1
00:01:02,353 --> 00:01:04,189
<i>Hartu arnasa sakon.</i>

2
00:01:17,160 --> 00:01:18,994
<i>Eta bota.</i>

3
00:01:27,253 --> 00:01:28,463
<i>Hartu arnasa…</i>

4
00:01:38,306 --> 00:01:39,890
<i>Eta bota.</i>

5
00:01:50,360 --> 00:01:53,113
<i>Erreparatu zure bihotz taupadei.</i>

6
00:01:56,949 --> 00:01:59,160
<i>Bizitzaren erritmoari.</i>

7
00:02:08,002 --> 00:02:10,338
<i>Sortzeko boterea daukazu,</i>

8
00:02:10,505 --> 00:02:13,133
<i>nahi duzun guztia hutsetik sortzekoa.</i>

9
00:02:24,685 --> 00:02:25,853
Dena ondo?

10
00:02:26,854 --> 00:02:27,855
Bai.

11
00:02:30,525 --> 00:02:31,942
<i>Zer ikusten duzu?</i>

12
00:02:36,071 --> 00:02:37,323
<i>Zer sentitzen duzu?</i>

13
00:02:48,209 --> 00:02:51,546
<i>Gogoratu botere handia dagoela
zure baitan.</i>

14
00:02:55,508 --> 00:02:59,179
<i>Botere horrek gidatuko du zure bidea.</i>

15
00:03:00,638 --> 00:03:02,265
Erakutsi pistola.

16
00:03:06,101 --> 00:03:07,312
Kargatuta dago?

17
00:03:10,190 --> 00:03:11,357
Hobe duzu kargatu.

18
00:03:21,617 --> 00:03:24,537
<i>Gaur aukeraz beteriko egun ederra da.</i>

19
00:03:29,959 --> 00:03:32,628
<i>Egon behar dudan tokian nago.</i>

20
00:03:39,219 --> 00:03:40,845
ASTELEHENA AZAROAK 7
05:20

21
00:03:41,762 --> 00:03:44,098
<i>Unibertsoari irekitzen natzaio</i>

22
00:03:44,265 --> 00:03:47,518
<i>eta bizitzaren jarioaz fidatzen naiz.</i>

23
00:03:48,561 --> 00:03:51,439
% 39
ESKASA

24
00:03:59,530 --> 00:04:01,574
<i>Gaurko egunak bakea ekarriko dizu,</i>

25
00:04:02,700 --> 00:04:05,202
<i>eta arrakastatsua izateko aukera.</i>

26
00:04:09,206 --> 00:04:10,625
<i>Jarraitu zure laguna.</i>

27
00:04:10,791 --> 00:04:11,834
{\an8}OCEAN AVENUE 10012, SANTA MONICA

28
00:04:12,001 --> 00:04:14,587
{\an8}<i>Sentitu une hau.</i>

29
00:04:21,761 --> 00:04:23,971
<i>Egun ona izan.</i>

30
00:04:24,138 --> 00:04:27,057
KRIMENEKO LEHEN MAILA

31
00:04:27,224 --> 00:04:28,684
LAGUNA

32
00:04:31,396 --> 00:04:33,147
<i>Zure laguna aurkitu duzu.</i>

33
00:05:28,077 --> 00:05:30,496
Ez esan ezer beharrik ez badago. Aditu?

34
00:05:41,173 --> 00:05:46,596
GOLDEN ROSE
BITXI-DENDA

35
00:06:01,193 --> 00:06:02,110
Dena ondo?

36
00:06:02,111 --> 00:06:03,028
Bai, dena ondo.

37
00:06:03,320 --> 00:06:04,154
Nor da hau?

38
00:06:04,489 --> 00:06:05,906
Nire lehengusua da.

39
00:06:06,073 --> 00:06:07,241
Hori ez al zen Leo?

40
00:06:07,408 --> 00:06:09,034
Nire beste lehengusua da.

41
00:06:09,201 --> 00:06:10,411
Inoiz egin duzu hau?

42
00:06:10,828 --> 00:06:12,329
Autoan bi ordu eman? Bai.

43
00:06:37,271 --> 00:06:38,230
Dena ondo?

44
00:06:38,398 --> 00:06:39,565
Sartu maletatxoan.

45
00:06:40,525 --> 00:06:43,027
Zatoz atzealdera nirekin hitz egitera.

46
00:06:43,486 --> 00:06:45,821
Ali, zu ez, geratu hemen.

47
00:06:47,197 --> 00:06:48,991
Sartu erlojuak maletatxoan.

48
00:07:19,897 --> 00:07:20,981
Zer…

49
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
Aizu, zer gertatzen da?

50
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Gora eskuak.

51
00:07:47,967 --> 00:07:49,384
Badaramazu pistolarik?

52
00:07:50,385 --> 00:07:51,471
Autoan dago.

53
00:07:54,056 --> 00:07:55,140
- Ados, sartu.
- Zer?

54
00:07:55,850 --> 00:07:57,434
Maletategira, Masoud.

55
00:07:59,019 --> 00:08:00,187
Zure telefonoa?

56
00:08:00,813 --> 00:08:02,482
- Autoan.
- Zein da PINa?

57
00:08:04,024 --> 00:08:05,234
1324.

58
00:08:05,400 --> 00:08:06,443
Ura duzu barruan.

59
00:08:21,667 --> 00:08:24,294
GASOLINA BILA JOAN NAIZ

60
00:08:24,461 --> 00:08:25,921
Gaurko lana ezberdina da.

61
00:08:27,047 --> 00:08:29,049
Ez dugu beti bezala egingo.

62
00:08:30,635 --> 00:08:33,262
Bi diamante sorta garraiatuko dituzu.

63
00:08:35,681 --> 00:08:36,599
Gerturatu.

64
00:08:39,602 --> 00:08:42,354
Sei diamante. Bakoitza zortzi kilatekoa.

65
00:08:43,397 --> 00:08:45,274
Guztira, 3 milioi dolar.

66
00:08:45,816 --> 00:08:47,109
Eta maletatxokoak?

67
00:08:47,484 --> 00:08:48,778
Faltsuak dira.

68
00:08:49,028 --> 00:08:50,195
- Faltsuak?
- Zutitu.

69
00:08:50,988 --> 00:08:53,115
Hankan lotu behar dituzu hauek.

70
00:08:55,367 --> 00:08:57,411
Eta ez esan lehengusuari.

71
00:09:09,256 --> 00:09:13,260
MASOUD
HELDU NAIZ.

72
00:09:14,344 --> 00:09:15,262
Ibili.

73
00:09:16,221 --> 00:09:17,097
Arazorik ez.

74
00:09:21,393 --> 00:09:23,228
Ikusten duzue auto hori?

75
00:09:23,771 --> 00:09:26,190
Houghtonsera jarraituko dizue.

76
00:09:26,356 --> 00:09:27,775
- Badaezpada ere.
- Ados.

77
00:09:27,942 --> 00:09:29,359
Ikus dezaket zure arma?

78
00:09:33,405 --> 00:09:34,824
Zer da hau?

79
00:09:34,990 --> 00:09:36,909
- Aitarena zen.
- Benetan?

80
00:09:37,076 --> 00:09:39,579
Nor zen zure aita? John Wayne?

81
00:09:41,538 --> 00:09:42,707
Hartu hau.

82
00:09:42,873 --> 00:09:45,084
Itzuli zuzenean. Geldialdirik ez.

83
00:09:45,250 --> 00:09:46,460
Zer esan dut?

84
00:09:47,336 --> 00:09:48,588
Geldialdirik ez.

85
00:10:05,062 --> 00:10:07,106
Lotsabako arraioa.

86
00:10:19,451 --> 00:10:23,247
LAko polizia lanez lepo
lapurreta-bolada dela eta

87
00:10:23,706 --> 00:10:25,625
Ikusi dituzu giltzak? Berandu noa.

88
00:10:25,791 --> 00:10:27,334
Aizu, komunean nago.

89
00:10:27,501 --> 00:10:29,003
Kaka egiteko, itxi atea.

90
00:10:29,169 --> 00:10:30,337
Txiza egiten ari naiz.

91
00:10:30,504 --> 00:10:31,631
Txiza, eserita?

92
00:10:31,797 --> 00:10:33,132
Eguneko unerik onena da.

93
00:10:33,298 --> 00:10:34,842
Ene, zein sexya.

94
00:10:38,095 --> 00:10:39,639
<i>Jarrai dezagun 405arekin…</i>

95
00:10:39,805 --> 00:10:41,766
<i>101a irekita dago mendebalderantz,</i>

96
00:10:41,932 --> 00:10:44,434
<i>Echo Parken eta Thousand Oaksen artean.</i>

97
00:10:44,601 --> 00:10:46,186
<i>Auto gutxi Downtownen…</i>

98
00:11:19,178 --> 00:11:23,182
HOUGHTON
BITXIGILEAK

99
00:11:35,235 --> 00:11:36,486
Zer arraio?

100
00:11:45,329 --> 00:11:46,663
Zure etxe arraioa da.

101
00:11:49,291 --> 00:11:51,001
Ben, ikus dezakezunez, laguna

102
00:11:51,168 --> 00:11:52,753
zure etxe aurrean dago.

103
00:11:53,545 --> 00:11:55,005
Aseguru poliza da,

104
00:11:55,715 --> 00:11:59,176
eta daramatzazuen bitxiak ere
aseguratuta daude.

105
00:11:59,343 --> 00:12:01,929
Beraz, ez egin ergelkeriarik. Aditu?

106
00:12:03,013 --> 00:12:05,224
"Orain" diodanean, atera pistola astiro,

107
00:12:05,390 --> 00:12:08,060
bion telefonoak, eta bota nire autora.

108
00:12:08,227 --> 00:12:09,228
Ulertuta?

109
00:12:10,312 --> 00:12:11,313
Orain.

110
00:12:17,611 --> 00:12:18,653
Astiro.

111
00:12:20,865 --> 00:12:22,532
Geratu hor. Ez mugitu.

112
00:12:25,369 --> 00:12:26,370
Ben, irten.

113
00:12:27,537 --> 00:12:29,039
Jarri belauniko, atzean.

114
00:12:30,374 --> 00:12:31,583
Begiratu aurrera.

115
00:12:31,751 --> 00:12:33,794
Ez hil aseguru konpainiagatik.

116
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
Hartu eta zoaz.

117
00:12:35,170 --> 00:12:37,840
Ez, Ben, benetako diamanteak nahi ditut.

118
00:12:38,715 --> 00:12:39,716
Zertaz ari zara?

119
00:12:40,634 --> 00:12:42,511
Soraya ikus dezazun nahi dut.

120
00:12:42,677 --> 00:12:44,013
Lagundu behar didazu.

121
00:12:45,555 --> 00:12:47,307
Non daude?

122
00:12:50,144 --> 00:12:51,937
- Nire orkatilan.
- Zeinetan?

123
00:12:52,104 --> 00:12:53,730
- Ezkerrekoan.
- Kendu astiro.

124
00:12:58,318 --> 00:12:59,403
Tira, Ben.

125
00:13:06,493 --> 00:13:07,661
Irten.

126
00:13:08,913 --> 00:13:10,455
Tira. Mugi.

127
00:13:10,915 --> 00:13:11,957
Jarri belauniko.

128
00:13:19,548 --> 00:13:22,134
Tori. Ziur ez duzuela argazkien kopiarik.

129
00:14:32,162 --> 00:14:33,163
Kaka!

130
00:16:17,559 --> 00:16:20,020
Hara. Zurea bai…

131
00:16:20,187 --> 00:16:21,813
ikuspuntu berezia.

132
00:16:22,647 --> 00:16:24,608
Zure etxea zure lorpen guztien

133
00:16:24,774 --> 00:16:26,526
ospakizun ederra da.

134
00:16:26,693 --> 00:16:28,153
Babesik mailarik altuena

135
00:16:28,320 --> 00:16:30,864
eskainiko dizugu
hainbeste estimatzen dituzun

136
00:16:31,031 --> 00:16:33,242
- gauza guztientzako.
- Babesa?

137
00:16:33,408 --> 00:16:34,409
Zatoz hona.

138
00:16:35,660 --> 00:16:36,996
Zer ematen du honek?

139
00:16:38,413 --> 00:16:40,707
- Termostatoa?
- Hatz-marka irakurgailua.

140
00:16:40,874 --> 00:16:43,168
Nik edo nire alabak ukitu, eta kito.

141
00:16:43,335 --> 00:16:45,670
Pun. Berehala irekitzen da.

142
00:16:45,837 --> 00:16:47,672
- Hori berria da.
- Kutxa-gotorra.

143
00:16:48,132 --> 00:16:49,549
Bat gela bakoitzean.

144
00:16:50,259 --> 00:16:51,885
Ez ditu primak jaitsiko,

145
00:16:52,052 --> 00:16:53,887
baina hobeto sentituko zara.

146
00:16:54,054 --> 00:16:56,181
Bai horixe.

147
00:16:56,348 --> 00:16:57,807
Iaz, bi lagunei

148
00:16:58,225 --> 00:17:01,020
lapurrak sartu zitzaizkien etxean
ohean zeudela.

149
00:17:01,186 --> 00:17:02,354
- Bai?
- Tiro egingo?

150
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
Lapur bati?

151
00:17:03,688 --> 00:17:04,939
Ez, Glockarekin.

152
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
Ez. Hori ez da nire lana.

153
00:17:08,985 --> 00:17:10,070
Gustatuko zaizu.

154
00:17:10,237 --> 00:17:11,738
- Ez.
- Ez kezkatu, lasai.

155
00:17:11,905 --> 00:17:13,740
Goazen. Prest zaude?

156
00:17:14,866 --> 00:17:16,035
Aizu, Ramon?

157
00:17:17,369 --> 00:17:18,870
Mugituko zara, mesedez?

158
00:17:20,455 --> 00:17:21,540
Eta jotzen badut?

159
00:17:21,706 --> 00:17:24,501
Lasai. Ez duzu joko.
Trebea da erditik kentzen.

160
00:17:24,668 --> 00:17:25,710
Eman hori niri,

161
00:17:26,295 --> 00:17:27,504
eta hartu hau.

162
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
Botila bat joz gero,

163
00:17:30,090 --> 00:17:32,426
zure poliza sinatuko dut.

164
00:17:34,136 --> 00:17:35,137
Ados.

165
00:17:35,304 --> 00:17:37,472
Honela. Igo eta apuntatu. Hori da.

166
00:17:38,057 --> 00:17:40,975
Lasai zaitez
eta sakatu katua prest zaudenean.

167
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
Ene bada.

168
00:17:46,481 --> 00:17:47,732
Ez duzu Ramon jo.

169
00:17:47,899 --> 00:17:49,984
Hori ona da. Berri onak dira. Tori.

170
00:17:51,195 --> 00:17:53,197
Ondo da, hurrengoa.

171
00:17:53,363 --> 00:17:55,240
Honek polizan egon behar du,

172
00:17:55,407 --> 00:17:57,617
bere balioak gora egin baitu

173
00:17:57,784 --> 00:17:58,952
erosi nuenetik.

174
00:17:59,994 --> 00:18:02,372
Museo batean baino ez dut ikusi.

175
00:18:02,539 --> 00:18:05,417
6,2 milioi ordaindu nituen.

176
00:18:05,584 --> 00:18:07,086
Baina biok dakigu

177
00:18:07,252 --> 00:18:10,089
arte beltz garaikideak
gora baino ez duela egingo.

178
00:18:10,464 --> 00:18:11,465
Ezta?

179
00:18:12,466 --> 00:18:14,676
Gauza asko aztertu behar ditugu.

180
00:18:14,843 --> 00:18:17,679
Punta-puntako
gailu teknologiko ugari dugu.

181
00:18:17,846 --> 00:18:18,888
Gure bereizgarria

182
00:18:19,264 --> 00:18:21,725
zure pribatutasuna babesten dugula da.

