൻസ്റ്റഗ്രാം.

390
00:30:21,958 --> 00:30:23,166
എന്താ സ്നാപ് ചാറ്റ് ഇല്ലേ? ടിക്ടോക്?

391
00:30:23,333 --> 00:30:24,750
അവൾക്ക് ആ പ്രായം കഴിഞ്ഞു.

392
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
ബൂ.

393
00:31:21,541 --> 00:31:23,291
ഒരു പണിയുണ്ട്…

394
00:31:23,833 --> 00:31:25,666
സാൻ്റ ബാർബറയിൽ.

395
00:31:26,708 --> 00:31:29,083
എൻ്റെ ആൾ അതിൻ്റെ
തയ്യാറെടുപ്പുകൾ എല്ലാം ചെയ്തു…

396
00:31:29,250 --> 00:31:31,250
പക്ഷേ അവനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

397
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
അവനെന്താ ചെയ്യാത്തത്?

398
00:31:32,875 --> 00:31:35,041
അവനിപ്പോൾ താത്പര്യമില്ല.

399
00:31:36,375 --> 00:31:37,833
ഞാനിത് മുമ്പും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

400
00:31:38,958 --> 00:31:41,875
ആർക്കെങ്കിലും പരുക്കേൽക്കും
എന്നാണവൻ കരുതുന്നത്.

401
00:31:45,916 --> 00:31:48,291
എൻ്റെ ഡാഡി പറയും, "ചിലത് നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാലേ
ചിലത് നേടാനാവൂ" എന്ന്, അപ്പോ…

402
00:31:50,000 --> 00:31:52,208
നീ നിൻ്റെ ഡാഡി അല്ലല്ലോ.

403
00:31:52,375 --> 00:31:54,125
അദ്ദേഹത്തിന് നിത്യശാന്തി ലഭിക്കട്ടെ.

404
00:31:54,291 --> 00:31:56,000
അയാൾ ചെയ്ത ചില കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ

405
00:31:56,166 --> 00:31:58,416
നിനക്ക് ചിലപ്പോൾ ആവില്ല.

406
00:31:58,791 --> 00:32:01,208
എന്നാൽ, നിനക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ
ഒരവസരം വേണമെങ്കിൽ…

407
00:32:02,041 --> 00:32:03,375
ഇതാണത്.

408
00:32:05,833 --> 00:32:08,125
നിനക്കിത് ചെയ്യാനാവുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

409
00:32:45,375 --> 00:32:46,458
നാശം!

410
00:32:48,541 --> 00:32:49,541
കോപ്പ്.

411
00:32:57,083 --> 00:32:59,083
നാശം പിടിക്കാൻ, എടോ താൻ എന്തിനാ
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് നിർത്തിയത്?

412
00:32:59,250 --> 00:33:01,625
ഞാൻ നിർത്തിയതാണ്, പെട്ടെന്ന് എന്നില്ല.

413
00:33:01,791 --> 00:33:02,791
ചുവപ്പ് സിഗ്നൽ.

414
00:33:03,333 --> 00:33:04,750
നിങ്ങൾ ഓക്കെയാണോ? നിങ്ങൾ…

415
00:33:04,958 --> 00:33:08,291
ഞാൻ ഓക്കെയല്ല. ഞാൻ വൈകി.
ഇതെൻ്റെ ബോസിൻ്റെ കാറാണ്.

416
00:33:10,000 --> 00:33:11,625
നാശം. ഞാൻ… എനിക്ക്…

417
00:33:11,791 --> 00:33:13,958
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇൻഷുറൻസ് വിവരങ്ങൾ വേണം.

418
00:33:14,625 --> 00:33:15,791
ശരി…

419
00:33:18,083 --> 00:33:19,333
നോക്ക്, നിങ്ങൾ…

420
00:33:20,750 --> 00:33:22,708
ഇത് എടുത്തോളൂ, ഇതുകൊണ്ട് കേടുപാടുകൾ തീർക്കാം.

421
00:33:22,875 --> 00:33:24,291
നമുക്കീ ഇൻഷുറൻസിനെപ്പറ്റി വിഷമിക്കേണ്ടല്ലോ.

422
00:33:24,458 --> 00:33:26,041
എന്ത്? ഇത്രയും പണം…

423
00:33:26,208 --> 00:33:27,916
പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ലാതിരിക്കാനാണോ തരുന്നത്?
എനിക്ക്…

424
00:33:28,083 --> 00:33:30,208
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളാണ് എന്നെ കൊണ്ടിടിച്ചത്.

425
00:33:31,500 --> 00:33:34,541
നന്ദി, പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിയായ വഴിക്കുതന്നെ
നീങ്ങിയാൽ മതി.

426
00:33:34,708 --> 00:33:35,958
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജോലി പോകും.

427
00:33:37,083 --> 00:33:38,208
ഞാനൊരു പേന എടുക്കട്ടെ.

428
00:33:38,375 --> 00:33:39,583
ശരി.

429
00:33:40,916 --> 00:33:43,958
ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളർ
പോക്കറ്റിൽ കൊണ്ടുനടക്കുന്നോ?

430
00:34:00,375 --> 00:34:01,375
ശരി.

431
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
ക്ഷമിക്കൂ.

432
00:34:14,208 --> 00:34:16,708
- ഇതാ.
- ശരി, ഓക്കേ.

433
00:34:17,375 --> 00:34:19,125
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

434
00:34:21,291 --> 00:34:22,875
- എന്താ?
- കാർ സീറ്റ് കണ്ടു.

435
00:34:24,583 --> 00:34:26,750
ഇല്ല. ദൈവമേ. അവർ…

436
00:34:27,375 --> 00:34:29,250
- ഇതെൻ്റെ ബോസിൻ്റെ കാറാണ്.
- ഓ ശരിയാ.

437
00:34:29,416 --> 00:34:31,958
അവർക്ക് ഇരട്ടകളാണ്. മഹാ കുസൃതികൾ.

438
00:34:34,125 --> 00:34:36,333
എനിക്കും കുട്ടികളില്ല.

439
00:34:41,250 --> 00:34:42,250
ശരി.

440
00:34:46,291 --> 00:34:48,166
ആരേലും വിളിക്കുമായിരിക്കും.

441
00:34:48,333 --> 00:34:50,666
- ഇതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, അപ്പോ…
- കൊള്ളാം. അറിയാമല്ലോ…

442
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
പിന്നെക്കാണാം.

443
00:34:59,833 --> 00:35:01,791
മായ
പോളിസി # സി എ - 286730 മെർക്കുറി

444
00:35:04,333 --> 00:35:05,333
മാർക്കോ
ബെവർലി ഹിൽസ്, സി എ

445
00:35:05,500 --> 00:35:06,958
എഡ്
മാലിബു, സി എ

446
00:35:07,708 --> 00:35:08,541
ട്രെവർ

447
00:35:12,375 --> 00:35:15,125
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഹേയ്, നിങ്ങളാണോ ഇൻഷുറൻസ് ലേഡി?

448
00:35:16,125 --> 00:35:18,416
- നിങ്ങളാണോ ഡിറ്റക്ടിവ്?
- അതേ.

449
00:35:18,583 --> 00:35:19,750
ഷാരോൺ കൂംബ്സ്.

450
00:35:20,708 --> 00:35:22,500
- കാണാൻ വന്നതിൽ സന്തോഷം.
- തീർച്ചയായും.

451
00:35:23,333 --> 00:35:25,666
- ഇതിലെ ഒരെണ്ണം വേണോ?
- അയ്യോ വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

452
00:35:26,041 --> 00:35:27,041
നിങ്ങൾക്ക് സ്മൂതികൾ ഇഷ്ടമല്ലേ?

453
00:35:27,208 --> 00:35:29,625
"സ്മൂതി" എന്ന പേരുപോലും എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

454
00:35:31,166 --> 00:35:33,625
കാസിം കേസിൽ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ടോ?

455
00:35:33,791 --> 00:35:37,708
സത്യത്തിൽ, കാസിമിനെയും, കൊറിയറെയും
പോളിഗ്രാഫിനു വിധേയരാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

456
00:35:37,875 --> 00:35:39,875
എന്തിനാ, അയാളുടെ
ഇൻഷുറൻസ് ക്ലെയിം നിരസിക്കാനാണോ?

457
00:35:40,041 --> 00:35:41,583
അയാൾ അയാളുടെ പ്രീമിയം അടച്ചിരുന്നു.

458
00:35:41,750 --> 00:35:43,458
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
അതിനു പകരം അയാളെ പറ്റിക്കാൻ നോക്കുന്നോ?

459
00:35:43,625 --> 00:35:45,083
അത് നല്ലൊരു പണിയാണ് ഷാരോൺ.

460
00:35:45,250 --> 00:35:46,625
- ആണോ? അപ്പോ എങ്ങനെയാ…
- കൊള്ളാം.

461
00:35:47,166 --> 00:35:49,000
…പൊതുജനസേവനം
നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

462
00:35:50,041 --> 00:35:51,083
നിങ്ങൾ കരുതിയതു പോലെ?

463
00:35:51,916 --> 00:35:54,083
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ലോകം
കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടമാക്കണം…

464
00:35:54,250 --> 00:35:57,791
അപ്പോ, അതായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലെ സംതൃപ്തി, അല്ലേ?

465
00:35:57,958 --> 00:35:59,875
സംരക്ഷിക്കാനായി ശമ്പളം മേടിക്കുന്ന
ആളുകളെ ഞാൻ പറ്റിക്കുന്നില്ല…

466
00:36:00,791 --> 00:36:02,250
ഞാൻ ആരെയും പറ്റിക്കുന്നില്ല.

467
00:36:02,833 --> 00:36:06,250
ഞങ്ങൾ നൽകുന്നത്, സമ്പത്ത് കഴിഞ്ഞാൽ
ആളുകൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമായ ഒന്നാണ്.

468
00:36:06,416 --> 00:36:08,125
- അത് ആരോഗ്യമല്ലേ?
- അല്ല.

469
00:36:08,291 --> 00:36:09,625
അത് സമ്പത്തിനുള്ള സുരക്ഷയാണ്.

470
00:36:10,208 --> 00:36:11,875
കഷ്ടം. സന്തോഷം കാശ് കൊടുത്ത് വാങ്ങാനാവില്ല…

471
00:36:12,041 --> 00:36:13,666
എന്ന് പറഞ്ഞു തന്നാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.

472
00:36:13,833 --> 00:36:15,750
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

473
00:36:16,291 --> 00:36:18,500
പഠനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്,
45 വയസ്സിനു ശേഷമുള്ള സന്തോഷം…

474
00:36:18,666 --> 00:36:21,500
സാമ്പത്തിക സുരക്ഷയുമായി വലിയ രീതിയിൽ
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

475
00:36:21,666 --> 00:36:24,208
ഞാനൊരു സുഖകരമായ ജീവിതത്തെപ്പറ്റിയാ
സംസാരിക്കുന്നത്…

476
00:36:24,375 --> 00:36:26,083
നല്ലൊരു കൊച്ചു പട്ടണത്തിൽ.

477
00:36:26,250 --> 00:36:28,333
അപ്പൊനിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹിച്ച സൗഖ്യങ്ങൾ
കിട്ടിയോ ഷാരോൺ?

478
00:36:30,958 --> 00:36:32,250
ഞാൻ ബീച്ചിനടുത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.

479
00:36:32,416 --> 00:36:34,916
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരെങ്കിലും
ഈ പട്ടണത്തിൽ ജീവിക്കുമോ?

480
00:36:37,666 --> 00:36:40,375
കണക്കുകൾ കാണിക്കുന്നത്
ഇത് ഉള്ളിൽ നിന്നുള്ള പണിതന്നെയാണ് എന്നാണ്.

481
00:36:40,541 --> 00:36:42,041
- കണക്കുകളോ?
- അതേ.

482
00:36:42,416 --> 00:36:45,166
മനുഷ്യൻ്റെ എല്ലാ തുടർച്ചയായ പ്രവർത്തനങ്ങളും
ഒരു മാതൃക നിർമ്മിക്കുന്നുണ്ട്.

483
00:36:46,166 --> 00:36:47,791
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു മാപ്പ് കാണിക്കാനാകും…

484
00:36:47,958 --> 00:36:50,208
എൽ.എയിൽ ഹൃദയ സംബന്ധമായ
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ സാദ്ധ്യതയുള്ളവരിൽ…

485
00:36:50,375 --> 00:36:53,083
90% പേരും എവിടെയാവും
താമസിക്കുന്നതെന്ന് പ്രവചിക്കുന്ന ഒന്ന്…

486
00:36:53,250 --> 00:36:54,583
പിന്നെ എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റും…

487
00:36:55,375 --> 00:36:57,125
അത് ഇവിടെ ആവില്ല എന്ന്.

488
00:36:57,625 --> 00:36:58,791
ഇത് ശാസ്ത്രമാണ്.

489
00:36:59,750 --> 00:37:02,083
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ഷാരോൺ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

490
00:37:02,250 --> 00:37:05,000
പിന്നൊരു കാര്യം, പോളിഗ്രാഫ് വിഷയത്തിൽ ഞങ്ങൾ
നിയമപരമായുള്ള പരിധികൾക്കുള്ളിൽത്തന്നെയാണ്.

491
00:37:15,625 --> 00:37:19,625
യു ബി
യൂണിയൻ പാർട്ട്ണേഴ്സ് ബാങ്ക്

492
00:37:30,458 --> 00:37:33,458
മനുഷ്യൻ്റെ എല്ലാ തുടർച്ചയായ പ്രവർത്തനങ്ങളും

493
00:37:33,625 --> 00:37:34,875
ഒരു മാതൃക നിർമ്മിക്കുന്നുണ്ട്.

494
00:37:35,041 --> 00:37:38,833
നമ്മൾ കാണുന്ന ഈ പ്രദേശത്ത്
219 കവർച്ചകൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്…

495
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷങ്ങളിൽ.

496
00:37:41,500 --> 00:37:43,291
ആർതർ നീ ദയവായി…

497
00:37:43,458 --> 00:37:45,791
500000 ഡോളറിൽ കുറവുള്ള കവർച്ചകൾ
നീക്കം ചെയ്യാമോ?

498
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
- ബൂം.
- സി.എസ്.ഐ.

499
00:37:49,250 --> 00:37:50,458
തുടരൂ. ഞാൻ കേൾക്കാൻ വന്നതാണ്.

500
00:37:52,375 --> 00:37:53,666
കൊറിയർ ഡെലിവറി സേവനമോ…

501
00:37:53,833 --> 00:37:57,000
ഒരു കവചിത വാഹനമോ പ്രയോജനപ്പെടുത്താത്ത…

502
00:37:57,166 --> 00:37:59,125
എല്ലാ കവർച്ചകളും നീക്കം ചെയ്യൂ.

503
00:37:59,625 --> 00:38:02,208
ഇനി നീക്കം ചെയ്യാനുള്ളത്…

504
00:38:02,375 --> 00:38:05,708
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സമയത്ത്
ഒരു തരത്തിലുമുള്ള അക്രമം നടക്കാത്തവയാണ്.

505
00:38:08,708 --> 00:38:11,708
അവസാനമായി നീക്കം ചെയ്യേണ്ടത്…

506
00:38:11,875 --> 00:38:14,208
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള
ഡി.എൻ.എയോ തെളിവുകളോ…

507
00:38:14,375 --> 00:38:16,125
അവശേഷിപ്പിക്കാത്തവയാണ്.

508
00:38:17,666 --> 00:38:18,750
ബൂം.

509
00:38:20,125 --> 00:38:23,500
നമ്മുടെ ആൾ മിടുക്കനാണ്, പക്ഷേ ഒരു പാറ്റേൺ
സൃഷ്ടിക്കാതിരിക്കാൻ അയാൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

510
00:38:23,666 --> 00:38:26,208
എപ്പോഴാണ് ജുവല്ലർമാർ ചരക്ക് കടത്തുന്നതെന്ന്
അയാൾക്കറിയാം, പിന്നെ എപ്പോഴാണ്…

511
00:38:26,375 --> 00:38:28,458
അയാൾ അവരുടെ വാർത്താവിനിമയം
ഹാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്.

512
00:38:28,625 --> 00:38:29,625
അയാൾ ആക്രമിക്കുന്നില്ല.

513
00:38:29,791 --> 00:38:30,958
ഇതിലെ എല്ലാ കേസിലും…

514
00:38:31,125 --> 00:38:33,625
അയാൾ 101 ഫ്രീവേയിലാണ് കാര്യം നടത്തുന്നത്.

515
00:38:34,916 --> 00:38:37,416
കഴിഞ്ഞ തവണ തെക്കായിരുന്നു.
ഇനി വടക്കായിരിക്കും എന്ന് ഉറപ്പാണ്.

516
00:38:56,500 --> 00:39:00,500
ഫ്ലോറെറ്റ്
സാൻ്റ ബാർബറ

517
00:39:01,458 --> 00:39:03,041
താഴ്ന്നിരിക്ക്!

518
00:39:04,250 --> 00:39:06,166
- ആ പെട്ടി ഇങ്ങു താ!
- എന്ത്?

519
00:39:06,833 --> 00:39:08,000
ഇതെന്ത് കോപ്പ്?

520
00:39:09,833 --> 00:39:11,458
ഹേയ്, നിങ്ങൾ, കൈ പൊക്ക്!

521
00:39:11,625 --> 00:39:12,791
കൈകൾ പൊക്കാൻ!

522
00:39:12,958 --> 00:39:13,958
- ഹേയ്, ഇങ്ങുവാ!
- ഇല്ല.

523
00:39:14,125 --> 00:39:15,166
ഇങ്ങുവരാൻ!

524
00:39:15,333 --> 00:39:16,708
താഴെക്കിടക്ക്.

525
00:39:16,875 --> 00:39:18,416
പിന്നിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

526
00:39:19,041 --> 00:39:21,250
- പിന്നിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോന്ന്?
- ഇല്ല!

527
00:39:21,416 --> 00:39:22,541
പിന്നിൽ ആരുമില്ല.

528
00:39:22,958 --> 00:39:24,125
അവിടെ ആരുമില്ല.

529
00:39:30,125 --> 00:39:31,833
പിന്നിൽ ആരുമില്ലെന്നാണോ, ങ്ഹേ?

530
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
പിന്നിൽ ആരുമില്ലെന്നാണോ?

531
00:39:34,416 --> 00:39:35,541
മിണ്ടരുത്!

532
00:39:36,208 --> 00:39:38,041
- എടോ, താക്കോൽ എവിടെ?
- എൻ്റെ കയ്യിലില്ല.

533
00:39:38,208 --> 00:39:39,333
ആ നശിച്ച താക്കോൽ എവിടെയെന്ന്?

534
00:39:39,500 --> 00:39:41,041
പുറത്താണ്. കാറിനകത്താണ്!

535
00:39:41,208 --> 00:39:42,583
- അത് പുറത്തുള്ള കാറിലാണ്.
- താക്കോലെവിടെയെന്ന്?

536
00:39:42,750 --> 00:39:44,833
- അത് കാറിലാണ്.
- ഏത് കാർ?

537
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
വെളിയിലാണ്.

538
00:39:46,416 --> 00:39:47,416
നാശം!

539
00:39:48,541 --> 00:39:49,875
ഞാനെന്താ കളിക്കുവാണെന്ന് കരുതിയോ?

540
00:39:50,708 --> 00:39:53,458
എനിക്ക്, ആ നശിച്ച… താക്കോൽ… തരാൻ!

541
00:39:53,625 --> 00:39:55,791
- ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും!
- ശരി, അതെൻ്റെ കഴുത്തിലുണ്ട്!

542
00:39:55,958 --> 00:39:57,166
ഞാൻ തരാം. തരാം.

543
00:39:57,333 --> 00:39:58,541
വേഗം. ഇത് തീർക്ക്.

544
00:39:58,708 --> 00:40:01,166
- എടുത്തോളൂ! ഇത്… തൻ്റെ…
- വേഗം.

545
00:40:02,958 --> 00:40:04,708
ആരേലും കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ മാറ്റ്.

546
00:40:05,625 --> 00:40:06,625
എന്താ?

547
00:40:10,333 --> 00:40:12,208
ഈ വലിപ്പുകൾ തുറക്ക്!

548
00:40:12,375 --> 00:40:14,250
ഇതെന്ത് കോപ്പ്? ഇതെന്താ…

549
00:40:14,833 --> 00:40:15,833
- തുറക്കിത്!
- ഞാനിവിടെയല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നത്!

550
00:40:16,000 --> 00:40:17,250
ഞാനിവിടെയല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നത്! വേണ്ട!

551
00:40:17,416 --> 00:40:18,875
- ഇതിവിടെ നടക്കില്ല.
- ഞാനിവിടെയല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നത്!

552
00:40:19,041 --> 00:40:20,291
ഇരിക്കവിടെ!

553
00:40:21,291 --> 00:40:24,291
ശരി, പോയി അത് തുറക്ക്. വേഗം!

554
00:40:24,458 --> 00:40:26,041
എന്നെ നോക്കരുത്.

555
00:40:26,208 --> 00:40:27,583
- തുറക്ക്… തുറക്കത്.
- അത് തുറന്നിരിക്കുവാ.

556
00:40:27,750 --> 00:40:29,125
അത് ബാഗിലിട്.

557
00:40:29,291 --> 00:40:31,041
വേഗം! വേഗമാകട്ടെ!

558
00:40:32,208 --> 00:40:33,208
വേഗം.

559
00:40:34,583 --> 00:40:35,500
വേഗം ചെയ്യാൻ!

560
00:40:35,666 --> 00:40:36,875
തിരിച്ചു വാ!

561
00:40:37,500 --> 00:40:39,375
തറയിൽ കിടക്ക്!

562
00:40:39,541 --> 00:40:40,958
വേഗം ചെയ്യാൻ!

563
00:40:42,083 --> 00:40:43,125
താൻ ഇങ്ങുവാ!

564
00:40:43,291 --> 00:40:45,000
ഇയാളുടെ പുറത്ത് കിടക്ക്!

565
00:40:45,500 --> 00:40:46,916
മുകളിൽ കിടക്ക്.

566
00:40:48,541 --> 00:40:49,541
അവിടിരുന്നോണം.

567
00:40:52,916 --> 00:40:54,000
നാശം.

