MIRCrew
Buona visione
Inspirate profondamente.
Ed espirate.
Inspirate.
Ed espirate.
Prestate attenzione al battito del vostro cuore.
Il ritmo della vita.
Avete il potere di creare
tutto ciò che volete dal nulla.
Tutto bene?
Sì.
Cosa vedete?
Cosa provate?
Ricordate che c'è un grande potere, dentro di voi.
E quel potere vi guiderà nel vostro viaggio.
Fammi vedere la pistola.
È carica?
Meglio se la carichi.
Oggi è una bellissima giornata, piena di opportunità.
Sono esattamente dove mi serve essere.
LUNEDÌ 7 NOVEMBRE 05:20
Mi apro all'universo
e mi fido del modo in cui la mia vita sta evolvendo.
QUALITÀ DEL SONNO: BASSA
Questa giornata vi regalerà pace
e un'opportunità di successo.
LUNEDÌ 7 NOVEMBRE 5:20
Rintraccia il tuo amico.
Assaporate questo momento.
Che la vostra giornata prosegua al meglio.
CRIME 101 - LA STRADA DEL CRIMINE
Hai trovato il tuo amico.
Non parlare, se non è richiesto. Va bene?
- Come va? - Tutto bene.
Lui chi è?
Mio cugino.
Non è Leo tuo cugino?
Lui è un altro cugino.
L'hai già fatto?
Stare seduto due ore in auto? Sì.
D'accordo?
Nella valigetta.
Vieni sul retro. Dobbiamo parlare.
Ali, tu no. Tu resti qui.
Metti gli orologi nella valigetta.
Che cazzo…
Ehi, qual è il problema?
Mani sulla testa.
Hai una pistola con te?
Nell'auto.
- Dentro. - Cosa?
Nel bagagliaio, Masoud.
Il tuo telefono?
- Nell'auto. - Qual è il PIN?
1324.
C'è dell'acqua, lì.
SONO ANDATO A CERCARE BENZINA
Oggi è diverso.
Non è la solita consegna.
Trasporterai due lotti di diamanti.
Avvicinati.
Sei diamanti. Otto carati ciascuno.
tre milioni di dollari.
Quelli nella valigetta?
Sono falsi.
- Falsi? - Alzati.
Legatelo alla gamba.
E non dirlo a tuo cugino.
MASOUD ARRIVATO
Cammina.
Sì, va bene.
Vedete l'auto qui di fronte?
Vi seguirà fino a Houghton's.
- Per sicurezza. - Bene.
Posso vedere la tua arma?
Cosa sarebbe?
- Era di mio padre. - Sul serio?
Chi era tuo padre? John Wayne?
Prendi questa.
Riportamela subito. Non fare fermate.
Cos'ho detto?
Niente fermate.
Quello non sa cos'è il rispetto, cazzo.
CRITICHE ALLA POLIZIA PER L'ONDATA DI RAPINE DI BENI DI LUSSO
Hai visto le mie chiavi? È tardi.
Ehi, un po' di privacy?
Se cachi, chiudi a chiave.
Faccio pipì.
Fai pipì seduto, ora?
Tre minuti di estasi.
Cristo, come sei sexy.
Riparleremo della 405.
La 101 in direzione ovest è libera
tra Echo Park Avenue e Thousand Oaks.
In centro si scorre, ma…
Che cazzo!
Merda, è casa tua.
Ben, il mio complice è parcheggiato di fronte a casa tua.
Come assicurazione.
Anche i gioielli che trasporti sono coperti da assicurazione.
Perciò non facciamo stupidaggini, chiaro?
Al mio "via", prendete pistola e telefoni e buttateli nella mia auto.
Capito?
Via.
Lentamente.
Fermi lì. Non muovetevi.
Ben, scendi.
In ginocchio, dietro l'auto.
Guarda avanti.
Io non morirei per merce assicurata.
Prendila e vai.
No, Ben. Voglio i diamanti veri. Subito.
Non capisco.
Voglio che torni a casa da Soraya.
Aiutami.
Dove sono i diamanti?
- La caviglia. - Quale?
- Sinistra. - Prendili lentamente.
Avanti, Ben.
Esci.
Forza, muoviti.
In ginocchio.
Tieni. Non hai fatto il backup delle foto, vero?
Cazzo!
Caspita. Ha un occhio davvero notevole.
E la sua splendida casa è la prova tangibile dei suoi successi.
Noi le offriamo la massima protezione per tutte queste cose a cui tiene tanto.
D'accordo. Protezione?
Venga.
Cosa le sembra?
- Un termostato? - Sblocco a impronta digitale.
A me e a mia figlia basta toccarlo…
E bum. Si apre immediatamente.
Mai visto prima.
Cassaforte antipanico. Una per stanza.
Non abbasseranno i premi assicurativi, ma, di certo, rassicurano.
Cazzo, se rassicurano.
A due miei amici sono entrati i ladri in casa,
mentre erano a letto.
Lei ha mai sparato?
A un intruso?
No, con una Glock.
No. Non rientra nel mio lavoro.
Le piacerà.
- No… - No, sarà divertente.
Andiamo. Pronta?
Ehi, Ramon?
Potresti spostarti?
Va bene.
Rischio di colpirlo.
No, tranquilla. È abituato a levarsi di torno.
Dia a me.
Lei prenda questa.
Se colpisce una di quelle bottiglie, le firmo subito la polizza.
D'accordo.
Prenda la mira. Così, brava.
Deve solo rilassarsi e premere quando è pronta.
Oddio!
Non ha colpito Ramon.
È già qualcosa.
Tenga.
D'accordo.
Prossima fermata. Questo va incluso nella polizza.
È decisamente aumentato di valore da quando l'ho comprato.
Ho visto opere così solo nei musei.
Mi è costato 6,2 milioni di dollari.
Ma sappiamo bene che l'arte afroamericana contemporanea
va solo in una direzione, giusto?
Abbiamo parecchio da passare in rassegna. Qui ci sono molti dispositivi hi-tech.
A distinguerci è il fatto che proteggiamo anche la sua privacy.
Ad esempio, la copriamo anche dai rischi informatici.
Sa lo scandalo sulle ammissioni universitarie?
- Sì. - Nessuna menzione dei nostri clienti.
E…
Buongiorno.
Copriremo anche i beni di sua figlia, quando andrà al college.
È la mia fidanzata.
Adrienne.
Molto piacere, Adrienne.
Stavamo proprio parlando dell'assicurazione per le vostre nozze.
La location sembra magnifica.
Ne avrai per molto…
- "Papino"? - No, qui non c'è altro.
Code sulla Getty…
Ah, Sharon.
Due corsie bloccate a partire dalla 101.
Prendete la Sepulveda per arrivare all'aeroporto…
NON È L'ORA DI AVERE IL MEGLIO DALLA VITA?
…infuso con cocco biologico, aloe vera…
Bene, bene. Proprio accanto alla 101.
Non iniziare con quella storia, Lou.
Cristo, non cambierai mai quel rottame?
Funziona benissimo.
Invecchia bene, come il vino.
- Sul serio? - Sì.
È deprimente, ecco cos'è.
Non capisco perché vuoi sembrare tanto povero.
I poveri non sono messi così.
Perché ti importa tanto?
La gente mi vede in quel catorcio con te, detective Buddha.
Già.
Cos'abbiamo qui?
Sul retro. Corriere derubato.
Trasportava tre milioni in gemme.
E ha lasciato questi, Ben?
Perché? Sapeva che erano falsi o…
Non lo so.
Non lo sai.