183
00:18:22,684 --> 00:18:25,979
Adibidez, ziber aseguruak ere
eskaintzen ditugu.

184
00:18:26,146 --> 00:18:28,648
Gogoratzen
unibertsitate onarpenen eskandalua?

185
00:18:28,815 --> 00:18:30,192
- Bai.
- Bada…

186
00:18:30,359 --> 00:18:31,693
ez zuten bezerorik salatu.

187
00:18:32,277 --> 00:18:34,154
Eta… Kaixo.

188
00:18:34,321 --> 00:18:36,656
Zure alabaren ondasunak ere
estaliko ditugu

189
00:18:36,823 --> 00:18:38,492
unibertsitatera doanean.

190
00:18:39,493 --> 00:18:41,120
Nire emaztegaia da.

191
00:18:41,286 --> 00:18:42,454
Adrienne.

192
00:18:44,080 --> 00:18:45,665
Urte askotarako, Adrienne.

193
00:18:45,832 --> 00:18:49,586
Zure ezkontzaren estalduraz
hitz egitear geunden.

194
00:18:49,753 --> 00:18:52,422
Toki ederra aukeratu omen duzue.

195
00:18:55,884 --> 00:18:57,469
Luze joko dizu…

196
00:18:57,636 --> 00:18:59,846
- aitatxo?
- Ez, bukatu dugu.

197
00:19:02,182 --> 00:19:04,309
<i>- Auto-ilara Getty Center Driven…</i>
- Sharon.

198
00:19:04,476 --> 00:19:06,770
<i>…bi errail blokeatuta, pilaketa 101ean.</i>

199
00:19:06,936 --> 00:19:11,150
<i>Sepulvedatik joatea aukera ona da
mendebaldetik aireportura heltzeko.</i>

200
00:19:19,866 --> 00:19:21,701
EZ AL DUZU BIZITZA HOBEA MEREZI?

201
00:19:25,705 --> 00:19:27,666
HOUGHTON
BITXIGILEAK

202
00:19:28,417 --> 00:19:31,253
<i>…koko organikoarekin
eta aloe verarekin…</i>

203
00:19:34,005 --> 00:19:36,341
Hara, 101aren parean.

204
00:19:36,508 --> 00:19:38,593
Ez hasi zabor horrekin, Lou.

205
00:19:39,969 --> 00:19:42,639
Ez al duzu inoiz kaka puska hori salduko?

206
00:19:43,390 --> 00:19:44,891
Kaka puska ederki dabil.

207
00:19:45,058 --> 00:19:46,685
Ardoa bezala zahartzen ari da.

208
00:19:46,851 --> 00:19:48,687
- Bai, ala?
- Bai.

209
00:19:48,853 --> 00:19:50,314
Tamalgarria da, motel.

210
00:19:50,480 --> 00:19:53,317
Ez dakit zergatik izan nahi duzun
txiro itxura.

211
00:19:53,483 --> 00:19:55,277
Hori ez da txiro itxura izatea.

212
00:19:55,444 --> 00:19:56,986
Zer axola dizu zuri?

213
00:19:57,153 --> 00:20:00,615
Zurekin igo behar dut autora,
Buda inspektorea.

214
00:20:00,782 --> 00:20:02,242
Bai.

215
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Zer daukagu hemen?

216
00:20:03,868 --> 00:20:05,745
Atzealdean. Garraiatzailea eraso dute,

217
00:20:05,912 --> 00:20:07,997
hiru milioi zeramatzan diamantetan.

218
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
Hauek hemen utzi ditu?

219
00:20:10,709 --> 00:20:13,044
Bazekien faltsuak zirela edo…

220
00:20:13,545 --> 00:20:14,629
Ez dakit.

221
00:20:15,380 --> 00:20:16,548
Ez dakizu.

222
00:20:17,466 --> 00:20:19,218
Ondo da. Zer dakizu, Ben?

223
00:20:20,260 --> 00:20:22,178
Nire emaztearen izena zekien.

224
00:20:25,640 --> 00:20:27,684
Eta nolatan zekien hori?

225
00:20:27,851 --> 00:20:29,353
Zer arraio dakit nik?

226
00:20:29,519 --> 00:20:30,937
Zergatik hainbeste galdera?

227
00:20:31,104 --> 00:20:31,938
Lasai.

228
00:20:32,063 --> 00:20:34,065
Gaur eraso egin dizutelako, Ben,

229
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
ia hiru milioi zeneramatzan egunean.

230
00:20:36,485 --> 00:20:37,944
Kointzidentzia handia da.

231
00:20:38,111 --> 00:20:39,279
Nik ez diot ezer esan,

232
00:20:39,446 --> 00:20:40,697
- aditu?
- Ez dut hori…

233
00:20:40,864 --> 00:20:41,990
Ni biktima naiz,

234
00:20:42,156 --> 00:20:44,451
- ez egotzi errua.
- Errua egozten nabil?

235
00:20:44,618 --> 00:20:45,744
Telefonoak kendu dizkizue?

236
00:20:45,910 --> 00:20:48,497
Bai, baina gero itzuli dizkigu.

237
00:20:50,290 --> 00:20:52,125
Lehengusuak dio tiro egin diozula.

238
00:20:52,876 --> 00:20:54,544
Pistolak huts egin du.

239
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
Bazuen pistolarik?

240
00:20:57,213 --> 00:20:59,508
- Bai.
- Zergatik ez dizu tiro egin?

241
00:21:01,801 --> 00:21:03,262
Galdetu berari.

242
00:21:03,428 --> 00:21:04,888
- Ez hasteko esan dizut.
- Zerekin?

243
00:21:05,054 --> 00:21:07,807
- Otso bakartiarenarekin.
- Bere <i>modus operandi</i> a da.

244
00:21:07,974 --> 00:21:10,101
Aztarnarik ez uztea?

245
00:21:10,269 --> 00:21:12,521
Badaki zer eta noiz garraiatzen duten.

246
00:21:12,687 --> 00:21:14,773
Kameren kableak mozten ditu.

247
00:21:14,939 --> 00:21:15,940
Indarkeriarik ez.

248
00:21:16,107 --> 00:21:18,443
- Agertu eta berehala desagertzen da.
- Ados.

249
00:21:18,610 --> 00:21:19,819
101aren parean gaude.

250
00:21:19,986 --> 00:21:21,237
Arauak ditu.

251
00:21:21,405 --> 00:21:23,823
- Arauak dituela?
- Bai, eta betetzen ditu.

252
00:21:23,990 --> 00:21:25,659
Berriro zigortuko gaituzte.

253
00:21:25,825 --> 00:21:26,993
Ez gaituzte zigortuko.

254
00:21:30,204 --> 00:21:31,540
Zer daukazu?

255
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
Tenienteak dio…

256
00:21:38,254 --> 00:21:40,048
kidez aldatu beharko nukeela.

257
00:21:41,049 --> 00:21:43,468
Zurekin geratuz gero, makalduko naizela.

258
00:21:44,052 --> 00:21:45,304
Hori dio?

259
00:21:45,470 --> 00:21:46,471
Bai.

260
00:21:47,514 --> 00:21:48,807
Eta zer esan diozu?

261
00:21:49,265 --> 00:21:50,850
Ez dudala nahi.

262
00:21:53,937 --> 00:21:57,190
- Milesker.
- Baina otso bakartiaren zure teoriarekin

263
00:21:57,357 --> 00:21:58,858
ez dugu lagunik egingo.

264
00:21:59,025 --> 00:22:00,819
Tipo bera da, ziur nago.

265
00:22:00,985 --> 00:22:02,904
Zuzen egotea espero dut, Lou.

266
00:22:03,071 --> 00:22:05,615
Mailaz igo behar dudalako, lehenbailehen.

267
00:23:17,353 --> 00:23:18,730
Charlesen alboan.

268
00:23:22,859 --> 00:23:24,110
Ez.

269
00:23:37,457 --> 00:23:39,292
Zer moduz joan da?

270
00:23:40,084 --> 00:23:42,170
Bere armak erakutsi dizkizu?

271
00:23:42,336 --> 00:23:43,672
Denak ez, ezta?

272
00:23:44,213 --> 00:23:45,549
Ondo joan da.

273
00:23:46,132 --> 00:23:47,341
Itxi duzu tratua?

274
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
Bai, funtsean.

275
00:23:49,010 --> 00:23:52,431
Baina kuota berrikusi nahi du.

276
00:23:53,598 --> 00:23:55,349
Zergatik? Dirutza izugarria du.

277
00:23:55,517 --> 00:23:57,393
Horregatik izango da aberatsa.

278
00:23:57,727 --> 00:23:58,978
Bai.

279
00:23:59,145 --> 00:24:00,730
Ziur primeran egin duzula.

280
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
Phil?

281
00:24:02,941 --> 00:24:05,026
- Esan.
- Baduzu bileraren berririk?

282
00:24:05,610 --> 00:24:06,695
Zer bilera?

283
00:24:06,861 --> 00:24:08,154
Kideen bilera.

284
00:24:08,321 --> 00:24:09,906
Ni kide izendatzekoa.

285
00:24:10,782 --> 00:24:11,866
Bai…

286
00:24:13,159 --> 00:24:15,579
Bai, kideekin antolatu behar dut…

287
00:24:15,745 --> 00:24:17,706
Mark Mauitik itzuli berri da.

288
00:24:17,872 --> 00:24:19,458
Hori esan zenuen joan aurretik.

289
00:24:19,624 --> 00:24:22,001
Ez naiz egutegiez arduratzen, Sharon.

290
00:24:22,168 --> 00:24:23,503
- Baina…
- Orain ez.

291
00:24:38,893 --> 00:24:40,186
Zer moduz joan da?

292
00:24:45,484 --> 00:24:47,527
Zerbait gertatu da.

293
00:24:48,778 --> 00:24:50,279
Polizia?

294
00:24:51,280 --> 00:24:54,158
Ez, gazte bat izan da, ia-ia…

295
00:24:56,661 --> 00:24:57,662
Ez dakit.

296
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Seinaleetan sinesten duzu?

297
00:25:03,502 --> 00:25:04,794
Pikutara seinaleak.

298
00:25:05,419 --> 00:25:07,756
Susto bat izan da, besterik ez.

299
00:25:07,922 --> 00:25:10,675
Honekin eta Santa Barbarako
hurrengo lanarekin

300
00:25:10,842 --> 00:25:12,636
urte ona izango duzu.

301
00:25:14,137 --> 00:25:16,430
Baita zuk ere, ni arriskatzen naizela.

302
00:25:17,056 --> 00:25:18,517
Zuk saldu, eta kito.

303
00:25:18,683 --> 00:25:20,434
Zer darabilzu buruan?

304
00:25:21,060 --> 00:25:23,146
Santa Barbarako lanagatik da…

305
00:25:23,312 --> 00:25:24,564
susmo txarra dut.

306
00:25:29,360 --> 00:25:32,656
Diru asko da uko egiteko, txapeldun.

307
00:25:33,239 --> 00:25:35,199
Erosle bat dut zain.

308
00:25:35,366 --> 00:25:37,702
Badakit, baina egun argitan egingo dugu.

309
00:25:38,494 --> 00:25:39,996
Sarrerako atetik sartuz.

310
00:25:40,163 --> 00:25:42,541
Auskalo zenbat izango diren autoan.

311
00:25:42,874 --> 00:25:44,167
Norbaitek min har lezake.

312
00:25:44,333 --> 00:25:46,502
Beste zerbait duzu buruan?

313
00:25:47,879 --> 00:25:49,673
Bai, zerbait dut eskuartean.

314
00:25:49,839 --> 00:25:51,507
Ongi.

315
00:25:51,675 --> 00:25:55,344
Orain zoaz diru apur bat xahutzera,

316
00:25:55,511 --> 00:25:57,556
jo larrua, erlaxatu.

317
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
Gero arte.

318
00:26:12,445 --> 00:26:13,446
<i>Bai?</i>

319
00:26:13,613 --> 00:26:16,032
Badakizu nor naizen?

320
00:26:31,505 --> 00:26:32,674
Jonathan?

321
00:26:34,467 --> 00:26:36,427
Non dago Sarah?

322
00:26:36,595 --> 00:26:38,554
Sarah gaixorik dago, bihotza.

323
00:26:38,722 --> 00:26:40,139
Idatzi omen dizu.

324
00:26:43,768 --> 00:26:44,769
Ados.

325
00:26:58,157 --> 00:26:59,993
Zer gustatzen zaizu?

326
00:27:02,370 --> 00:27:05,206
Ez dakit, ohikoa, uste dut.

327
00:27:06,124 --> 00:27:07,333
Primeran deritzot.

328
00:27:29,605 --> 00:27:32,942
Begietara begiratzea nahi duzu ala ez?

329
00:27:45,997 --> 00:27:47,456
<i>Egun on.</i>

330
00:27:47,623 --> 00:27:51,460
<i>Izan dadila gaurko eguna
hutsetik hasteko aukera zure gogoarentzat,</i>

331
00:27:52,211 --> 00:27:53,880
<i>zure ekintzentzat</i>

332
00:27:54,047 --> 00:27:55,715
<i>eta zure ideientzat.</i>

333
00:27:55,882 --> 00:27:57,216
<i>Ekar dezala egunak…</i>

334
00:27:59,969 --> 00:28:03,097
% 27
OSO ESKASA

335
00:28:12,190 --> 00:28:15,193
LAIDLAW & VILE
GURE TALDEA

336
00:28:15,359 --> 00:28:16,820
SHARON COOMBS
PRESIDENTEORDEA

337
00:28:22,408 --> 00:28:24,828
Hasi aurretik, ongi etorria eman nahi diot

338
00:28:25,161 --> 00:28:28,539
tasazio taldeko
gure kide berri Madeleine Adcocki.

339
00:28:28,707 --> 00:28:32,626
Sharonekin batera landuko ditu
balio garbi altuko higiezinak.

340
00:28:32,794 --> 00:28:35,046
Ziur etxean sentiaraziko diozuela.

341
00:28:36,464 --> 00:28:38,883
Kaixo denoi. Milesker.

342
00:28:39,050 --> 00:28:40,301
Hasteko irrikan nago.

343
00:28:41,344 --> 00:28:42,595
Ondo da, bezero berriak.

344
00:28:42,971 --> 00:28:44,013
Sharonek atzo tasatu zuen

345
00:28:44,180 --> 00:28:46,808
Kaliforniako higiezin baliotsuenetako bat,

346
00:28:46,975 --> 00:28:48,184
eta antza denez,

347
00:28:48,351 --> 00:28:51,520
aseguratu dugun
ezkontzarik garestiena izan litekeena.

348
00:28:52,313 --> 00:28:54,440
Zer moduz doa Monroerekin, Sharon?

349
00:28:54,607 --> 00:28:56,192
Itxura ona du.

350
00:28:57,318 --> 00:28:59,403
Ados. Hori ona da,

351
00:29:00,029 --> 00:29:01,405
baina itxi tratua.

352
00:29:03,241 --> 00:29:04,784
Zure txanda, Phil. Bota.

353
00:29:04,951 --> 00:29:07,036
Erreklamazio susmagarria.

354
00:29:07,203 --> 00:29:10,498
Zazpi zifrakoa,
Samir Kassem bitxigileak egina.

355
00:29:10,664 --> 00:29:12,125
Garraiatzaileari ostu diote

356
00:29:12,291 --> 00:29:14,543
diamantetan hiru milioi
zeramatzan egunean.

357
00:29:14,710 --> 00:29:15,711
- Bai.
- Kointzidentzia handia.

358
00:29:16,045 --> 00:29:18,297
Bai. Sharon, hitz egingo duzu

359
00:29:18,464 --> 00:29:20,216
zure polizia lagunetako batekin

360
00:29:20,383 --> 00:29:22,426
saltzaileari poligrafo proba egiteko?