568
00:40:54,166 --> 00:40:55,333
വാതിൽ തുറക്കുന്നതെവിടെയാണ്?

569
00:40:55,500 --> 00:40:56,750
- വലിപ്പിൻ്റെ അടുത്ത്!
- എന്ത്?

570
00:41:00,125 --> 00:41:02,208
അതെവിടെയാ? എവിടെയാണെന്ന്?

571
00:41:04,916 --> 00:41:06,250
സാരമില്ല, മിണ്ടാതിരിക്ക്.

572
00:41:10,458 --> 00:41:11,750
നാശം!

573
00:41:12,625 --> 00:41:13,791
കോപ്പിലെ…

574
00:41:14,083 --> 00:41:16,333
എടോ, വാതിൽ തുറക്ക്! വേഗം!

575
00:41:18,250 --> 00:41:19,625
ഈ കോപ്പിലെ വാതിൽ തുറക്കാൻ!

576
00:41:19,791 --> 00:41:22,291
ശരി.

577
00:41:22,458 --> 00:41:23,916
ശാന്തനാകൂ.

578
00:41:26,416 --> 00:41:27,958
ഓർത്തോ…

579
00:41:28,125 --> 00:41:29,625
തന്നെ കണ്ടാൽ എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാം.

580
00:41:31,083 --> 00:41:32,916
ആ കുഞ്ഞിനെ പോയി നോക്ക്.

581
00:41:36,416 --> 00:41:37,541
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

582
00:41:41,583 --> 00:41:43,083
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- റേ.

583
00:41:53,125 --> 00:41:54,750
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം?

584
00:41:55,083 --> 00:41:56,750
- എന്നുവച്ചാൽ?
- നിങ്ങളിപ്പോൾ അവിടെയും ഇവിടെയും നടന്ന

585
00:41:56,916 --> 00:41:58,416
ചില കവർച്ചകൾ ഒരു ശൃംഖലയാക്കിയിരിക്കുന്നു.

586
00:41:58,583 --> 00:42:00,250
വകുപ്പ് അതെങ്ങനെ കാണും
എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

587
00:42:01,000 --> 00:42:03,333
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് നമുക്ക്…
- ഞാൻ പറഞ്ഞു തീരട്ടെ.

588
00:42:04,166 --> 00:42:05,750
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ചെറിയ ഉദാഹരണങ്ങളിൽ…

589
00:42:05,916 --> 00:42:09,250
ഇതിനകം തന്നെ സംശയിക്കുന്ന ചിലർ
പിടിയിലായിട്ടുണ്ട്.

590
00:42:09,416 --> 00:42:12,416
മറ്റൊരെണ്ണം ആറാഴ്ച മുമ്പ് ഫെൽനർ
അവസാനിപ്പിച്ചതാണ്, മനസ്സിലായോ?

591
00:42:13,125 --> 00:42:15,166
ആയി, പക്ഷേ അയാൾക്ക് തെറ്റി.

592
00:42:15,333 --> 00:42:16,333
ഇല്ല.

593
00:42:16,958 --> 00:42:18,333
ഇല്ല, അയാൾക്ക് തെറ്റിയില്ല.

594
00:42:18,500 --> 00:42:21,333
അയാൾ ആ കേസ് തീർപ്പാക്കി അവസാനിപ്പിച്ചു.
അത് ഒരിക്കലും തെറ്റല്ല.

595
00:42:22,625 --> 00:42:24,125
നമ്മൾ ചെയ്യാത്തത് എന്താണെന്നറിയാമോ?

596
00:42:26,333 --> 00:42:29,000
നമ്മൾ അവസാനിപ്പിച്ച കേസുകൾ
വീണ്ടും തുറക്കില്ല.

597
00:42:29,166 --> 00:42:30,208
അത് തെറ്റാണ്.

598
00:42:30,375 --> 00:42:33,625
പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
കാരണം ഇതെല്ലാം ഒരേ ആളാണ് ചെയ്യുന്നത്…

599
00:42:33,791 --> 00:42:36,000
അവൻ പിടി തരുന്നുമില്ല.

600
00:42:36,166 --> 00:42:37,916
ശരിയാണ്.

601
00:42:38,083 --> 00:42:40,291
ഇതെല്ലാം ചേർത്ത് നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ച
ഒരു മികച്ച വസ്തുത…

602
00:42:40,458 --> 00:42:41,583
ഇയാളെ കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല എന്നതാണ്.

603
00:42:41,750 --> 00:42:42,875
എന്തായിത്. നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം…

604
00:42:43,041 --> 00:42:45,125
- ഇതിൽ യാദൃച്ഛികമായി ഒന്നുമില്ലെന്ന്.
- സംസാരം നിർത്ത്.

605
00:42:47,625 --> 00:42:48,916
ശരി.

606
00:42:49,083 --> 00:42:50,208
ശരി.

607
00:42:50,375 --> 00:42:52,416
നമ്മുടെ കൂട്ടത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കാത്ത കേസുകളിൽ
കൂടുതലും നിങ്ങളുടെ കേസുകളാണ്.

608
00:42:52,583 --> 00:42:55,000
അത് എല്ലാരെയും ബാധിക്കുന്നു, ഞാനുൾപ്പെടെ.

609
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമെന്താണ്?

610
00:42:57,583 --> 00:42:58,750
നിങ്ങൾ എത്രനല്ല…

611
00:42:59,375 --> 00:43:01,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞാനിരിക്കുന്ന സീറ്റിൽ
ഇരിക്കേണ്ടതായിരുന്നെടോ.

612
00:43:02,625 --> 00:43:03,791
കളിക്കാൻ പഠിക്ക്.

613
00:43:04,125 --> 00:43:05,375
എല്ലാവർക്കും പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ പറ്റുന്ന…

614
00:43:05,541 --> 00:43:08,625
ഒരു സൂത്രവാക്യം കണ്ടെത്ത്.

615
00:43:19,291 --> 00:43:21,708
മായ (323) 555-0128
പോളിസി # സി എ -286730 മെർക്കുറി

616
00:43:35,750 --> 00:43:38,666
മായ, ഇത് മൈക്ക് ആണ്. നീ വണ്ടി കൊണ്ടിടിച്ച ആൾ.

617
00:43:38,833 --> 00:43:41,750
എൻ്റെ കൂടെ ഡിന്നറിനു വരാൻ താത്പര്യമുണ്ടോ?

618
00:43:58,875 --> 00:44:00,166
ശരി.

619
00:44:08,416 --> 00:44:11,625
- അവനെനിക്ക് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു…
- നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണെന്ന് ഒന്നുകൂടി പറയൂ.

620
00:44:11,791 --> 00:44:15,208
ബാങ്കുകൾക്ക് സോഫ്റ്റ് വെയർ വിൽക്കുന്നു.

621
00:44:15,375 --> 00:44:17,625
ഇവിടുത്തെ ബ്ലാങ്കറ്റ് ഡി വോ അടിപൊളിയാണ്.

622
00:44:24,416 --> 00:44:26,083
- ഹേയ്, സോറി, ഞാൻ വൈകി.
- ഹേയ്. അത് സാരമില്ല.

623
00:44:26,250 --> 00:44:28,416
എൻ്റെ വണ്ടി ഒരാളെ ഇടിച്ചു…

624
00:44:28,583 --> 00:44:30,125
അത് പരിഹരിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.

625
00:44:31,166 --> 00:44:33,166
അയാളും പെട്ടെന്ന് നിർത്തിക്കാണും, അല്ലേ?

626
00:44:34,375 --> 00:44:37,208
ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ? അങ്ങനെ തന്നെയാ,
മുഴുവൻ അയാളുടെ കുഴപ്പമാ…

627
00:44:37,375 --> 00:44:39,791
പക്ഷേ എനിക്കാ
സുന്ദരനുമായി ഒരു ഡേറ്റ് കിട്ടി, അപ്പോ…

628
00:44:45,458 --> 00:44:46,583
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ വരുമോ?

629
00:44:47,541 --> 00:44:49,166
ഒന്നു രണ്ട് തവണ വന്നിട്ടുണ്ട്.

630
00:44:50,208 --> 00:44:51,208
ഇവിടുത്തെ…

631
00:44:52,041 --> 00:44:54,875
ബ്ലാങ്കറ്റ് ഡി വോ വളരെ നല്ലതാണ്.
വളരെ നല്ലതാണെന്ന് കേൾക്കുന്നു.

632
00:44:59,541 --> 00:45:00,541
നിങ്ങൾ…

633
00:45:01,541 --> 00:45:02,833
നിങ്ങൾ എൽ.എയിലാണോ?

634
00:45:04,500 --> 00:45:06,041
- ഞാൻ പലയിടങ്ങളിലായിട്ടാണ്.
- ആണോ?

635
00:45:06,208 --> 00:45:07,833
അതേ. ജോലി സംബന്ധമായി.

636
00:45:08,500 --> 00:45:09,875
എന്താ ജോലി?

637
00:45:10,041 --> 00:45:11,166
സത്യത്തിൽ…

638
00:45:11,875 --> 00:45:13,625
സോഫ്റ്റ് വെയർ ഡെവലപ്മെൻ്റ്…

639
00:45:15,541 --> 00:45:16,958
ബാങ്കുകൾക്ക്. സെയിൽസ് ആണ്.

640
00:45:17,125 --> 00:45:19,250
വലിയ രസമൊന്നുമില്ലാത്ത ജോലിയാ…

641
00:45:19,416 --> 00:45:21,333
അല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല.

642
00:45:22,458 --> 00:45:23,458
ശരി.

643
00:45:28,458 --> 00:45:29,458
നീ ഓക്കെയാണോ?

644
00:45:30,666 --> 00:45:31,666
അതേ.

645
00:45:33,750 --> 00:45:36,625
ഇതൊരു നല്ല ആശയമല്ലായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

646
00:45:37,041 --> 00:45:39,708
നിങ്ങൾ കാണാൻ അടിപൊളിയാണ്, പിന്നെ വളരെ…

647
00:45:41,375 --> 00:45:43,208
പക്ഷേ ഞാൻ…

648
00:45:43,375 --> 00:45:47,000
നമുക്കിടയിൽ പൊതുവായ താത്പര്യങ്ങളുണ്ടെന്ന്…

649
00:45:47,541 --> 00:45:48,708
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

650
00:45:48,875 --> 00:45:51,541
ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്ന സമയത്ത്,
എനിക്കൊരു നിയമമുണ്ട്…

651
00:45:51,708 --> 00:45:53,625
രണ്ടുപേരുടെയും സമയം വെറുതേ കളയരുത്.

652
00:45:54,916 --> 00:45:56,166
എന്താ… പക്ഷേ അത് എങ്ങനെ അറിയാം?

653
00:45:56,583 --> 00:45:57,750
എന്ത് എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന്?

654
00:45:57,916 --> 00:45:59,708
നമുക്കിടയിൽ പൊതുവായ താത്പര്യങ്ങളില്ലെന്ന്.

655
00:46:01,791 --> 00:46:04,250
ബ്ലാങ്കറ്റ് ഡി വോ എന്താണെന്ന് എനിക്ക്
ഒരു പിടിയുമില്ല.

656
00:46:06,083 --> 00:46:07,333
അതായത്, ഞാനിങ്ങനെ…

657
00:46:07,500 --> 00:46:09,750
ഞാൻ ഇത്തരം സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും വരില്ല.

658
00:46:09,916 --> 00:46:10,916
അതേ…

659
00:46:11,875 --> 00:46:13,083
ഞാനും.

660
00:46:14,375 --> 00:46:15,375
ശരിക്കും?

661
00:46:17,708 --> 00:46:18,833
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

662
00:46:19,000 --> 00:46:20,333
ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലേ?

663
00:46:20,500 --> 00:46:22,583
ഞാൻ കരുതി ഇത്തരം സ്ഥലങ്ങളിലാണ്…

664
00:46:23,291 --> 00:46:24,750
ആളുകൾ ഡേറ്റിനു പോവുക എന്ന്.

665
00:46:28,166 --> 00:46:29,375
അത് വീൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

666
00:46:30,375 --> 00:46:31,375
എന്ത്?

667
00:46:32,958 --> 00:46:34,250
ബ്ലാങ്കറ്റ് ഡെ വൂ.

668
00:46:34,416 --> 00:46:36,041
- വീൽ.
- അതേ.

669
00:46:36,875 --> 00:46:38,333
അതേ, ഞാൻ…

670
00:46:38,500 --> 00:46:40,500
ഇല്ല. ഞാനത് കഴിക്കില്ല.

671
00:46:40,666 --> 00:46:42,750
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- നീ എന്താ പിന്നെ കഴിക്കുക?

672
00:46:44,875 --> 00:46:47,000
സാന്വിച്ചുകൾ ബർഗർ
പ്രാതൽ പാനീയങ്ങൾ മധുരപലഹാരങ്ങൾ

673
00:46:56,291 --> 00:46:58,125
നമ്മൾ പരസ്പരം
സ്നേഹിച്ചിരുന്നെന്നാ ഞാൻ കരുതിയത്.

674
00:47:00,000 --> 00:47:01,041
അതേ, സ്നേഹിക്കുന്നു.

675
00:47:01,208 --> 00:47:04,708
പക്ഷേ ആരോ നിർബന്ധിച്ചു ചെയ്യിപ്പിക്കുന്ന
ഒരു പതിവു ജോലിപോലെ, അല്ലേ?

676
00:47:07,250 --> 00:47:10,583
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കുമ്പോൾ
ആവേശം വരുന്നത് ഒന്നും ആവശ്യമില്ലേ?

677
00:47:10,750 --> 00:47:11,833
പുതിയതെന്തെങ്കിലും?

678
00:47:12,750 --> 00:47:13,708
ടിൽമാൻ

679
00:47:13,875 --> 00:47:16,041
- അതെടുക്കൂ. എടുത്തോളൂ.
- വേണ്ട, കുഴപ്പമില്ല. ഇപ്പോ ആവശ്യമില്ല.

680
00:47:17,250 --> 00:47:19,416
- അതെടുക്കൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല.

681
00:47:30,791 --> 00:47:32,208
ഇത് നിൻ്റെ ആദ്യത്തെയാണോ?

682
00:47:34,541 --> 00:47:35,791
പ്രണയമോ?

683
00:47:39,416 --> 00:47:40,958
നിനക്ക് ശരിക്കും അറിയണോ?

684
00:47:49,416 --> 00:47:51,250
ഞാൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ താമസം മാറുകയാണ്.

685
00:47:53,666 --> 00:47:56,166
ഇല്ല, ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ?
നീ നിന്നോളൂ. ഞാൻ മാറുകയാണ്.

686
00:47:57,083 --> 00:47:58,166
നീ എങ്ങോട്ടാ മാറുന്നത്?

687
00:47:58,333 --> 00:48:00,166
ചിലപ്പോൾ ബീച്ചിലേക്കാവും.

688
00:48:00,333 --> 00:48:01,416
ബീച്ചോ?

689
00:48:01,583 --> 00:48:04,000
ശരിക്കും പറയുവാണോ? ബീച്ചിനോട്
ഒരു താത്പര്യവും ഇല്ലാത്തൊരാളാണ് നിങ്ങൾ.

690
00:48:04,166 --> 00:48:05,625
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ താത്പര്യമുണ്ട്.

691
00:48:05,791 --> 00:48:06,958
പച്ചക്കള്ളം.

692
00:48:08,625 --> 00:48:10,125
"ഇതിനു മുമ്പുള്ള ബന്ധം
എങ്ങനെയാണ് അവസാനിച്ചത്?"

693
00:48:11,541 --> 00:48:13,708
ജോലി. എനിക്ക് സ്ഥലം മാറേണ്ടിവന്നു.

694
00:48:15,416 --> 00:48:16,833
"നിന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണ്?"

695
00:48:19,458 --> 00:48:20,666
പണം, ആണെന്നു പറയാം.

696
00:48:22,375 --> 00:48:23,416
എന്താ?

697
00:48:24,250 --> 00:48:25,333
ഓക്കേ…

698
00:48:28,583 --> 00:48:30,375
"ഇതുവരെ കൈവിലങ്ങ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?"

699
00:48:30,541 --> 00:48:31,541
ഉണ്ട്.

700
00:48:36,958 --> 00:48:38,041
ശരി.

701
00:48:38,208 --> 00:48:40,500
"നിനക്ക് ഒരു ബട്ടൺ അമർത്തി…

702
00:48:40,666 --> 00:48:43,125
ജീവിതം വീണ്ടും
ആരംഭിക്കാൻ ഒരവസരം ലഭിച്ചാൽ, അത് ചെയ്യുമോ?"

703
00:48:43,583 --> 00:48:44,666
ചെയ്യും.

704
00:48:45,333 --> 00:48:46,375
നീ ചെയ്യുമോ?

705
00:48:47,708 --> 00:48:48,708
നീയോ?

706
00:48:49,833 --> 00:48:50,833
ഇല്ല.

707
00:48:51,875 --> 00:48:53,000
അതെന്താ?

708
00:48:53,166 --> 00:48:54,833
എനിക്കറിയില്ല. അതൊരുതരം…

709
00:48:56,666 --> 00:48:57,666
എന്താ?

710
00:48:58,708 --> 00:48:59,791
ശോകമാണോ?

711
00:49:01,708 --> 00:49:03,625
ശരി, നോക്ക്, ഞാനൊരു
പബ്ലിസിസ്റ്റിനു വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു…

712
00:49:03,791 --> 00:49:07,291
ഞങ്ങൾ സംഗീതജ്ഞർ, അഭിനേതാക്കൾ
എന്നിവരുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ജോലി ചെയ്യുന്നു…

713
00:49:07,458 --> 00:49:08,875
പിന്നെ…

714
00:49:09,041 --> 00:49:10,916
അവർ എത്ര പണമുണ്ടാക്കുന്നു എന്നത് കാര്യമല്ല…

715
00:49:11,083 --> 00:49:12,083
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും മതിയാവുന്നില്ല.

716
00:49:12,875 --> 00:49:14,500
എനിക്ക് മതിയാവുമ്പോൾ എനിക്ക് അറിയാനാകും.

717
00:49:15,333 --> 00:49:16,666
എങ്ങനെ?

718
00:49:16,833 --> 00:49:18,666
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സംഖ്യയുണ്ട്, പക്ഷേ…

719
00:49:20,458 --> 00:49:22,458
അത് സുരക്ഷിതത്വം
തോന്നുവാൻ മാത്രമുള്ളതാണെന്ന്…

720
00:49:23,333 --> 00:49:24,583
അറിയാമല്ലോ…

721
00:49:25,333 --> 00:49:26,500
എനിക്കറിയാം.

722
00:49:32,375 --> 00:49:35,208
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ…

723
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
- വീണ്ടും കാണാമെന്നോ?
- അതേ.

724
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
ചിലപ്പോൾ.

725
00:49:50,708 --> 00:49:52,125
ആണോ?

726
00:49:53,791 --> 00:49:54,791
അതേ.

727
00:49:59,000 --> 00:50:01,250
…സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക് തോക്കേന്തിയ…

728
00:50:01,416 --> 00:50:03,625
ജീവനക്കാരെയും
ഉപഭോക്താക്കളെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി…

729
00:50:03,791 --> 00:50:07,416
വെടിയൊച്ചകൾ കേട്ട ഈ സംഭവത്തിൽ നടന്നത്
അങ്ങേയറ്റം ഭീകരമായ ആക്രമണമാണ്.

730
00:50:07,583 --> 00:50:09,041
ഇത് നടന്നത് സാൻ്റ ബാർബറയിലെ…

731
00:50:09,208 --> 00:50:12,083
സെൻട്രൽ കൊമേഴ്സ്യൽ ഡിസ്ട്രിക്ടിൽ ഉള്ള
ആഡംബര ജുവല്ലറിയിലാണ്…

732
00:50:12,250 --> 00:50:14,041
{\an8}രാവിലെ പത്തുമണിക്കു ശേഷമായിരുന്നു സംഭവം.

733
00:50:14,208 --> 00:50:16,291
{\an8}സിസിടിവി ക്യാമറകളിൽ അക്രമിയുടെ
ചിത്രങ്ങൾ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്…

734
00:50:16,625 --> 00:50:20,125
{\an8}എന്നാൽ ഇയാൾ കവർച്ച നടത്തിയ അത്രയും സമയം
ഒരു മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഹെൽമെറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നു.

735
00:50:20,291 --> 00:50:23,041
തെക്കൻ കാലിഫോർണിയയിൽ നടക്കുന്ന
വൻ കൊള്ളകളുടെ ഒരു പരമ്പരയിൽ

736
00:50:23,208 --> 00:50:24,958
ഇത് ഏറ്റവും പുതിയതാണ്.

737
00:50:25,541 --> 00:50:27,791
- ഞാനിവിടല്ല് ജോലി ചെയ്യുന്നത്!
- ശരി, അത് പോസ് ചെയ്യൂ.

738
00:50:27,958 --> 00:50:29,541
വേണ്ട!

739
00:50:31,625 --> 00:50:33,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയെ ചോദ്യം ചെയ്തോട്ടേ?

740
00:50:34,541 --> 00:50:35,916
അവർ വലുതായൊന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

741
00:50:36,083 --> 00:50:38,750
അവൻ മുഴുവൻ സമയവും മോട്ടോർ സൈക്കിൾ
ഹെൽമെറ്റ് ധരിച്ചിരുന്നു.

742
00:50:40,166 --> 00:50:42,000
ഒരാൾ പാൻ്റിൽ വിസർജ്ജിച്ചു.

743
00:50:42,666 --> 00:50:43,833
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.

744
00:50:44,375 --> 00:50:46,375
പാൻ്റിൽ വിസർജ്ജിച്ചു.

745
00:50:51,708 --> 00:50:53,333
ശരി, ശരി.

746
00:50:54,500 --> 00:50:56,333
101-ലെ മോഷ്ടാവ്.

747
00:50:58,875 --> 00:51:00,375
അതാ അയാൾ ലൂ.

748
00:51:04,125 --> 00:51:05,791
അതേ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

749
00:51:06,833 --> 00:51:08,833
- ക്ഷമിക്കണം, എന്താ?
- അത്…

750
00:51:09,000 --> 00:51:10,291
"എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്," എന്നു പറഞ്ഞാൽ എന്താ ലൂ?