D'accordo. Cos'altro puoi dirci?
Sapeva il nome di mia moglie.
E come lo sapeva?
Che cazzo ne so?
Perché interrogate me?
Calmati. Perché guarda caso, Ben,
ti rapinano proprio quando trasporti tre milioni in gemme.
Una coincidenza curiosa.
Non ho spifferato niente, capito?
- Non ho detto… - Incolpa la vittima?
- Incolpo la vittima? - Sì.
Vi ha preso i telefoni?
Sì, ma poi ce li ha ridati.
Tuo cugino dice che hai sparato.
Mi è partito un colpo.
Lui aveva una pistola?
- Sì. - Perché non ti ha sparato?
Lo chieda a lui.
- Non ricominciare. - Cosa?
- Con il Lupo Solitario. - È il suo metodo.
Il suo metodo è non lasciare tracce?
Sa cosa trasportano e quando.
Taglia i cavi delle telecamere, prima.
Niente violenza.
- Agisce in pochi secondi. - Sì.
Sparisce. Siamo accanto alla 101.
Dai, ha delle regole.
- Ha delle regole? - Sì. E le rispetta.
Un altro caso che ci fotte.
Non ci fotte.
Che ti succede?
Secondo il Tenente,
dovrei cambiare collega.
Dice che, restando con te, non emergerò mai.
Ha detto così?
Sì.
Tu cos'hai risposto?
Che non voglio cambiare.
Grazie.
Ma questa tua ossessione sul Lupo Solitario
non attira simpatie.
È lo stesso uomo. Ne sono certo.
Meglio che tu abbia ragione.
Devo fare dei passi avanti. Alla svelta.
Allora? Com'è andata?
Ti ha mostrato le sue armi?
Non tutte, spero.
È andata bene.
Hai concluso?
Praticamente sì.
Vuole solo controllare il preventivo.
Ha miliardi e perde tempo così?
Sarà così che rimane ricco.
Beh, giusto.
Complimenti. Lo sapevo.
Phil?
Sì.
Novità sulla riunione?
Quale riunione?
Quella dei soci.
Per farmi entrare in società.
Sì…
Sì, no… Devo solo riuscire a riunirli.
Mark è tornato da Maui. Solleciterò.
Come prima della sua partenza?
Non mi occupo io dei calendari, Sharon.
- Beh… - Evitiamo.
Com'è andata?
C'è stato un imprevisto.
La polizia?
No, solo un ragazzino.
È quasi finita…
Non lo so.
Credi ai segni premonitori?
Fanculo i segni premonitori.
Sei solo scosso. Tutto qui.
Con questo e il prossimo a Santa Barbara,
ti riempi le tasche quest'anno.
Anche tu. Ma i rischi me li prendo io.
Tu vendi e basta.
C'è qualche problema?
È il lavoro a Santa Barbara.
Non mi convince.
Sono parecchi soldi a cui rinunciare, campione.
Ho un acquirente che aspetta.
Lo so, ma agiremo in pieno giorno.
Entreremo dalla porta principale. Non sappiamo quanti saranno in auto.
Qualcuno potrebbe farsi male.
Hai qualcos'altro in mente?
Sì, ci sto lavorando.
Bene.
Ascolta, adesso vai e spendi un po' di soldi.
Fatti una scopata. Rilassati.
Ci vediamo.
Sì?
Sai chi sono?
Jonathan?
Cos'è successo a Sarah?
Sarah non si sente bene, stasera.
Ha detto che ti ha scritto.
D'accordo.
Cosa ti piace fare?
Non lo so. Roba normale, credo.
Fantastico.
Sei uno che ama guardare negli occhi o preferisci di no?
Buongiorno.
Che questo giorno sia un nuovo inizio per la vostra mente,
per le vostre azioni
e per i vostri pensieri.
Che questo giorno…
QUALITÀ DEL SONNO: MOLTO BASSA
Prima di iniziare, sono lieto di presentarvi
l'ultimo acquisto del Team Valutazione: Madeleine Adcock.
Con Sharon, si concentrerà sui clienti di alto profilo patrimoniale.
Accogliamola come si deve.
Ciao a tutti.
Grazie. Felice di essere qui.
Nuova produzione.
Sharon ha appena valutato una delle tenute di maggior valore in California
e quelle che saranno le nozze più costose che abbiamo mai assicurato.
Quali sono le buone notizie su Monroe?
È promettente.
"Promettente" è positivo, ma…
"concluso" lo è di più.
Passiamo a Phil. Cos'hai?
Sì. Richiesta di risarcimento sospetta. A sette cifre.
Di un gioielliere, Samir Kassem.
Corriere mai derubato prima e trasportava tre milioni in diamanti.
- Bella coincidenza. - Bella, sì.
Sharon, puoi ammaliare uno dei nostri amici poliziotti
e far fare il poligrafo al venditore?
In settimana?
Pensavo di tornare da Monroe.
- Perciò… - Sette cifre.
Perché non mandiamo Madeleine da Monroe?
- Volto nuovo. Approccio nuovo. - Ottimo.
Sì, sarei lieta di subentrare.
Se a te va bene.
Sì, certo.
Bene. Passiamo all'internazionale…
Sammy, sai quello che sembra, no?
No. Non lo so.
Cosa volete fare?
Sbirro grasso, sbirro cattivo?
Quando credete abbia aperto?
Ho messo su la mia attività 27 anni fa.
E ora ho altri due negozi.
- Perché mai dovrei fregare… - Ora calmati.
Hai chiamato per comunicare quando sarebbe arrivato il corriere?
No, ho scritto un'e-mail.
Perciò ora dobbiamo chiederci come sa quali e-mail hackerare.
E come sa chi trasporterà la merce prima che venga trasportata.
Come l'ultima volta. E-mail…
Calendar, Facebook, WhatsApp, Instagram.
Snapchat o TikTok?
Troppo vecchia per quello.
Bu!
Ciao.
C'è un lavoro a Santa Barbara.
Il mio uomo ha preparato tutto,
ma non intende farlo.
Perché no?
Ha perso la freddezza.
L'ho già visto succedere.
Crede che qualcuno possa farsi male.
Mio padre lo diceva. Devi rompere qualche uovo…
Tu non sei tuo padre.
Pace all'anima sua.
Potresti non avere lo stomaco per alcune delle cose che ha fatto lui.
Ma, se vuoi provare a scoprirlo,
è la tua occasione.
Pensi di farcela?
Cazzo!
Cazzo…
Cazzo, perché hai inchiodato di colpo?
Mi sono solo fermato. Non ho inchiodato.
Era rosso.
Tutto bene? Stai…
No, non va bene. Sono in ritardo e l'auto è del mio capo.
Merda. Devo…
Mi servono i tuoi dati per l'assicurazione.
Sì…
Senti, perché non…
Tieni. Copriranno i danni. Evitiamo la noia dell'assicurazione.
Giri con un mucchio di contanti e vuoi evitare noie? Io non…
Voglio aiutarti. Mi hai tamponato tu.
Lo apprezzo, ma devo passare attraverso i canali ufficiali.
O mi licenziano.
Prendo una penna.
Sì, va bene.
Cazzo, chi gira con migliaia di dollari in tasca?
D'accordo.
- Scusa… - Va bene.
Ecco qui.
Bene.
Tu hai… Hai figli?
- Cosa? - Vedo un seggiolino.
No. Oddio… Quelli sono…
- È l'auto del mio capo. - Giusto.
Lei ha due gemelli. Due piccole merde.
Sì, neanch'io ho figli.
D'accordo.