361
00:29:23,344 --> 00:29:24,470
Aste honetan?

362
00:29:24,637 --> 00:29:26,430
Monroerekin bildu nahi nuen.

363
00:29:26,597 --> 00:29:28,474
- Beraz…
- Diru asko da.

364
00:29:29,183 --> 00:29:31,895
Eta Madeleine biltzen bada Monroerekin?

365
00:29:32,061 --> 00:29:34,814
- Aurpegi eta ikuspuntu berria.
- Ideia ona.

366
00:29:34,981 --> 00:29:36,900
Pozik egingo dut.

367
00:29:37,275 --> 00:29:38,692
Ondo baderitzozu.

368
00:29:39,485 --> 00:29:40,569
Bai, noski.

369
00:29:40,736 --> 00:29:43,156
Ados, hurrengoa, nazioarteko…

370
00:29:43,322 --> 00:29:46,034
- Sammy, badakizu zer ematen duen, ezta?
- Ez.

371
00:29:46,200 --> 00:29:47,743
Ez, ez dakit. Ez.

372
00:29:47,911 --> 00:29:49,037
Zer da hau?

373
00:29:49,871 --> 00:29:50,955
Poli lodia, poli txarra?

374
00:29:51,956 --> 00:29:53,541
Berria naizelakoan?

375
00:29:53,707 --> 00:29:56,294
Duela 27 urte ireki nuen denda,

376
00:29:56,460 --> 00:29:58,046
eta beste bi ditut.

377
00:29:58,212 --> 00:30:01,007
- Zergatik egingo nuke…
- Ondo da, lasaitu.

378
00:30:01,715 --> 00:30:05,219
Deitu egin zenion
garraiatzailea noiz helduko zen esateko?

379
00:30:05,386 --> 00:30:07,388
Ez, email bat bidali nion.

380
00:30:09,723 --> 00:30:11,267
Beraz, galdera honakoa da:

381
00:30:11,434 --> 00:30:13,686
"Nolatan daki noren emaila hackeatu?".

382
00:30:14,938 --> 00:30:17,523
Eta nola daki nork garraiatuko duen

383
00:30:17,690 --> 00:30:18,942
garraiatu baino lehen?

384
00:30:19,108 --> 00:30:21,194
Betikoa nahi dut, emaila,

385
00:30:21,861 --> 00:30:24,613
egutegia, Facebooka,
WhatsAppa, Instagrama.

386
00:30:24,780 --> 00:30:25,990
Snapchata? TikToka?

387
00:30:26,157 --> 00:30:27,575
Zaharregia da.

388
00:31:19,627 --> 00:31:20,628
Bu.

389
00:31:24,423 --> 00:31:26,175
Lan bat daukat

390
00:31:26,717 --> 00:31:28,552
Santa Barbaran.

391
00:31:29,595 --> 00:31:31,973
Nire gizonak dena antolatu du,

392
00:31:32,140 --> 00:31:34,142
baina ez du egingo.

393
00:31:34,600 --> 00:31:35,601
Zergatik ez?

394
00:31:35,768 --> 00:31:37,937
Beldurtu egin da.

395
00:31:39,272 --> 00:31:40,731
Ohikoa da.

396
00:31:41,857 --> 00:31:44,777
Norbaitek min har lezakeela uste du.

397
00:31:48,822 --> 00:31:51,200
Aitak beti zioen ezer ez dela musu-truk.

398
00:31:52,911 --> 00:31:55,121
Ez zara zure aita.

399
00:31:55,288 --> 00:31:57,040
Goian bego.

400
00:31:57,206 --> 00:31:58,917
Baliteke gai ez izatea

401
00:31:59,083 --> 00:32:01,335
hark egindako guztia egiteko.

402
00:32:01,710 --> 00:32:04,130
Baina hori jakin nahi baduzu,

403
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
hementxe duzu aukera.

404
00:32:08,759 --> 00:32:11,054
Zer diozu?

405
00:32:48,341 --> 00:32:49,425
Kaka!

406
00:32:51,510 --> 00:32:52,511
Kaka.

407
00:33:00,061 --> 00:33:02,063
Zergatik gelditu zara bat-batean?

408
00:33:02,230 --> 00:33:04,607
Gelditu naiz, baina ez bat-batean.

409
00:33:04,773 --> 00:33:05,774
Gorri zegoen.

410
00:33:06,317 --> 00:33:07,735
Ondo zaude?

411
00:33:07,943 --> 00:33:11,280
Ez, ez nago ondo.
Berandu noa, eta nagusiaren autoa da.

412
00:33:12,991 --> 00:33:14,617
Kaka. Emango…

413
00:33:14,783 --> 00:33:16,952
Zure aseguruaren datuak behar ditut.

414
00:33:17,620 --> 00:33:18,787
Bai…

415
00:33:21,082 --> 00:33:22,333
Entzun, zergatik…

416
00:33:23,751 --> 00:33:25,711
Hartu hau kalteak ordaintzeko.

417
00:33:25,878 --> 00:33:27,296
Ez kezkatu aseguruaz.

418
00:33:27,463 --> 00:33:29,048
Dirua eman nahi didazu

419
00:33:29,215 --> 00:33:30,924
paperik ez egiteko? Ez…

420
00:33:31,092 --> 00:33:33,219
Lagundu nahi nizun. Zuk jo nauzu.

421
00:33:34,512 --> 00:33:37,556
Eskertzen dizut,
baina bide ofizialetik egin ezean,

422
00:33:37,723 --> 00:33:38,974
botako naute.

423
00:33:40,101 --> 00:33:41,227
Boli bat hartuko dut.

424
00:33:41,394 --> 00:33:42,603
Ondo da.

425
00:33:43,937 --> 00:33:46,982
Milaka dolar daramatza poltsikoan?

426
00:34:03,416 --> 00:34:04,417
Ondo da.

427
00:34:05,543 --> 00:34:06,544
Sentitzen dut.

428
00:34:17,263 --> 00:34:19,765
- Tori.
- Listo.

429
00:34:20,433 --> 00:34:22,185
Baduzu umerik?

430
00:34:24,353 --> 00:34:25,938
- Zer?
- Aulkitxoa daramazu.

431
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
Ez. Ene. Nire…

432
00:34:30,443 --> 00:34:32,320
- Nagusiaren autoa da.
- Egia.

433
00:34:32,486 --> 00:34:35,030
Bikiak ditu. Gogaikarriak dira.

434
00:34:37,200 --> 00:34:39,410
Nik ere ez dut umerik.

435
00:34:44,332 --> 00:34:45,333
Ondo da.

436
00:34:49,378 --> 00:34:51,255
Norbaitek deituko dizu.

437
00:34:51,422 --> 00:34:53,757
- Ez dakit nola doan hau.
- Ederto. Bai…

438
00:34:53,924 --> 00:34:54,925
Gero arte.

439
00:35:02,933 --> 00:35:04,893
MAYA
POLIZA KA - 286730 MERCURY

440
00:35:07,438 --> 00:35:08,439
MARCO
BEVERLY HILLS, KA

441
00:35:08,606 --> 00:35:10,065
ED
MALIBU, KA

442
00:35:15,488 --> 00:35:18,241
Barkatu. Aseguru-etxeko andrea zara?

443
00:35:19,242 --> 00:35:21,535
- Eta zu inspektorea?
- Bai.

444
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
Sharon Coombs.

445
00:35:23,829 --> 00:35:25,623
- Milesker etortzeagatik.
- Ez da ezer.

446
00:35:26,457 --> 00:35:28,792
- Horrelako bat nahi?
- Ez, milesker.

447
00:35:29,168 --> 00:35:30,169
Ez zara smoothiezalea?

448
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
Ez dut "smoothie" hitza ere atsegin.

449
00:35:34,298 --> 00:35:36,759
Kassemen kasuaz hitz egin nahi zenuen?

450
00:35:36,925 --> 00:35:40,846
Kassem eta garraiatzaileari
poligrafo proba egitea nahi dugu.

451
00:35:41,013 --> 00:35:43,015
Bere erreklamazioa deuseztatzeko?

452
00:35:43,182 --> 00:35:44,725
Primak ordaindu ditu.

453
00:35:44,892 --> 00:35:46,602
Trukean, izorratu nahi duzue?

454
00:35:46,769 --> 00:35:48,229
Lan polita zurea, Sharon.

455
00:35:48,396 --> 00:35:49,772
- Bai? Nolakoa da…
- Itzel.

456
00:35:50,314 --> 00:35:52,150
…funtzionarioa izatea?

457
00:35:53,192 --> 00:35:54,235
Atsegin duzu?

458
00:35:55,068 --> 00:35:57,238
Mundua leku seguruagoa egiten duzu,

459
00:35:57,405 --> 00:36:00,949
beraz, lan polita izan behar du, ezta?

460
00:36:01,116 --> 00:36:03,035
Nik ez ditut bezeroak izorratzen.

461
00:36:03,952 --> 00:36:05,413
Ez dut inor izorratzen.

462
00:36:05,996 --> 00:36:09,417
Aberastasunaz gain,
jendeak gehien nahi duena eskaintzen dugu.

463
00:36:09,583 --> 00:36:11,294
- Osasunaz ari zara?
- Ez.

464
00:36:11,460 --> 00:36:12,795
Aberastasun segurtasunaz.

465
00:36:13,379 --> 00:36:15,047
Arraioa. Nik zera uste nuen,

466
00:36:15,214 --> 00:36:16,840
diruak ezin duela zoriontasuna erosi.

467
00:36:17,007 --> 00:36:18,926
Barkatu, baina oker zeunden.

468
00:36:19,468 --> 00:36:21,679
Ikerketek diote zoriontasuna,
45 urtetik gora,

469
00:36:21,845 --> 00:36:24,682
finantza-segurtasunarekin
oso lotuta dagoela.

470
00:36:24,848 --> 00:36:27,393
Bizi erosoa izateaz ari naiz,

471
00:36:27,560 --> 00:36:29,270
auzo txiki eta atsegin batean.

472
00:36:29,437 --> 00:36:31,522
Amets estatubatuarra bete duzu?

473
00:36:34,149 --> 00:36:35,443
Hondartza ondoan bizi naiz.

474
00:36:35,609 --> 00:36:38,111
Zergatik bizi hiri honetan bestela?

475
00:36:40,864 --> 00:36:43,576
Estatistikek diote
barruko norbait izan dela.

476
00:36:43,742 --> 00:36:45,244
- Estatistikek?
- Bai.

477
00:36:45,619 --> 00:36:48,372
Giza ekintza bakoitzak
eredu bat sortzen du.

478
00:36:49,373 --> 00:36:50,999
Mapa bat erakuts diezazuket

479
00:36:51,166 --> 00:36:53,419
kardiopatiak garatuko dituztenen % 90

480
00:36:53,586 --> 00:36:56,297
LAko zein tokitan bizi den iragartzeko,

481
00:36:56,464 --> 00:36:57,798
eta ziurta diezazuket

482
00:36:58,591 --> 00:37:00,343
ez dela hemen inguruan.

483
00:37:00,843 --> 00:37:02,010
Zientzia da.

484
00:37:02,970 --> 00:37:05,306
- Urte askotarako, Sharon.
- Berdin.

485
00:37:05,473 --> 00:37:08,226
Poligrafo proba eskatzeko eskubidea dugu.

486
00:37:18,861 --> 00:37:22,865
UB
UNION PARTNERS BANKUA

487
00:37:33,709 --> 00:37:36,712
Giza ekintza bakoitzak

488
00:37:36,879 --> 00:37:38,130
eredu bat sortzen du.

489
00:37:38,297 --> 00:37:42,092
Ikusten ari zareten eremuan
219 lapurreta egon dira

490
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
azken lau urteetan.

491
00:37:44,762 --> 00:37:46,555
Arthur, kenduko dituzu

492
00:37:46,722 --> 00:37:49,057
500 000 dolarretik beherako lapurretak?

493
00:37:49,683 --> 00:37:51,435
- Pun.
<i>- CSI.</i>

494
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
Jarraitu. Lasai.

495
00:37:55,648 --> 00:37:56,940
Kendu lapurreta oro,

496
00:37:57,107 --> 00:38:00,278
zeinean ez den
garraio zerbitzurik erabili,

497
00:38:00,444 --> 00:38:02,405
edo ibilgailu blindaturik.

498
00:38:02,905 --> 00:38:05,491
Kendu lapurreta oro,

499
00:38:05,658 --> 00:38:08,994
zeinean krimenean
nolabaiteko indarkeria erabili den.

500
00:38:11,997 --> 00:38:15,000
Azkenik, kendu lapurreta oro,

501
00:38:15,167 --> 00:38:17,503
zeinean DNA edo aztarnarik aurkitu den

502
00:38:17,670 --> 00:38:19,422
krimenaren gertalekuan.

503
00:38:20,964 --> 00:38:22,049
Pun.

504
00:38:23,426 --> 00:38:26,804
Lapurra azkarra bada ere,
eredu bat sortu du.

505
00:38:26,970 --> 00:38:29,515
Bitxiak noiz garraiatuko dituzten jakiteko

506
00:38:29,682 --> 00:38:31,767
komunikazio gailuak hackeatzen ditu.

507
00:38:31,934 --> 00:38:32,935
Indarkeriarik ez.

508
00:38:33,101 --> 00:38:34,269
Lapurreta guztiak

509
00:38:34,437 --> 00:38:36,939
101 autobidearen inguruan gertatu dira.

510
00:38:38,231 --> 00:38:40,734
Azkena hegoaldean.
Orain iparraldera joko du.

511
00:39:04,758 --> 00:39:06,344
Lurrera, arraioa!

512
00:39:07,260 --> 00:39:09,179
- Eman maletatxoa!
- Zer?

513
00:39:09,847 --> 00:39:11,014
Zer arraio?

514
00:39:12,850 --> 00:39:14,477
Aizu, gora eskuak!

515
00:39:14,643 --> 00:39:15,811
Gora eskuak!

516
00:39:15,978 --> 00:39:16,979
- Aizu, zatoz hona!
- Ez.

517
00:39:17,145 --> 00:39:18,188
Zatoz hona!

518
00:39:18,356 --> 00:39:19,732
Lurrera!

519
00:39:19,898 --> 00:39:21,442
Badago inor barruan?

520
00:39:22,067 --> 00:39:24,277
- Badago inor barruan?
- Ez!

521
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
Ez dago inor.

522
00:39:25,988 --> 00:39:27,155
Ez dago inor.

523
00:39:33,454 --> 00:39:35,163
Ez dagoela inor barruan?

524
00:39:35,330 --> 00:39:37,332
Ez dagoela inor barruan?

525
00:39:37,750 --> 00:39:38,876
Ixo!

526
00:39:39,543 --> 00:39:41,379
- Non dago giltza?
- Ez daukat.

527
00:39:41,545 --> 00:39:42,671
Non arraio dago giltza?

528
00:39:42,838 --> 00:39:44,382
Kanpoan. Autoan dago!

529
00:39:44,548 --> 00:39:45,924
- Autoan.
- Non dago?

530
00:39:46,091 --> 00:39:48,176
- Autoan.
- Zein autotan?

531
00:39:48,343 --> 00:39:49,344
Kanpoan dago.

532
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
Kaka!

533
00:39:51,889 --> 00:39:53,223
Txantxetan nabilelakoan?

534
00:39:54,057 --> 00:39:56,810
Eman… giltza… arraioa!

535
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
- Edo hilko zaitut!
- Lepoan daramat.

536
00:39:59,312 --> 00:40:00,523
Emango dizut.

537
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Orain! Nazkatu naiz!

538
00:40:02,065 --> 00:40:04,527
- Hartu! Ezin…
- Tira!

539
00:40:06,319 --> 00:40:08,071
Isilarazi umea!