751
00:51:10,458 --> 00:51:12,541
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു അവനിനി ആക്രമിക്കുന്നത്
വടക്ക് ആയിരിക്കുമെന്ന്. അത് ചെയ്തു. ഓക്കേ?

752
00:51:12,708 --> 00:51:14,625
101-ൽ നിന്ന് കഷ്ടിച്ച്
ഒരു മൈൽ അകലെയാണ് നമ്മൾ…

753
00:51:14,791 --> 00:51:16,625
അപ്പോ സ്ഥലവും ചേരുന്നുണ്ട്,
ഇര ചേരുന്നുണ്ട്…

754
00:51:16,791 --> 00:51:18,041
പ്രവർത്തന രീതി ചേരുന്നുണ്ട് ലൂ. അപ്പോ, ഏത്…

755
00:51:18,208 --> 00:51:20,833
- ക്ഷമിക്കണം, ഇതിൽ ഏതാണ് ചേരാത്തത്?
- നമ്മുടെ പയ്യൻ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

756
00:51:29,291 --> 00:51:31,000
ഇതാ വരുന്നു എൻ്റെ ചാമ്പ്യൻ.

757
00:51:31,166 --> 00:51:32,500
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

758
00:51:33,458 --> 00:51:35,500
എൻ്റെ കഴിഞ്ഞ ജോലിയുടെ പണം എവിടെ?

759
00:51:35,666 --> 00:51:36,833
എന്തുപറ്റി? എന്താ കാര്യം?

760
00:51:37,000 --> 00:51:39,375
സാൻ്റ ബാർബറയായിരുന്നു അവസാന ജോലി.

761
00:51:41,166 --> 00:51:42,208
സാൻ്റ ബാർബറ.

762
00:51:42,375 --> 00:51:43,458
അതേ, ഞാനതറിഞ്ഞു.

763
00:51:43,625 --> 00:51:45,375
ഞാനാണത് തയ്യാറാക്കിയത്.
ഞാനാണത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചത്.

764
00:51:45,541 --> 00:51:47,708
നിനക്കത് ചെയ്യാൻ വയ്യെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

765
00:51:47,875 --> 00:51:49,250
നിങ്ങളത് വേറൊരാൾക്ക് നൽകരുതായിരുന്നു.

766
00:51:50,000 --> 00:51:51,583
നിനക്കതിൻ്റെ പങ്കുവേണം, അതാണോ കാര്യം?

767
00:51:51,750 --> 00:51:53,125
അത് കോപ്പിലെ പൈസയുടെ കാര്യമല്ല.

768
00:51:53,291 --> 00:51:54,916
പിന്നെ എന്താ കാര്യം?

769
00:51:58,583 --> 00:52:00,166
വിശ്വാസം.

770
00:52:04,875 --> 00:52:07,708
ഇത് ആവർത്തിച്ചാൽ,
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും പിന്നെ സഹകരിക്കില്ല.

771
00:52:08,666 --> 00:52:10,458
നീയും ഞാനും സഹകരിക്കില്ലേ?

772
00:52:12,916 --> 00:52:15,791
നീയെന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

773
00:52:17,291 --> 00:52:19,083
നീ ഞാനില്ലാതെ എവിടെയായിരിക്കും…

774
00:52:19,250 --> 00:52:22,958
എന്നൊന്ന് ആലോചിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും, ങേ?

775
00:52:25,375 --> 00:52:26,541
അതേ.

776
00:52:27,416 --> 00:52:28,708
ഞാനിവിടെയുണ്ടാകും…

777
00:52:28,875 --> 00:52:32,875
നീ നിൻ്റെ വാലും ചുരുട്ടി തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ!

778
00:52:34,250 --> 00:52:36,541
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങളുടെ
ഉപഭോക്താക്കളോട് പെരുമാറുന്നത്…

779
00:52:36,708 --> 00:52:39,333
അതോ, കുടിയേറ്റക്കാർക്ക്
മാത്രമുള്ള പ്രത്യേക പെരുമാറ്റമാണോ?

780
00:52:39,500 --> 00:52:41,875
ഇത് വെറുമൊരു ഔപചാരികതയാണ് മിസ്റ്റർ കാസിം.

781
00:52:42,041 --> 00:52:43,333
ഒളിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ…

782
00:52:43,500 --> 00:52:46,000
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാൻ
തീർച്ചയായും ഒന്നുമില്ല.

783
00:52:46,166 --> 00:52:47,583
ഇതൊരു ഔപചാരികതയാണ്.

784
00:52:48,458 --> 00:52:50,208
നോക്കൂ, ഞാൻ എതിർക്കുന്നത്…

785
00:52:50,375 --> 00:52:52,541
ഞാൻ എന്നെ ഇൻഷുർ ചെയ്യാൻ
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നതല്ല…

786
00:52:52,708 --> 00:52:55,708
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാനുള്ള പണം
തരാതിരിക്കാൻ വഴികൾ തിരയുന്നതല്ല…

787
00:52:57,000 --> 00:52:58,916
ഈ യന്ത്രം വഴി നിങ്ങൾ പറയുന്നത്…

788
00:52:59,083 --> 00:53:00,875
"നിങ്ങളൊരു കള്ളനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു,"
എന്ന് മാത്രമല്ല,

789
00:53:01,041 --> 00:53:03,375
പക്ഷേ, "നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്ന ആളാണ്,"
എന്നതും കൂടിയാണ്.

790
00:53:06,125 --> 00:53:09,500
മിസ് കൂംബ്സ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്…

791
00:53:09,666 --> 00:53:11,833
അവരെല്ലാം ഇത്തിൾക്കണ്ണികളാണ്.

792
00:53:13,500 --> 00:53:16,500
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ഒരു ഇത്തിൾക്കണ്ണിയാണോ?

793
00:53:34,125 --> 00:53:36,166
എൻ്റെ ആൾ, അവൻ…

794
00:53:36,333 --> 00:53:38,416
എന്തോ പുതിയ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ട്.

795
00:53:39,125 --> 00:53:41,166
നീ അവനെ കണ്ടുപിടിക്കണം…

796
00:53:41,333 --> 00:53:42,875
അവനെ പിന്തുടരണം.

797
00:53:44,291 --> 00:53:47,541
അവൻ വിവരം ശേഖരിക്കുന്നത് ഇയാളിൽ നിന്നാണ്.

798
00:53:49,166 --> 00:53:51,333
ഇയാൾ ഗൂഗിളിലോ മറ്റോ ആണ്.

799
00:53:51,500 --> 00:53:54,666
നീ ഇയാളെ നിരീക്ഷിക്കണം, അവൻ വരും.

800
00:53:56,000 --> 00:53:57,375
എന്നിട്ട്?

801
00:53:57,541 --> 00:53:59,875
നീ കൊറിയറെ കൊള്ളയടിക്കരുത്.

802
00:54:00,041 --> 00:54:02,375
അവൻ അത് ചെയ്തോട്ടെ…

803
00:54:03,708 --> 00:54:05,958
പക്ഷേ നീ പിന്നെ അവനെ കൊള്ളയടിക്കണം.

804
00:54:52,208 --> 00:54:54,208
സ്റ്റെപ്മോംബട്സെക്സ്.കോം മോമജോളി വീഡിയോകമൻ്റ്
മെസേജ് സ്ട്രോഡാഡ്0

805
00:54:54,375 --> 00:54:56,791
"സ്റ്റെപ് മോം ബട് സെക്സ് ഡോട്ട് കോം"?

806
00:54:57,583 --> 00:54:58,958
അത് എൻക്രിപ്ഷൻ ലൊക്കേഷനാണ്.

807
00:54:59,125 --> 00:55:00,291
പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതു പോലെ ചെയ്യുക.

808
00:55:01,583 --> 00:55:05,208
ശരി, മനുഷ്യൻ്റെ മനസ്സിൽ പൊന്തിവരുന്നത്
എന്തൊക്കെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം, അല്ലേ?

809
00:55:09,958 --> 00:55:10,958
നന്ദി.

810
00:55:34,333 --> 00:55:37,583
{\an8}ട്രാക്ക് മൈ ഡോഗ്

811
00:55:46,708 --> 00:55:47,708
സ്റ്റെപ്മോംബട്ട്സെക്സ്

812
00:55:53,541 --> 00:55:55,250
ഹോണി എംഐഎൽഎഫ് സ്റ്റഫ്‌ഡ് ഇൻ പാൻട്രി
മോമ്മജോളി

813
00:55:58,708 --> 00:56:02,208
സീറ്റിറോഡാഡ്0

814
00:56:02,375 --> 00:56:03,833
ലോഗിൻപോർട്ടൽ

815
00:56:04,000 --> 00:56:07,166
പാസ്‌വേഡ് ചേർക്കുക

816
00:56:07,333 --> 00:56:09,375
ലെയ്‌ഡ്‌ലോ & വൈൽ

817
00:56:09,541 --> 00:56:12,166
ഷാരോൺ കൂംബ്‌സ്
വി.പി, പ്രൈവറ്റ് റിസ്‌ക്

818
00:56:17,000 --> 00:56:19,375
നവംബർ 2025

819
00:56:19,541 --> 00:56:22,625
വനേസയ്‌ക്കൊപ്പം ലഞ്ച്
ഫിഗ് & ഫീൽഡ്

820
00:56:35,000 --> 00:56:38,666
വാലേ

821
00:56:39,375 --> 00:56:41,291
- വെള്ള മെഴ്സിഡസ് ജി.എ.ഇ പ്ലീസ്.
- ശരി മാഡം.

822
00:56:41,458 --> 00:56:42,583
ദാ എത്തി.

823
00:56:45,666 --> 00:56:47,291
അത് നല്ലൊരു കാറാണ്.

824
00:56:47,458 --> 00:56:48,541
നന്ദി.

825
00:56:49,083 --> 00:56:51,666
ബോറൻ കാറുകൾ ഓടിക്കാൻ മാത്രം നീളം
ജീവിതത്തിനില്ല, ശരിയല്ലേ?

826
00:56:53,416 --> 00:56:55,333
എൽവിസ്? അദ്ദേഹമാണത് പറഞ്ഞത്.

827
00:56:55,500 --> 00:56:57,583
ശരിയാ. അദ്ദേഹം എന്താ ഓടിച്ചത്?

828
00:56:57,750 --> 00:57:00,333
നോക്കൂ, അതൊരു ഗോൾഡ് കാഡില്ലാക് ആയിരിക്കണം.

829
00:57:01,666 --> 00:57:02,916
പറഞ്ഞതിൽ കാര്യമുണ്ട്.

830
00:57:03,083 --> 00:57:04,791
കാറുകളിൽ താത്പര്യമുണ്ടോ?

831
00:57:04,958 --> 00:57:07,416
എനിക്ക് ഗാംഭീര്യമുള്ള കാറുകളാണിഷ്ടം.

832
00:57:08,166 --> 00:57:10,333
അത് പഴയ കാറാണോ അതോ പുതിയവയാണോ?

833
00:57:10,916 --> 00:57:12,250
ഇന്ന്, പഴയത് ഒരെണ്ണമാണ്.

834
00:57:12,416 --> 00:57:13,416
ഇന്നോ?

835
00:57:14,875 --> 00:57:16,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ആകേണ്ടിയിരുന്നു.

836
00:57:17,958 --> 00:57:19,708
അപ്പോ നമ്മളെന്താ ഇന്ന് ഓടിക്കുന്നത്?

837
00:57:20,750 --> 00:57:22,583
അത് ഊഹിച്ചാൽ, ഞാനതിൻ്റെ ചാവി തരാം.

838
00:57:24,166 --> 00:57:25,166
സൂക്ഷിക്കണം.

839
00:57:25,333 --> 00:57:26,333
ഞാനിതിൽ മിടുക്കിയാണ്.

840
00:57:26,500 --> 00:57:27,541
ആണോ?

841
00:57:27,708 --> 00:57:28,708
ശരി.

842
00:57:28,875 --> 00:57:31,583
ഓക്കേ. ഞാൻ പറയുന്നത് ഒരു ഷെവി ഷെവെൽ ആണ്.

843
00:57:32,208 --> 00:57:33,458
നിറം?

844
00:57:33,791 --> 00:57:35,041
റേസിങ് ഗ്രീൻ.

845
00:57:36,291 --> 00:57:37,500
ശരിയായ നിറം.

846
00:57:39,375 --> 00:57:40,791
അപ്പോ രണ്ടിൽ ഒന്ന്, കുഴപ്പമില്ല.

847
00:57:40,958 --> 00:57:42,083
ഒട്ടും മോശമല്ല.

848
00:57:42,250 --> 00:57:44,375
അതൊരു സുന്ദരമായ കാറാണ്.

849
00:57:46,000 --> 00:57:47,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിലകുറച്ച് കണ്ടു.

850
00:57:47,666 --> 00:57:48,750
മൈക്ക്.

851
00:57:48,916 --> 00:57:50,083
ഷാരോൺ.

852
00:57:50,250 --> 00:57:51,416
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം മൈക്ക്.

853
00:57:51,583 --> 00:57:52,958
നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.

854
00:58:06,916 --> 00:58:08,333
- ഞാൻ പറഞ്ഞപോലെ…
- അല്ല…

855
00:58:08,500 --> 00:58:10,666
…അതാണ് നമുക്ക് ലഭിച്ച അവസാന ചിത്രം.

856
00:58:10,833 --> 00:58:12,916
നമ്മൾ 101-ൽ ഒരു ദിശയിലും…

857
00:58:13,083 --> 00:58:14,958
അയാളെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല എന്നുറപ്പാണോ?

858
00:58:15,125 --> 00:58:16,666
ഉറപ്പാണോ?

859
00:58:19,125 --> 00:58:21,875
ആ തിരിവിനും 101നും ഇടയിൽ അയാൾ കാർ മാറ്റി.

860
00:58:22,041 --> 00:58:24,583
- അയാൾ 101ൽ കേറി എന്ന് ഇത്ര ഉറപ്പെന്താ?
- ഹേയ്, ചോദിക്കല്ലേടോ.

861
00:58:24,750 --> 00:58:27,166
അവിടുന്ന് 101 വരെ 30 ബ്ലോക്കുകളുണ്ട്.

862
00:58:27,333 --> 00:58:28,583
- നമുക്ക് നോക്കാം.
- കാര്യമായിട്ടാണോ?

863
00:58:28,750 --> 00:58:30,458
- ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാ.
- ലൂ, എന്താടോ ഇത്.

864
00:58:30,625 --> 00:58:31,750
അല്ലാതെ നമ്മളവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

865
00:58:32,416 --> 00:58:34,250
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതാണോ?

866
00:58:38,791 --> 00:58:40,125
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഇഷ്ടമുള്ള ആളിന്…

867
00:58:40,291 --> 00:58:41,916
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി…

868
00:58:43,083 --> 00:58:44,375
അധികം സാധനങ്ങൾ ഇല്ലല്ലോ.

869
00:58:46,791 --> 00:58:48,708
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോകളോ ഒന്നും…

870
00:58:51,958 --> 00:58:53,250
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

871
00:58:53,416 --> 00:58:54,625
എന്ത്? ഫോട്ടോ ആണോ?

872
00:58:55,583 --> 00:58:56,625
അല്ല. കുടുംബം.

873
00:58:57,541 --> 00:58:58,541
ഉണ്ട്, എവിടെയോ.

874
00:58:59,166 --> 00:59:00,291
എവിടെയോ?

875
00:59:00,458 --> 00:59:01,791
എന്നുവച്ചാൽ, വല്ല മേശവലിപ്പിലോ മറ്റോ ആണോ?

876
00:59:02,500 --> 00:59:04,291
അറിയില്ല, ഞങ്ങൾ അത്തരം കുടുംബമല്ല.

877
00:59:04,458 --> 00:59:05,750
അങ്ങനെ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെടാറില്ല.

878
00:59:05,916 --> 00:59:06,958
എനിക്കറിയില്ല.

879
00:59:07,125 --> 00:59:09,458
നിനക്ക് സഹോദരന്മാരോ സഹോദരിമാരോ ഉണ്ടോ?

880
00:59:09,625 --> 00:59:11,291
മമ്മി? ഡാഡി?

881
00:59:12,916 --> 00:59:14,791
ഉവ്വ്.

882
00:59:14,958 --> 00:59:16,375
എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയ്ക്കൊന്നും…

883
00:59:16,541 --> 00:59:17,708
വസ്തുക്കൾ പണ്ട് ഇല്ലായിരുന്നു…

884
00:59:17,875 --> 00:59:20,833
ഉണ്ടായിരുന്നതു തന്നെ, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാറുമില്ല.

885
00:59:22,375 --> 00:59:23,375
അപ്പോ…

886
00:59:34,875 --> 00:59:35,875
എന്താ?

887
00:59:36,666 --> 00:59:37,958
ദുരൂഹ മനുഷ്യൻ.

888
00:59:43,041 --> 00:59:44,125
അതേ.

889
00:59:44,833 --> 00:59:46,875
ഞാൻ ഒരു പാട്ടു വെക്കട്ടേ?

890
00:59:47,791 --> 00:59:48,916
ശരി.

891
00:59:49,083 --> 00:59:51,500
ആ മൂലയിൽ ഒരെണ്ണമുണ്ട്.

892
00:59:53,583 --> 00:59:54,666
നിനക്ക് ഇഷ്ടഗാനം വല്ലതും ഉണ്ടോ?

893
00:59:58,375 --> 01:00:00,041
ഇല്ല. ശരി.

894
01:00:00,208 --> 01:00:04,041
നിനക്ക് ഇഷ്ടഗാനമുണ്ടോ എന്ന്
ഞാൻ എന്തിനാണാവോ ചോദിച്ചത്.

895
01:00:04,208 --> 01:00:06,375
അതും ഇനി ഒരു പ്രശ്നമാകുമോ, ങേ?

896
01:00:09,458 --> 01:00:10,541
നീ…

897
01:00:11,083 --> 01:00:13,208
പാട്ട് കേൾക്കാറുണ്ടോ അതോ…

898
01:00:13,833 --> 01:00:15,083
ഉവ്വ്, ചിലപ്പോൾ.

899
01:00:15,875 --> 01:00:17,208
ചിലപ്പോൾ?

900
01:00:18,375 --> 01:00:19,541
കേൾക്കാറില്ല, അല്ലേ?

901
01:00:24,791 --> 01:00:26,000
വരൂ.

902
01:00:27,666 --> 01:00:29,083
ഞാൻ ഡാൻസ് ചെയ്യില്ല.

903
01:00:36,333 --> 01:00:37,416
വരൂ.

904
01:00:42,583 --> 01:00:43,583
ഇങ്ങു വരൂ.

905
01:00:43,750 --> 01:00:47,500
ഫോട്ടോകളില്ല, സംഗീതമില്ല, നൃത്തമില്ല.

906
01:00:48,125 --> 01:00:51,208
ആരെങ്കിലും നിന്നെ
ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ പഠിപ്പിക്കണം.

907
01:00:51,375 --> 01:00:52,375
ശരിയാ.

908
01:01:03,166 --> 01:01:04,500
അതെനിക്കിഷ്ടമായി.

909
01:01:05,666 --> 01:01:09,583
അവർ സ്വന്തം ടീമിനായി ആർപ്പുവിളിക്കും,
എന്നാൽ എൽ.എയ്ക്കായി അങ്ങനെ ആരും ചെയ്യില്ല.

910
01:02:09,958 --> 01:02:11,041
സന്തോഷമായോ?

911
01:02:14,375 --> 01:02:15,375
ആയി.

912
01:02:19,708 --> 01:02:20,750
ഉവ്വ്.

913
01:02:25,791 --> 01:02:26,791
പേടിയാണോ?

914
01:02:31,833 --> 01:02:32,916
ആയിരിക്കാം.

915
01:02:53,541 --> 01:02:54,750
നീ ഇന്നിവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലേ?

916
01:03:14,041 --> 01:03:15,458
ഞാനിവിടെ താമസിക്കണോ?

917
01:03:17,083 --> 01:03:18,083
വേണം.

918
01:03:25,208 --> 01:03:26,291
നന്നായി.

919
01:04:58,291 --> 01:05:00,083
ഹായ്, ഇത് സ്റ്റോൺ ആണ്.

920
01:05:00,250 --> 01:05:03,750
ബീച്ചിൽ ഉടൻ താമസിക്കാവുന്ന
ഒരു ഫ്ലാറ്റ് എനിക്ക് വേണം.

921
01:05:29,791 --> 01:05:31,958
- എന്താ വേണ്ടത്?
- വിൽസണ് ഒരു പാഴ്സലുണ്ട്.

922
01:05:32,125 --> 01:05:33,750
ഞാൻ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

923
01:05:33,916 --> 01:05:35,083
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്.

924
01:05:35,250 --> 01:05:37,541
ശരി. അത് പുറത്ത് വച്ചേക്കൂ.

925
01:05:37,708 --> 01:05:38,791
എനിക്കത് ചെയ്യാനാവില്ല.

926
01:05:38,958 --> 01:05:40,166
ശരി. അത് ഇടനാഴിയിൽ വച്ചേക്കൂ.

927
01:05:50,708 --> 01:05:53,875
നടക്ക്. വേഗം. നടക്ക്.

928
01:06:02,083 --> 01:06:04,500
അവന് എന്താ നൽകിയതെന്ന് താനിപ്പോ
എന്നോട് പറയും, ഓക്കേ?

929
01:06:05,750 --> 01:06:06,875
പറയെടോ കോപ്പാ.

930
01:06:09,791 --> 01:06:12,625
ഇന്നു രാത്രി ഇനി നമ്മൾ എത്ര ഗാരേജുകൾ
കയറിയിറങ്ങാനാ പ്ലാൻ?

931
01:06:15,208 --> 01:06:16,208
എടോ…

932
01:06:19,375 --> 01:06:21,125
- നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
- താൻ…

933
01:06:21,291 --> 01:06:23,541
- അത് കണ്ടോ?
- എന്താ? ഇനി എന്താ?

934
01:06:34,500 --> 01:06:35,500
ലൂ.

935
01:06:38,541 --> 01:06:40,375
എന്ത് കഷ്ടമാണിത്.

936
01:06:58,708 --> 01:06:59,708
ഫോറൻസിക്സ്നിനെ വിളിക്കൂ.