Ti contatteranno, immagino.
- Non so come funziona… - Sì, certo.
Ci vediamo.
Scusi. È lei la signora dell'assicurazione?
- E lei è il signore della polizia? - Sì.
Sharon Coombs.
- Grazie di essere qui. - Si figuri.
- Ne vuole uno pure lei? - No, grazie.
Non ama gli smoothie?
Detesto persino la parola "smoothie".
Ha qualcosa per me sul caso Kassem?
In realtà, speravamo che sottoponeste Kassem e il corriere al poligrafo.
Per potergli negare il risarcimento?
Ha pagato tutti i premi.
Cosa volete fare? Fregarlo?
Bel lavoro fa, Sharon.
- Sì? E… - Bello.
E com'è stare in polizia?
Come sognava?
Certo, rende il mondo più sicuro.
Bella soddisfazione, professionalmente parlando, eh?
Almeno io non frego chi dovrei proteggere.
Io non frego nessuno.
Diamo alla gente ciò che più desidera dopo la ricchezza.
- Non è la salute? - No.
La tutela del patrimonio.
Accidenti. A me hanno insegnato che i soldi non fanno la felicità.
Mi dispiace. Si sbagliavano.
È accertato. La felicità, sopra i 45 anni, è vincolata alla sicurezza finanziaria.
Parlo di una vita confortevole, in un bel quartiere.
Lei ha la sua fetta di sogno americano?
Abito sulla spiaggia.
Quale altro motivo c'è per vivere in questa città?
Le statistiche indicano che è un colpo dall'interno.
- Le statistiche? - Sì.
Ogni serie di azioni umane crea uno schema.
Potrei mostrarle una mappa
che predice dove abiterà il 90% di coloro che svilupperanno malattie cardiache.
E le dico una cosa.
Non è in questa zona.
È scienza.
- È stato un piacere. - Anche per me.
Sa, è un nostro diritto chiedere il poligrafo.
Ogni serie di azioni umane crea uno schema.
Nell'area che vedete, si sono verificate 219 rapine
negli ultimi quattro anni.
Arthur, potresti eliminare ogni rapina sotto i 500.000?
- Bum. - Oh, CSI.
Ascolto soltanto.
Elimina ogni rapina
che non riguardi una consegna tramite corriere
o un mezzo blindato.
Ora elimina ogni rapina
in cui è stata usata violenza durante il crimine.
Infine, elimina ogni rapina
dove, sulla scena, erano presenti DNA o altre tracce.
Bum.
Il nostro uomo è intelligente, ma ha creato uno schema.
Sa quando i gioiellieri spostano la merce.
Intercetta le loro comunicazioni, credo.
Evita la violenza.
Ogni volta, colpisce lungo la superstrada 101.
L'ultima volta, a sud. Ora andrà a nord.
A terra, cazzo!
- Dammi la valigetta! - Cosa?
Che cazzo…
Ehi, tu!
Mani in alto! In alto, cazzo!
- Vieni qui. - No…
Vieni qui!
Mettiti a terra.
C'è qualcuno nel retro?
- Cazzo, c'è qualcuno nel retro? - No!
Non c'è nessuno.
Non c'è nessuno lì.
Non c'è nessuno nel retro, eh?
Non c'è nessuno nel retro?
Silenzio!
- Tu. La chiave. - Non ce l'ho.
Dov'è la chiave?
Fuori. In auto.
- In auto. Fuori. - La chiave.
- In auto. - Quale auto, cazzo?
È fuori.
Cazzo!
Pensi stia scherzando?
Dammi la cazzo di chiave!
- O ti ammazzo! - Ce l'ho al collo!
Te la do.
Subito! Falla finita!
- Ecco! È… Cazzo… - Muoviti!
Qualcuno calmi il bambino.
Cosa?
Tu! Apri le vetrine, cazzo!
Che cazzo…
- Apri! - Non lavoro qui! No!
- No? - Non lavoro qui!
Siediti, cazzo!
Tu vai dietro al bancone. Apri le vetrine.
Subito!
Cazzo, non guardarmi!
- Apri. - È aperto.
Nella borsa.
Sbrigati! Avanti!
Forza…
Dai!
Torna davanti!
A terra, cazzo!
Sbrigati!
Tu! Vieni qui!
Sdraiati su di lui!
Sdraiati sopra di loro.
Fermi.
Cazzo…
Dov'è l'apriporta?
- Alla cassa! - Cosa?
Dove cazzo è?
Tranquillo. Non piangere.
Cazzo!
Brutta…
Tu! Apri la porta!
Subito!
Apri la porta, cazzo!
Va bene.
Calma.
Ricorda…
So che faccia hai.
Occupati di tuo figlio, cazzo!
Ci lascereste soli?
- Capitano. - Ray.
Cosa vuoi ottenere?
In che senso?
Hai trasformato rapine casuali in seriali.
Sai cosa significa per il dipartimento?
- Quello che so è… - Fammi finire.
Due dei tuoi preziosi…
esempi, lì, sono casi che hanno già dei sospettati.
Un altro è stato chiuso da Fellner settimane fa.
Sì, ma si è sbagliato.
No.
Non si è sbagliato.
Passare da rosso a nero sulla lavagna non è mai sbagliato.
Sai cosa non facciamo?
Non sabotiamo il nostro tasso di casi risolti. Quello è sbagliato.
Ma io ho ragione.
Tutte queste rapine sono opera dello stesso uomo, che non si fa prendere.
Certo.
A legarle è il fatto che il colpevole sia irrintracciabile.
Sappiamo entrambi che non sono casuali.
Smettila!
D'accordo.
Risolvi molti meno casi degli altri.
Stai tirando giù tutti, me incluso.
Ma cos'hai?
Eri il…
Avresti dovuto esserci tu al mio posto.
Stai al gioco.
Trova una teoria
che non ci crea problemi.
MAYA, SONO MIKE. QUELLO CHE HAI TAMPONATO.
MI CHIEDEVO SE TI VA DI USCIRE A CENA?
Sì
- Mi ha portato dei fiori… - Ricordami che lavoro fai.
In pratica, vendo software alle banche.
La blanquette de veau è favolosa, qui.
- Scusa il ritardo. - Ciao.
- Tranquilla. - Ho tamponato uno e…
Ci ho messo un po' a liberarmene.
Immagino che abbia inchiodato di colpo.
È andata proprio così. È stata tutta colpa sua.
Ma era un figo e mi ha invitata fuori.
D'accordo.
Vieni qui spesso?
A volte, sì.
La…
La blanquette de veau dovrebbe essere buona.
Tu…
Tu vivi qui a Los Angeles?
- Mi sposto spesso. - Sì?
Sì. Per lavoro.
E che lavoro fai?
In pratica,
sviluppo software.
Per le banche. Vendite. Non è…
- Non è molto interessante. - No, è carino.
Sì.
Tutto bene?
Sì.
Forse questa cena non è stata una buona idea.
Tu sembri fantastico e sei davvero…
Ma io…
Sinceramente, ho l'impressione che non abbiamo poi così tanto
in comune.
E la mia regola è che, se non funziona,
non ti faccio perdere tempo.
Ma come lo sai?
Come so cosa?
Che non abbiamo niente in comune.
Io non so neanche cosa sia la blanquette de veau.
Insomma, io…
Io non verrei mai in un posto così.
Già.
Neanch'io.
Sul serio?
Mai stato qui, prima.
Mai stato qui?
Lo credevo un posto in cui la gente
porta altra gente.
Credo sia vitello.
Cosa?