540
00:40:08,989 --> 00:40:09,990
Zer?

541
00:40:13,702 --> 00:40:15,579
Zu, ireki erakusmahai arraioak!

542
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
Zer arraio? Zer…

543
00:40:18,206 --> 00:40:19,207
- Ireki!
- Ezin dut!

544
00:40:19,374 --> 00:40:20,626
Ez dut hemen lan egiten!

545
00:40:20,793 --> 00:40:22,252
- Ez duzu hemen lan egiten.
- Ez!

546
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Eseri, ostia!

547
00:40:24,672 --> 00:40:27,675
Ondo da, zoaz, ireki. Orain!

548
00:40:27,841 --> 00:40:29,427
Ez begiratu.

549
00:40:29,593 --> 00:40:30,969
- Ireki.
- Irekita dago.

550
00:40:31,136 --> 00:40:32,513
Sartu poltsan.

551
00:40:32,680 --> 00:40:34,432
Bizkor! Tira!

552
00:40:35,599 --> 00:40:36,600
Tira.

553
00:40:37,976 --> 00:40:38,894
Tira!

554
00:40:39,061 --> 00:40:40,270
Itzuli hona!

555
00:40:40,896 --> 00:40:42,773
Lurrera, arraioa!

556
00:40:42,940 --> 00:40:44,357
Bizkor!

557
00:40:45,484 --> 00:40:46,527
Zu, zatoz hona!

558
00:40:46,694 --> 00:40:48,403
Etzan bere gainean!

559
00:40:48,904 --> 00:40:50,322
Jarri gainean.

560
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
Geldi.

561
00:40:56,328 --> 00:40:57,412
Kaka.

562
00:40:57,580 --> 00:40:58,747
Non dago botoia?

563
00:40:58,914 --> 00:41:00,165
- Kutxaren ondoan.
- Zer?

564
00:41:03,544 --> 00:41:05,629
Non? Non arraio dago?

565
00:41:08,340 --> 00:41:09,675
Ondo da, ixo.

566
00:41:13,887 --> 00:41:15,180
Kaka!

567
00:41:16,056 --> 00:41:17,224
Arraioa…

568
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Zu, ireki atea! Bizkor!

569
00:41:21,687 --> 00:41:23,063
Ireki ate arraioa!

570
00:41:23,230 --> 00:41:25,733
Ondo da.

571
00:41:25,899 --> 00:41:27,359
Lasai.

572
00:41:29,862 --> 00:41:31,404
Gogoratu…

573
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
zure aurpegia ikusi dut.

574
00:41:34,533 --> 00:41:36,368
Arduratu zure ume arraioaz.

575
00:41:39,872 --> 00:41:40,998
{\an8}<i>Utzi bakarrik.</i>

576
00:41:45,043 --> 00:41:46,545
- Nagusi.
- Ray.

577
00:41:56,597 --> 00:41:58,223
Zein da zure helburua?

578
00:41:58,557 --> 00:42:00,225
- Nola?
- Sortu duzuna

579
00:42:00,392 --> 00:42:01,894
ausazko lapurreten segida da.

580
00:42:02,060 --> 00:42:03,729
Badakizu zer gertatuko den?

581
00:42:04,479 --> 00:42:06,815
- Badakit horrek…
- Utzi amaitzen.

582
00:42:07,650 --> 00:42:09,234
Zure…

583
00:42:09,401 --> 00:42:12,738
adibideetako bi
susmagarriak dituzten kasuak dira.

584
00:42:12,905 --> 00:42:15,908
Beste bat Fellnerrek itxi zuen
duela sei aste.

585
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Bai, baina oker zegoen.

586
00:42:18,827 --> 00:42:19,828
Ez.

587
00:42:20,453 --> 00:42:21,830
Ez zegoen oker.

588
00:42:21,997 --> 00:42:24,833
Kasu irekia itxi zuen.
Hor ez dago okerrik.

589
00:42:26,126 --> 00:42:27,628
Zer da egiten ez duguna?

590
00:42:29,838 --> 00:42:32,507
Ez dugu itxitako kasurik irekitzen.

591
00:42:32,675 --> 00:42:33,717
Hori gaizki dago.

592
00:42:33,884 --> 00:42:37,137
Baina zuzen nago,
kasu guzti hauek egile bera dute,

593
00:42:37,304 --> 00:42:39,514
eta ezin izan dugu harrapatu.

594
00:42:39,682 --> 00:42:41,433
Noski.

595
00:42:41,600 --> 00:42:43,811
Hau guztia lotzen duen ezaugarria da

596
00:42:43,977 --> 00:42:45,103
tipoa aurkitu ezin dugula.

597
00:42:45,270 --> 00:42:46,396
Tira. Biok dakigu

598
00:42:46,564 --> 00:42:48,649
- hau ez dela ausazkoa.
- Aski da.

599
00:42:51,151 --> 00:42:52,444
Ondo da.

600
00:42:52,611 --> 00:42:53,737
Ondo da.

601
00:42:53,904 --> 00:42:55,948
Taldeko kasu tasarik baxuena duzu.

602
00:42:56,114 --> 00:42:58,533
Mundu guztiari eragiten dio, niri barne.

603
00:42:59,534 --> 00:43:00,535
Zer daukazu?

604
00:43:01,119 --> 00:43:02,287
Zu izan ohi zinen…

605
00:43:02,913 --> 00:43:05,332
Nire postuan beharko zenuke dagoeneko.

606
00:43:06,166 --> 00:43:07,334
Egin egin beharrekoa.

607
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Aurkitu teoria bat

608
00:43:09,086 --> 00:43:12,172
eraikin osoa pozik izateko.

609
00:43:22,850 --> 00:43:25,268
Maya (323) 555-0128
Poliza # KA - 286730 Mercury

610
00:43:39,324 --> 00:43:42,244
Maya, Mike naiz.
Autoarekin jo zenuen tipoa.

611
00:43:42,410 --> 00:43:45,330
Joan nahi duzu nirekin afaltzera?

612
00:44:02,472 --> 00:44:03,766
Bai.

613
00:44:12,024 --> 00:44:15,235
- Eta loreak ekarri zizkidan…
- Zertan egiten duzu lan?

614
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Funtsean, bankuei softwareak saltzen.

615
00:44:18,989 --> 00:44:21,241
Blanquette de veaua ederra omen dago.

616
00:44:28,040 --> 00:44:29,708
- Barkatu atzerapena.
- Lasai.

617
00:44:29,875 --> 00:44:32,044
Norbait jo dut autoarekin,

618
00:44:32,210 --> 00:44:33,754
horrelakoek luze jotzen dute.

619
00:44:34,797 --> 00:44:36,799
Bat-batean gelditu da, ezta?

620
00:44:38,008 --> 00:44:40,844
Ba bai, eta bere errua izan da,

621
00:44:41,011 --> 00:44:43,430
baina beste zita bat lortu dut, beraz…

622
00:44:49,102 --> 00:44:50,228
Lekua ezagutzen duzu?

623
00:44:51,188 --> 00:44:52,815
Pare bat aldiz etorri naiz.

624
00:44:53,857 --> 00:44:54,858
Zera…

625
00:44:55,693 --> 00:44:58,528
Blanquette de veaua ona dago.
Hori entzun dut.

626
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
Hemen…

627
00:45:05,202 --> 00:45:06,494
LAn bizi zara?

628
00:45:08,163 --> 00:45:09,707
- Asko aldatzen dut etxez.
- Bai?

629
00:45:09,873 --> 00:45:11,499
Bai. Lana dela eta.

630
00:45:12,167 --> 00:45:13,543
Zertan egiten duzu lan?

631
00:45:13,711 --> 00:45:14,837
Funtsean,

632
00:45:15,545 --> 00:45:17,297
softwareak garatzen,

633
00:45:19,216 --> 00:45:20,633
bankuentzat. Saltzen ditut.

634
00:45:20,801 --> 00:45:22,928
Ez da oso interesgarria.

635
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
Ez, itzela da.

636
00:45:26,139 --> 00:45:27,140
Bai.

637
00:45:32,145 --> 00:45:33,146
Ondo zaude?

638
00:45:34,356 --> 00:45:35,357
Bai.

639
00:45:37,442 --> 00:45:40,320
Uste dut hau ez dela oso ideia ona izan.

640
00:45:40,738 --> 00:45:43,406
Itzela dirudizu eta zera zara…

641
00:45:45,075 --> 00:45:46,910
Baina…

642
00:45:47,077 --> 00:45:50,705
Ez dut uste…

643
00:45:51,248 --> 00:45:52,415
moldatuko garenik.

644
00:45:52,582 --> 00:45:55,252
Eta arau moduko bat dut,
susmo ona ez badut…

645
00:45:55,418 --> 00:45:57,337
denbora alferrik ez galaraztea.

646
00:45:58,630 --> 00:45:59,882
Baina nola dakizu?

647
00:46:00,298 --> 00:46:01,466
Nola dakidan zer?

648
00:46:01,633 --> 00:46:03,426
Ez garela moldatuko.

649
00:46:05,512 --> 00:46:07,973
Ez dakit zer den blanquette de veau.

650
00:46:09,808 --> 00:46:11,059
Eta ni ez…

651
00:46:11,226 --> 00:46:13,478
Ez nintzateke inoiz hona etorriko.

652
00:46:13,645 --> 00:46:14,646
Bai…

653
00:46:15,605 --> 00:46:16,815
ni ere ez.

654
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
Benetan?

655
00:46:21,444 --> 00:46:22,570
Lehen aldia da.

656
00:46:22,737 --> 00:46:24,072
Benetan?

657
00:46:24,239 --> 00:46:26,324
Honelako lekuetara ekartzen omen du…

658
00:46:27,034 --> 00:46:28,493
jendeak jendea.

659
00:46:31,914 --> 00:46:33,123
Txahala dela uste dut.

660
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
Zer?

661
00:46:36,709 --> 00:46:38,003
Blanquette de veaua.

662
00:46:38,170 --> 00:46:39,797
- Txahala.
- Bai.

663
00:46:40,630 --> 00:46:42,090
Bai. Nik…

664
00:46:42,257 --> 00:46:44,259
Ez. Ez nuke hori jango.

665
00:46:44,426 --> 00:46:46,511
- Ez horixe.
- Zer jango zenuke?

666
00:46:48,638 --> 00:46:50,765
BOKATAK HANBURGESAK
GOSARIA EDARIAK POSTREAK

667
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
Elkar maite genuela uste nuen.

668
00:47:03,778 --> 00:47:04,822
Elkar maite dugu.

669
00:47:04,988 --> 00:47:08,491
Baina horretara ohituta gaudelako da.

670
00:47:11,036 --> 00:47:14,372
Ez al duzu zerbait zirraragarria nahi?

671
00:47:14,539 --> 00:47:15,623
Zerbait berria?

672
00:47:17,667 --> 00:47:19,837
- Hartu. Aurrera.
- Ez. Ez du axola.

673
00:47:21,046 --> 00:47:23,215
- Erantzun.
- Ez dut erantzungo.

674
00:47:34,601 --> 00:47:36,019
Zure lehena da?

675
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
Lehen afera?

676
00:47:43,235 --> 00:47:44,777
Benetan jakin nahi duzu?

677
00:47:53,245 --> 00:47:55,080
Asteburuan joango naiz etxetik.

678
00:47:57,499 --> 00:48:00,002
Ez, gera zaitez. Ni joango naiz.

679
00:48:00,919 --> 00:48:02,004
Nora joango zara?

680
00:48:02,170 --> 00:48:04,006
Ba hondartza ondoan bizitzera.

681
00:48:04,172 --> 00:48:05,257
Hondartza ondoan?

682
00:48:05,423 --> 00:48:07,842
Benetan diozu? Ez duzu hondartza atsegin.

683
00:48:08,010 --> 00:48:09,469
Zuk baino gehiago bai.

684
00:48:09,636 --> 00:48:10,803
Gezurra.

685
00:48:12,472 --> 00:48:13,974
<i>"Zergatik bukatu zen harremana?".</i>

686
00:48:15,392 --> 00:48:17,560
Lanagatik. Etxez aldatu behar izan nuen.

687
00:48:19,271 --> 00:48:20,688
"Zerk motibatzen zaitu?".

688
00:48:23,316 --> 00:48:24,526
Diruak, uste dut.

689
00:48:26,236 --> 00:48:27,279
Zer?

690
00:48:28,113 --> 00:48:29,197
Ondo da…

691
00:48:32,450 --> 00:48:34,244
"Erabili duzu inoiz bilurrik?".

692
00:48:34,411 --> 00:48:35,412
Bai.

693
00:48:40,833 --> 00:48:41,919
Ondo da.

694
00:48:42,085 --> 00:48:44,379
"Aukera izango bazenu botoi bat sakatu

695
00:48:44,546 --> 00:48:47,007
eta hutsetik hasteko, sakatuko zenuke?".

696
00:48:47,465 --> 00:48:48,550
Bai.

697
00:48:49,217 --> 00:48:50,260
Bai?

698
00:48:51,594 --> 00:48:52,595
Zuk?

699
00:48:53,721 --> 00:48:54,722
Ez.

700
00:48:55,765 --> 00:48:56,891
Zer gertatzen da?

701
00:48:57,059 --> 00:48:58,726
Ez dakit. Apur bat zera da…

702
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
Zer da?

703
00:49:02,605 --> 00:49:03,690
Tristea?

704
00:49:05,608 --> 00:49:07,527
Publizista batentzat egiten dut lan,

705
00:49:07,694 --> 00:49:11,198
eta musikari, aktore eta horrelakoekin
lan egiten dugu…

706
00:49:11,364 --> 00:49:12,782
eta…

707
00:49:12,950 --> 00:49:14,826
Ez du axola zenbat diru duten,

708
00:49:14,993 --> 00:49:15,994
inoiz ez da nahikoa.

709
00:49:16,786 --> 00:49:18,413
Nahikoa dudanean jakingo dut.

710
00:49:19,247 --> 00:49:20,582
Nola?

711
00:49:20,748 --> 00:49:22,584
Zenbateko bat dut buruan, eta…

712
00:49:24,377 --> 00:49:26,379
Badakit nahikoa dela sentitzeko…

713
00:49:27,255 --> 00:49:28,506
zera…

714
00:49:29,257 --> 00:49:30,425
seguru.

715
00:49:36,306 --> 00:49:39,142
Zer deritzozu…

716
00:49:41,936 --> 00:49:43,938
- Berriro geratzeari?
- Bai.

717
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
Agian.

718
00:49:54,657 --> 00:49:56,076
Bai?

719
00:49:57,744 --> 00:49:58,745
Bai.

720
00:50:02,957 --> 00:50:05,210
<i>…arma semi-automatiko batekin.</i>

721
00:50:05,377 --> 00:50:07,587
<i>Langile eta bezeroak izutu ditu…</i>

722
00:50:07,754 --> 00:50:11,383
<i>Eraso bortitza izan da,
eta tiroketa egon da.</i>

723
00:50:11,549 --> 00:50:13,010
<i>Santa Barbaran jazo da,</i>

724
00:50:13,176 --> 00:50:16,054
<i>merkataritza-barrutiko
luxuzko bitxi-denda batean,</i>

725
00:50:16,221 --> 00:50:18,015
{\an8}<i>goizeko hamarrak aldera.</i>

726
00:50:18,181 --> 00:50:20,267
{\an8}<i>Segurtasun kamerek lapurra grabatu dute,</i>

727
00:50:20,600 --> 00:50:24,104
{\an8}<i>baina motoko kasko bat
omen zeraman jantzita.</i>

728
00:50:24,271 --> 00:50:27,024
<i>Luxuzko produktuen lapurreten segida
egon da</i>

729
00:50:27,190 --> 00:50:28,941
<i>Kaliforniako hegoaldean.</i>

730
00:50:29,526 --> 00:50:31,778
<i>- Ez dut hemen lan egiten!</i>
- Gelditu.