937
01:06:59,875 --> 01:07:01,458
കറുപ്പ് അയാളുടെ നിറമല്ല.

938
01:07:01,625 --> 01:07:03,291
അതായിരുന്നു വിഷയം.

939
01:07:03,458 --> 01:07:04,500
ഞാനത് എൻ്റെ ചുവരിൽ വയ്ക്കില്ല…

940
01:07:04,666 --> 01:07:07,083
പക്ഷേ എനിക്ക് അതിൻ്റെ നാടകീയത ഇഷ്ടമാണ്.

941
01:07:07,250 --> 01:07:10,000
അതിൻ്റെ മൂല്യം കുറയുകയില്ല എന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കാം.

942
01:07:10,166 --> 01:07:11,750
ശരിക്കും ചോദിക്കേണ്ട ചോദ്യം…

943
01:07:11,916 --> 01:07:13,208
നിങ്ങൾക്ക് അത് എത്ര ഇഷ്ടമായി എന്നാണ്.

944
01:07:13,375 --> 01:07:14,583
അത്, എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായി.

945
01:07:14,750 --> 01:07:16,541
പുതിയ കസേരകൾക്കൊപ്പം ഇത് നന്നായി ചേരും.

946
01:07:16,708 --> 01:07:18,375
ശരിക്കും? ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ…

947
01:07:18,541 --> 01:07:21,082
ഇയാൾ നമ്മളെ തുറിച്ചു നോക്കിയിരിക്കണം
എന്നാണോ പറയുന്നത്?

948
01:07:21,083 --> 01:07:21,916
അയാൾ തുറിച്ചു നോക്കുകയല്ല.

949
01:07:22,083 --> 01:07:23,083
തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.

950
01:07:23,250 --> 01:07:25,208
എനിക്കുറപ്പാണ്.
അയാൾ തുറിച്ചു നോക്കുകയല്ല, ഒട്ടും.

951
01:07:25,375 --> 01:07:27,166
- അയാൾ വെറുതേ നോക്കുകയാണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം.

952
01:07:27,333 --> 01:07:28,333
- ശരി.
- ആയിക്കോട്ടെ. നന്ദി.

953
01:07:30,833 --> 01:07:32,666
എന്തൊരു യാദൃച്ഛികത.

954
01:07:32,833 --> 01:07:33,833
ഹേയ്.

955
01:07:34,000 --> 01:07:35,000
ഷാരോൺ, അല്ലേ?

956
01:07:35,166 --> 01:07:36,166
- അതേ.
- അതേ.

957
01:07:36,333 --> 01:07:38,750
- മൈക്ക്?
- അതു തന്നെ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

958
01:07:42,000 --> 01:07:44,666
അപ്പോ, നിങ്ങൾ കാറുകൾ പോലെ ചിത്രങ്ങളും
ശേഖരിക്കാറുണ്ടോ മൈക്ക്?

959
01:07:44,833 --> 01:07:46,083
അങ്ങനെയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കവ ഇഷ്ടമാണ്.

960
01:07:47,125 --> 01:07:48,875
ആ നാടകീയത എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

961
01:07:55,333 --> 01:07:57,166
ഹേയ്, ഇവിടുന്ന് പുറത്തു പോകണമെന്നുണ്ടോ?

962
01:07:57,333 --> 01:07:59,166
എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് കുടിച്ചാലോ?

963
01:08:00,041 --> 01:08:01,791
ഞാൻ പറയുന്നത്…

964
01:08:01,958 --> 01:08:04,250
നിങ്ങളീ വിവാഹമോചിതരുണ്ടല്ലോ, നിങ്ങൾക്ക്
എപ്പോഴും ബീച്ചിലേക്ക് താമസം മാറി

965
01:08:04,416 --> 01:08:06,208
അവിടെ സർഫിങ് ചെയ്യുന്ന സുന്ദരികളെയോ മറ്റോ
കണ്ടെത്തുമെന്ന് ആലോചിക്കും.

966
01:08:06,375 --> 01:08:08,291
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു? സർഫിങ്ങോ?

967
01:08:08,458 --> 01:08:11,208
അല്ല. ഞാൻ…
യോഗ ചെയ്യുന്ന കാര്യം ആലോചിക്കുന്നു.

968
01:08:12,458 --> 01:08:13,666
യോഗയോ?

969
01:08:16,583 --> 01:08:18,750
തീർച്ചയായും. ഏതു തരമാണ്?

970
01:08:19,416 --> 01:08:20,625
യോഗയ്ക്ക് തരങ്ങളുണ്ടോ?

971
01:08:20,791 --> 01:08:22,041
പിന്നെ, ഒരുപാടുണ്ട്.

972
01:08:22,208 --> 01:08:25,416
ഹോട്ട് യോഗ, ഫാസ്റ്റ് യോഗ…

973
01:08:25,583 --> 01:08:27,500
സ്ട്രീറ്റ് യോഗ, ഗ്രീക്ക് യോഗ.

974
01:08:27,666 --> 01:08:29,666
- ഗ്രീക്ക് യോഗയോ?
- അവസാനം പറഞ്ഞത് ആഹാരമായിരിക്കും.

975
01:08:31,416 --> 01:08:33,125
ചുരുക്കത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക്
ഏതേലും പെണ്ണിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണം.

976
01:08:33,291 --> 01:08:34,333
എനിക്ക് ആരോഗ്യം വെക്കാനാണെടോ.

977
01:08:34,500 --> 01:08:35,875
ആരോഗ്യമോ?

978
01:08:36,041 --> 01:08:38,041
- പ്ലീസ്, കുടിയാ, നിങ്ങൾ…
- എന്തുണ്ട്?

979
01:08:38,208 --> 01:08:39,458
അതൊരു പുതിയ കാറ് പോലെയാണ്.

980
01:08:39,625 --> 01:08:41,000
നാശം.

981
01:08:41,166 --> 01:08:43,208
നേരിട്ട് കാണാനാകാത്ത
ഒരു ചോരപ്പാട് മാത്രമുണ്ട്.

982
01:08:44,541 --> 01:08:46,250
അത് ഡി.എൻ.എയ്ക്ക് മതിയാകുമോ?

983
01:08:46,416 --> 01:08:47,666
ആയേക്കാം.

984
01:08:47,833 --> 01:08:49,000
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

985
01:08:50,958 --> 01:08:52,875
അപ്പോ, നിങ്ങൾ കലാലോകത്താണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

986
01:08:53,541 --> 01:08:55,208
അല്ല. അത്ര പകിട്ടില്ല.

987
01:08:55,375 --> 01:08:57,833
ആവശ്യത്തിലധികം പണം…

988
01:08:58,000 --> 01:09:00,083
എന്തു ചെയ്യണം എന്നറിയാത്ത ആളുകൾക്ക്
ഞാൻ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസികൾ തയ്യാറാക്കുന്നു…

989
01:09:00,875 --> 01:09:03,041
അപ്പോൾ വസ്തുക്കളുടെയൊക്കെ മൂല്യത്തെപ്പറ്റി
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബോദ്ധ്യമുണ്ടാവുമല്ലോ.

990
01:09:04,000 --> 01:09:05,416
നല്ല ബോദ്ധ്യമുണ്ട്.

991
01:09:05,583 --> 01:09:08,958
പക്ഷേ ഈ സാധനങ്ങളുടെയൊക്കെ ഉടമസ്ഥരെപ്പറ്റിയും
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

992
01:09:09,125 --> 01:09:11,541
- എന്നു വച്ചാൽ?
- അതായത്, ആവേശം തേടുന്നയാളാണോ…

993
01:09:12,125 --> 01:09:14,166
മദ്യപാനിയാണോ, ചൂതാട്ടമുണ്ടോ…

994
01:09:14,333 --> 01:09:15,541
പങ്കാളിയെ ചതിക്കുമോ എന്നിങ്ങനെ.

995
01:09:15,708 --> 01:09:17,416
നമുക്ക് ചോദിക്കാൻ പറ്റാത്ത ചോദ്യങ്ങളും…

996
01:09:17,583 --> 01:09:19,916
എന്നാൽ ഉത്തരങ്ങൾ കിട്ടേണ്ടവയും.

997
01:09:20,750 --> 01:09:23,375
അപ്പോ, നിങ്ങൾ
ആളുകളെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ മിടുക്കിയാണ്.

998
01:09:23,833 --> 01:09:26,208
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പറ്റി എന്താ മനസ്സിലാക്കിയത്?

999
01:09:30,291 --> 01:09:31,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളാണോ?

1000
01:09:32,583 --> 01:09:34,791
അല്ല. ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

1001
01:09:37,000 --> 01:09:38,166
പറയൂ.

1002
01:09:40,750 --> 01:09:41,750
ശരി.

1003
01:09:42,666 --> 01:09:45,958
നിങ്ങൾ രഹസ്യങ്ങളുള്ള ഒരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1004
01:09:46,125 --> 01:09:47,083
അത് ശരിയാണോ?

1005
01:09:47,666 --> 01:09:49,625
ഷർട്ട് തേച്ച് മിനുക്കിയിരിക്കുന്നു…

1006
01:09:49,791 --> 01:09:53,333
അതായത് സ്വന്തമായി വസ്ത്രം അലക്കാറില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഒ.സി.ഡി ഉണ്ട്.

1007
01:09:53,500 --> 01:09:54,583
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വൃത്തിയുണ്ട്.

1008
01:09:54,958 --> 01:09:56,458
മുടി, നഖങ്ങൾ…

1009
01:09:56,625 --> 01:09:58,625
പന്തീരായിരം ഡോളർ വരുന്ന വാച്ച്…

1010
01:09:59,291 --> 01:10:00,916
എല്ലാം…

1011
01:10:02,041 --> 01:10:03,416
എല്ലാം തികഞ്ഞപോലിരിക്കുന്നു.

1012
01:10:03,583 --> 01:10:05,083
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ
ആവശ്യത്തിലേറെ പണവും…

1013
01:10:05,250 --> 01:10:07,166
പിന്നെ ധാരാളം സമയവുമുണ്ടെന്നാണ് മൈക്ക്.

1014
01:10:08,000 --> 01:10:09,333
വിലക്കൂടിയ വസ്ത്രങ്ങളും
കാറുകളും എല്ലാമുണ്ട്…

1015
01:10:09,500 --> 01:10:11,625
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കെൻ്റെ
കണ്ണിൽ നോക്കാനാവുന്നില്ല.

1016
01:10:11,791 --> 01:10:14,708
കുട്ടിക്കാലം സാമ്പത്തികമായി
പ്രയാസകരമായിരുന്നു എന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1017
01:10:16,541 --> 01:10:17,541
അതെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1018
01:10:17,875 --> 01:10:21,208
കാരണം, കുഴപ്പങ്ങളിൽ വളരുന്നവർ
അച്ചടക്കത്തിന് മോഹിക്കും.

1019
01:10:24,083 --> 01:10:25,708
ഇത് എന്നെപ്പറ്റിയാണോ അതോ നിങ്ങളെപ്പറ്റിയാണോ?

1020
01:10:27,125 --> 01:10:28,333
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടുപേരെപ്പറ്റിയുമാകാം.

1021
01:10:31,250 --> 01:10:32,833
പറഞ്ഞത് വിഷമമായോ?

1022
01:10:34,833 --> 01:10:35,833
ഇല്ല.

1023
01:10:38,750 --> 01:10:40,083
എനിക്ക്…

1024
01:10:41,041 --> 01:10:42,750
എനിക്കൊരു കാര്യം തുറന്നുപറയാനുണ്ട്.

1025
01:10:42,916 --> 01:10:43,916
ശരിക്കും?

1026
01:10:44,583 --> 01:10:46,083
ഞാനിതുവരെ
എൻ്റെ ഡ്രിങ്ക് പോലും കഴിച്ചു തീർന്നില്ല.

1027
01:10:46,250 --> 01:10:49,583
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്, യാദൃച്ഛികമായിരുന്നില്ല.

1028
01:10:53,333 --> 01:10:54,958
ഞാൻ വന്നത് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനാണ്.

1029
01:10:55,125 --> 01:10:56,125
നിങ്ങളെന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

1030
01:10:56,291 --> 01:10:58,916
ഞാൻ വന്നത് നിങ്ങളുമായി
ഒരു ബിസിനസ്സിനുള്ള നിർദ്ദേശവുമായാണ്.

1031
01:11:01,583 --> 01:11:04,750
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പറ്റിയും
ചില കാര്യങ്ങൾ അറിയാം ഷാരോൺ.

1032
01:11:05,750 --> 01:11:07,541
ശരിക്കും? എന്തൊക്കെ?

1033
01:11:07,708 --> 01:11:10,583
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നു.
വിവാഹിതയല്ല. വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടേയില്ല.

1034
01:11:10,750 --> 01:11:11,833
കുട്ടികളുമില്ല.

1035
01:11:12,000 --> 01:11:13,625
നിങ്ങൾ 11 കൊല്ലമായി
ഒരേ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1036
01:11:13,791 --> 01:11:15,875
ഒരു പങ്കാളിയാകേണ്ട സമയത്ത് നിങ്ങളൊരു
വിപി ആണ്.

1037
01:11:16,041 --> 01:11:18,000
- നിങ്ങളാരാണ്?
- എനിക്ക് 30 സെക്കൻ്റ് തരൂ.

1038
01:11:18,166 --> 01:11:20,250
- ഇല്ല. ഞാൻ…
- എൻ്റെ നിർദ്ദേശത്തിൽ…

1039
01:11:20,416 --> 01:11:23,375
ഒരുതരത്തിലുള്ള അപകടം ഇല്ലെന്ന് മാത്രമല്ല,
ജീവിതം മാറ്റിമറിക്കുന്നത്ര ഗുണപരവുമാണ്.

1040
01:11:23,541 --> 01:11:25,541
- ഇല്ല, അത് കുഴപ്പമില്ല. സാരമില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്…

1041
01:11:25,708 --> 01:11:29,125
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ളവരിൽ നിന്ന്
ചില വിവരങ്ങളും…

1042
01:11:29,500 --> 01:11:31,833
പിന്നെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ അതിധനികരുടെ…

1043
01:11:32,000 --> 01:11:33,583
ആ വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങളും ശേഖരിക്കുകയാണ്.

1044
01:11:33,750 --> 01:11:35,666
പിന്നെ, ചിലപ്പോൾ ഞാനവയെ അപ്രത്യക്ഷവുമാക്കും.

1045
01:11:36,125 --> 01:11:38,541
പക്ഷേ എൻ്റേതായ രീതിയിൽ, ആരും കണ്ടുപിടിക്കാതെ,
ആരെയും ഉപദ്രവിക്കാതെയാണ് ചെയ്യുക.

1046
01:11:38,708 --> 01:11:41,458
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലെ
നിക്ഷേപകർക്ക് ചിലപ്പോൾ ഉപദ്രവം ഉണ്ടായേക്കാം.

1047
01:11:41,625 --> 01:11:42,625
ശരി.

1048
01:11:43,750 --> 01:11:45,291
അപ്പോ, നിങ്ങളൊരു മോഷ്ടാവാണോ?

1049
01:11:46,166 --> 01:11:47,375
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1050
01:11:48,416 --> 01:11:50,708
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം മൈക്ക്.

1051
01:11:50,875 --> 01:11:53,208
ഞാനീ സ്ഥാനത്ത് എത്തിയത്
കഠിനാദ്ധ്വാനത്തിലൂടെയാണ്.

1052
01:11:53,375 --> 01:11:56,625
ഞാൻ കള്ളം പറയാറില്ല. മോഷ്ടിക്കാറില്ല,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചതിക്കാറുമില്ല.

1053
01:11:56,791 --> 01:11:58,625
ഞാനിപ്പോ അതൊന്നും തുടങ്ങാനും പോണില്ല.

1054
01:11:59,916 --> 01:12:02,083
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമകൾ പുണ്യാളന്മാരാണെന്നാണോ?

1055
01:12:02,250 --> 01:12:03,583
മാർക്ക് അഞ്ചു കൊല്ലത്തിനുള്ളിൽ പങ്കാളിയായി.

1056
01:12:03,750 --> 01:12:05,166
ഞാനത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞെന്നാ കരുതുന്നത്?

1057
01:12:05,708 --> 01:12:08,541
അവർ നിങ്ങളെ കാര്യമാക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1058
01:12:08,875 --> 01:12:10,291
തൽക്കാലം ഞാൻ പോകുന്നു മൈക്ക്.

1059
01:12:10,458 --> 01:12:13,458
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മനസ്സുമാറ്റുകയാണെങ്കിൽ,

1060
01:12:13,625 --> 01:12:16,500
ഇൻസ്റ്റഗ്രാമിൽ ഒരു ബീച്ച് ഫോട്ടോ
പോസ്റ്റ് ചെയ്യണം, ഞാൻ വന്ന് കണ്ടോളാം.

1061
01:12:16,666 --> 01:12:19,375
നോക്ക്, ആരെങ്കിലും തന്നോടിത്
പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ എന്നറിയില്ല,

1062
01:12:19,541 --> 01:12:22,041
പക്ഷേ, ഞാൻ പറയാം, താനൊരു വെറും തോൽവിയാണ്!

1063
01:13:05,291 --> 01:13:08,041
ഒരു നിമിഷം നിന്ന് ഒരു സ്വയം പരിശോധന നടത്തൂ.

1064
01:13:09,166 --> 01:13:11,125
ഇവയെല്ലാം നോക്കൂ…

1065
01:13:11,291 --> 01:13:14,625
ഈ നിമിഷത്തിൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ
പിരിമുറക്കം സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്.

1066
01:13:43,416 --> 01:13:45,500
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം നിരീക്ഷിക്കൂ…

1067
01:13:45,666 --> 01:13:47,625
ശരീരവും.

1068
01:13:55,250 --> 01:13:58,083
ഈ പിരിമുറക്കം ബോധപൂർവ്വമുള്ള
നിശ്വാസത്തിലൂടെ പുറത്തുകളയൂ.

1069
01:13:59,083 --> 01:14:00,250
അത് നിശ്വസിച്ചു കളയൂ.

1070
01:14:08,833 --> 01:14:11,666
ചുറ്റുമുള്ള സ്നേഹത്തിൻ്റെ
സാന്നിദ്ധ്യത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം…

1071
01:14:11,833 --> 01:14:13,166
തുറക്കാൻ അനുവദിക്കൂ…

1072
01:15:46,250 --> 01:15:47,083
നാശം!

1073
01:16:25,625 --> 01:16:26,708
കോപ്പ്.

1074
01:17:36,416 --> 01:17:37,416
കഴുവേറി

1075
01:17:41,833 --> 01:17:42,833
താനെന്നെ കണ്ടെത്തി.

1076
01:17:45,458 --> 01:17:47,583
- നീ ആർക്കുവേണ്ടിയാ പണിയെടുക്കുന്നത്?
- മാറിപ്പോ.

1077
01:17:47,708 --> 01:17:49,666
- നീ ആരുടെ ആളാണ്?
- മാറിപ്പോ.

1078
01:17:53,041 --> 01:17:54,333
അതായത്…

1079
01:17:54,458 --> 01:17:56,083
എനിക്കിപ്പോൾ അങ്ങനെ പറയത്തക്ക പണിയൊന്നുമില്ല.

1080
01:17:56,291 --> 01:17:58,208
- ആണോ?
- എൻ്റെ ആഗ്രഹം…

1081
01:17:58,333 --> 01:17:59,583
ഏതെങ്കിലും ഹോട്ടലിൽ ഒരു ജോലിയാണ്.

1082
01:17:59,750 --> 01:18:00,750
- ആണോ?
- അപ്പോ ശരിയാണ്…

1083
01:18:00,958 --> 01:18:02,416
- അയാൾ നിന്നോട് എന്തു ചെയ്യാനാ പറഞ്ഞത്?
- ഏത് അയാൾ?

1084
01:18:02,791 --> 01:18:05,333
- അതേ, അയാൾ നിന്നോട് എന്തുചെയ്യാനാ പറഞ്ഞത്?
- തൻ്റെ കാമുകനാണോ? അയാൾ?

1085
01:18:05,541 --> 01:18:07,208
- എന്നെ പിന്തുടരാൻ അയാളാണോ പറഞ്ഞത്?
- സഹോ ഞാൻ ഗേ അല്ല.

1086
01:18:07,333 --> 01:18:08,333
ഹേയ്, വിളച്ചിൽ എടുക്കരുത്.

1087
01:18:08,541 --> 01:18:09,916
- അയാൾ നിന്നോട് എന്നെ പിന്തുടരാൻ പറഞ്ഞോ?
- നിങ്ങളുടെ കാമുകനോ?

1088
01:18:10,083 --> 01:18:12,291
- അയാൾ നിന്നോട് എന്നെ പിന്തുടരാൻ പറഞ്ഞോ?
- എന്നെ തൊടരുത്. ഞാൻ ഗേ അല്ല.

1089
01:18:12,458 --> 01:18:13,708
- അയാൾ നിന്നോട് എന്തു ചെയ്യാനാ പറഞ്ഞത്?
- പക്ഷേ ഞാൻ ഗേ ആയിരുന്നെങ്കിൽ…

1090
01:18:13,875 --> 01:18:15,083
- അയാൾ നിന്നോട് എന്തു ചെയ്യാനാ പറഞ്ഞത്?
- തൊടരുത്…

1091
01:18:15,291 --> 01:18:16,291
- നീ ആരുടെ ആളാണ്?
- എന്നെ തൊടരുത്.

1092
01:18:16,458 --> 01:18:17,458
- ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം പറ!
- എന്നെ തൊടരുത്.

1093
01:18:17,583 --> 01:18:18,958
- ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം പറയാൻ!
- എന്നെ തൊടരു…

1094
01:18:21,958 --> 01:18:23,583
- പോടോ.
- വിളച്ചിൽ നിർത്തിക്കോ, കേട്ടോടാ!

1095
01:18:23,708 --> 01:18:25,291
- തനിക്കെന്നെ ഉമ്മവെക്കണോ?
- അയാൾ നിന്നോട് എന്തു ചെയ്യാനാ പറഞ്ഞത്?

1096
01:18:25,458 --> 01:18:26,458
തനിക്കെന്നെ ഉമ്മവെക്കണോ?