- La blanquette de veau. - Oh, vitello.
Sì.
Sì, io…
No, non lo mangerei mai.
- Proprio no. - Cosa mangeresti?
Pensavo che ci amassimo.
Sì, ci amiamo.
Ma ormai è più per abitudine, no?
Non vuoi qualcosa che ti entusiasmi davvero?
Qualcosa di nuovo?
- Rispondi, dai. - No, non importa.
- Rispondi. - No, non rispondo.
È il primo?
Amante?
Vuoi saperlo davvero?
Lascerò casa nel week-end.
No, sai cosa?
Tu resta. Trasloco io.
E dove vai?
Magari mi trasferisco sulla spiaggia.
Sulla spiaggia?
Sul serio? Non sei un tipo da spiaggia.
Lo sono molto più di te.
Stronzate.
"Perché è finita?"
Il lavoro. Ho dovuto trasferirmi.
"Cos'è che ti motiva?"
I soldi, credo.
Che c'è?
D'accordo.
"Hai mai usato delle manette?"
Sì.
D'accordo.
"Se potessi, premendo un tasto,
ricominciare la tua vita, lo faresti?"
Sì.
Sul serio?
Tu?
No.
Che c'è?
Non so. È un po'…
Cosa?
Triste?
Senti, lavoro per un ufficio stampa
e seguiamo musicisti, attori e così via.
Ed è come…
Non importa quanto guadagnino. Non gli basta mai.
Io saprò quando basta.
Come?
Ho una cifra in mente, ma…
So che è abbastanza per sentirmi…
Beh…
Al sicuro.
Pensi che magari ti andrebbe…
- Di rivederci? - Sì.
Può darsi.
Sì?
Sì.
…impugnando una semiautomatica,
ha terrorizzato commessi e clienti
durante un violento assalto in cui ha sparato alcuni colpi.
È accaduto in una gioielleria di Santa Barbara,
nell'area commerciale, poco dopo le 10:00 del mattino.
Il malvivente, ripreso dalle telecamere,
indossava un casco da motociclista, durante la rapina.
È l'ultimo di una serie di colpi di grande risonanza
nel sud della California.
Non lavoro qui!
Ferma l'immagine.
No!
Possiamo sentire i tuoi testimoni?
Non ti diranno molto.
Quello si è sempre tenuto il casco in testa.
Uno si è cacato addosso.
Letteralmente.
Se l'è fatta nei pantaloni.
Bene, bene.
Il Rapinatore della 101.
Eccolo lì, Lou.
Sì, qualcosa non quadra.
Scusa, cosa?
È solo…
Cos'è che non quadra?
Doveva colpire a nord e l'ha fatto.
Meno di un miglio dalla 101.
Quadrano posizione, obiettivo, modus operandi, perciò…
- Scusa, cosa non va? - Non usa mai la violenza.
Ah, il mio campione.
Che combini?
I miei soldi per l'ultimo lavoro?
Perché? C'è un problema?
Santa Barbara è l'ultimo lavoro.
Santa Barbara.
L'ho trovato e pianificato io. Te l'ho illustrato io.
E hai detto che non volevi farlo.
Non stava a te darlo via.
Vuoi una fetta? È questo?
Non è per i soldi, cazzo.
Qual è il punto, allora?
La fiducia.
Se succede di nuovo, ho chiuso con te.
Vuoi chiudere con me?
Ora mi minacci?
Forse faresti bene a pensare
a dove saresti senza di me, eh?
Già.
Sarò qui,
quando tornerai con la coda tra le gambe!
Trattate così tutti i vostri clienti
o lo riservate solo a chi è immigrato?
È solo una formalità, signor Kassem.
Se non ha niente da nascondere, non ha assolutamente niente da temere.
Oh, è una formalità.
Sa, quello che non mi va giù
non è che vi pago per assicurarmi
e voi cercate in ogni modo di non darmi ciò che mi dovete.
È che, con questa macchina, state dicendo
non solo che mi credete un ladro,
ma anche che mi credete un bugiardo.
Sa, signora Coombs, le persone per cui lavora
sono tutte parassiti.
Anche lei è un parassita?
Il mio uomo
sta pianificando qualcosa di nuovo.
Ho bisogno che tu lo trovi
e lo segua.
Prende informazioni da questa persona.
Un tizio di Google o roba simile.
Tienilo d'occhio.
Si farà vivo lui.
E poi?
Non rapinerai il corriere.
Lo lascerai fare a lui.
Poi rapinerai lui.
"Sesso anale con matrigna punto com"?
Il file cifrato è lì. Segui le indicazioni.
Sì, è curioso cosa va a ripescare la mente, eh?
Grazie.
RINTRACCIA IL MIO CANE
NOVEMBRE 2025
PRANZO CON VANESSA
PARCHEGGIATORE
Mercedes GLE bianca.
Sì, signora. Subito.
È una bella macchina.
Grazie.
La vita è troppo breve per guidare auto noiose.
Elvis? L'ha detto lui.
Giusto. E che macchina guidava?
Una Cadillac dorata.
Mi torna.
Ami le macchine?
Quelle che hanno un po' di carattere.
Modelli vecchi o nuovi?
Oggi, uno vecchio.
Oggi?
Dovrei lavorare nel tuo settore.
Perciò cosa guidiamo oggi?
Se indovini, ti do le chiavi.
Attento.
Sono brava.
Sì?
D'accordo.
Bene. Allora dico una Chevrolet Chevelle.
Colore?
Verde inglese da corsa.
Colore giusto.
Una su due. Non male.
Proprio niente male.
Una macchina davvero bellissima.
Ti avevo sottovalutato.
Mike.
Sharon.
Piacere, Mike.
Piacere mio.
L'ho già detto.
Sono le ultime immagini che abbiamo.
Sicuro che non riappaia sulla 101 in nessuna delle due direzioni?
Sicuro, lo ripeto.
Tra quell'incrocio e la 101, ha cambiato auto.
- Perché per forza la 101? - Non chiederlo.
- Ci sono 30 isolati tra lì e la 101. - Iniziamo a cercare.
- Scherzi? - Affatto.
- Lou, dai. - Come lo troviamo sennò?
I libri erano già in casa?
Per essere uno che ama le cose, non hai molti…
oggetti personali.
Niente foto di famiglia o…
Ce l'hai?
Delle foto?
No, una famiglia.
Da qualche parte.
Da qualche parte?
Tipo, in un cassetto?
Non siamo quel tipo di famiglia.
Non ci teniamo in contatto. Non so.
Hai fratelli? Sorelle?
Mamma? Papà?
Sì.
Non so. Non avevamo molto, quando ero piccolo.
E, di quello che avevamo, non ho tenuto niente.
Perciò…
Che c'è?
L'uomo del mistero.
Già.
Posso mettere della musica?
Sì.
C'è qualcosa là, nell'angolo.
Canzone preferita?
No. D'accordo.
Non so proprio perché ho pensato di chiedertelo.
Un altro punto a sfavore, eh?
Tu…
Tu ascolti mai la musica o…
Sì, a volte.
A volte?
Non lo fai mai, eh?
Dai.
Non so ballare.
Avanti.
Vieni.
Niente foto, niente musica, niente ballo.
Qualcuno deve insegnarti a essere umano.
Già.
Mi piace da morire.
Fanno il tifo per la squadra di casa, ma nessuno tifa mai per Los Angeles.
Felice?
Sì.
Spaventato?
Sì, forse.
Non resti?
Vuoi che resti?
Sì.
Bene.
Sì, sono il signor Stone.