731
00:50:31,944 --> 00:50:33,530
<i>Ez!</i>

732
00:50:35,615 --> 00:50:37,534
Elkarrizketa ditzakegu lekukoak?

733
00:50:38,535 --> 00:50:39,911
Ez digute asko esango.

734
00:50:40,078 --> 00:50:42,747
Tipoak ez zuen motoko kaskoa kendu.

735
00:50:44,166 --> 00:50:46,000
Batek praketan kaka egin zuen.

736
00:50:46,668 --> 00:50:47,835
Literalki.

737
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Praketan kaka egin zuen.

738
00:50:55,718 --> 00:50:57,345
Hara nor daukagun hemen.

739
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
101eko lapurra.

740
00:51:02,892 --> 00:51:04,394
Hor dago, Lou.

741
00:51:08,148 --> 00:51:09,816
Ez du zentzurik.

742
00:51:10,858 --> 00:51:12,860
- Barkatu, zer?
- Zera…

743
00:51:13,027 --> 00:51:14,321
Zer esan nahi duzu?

744
00:51:14,487 --> 00:51:16,573
Iparraldera jo du, esan bezala.

745
00:51:16,739 --> 00:51:18,658
101etik kilometro batera…

746
00:51:18,825 --> 00:51:20,660
kokapena bat dator, itua…

747
00:51:20,827 --> 00:51:22,079
plana. Bera da, Lou.

748
00:51:22,245 --> 00:51:24,872
- Zerk ez du zentzurik?
- Indarkeria erabili du.

749
00:51:33,340 --> 00:51:35,049
Kaixo, txapeldun.

750
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
Zer moduz?

751
00:51:37,510 --> 00:51:39,554
Baduzu azken laneko ordainsaria?

752
00:51:39,721 --> 00:51:40,888
Zertaz ari zara?

753
00:51:41,055 --> 00:51:43,433
Santa Barbarakoaz ari naiz.

754
00:51:45,227 --> 00:51:46,269
Santa Barbarakoaz.

755
00:51:46,436 --> 00:51:47,520
Nik aurkitu nuen.

756
00:51:47,687 --> 00:51:49,439
Nik antolatu, eta azaldu nizun.

757
00:51:49,606 --> 00:51:51,774
Ez zenuela egin nahi esan zenuen.

758
00:51:51,941 --> 00:51:53,318
Beste norbaiti eman diozu.

759
00:51:54,068 --> 00:51:55,653
Zati bat nahi duzu?

760
00:51:55,820 --> 00:51:57,197
Kontua ez da dirua.

761
00:51:57,364 --> 00:51:58,990
Zer da orduan?

762
00:52:02,660 --> 00:52:04,246
Konfiantza da.

763
00:52:08,958 --> 00:52:11,794
Berriz egiten baduzu,
akabo gure lankidetza.

764
00:52:12,754 --> 00:52:14,547
Akabo gure lankidetza?

765
00:52:17,008 --> 00:52:19,886
Mehatxatzen ari zara?

766
00:52:21,388 --> 00:52:23,181
Zergatik ez duzu pentsatzen

767
00:52:23,348 --> 00:52:27,059
non egongo zinatekeen ni gabe?

768
00:52:29,479 --> 00:52:30,647
Bai.

769
00:52:31,523 --> 00:52:32,815
Hemen egongo naiz

770
00:52:32,982 --> 00:52:36,986
buztana hanken artean itzultzen zarenean!

771
00:52:38,363 --> 00:52:40,657
Horrela tratatzen dituzue bezero denak

772
00:52:40,823 --> 00:52:43,451
edo immigranteak bakarrik?

773
00:52:43,618 --> 00:52:45,995
Tramite bat baino ez da, Kassem jauna.

774
00:52:46,163 --> 00:52:47,455
Ezer ezkutatu ezean

775
00:52:47,622 --> 00:52:50,124
ez duzu zertan kezkatu.

776
00:52:50,292 --> 00:52:51,709
Tramite bat da.

777
00:52:52,585 --> 00:52:54,337
Gaizki iruditzen zaidana

778
00:52:54,504 --> 00:52:56,673
ez da, zuen asegurua ordaindu ostean,

779
00:52:56,839 --> 00:52:59,842
zuek zor didazuena eman nahi ez izatea,

780
00:53:01,135 --> 00:53:03,054
baizik eta honekin diozuena

781
00:53:03,221 --> 00:53:05,014
"Lapur bat zara" izateaz gain,

782
00:53:05,182 --> 00:53:07,517
"Gezurti bat zara" ere dela.

783
00:53:10,270 --> 00:53:13,648
Badakizu zer, Coombs andrea? Zure nagusiak

784
00:53:13,815 --> 00:53:15,983
parasito hutsak dira.

785
00:53:17,652 --> 00:53:20,655
Zu ere parasito bat zara?

786
00:53:38,298 --> 00:53:40,342
Nire gizonak

787
00:53:40,508 --> 00:53:42,594
zerbait berria du eskuartean.

788
00:53:43,303 --> 00:53:45,347
Aurkitu dezazun nahi dut,

789
00:53:45,513 --> 00:53:47,056
eta gero, jarrai dezazun.

790
00:53:48,475 --> 00:53:51,728
Tipo honek eskuratzen dio informazioa.

791
00:53:53,355 --> 00:53:55,523
Googlen edo lan egiten du.

792
00:53:55,690 --> 00:53:58,860
Zaindu, eta nire gizona aurkituko duzu.

793
00:54:00,194 --> 00:54:01,571
Eta gero, zer?

794
00:54:01,738 --> 00:54:04,073
Ez diozu garraiatzaileari lapurtuko.

795
00:54:04,241 --> 00:54:06,576
Utzi hori nire gizonaren esku,

796
00:54:07,910 --> 00:54:10,162
eta gero lapurtu berari.

797
00:54:58,628 --> 00:55:01,047
"Amaordea uzki-sexua puntu com"?

798
00:55:01,839 --> 00:55:03,215
Kokapena baino ez da.

799
00:55:03,383 --> 00:55:04,551
Jarraitu urratsak.

800
00:55:05,843 --> 00:55:09,472
Bai, bitxia da besterik gabe
burura datorkizuna, ezta?

801
00:55:14,226 --> 00:55:15,227
Milesker.

802
00:55:38,626 --> 00:55:41,879
{\an8}JARRAITU NIRE TXAKURRA

803
00:55:51,013 --> 00:55:52,014
AMAORDEUZKI-SEXUA

804
00:55:57,854 --> 00:55:59,564
MILF KATXARROA
AMATXOJOELY

805
00:56:06,696 --> 00:56:08,155
ATARIA

806
00:56:08,322 --> 00:56:11,493
SARTU PASAHITZA

807
00:56:13,870 --> 00:56:16,498
SHARON COOMBS
PRESIDENTEORDEA, ASEGURU PERTSONALAK

808
00:56:21,335 --> 00:56:23,713
AZAROA 2025

809
00:56:23,880 --> 00:56:26,966
BAZKARIA VANESSAREKIN
FIG & FIELD

810
00:56:39,353 --> 00:56:43,024
AUTO-APARKATZAILEA

811
00:56:43,733 --> 00:56:45,652
- Mercedes GLE zuria.
- Bai, andrea.

812
00:56:45,818 --> 00:56:46,944
Oraintxe nator.

813
00:56:50,031 --> 00:56:51,658
Auto polita da.

814
00:56:51,824 --> 00:56:52,909
Milesker.

815
00:56:53,451 --> 00:56:56,037
Bizitza laburregia da
auto aspergarrietarako.

816
00:56:57,789 --> 00:56:59,707
Elvis? Berak esan zuen.

817
00:56:59,874 --> 00:57:01,959
Egia. Eta zer gidatzen zuen?

818
00:57:02,126 --> 00:57:04,712
Urre koloreko Cadillaca.

819
00:57:06,047 --> 00:57:07,298
Noski.

820
00:57:07,465 --> 00:57:09,175
Autoak atsegin dituzu?

821
00:57:09,341 --> 00:57:11,803
Zerbait berezia dutenak atsegin ditut.

822
00:57:12,554 --> 00:57:14,722
Zaharrak ala berriak?

823
00:57:15,306 --> 00:57:16,641
Gaur, zaharra.

824
00:57:16,808 --> 00:57:17,809
Gaur?

825
00:57:19,268 --> 00:57:21,020
Lana eskaini beharko didazu.

826
00:57:22,354 --> 00:57:24,106
Zein auto aukeratu duzu gaur?

827
00:57:25,149 --> 00:57:26,984
Asmatu, eta giltzak emango dizkizut.

828
00:57:28,570 --> 00:57:29,571
Kontuz ibili.

829
00:57:29,737 --> 00:57:30,738
Trebea naiz.

830
00:57:30,905 --> 00:57:31,948
Bai?

831
00:57:32,114 --> 00:57:33,115
Ondo da.

832
00:57:33,282 --> 00:57:35,993
Ondo da. Chevy Chevelle bat.

833
00:57:36,619 --> 00:57:37,870
Kolorea?

834
00:57:38,204 --> 00:57:39,456
Berde iluna.

835
00:57:40,707 --> 00:57:41,916
Kolorea asmatu duzu.

836
00:57:43,793 --> 00:57:45,211
Bitik bat, ez dago gaizki.

837
00:57:45,377 --> 00:57:46,504
Batere ez.

838
00:57:46,671 --> 00:57:48,798
Auto ederra da.

839
00:57:50,424 --> 00:57:51,926
Gutxietsi zaitut.

840
00:57:52,093 --> 00:57:53,177
Mike.

841
00:57:53,344 --> 00:57:54,512
Sharon.

842
00:57:54,679 --> 00:57:55,847
Urte askotarako, Mike.

843
00:57:56,013 --> 00:57:57,389
Berdin.

844
00:58:11,362 --> 00:58:12,780
- Esan bezala…
- Ez…

845
00:58:12,947 --> 00:58:15,116
…daukagun azken irudia da.

846
00:58:15,282 --> 00:58:17,368
Ziur ez dutela kamerek grabatu

847
00:58:17,535 --> 00:58:19,411
101ean zehar, edozein norabidetan?

848
00:58:19,579 --> 00:58:21,122
Ziur nago.

849
00:58:23,583 --> 00:58:26,335
Bira horren eta 101aren artean
autoz aldatu zuen.

850
00:58:26,503 --> 00:58:29,046
- Nola dakizu 101a hartu zuela?
- Ez galdetu.

851
00:58:29,213 --> 00:58:31,633
Entzun, 30 kale daude hortik 101era.

852
00:58:31,799 --> 00:58:33,050
- Goazen.
- Benetan?

853
00:58:33,217 --> 00:58:34,927
- Bai.
- Lou, tira, gizona.

854
00:58:35,094 --> 00:58:36,220
Aurkitu behar dugu.

855
00:58:36,929 --> 00:58:38,765
Liburuak etxean zeuden?

856
00:58:43,310 --> 00:58:44,646
Gauzak atsegin izateko

857
00:58:44,812 --> 00:58:46,438
ez daukazu zera…

858
00:58:47,607 --> 00:58:48,900
gauza pertsonal askorik.

859
00:58:51,318 --> 00:58:53,237
Familiaren argazkirik ez…

860
00:58:56,490 --> 00:58:57,784
Ez duzu, ala?

861
00:58:57,950 --> 00:58:59,160
Zer? Argazkirik?

862
00:59:00,119 --> 00:59:01,162
Ez. Familiarik.

863
00:59:02,079 --> 00:59:03,080
Bai, nonbait.

864
00:59:03,706 --> 00:59:04,832
Nonbait.

865
00:59:04,999 --> 00:59:06,333
Tiradera batean edo?

866
00:59:07,043 --> 00:59:08,836
Nire familia ez da horrelakoa.

867
00:59:09,003 --> 00:59:10,296
Ez dugu hitz egiten.

868
00:59:10,462 --> 00:59:11,505
Ez dakit.

869
00:59:11,673 --> 00:59:14,008
Baduzu anai-arrebarik?

870
00:59:14,175 --> 00:59:15,843
Gurasorik?

871
00:59:17,469 --> 00:59:19,346
Bai.

872
00:59:19,513 --> 00:59:20,932
Ez genuen gauza askorik

873
00:59:21,098 --> 00:59:22,266
txikia nintzenean,

874
00:59:22,433 --> 00:59:25,394
eta ez nuen ezer gorde.

875
00:59:26,938 --> 00:59:27,939
Beraz…

876
00:59:39,450 --> 00:59:40,451
Zer?

877
00:59:41,243 --> 00:59:42,536
Misteriotsua zara.

878
00:59:47,625 --> 00:59:48,710
Bai.

879
00:59:49,418 --> 00:59:51,462
Jar dezaket musika apur bat?

880
00:59:52,379 --> 00:59:53,505
Bai.

881
00:59:53,673 --> 00:59:56,092
Trastea han dago.

882
00:59:58,177 --> 00:59:59,261
Abesti gogokoenik?

883
01:00:02,974 --> 01:00:04,642
Ez. Ondo da.

884
01:00:04,809 --> 01:00:08,646
Ez dakit zergatik galdetu dudan
abesti gogokoenik duzun.

885
01:00:08,813 --> 01:00:10,982
Hori ere ez da ona, ezta?

886
01:00:14,068 --> 01:00:15,152
Eta…

887
01:00:15,695 --> 01:00:17,822
Musika entzuten duzu ala…

888
01:00:18,447 --> 01:00:19,699
Bai, batzuetan.

889
01:00:20,491 --> 01:00:21,826
Batzuetan?

890
01:00:22,994 --> 01:00:24,161
Ez, ezta?

891
01:00:29,416 --> 01:00:30,627
Zatoz.

892
01:00:32,294 --> 01:00:33,713
Ez dakit dantzatzen.

893
01:00:40,970 --> 01:00:42,054
Tira.

894
01:00:43,139 --> 01:00:44,556
Tira.

895
01:00:47,226 --> 01:00:48,227
Etorri hona.

896
01:00:48,394 --> 01:00:52,148
Ez argazkirik, ez musikarik, ez dantzarik.

897
01:00:52,774 --> 01:00:55,860
Norbaitek gizaki bat izaten
irakatsi behar dizu.

898
01:00:56,027 --> 01:00:57,028
Bai.

899
01:01:07,830 --> 01:01:09,165
Zoragarria da.

900
01:01:10,332 --> 01:01:14,253
Jerseykoak izateaz harro daude,
LAn ez da halakorik gertatzen.

901
01:02:14,688 --> 01:02:15,773
Pozik?

902
01:02:19,110 --> 01:02:20,111
Bai.

903
01:02:24,448 --> 01:02:25,491
Bai.

904
01:02:30,537 --> 01:02:31,538
Beldurtuta?

905
01:02:36,585 --> 01:02:37,669
Bai, agian.

906
01:02:58,315 --> 01:02:59,525
Ez zara geratuko?

907
01:03:18,836 --> 01:03:20,254
Geratzea nahi duzu?

908
01:03:21,881 --> 01:03:22,882
Bai.

909
01:03:30,014 --> 01:03:31,098
Ados.

910
01:05:03,190 --> 01:05:04,984
<i>Kaixo, Stone jauna naiz.</i>

911
01:05:05,151 --> 01:05:08,654
<i>Apartamentu berria
behar dut hondartzan, berehala.</i>

912
01:05:34,721 --> 01:05:36,890
- Bai?
<i>- Wilsonentzako fardela.</i>

913
01:05:37,058 --> 01:05:38,684
Ez dut ezer eskatu.

914
01:05:38,850 --> 01:05:40,019
<i>Zure izena dauka.</i>

915
01:05:40,186 --> 01:05:42,479
Ondo da. Utzi kanpoan.

916
01:05:42,646 --> 01:05:43,730
Ezin dut.