1097
01:18:26,583 --> 01:18:28,041
അയാൾ നിന്നോട് എന്തു ചെയ്യാനാ പറഞ്ഞത്?

1098
01:18:29,166 --> 01:18:30,333
ഹേയ്! പോടോ. ഹേയ്!

1099
01:18:32,833 --> 01:18:34,833
- ഹേയ്. ശരി.
- ആണോ?

1100
01:18:35,458 --> 01:18:37,333
അതേ, ഓക്കേ.

1101
01:18:37,958 --> 01:18:38,958
നീ അയാളോട് പറഞ്ഞേക്ക്…

1102
01:18:39,166 --> 01:18:41,208
ഇനി നിന്നെ കണ്ടാൽ, രണ്ടാളും ചാകുമെന്ന്.

1103
01:18:41,416 --> 01:18:42,833
- മനസ്സിലായോ?
- ഉവ്വ്.

1104
01:18:43,458 --> 01:18:44,458
ഉവ്വോ?

1105
01:18:45,958 --> 01:18:48,041
- നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
- ഉവ്വ്. ഓക്കേ.

1106
01:18:50,291 --> 01:18:51,291
ഓക്കേ.

1107
01:18:51,833 --> 01:18:52,833
ശരി.

1108
01:18:53,541 --> 01:18:54,583
കുഴപ്പമില്ല.

1109
01:18:58,833 --> 01:19:01,041
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം വിട്ടുകളയുക.

1110
01:19:02,458 --> 01:19:04,708
ഭാവിയും വിട്ടുകളയുക.

1111
01:19:04,916 --> 01:19:06,708
ഈ നിമിഷത്തിൽ മാത്രം…

1112
01:19:06,916 --> 01:19:08,916
ജീവിക്കുക.

1113
01:19:09,666 --> 01:19:13,416
ഇടത് മുട്ട് മടക്കി മുന്നോട്ട് ആയുക.

1114
01:19:15,458 --> 01:19:17,208
മുട്ട് പിന്നോട്ടാക്കുക.

1115
01:19:20,833 --> 01:19:22,958
ഇടത് കൈമുട്ട് ഇടത് മുട്ടിലേക്ക്…

1116
01:19:23,583 --> 01:19:25,458
വലതുകൈ ഉയർത്തിക്കൊണ്ട്…

1117
01:19:27,166 --> 01:19:28,958
നമുക്ക് തറയിലേക്ക് ചായാം…

1118
01:19:30,708 --> 01:19:33,583
വലതുകൈ ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്തിക്കൊണ്ട്.

1119
01:19:34,083 --> 01:19:36,291
സൂര്യനു നേരേ നോക്കൂ…

1120
01:19:36,458 --> 01:19:38,791
സൂര്യനാണ് എല്ലാ ജീവൻ്റെയും ആധാരം.

1121
01:19:42,583 --> 01:19:44,541
- ഹേയ്.
- നിങ്ങളെന്താണിവിടെ, ഡിറ്റക്ടിവ്?

1122
01:19:44,708 --> 01:19:46,416
എന്തൊരു യാദൃച്ഛികത.

1123
01:19:46,583 --> 01:19:47,791
ആണോ?

1124
01:19:47,958 --> 01:19:49,083
ഇതെനിക്ക് പതിവാണ്.

1125
01:19:50,291 --> 01:19:52,958
ഈ എൽ.എയിലെ വേറൊരു യോഗ കേന്ദ്രത്തിലും പോകാതെ.

1126
01:19:53,166 --> 01:19:56,333
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിൽ
വലിയ മാറ്റം വന്നിരിക്കുന്നു…

1127
01:19:56,458 --> 01:19:57,541
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്.

1128
01:19:59,458 --> 01:20:00,833
പുതിയതൊന്ന് പരീക്ഷിക്കുന്നു.

1129
01:20:05,583 --> 01:20:07,208
വിവാഹമോചന പരീക്ഷണമാണോ?

1130
01:20:11,791 --> 01:20:13,833
നിന്നെപ്പോലെ സ്മാർട്ട് ആയിരുന്നെങ്കിൽ
രസമായിരുന്നേനെ എന്നാണാലോചിക്കുന്നത് ഷാരോൺ.

1131
01:20:16,708 --> 01:20:17,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1132
01:20:18,083 --> 01:20:20,333
എൻ്റെ ഈ ആഴ്ച അത്ര ശരിയല്ല.

1133
01:20:21,708 --> 01:20:23,333
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ യോഗ ക്ലാസാണോ?

1134
01:20:24,333 --> 01:20:25,708
കണ്ടാലറിയാം, അല്ലേ?

1135
01:20:27,833 --> 01:20:29,166
കുഴപ്പമില്ല.

1136
01:20:31,416 --> 01:20:32,583
അതൊരു നല്ല കള്ളമാണ്.

1137
01:20:32,708 --> 01:20:33,833
നന്ദി.

1138
01:20:39,291 --> 01:20:41,083
- ഹേയ്, എന്തുണ്ട്?
- ടൗൺസെൻഡിന് ഇപ്പോൾ ഒരു വിളി വന്നു…

1139
01:20:41,208 --> 01:20:42,583
ലാഫായെ ജ്വല്ലേഴ്‌സിൽ നിന്ന്.

1140
01:20:42,791 --> 01:20:45,666
സംശയകരമായ സാഹചര്യത്തിൽ ഒരാൾ
കടയ്ക്കു വെളിയിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നെന്ന്.

1141
01:20:45,833 --> 01:20:46,833
അത് നിങ്ങളുടെ ആളാകും ലൂ.

1142
01:20:46,958 --> 01:20:48,291
അതെന്തിന് നമ്മുടെ ആളാകണം?

1143
01:20:48,458 --> 01:20:50,083
അതുപിന്നെ, അയാൾ 101-ൽ നിന്ന് അരമൈൽ ദൂരെയാണ്.

1144
01:20:50,291 --> 01:20:53,416
കടയുടമ പറയുന്നു, റോഡിനപ്പുറത്ത് സംശയകരമായ
രീതിയിൽ ഒരു കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നെന്ന്.

1145
01:20:53,583 --> 01:20:54,583
ഏതാ വണ്ടി?

1146
01:20:54,791 --> 01:20:56,583
ഫിലിം ഒടിച്ച ഗ്ലാസുള്ള ഒരു കറുത്ത വണ്ടി.

1147
01:20:56,791 --> 01:20:58,083
നമ്മൾ കണ്ടതുപോലെ ഒരെണ്ണം.

1148
01:20:58,333 --> 01:20:59,458
ഇത് നമ്മുടെ ആളാകും ലൂ.

1149
01:20:59,583 --> 01:21:02,458
ശരി, ഞാൻ വരികയാണ്. ടൗൺസെൻഡ് നിന്നെക്കാൾ
മുമ്പ് എത്തരുത്, ഓക്കേ?

1150
01:21:02,666 --> 01:21:04,291
യൂണിറ്റ് സൺസെറ്റ് ല ബ്രീയ്ക്ക്
മൂന്നിലധികം കോളുകൾ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

1151
01:21:04,458 --> 01:21:06,458
താഴെക്കിടക്ക്. വേഗം കിടക്ക്!

1152
01:21:06,583 --> 01:21:07,708
പോലീസ്, നിൽക്ക്!

1153
01:21:07,833 --> 01:21:09,791
കൈകൾ ഉയർത്ത്.

1154
01:21:09,958 --> 01:21:10,958
താഴെക്കിടക്ക്!

1155
01:21:11,083 --> 01:21:12,208
വേഗം താഴെക്കിടക്ക്!

1156
01:21:12,416 --> 01:21:13,583
നോക്കരുത്… ഇങ്ങോട്ടു വാ!

1157
01:21:14,708 --> 01:21:16,083
വേണ്ട.

1158
01:21:17,416 --> 01:21:18,708
പോലീസ് അവനെ വെടിവെച്ചു!

1159
01:21:22,041 --> 01:21:23,166
നാശം!

1160
01:21:23,333 --> 01:21:24,583
ഇവൻ്റെ കയ്യിൽ ആയുധമുണ്ടോ?

1161
01:21:24,708 --> 01:21:25,958
ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ടില്ല.

1162
01:21:26,166 --> 01:21:27,208
മാറിനിൽക്ക്!

1163
01:21:33,458 --> 01:21:34,583
ഇത് അവനാണെന്ന് കരുതുന്നോ?

1164
01:21:35,791 --> 01:21:37,583
അല്ല, ഇതൊരു വെറും പയ്യനാണ്.

1165
01:21:39,708 --> 01:21:41,083
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്.

1166
01:21:41,958 --> 01:21:43,791
ഹേയ്! മാറി നിൽക്ക്.

1167
01:21:43,958 --> 01:21:45,416
ഹേയ്, ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്.

1168
01:21:45,750 --> 01:21:46,583
മാറിനിൽക്ക്.

1169
01:21:46,791 --> 01:21:48,333
ശ്രദ്ധിക്ക് ടൗൺസെൻഡ്.

1170
01:21:48,458 --> 01:21:49,666
താനെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?

1171
01:21:52,166 --> 01:21:53,208
അവനെ വിലങ്ങിട്.

1172
01:21:57,041 --> 01:21:58,833
കണ്ട്രോൾ റൂം, പോലീസ് ഒരാളെ വെടിവച്ച
സാഹചര്യം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നു.

1173
01:21:58,958 --> 01:22:00,833
- ലൂ.
- എന്താ?

1174
01:22:00,958 --> 01:22:02,708
ഇയാൾ പറയുന്നു ഇത് ഇയാളുടെ കാറാണെന്ന്.

1175
01:22:02,833 --> 01:22:04,083
ഏത് കാർ?

1176
01:22:04,208 --> 01:22:06,291
ആ കറുത്ത കാർ. ഇയാൾ പറയുന്നു ഇയാളുടേതാണെന്ന്.

1177
01:22:06,458 --> 01:22:08,083
998, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1178
01:22:09,083 --> 01:22:10,916
- ഒരു ആംബുലൻസ് അയയ്ക്ക്.
- കോപ്പി. 1423 ഗ്രാൻഡ്.

1179
01:22:15,083 --> 01:22:16,333
താനെന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?

1180
01:22:17,458 --> 01:22:19,291
- അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.
- എന്ത്?

1181
01:22:19,458 --> 01:22:21,083
- അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.
- താനെന്താ പറയുന്നത്?

1182
01:22:21,291 --> 01:22:23,416
- ഹേയ്! അവൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.
- എന്ത്?

1183
01:22:23,583 --> 01:22:24,833
ചെന്ന് നോക്ക്.

1184
01:22:32,208 --> 01:22:33,958
കണ്ട്രോൾ റൂം, ഇത് ഫോർ കിങ് 79 ആണ്.

1185
01:22:34,166 --> 01:22:35,833
ഇത് കേൾക്കൂ. വെടിവെപ്പുണ്ടായി.

1186
01:22:35,958 --> 01:22:37,291
സംശയിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് പരുക്കുണ്ട്.

1187
01:22:38,458 --> 01:22:42,333
അയാളുടെ കയ്യിൽ ഒരു സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക്
തോക്കുണ്ടായിരുന്നു.

1188
01:22:42,458 --> 01:22:44,291
ആംബുലൻസ് എപ്പോൾ എത്തും?

1189
01:22:44,458 --> 01:22:46,208
നിങ്ങളുടെ ഈ കുഞ്ഞ് സിദ്ധാന്തം…

1190
01:22:46,416 --> 01:22:48,083
എല്ലാവരുടെയും തലയിൽ കയറിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

1191
01:22:51,083 --> 01:22:54,083
ഷൂട്ടിങ് ബോർഡ് എത്താൻ ഇനി 30 മിനിറ്റുണ്ട്.

1192
01:22:54,291 --> 01:22:56,583
ഈ ഘട്ടത്തിൽ, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ തുറന്നു പറയണം.

1193
01:22:56,708 --> 01:22:58,833
അതേ, അവൻ തോക്കെടുത്തിരുന്നില്ല.

1194
01:23:00,458 --> 01:23:02,833
- നിങ്ങൾക്ക് അതുറപ്പാണോ?
- തോക്ക് അപ്പോഴും അവൻ്റെ ബാഗിലായിരുന്നു.

1195
01:23:04,083 --> 01:23:06,583
എങ്കിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1196
01:23:06,916 --> 01:23:09,208
എനിക്കാരുടെയും ജോലി കളയിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടത് കണ്ടതുതന്നെയാണ്.

1197
01:23:09,333 --> 01:23:11,458
പ്രശ്നമുള്ളതിനു കാരണം നിങ്ങളുടെ മൊഴി…

1198
01:23:11,583 --> 01:23:13,416
ഡിറ്റക്ടിവ് ടൗൺസെൻഡിൻ്റേതുമായി
പൊരുത്തപ്പെടാത്തതാണ്.

1199
01:23:13,583 --> 01:23:15,666
ആണോ? അത് വലിയ അത്ഭുതമൊന്നുമല്ല…

1200
01:23:15,833 --> 01:23:17,583
- നോക്കുമ്പോൾ…
- നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയുടെയും.

1201
01:23:19,833 --> 01:23:23,041
ടിൽമാൻ പറഞ്ഞത്
ടൗൺസെൻഡിൻ്റേതുമായി ഒത്തു പോകുന്നുണ്ട്.

1202
01:23:23,666 --> 01:23:25,208
സംശയിക്കുന്ന ആളിൻ്റെ കയ്യിൽ
തോക്കുണ്ടായിരുന്നു…

1203
01:23:25,416 --> 01:23:27,708
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറെ ഉന്നം വെക്കുകയായിരുന്നു.

1204
01:23:30,458 --> 01:23:33,291
വിഷമകരമായ സമയങ്ങളിൽ നമ്മൾ ഒന്നിച്ചു നിൽക്കണം.

1205
01:23:35,291 --> 01:23:38,583
അന്വേഷണം കഴിയും വരെ നിങ്ങളെ
മൂന്നുപേരെയും സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1206
01:23:38,708 --> 01:23:41,083
അതുകഴിഞ്ഞാൽ തിരികെ വരാം.

1207
01:23:41,291 --> 01:23:42,583
പക്ഷേ…

1208
01:23:44,583 --> 01:23:46,458
എല്ലാവരുടെയും മൊഴി ഒന്നായിരിക്കണം.

1209
01:23:52,333 --> 01:23:53,958
അഭിനന്ദനങ്ങൾക്ക് സമയമായി.

1210
01:23:54,166 --> 01:23:57,916
മാഡലിൻ എൽ & വിയിലെ
അവളുടെ ആദ്യ പോളിസി തയ്യാറാക്കി.

1211
01:23:58,083 --> 01:23:59,833
ഇവൾ മൺറോയുമായി
എസ്റ്റേറ്റിൻ്റെ കരാറുണ്ടാക്കി…

1212
01:23:59,958 --> 01:24:01,291
അതുപോലെ മൺറോയുമായി…

1213
01:24:01,458 --> 01:24:03,833
നല്ലൊരു തുകയ്ക്ക് ബെവർലി വിൽഷയറിൽ…

1214
01:24:04,041 --> 01:24:05,041
ആ വിവാഹത്തിൻ്റെ ഇൻഷുറൻസും ഉറപ്പാക്കി.

1215
01:24:05,208 --> 01:24:06,333
തുടക്കം ഗംഭീരമായി മാഡലിൻ.

1216
01:24:07,041 --> 01:24:08,708
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

1217
01:24:08,916 --> 01:24:09,916
ഇതിൻ്റെ ആവശ്യം ഇല്ലായിരുന്നു.

1218
01:24:10,083 --> 01:24:11,958
- ശരി.
- ഒരു കുഞ്ഞു കുപ്പി. നന്ദി.

1219
01:24:16,708 --> 01:24:18,791
തുടക്കം കൊള്ളാം മാഡലിൻ. ഇങ്ങനെതന്നെ പോകട്ടെ.

1220
01:24:18,958 --> 01:24:22,416
വിവാഹത്തിൻ്റെ മടക്ക സമ്മാനങ്ങൾക്കും കൂടി
ഇൻഷുറൻസ് നൽകണം എന്നയാൾ പറഞ്ഞു.

1221
01:24:22,583 --> 01:24:23,583
പുള്ളി എന്താണവർക്ക് നൽകുന്നത്?

1222
01:24:23,708 --> 01:24:25,583
വധുവിൻ്റെ ആളുകൾക്ക് രത്നങ്ങൾ.
ഓരോന്നും ഏകദേശം 12 കാരറ്റ് വീതം.

1223
01:24:25,708 --> 01:24:28,666
- അപ്പോ അതൊരു അഞ്ചര മില്യണും കൂടി വരും.
- അത് കൊള്ളാം.

1224
01:24:28,833 --> 01:24:29,833
- അതേ.
- …പക്ഷേ അത് വലിയ അപകടസാദ്ധ്യതയുമാണ്.

1225
01:24:30,041 --> 01:24:31,666
അവർക്കൊരു നല്ല സുരക്ഷാ പദ്ധതി ഉണ്ടെന്ന്
ഉറപ്പുവരുത്തണം, കേട്ടോ?

1226
01:24:31,833 --> 01:24:33,583
- തീർച്ചയായും, ഞാനത് നോക്കുന്നുണ്ട്.
- ശരി.

1227
01:24:33,708 --> 01:24:34,833
എല്ലാവരോടും, അപ്പോ ഇത്രയേ ഉള്ളൂ.

1228
01:24:35,041 --> 01:24:36,833
മാഡലിൻ, തുടക്കം കൊള്ളാം.

1229
01:24:39,583 --> 01:24:41,416
ഷാരോൺ, അഞ്ചുമിനിറ്റ് നിൽക്കാമോ…

1230
01:24:41,916 --> 01:24:43,416
- വേഗം പോകാം.
- ശരി.

1231
01:24:45,958 --> 01:24:46,958
- സുഖമാണോ?
- അതേ.

1232
01:24:47,166 --> 01:24:48,333
- നല്ലത്.
- നല്ലത്.

1233
01:24:48,458 --> 01:24:52,083
അവസാനം ഒരുവിധത്തിൽ ഞാൻ…

1234
01:24:52,208 --> 01:24:53,458
പങ്കാളികളെ പിടി കൂടി…

1235
01:24:53,583 --> 01:24:55,291
- അപ്പോ, നിന്നോട് കാര്യം പറയാമെന്നു കരുതി.
- കൊള്ളാം.

1236
01:24:55,458 --> 01:24:56,458
- അതേ.
- നന്നായി.

1237
01:24:56,625 --> 01:24:58,375
അപ്പോ ഞങ്ങളാലോചിക്കുന്നത്,
ഈ വർഷത്തെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ…

1238
01:24:58,583 --> 01:25:00,708
അടുത്ത വർഷം ആദ്യം വരെ
നമ്മളിതൊന്ന് നിർത്തിവെക്കാൻ പോവുകയാണ്,

1239
01:25:01,333 --> 01:25:04,041
തീരുമാനം എടുക്കും മുമ്പ്
നമുക്ക് സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളുടെ…

1240
01:25:04,208 --> 01:25:05,208
ഒരു വ്യക്തമായ ചിത്രം കിട്ടണം.

1241
01:25:05,333 --> 01:25:07,083
- ഓക്കേ? അപ്പോൾ കാത്തിരിക്കൂ.
- ശരിക്കും?

1242
01:25:07,208 --> 01:25:09,416
- അതേ.
- കാരണം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്…

1243
01:25:09,583 --> 01:25:12,083
നമുക്ക് നല്ലൊരു
സാമ്പത്തിക വർഷമായിരുന്നു എന്നാണ്.

1244
01:25:12,291 --> 01:25:13,666
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും…

1245
01:25:13,833 --> 01:25:16,208
ഞാൻ നേടിയ പോളിസികൾ കാരണം.

1246
01:25:16,333 --> 01:25:17,833
ഞാൻ നിനക്ക് നമ്പറുകൾ കാണിച്ചു തരാം.

1247
01:25:17,958 --> 01:25:20,291
അതേ, ഞങ്ങൾ നമ്പറുകൾ നോക്കി,
അതാണ് പറഞ്ഞത്, ജനുവരി വരട്ടെ…

1248
01:25:20,458 --> 01:25:21,666
നീ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുമെന്ന്
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്…

1249
01:25:21,833 --> 01:25:22,916
പക്ഷേ അതുവരെ കാത്തിരിക്കണം.

1250
01:25:23,083 --> 01:25:25,083
കഴിഞ്ഞ ജനുവരിയിലും നീ ഇത് പറഞ്ഞു.

1251
01:25:27,041 --> 01:25:28,666
കാത്തിരിക്കുന്നവർക്ക് നല്ലകാലം വരും ഷാരോൺ.

1252
01:25:29,083 --> 01:25:30,583
പക്ഷേ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1253
01:25:30,791 --> 01:25:32,833
- ഞാൻ 11 കൊല്ലമായി ഇവിടെയുണ്ട് മാർക്ക്.
- എനിക്കറിയാം.

1254
01:25:32,958 --> 01:25:33,958
ശരി. നീ അഞ്ചു കൊല്ലത്തിനുള്ളിൽ

1255
01:25:34,125 --> 01:25:36,916
ജൂനിയർ പങ്കാളിയും, ഏഴു കൊല്ലത്തിനുള്ളിൽ
സീനിയർ പങ്കാളിയുമായി. അപ്പോ…

1256
01:25:37,083 --> 01:25:38,083
നിനക്കെന്താ ചോദിക്കാനുള്ളത് ഷാരോൺ?

1257
01:25:38,291 --> 01:25:39,458
എൻ്റെ ചോദ്യം…

1258
01:25:39,583 --> 01:25:41,958
ഇത് നടക്കില്ലെങ്കിൽ അക്കാര്യം എനിക്കറിയണം…

1259
01:25:42,125 --> 01:25:44,375
അപ്പോ എനിക്ക് എൻ്റെ കാര്യം നോക്കാമല്ലോ.

1260
01:25:44,583 --> 01:25:46,208
എൻ്റെ കക്ഷികളുടെയും.

1261
01:25:46,416 --> 01:25:47,416
അത്രേയുള്ളൂ.

1262
01:25:47,583 --> 01:25:48,708
നീ മറ്റൊരു കമ്പനിയിൽ ചേരുമെന്നാണോ?