Mi serve un nuovo alloggio sulla spiaggia. Disponibile subito.
- Sì? - Ho una consegna per Wilson.
Non aspetto niente.
C'è sopra il suo nome.
D'accordo. Lascialo fuori.
Non mi è permesso.
Lascialo nell'atrio.
Muoviti.
Avanti, muoviti.
Ora devi dirmi cosa gli hai dato, d'accordo?
Dimmelo, cazzo.
Quanti altri garage vuoi farmi girare, stanotte?
Dai…
- Vediamo. - Hai…
- Controlliamo lì. - Che c'è, adesso?
Lou…
Che cazzo, dai.
Scientifica.
Il nero non era un colore, per lui. Era un soggetto.
Non lo appenderei in casa, ma ne adoro la drammaticità.
Potete confidare nel fatto che non perderà valore.
La vera domanda è questa. Quanto vi piace?
Beh, a me piace.
Si intona alle sedie nuove.
- Sicura? - Sì.
Vuoi sentire addosso il suo sguardo truce quando ceni?
- Non è truce. - È truce.
Ne sono sicura. E non è truce. Sta solo guardando…
Torno subito.
- Sì. - Grazie.
Beh, che coincidenza.
Ciao.
Sharon, giusto?
- Sì. - Sì.
- Mike? - Esatto. È un piacere rivederti.
Collezioni opere d'arte come collezioni auto?
No. Ma questa mi piace.
Mi piace la sua drammaticità.
Ti va di andarcene da qui?
Beviamo qualcosa?
Cavolo.
Voi divorziati volete vivere sul mare per incontrare surfiste sexy.
Cosa vuoi fare? Imparare il surf?
No. Pensavo di fare lo yoga.
Fare "lo" yoga?
Certo. E di quale tipo?
- Ne esistono tipi diversi? - Eccome, bello.
Hot yoga, fast yoga,
street yoga, yoga greco…
- Yoga greco? - Forse quello si mangia.
Avanti, vuoi solo scopare.
Voglio mettermi in forma.
In forma?
Ma dai, se adori bere…
- Allora? - Lustra come nuova.
Cazzo.
Ma c'è una macchiolina di sangue.
Basterà per il DNA?
Dovrebbe.
Fammi vedere.
Quindi operi nel mondo dell'arte?
No. Molto meno glamour.
Redigo polizze assicurative
per chi ha così tanti soldi da non sapere come usarli.
Sai giudicare il valore delle cose.
Anche troppo.
Ma devo saper giudicare pure le persone che le possiedono.
- In che senso? - Ad esempio, ami il brivido?
Sei alcolizzato? Giochi d'azzardo? Tradisci la tua compagna?
Sono domande che non posso fare, ma di cui devo sapere la risposta.
Sono diventata brava a decifrare le persone.
E cos'hai capito di me?
Roba che non ti piace?
No. Non ho detto questo.
Avanti.
D'accordo.
Beh, sembri uno che ha dei segreti.
Sul serio?
Camicia nuova o appena stirata.
Perciò non fai tu il bucato o sei un po' ossessivo-compulsivo.
Curi molto l'aspetto.
Capelli, unghie,
orologio da 12.000 dollari…
Tutto è…
un po' troppo perfetto.
Perciò hai un sacco di soldi e un sacco di tempo libero, Mike.
Vesti bene. Auto di lusso. Ma non riesci a guardarmi negli occhi.
E intuisco che, da piccolo, non avevi molti soldi.
Come l'hai capito?
Perché chi cresce nel caos desidera ordine.
Parli di te o di me?
Forse di entrambi.
Ho punto troppo sul vivo?
No.
Ho una…
Una confessione da farti.
Sul serio?
Devo ancora finire il drink.
Questo nostro secondo incontro non è stato una coincidenza.
Ti ho cercata per parlarti.
Mi hai seguita?
Sono qui per farti una proposta d'affari.
Anch'io so alcune cose su di te, Sharon.
Davvero? Ad esempio?
Vivi sola. Niente marito. Mai stata sposata.
Niente figli.
Sei nella stessa compagnia da 11 anni. Ormai dovresti essere socia.
- Chi cazzo sei? - Dammi 30 secondi.
- No… - Ascolta l'offerta.
Zero rischi per te, ma vantaggi che ti svolteranno la vita.
No, non mi interessa.
Quello che faccio è prendere alcune informazioni da persone come te.
E sai quegli oggetti di enorme valore che comprano i ricconi di cui parlavi?
Beh, a volte li faccio sparire.
Ma senza lasciare tracce né ferire nessuno,
tranne gli azionisti delle compagnie come la tua.
Sì.
Perciò sei un ladro.
Ho capito.
Ti dico una cosa, Mike.
Sono arrivata fin qui lavorando sodo.
Non mento, non rubo e di certo non frego la gente.
Non intendo iniziare adesso.
I tuoi superiori non sono immacolati.
Guarda Mark. Socio in cinque anni. Come lo so?
Pensi davvero che gliene freghi di te?
Ti auguro una buona vita.
Ehi, senti. Se tu dovessi cambiare idea,
posta la foto di una spiaggia su Instagram. Ti trovo io.
Senti, non so se te l'hanno mai detto…
La tua vita fa davvero schifo!
Prendetevi un attimo per guardarvi dentro.
Sentite dove state trattenendo la tensione,
in questo momento.
Sentitelo attraverso il respiro.
Col vostro corpo.
Sciogliete consapevolmente la tensione col respiro.
Espirate e buttatela fuori.
Lasciate che il vostro cuore si apra alla presenza
dell'amore intorno…
Cazzo!
Stronzo.
Mi hai trovato.
Per chi lavori?
Cosa?
Per chi lavori?
Vattene.
Beh, sai…
- Al momento, sono disoccupato. - Sì?
Vorrei sfondare nel settore dell'ospitalità, perciò…
Sì? Cosa ti ha detto?
- Chi? - Cosa ti ha detto di fare?
Il tuo ragazzo? Lui?
- Devi seguirmi? - Non sono gay.
- Basta. Che ti ha detto? - Il tuo ragazzo?
- Devi seguirmi? - Giù le mani. Non sono gay.
- Che devi fare? - Ma se lo fossi… Non toccare.
- Per chi lavori? Parla. - Non toccarmi.
Rispondi, cazzo!
Fottiti.
- Basta con le stronzate! - Vuoi baciarmi?
- Che ti ha detto? - Un bacio?
- Che ti ha detto di fare? - Sì?
Ehi… Cazzo!
Ehi…
- Va bene. - Sì?
Sì. D'accordo.
Digli che, se ti rivedo ancora, siete morti entrambi.
- Hai capito? - Sì.
Sì?
- Hai capito? - Sì. Va bene.
Bene.
D'accordo.
Bene.
Lasciate andare il passato.
Lasciate andare il futuro.
Esistete soltanto
in questo momento.
Portiamo avanti il piede sinistro nel Guerriero Due.
Invertiamo il Guerriero.
Gomito sinistro sul ginocchio sinistro.
In alto la mano destra.
Poi scendiamo a terra.
Solleviamo la mano destra al cielo.
Guardiamo verso il sole,
fonte di tutta la vita.
- Salve. - Cosa fa qui, detective?
Che coincidenza.
Dice?
Mi sta succedendo spesso.
Tra tutti i centri yoga di Los Angeles…
O la sua situazione è cambiata drasticamente
o è uno stalker.
Provo qualcosa di nuovo.
Separazione di prova?
Chissà se è divertente essere svegli come lei.
Mi scusi.
Sto avendo una settimana pessima.