917
01:05:43,897 --> 01:05:45,107
Utzi korridorean.

918
01:05:55,659 --> 01:05:58,829
Mugi. Tira, mugi.

919
01:06:07,046 --> 01:06:09,465
Zer arraio eman diozun esango didazu.

920
01:06:10,716 --> 01:06:11,842
Esan.

921
01:06:14,761 --> 01:06:17,598
Zenbat parking gehiago
arakatu behar ditugu gaur?

922
01:06:20,184 --> 01:06:21,185
Aizu, motel…

923
01:06:24,355 --> 01:06:26,107
- Ikus dezagun.
- Ikusi duzu…

924
01:06:26,273 --> 01:06:28,525
- Begira.
- Zer? Eta orain, zer?

925
01:06:39,495 --> 01:06:40,496
Lou.

926
01:06:43,540 --> 01:06:45,376
Arraioa, motel.

927
01:07:03,727 --> 01:07:04,728
Deitu forentseei.

928
01:07:04,895 --> 01:07:06,480
Beltza ez da kolore hutsa.

929
01:07:06,647 --> 01:07:08,315
Artistaren inspirazioa da.

930
01:07:08,482 --> 01:07:09,525
Ez nuke horman jarriko,

931
01:07:09,691 --> 01:07:12,111
baina dramatismoa atsegin dut.

932
01:07:12,278 --> 01:07:15,031
Ziur nago balioak ez duela behera egingo.

933
01:07:15,197 --> 01:07:16,782
Baina kontua da

934
01:07:16,948 --> 01:07:18,242
benetan atsegin duzuen.

935
01:07:18,409 --> 01:07:19,618
Nik atsegin dut.

936
01:07:19,785 --> 01:07:21,578
Ondo doa aulki berriekin.

937
01:07:21,745 --> 01:07:23,414
Tipo hori izan nahi duzu

938
01:07:23,580 --> 01:07:26,042
afaltzen dugun bakoitzean guri begira?

939
01:07:26,208 --> 01:07:27,125
Ez dago begira.

940
01:07:27,126 --> 01:07:28,127
Bai horixe.

941
01:07:28,294 --> 01:07:30,254
Ziur nago. Eta ez dago begira.

942
01:07:30,421 --> 01:07:32,214
- Normal dago.
- Oraintxe nator.

943
01:07:32,381 --> 01:07:33,382
- Ados.
- Mila esker.

944
01:07:35,884 --> 01:07:37,719
Hau kointzidentzia.

945
01:07:37,886 --> 01:07:38,887
Kaixo.

946
01:07:39,055 --> 01:07:40,056
Sharon, ezta?

947
01:07:40,222 --> 01:07:41,223
- Bai.
- Bai.

948
01:07:41,390 --> 01:07:43,809
- Mike?
- Hori da. Zu ikusteaz pozten naiz.

949
01:07:47,063 --> 01:07:49,731
Autoez gain
artelanak erosten dituzu, Mike?

950
01:07:49,898 --> 01:07:51,150
Ez, baina atsegin ditut.

951
01:07:52,193 --> 01:07:53,944
Dramatismoa atsegin dut.

952
01:08:00,409 --> 01:08:02,244
Aizu, hemendik alde egin nahi?

953
01:08:02,411 --> 01:08:04,246
Trago bat hartzera edo?

954
01:08:05,122 --> 01:08:06,873
Benetan, motel…

955
01:08:07,040 --> 01:08:09,335
dibortziatuek uste duzue hondartzan

956
01:08:09,501 --> 01:08:11,295
neska surflari bat ezagutuko duzuela.

957
01:08:11,462 --> 01:08:13,380
Surf egiten hasiko zara?

958
01:08:13,547 --> 01:08:16,300
Ez. Uste dut yoga egiten hasiko naizela.

959
01:08:17,551 --> 01:08:18,760
Yoga?

960
01:08:21,680 --> 01:08:23,849
Noski. Zein motatakoa?

961
01:08:24,516 --> 01:08:25,726
Motak daude?

962
01:08:25,892 --> 01:08:27,144
Pila bat, motel.

963
01:08:27,311 --> 01:08:30,522
Hot yoga, yoga arina,

964
01:08:30,689 --> 01:08:32,608
kaleko yoga, Greziako yoga.

965
01:08:32,774 --> 01:08:34,776
- Greziakoa?
- Agian janaria da hori.

966
01:08:36,528 --> 01:08:38,239
Larrua jo baino ez duzu nahi.

967
01:08:38,405 --> 01:08:39,448
Sasoian egon nahi dut.

968
01:08:39,615 --> 01:08:40,991
Sasoian?

969
01:08:41,158 --> 01:08:43,160
- Mesedez, mozkor hori…
- Bota.

970
01:08:43,327 --> 01:08:44,578
Auto berria dirudi.

971
01:08:44,745 --> 01:08:46,122
Kaka.

972
01:08:46,288 --> 01:08:48,332
Odol orban txiki batengatik izan ezik.

973
01:08:49,666 --> 01:08:51,377
DNA ateratzeko nahikoa da?

974
01:08:51,543 --> 01:08:52,794
Izan beharko luke.

975
01:08:52,961 --> 01:08:54,130
Utzi ikusten.

976
01:08:56,089 --> 01:08:58,008
Artearen munduan egiten duzu lan?

977
01:08:58,675 --> 01:09:00,344
Ez. Ez da hain xarmagarria.

978
01:09:00,511 --> 01:09:02,971
Aseguru polizak saltzen dizkiot

979
01:09:03,139 --> 01:09:05,224
diru gehiegi duen jendeari.

980
01:09:06,016 --> 01:09:08,185
Asko jakingo duzu gauzen balioaz.

981
01:09:09,145 --> 01:09:10,562
Gehiegi.

982
01:09:10,729 --> 01:09:14,107
Baina asko jakin behar dut ere
gauzen jabeei buruz.

983
01:09:14,275 --> 01:09:16,693
- Zer esan nahi duzu?
- Arriskuzaleak diren,

984
01:09:17,278 --> 01:09:19,321
alkoholikoak, apustuzaleak…

985
01:09:19,488 --> 01:09:20,697
bikotea engainatzen duten.

986
01:09:20,864 --> 01:09:22,574
Galdetu ezin diren galderak,

987
01:09:22,741 --> 01:09:25,076
baina erantzuten jakin behar dituzunak.

988
01:09:25,911 --> 01:09:28,539
Beraz, jendea irakurtzen ikasi dut.

989
01:09:28,997 --> 01:09:31,375
Eta zer deritzozu nitaz?

990
01:09:35,462 --> 01:09:36,963
Atsegin ez duzun zerbait?

991
01:09:37,756 --> 01:09:39,966
Ez. Ez dut hori esan.

992
01:09:42,178 --> 01:09:43,345
Tira.

993
01:09:45,931 --> 01:09:46,932
Ondo da.

994
01:09:47,849 --> 01:09:51,144
Sekretuak dituen pertsona ematen duzu.

995
01:09:51,312 --> 01:09:52,271
Bai, ala?

996
01:09:52,854 --> 01:09:54,815
Alkandora berria duzu edo ala ematen du,

997
01:09:54,981 --> 01:09:58,527
hortaz, ez duzu zuk zeuk garbitu
edo oso maniatikoa zara.

998
01:09:58,694 --> 01:09:59,778
Oso dotore zoaz.

999
01:10:00,153 --> 01:10:01,655
Ilea, azazkalak,

1000
01:10:01,822 --> 01:10:03,824
12 mila dolarreko erlojua,

1001
01:10:04,491 --> 01:10:06,117
dena da…

1002
01:10:07,244 --> 01:10:08,620
apur bat perfektuegia.

1003
01:10:08,787 --> 01:10:10,289
Hortaz, diru asko duzu,

1004
01:10:10,456 --> 01:10:12,374
eta denbora libre asko, Mike.

1005
01:10:13,209 --> 01:10:14,543
Arropak, autoak…

1006
01:10:14,710 --> 01:10:16,837
baina ezin didazu begietara begiratu.

1007
01:10:17,003 --> 01:10:19,923
Eta ziurrenik zure familia ez da aberatsa.

1008
01:10:21,758 --> 01:10:22,759
Zergatik diozu?

1009
01:10:23,093 --> 01:10:26,430
Anabasaz inguratuta hazi zen jendeak
ordena nahi duelako.

1010
01:10:29,308 --> 01:10:30,934
Zutaz ala nitaz ari zara?

1011
01:10:32,353 --> 01:10:33,562
Agian biotaz.

1012
01:10:36,482 --> 01:10:38,066
Deseroso sentiarazi zaitut?

1013
01:10:40,068 --> 01:10:41,069
Ez.

1014
01:10:43,989 --> 01:10:45,324
Zerbait…

1015
01:10:46,283 --> 01:10:47,993
Zerbait aitortu behar dizut.

1016
01:10:48,159 --> 01:10:49,160
Benetan?

1017
01:10:49,828 --> 01:10:51,330
Ez dut tragoa bukatu ere.

1018
01:10:51,497 --> 01:10:54,833
Hau ez da kointzidentzia bat izan.
Zurekin topo egitea.

1019
01:10:58,587 --> 01:11:00,213
Zure bila etorri naiz.

1020
01:11:00,381 --> 01:11:01,382
Jarraitu nauzu?

1021
01:11:01,548 --> 01:11:04,175
Zuri lan eskaintza bat egitera
etorri naiz.

1022
01:11:06,845 --> 01:11:10,015
Nik ere
gauza pare bat dakizkit zutaz, Sharon.

1023
01:11:11,016 --> 01:11:12,809
Benetan? Adibidez?

1024
01:11:12,976 --> 01:11:15,854
Bakarrik bizi zara. Ez zara inoiz ezkondu.

1025
01:11:16,021 --> 01:11:17,105
Umerik ez.

1026
01:11:17,273 --> 01:11:18,899
Hamaika urte konpainian,

1027
01:11:19,065 --> 01:11:21,151
baina presidenteordea zara, ez kidea.

1028
01:11:21,318 --> 01:11:23,279
- Nor arraio zara?
- Eman 30 segundo.

1029
01:11:23,445 --> 01:11:25,531
- Ez. Nik…
- Eskaini nahi dizudanak

1030
01:11:25,697 --> 01:11:28,659
ez zaitu arriskuan jarriko,
eta bizia aldatuko dizu.

1031
01:11:28,825 --> 01:11:30,827
- Ez, ez dut entzun nahi.
- Nire lana

1032
01:11:30,994 --> 01:11:34,415
zure moduko jendearengandik
informazioa biltzea da.

1033
01:11:34,790 --> 01:11:37,125
Eta balio handiko objektuak,

1034
01:11:37,293 --> 01:11:38,877
aberats horien ondasunak?

1035
01:11:39,044 --> 01:11:40,962
Batzuetan desagerrarazten ditut.

1036
01:11:41,422 --> 01:11:43,840
Aztarnarik gabe, inork minik hartu gabe,

1037
01:11:44,007 --> 01:11:46,760
zurea bezalako konpainiako akziodunek
izan ezik.

1038
01:11:46,927 --> 01:11:47,928
Ados.

1039
01:11:49,054 --> 01:11:50,597
Beraz, lapurra zara?

1040
01:11:51,473 --> 01:11:52,683
Ulertzen dut.

1041
01:11:53,725 --> 01:11:56,019
Zerbait esango dizut, Mike.

1042
01:11:56,186 --> 01:11:58,522
Gogor lan eginez heldu naiz honaino.

1043
01:11:58,689 --> 01:12:01,942
Ez dut gezurrik esaten,
eta ez diot inori ezer lapurtzen.

1044
01:12:02,108 --> 01:12:03,944
Eta ez naiz orain hasiko.

1045
01:12:05,236 --> 01:12:07,406
Zure nagusiak zintzoak direlakoan?

1046
01:12:07,573 --> 01:12:08,907
Mark, kide bost urtean.

1047
01:12:09,074 --> 01:12:10,492
Nola dakidala uste duzu?

1048
01:12:11,034 --> 01:12:13,870
Benetan uste duzu
tipo horiei axola diezula?

1049
01:12:14,204 --> 01:12:15,622
Ondo izan, Mike.

1050
01:12:15,789 --> 01:12:18,792
Aizu, iritziz aldatuz gero,

1051
01:12:18,959 --> 01:12:21,837
igo hondartzaren argazki bat,
eta aurkituko zaitut.

1052
01:12:22,003 --> 01:12:24,715
Entzun, ez dakit inork esan dizun…

1053
01:12:24,881 --> 01:12:27,384
baina bizimodu lotsagarria duzu!

1054
01:13:10,677 --> 01:13:13,430
<i>Erreparatu zeure buruari une batez.</i>

1055
01:13:14,556 --> 01:13:16,517
<i>Aurkitu ezazu</i>

1056
01:13:16,683 --> 01:13:20,020
<i>non pilatzen ari zaren tentsioa
une zehatz honetan.</i>

1057
01:13:48,840 --> 01:13:50,926
<i>Erreparatu zure arnasari,</i>

1058
01:13:51,092 --> 01:13:53,053
<i>zure gorputzari.</i>

1059
01:14:00,686 --> 01:14:03,522
<i>Bota arnasa eta askatu tentsioa.</i>

1060
01:14:04,523 --> 01:14:05,691
<i>Bota ezazu.</i>

1061
01:14:14,282 --> 01:14:17,118
<i>Ireki ezazu bihotza antzemateko</i>

1062
01:14:17,285 --> 01:14:18,620
<i>maitasuna zure…</i>

1063
01:15:51,880 --> 01:15:52,714
Kaka!

1064
01:16:31,211 --> 01:16:32,295
Kaka.

1065
01:17:42,073 --> 01:17:43,074
Kabroia.

1066
01:17:47,537 --> 01:17:48,538
Aurkitu nauzu.

1067
01:17:51,124 --> 01:17:53,251
- Norentzat ari zara lanean?
- Ospa.

1068
01:17:53,418 --> 01:17:55,336
- Norentzat ari zara lanean?
- Ospa.

1069
01:17:58,715 --> 01:18:00,008
Egia esan,

1070
01:18:00,175 --> 01:18:01,802
ez dut lanik une honetan.

1071
01:18:01,968 --> 01:18:03,887
- Bai?
- Nire asmoa da…

1072
01:18:04,054 --> 01:18:05,305
zerbitzu arloan lan egitea.

1073
01:18:05,471 --> 01:18:06,472
- Bai?
- Bai…

1074
01:18:06,639 --> 01:18:08,099
- Zer eskatu dizu?
- Nork?

1075
01:18:08,474 --> 01:18:11,061
- Zer eskatu dizu?
- Zure mutil-lagunak?

1076
01:18:11,227 --> 01:18:12,896
- Ni jarraitzeko?
- Ez naiz gaya.

1077
01:18:13,063 --> 01:18:14,064
Utzi adarra jotzeari.

1078
01:18:14,230 --> 01:18:15,606
- Jarraitzeko?
- Mutilak?

1079
01:18:15,774 --> 01:18:17,984
- Jarraitzeko?
- Ez ukitu. Ez naiz gaya.

1080
01:18:18,151 --> 01:18:19,444
- Zer eskatu dizu?
- Baina…

1081
01:18:19,610 --> 01:18:20,821
- Zer eskatu dizu?
- Geldi.

1082
01:18:20,987 --> 01:18:21,988
- Nor izan da?
- Ez ukitu.

1083
01:18:22,155 --> 01:18:23,156
- Erantzun!
- Aizu.

1084
01:18:23,323 --> 01:18:24,657
- Erantzun!
- Ez ukitu.

1085
01:18:27,660 --> 01:18:29,287
- Zoaz pikutara.
- Aski da.

1086
01:18:29,454 --> 01:18:30,997
- Musutxo bat?
- Zer eskatu dizu?

1087
01:18:31,164 --> 01:18:32,165
Musutxo bat?