1263
01:25:50,166 --> 01:25:52,083
ഞാൻ പറഞ്ഞുവെന്നേ ഉള്ളൂ.

1264
01:25:52,208 --> 01:25:54,958
നീ നമ്മുടെ എതിരാളികൾക്ക്
നമ്പറുകൾ നൽകിയാൽ, അവർ നിന്നെ…

1265
01:25:55,166 --> 01:25:56,958
നിന്നെ കൊത്തിക്കൊണ്ട് പോകുമെന്ന്
നീ കരുതുന്നോ?

1266
01:25:57,083 --> 01:25:59,416
എൻ്റടുത്ത് ഒരു നമ്പറുണ്ട് ഷാരോൺ. 53.

1267
01:26:01,083 --> 01:26:03,708
അത് ഈ ബിസിനസ്സിൽ
ഒരു സ്ത്രീയ്ക്ക് പറ്റിയ നമ്പറല്ല, ആണോ?

1268
01:26:04,541 --> 01:26:07,083
കാരണം, ഈ പണക്കാർ എന്തിലാണ്
ശരിക്കും ആകർഷിക്കപ്പെടുക എന്ന് നമുക്കറിയാം…

1269
01:26:07,291 --> 01:26:09,458
അത് 53 അല്ല.

1270
01:26:13,166 --> 01:26:14,708
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തരുത്.

1271
01:26:28,708 --> 01:26:31,083
നമ്മുടെ കേസിൻ്റെ തെളിവുകളിൽ
എവിടെയോ പാളിച്ച ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1272
01:26:31,208 --> 01:26:33,333
ടിൽമാൻ ചോദിച്ച ഡി.എൻ.എ റിപ്പോർട്ട്
വന്നിട്ടുണ്ട്.

1273
01:26:33,958 --> 01:26:35,208
അവൻ്റെ ഡസ്ക് ഏതാണ്?

1274
01:26:35,916 --> 01:26:37,583
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1275
01:26:37,708 --> 01:26:38,833
ശരി.

1276
01:26:43,583 --> 01:26:46,041
പോലീസ് വകുപ്പ് കേസ് ഫയൽ
ഡി.എൻ.എ റിപ്പോർട്ട്

1277
01:26:49,916 --> 01:26:51,916
ഡേവിസ്, ജെയിംസ്.

1278
01:27:10,375 --> 01:27:13,291
എൽ.എ.പി.ഡി അറസ്റ്റും മഹസ്സറും
ഡേവിസ് ജെയിംസ്

1279
01:27:13,458 --> 01:27:16,333
കേസ് ചാർജ്ജ് ചെയ്തു
പിസി മൈനർ/ എഡി ഡബ്ല്യു ഗുരുതരമായ പരുക്കുകളോടെ

1280
01:27:30,458 --> 01:27:33,333
ഡേവിസിൻ്റെ ആൻ ബെൻ്റണിൻ്റെ
സംരക്ഷണത്തിൽ ഏൽപ്പിച്ചിരുന്നു.

1281
01:27:33,500 --> 01:27:36,375
അവസാനം ലഭ്യമായ വിലാസം 4226 ഡ്രൈഡൺ പ്ലേസ്
സിറ്റി ലോസ് ഏഞ്ചലസ്

1282
01:27:47,458 --> 01:27:48,791
ഷാരോൺ__സി
ഒരു പുതിയ പോസ്റ്റ് ഷെയർ ചെയ്തു

1283
01:27:48,958 --> 01:27:51,166
ഷാരോൺ__സി

1284
01:27:56,291 --> 01:27:57,291
- നീ ഓക്കെയാണോ?
- അതേ.

1285
01:28:24,083 --> 01:28:27,458
ആൻ്റ്‌വെർപ്പിൽ നിന്ന് ഒരു കൊറിയർ വരുന്നുണ്ട്.

1286
01:28:27,583 --> 01:28:30,708
ഒരു കോടീശ്വരൻ്റെ വിവാഹത്തിനുള്ള വാച്ചുകളും
രത്നങ്ങളുമാണ് അയാൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്.

1287
01:28:30,916 --> 01:28:32,458
മടക്ക സമ്മാനങ്ങൾ.

1288
01:28:32,666 --> 01:28:35,083
5.5 മില്യൺ ഡോളറാണ് മൂല്യം.

1289
01:28:37,916 --> 01:28:38,958
എവിടെ?

1290
01:28:39,083 --> 01:28:40,583
ബെവർലി വിൽഷയറിൽ.

1291
01:28:42,416 --> 01:28:44,458
സുരക്ഷാ ഏർപ്പാടുകൾ എന്തൊക്കെയാ?

1292
01:28:44,666 --> 01:28:46,791
ഇടപാട് പൂർത്തിയാകും വരെ സാധനം കൊറിയറിന്
സായുധ സുരക്ഷ വേണം എന്ന്…

1293
01:28:46,958 --> 01:28:49,083
ഞങ്ങൾ കർശനമായി ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1294
01:28:49,208 --> 01:28:50,791
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

1295
01:28:50,958 --> 01:28:54,458
വാങ്ങുന്നയാൾ എല്ലാം പണമായാണ് നൽകുന്നത്.

1296
01:28:55,333 --> 01:28:56,458
അങ്ങനെ അയാൾക്ക്
നികുതി അടക്കേണ്ടി വരുന്നില്ല…

1297
01:28:56,583 --> 01:28:59,791
കച്ചവടക്കാരന് റെവന്യൂ വകുപ്പിൽ
അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുകയും വേണ്ട.

1298
01:28:59,958 --> 01:29:02,416
അപ്പോൾ 11 മില്യൺ ഡോളറാണ് അവിടെ ഉണ്ടാവുക.

1299
01:29:04,041 --> 01:29:05,333
അതിൽ നിന്ന്…

1300
01:29:06,083 --> 01:29:07,458
എനിക്ക് മൂന്ന് വേണം.

1301
01:29:12,208 --> 01:29:14,791
പണത്തിന് പ്രത്യേക സുരക്ഷ ഉണ്ടോ?

1302
01:29:15,833 --> 01:29:16,958
എനിക്കറിയില്ല.

1303
01:29:17,083 --> 01:29:18,583
ഞങ്ങൾ പണം ഇൻഷുർ ചെയ്യാറില്ല.

1304
01:29:18,708 --> 01:29:20,750
- അപ്പോ സുരക്ഷ കാണും.
- കാണും.

1305
01:29:22,458 --> 01:29:24,208
അതായത് തോക്കുകൾ ഒരുപാടുണ്ടാവും.

1306
01:29:24,416 --> 01:29:26,083
അതൊരു തിരക്കേറിയ സ്ഥലമാണ്.

1307
01:29:26,708 --> 01:29:28,708
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.

1308
01:29:31,041 --> 01:29:32,458
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടേ?

1309
01:29:33,958 --> 01:29:36,833
നീ ഇന്നുവരെ 11 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ
ഒരു ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1310
01:29:36,958 --> 01:29:37,958
ഇല്ല.

1311
01:29:38,166 --> 01:29:41,458
ഇതിനെയല്ലേ നിങ്ങൾ 'ലൈഫിൽ രക്ഷപ്പെടുക' എന്ന്
പറയുന്നത്.

1312
01:29:42,791 --> 01:29:44,916
അതാണ് അത്തരം പണത്തിൻ്റെ കാര്യം അതാണ്…

1313
01:29:45,083 --> 01:29:47,333
അവിടെ നിന്ന് 'രക്ഷപ്പെടാൻ' പറ്റണം.

1314
01:29:52,583 --> 01:29:54,083
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയത്?

1315
01:29:56,166 --> 01:29:58,458
ചിലപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം വരും…

1316
01:29:58,583 --> 01:30:01,958
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്ന അത്ര സമയം
ബാക്കിയില്ല എന്ന് തിരിച്ചറിയുന്ന നിമിഷം.

1317
01:30:05,833 --> 01:30:09,750
തെക്കൻ എൽ.എയിൽ 405-ൽ അല്ലാത്ത എല്ലാവർക്കും
സൗത്ത്‌ലാൻഡിൽ ശുഭകരമായ ഒരു പ്രഭാതമാണ്.

1318
01:30:09,958 --> 01:30:12,916
നിങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോവുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
ആവലോണിൻ്റെ പരിസരത്തെപ്പറ്റിയാണ് പറയുന്നത്.

1319
01:30:13,041 --> 01:30:15,541
ആവലോൺ ഓഫ്-റാമ്പ്
അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1320
01:30:15,708 --> 01:30:17,833
സി.എച്ച്.പി പറയുന്നത് മൃഗങ്ങൾ മൂലമുള്ളൊരു
അപകടാവസ്ഥയാണ് അത് എന്നാണ്…

1321
01:30:18,041 --> 01:30:20,958
ശരീരത്തിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന്
ലസികാവ്യൂഹവും മുഖത്താണുള്ളത്.

1322
01:30:21,833 --> 01:30:22,958
എനിക്കറിയാം.

1323
01:30:29,083 --> 01:30:30,958
ഇതാണ് നമ്മുടെ പുതിയ വീട്.

1324
01:30:33,708 --> 01:30:34,708
പൊക്കോ.

1325
01:30:36,208 --> 01:30:38,958
പോലീസ് വകുപ്പ് കേസ് ഫയൽ
ഡി.എൻ.എ റിപ്പോർട്ട്

1326
01:30:56,208 --> 01:30:58,708
ഓക്കേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താഴ്വരയിലാണ്,
നിങ്ങൾ ഹോളിവുഡിലേക്ക് പോവുകയാണെങ്കിൽ…

1327
01:30:58,958 --> 01:31:01,708
നിങ്ങൾ ഹൈലാൻഡിൽ നിന്ന് തെക്കോട്ടുള്ള
101-ലേക്കാണ് കയറുന്നത്…

1328
01:31:01,833 --> 01:31:02,666
ഹോളിവുഡിന് തൊട്ടടുത്ത്…

1329
01:31:18,083 --> 01:31:20,333
101 തെക്ക്

1330
01:31:25,583 --> 01:31:27,333
- എന്താ വേണ്ടത്?
- ശുഭസായാഹ്നം മാഡം.

1331
01:31:27,541 --> 01:31:30,333
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടിവ് ലുബെസ്നിക്,
എൽഎപിഡിയിൽ നിന്ന്.

1332
01:31:30,458 --> 01:31:33,083
ജെയിംസ് ഡേവിസ് എന്ന പേരുള്ള ഒരാളിൻ്റെ

1333
01:31:33,208 --> 01:31:34,958
ലഭ്യമായ അവസാന വിലാസമായി കിട്ടിയത് ഇതാണ്.

1334
01:31:35,083 --> 01:31:37,166
അത് നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുള്ള എന്തെങ്കിലുമാണോ?

1335
01:31:37,333 --> 01:31:39,208
ഇവിടെ വന്ന് അവനെ തിരയുന്നത് എന്തിനാണ്?

1336
01:31:39,333 --> 01:31:41,416
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഡേവിസിനെ അറിയുമോ?

1337
01:31:43,708 --> 01:31:45,458
എന്തിനാ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1338
01:31:53,583 --> 01:31:55,291
ദ സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് സ്റ്റോക്സ് ഹാഫ്ടൈം
റിപ്പോർട്ട്: മെസേജ് സേവനങ്ങൾ

1339
01:32:07,458 --> 01:32:09,958
നിങ്ങൾക്ക് ഫോർവേഡ് ചെയ്ത ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

1340
01:32:10,958 --> 01:32:12,333
ജെയിംസ്.

1341
01:32:13,083 --> 01:32:14,791
മോനേ, ഇത് ആൻ ആണ്.

1342
01:32:15,666 --> 01:32:17,958
ഈ നമ്പർ
പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നെനിക്കറിയില്ല…

1343
01:32:18,083 --> 01:32:20,791
പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1344
01:32:20,958 --> 01:32:23,291
നിനക്ക് ഒന്ന് വിളിക്കാൻ പറ്റുമോ?

1345
01:32:29,291 --> 01:32:32,208
വില ശരിയാണെങ്കിൽ
ഇത് നിങ്ങൾക്കുതന്നെ ഉള്ളതാണ്!

1346
01:32:32,416 --> 01:32:33,791
ശരി മക്കളേ…

1347
01:32:33,958 --> 01:32:36,541
കിടക്കാൻ സമയമായി.

1348
01:32:36,708 --> 01:32:38,458
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1349
01:32:38,583 --> 01:32:40,916
വരൂ കുട്ടികളേ. ശുഭരാത്രി പറയൂ.

1350
01:32:41,083 --> 01:32:42,333
- ശുഭരാത്രി.
- ശുഭരാത്രി.

1351
01:32:42,458 --> 01:32:46,083
- ഞാൻ 22.51 ഡോളറിനു പോവുകയാണ്.
- 22.51.

1352
01:32:50,958 --> 01:32:52,208
ജോർജ്ജ്, നമുക്ക് ഇനി
അധികം സമയം കളയാതിരിക്കാം.

1353
01:32:52,333 --> 01:32:53,666
നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ തന്നിട്ട് പോകാമല്ലോ?

1354
01:32:54,791 --> 01:32:58,291
- ശരി. കൊള്ളാം.
- നിങ്ങളുടെ എസ്.യു.വിക്ക് ഹലോ പറയൂ!

1355
01:33:03,166 --> 01:33:05,791
ഇത് ഫോർഡ് എസ്കേപ്പ് ആക്ടീവ് ആണ്!

1356
01:33:05,958 --> 01:33:07,958
1.5 ലിറ്റർ എഞ്ചിൻ,
എസി, ഓട്ടോമാറ്റിക് ട്രാൻസ്മിഷൻ…

1357
01:33:08,083 --> 01:33:09,208
ഹലോ?

1358
01:33:11,541 --> 01:33:12,583
ജെയിംസ്?

1359
01:33:14,208 --> 01:33:15,291
ഹലോ?

1360
01:33:16,458 --> 01:33:18,083
എല്ലാം ഓക്കെയാണോ?

1361
01:33:18,708 --> 01:33:20,791
ഒരാൾ വന്നിരുന്നു…

1362
01:33:21,833 --> 01:33:23,208
നിന്നെ അന്വേഷിച്ച്.

1363
01:33:23,416 --> 01:33:24,833
ഒരു പോലീസുകാരൻ.

1364
01:33:25,583 --> 01:33:28,458
അദ്ദേഹത്തിന് നിൻ്റെ സുരക്ഷയിൽ ആശങ്കയുണ്ട്.

1365
01:33:37,708 --> 01:33:39,083
ഹലോ ജെയിംസ്.

1366
01:34:07,166 --> 01:34:08,916
കർത്താവേ!

1367
01:34:15,833 --> 01:34:16,833
ഹായ്.

1368
01:34:17,625 --> 01:34:19,916
നോക്ക്, ആ കൊറിയർ, അയാൾ എപ്പോഴാ വരുന്നത്?

1369
01:34:20,083 --> 01:34:22,291
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ആ കൊറിയർ…

1370
01:34:22,458 --> 01:34:23,791
അയാൾ എപ്പോഴാ വരുന്നത്?

1371
01:34:24,708 --> 01:34:26,250
എനിക്കറിയില്ല.

1372
01:34:26,416 --> 01:34:27,416
ദിവസങ്ങളാണോ അതോ ആഴ്ചകളാണോ?

1373
01:34:27,791 --> 01:34:28,791
അത്…

1374
01:34:29,708 --> 01:34:30,875
വിവാഹം ഞായറാഴ്ചയാണ്…

1375
01:34:31,041 --> 01:34:34,041
അപ്പോ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്
വെള്ളിയോ ശനിയോ ആയിരിക്കാം.

1376
01:34:39,000 --> 01:34:41,166
ഇതെടുത്തോളൂ. ഓണാക്കി വെക്കണം.

1377
01:34:41,333 --> 01:34:42,625
നമ്മൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ, സിം ഊരി മാറ്റി…

1378
01:34:42,791 --> 01:34:45,125
നശിപ്പിക്കണം, പിന്നെ ഫോൺ നശിപ്പിക്കണം.

1379
01:34:45,291 --> 01:34:46,583
കാര്യമായിട്ടാണോ?

1380
01:34:47,125 --> 01:34:48,500
അതല്ലേ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

1381
01:35:01,500 --> 01:35:05,333
ഹായ്, എനിക്ക് വെഡ്ഡിങ് സ്വീറ്റ്
കാണാനാകുമോ എന്നറിയണമായിരുന്നു.

1382
01:35:05,500 --> 01:35:07,000
എന്തൊക്കെ കാണിക്കാമെന്ന് ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

1383
01:35:09,458 --> 01:35:10,791
ഒന്ന് നിൽക്കൂ, പ്ലീസ്. ഒരു നിമിഷം.

1384
01:35:12,166 --> 01:35:13,333
ഒന്ന് നിൽക്കൂ.

1385
01:35:25,000 --> 01:35:26,291
- പറയൂ.
- ശരി, എനിക്ക്…

1386
01:35:26,458 --> 01:35:28,125
വിമാന നമ്പർ വേണം.

1387
01:35:28,291 --> 01:35:30,750
പിന്നെ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. ഒരു പേര് വേണം.

1388
01:35:55,458 --> 01:35:57,541
കക്ഷിയുടെ പേര്:
സ്റ്റീവൻ മൺറോ

1389
01:36:03,041 --> 01:36:05,583
സായുധ സുരക്ഷ:
റോബർട്ട് ഡേവിഡ് നെൽസൺ

1390
01:36:48,333 --> 01:36:50,750
- എൻ്റെ കയ്യിലുള്ള വിലപിടിപ്പുള്ളതെല്ലാം…
- മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1391
01:36:52,375 --> 01:36:55,916
- നീ അതെടുത്തോ!
- ഞാൻ അതിനല്ല വന്നത്, ഓക്കേ?

1392
01:36:56,083 --> 01:36:57,083
ഞാൻ എന്തിനാ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1393
01:36:57,250 --> 01:36:59,041
ഹേയ്, അനങ്ങാതിരിക്ക്.

1394
01:36:59,208 --> 01:37:01,375
കേട്ടോ? എനിക്കെന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1395
01:37:01,541 --> 01:37:03,333
- എന്താ? ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാനൊരു മണ്ടനല്ലെടീ.

1396
01:37:03,500 --> 01:37:05,000
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1397
01:37:05,583 --> 01:37:06,750
മര്യാദയ്ക്ക്…

1398
01:37:07,333 --> 01:37:10,333
നിങ്ങൾ അവന് കൊടുത്ത് എനിക്ക് തന്നാൽ,
മുഖം ഇതുപോലെ കൊണ്ടുനടക്കാം.

1399
01:37:11,041 --> 01:37:13,416
- നിങ്ങൾക്ക് മുഖം വേണോ?
- വേണം.

1400
01:37:13,583 --> 01:37:15,208
- അവന് എന്താ കൊടുത്തതെന്ന് പറ.
- ശരി.

1401
01:37:15,375 --> 01:37:17,166
- ഓക്കേ? ശരി.
- ഓക്കേ.

1402
01:37:17,333 --> 01:37:18,833
അവന് എന്താ കൊടുത്തതെന്ന് എന്നോട് പറ.

1403
01:37:21,750 --> 01:37:23,208
പിന്നെ നിങ്ങൾ തയ്യാറാവുമ്പോൾ…

1404
01:37:23,375 --> 01:37:26,041
ഇരിക്കുന്ന നിലയിലേക്ക് മാറുക.

1405
01:37:43,708 --> 01:37:45,125
ഇന്നെന്താ മൂഡ് ഇല്ലേ?

1406
01:37:46,500 --> 01:37:48,458
നമുക്കൊരു കോഫി കുടിച്ചാലോ?

1407
01:37:48,625 --> 01:37:50,458
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്മൂതി?

1408
01:37:51,041 --> 01:37:52,500
എല്ലാം ഓക്കെയാണോ?

1409
01:38:00,625 --> 01:38:01,875
എന്തു പറ്റി?

1410
01:38:02,541 --> 01:38:04,791
നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ച ആളോട് എന്താ പറഞ്ഞത്?

1411
01:38:04,958 --> 01:38:07,041
ഞാനിപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം പറഞ്ഞു.

1412
01:38:07,208 --> 01:38:08,666
ഈ "മൈക്കി"നോട് പറഞ്ഞതോ?

1413
01:38:11,125 --> 01:38:12,125
അതേ.

1414
01:38:18,208 --> 01:38:20,375
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ സ്ഥിതിക്ക്…

1415
01:38:21,125 --> 01:38:22,875
അതെന്നെ ജയിലിൽ പോകാതെ രക്ഷിക്കുമോ?

1416
01:38:26,208 --> 01:38:30,333
നിങ്ങളിപ്പോൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞത്
വലിയൊരു മോഷണം നടത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചനയാണ്.

1417
01:38:30,958 --> 01:38:32,041
അതേ.

1418
01:38:32,208 --> 01:38:35,333
നമ്മൾ ഔദ്യോഗികമായി പോവുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പെടും…

1419
01:38:36,833 --> 01:38:37,958
അത് വളരെ മോശമാകും.

1420
01:38:39,083 --> 01:38:40,166
നാശം.

1421
01:38:42,250 --> 01:38:44,791
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക്
താമസിക്കാൻ സ്ഥലം വല്ലതുമുണ്ടോ?

1422
01:38:44,958 --> 01:38:46,083
കൂട്ടുകാരോ മറ്റോ?

1423
01:38:50,208 --> 01:38:52,875
നിങ്ങൾക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാം.
അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

1424
01:38:58,625 --> 01:39:00,708
ഈ മൈക്കിനെപ്പറ്റി കൂടുതൽ പറയൂ.

1425
01:39:36,166 --> 01:39:37,166
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

1426
01:39:37,333 --> 01:39:40,666
എന്തുണ്ട്? എനിക്ക് കഴിഞ്ഞയാഴ്ചത്തെ
ഒരു കേസിൻ്റെ തെളിവ്…

1427
01:39:40,833 --> 01:39:42,958
ഒന്ന് പരിശോധിക്കണം.

1428
01:39:43,125 --> 01:39:44,208
ഇതാ.

1429
01:39:44,875 --> 01:39:46,041
വൈകിയല്ലോ.