Prima lezione di yoga?
Piuttosto ovvio, eh?
Sta bene vestito così.
Bugia molto gentile. Grazie.
Ciao. Che c'è?
Una chiamata dalla Gioielleria Lafayette.
Hanno detto a Townsend che lì davanti gira un tipo losco.
- Sembra il nostro uomo. - Perché?
Il negozio è a mezzo miglio dalla 101. Un'auto sospetta è posteggiata di fronte.
Che tipo di auto?
Nera, vetri oscurati. Come quella che abbiamo trovato.
Forse è lui, Lou.
Parto subito. Vedi di arrivare prima di Townsend.
Unità Sunset-La Brea, tre chiamate.
A terra! Subito!
Polizia! Fermo!
Mani in alto.
A terra! Subito!
Non… Vieni qui!
No!
La polizia l'ha colpito!
Cazzo…
Cazzo!
È armato?
No, non ho visto armi.
State indietro!
Indietro!
Pensi sia lui?
No, è un ragazzino, cazzo.
Chiama un'ambulanza.
Ehi! Stia indietro!
Chiama un'ambulanza!
- Indietro. - Sveglia, Townsend.
Cosa stai facendo?
Ammanettalo.
- Centrale, agente in conflitto a fuoco… - Lou!
- Che c'è?
Dice che la macchina è sua.
- Che macchina? - Quella nera.
Dice che è sua.
998, posizione?
Serve un'ambulanza.
Ricevuto. 1423 della Grand.
Cosa stai facendo?
- Aveva una pistola. - Cosa?
- Aveva una pistola. - Che dici?
- Ehi! Aveva una pistola. - Che c'è?
Guardate voi stessi.
Centrale, qui Four King 79.
Attenzione. Colpi d'arma da fuoco.
Sospettato a terra.
Era armato con una pistola semiautomatica.
Quando arriva l'ambulanza?
Pensi che la tua teoria abbia suggestionato gli altri, oggi?
Hai mezz'ora, prima che arrivi la Disciplinare.
Per definire la tua versione dei fatti.
Non aveva puntato l'arma.
- Sicuro? - L'arma era nello zaino.
Beh, allora abbiamo un problema.
Non voglio affossare nessuno. È ciò che ho visto.
Abbiamo un problema perché non è questa la versione di Townsend.
Ah, sì? Beh, non mi sorprende.
- Visto… - Né del tuo partner.
La versione di Tillman collima con quella di Townsend.
Il sospettato aveva l'arma in mano e stava per sparare a un agente.
Nei momenti difficili, serriamo i ranghi.
Tutti e tre siete sospesi fino alla conclusione dell'indagine.
Poi vi riaccoglieremo a braccia aperte.
A meno che…
qualcuno non scelga un'altra strada.
Le mie congratulazioni.
Madeleine ha finalizzato la sua prima polizza, qui alla L&V.
Ha assicurato la tenuta di Monroe
e anche, con una cospicua copertura,
le nozze al Beverly Wilshire.
Ottimo, Madeleine.
- Congratulazioni. - Mio Dio.
Non dovevi.
- Bene. - Mini-champagne. Grazie.
Brava, Madeleine. Continua così.
Monroe estenderà la copertura anche ai doni per gli invitati.
- Sì. - Cosa regalerà?
Un diamante a testa. Da 12 carati. Quindi sono 5,5 milioni in più.
- Oh, stupendo. - Sì.
Ma rischioso. Serve un buon piano di sicurezza.
- Ci sto già lavorando. - Bene.
Credo sia tutto.
Madeleine, ottimo inizio.
Sharon, resti un attimo?
- Sarò breve. - Certo.
- Tutto bene? Ottimo. - Sì, bene.
Finalmente, sono riuscito
a riunire i soci.
- E volevo aggiornarti. - Bene.
- Sì. - Ottimo.
L'idea è, visti gli ultimi 12 mesi, di rimandare ad anno nuovo.
Vogliamo avere un quadro finanziario preciso,
prima di decidere. Perciò abbi pazienza.
- Sul serio? - Sì.
Perché, a quanto so,
abbiamo avuto un ottimo anno finanziario.
Anche grazie a molte polizze che ho finalizzato io.
Ti mostro le cifre.
Le abbiamo guardate. E, a gennaio, pensiamo di farti felice.
Abbi pazienza.
L'hai detto pure un anno fa.
La pazienza ripaga, Sharon.
Ho avuto pazienza.
- Sono qui da 11 anni, Mark. - Lo so.
E tu sei diventato socio junior in cinque e senior in sette, perciò…
Qual è la domanda?
Ecco la domanda.
Se non intendete farmi socia, vorrei saperlo,
per riflettere sulla mia posizione.
E quella dei miei clienti.
Tutto qui.
Passi alla concorrenza?
Beh, è solo per dire.
Pensi che i nostri concorrenti ti assumeranno al volo
solo perché vedranno le cifre?
Ho io una cifra per te, Sharon. 53.
Brutta cifra per una donna in questo settore.
Perché sappiamo cosa comprano i ricconi, in realtà.
E non è un 53.
Non minacciarmi.
Ho i risultati del DNA per Tillman.
La sua scrivania?
Posso darglieli io.
Sì.
FASCICOLO INVESTIGATIVO REFERTO SUL DNA
VERBALE DI ARRESTO DAVIS JAMES
ACCUSE - SEZIONE MINORI AMMONIMENTO AD ADULTO PER LESIONI GRAVI
IN AFFIDAMENTO FAMILIARE PRESSO ANNE BENTON.
ULTIMO INDIRIZZO NOTO 4226 DRYDEN PLACE, LOS ANGELES
NUOVO POST DI SHARON___C
- Tutto bene? - Sì.
QUI E ORA
C'è un corriere in arrivo da Anversa.
Con orologi e gemme per un miliardario che si sposa.
Doni per gli invitati.
Per un valore di 5,5 milioni.
Dove?
Al Beverly Wilshire.
Misure di sicurezza?
Una guardia armata affiancherà il corriere fino a transazione conclusa.
Un'altra cosa.
L'acquirente pagherà tutto in contanti.
Così eviterà le tasse
e il venditore non dovrà dichiararlo al fisco.
Ci saranno 11 milioni, in quella stanza.
Dei quali…
tre li voglio io.
Ci sono misure di sicurezza separate per i contanti?
Non lo so.
Non assicuriamo denaro.
Perciò è possibile.
È possibile.
Tante armi.
E un luogo affollato.
Troppo rischioso, direi.
Permetti una domanda?
Mai fatto un colpo da 11 milioni di dollari?
No, mai.
Non è quello che chiamate in gergo "il colpo della vita"?
Beh, per fare "il colpo della vita",
devi riuscire a tenertela, la vita.
Come mai hai cambiato idea?
Forse arriva un momento
in cui capisci che ti resta meno tempo di quanto pensassi.
Bella mattinata a Los Angeles, se non siete sulla 405, diretti a sud.
Altrimenti saprete a cosa mi riferisco, arrivati ad Avalon.
L'uscita di Avalon, infatti, è chiusa.
Segnalata la presenza di animali…
Un terzo del sistema linfatico si trova nel viso.
Lo so.
La nostra nuova casa.
Forza.
Dalla Valley, volete entrare a Hollywood.
Dalla 101, in direzione sud, imboccate la Highland, a Hollywood.
- Posso aiutarla? - Buonasera.
Detective Lubesnik, polizia di Los Angeles.
Questo indirizzo risulta l'ultimo domicilio noto
di un certo James Davis.
Questo nome le dice niente?