1088
01:18:32,332 --> 01:18:33,750
Zer eskatu dizu?

1089
01:18:34,876 --> 01:18:36,086
Aizu! Kaka. Aizu!

1090
01:18:38,546 --> 01:18:40,590
- Aizu. Ondo da.
- Bai?

1091
01:18:41,174 --> 01:18:43,093
Bai, ondo da.

1092
01:18:43,719 --> 01:18:44,720
Esaiozu

1093
01:18:44,886 --> 01:18:46,972
berriz ikusten bazaitut,
hilko zaituztedala.

1094
01:18:47,138 --> 01:18:48,556
- Ulertuta?
- Bai.

1095
01:18:49,182 --> 01:18:50,183
Bai?

1096
01:18:51,727 --> 01:18:53,770
- Ulertuta?
- Bai. Ados.

1097
01:18:56,022 --> 01:18:57,023
Ados.

1098
01:18:57,607 --> 01:18:58,608
Ondo da.

1099
01:18:59,275 --> 01:19:00,318
Itzel.

1100
01:19:04,572 --> 01:19:06,783
<i>Ahaztu iragana.</i>

1101
01:19:08,201 --> 01:19:10,495
Ahaztu etorkizuna.

1102
01:19:10,661 --> 01:19:12,497
Zentra zaitez

1103
01:19:12,663 --> 01:19:14,665
une honetan.

1104
01:19:15,416 --> 01:19:19,170
Eraman ezkerreko oina aurrera
Gerlari IIra igarotzeko.

1105
01:19:21,214 --> 01:19:22,966
Gerlaria beste aldera.

1106
01:19:26,636 --> 01:19:28,764
Ezkerreko ukondoa ezkerreko belaunera

1107
01:19:29,347 --> 01:19:31,266
eskuineko eskua igotzen dugula.

1108
01:19:32,934 --> 01:19:34,770
Jaitsi lurrera

1109
01:19:36,521 --> 01:19:39,357
eskuineko eskua zerurantz luzatuz.

1110
01:19:39,858 --> 01:19:42,068
Begiratu eguzkiari,

1111
01:19:42,235 --> 01:19:44,570
bizitzaren iturriari.

1112
01:19:48,408 --> 01:19:50,326
- Kaixo.
- Zer zabiltza, inspektore?

1113
01:19:50,493 --> 01:19:52,203
Hau kointzidentzia.

1114
01:19:52,370 --> 01:19:53,579
Ba al da?

1115
01:19:53,746 --> 01:19:54,873
Ez da lehen aldia.

1116
01:19:56,082 --> 01:19:58,794
LAko yoga estudio guztietatik…

1117
01:19:58,960 --> 01:20:02,130
Zure egoera zeharo aldatu da

1118
01:20:02,297 --> 01:20:03,339
edo zelatan zabiltza.

1119
01:20:05,300 --> 01:20:06,676
Probatu nahi nuen.

1120
01:20:11,389 --> 01:20:13,016
Banandu egin zara?

1121
01:20:17,603 --> 01:20:19,647
Itzela izango da hain argia izatea.

1122
01:20:22,525 --> 01:20:23,734
Barkatu.

1123
01:20:23,902 --> 01:20:26,196
Ez dut aste ona izan.

1124
01:20:27,530 --> 01:20:29,199
Zure lehen yoga eskola da?

1125
01:20:30,200 --> 01:20:31,576
Agerikoa da, ezta?

1126
01:20:33,703 --> 01:20:34,996
Ederki ematen dizu.

1127
01:20:37,248 --> 01:20:38,416
Oso gezur adeitsua.

1128
01:20:38,583 --> 01:20:39,667
Mila esker.

1129
01:20:45,131 --> 01:20:46,925
- Bai?
<i>- Townsendi deitu diote</i>

1130
01:20:47,092 --> 01:20:48,468
<i>Lafayette Bitxigiletik.</i>

1131
01:20:48,634 --> 01:20:51,512
<i>Itxura txarra duen norbait dago
dendaren kanpoan.</i>

1132
01:20:51,679 --> 01:20:52,680
<i>Bera izan daiteke.</i>

1133
01:20:52,848 --> 01:20:54,140
Zergatik diozu?

1134
01:20:54,307 --> 01:20:55,976
<i>101etik kilometro erdira dago.</i>

1135
01:20:56,142 --> 01:20:59,270
<i>Eta jabeak dio
auto susmagarria dagoela aurrean.</i>

1136
01:20:59,437 --> 01:21:00,480
Nolako autoa?

1137
01:21:00,646 --> 01:21:02,482
<i>Iluna da, leiho tindatuekin.</i>

1138
01:21:02,648 --> 01:21:03,984
<i>Aurkitu genuena bezala.</i>

1139
01:21:04,192 --> 01:21:05,318
<i>Bera izan daiteke.</i>

1140
01:21:05,485 --> 01:21:08,363
Ados, banoa. Ez dadila
Townsend lehenago heldu.

1141
01:21:08,529 --> 01:21:10,156
<i>Sunset La Brea, hiru dei.</i>

1142
01:21:10,323 --> 01:21:12,325
Lurrera. Lurrera berehala!

1143
01:21:12,492 --> 01:21:13,576
Polizia, geldi!

1144
01:21:13,743 --> 01:21:15,661
Gora eskuak.

1145
01:21:15,828 --> 01:21:16,829
Lurrera!

1146
01:21:16,997 --> 01:21:18,123
Lurrera berehala!

1147
01:21:18,289 --> 01:21:19,457
Ez… Etorri hona!

1148
01:21:20,583 --> 01:21:21,960
Ez.

1149
01:21:23,294 --> 01:21:24,629
Poliziak tiro egin dio!

1150
01:21:27,924 --> 01:21:29,050
Kaka!

1151
01:21:29,217 --> 01:21:30,468
Badu armarik?

1152
01:21:30,635 --> 01:21:31,887
Ez dut armarik ikusi.

1153
01:21:32,053 --> 01:21:33,138
Egin atzera!

1154
01:21:33,429 --> 01:21:34,389
Egin atzera!

1155
01:21:39,352 --> 01:21:40,478
Bera dela uste duzu?

1156
01:21:41,687 --> 01:21:43,523
Ez, mutiko bat da.

1157
01:21:45,608 --> 01:21:47,027
Deitu anbulantziari.

1158
01:21:47,860 --> 01:21:49,695
Aizue! Egin atzera!

1159
01:21:49,862 --> 01:21:51,322
Deitu anbulantziari.

1160
01:21:51,864 --> 01:21:52,781
Atzera.

1161
01:21:52,782 --> 01:21:54,242
Esnatu, Townsend.

1162
01:21:54,409 --> 01:21:55,576
Zer zabiltza?

1163
01:21:58,079 --> 01:21:59,164
Jarri bilurrak.

1164
01:22:02,959 --> 01:22:04,752
Polizia batek tiro egin du.

1165
01:22:04,920 --> 01:22:06,754
- Lou.
- Zer?

1166
01:22:06,922 --> 01:22:08,631
Bere autoa dela dio.

1167
01:22:08,798 --> 01:22:10,008
Zein?

1168
01:22:10,175 --> 01:22:12,260
Beltza. Bere autoa dela dio, motel.

1169
01:22:12,427 --> 01:22:14,054
<i>998, zein da zure kokapena?</i>

1170
01:22:15,013 --> 01:22:16,847
- Bidali anbulantzia.
<i>- Jasota.</i>

1171
01:22:21,019 --> 01:22:22,270
Zer zabiltza?

1172
01:22:23,396 --> 01:22:25,231
- Pistola bat zuen.
- Zer?

1173
01:22:25,398 --> 01:22:27,067
- Pistola bat zuen.
- Zer diozu?

1174
01:22:27,233 --> 01:22:29,360
- Aizu! Pistola arraio bat zuen.
- Zer?

1175
01:22:29,527 --> 01:22:30,778
Begira.

1176
01:22:38,161 --> 01:22:39,955
Hemen Four King 79.

1177
01:22:40,121 --> 01:22:41,789
Tiroak bota dira.

1178
01:22:41,957 --> 01:22:43,249
Susmagarria hilda.

1179
01:22:44,417 --> 01:22:48,296
Susmagarriak
pistola semi-automatikoa zeraman.

1180
01:22:48,463 --> 01:22:50,298
Noiz helduko da anbulantzia?

1181
01:22:50,465 --> 01:22:52,217
Ez al duzu uste zure teoriak

1182
01:22:52,383 --> 01:22:54,094
jendea apur bat aztoratu duela?

1183
01:22:57,097 --> 01:23:00,100
Ordu erdi duzu
tiroketa batzordea heldu aurretik.

1184
01:23:00,266 --> 01:23:02,560
Argi izan behar duzu esango duzuna.

1185
01:23:02,727 --> 01:23:04,812
Ez zuen arma atera.

1186
01:23:06,481 --> 01:23:08,816
- Ziur zaude?
- Motxilan zeukan.

1187
01:23:10,110 --> 01:23:12,570
Orduan, arazo bat daukagu.

1188
01:23:12,903 --> 01:23:15,198
Ez dut arazorik nahi, hori ikusi nuen.

1189
01:23:15,365 --> 01:23:17,450
Arazo bat daukagu, zure adierazpena

1190
01:23:17,617 --> 01:23:19,410
ez dator Townsendenarekin bat.

1191
01:23:19,577 --> 01:23:21,662
Benetan? Horrek ez nau harritzen,

1192
01:23:21,829 --> 01:23:23,581
- zeren…
- Edo kidearenarekin.

1193
01:23:25,875 --> 01:23:29,045
Tillman bat dator Townsendekin.

1194
01:23:29,670 --> 01:23:31,256
Susmagarriak eskuan zuen arma

1195
01:23:31,422 --> 01:23:33,758
eta poliziari tiro egitear zegoen.

1196
01:23:36,469 --> 01:23:39,305
Eta garai latzetan, elkar laguntzen dugu.

1197
01:23:41,307 --> 01:23:44,602
Ezingo duzue lanean jarraitu
ikerketa bukatu arte.

1198
01:23:44,769 --> 01:23:47,147
Ondoren, ongi etorriak izango zarete.

1199
01:23:47,313 --> 01:23:48,648
Baldin eta…

1200
01:23:50,650 --> 01:23:52,527
bide zuzena aukeratzen duzuen.

1201
01:23:58,366 --> 01:24:00,035
Zorionak.

1202
01:24:00,201 --> 01:24:03,954
Madeleinek bere lehen poliza saldu du
Laidlaw & Vilen.

1203
01:24:04,122 --> 01:24:05,873
Monroeren etxea aseguratu du,

1204
01:24:06,041 --> 01:24:07,333
eta Monroeri

1205
01:24:07,500 --> 01:24:09,919
aseguru esanguratsua saldu dio
Beverly Wilshireko

1206
01:24:10,086 --> 01:24:11,087
ezkontzarako.

1207
01:24:11,254 --> 01:24:12,422
Lan bikaina.

1208
01:24:13,089 --> 01:24:14,799
- Zorionak.
- Ene.

1209
01:24:14,965 --> 01:24:15,966
Ez zen beharrezkoa.

1210
01:24:16,134 --> 01:24:18,010
- Ondo da.
- Xanpaina. Mila esker.

1211
01:24:22,807 --> 01:24:24,850
Hasiera bikaina. Jarraitu horrela.

1212
01:24:25,017 --> 01:24:28,479
Gonbidatuentzako opariak ere
sartu nahi ditu aseguruan.

1213
01:24:28,646 --> 01:24:29,647
Zer opari?

1214
01:24:29,814 --> 01:24:31,649
Diamanteak ohorezko damentzat,
12 kilatekoak.

1215
01:24:31,816 --> 01:24:34,777
- Bost milioi eta erdi gehiago.
- Hori ona da…

1216
01:24:34,944 --> 01:24:35,945
- Bai.
- …eta arriskutsua.

1217
01:24:36,112 --> 01:24:37,738
Ardura zaitez segurtasunaz.

1218
01:24:37,905 --> 01:24:39,657
- Bai, noski.
- Ondo da.

1219
01:24:39,824 --> 01:24:40,950
Bukatu dugu.

1220
01:24:41,117 --> 01:24:42,910
Madeleine, lan bikaina.

1221
01:24:45,705 --> 01:24:47,498
Sharon, geratuko zara

1222
01:24:47,998 --> 01:24:49,500
- unetxo bat?
- Bai, noski.

1223
01:24:52,087 --> 01:24:53,088
- Dena ondo?
- Bai.

1224
01:24:53,254 --> 01:24:54,422
- Primeran.
- Bai.

1225
01:24:54,589 --> 01:24:58,176
Azkenik batu naiz

1226
01:24:58,343 --> 01:24:59,552
kideekin,

1227
01:24:59,719 --> 01:25:01,429
- hitz egin dezagun.
- Ados.

1228
01:25:01,596 --> 01:25:02,597
- Bai.
- Ederto.

1229
01:25:02,763 --> 01:25:04,515
Izandako urtea kontuan hartuta,

1230
01:25:04,682 --> 01:25:06,809
urte hasierara arte itxarongo dugu.

1231
01:25:07,477 --> 01:25:10,146
Argi izan nahi dugu finantzen egoera

1232
01:25:10,313 --> 01:25:11,314
erabaki aurretik.

1233
01:25:11,481 --> 01:25:13,191
- Beraz, eutsi hor.
- Benetan?

1234
01:25:13,358 --> 01:25:15,526
- Bai.
- Oker ez banago,

1235
01:25:15,693 --> 01:25:18,238
finantzei dagokienez,
oso urte ona izan dugu.

1236
01:25:18,404 --> 01:25:19,780
Neurri handi batean,

1237
01:25:19,947 --> 01:25:22,325
nik lortutako polizei esker.

1238
01:25:22,492 --> 01:25:23,951
Zenbakiak erakutsiko dizkizut.

1239
01:25:24,119 --> 01:25:26,412
Ikusi ditugu,
horregatik uste dugu urtarrilean

1240
01:25:26,579 --> 01:25:27,788
pozik egongo zarela,

1241
01:25:27,955 --> 01:25:29,039
baina itxaron behar duzu.

1242
01:25:29,207 --> 01:25:31,209
Hori esan zenuen iaz.

1243
01:25:33,169 --> 01:25:34,795
Izan pazientzia apur bat.

1244
01:25:35,213 --> 01:25:36,756
Pazientzia izan dut.

1245
01:25:36,922 --> 01:25:38,966
- Hamaika urtez, Mark.
- Badakit.

1246
01:25:39,134 --> 01:25:40,135
Bai. Eta zu…

1247
01:25:40,301 --> 01:25:43,095
bost urtean junior kidea,
eta zazpitan seniorra.

1248
01:25:43,263 --> 01:25:44,264
Zein da zure galdera?

1249
01:25:44,430 --> 01:25:45,598
Nire galdera da…

1250
01:25:45,765 --> 01:25:48,143
Gertatuko ez bada, jakin nahiko nuke,

1251
01:25:48,309 --> 01:25:50,561
hausnartzen hasteko, niri dagokidanez,

1252
01:25:50,728 --> 01:25:52,397
eta agian bezeroei.

1253
01:25:52,563 --> 01:25:53,564
Besterik ez.

1254
01:25:53,731 --> 01:25:54,899
Joan egingo zara?

1255
01:25:56,317 --> 01:25:58,236
Ez dut hori esan.

1256
01:25:58,403 --> 01:26:01,156
Konpetentziak kontratatuko zaituelakoan

1257
01:26:01,322 --> 01:26:03,115
zenbakiak erakusteagatik?

1258
01:26:03,283 --> 01:26:05,576
Zenbaki bat dut zuretzat, Sharon, 53.

1259
01:26:07,245 --> 01:26:09,914
Ez da emakume batentzako
zenbaki ona alor honetan.