1430
01:39:46,625 --> 01:39:48,041
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
കാരണം ഞാൻ പത്തു മിനിറ്റിൽ അടയ്ക്കും.

1431
01:39:48,208 --> 01:39:49,916
ഞാൻ… അഞ്ചു മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ എടുക്കില്ല.

1432
01:39:50,083 --> 01:39:51,416
- അഞ്ചു മിനിറ്റോ?
- അതേ.

1433
01:39:52,333 --> 01:39:53,750
- ശരി.
- നന്ദി.

1434
01:39:55,125 --> 01:39:56,125
അഞ്ചു മിനിറ്റ്.

1435
01:39:56,291 --> 01:39:57,291
നന്ദി.

1436
01:40:10,583 --> 01:40:12,000
{\an8}തെളിവ്
സാമി കാസിം കവർച്ച

1437
01:40:24,958 --> 01:40:28,750
തെളിവ്
വ്യാജ രത്നങ്ങൾ

1438
01:40:37,583 --> 01:40:38,625
നീ ഓക്കെയാണോ?

1439
01:40:38,791 --> 01:40:40,208
അതേ.

1440
01:40:42,333 --> 01:40:44,750
എനിക്ക് കുറച്ചു നാളേക്ക്
ടൗണിനു പുറത്ത് പോകണം.

1441
01:40:45,416 --> 01:40:46,541
എന്തിന്?

1442
01:40:46,708 --> 01:40:48,125
ജോലി സംബന്ധമായി.

1443
01:40:48,291 --> 01:40:50,416
ഒരു അവസരം വന്നിട്ടുണ്ട്, എനിക്ക് പോകണം.

1444
01:40:52,708 --> 01:40:54,000
എത്ര നാളത്തേക്ക്?

1445
01:40:54,166 --> 01:40:55,166
കൃത്യമായി അറിയില്ല.

1446
01:40:55,500 --> 01:40:57,375
കുറച്ചു നാൾ പിടിക്കും.

1447
01:41:00,875 --> 01:41:01,875
അപ്പോ…

1448
01:41:02,666 --> 01:41:03,791
എനിക്ക് ഒരുപകാരം ചെയ്യാമോ?

1449
01:41:04,625 --> 01:41:07,291
- അതെന്താ?
- എന്നോട് സത്യം പറയാമോ?

1450
01:41:10,375 --> 01:41:11,375
അതാണ് സത്യം.

1451
01:41:13,750 --> 01:41:14,750
ശരി.

1452
01:41:15,958 --> 01:41:16,958
പിന്നെ…

1453
01:41:17,750 --> 01:41:19,541
നിൻ്റെ ജോലി എന്താ?

1454
01:41:20,000 --> 01:41:21,125
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.

1455
01:41:21,875 --> 01:41:22,916
ഹേയ്, ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരാമോ?

1456
01:41:23,250 --> 01:41:24,833
തീർച്ചയായും. ഒരു സെക്കൻ്റ് തരൂ.

1457
01:41:25,666 --> 01:41:26,833
എന്നെ നോക്കൂ.

1458
01:41:28,375 --> 01:41:29,875
എന്നെ നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പൊവുകയാണ്.

1459
01:41:32,583 --> 01:41:34,166
ഇത് എത്ര നാണക്കേടാണെന്ന് അറിയാമോ?

1460
01:41:35,791 --> 01:41:36,875
അതായത്…

1461
01:41:37,583 --> 01:41:39,791
ഞാൻ നടക്കുന്നത്…

1462
01:41:40,750 --> 01:41:41,916
ഞാൻ നിന്നെ…

1463
01:41:42,916 --> 01:41:44,750
എത്ര സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് ആലോചിച്ചു കൊണ്ടാണ്.

1464
01:41:46,000 --> 01:41:48,333
പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയുകപോലും ഇല്ലെന്ന്.

1465
01:41:50,958 --> 01:41:53,416
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1466
01:41:54,125 --> 01:41:57,583
നിൻ്റെ പഴയ ചിത്രങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

1467
01:41:57,750 --> 01:42:01,166
നിനക്കൊരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
സുഹൃത്തുക്കളില്ല. നിനക്ക്…

1468
01:42:02,500 --> 01:42:03,833
ഒന്നുമില്ല.

1469
01:42:05,083 --> 01:42:08,625
മായ, ഞാൻ നിന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറയുകയാണ്.

1470
01:42:08,791 --> 01:42:10,333
കാത്തിരിക്കാനോ?

1471
01:42:13,125 --> 01:42:14,541
എന്തിന്?

1472
01:42:15,541 --> 01:42:17,416
എന്തിന്? അല്ല,
കാര്യമായിട്ട് ചോദിക്കുകയാ, എന്തിന്?

1473
01:42:17,583 --> 01:42:19,000
നിനക്കൊരു മാന്ത്രിക സംഖ്യ കിട്ടുന്നത് വരെയോ?

1474
01:42:19,166 --> 01:42:20,666
എന്നെ ഭരിക്കാൻ വരരുത്.

1475
01:42:21,333 --> 01:42:22,833
നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തതു കൊണ്ട്,
അത് കാര്യമല്ലെന്നാണോ?

1476
01:42:23,000 --> 01:42:24,083
എന്ത്, പണമോ?

1477
01:42:24,250 --> 01:42:26,958
അതേ. പണമില്ലാതെയാണ് വളർന്നതെങ്കിൽ…

1478
01:42:27,125 --> 01:42:30,000
പിന്നെ നിനക്ക് വേറൊരു വഴിയുമില്ല.

1479
01:42:30,166 --> 01:42:31,833
പിന്നെ ഓരോ ദുരന്തങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

1480
01:42:32,000 --> 01:42:33,916
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്
ദുരന്തങ്ങൾ കടന്നുവരുന്നു.

1481
01:42:36,958 --> 01:42:38,541
എന്തു തരം ദുരന്തങ്ങൾ?

1482
01:42:39,166 --> 01:42:40,375
ദുഷ്ടന്മാർ.

1483
01:42:44,125 --> 01:42:46,500
ഞാൻ നിന്നോട് അൽപ്പകാലം
കാത്തിരിക്കാനാണ് പറയുന്നത്.

1484
01:42:47,666 --> 01:42:50,208
ഞാൻ ഇതുവരെ
എത്തേണ്ടിടത്ത് എത്തിയിട്ടില്ല, ഓക്കേ?

1485
01:42:53,791 --> 01:42:55,166
നീ എത്തിയെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1486
01:44:23,583 --> 01:44:26,958
{\an8}ആൻ്റ്‌വെർപ്പ് ലോസ് ഏഞ്ചലസ്
1 മണിക്കൂർ 58 മിനിറ്റിൽ ലാൻഡ് ചെയ്യും

1487
01:45:26,166 --> 01:45:27,250
കൊള്ളാം.

1488
01:45:28,041 --> 01:45:29,291
നോക്കിക്കേ.

1489
01:45:29,666 --> 01:45:31,333
ഒരു മുതലാളിയായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

1490
01:45:33,666 --> 01:45:35,000
ഏതാണ്ടങ്ങനെ.

1491
01:45:35,166 --> 01:45:36,291
ഉറക്കം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1492
01:45:36,458 --> 01:45:37,791
- നന്നായിരുന്നു.
- ശരി.

1493
01:45:39,958 --> 01:45:41,291
കുറച്ച് കാപ്പി ഇരുപ്പുണ്ട്.

1494
01:45:42,083 --> 01:45:44,250
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഓട്ട് മിൽക്ക് ഇരുപ്പുണ്ട്.

1495
01:45:49,000 --> 01:45:50,166
നന്ദി.

1496
01:45:56,500 --> 01:45:58,083
ഇത് സ്വന്തം വീടുപോലെ കരുതൂ.

1497
01:46:49,458 --> 01:46:53,291
ആൻ്റ്‌വെർപ്പ് ലോസ് ഏഞ്ചലസ്
22 മിനിറ്റിൽ ലാൻഡ് ചെയ്യും

1498
01:47:28,708 --> 01:47:32,708
ഫോസ്റ്റർ

1499
01:47:34,375 --> 01:47:35,708
- പറയൂ.
- ഹേയ്, സോറി, ഞാനൊരാളെ വിളിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1500
01:47:35,875 --> 01:47:36,875
എൻ്റെ ഫോൺ ബാറ്ററി ഇപ്പോ തീരും.

1501
01:47:37,041 --> 01:47:38,833
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചാർജ്ജർ ഒന്ന് തരാമോ?

1502
01:47:39,291 --> 01:47:42,291
- തരാം സുഹൃത്തേ, പക്ഷേ ഞാൻ…
- കൈകൾ സ്റ്റിയറിംഗ് വീലിൽ വയ്ക്കൂ ബോബ്.

1503
01:47:46,666 --> 01:47:48,083
ദയവായി എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1504
01:47:48,250 --> 01:47:50,083
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ഫോണിങ്ങു തരൂ.

1505
01:47:55,250 --> 01:47:58,291
റാഫേൽ

1506
01:48:17,083 --> 01:48:18,750
റോബർട്ട് നെൽസൺ - സെക്യൂരിറ്റി
സ്വാഗതം സർ - എത്തുമ്പോൾ അറിയിക്കു

1507
01:48:18,916 --> 01:48:20,500
മുകളിലെ വലിപ്പുകൾ തുറക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1508
01:48:20,666 --> 01:48:23,166
പറക്കലിനിടയിൽ
സാധനങ്ങൾ സ്ഥലം മാറിയിട്ടുണ്ടാവാം.

1509
01:48:23,333 --> 01:48:25,208
നിങ്ങൾക്ക് മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാം.

1510
01:48:25,916 --> 01:48:27,333
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ?

1511
01:48:27,500 --> 01:48:28,500
പറയൂ?

1512
01:48:28,666 --> 01:48:30,000
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1513
01:48:30,666 --> 01:48:32,000
എന്താണിത്?

1514
01:48:38,875 --> 01:48:40,666
ഇറങ്ങി പുറത്തേക്ക് വരുന്നു

1515
01:48:49,041 --> 01:48:51,250
ആഗമനം

1516
01:49:04,083 --> 01:49:06,208
ഫോസ്റ്റർ

1517
01:49:09,166 --> 01:49:10,375
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ?

1518
01:49:13,666 --> 01:49:14,750
സ്വാഗതം.

1519
01:49:28,833 --> 01:49:30,000
ശരി, പോകാമല്ലോ?

1520
01:49:31,416 --> 01:49:33,041
ഐഡി കാണിക്കാമോ?

1521
01:49:33,208 --> 01:49:34,208
തീർച്ചയായും.

1522
01:49:38,625 --> 01:49:39,708
നന്ദി.

1523
01:49:43,791 --> 01:49:45,958
ഇതാ. പോകാം.

1524
01:50:21,791 --> 01:50:22,916
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ഓക്കെയായിരുന്നോ?

1525
01:50:23,833 --> 01:50:25,458
അതേ, നന്ദി.

1526
01:50:26,208 --> 01:50:27,625
ഇപ്പോ കുറേക്കാലമായല്ലോ.

1527
01:50:29,958 --> 01:50:31,291
ഈ വഴി ഒരുപാട് വരാറുണ്ടോ?

1528
01:50:33,416 --> 01:50:34,875
വർഷത്തിൽ പലതവണ.

1529
01:50:40,458 --> 01:50:42,041
ഇവിടെ ഭവനരഹിതർ ഒരുപാടുണ്ട്, അല്ലേ?

1530
01:50:46,708 --> 01:50:50,208
ഞാനും പാവപ്പെട്ടവനാകാം, നിങ്ങൾക്കെന്നെ
തെരുവിൽ ജീവിക്കുന്നവനായി കാണാനാകില്ല.

1531
01:50:52,333 --> 01:50:55,916
ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ടല്ലോ? ഒരാളുടെ സാഹചര്യത്തിൽ
ജീവിക്കാതെ അയാളെ അളക്കരുതെന്ന്.

1532
01:50:56,875 --> 01:50:58,375
ഞാൻ അതിലും മോശമായിരുന്നു.

1533
01:50:58,541 --> 01:51:00,041
അവ എനിക്ക് ചേർന്നില്ല.

1534
01:51:08,041 --> 01:51:09,041
നിങ്ങൾ എവിടുന്നാണെന്നാ പറഞ്ഞത്?

1535
01:51:10,916 --> 01:51:12,000
ഞാൻ ഇവിടുന്നാ.

1536
01:51:13,541 --> 01:51:14,541
എൽ.എയിൽ നിന്ന്.

1537
01:51:15,875 --> 01:51:17,125
സ്ഥലം?

1538
01:51:19,375 --> 01:51:20,708
കുറേ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

1539
01:51:21,625 --> 01:51:22,833
കുട്ടിയായിരിക്കെ കുറേ വീടുകൾ മാറി.

1540
01:51:31,875 --> 01:51:34,041
ഇതൊരു നല്ല കാറാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കാറുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

1541
01:51:35,041 --> 01:51:37,375
അതേ, എനിക്ക് പഴയ അമേരിക്കൻ കാറുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

1542
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
നിങ്ങൾക്കോ?

1543
01:51:45,208 --> 01:51:48,041
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാനൊരു
മസ്റ്റാങ് സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നു.

1544
01:51:51,625 --> 01:51:53,375
സ്റ്റീവ് മക്വീനെപ്പോലെ.

1545
01:51:53,541 --> 01:51:54,625
അതേ.

1546
01:51:55,416 --> 01:51:57,083
അതേ, സ്റ്റീവ് മക്വീൻ.

1547
01:51:59,250 --> 01:52:01,166
രസകരമായിരിക്കുന്നു,
നിൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾക്ക്…

1548
01:52:01,333 --> 01:52:03,416
സാധാരണ സ്റ്റീവ് മക്വീൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.

1549
01:52:03,583 --> 01:52:05,583
ഞാനാ സിനിമകളൊക്കെ കണ്ടാണ് വളർന്നത്.

1550
01:52:07,583 --> 01:52:08,833
നിൻ്റെ ഇഷ്ട സിനിമ ഏതാണ്?

1551
01:52:10,208 --> 01:52:11,666
പറയുകയാണെങ്കിൽ…

1552
01:52:11,833 --> 01:52:13,500
ബുള്ളിറ്റ്, അതിൽ ചെയ്സുകളും മറ്റും ഉണ്ടല്ലോ.

1553
01:52:14,958 --> 01:52:16,000
അതേ.

1554
01:52:19,583 --> 01:52:21,916
എൻ്റേത്, തോമസ് ക്രൗൺ അഫയർ ആണ്.

1555
01:52:23,416 --> 01:52:26,041
മക്വീൻ ഒരു വമ്പൻ കവർച്ചക്കാരനായി
അഭിനയിക്കുന്നത്.

1556
01:52:32,750 --> 01:52:34,166
ഞാനത് കണ്ടില്ല.

1557
01:53:02,291 --> 01:53:05,291
- ഹേയ് ഷാരോൺ.
- മാഡലിൻ, നീ ഇത് ചെയ്യരുത്.

1558
01:53:05,458 --> 01:53:08,208
ഇയാളുടെ വളിച്ച തമാശകൾക്ക് നീ ചിരിക്കരുത്…

1559
01:53:08,375 --> 01:53:11,208
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്കിവനെയോ, ഇവിടുത്തെ
എന്തെങ്കിലുമോ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നടിക്കരുത്…

1560
01:53:11,375 --> 01:53:14,583
കാരണം വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അതാണ് ചെയ്തത്.

1561
01:53:14,750 --> 01:53:16,666
നിന്നോട് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു…

1562
01:53:16,833 --> 01:53:19,333
ഞാനാണ് ഇവർ അഭിമുഖം നടത്തിയവരിൽ
ഏറ്റവും മിടുക്കിയെന്ന്.

1563
01:53:19,500 --> 01:53:22,291
അവർ എന്നെപ്പോലെ ആരെങ്കിലും
കടന്നു വരുന്നത് കാത്തിരിക്കയായിരുന്നെന്ന്.

1564
01:53:22,458 --> 01:53:23,833
എന്നെ പങ്കാളിയാക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു…

1565
01:53:24,000 --> 01:53:25,125
എനിക്ക് ഇക്വിറ്റി തരാമെന്നും…

1566
01:53:25,291 --> 01:53:26,625
- ജീവിതം സെറ്റാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ശരി.

1567
01:53:26,791 --> 01:53:29,625
പിന്നെയവർ അത് വലിച്ചു നീട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി…

1568
01:53:29,791 --> 01:53:31,500
- നിനക്കൊരു എച്ച് ആർ പ്രശ്നമുള്ളപോലെ…
- …അവർ…

1569
01:53:31,666 --> 01:53:32,666
അതിനൊരു നടപടിക്രമം ഉണ്ട്…

1570
01:53:32,833 --> 01:53:35,583
- ഇതല്ല അത്. ഇത്…
- ഒരു കാര്യം പറയട്ടേ? വായടയ്ക്ക്.

1571
01:53:35,750 --> 01:53:36,916
പിന്നൊരു കാര്യം പറയട്ടേ?

1572
01:53:37,083 --> 01:53:38,375
നീ എത്ര മിടുക്കിയായാലും അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1573
01:53:38,541 --> 01:53:41,166
നിനക്ക് എത്ര അറിവുണ്ടെന്നോ
നീ എത്ര നല്ലതാണെന്നോ അവർ നോക്കില്ല.

1574
01:53:41,333 --> 01:53:43,958
നീ അവർക്ക് വെറും ഒരു ഇരയാണ്.

1575
01:53:44,416 --> 01:53:46,291
അടുത്ത വമ്പൻ…

1576
01:53:46,458 --> 01:53:48,208
പൂത്ത പണക്കാരനെ പിടിക്കാനുള്ള ഇര…

1577
01:53:48,375 --> 01:53:50,583
ഇവന്മാരെക്കൊണ്ട്
അതിനുള്ള കഴിവില്ലാത്തതുകൊണ്ട്.

1578
01:53:50,750 --> 01:53:53,083
പിന്നെ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക്…

1579
01:53:53,250 --> 01:53:56,583
"53"ആയതിനാൽ എത്ര വർഷം
ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1580
01:53:57,416 --> 01:53:58,666
പക്ഷേ ഒന്നറിയാം…

1581
01:53:59,666 --> 01:54:02,625
അത് ഞാൻ തനിക്ക് തരില്ല.

1582
01:54:24,833 --> 01:54:27,333
വാലേ

1583
01:54:32,833 --> 01:54:35,333
സ്വകാര്യ സെക്യൂരിറ്റി, വെഡ്ഡിങ് സ്വീറ്റിൽ
ഒരു അതിഥിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

1584
01:54:35,500 --> 01:54:36,916
കുഴപ്പമില്ല. നേരേ മുന്നോട്ട് പോകാം സർ.

1585
01:54:59,291 --> 01:55:00,875
ഹേയ്, ഇതെൻ്റെ ആദ്യ ദിനമാണ്.

1586
01:55:01,041 --> 01:55:03,125
ഞാൻ ബട്ളർ സർവീസിലാണ്.

1587
01:55:03,291 --> 01:55:04,541
അഞ്ചാം നില.

1588
01:55:14,208 --> 01:55:15,625
ഇവിടെ ഈ അറ്റത്താണ്.

1589
01:55:27,916 --> 01:55:28,916
ഇവിടെ നേരത്തേ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1590
01:55:29,791 --> 01:55:30,791
ഉണ്ട്.

1591
01:55:34,083 --> 01:55:35,666
നിർത്ത് ജെയ്മി.

1592
01:55:48,083 --> 01:55:50,000
- അടുത്തത് എടുക്കൂ പ്ലീസ്.
- സോറി.

1593
01:56:07,416 --> 01:56:09,791
ഹേയ്, ഇത് ഏത് മുറിയിലേക്കാ
കൊണ്ടുപോകേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

1594
01:56:09,958 --> 01:56:11,208
അത് ടിക്കറ്റിലുണ്ട്.

1595
01:56:11,375 --> 01:56:12,916
ആദ്യ ദിവസം.
ഇതും കൊണ്ട് എന്തുചെയ്യണം എന്നറിയില്ല.

1596
01:56:13,083 --> 01:56:14,208
0-1-1 വിളിക്കൂ.

1597
01:56:14,375 --> 01:56:15,375
ശരി.

1598
01:56:25,375 --> 01:56:27,416
ഹേയ്, മൺറോയ്ക്കുള്ള പാനീയങ്ങളാണ്.

1599
01:56:27,583 --> 01:56:29,583
എനിക്കവർ റൂം നമ്പർ
തെറ്റിച്ചാ തന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

1600
01:57:16,500 --> 01:57:17,500
മിസ്റ്റർ മൺറോ?

1601
01:57:17,666 --> 01:57:18,833
ഞാൻ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

1602
01:57:19,000 --> 01:57:20,000
- ബേബ്?
- അത്… ആണോ?

1603
01:57:20,166 --> 01:57:22,208
- ആരോ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
- ശരി, കൊള്ളാം.

1604
01:57:22,375 --> 01:57:24,083
വേണ്ട, എനിക്ക് അങ്ങനെത്തന്നെ മതി.

1605
01:57:24,250 --> 01:57:25,916
- ആൻ്റ്‌വെർപ്പ്?
- അത് ശരിയാണ്.

1606
01:57:26,083 --> 01:57:29,791
ശരി, എനിക്ക് പോകണം. ശരി വെക്കുവാ.

1607
01:57:29,958 --> 01:57:32,000
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

1608
01:57:32,166 --> 01:57:33,125
കസ്റ്റംസിൽ പ്രശ്നമൊന്നും ഇല്ലാരുന്നോ?

1609
01:57:33,291 --> 01:57:34,666
ശരി, എല്ലാവരും, കൈകൾ തലയ്ക്കു പിന്നിൽ വെക്കൂ!

1610
01:57:34,833 --> 01:57:36,458
- ആർക്കും അപകടമുണ്ടാകരുത്!
- നീ എന്താണീ ചെയ്യുന്നത്?

1611
01:57:36,625 --> 01:57:38,583
രണ്ടുപേരും, ചുവരിനഭിമുഖമായി
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കൂ, വേഗം.

1612
01:57:38,750 --> 01:57:40,291
- നീ സെക്യൂരിറ്റിയല്ലേ?
- അയാളുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്!

1613
01:57:40,458 --> 01:57:41,875
- അത്… അയാളുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.
- എന്താണിത്?