Perché lo cerca qui?
Conosce il signor Davis?
Perché lo cerca?
James?
Sono Anne, tesoro.
Non so se questo numero sia attivo,
ma vorrei parlare con te.
Mi richiami, se puoi?
D'accordo, ragazzi.
È ora…
di dormire.
Forza, andiamo.
Coraggio, date la buonanotte.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Perché non lascia il suo numero?
Sì. D'accordo.
Pronto?
James?
Pronto?
Va tutto bene?
C'è qui un uomo che…
ti cerca.
Un poliziotto.
Teme per la tua incolumità.
Pronto, James?
Cristo santo!
Ciao.
Senti, quando arriva il corriere?
Cosa?
Il corriere di cui mi hai parlato. Quando arriva?
Non lo so.
Giorni? Settimane?
Beh…
Le nozze sono la domenica, perciò…
Venerdì o sabato, immagino.
Prendi questo. Tienilo acceso.
Dopo che avremo parlato, distruggi la SIM e getta il telefono.
Fai sul serio?
Non è ciò che vuoi?
Sì, sarebbe possibile dare un'occhiata alla suite nuziale?
Guardo cosa posso mostrarle.
Ferme. Un attimo, prego.
- Sì? - Mi serve il numero del volo.
E il nome della guardia.
STEVEN MONROE
ROBERT DAVID NELSON
I preziosi sono…
Zitta, cazzo.
- Te li do! Ti do tutto! - Non sono qui per questo.
Tu sai perché.
Ehi, sta' ferma, cazzo.
D'accordo? Sai cosa voglio.
- Non lo so! - Non sono stupido.
Non ho idea di cosa vuoi!
Cazzo, non…
Dammi ciò che hai dato a lui e salvi il tuo bel viso.
- Sì. Vuoi salvare il viso? - Sì.
- Dimmi cosa gli hai dato. - Sì.
- D'accordo? Sì. - D'accordo.
Dimmi cosa gli hai dato.
Quando siete pronti,
ritornate in posizione seduta.
Oggi non era in vena?
Posso offrirle un caffè?
O magari uno smoothie?
Va tutto bene?
Cos'è successo?
E cos'hai detto a chi ti ha aggredita?
Tutto ciò che ho detto a te.
Ciò che hai detto a "Mike"?
Sì.
Visto che ti ho raccontato tutto,
non finirò in carcere, vero?
Hai confessato di aver contribuito a organizzare un furto aggravato.
Sì.
Se agiamo per vie ufficiali,
sei complice.
Sei fregata.
Cazzo!
Hai dove stare per alcuni giorni?
Da un'amica, magari?
Puoi stare da me. Sarai al sicuro.
Parlami di questo "Mike".
- Ciao. - Ciao.
Come va? Devo controllare le prove
del caso di una settimana fa.
Ecco.
È tardi.
- Sai dove sono? Chiudo tra dieci minuti. - Ce ne metto cinque.
- Cinque? - Sì.
- Va bene. - Grazie.
Cinque minuti.
Grazie.
RAPINA SAMMY KASSEM
ELEMENTO DI PROVA DIAMANTI FALSI
Tutto bene?
Sì.
Andrò fuori città per un po'.
Perché?
Lavoro.
Si è creata un'opportunità e devo andare.
Quanto starai via?
Non lo so. Potrebbe volerci un po'.
Già, perciò…
Mi fai un favore?
Sarebbe?
Mi dici la verità?
È questa la verità.
D'accordo.
E…
che lavoro fai?
Te l'ho detto.
Posso avere da bere?
Certo. Un attimo solo.
Guardami.
Guardami o me ne vado.
Hai idea di che casino sia?
Insomma, io…
Io me ne vado in giro
pensando di essere…
Pensando quanto mi piaci.
Ma, in realtà, non ti conosco affatto.
Insomma, non mi hai detto niente.
Non ci sono fotografie
del tuo passato.
Sembra che tu non abbia una famiglia. Né amici. Né…
Non hai niente.
Maya, ti sto solo chiedendo di aspettarmi.
Aspettare?
Aspettare cosa?
Cosa? Dico sul serio. Che tu raggiunga una magica cifra?
Non fare la superiore.
Non capisci e quindi sminuisci.
- Cosa? Il denaro? - Sì.
Se cresci senza soldi,
ti ritrovi a non avere scelta.
E succedono brutte cose,
che si infilano nella tua vita.
"Brutte cose" di che tipo?
Brutta gente.
Ti chiedo di aspettare solo per poco.
Non sono ancora arrivato dove serve.
Io penso di sì.
ANVERSA - LOS ANGELES ATTERRA TRA 1 ORA E 58 MINUTI
Ma guardati.
Indossi i panni del capitalista?
Più o meno.
Come hai dormito?
- Bene. - Sì.
C'è del caffè, là.
E del latte d'avena in frigo.
Grazie.
Fa' come se fossi a casa tua.
ANVERSA - LOS ANGELES ATTERRA TRA 22 MINUTI
- Sì? - Sono un autista.
Ho il telefono scarico. Avresti un caricabatterie?
Sì, amico. Ma lo sto…
Mani sul volante, Bob.
Risparmia la mia famiglia.
Dammi il tuo telefono.
ROBERT NELSON - SICUREZZA BENVENUTO - MI SCRIVA QUANDO È FUORI
Aprendo la cappelliera, i bagagli potrebbero cadere.
Potete disattivare la modalità Aereo.
Signor Foster?
Sì?
Mi segua, prego.
Di cosa si tratta?
STO USCENDO
Signor Foster?
Benvenuto.
Bene. Possiamo andare?
Mi mostra un documento?
Certo.
Grazie.
Tenga. Possiamo andare.
Volo tranquillo?
Sì, grazie.
Ormai ci sono abituato.
Viene qui spesso?
Io… Un paio di volte l'anno.
Parecchi senzatetto, eh?
Anche se fossi ridotto alla fame, non vivrei mai in strada.
Com'è che si dice? Non giudicare, finché non ti trovi nei loro panni.
Mi sono trovato nei loro panni. Non facevano per me.
Lei di dov'è?
Di qui.
Los Angeles.
Quale zona?
Diverse.
Mi spostavo spesso, da piccolo.
Bella macchina. Le piacciono le auto?
Sì, preferisco i vecchi modelli americani.
E lei?
Da piccolo, sognavo di avere una Mustang.
Come Steve McQueen.
Sì.
Sì, come Steve McQueen.
È buffo che uno della sua età
sappia chi è Steve McQueen.
Sono cresciuto guardando i suoi film.
Qual è il suo preferito?
Direi…
Bullitt. Per gli inseguimenti.
Già.
Il mio è Il caso Thomas Crown.
Dove McQueen interpreta un ladro di classe.
Quello non l'ho visto.
Ciao, Sharon.
Madeleine, non sei obbligata.
Non sei obbligata a ridere alle sue stupide battute
o a fingere di apprezzare lui o questo posto.
Perché io l'ho fatto, per anni e anni.
E mi dicevano ciò che dicono a te.
Che ero la più brillante mai passata a colloquio.
Che non aspettavano altro che una come me.
Che mi avrebbero fatta socia, dandomi delle azioni.
Un futuro assicurato.
E poi l'hanno tirata avanti all'infinito.
- Come… - Vai alle Risorse Umane.
- C'è un protocollo e non… - Sai cosa? Stai zitto, cazzo.
Sai un'altra cosa?
Non gli interessa affatto se sei brillante, competente o preparata.
Per loro, sei solo un'esca.