1614
01:57:42,041 --> 01:57:43,041
ഇതൊരു കവർച്ചയാണ്.

1615
01:57:43,208 --> 01:57:44,625
- ഒന്ന്…
- ഞാൻ തമാശ കാണിക്കുകയല്ല!

1616
01:57:44,791 --> 01:57:46,416
- വേഗം മുട്ടുകുത്തി നിൽക്ക്!
- താൻ ആരാണെടോ?

1617
01:57:46,583 --> 01:57:48,000
ഞാനിനി ആവർത്തിക്കില്ല, മുട്ടുകുത്തി നിൽക്ക്!

1618
01:57:48,166 --> 01:57:49,500
- ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
- നാശം.

1619
01:57:57,541 --> 01:57:59,750
പെട്ടി മേശയിൽ വെക്കൂ, കൈകൾ
തലയ്ക്കുപിന്നിൽ വച്ച് മുട്ടുകുത്തൂ.

1620
01:58:00,375 --> 01:58:01,250
വേഗമാകട്ടെ.

1621
01:58:01,416 --> 01:58:03,208
ശരി, പണം എവിടെ മൺറോ?

1622
01:58:03,375 --> 01:58:05,166
പണമോ? എന്ത്? ഇവിടെ പണമൊന്നുമില്ല.

1623
01:58:05,333 --> 01:58:07,125
താൻ ഈ പെട്ടിയിലെ സാധനങ്ങൾക്ക്
നൽകാൻ പോകുന്ന പണം.

1624
01:58:07,291 --> 01:58:08,291
അത് സേഫിലുണ്ട്!

1625
01:58:08,625 --> 01:58:09,625
സേഫ് എവിടെ?

1626
01:58:10,291 --> 01:58:12,541
- കോപ്പിലെ സേഫ് എവിടെയെന്ന്?
- അവിടെ! ഇടതുവശത്ത്!

1627
01:58:12,708 --> 01:58:13,875
- തനിക്ക് കോഡ് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

1628
01:58:14,041 --> 01:58:15,083
ശരി മൺറോ.

1629
01:58:15,250 --> 01:58:16,875
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ, താൻ
സേഫിനടുത്തേക്ക് ഇഴഞ്ഞു ചെല്ലണം.

1630
01:58:17,041 --> 01:58:18,333
ലോക്കെടുക്കണം, എന്നാൽ തുറക്കരുത്.

1631
01:58:18,750 --> 01:58:20,083
പിന്നെ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നിടത്തേക്ക്
തിരിച്ച് ഇഴഞ്ഞുവരണം.

1632
01:58:20,250 --> 01:58:21,416
മനസ്സിലായോ?

1633
01:58:22,166 --> 01:58:24,166
- ഉവ്വ്.
- നീങ്ങ്. പോ.

1634
01:58:25,208 --> 01:58:27,333
കർത്താവേ.

1635
01:58:27,875 --> 01:58:29,375
അത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1636
01:58:31,208 --> 01:58:33,041
- നാശം. ഞാൻ തുലഞ്ഞു.
- കോഡ് അടിക്ക്.

1637
01:58:33,208 --> 01:58:34,208
കളിക്കരുത്! വേഗമാകട്ടെ!

1638
01:58:34,375 --> 01:58:36,125
ക്ഷമിക്കൂ. ശരി, എനിക്കത് കിട്ടി.

1639
01:58:36,291 --> 01:58:37,375
- ഞാൻ കളിക്കുകയല്ല!
- ശരി.

1640
01:58:37,541 --> 01:58:38,583
- ആ നശിച്ച കോഡ് അടിക്കാൻ!
- ഞാനത് ചെയ്യാം! സോറി!

1641
01:58:38,750 --> 01:58:40,583
നാശം, അത് കിട്ടി!

1642
01:58:46,625 --> 01:58:48,458
ഹേയ്, ഇങ്ങുവാ, ഈ ബാഗിൽ ഇത് നിറയ്ക്ക്.

1643
01:58:53,625 --> 01:58:54,625
നാശം.

1644
01:59:09,958 --> 01:59:11,166
ഇതാ.

1645
01:59:11,333 --> 01:59:12,666
തിരിച്ച് സ്വന്തം സ്ഥലത്തേക്ക് പോ.

1646
01:59:13,541 --> 01:59:15,333
ശരി, മിസ്റ്റർ കൊറിയർ, ആ പെട്ടി തുറക്ക്.

1647
01:59:17,000 --> 01:59:18,416
വേഗമാകട്ടെ, ചെയ്യ്.

1648
01:59:19,916 --> 01:59:20,916
ഇതിനൊരു കോഡുണ്ട്.

1649
01:59:21,583 --> 01:59:22,666
അത് സാരമില്ല. പതുക്കെ മതി.

1650
02:00:02,333 --> 02:00:04,041
ശരി, ആ രത്നങ്ങൾ എടുക്ക്.

1651
02:00:04,958 --> 02:00:06,791
കർത്താവേ, എന്താടോ.

1652
02:00:06,958 --> 02:00:08,958
- എന്ത് കോപ്പാണിവിടെ നടക്കുന്നത്?
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1653
02:00:09,125 --> 02:00:10,958
- നാശം. കർത്താവേ!
- മിണ്ടാതിരിക്കാൻ!

1654
02:00:11,125 --> 02:00:13,333
- നാശം പിടിക്കാൻ.
- മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1655
02:00:13,500 --> 02:00:15,375
തോക്ക് താഴെയിട്! ഞാനൊരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്.

1656
02:00:16,000 --> 02:00:18,166
- എന്ത്?
- നീ അറസ്സ്റ്റിലാണ്. തോക്ക് താഴെയിട്.

1657
02:00:26,333 --> 02:00:29,041
നിങ്ങൾ കാഞ്ചി വലിക്കുന്ന നിമിഷം
ഞാൻ എൻ്റേത് വലിക്കും.

1658
02:00:30,416 --> 02:00:33,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാവും, അല്ലേ?
എന്തിനാണിത്? ഈ കള്ളത്തിരുമാലിക്കു വേണ്ടിയോ?

1659
02:00:35,958 --> 02:00:36,958
അത് താഴെയിട്.

1660
02:00:37,166 --> 02:00:38,500
ഞാൻ അവസാനമായി പറയുകയാണ്.

1661
02:00:38,666 --> 02:00:40,458
തോക്ക് താഴെയിട് ജെയിംസ്.

1662
02:00:41,458 --> 02:00:43,208
എനിക്ക് നിന്നെപ്പറ്റി എല്ലാം അറിയാം.

1663
02:00:44,291 --> 02:00:46,625
നീ ഇതുവരെ ആരെയും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
എന്ന് എനിക്കറിയാം.

1664
02:00:49,250 --> 02:00:50,958
നീ ഒരു പോലീസുകാരനു നേരെയാണ്
തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നത്.

1665
02:00:51,333 --> 02:00:53,166
നിങ്ങളൊരു പോലീസുകാരനാണോ?
എങ്കിൽ അതുപോലെ പെരുമാറ്.

1666
02:00:53,333 --> 02:00:54,541
- സംസാരം നിർത്ത്.
- ആ തെണ്ടിയെ വെടിവെക്ക്.

1667
02:00:54,708 --> 02:00:55,791
അവനെ വെടിവെക്ക്.

1668
02:00:55,958 --> 02:00:57,916
- ഞങ്ങൾ കൂടെ നിൽക്കാം!
- മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1669
02:00:58,291 --> 02:01:00,208
പോയിത്തുലയ്.

1670
02:01:00,375 --> 02:01:01,375
തോക്ക് താഴെയിട്!

1671
02:01:01,541 --> 02:01:02,916
ഞാൻ തോക്ക് താഴെയിടില്ല!

1672
02:01:03,083 --> 02:01:05,375
ഞാനിത് അവസാനമായി പറയുകയാണ്!

1673
02:01:08,541 --> 02:01:09,375
നാശം.

1674
02:01:10,041 --> 02:01:12,875
ആ തോക്ക് താഴെയിട്!
ആ കോപ്പിലെ തോക്ക് താഴെയിടാൻ!

1675
02:01:13,041 --> 02:01:14,083
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- തോക്ക് താഴെയിട്!

1676
02:01:14,250 --> 02:01:15,333
ആ കോപ്പിലെ തോക്ക് താഴെയിടാൻ!

1677
02:01:15,500 --> 02:01:16,500
- പ്ലീസ്, ദൈവമേ.
- തോക്ക് താഴെയിടാൻ!

1678
02:01:16,666 --> 02:01:18,000
- തോക്ക് താഴെയിട്!
- ഇവനേതാ?

1679
02:01:18,166 --> 02:01:21,000
- ഇയാളൊരു പോലീസാണ് മോനേ. നിൻ്റെ കളി നടക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ പോലീസാണോ? കോപ്പ്!

1680
02:01:21,166 --> 02:01:22,166
ആ തോക്ക് താഴെയിട്!

1681
02:01:22,333 --> 02:01:24,166
- എന്നെ നോക്കരുത്, കേട്ടോ?
- നാശം.

1682
02:01:26,000 --> 02:01:27,666
- അത് താഴെയിട്.
- ഞാനെന്താ, തമാശപറയുകയാണെന്ന് കരുതിയോ?

1683
02:01:27,833 --> 02:01:29,375
ഞാനെന്താ, തമാശപറയുകയാണെന്ന് കരുതിയോ?

1684
02:01:29,541 --> 02:01:31,791
- പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
- ഹേയ്.

1685
02:01:32,375 --> 02:01:33,791
പന്നി. കോപ്പിലെ പോലീസ്.

1686
02:01:33,958 --> 02:01:35,875
- തോക്ക് താഴെയിട്.
- ഞാൻ എണ്ണാൻ പോവുകയാണ്.

1687
02:01:36,041 --> 02:01:37,333
തൻ്റെ കയ്യിൽ ചോരപുരളണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1688
02:01:37,500 --> 02:01:39,833
- അത് താഴെയിട്.
- തൻ്റെ കയ്യിൽ ചോരപുരളണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1689
02:01:40,000 --> 02:01:41,708
- താനൊരു പോലീസാണ്!
- ഒന്ന്!

1690
02:01:41,875 --> 02:01:44,416
- വായടയ്ക്ക്!
- ഒരു പോലീസുകാരനാവ്! അവനെ വെടിവെക്ക്!

1691
02:01:44,583 --> 02:01:47,750
- വായടയ്ക്ക്!
- രണ്ട്! ഞാൻ കളിക്കുകയാണെന്ന് കരുതിയോ?

1692
02:01:49,875 --> 02:01:52,375
പോടോ!

1693
02:01:53,041 --> 02:01:54,041
അതേ!

1694
02:01:54,375 --> 02:01:56,208
ഞാനെന്താ, കളിക്കുകയാണെന്ന് കരുതിയോ?

1695
02:01:56,416 --> 02:01:57,416
എൻ്റെ ദൈവമേ.

1696
02:01:57,750 --> 02:01:58,916
പന്നത്തെണ്ടി.

1697
02:02:01,291 --> 02:02:03,166
പോയി തുലയെടോ.

1698
02:02:03,541 --> 02:02:05,541
നീ വന്നതെന്തിനാണെന്നു വച്ചാൽ,
അതെടുത്തിട്ട് പോ.

1699
02:02:11,041 --> 02:02:12,375
കള്ളപ്പന്നി.

1700
02:02:13,625 --> 02:02:15,541
ആ പെട്ടി എൻ്റടുത്തേക്ക് നീക്ക്.

1701
02:02:16,791 --> 02:02:18,541
ആ കോപ്പിലെ പെട്ടി എൻ്റടുത്തേക്ക് നീക്കാൻ!

1702
02:02:20,791 --> 02:02:21,791
എടുത്തോ.

1703
02:02:24,958 --> 02:02:26,083
എന്നെ നോക്കരുത്.

1704
02:02:26,250 --> 02:02:28,125
- നോക്കുന്നില്ല.
- അല്ല, നോക്കുന്നുണ്ട്.

1705
02:02:28,708 --> 02:02:30,375
താനെൻ്റെ മുഖം കണ്ടു, അപ്പോ…

1706
02:02:31,958 --> 02:02:33,458
താനാ തോക്ക് താഴെയിടണം.

1707
02:02:34,708 --> 02:02:36,166
കോപ്പിലെ തോക്ക് താഴെയിട്.

1708
02:02:36,333 --> 02:02:37,416
- വേഗം.
- പറ്റില്ല.

1709
02:02:37,583 --> 02:02:39,166
തോക്ക് താഴെയിട്.

1710
02:02:39,333 --> 02:02:41,500
- ആ കോപ്പിലെ തോക്ക് താഴെയിട്!
- ഞാൻ തോക്ക് താഴെയിടില്ല.

1711
02:02:41,666 --> 02:02:43,375
അല്ല. ഹേയ്, ആ തോക്ക് താഴെയിട്. വേഗം.

1712
02:02:43,541 --> 02:02:45,250
ആ കോപ്പിലെ തോക്ക് താഴെയിടാൻ!

1713
02:02:45,416 --> 02:02:46,833
അത് താഴെയിട്!

1714
02:02:47,416 --> 02:02:48,416
തുലഞ്ഞു പോടോ!

1715
02:02:50,541 --> 02:02:51,625
ഹോ, നാശം!

1716
02:02:52,541 --> 02:02:54,166
തുലഞ്ഞു!

1717
02:02:54,333 --> 02:02:55,416
അയ്യോ, ദൈവമേ.

1718
02:02:58,625 --> 02:03:00,208
അയ്യോ, ദൈവമേ!

1719
02:03:11,041 --> 02:03:12,958
അവൻ… അവൻ മരിച്ചു.

1720
02:03:26,458 --> 02:03:27,458
അയ്യോ.

1721
02:03:28,333 --> 02:03:29,916
അവൻ നിങ്ങളെ വെടിവെക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1722
02:03:31,208 --> 02:03:32,208
നാശം.

1723
02:04:03,416 --> 02:04:05,041
നീ ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യണം.

1724
02:04:06,750 --> 02:04:09,500
നീ നിൻ്റെ കാറിൽ കയറി ഓടിച്ചു പോകണം,
ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.

1725
02:04:13,166 --> 02:04:15,500
പണവും രത്നങ്ങളും ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1726
02:04:16,791 --> 02:04:18,208
കള്ളനും ഉണ്ട്.

1727
02:04:20,083 --> 02:04:21,166
101-ലെ മോഷ്ടാവ്.

1728
02:04:25,333 --> 02:04:27,458
എനിക്കവനെ വെടിവെക്കണമെന്ന് ഇല്ലായിരുന്നു.

1729
02:04:28,416 --> 02:04:29,541
എനിക്കറിയാം.

1730
02:04:49,666 --> 02:04:52,125
അയ്യോ. എൻ്റെ ദൈവമേ.

1731
02:04:53,375 --> 02:04:54,458
ഹേയ്.

1732
02:04:54,625 --> 02:04:57,041
എനിക്ക് ഉടൻ ഒരു ആംബുലൻസ് വേണം.

1733
02:04:57,208 --> 02:05:00,125
താനി ജയിലിൽ പോകുമെന്ന്
ഞാൻ നേരിട്ട് ഉറപ്പുവരുത്തും.

1734
02:05:00,291 --> 02:05:02,875
താനിനി ജോലി ചെയ്യില്ല.

1735
02:05:03,041 --> 02:05:04,208
ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല.

1736
02:05:05,125 --> 02:05:07,708
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പണവും രത്നങ്ങളും വെച്ചോളൂ.

1737
02:05:08,625 --> 02:05:11,875
പിന്നെ പോലീസുകാർ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കും…

1738
02:05:12,041 --> 02:05:13,333
പിന്നെ നിങ്ങൾ പറയും, "പുള്ളി പറഞ്ഞപോലെ."

1739
02:05:13,500 --> 02:05:14,916
എൻ്റെ നായ പോലും ചെയ്യില്ല.

1740
02:05:15,083 --> 02:05:18,041
നോക്ക്, അവർ നിങ്ങളെപ്പറ്റി

1741
02:05:18,208 --> 02:05:22,125
അനധികൃതമായി രത്നങ്ങൾ കടത്തിയതും നികുതി
വെട്ടിപ്പും മറ്റും അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ…

1742
02:05:22,291 --> 02:05:24,041
പിന്നവർ വിശദമായി അന്വേഷിക്കും.

1743
02:05:24,208 --> 02:05:26,708
അതുകൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ നേരെയായാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

1744
02:05:26,875 --> 02:05:28,125
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

1745
02:05:28,916 --> 02:05:31,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ പ്രശ്നം?

1746
02:05:31,791 --> 02:05:33,458
എന്താ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമെന്നാ ചോദിച്ചത്.

1747
02:05:36,916 --> 02:05:37,916
നാശം.

1748
02:05:42,833 --> 02:05:46,333
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ എത്തും മുമ്പ്
അതെല്ലാം എടുത്ത് സേഫിൽ വെക്കൂ.

1749
02:05:49,458 --> 02:05:51,333
- എനിക്ക് ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിച്ചുതരൂ.
- ഭീരു.

1750
02:05:54,708 --> 02:05:55,708
ഇല്ല.

1751
02:05:57,083 --> 02:06:00,166
ഇത് ഡിറ്റക്ടിവ് ലുബെസ്നിക് ആണ്,
കവർച്ച വകുപ്പിൽ നിന്ന്.

1752
02:06:00,333 --> 02:06:02,458
ഞാൻ ബെവർലി വിൽഷയറിലെ
1018-ആം നമ്പർ മുറിയിൽ നിന്നാണ്.

1753
02:06:02,625 --> 02:06:05,416
എനിക്കൊരു ആംബുലൻസ് വേണം.
രണ്ടുപേർക്ക് അപകടമുണ്ടായി.

1754
02:06:05,583 --> 02:06:06,833
ഒരാൾ ദൗത്യ സമയത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു…

1755
02:06:07,000 --> 02:06:10,791
മറ്റൊരാൾക്ക് ശ്വാസമുണ്ട്, പക്ഷേ തോളിൽ
വെടിയേറ്റ മുറിവുണ്ട്.

1756
02:08:02,833 --> 02:08:04,166
ശ്വസിക്കൂ…

1757
02:08:07,166 --> 02:08:08,833
നിശ്വസിക്കൂ.

1758
02:08:12,291 --> 02:08:13,541
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

1759
02:08:15,208 --> 02:08:16,416
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണ്.

1760
02:08:18,750 --> 02:08:21,833
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയായിരിക്കേണമോ,
അവിടെയാണ്.

1761
02:08:33,541 --> 02:08:36,125
നിങ്ങൾക്കുള്ളിലെ സത്യത്തിലേക്ക്…

1762
02:08:36,291 --> 02:08:37,750
സ്വയം തുറക്കൂ.

1763
02:08:44,791 --> 02:08:46,291
മടിച്ചു നിൽക്കരുത്.

1764
02:09:08,125 --> 02:09:12,125
101
ലോസ് ഏഞ്ചലസ് 347

1765
02:09:21,583 --> 02:09:22,791
നിങ്ങളുടെ ബോധമണ്ഡലത്തെ…

1766
02:09:22,958 --> 02:09:25,333
ശരീരത്തിലേക്ക് പതിയെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാൻ…

1767
02:09:25,500 --> 02:09:27,583
ഇപ്പോൾ സമയമായി.

1768
02:09:37,708 --> 02:09:41,000
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ദിവസം ശുഭകരമായിരിക്കട്ടെ.

1769
02:09:41,166 --> 02:09:42,500
നമസ്തേ.

1770
02:09:42,666 --> 02:09:44,291
നമസ്റ്റേ.

1771
02:09:52,833 --> 02:09:53,833
ഹേയ്.

1772
02:09:54,916 --> 02:09:56,666
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റ് വഴി വന്നിരുന്നു.

1773
02:09:56,833 --> 02:09:58,083
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.

1774
02:09:58,875 --> 02:10:00,500
അതേ, എനിക്കൊരു മെസ്സേജ് കിട്ടി.

1775
02:10:00,958 --> 02:10:02,083
ഓ, ആണോ?

1776
02:10:04,750 --> 02:10:05,750
ഞാനൊരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

1777
02:10:12,083 --> 02:10:13,875
അത് ഇവിടെവച്ച് തുറക്കരുത്.

1778
02:10:14,041 --> 02:10:15,250
അതെന്താ? എന്താണിത്?

1779
02:10:15,416 --> 02:10:17,333
ആരും അന്വേഷിച്ചു വരാത്ത ഒന്ന്.

1780
02:10:23,916 --> 02:10:25,833
എനിക്കും ഒരു മെസ്സേജ് ഉണ്ടെന്ന്
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1781
02:10:28,791 --> 02:10:30,458
ഇത് എനിക്ക് കിട്ടിയതാണ്.

1782
02:10:31,250 --> 02:10:34,958
{\an8}പോലീസുകാരന്: -2, 09A1

1783
02:10:35,125 --> 02:10:37,625
101 ഓഷ്യൻ
101

1784
02:10:37,791 --> 02:10:39,708
ശരി. ഇതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1785
02:10:40,708 --> 02:10:41,708
ഇല്ലേ?

1786
02:10:46,125 --> 02:10:47,333
പിന്നെ…

1787
02:10:48,750 --> 02:10:50,208
നിങ്ങൾ ഇനി…

1788
02:10:50,375 --> 02:10:51,833
യോഗയ്ക്ക് വരുന്നുണ്ടാവുമോ?

1789
02:10:53,291 --> 02:10:54,500
എനിക്കറിയില്ല.

1790
02:10:55,708 --> 02:10:56,708
വരണമെന്നുണ്ടോ?

1791
02:10:58,958 --> 02:10:59,958
വരണം.

1792
02:11:03,583 --> 02:11:04,583
ശരി.

1793
02:11:06,958 --> 02:11:08,458
- കാണാം.
- കാണാം.

1794
02:11:23,416 --> 02:11:24,666
101 ഓഷ്യൻ

1795
02:12:27,333 --> 02:12:31,000
മായ

1796
02:13:07,833 --> 02:13:09,666
ജെയിംസ്, ബെൻ + പാട്രിക്
1994

1797
02:13:09,833 --> 02:13:11,750
{\an8}മായ - എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി,
വൈകിയില്ലെന്നു കരുതുന്നു.