Per prendere all'amo il prossimo grosso, grasso e ricco pesce
che non riescono ad acchiappare da soli.
Non so quanti anni di lavoro mi restano ancora da offrire,
visto che sono una "53".
Ma una cosa è certa.
Non ho intenzione di regalarli a voi.
Sicurezza privata. Visitatore per la suite nuziale.
Bene. Vada pure.
Ehi, è il mio primo giorno.
Dovrei lavorare come butler.
Quinto piano.
Là, in fondo.
È già stato qui?
Sì.
Smettila, Jamie. Fermo.
Aspettate il prossimo, per favore.
Non so quale sia il problema.
Ehi, non so in che stanza devo portarlo.
È sulla comanda.
Primo giorno. L'ho persa.
Chiama lo 011.
D'accordo.
Sì, ho dei drink per Monroe.
Il numero della stanza è sbagliato.
Il signor Monroe?
Ti richiamo.
- Amore? - È il… Sì?
- Della gente per te. - Okay.
No, lo voglio com'è.
- Anversa? - Esatto.
D'accordo. Devo andare.
Sì, no. Devo andare.
Problemi?
- Nessuno. - Alla dogana?
Mani in alto e nessuno si farà male!
Che cazzo fai?
Voi due, in ginocchio. Faccia al muro.
- Sei la guardia… - È armato.
- È… È armato. - Che fai?
È una rapina.
- È… - Non scherzo, cazzo!
- In ginocchio! - Chi cazzo sei?
Non lo ripeterò! Giù!
- Non spararmi… - Merda.
Valigetta lì. Mani in alto e giù.
Forza.
Dove sono i contanti, Monroe?
Quali contanti? Non ne ho.
I contanti per pagare la consegna.
- Sono in cassaforte! - E dov'è?
- Dov'è, cazzo? - Là! A sinistra!
- Sai il codice? - No.
D'accordo, Monroe.
Gattona fino alla cassaforte e sbloccala, senza aprirla.
Poi gattona di nuovo qui.
Hai capito?
- Sì. - Muoviti. Vai.
Cazzo. Cristo santo…
È qui.
- Merda, ho sbagliato. - Il codice.
Non perdere tempo!
Scusa. Ecco, ho fatto.
- Non scherzo! - Va bene.
Metti il codice!
Cazzo, ho fatto!
Cazzo!
Cazzo…
Tu. Riempi questa borsa.
Cazzo.
Ecco.
Torna dov'eri.
Corriere, apri la valigetta.
Forza, muoviti.
Ha una combinazione.
Va bene. Lentamente.
Tira fuori i diamanti.
Cazzo. Cristo santo…
- Che cazzo succede? - Sta' zitto.
- Merda. Cristo santo… - Zitto!
- Che cazzo… - Chiudi quella bocca!
Giù l'arma! Sono della polizia.
- Cosa? - Sei in arresto. Giù l'arma.
Appena premi quel grilletto, io premo il mio.
Avrai dei figli, no? Vuoi morire per questo stronzo?
Giù l'arma.
Non te lo chiederò più.
Metti giù quell'arma, James.
So tutto di te.
E so che non spari mai, nelle rapine.
Tieni sotto tiro un poliziotto.
Sei un poliziotto? Allora fai il poliziotto.
- Zitto. - Sparagli, cazzo. Subito.
- Deporremo a tuo favore! - Zitto!
Fanculo.
Cazzo.
Giù la pistola!
Non la metto giù, cazzo!
Non te lo chiederò più!
Cazzo…
Giù la pistola!
Giù la pistola, cazzo!
Dio, aiutami tu.
- Giù l'arma! - Chi cazzo è?
- Uno sbirro. È troppo, per te. - Sbirro del cazzo!
Giù la pistola!
- Non guardarmi. - Cazzo.
- Mettila giù. - Non scherzo.
Credi che scherzi, cazzo?
Ascoltami.
- Ehi! - Ascoltami.
Sei uno sbirro di merda?
- Mettila giù. - Conto fino a tre.
- Vuoi ammazzare qualcuno? - Mettila giù.
Vuoi ammazzare qualcuno?
Sei un poliziotto!
- Uno! - Fai il poliziotto!
Sparagli!
Zitto!
Due! Cazzo, credi che scherzi?
Vaffanculo!
Sì!
Pensavi che scherzassi?
Oddio…
Pezzo di merda.
Vaffanculo.
Prendi ciò per cui sei venuto e vattene.
Sbirro di merda.
Spingi la valigetta verso di me.
Spingila verso di me, cazzo!
Prendila.
Non guardarmi, cazzo.
- Non ti guardo. - Sì, invece.
Mi hai visto in faccia, perciò…
Devi mettere giù la pistola.
Mettila giù, cazzo.
- Dai. - Non posso.
Mettila giù. Giù la pistola.
- Mettila giù, cazzo! - Non la metto giù.
No, dai. Mettila giù, avanti.
Metti giù la pistola, cazzo!
Mettila giù!
Vaffanculo!
Oh, merda!
Porca puttana.
Mio Dio…
Oddio!
Cazzo, è… È morto.
Oh, cazzo.
Ti avrebbe sparato.
Merda.
Ecco cosa farai.
Salirai sulla tua macchina e non tornerai mai più.
Soldi e diamanti sono ancora qui.
C'è il ladro.
Il Rapinatore della 101.
Non volevo sparargli.
Lo so.
Sì.
Oh, merda. Mio Dio.
Ehi.
Mi serve subito un'ambulanza.
Farò in modo che tu finisca in galera.
Non lavorerai mai più.
No, non lo farai.
Ti terrai i tuoi soldi e le tue gemme.
Quando arriverà la polizia, ascolterai la mia versione.
E dirai: "È come dice lui".
Col cazzo!
Vedi, se inizieranno a indagare su di te
per importazione illegale di gemme ed evasione fiscale,
scaveranno molto a fondo.
Spero per te che tu sia immacolato.
È questo che vuoi?
Ma che cazzo hai che non va?
Che cazzo hai che non va?
Cazzo.
Meglio che tutto sia in cassaforte, all'arrivo dei miei colleghi.
- Un'ambulanza… - Sei senza palle.
Avanti.
Sono il detective Lubesnik, della sezione Rapine.
Sono al Beverly Wilshire, stanza 1018.
Mi serve un'ambulanza. Ho due vittime a terra.
Una è deceduta.
L'altra respira, ma ha una ferita d'arma da fuoco alla spalla.
HAI SOFFERTO SUL LAVORO?
Inspirate.
Espirate.
Siete al sicuro.
Siete calmi.
Siete esattamente dove vi serve essere.
Apritevi alla verità che è dentro di voi.
Non trattenetevi.
E ora è il momento di riportare lentamente la vostra consapevolezza
nel corpo fisico.
Che la giornata prosegua al meglio.
Namaste.
Ciao.
Sono passata da casa tua.
Sì, non c'ero.
Già. Avevo un messaggio.
Ah, sì?
Io…
Ho una cosa per te.
Meglio se non la apri qui.
Perché? Cos'è?
Qualcosa che nessuno cerca.
Avevi un messaggio per me?
Mi hanno mandato questo.
2, 09A1
Sì, non so cosa significhi.
No?
Beh…
pensi che…
tornerai a fare yoga?
Non lo so.
Dovrei?
Penso di sì.
D'accordo.
- Ciao. - Ciao.
JAMES, BEN + PATRICK 1994
MAYA, SBAGLIAVO. SPERO NON SIA TARDI.
Sarah del Meglio
Supervisore creativo Stefania Silenzi