1260
01:26:10,706 --> 01:26:13,293
Gizon aberats horiek benetan nahi dutena

1261
01:26:13,459 --> 01:26:15,628
ez delako 53 urteko emakumea.

1262
01:26:19,340 --> 01:26:20,925
Ez mehatxatu.

1263
01:26:34,897 --> 01:26:37,275
Uste dut zulo bat dagoela zaintza katean.

1264
01:26:37,442 --> 01:26:39,527
Tillmanen DNA baliokidetza dut.

1265
01:26:40,152 --> 01:26:41,404
Zein da bere mahaia?

1266
01:26:42,112 --> 01:26:43,781
Nik hartuko dut.

1267
01:26:43,948 --> 01:26:45,032
Bai.

1268
01:26:49,787 --> 01:26:52,248
POLIZIA TXOSTENA
DNA TXOSTENA

1269
01:27:16,647 --> 01:27:19,567
LA-KO POLIZIAKO ATXILOKETA TXOSTENA

1270
01:27:19,734 --> 01:27:22,612
AKUSATUA
ADINGABEA / LAPURRETA ARMA HILGARRIAZ

1271
01:27:36,751 --> 01:27:39,629
DAVIS HARTU ZUEN
HARRERA-EMAILE ANNE BENTONEK.

1272
01:27:39,795 --> 01:27:42,673
DRYDEN PLACE 4226
LOS ANGELES

1273
01:27:53,768 --> 01:27:55,060
ARGITALPEN BERRIA

1274
01:28:02,568 --> 01:28:03,569
- Ondo zaude?
- Bai.

1275
01:28:30,430 --> 01:28:33,766
<i>Garraiatzailea Antwerpetik etorriko da.</i>

1276
01:28:33,933 --> 01:28:37,061
<i>Erlojuak eta bitxiak dakartza
tipo aberats batentzat.</i>

1277
01:28:37,227 --> 01:28:38,813
<i>Ezkontza opariak.</i>

1278
01:28:38,979 --> 01:28:41,399
Bost milioi eta erdi balio dituzte.

1279
01:28:44,234 --> 01:28:45,277
Lekua?

1280
01:28:45,445 --> 01:28:46,946
Beverly Wilshire hotela.

1281
01:28:48,739 --> 01:28:50,825
Zein da segurtasun plana?

1282
01:28:50,991 --> 01:28:53,118
Guardia armatuak lagunduko du

1283
01:28:53,285 --> 01:28:55,413
salerosketa burutu arte.

1284
01:28:55,580 --> 01:28:57,122
Eta beste gauza bat,

1285
01:28:57,289 --> 01:29:00,793
erosleak eskudiruz ordainduko du.

1286
01:29:01,669 --> 01:29:02,795
Zergarik ez ordaintzeko

1287
01:29:02,962 --> 01:29:06,131
eta saltzaileak
deklaratu behar ez izateko.

1288
01:29:06,298 --> 01:29:08,759
Hamaika milioi dolar egongo dira gelan.

1289
01:29:10,386 --> 01:29:11,721
Eta nik…

1290
01:29:12,430 --> 01:29:13,848
hiru nahi ditut.

1291
01:29:18,561 --> 01:29:21,146
Egongo da eskudirua babesteko guardiarik?

1292
01:29:22,189 --> 01:29:23,315
Ez dakit.

1293
01:29:23,483 --> 01:29:24,942
Eskudirua ez dago aseguratuta.

1294
01:29:25,109 --> 01:29:27,152
- Beraz, egon litezke.
- Bai.

1295
01:29:28,863 --> 01:29:30,615
Pistola asko dira.

1296
01:29:30,781 --> 01:29:32,492
Eta toki jendetsua da.

1297
01:29:33,117 --> 01:29:35,077
Arriskutsuegia da.

1298
01:29:37,413 --> 01:29:38,831
Erantzungo galdera bat?

1299
01:29:40,332 --> 01:29:43,210
Irabazi dituzu inoiz 11 milioi
lan batekin?

1300
01:29:43,378 --> 01:29:44,379
Ez.

1301
01:29:44,545 --> 01:29:47,840
Ez al diozue horri esaten
"hanka egiteko" dirua?

1302
01:29:49,174 --> 01:29:51,301
"Hanka egiteko" dirua izan dadin,

1303
01:29:51,469 --> 01:29:53,721
hanka egiteko gai izan behar dut.

1304
01:29:58,976 --> 01:30:00,478
Zergatik iritzi aldaketa?

1305
01:30:02,563 --> 01:30:04,857
Agian unea heldu da…

1306
01:30:05,024 --> 01:30:08,403
non ohartu naizen ez daukadala
uste adina denbora.

1307
01:30:12,239 --> 01:30:16,201
<i>Goiz ederra Shoutlanden,
LA hegoaldeko 405ean ez bazaude.</i>

1308
01:30:16,368 --> 01:30:19,329
<i>Hegoalderantz bazoazte,
badakizue zertaz ari naizen.</i>

1309
01:30:19,497 --> 01:30:21,999
<i>Avaloneko irteera itxi dute.</i>

1310
01:30:22,166 --> 01:30:24,293
<i>Autobideko patruilek diote animalia…</i>

1311
01:30:24,460 --> 01:30:27,422
<i>Sistema linfatikoaren herena
aurpegian dago.</i>

1312
01:30:28,297 --> 01:30:29,381
Bai.

1313
01:30:35,555 --> 01:30:37,389
Hau gure etxe berria da.

1314
01:30:40,142 --> 01:30:41,143
Tira.

1315
01:30:42,645 --> 01:30:45,440
POLIZIA TXOSTENA
DNA TXOSTENA

1316
01:31:02,665 --> 01:31:05,209
<i>Haranean bazaude, Hollywooderako bidean,</i>

1317
01:31:05,417 --> 01:31:08,170
<i>101a hartuko duzu hegoalderantz
Highlanden,</i>

1318
01:31:08,337 --> 01:31:09,171
<i>Hollywoodeko…</i>

1319
01:31:24,604 --> 01:31:26,856
101 HEGOALDEA

1320
01:31:32,069 --> 01:31:33,863
- Laguntzarik behar?
- Gabon, andrea.

1321
01:31:34,029 --> 01:31:36,824
Lubesnik inspektorea naiz, LAko polizia.

1322
01:31:36,991 --> 01:31:39,577
Hau da daukagun azken helbidea

1323
01:31:39,744 --> 01:31:41,453
James Davisentzat.

1324
01:31:41,621 --> 01:31:43,664
Ezagutzen duzu?

1325
01:31:43,831 --> 01:31:45,708
Zergatik zabiltza bere bila?

1326
01:31:45,875 --> 01:31:47,918
Ezagutzen duzu Davis jauna?

1327
01:31:50,212 --> 01:31:52,006
Zergatik zabiltza bere bila?

1328
01:32:00,139 --> 01:32:01,807
AKZIOEN EGOERA
MEZUAK

1329
01:32:13,986 --> 01:32:16,488
<i>Mezu berri bat duzu.</i>

1330
01:32:17,489 --> 01:32:18,866
<i>James.</i>

1331
01:32:19,659 --> 01:32:21,326
<i>Anne naiz, laztana.</i>

1332
01:32:22,202 --> 01:32:24,496
<i>Ez dakit zenbaki hau erabiltzen duzun,</i>

1333
01:32:24,664 --> 01:32:27,332
<i>baian zurekin hitz egin nahi dut.</i>

1334
01:32:27,499 --> 01:32:29,835
<i>Deituko didazu?</i>

1335
01:32:35,841 --> 01:32:38,803
<i>Eta zurea izango da prezioa asmatuz gero!</i>

1336
01:32:38,969 --> 01:32:40,345
Ondo da, mutilak.

1337
01:32:40,512 --> 01:32:43,098
Ohera.

1338
01:32:43,265 --> 01:32:45,017
Tira, mugi.

1339
01:32:45,184 --> 01:32:47,477
Gizontxoak, esan gabon.

1340
01:32:47,645 --> 01:32:48,896
- Gabon.
- Gabon.

1341
01:32:49,063 --> 01:32:52,650
- <i>22,51 dolar esango dut.</i>
- <i>22,51 dolar.</i>

1342
01:32:57,529 --> 01:32:58,781
<i>George, ikus dezagun.</i>

1343
01:32:58,948 --> 01:33:00,240
Emango zure zenbakia?

1344
01:33:01,366 --> 01:33:04,870
- Bai. Ondo da.
<i>- Hemen duzu SUV berria!</i>

1345
01:33:09,750 --> 01:33:12,377
<i>Ford Escape Activea!</i>

1346
01:33:12,544 --> 01:33:14,546
<i>1,5 litroko motorra, aire girotua…</i>

1347
01:33:14,714 --> 01:33:15,798
Bai?

1348
01:33:18,133 --> 01:33:19,218
James?

1349
01:33:20,803 --> 01:33:21,887
<i>Bai?</i>

1350
01:33:23,097 --> 01:33:24,682
Dena ondo?

1351
01:33:25,307 --> 01:33:27,392
<i>Gizon bat etorri da…</i>

1352
01:33:28,435 --> 01:33:29,854
<i>zure bila.</i>

1353
01:33:30,020 --> 01:33:31,438
<i>Polizia agente bat.</i>

1354
01:33:32,231 --> 01:33:35,109
<i>Zure segurtasunagatik kezkatuta dago.</i>

1355
01:33:44,326 --> 01:33:45,745
Kaixo, James.

1356
01:34:13,814 --> 01:34:15,565
Jainko maitea!

1357
01:34:22,489 --> 01:34:23,490
Kaixo.

1358
01:34:24,283 --> 01:34:26,576
Noiz helduko da garraiatzailea?

1359
01:34:26,744 --> 01:34:28,954
- Zer?
- Aipatu zenidan garraiatzailea,

1360
01:34:29,121 --> 01:34:30,455
noiz helduko da?

1361
01:34:31,373 --> 01:34:32,917
Ez dakit.

1362
01:34:33,083 --> 01:34:34,084
Egunak, asteak?

1363
01:34:34,459 --> 01:34:35,460
Ba…

1364
01:34:36,378 --> 01:34:37,546
ezkontza igandean da,

1365
01:34:37,713 --> 01:34:40,716
beraz, ziurrenik ostiralean
edo larunbatean.

1366
01:34:45,680 --> 01:34:47,848
Hartu hau. Gorde.

1367
01:34:48,015 --> 01:34:49,308
Erabili ostean, atera SIMa,

1368
01:34:49,474 --> 01:34:51,811
suntsitu, eta gero bota mugikorra.

1369
01:34:51,977 --> 01:34:53,270
Benetan?

1370
01:34:53,813 --> 01:34:55,189
Ez al zenuen hori nahi?

1371
01:35:08,202 --> 01:35:12,039
Kaixo, eztei-suitea ikustea
gustatuko litzaidake.

1372
01:35:12,206 --> 01:35:13,708
Posible den ikusiko dut.

1373
01:35:16,168 --> 01:35:17,502
Itxaron unetxo bat.

1374
01:35:18,879 --> 01:35:20,047
Itxaron, mesedez.

1375
01:35:31,726 --> 01:35:33,018
<i>- Bai.</i>
- Kaixo,

1376
01:35:33,185 --> 01:35:34,854
lortu hegazkinaren zenbakia.

1377
01:35:35,020 --> 01:35:37,481
Eta segurtasun guardiaren izena.

1378
01:36:02,214 --> 01:36:04,299
STEVEN MONROE

1379
01:36:09,805 --> 01:36:12,349
ROBERT DAVID NELSON

1380
01:36:55,142 --> 01:36:57,561
- Baliorik duen guztia dago…
- Ixo.

1381
01:36:59,188 --> 01:37:02,732
- Eraman dezakezu!
- Ez naiz horren bila etorri, aditu?

1382
01:37:02,900 --> 01:37:03,901
Badakizu zer nahi dudan.

1383
01:37:04,068 --> 01:37:05,861
Aizu, ez mugitu.

1384
01:37:06,028 --> 01:37:08,197
Aditu? Badakizu zer nahi dudan.

1385
01:37:08,363 --> 01:37:10,157
- Ez, ez dakit.
- Ez naiz ergela.

1386
01:37:10,324 --> 01:37:11,826
Ez dakit zer nahi duzun!

1387
01:37:12,409 --> 01:37:13,577
Arraioa, ez…

1388
01:37:14,161 --> 01:37:17,164
Berari eman diozuna eman,
eta bizirik irtengo zara.

1389
01:37:17,873 --> 01:37:20,250
- Bizirik irten nahi duzu?
- Bai.

1390
01:37:20,417 --> 01:37:22,044
- Esan zer eman diozun.
- Ados.

1391
01:37:22,211 --> 01:37:24,004
- Bai?
- Bai.

1392
01:37:24,171 --> 01:37:25,672
Esan zer eman diozun.

1393
01:37:28,592 --> 01:37:30,052
Eta, prest zaudenean,

1394
01:37:30,219 --> 01:37:32,888
eseri egingo zara.

1395
01:37:50,572 --> 01:37:51,991
Yogarik ez gaur?

1396
01:37:53,367 --> 01:37:55,327
Kafe bat hartu nahi?

1397
01:37:55,494 --> 01:37:57,329
Edo agian smoothie bat?

1398
01:37:57,913 --> 01:37:59,373
Dena ondo?

1399
01:38:07,506 --> 01:38:08,757
Zer gertatu da?

1400
01:38:09,424 --> 01:38:11,676
Eta zer esan diozu eraso dizun tipoari?

1401
01:38:11,843 --> 01:38:13,929
Zuri esandako guztia.

1402
01:38:14,096 --> 01:38:15,555
Mike horri bezala?

1403
01:38:18,017 --> 01:38:19,018
Bai.

1404
01:38:25,107 --> 01:38:27,276
Zuri dena kontatu izanak…

1405
01:38:28,027 --> 01:38:29,778
kartzelatik libratuko nau?

1406
01:38:33,115 --> 01:38:37,244
Funtsean, norbaiti lapurtzeko asmoa
aitortu berri duzu.

1407
01:38:37,869 --> 01:38:38,954
Bai.

1408
01:38:39,121 --> 01:38:42,249
Hau kontatuz gero,
kartzelara joango zara…

1409
01:38:43,750 --> 01:38:44,876
Ez du itxura onik.

1410
01:38:46,003 --> 01:38:47,087
Kaka!

1411
01:38:49,173 --> 01:38:51,716
Baduzu egun pare bat igarotzeko lekurik?

1412
01:38:51,883 --> 01:38:53,010
Lagun batekin edo?

1413
01:38:57,139 --> 01:38:59,808
Nire etxean gera zaitezke.
Salbu egongo zara.

1414
01:39:05,564 --> 01:39:07,649
Kontatu gehiago Mike horri buruz.

1415
01:39:43,143 --> 01:39:44,144
- Kaixo.
- Kaixo.

1416
01:39:44,311 --> 01:39:47,647
Zer moduz?
Froga batzuk berrikusi behar ditut,

1417
01:39:47,814 --> 01:39:49,941
aurreko asteko kasukoak.

1418
01:39:50,109 --> 01:39:51,193
Tori.

1419
01:39:51,860 --> 01:39:53,028
Berandu da.

1420
01:39:53,612 --> 01:39:55,030
Badakizu non dauden? Banoa.

1421
01:39:55,197 --> 01:39:56,906
Bost minutu izango dira.

1422
01:39:57,074 --> 01:39:58,408
- Bost minutu?
- Bai.

1423
01:39:59,326 --> 01:40:00,744
- Ondo da.
- Milesker.

1424
01:40:02,121 --> 01:40:03,122
Bost minutu.

1425
01:40:03,288 --> 01:40:04,289
Mila esker.

1426
01:40:17,594 --> 01:40:19,013
{\an8}FROGAK
SAMMY KASSEM LAPURRETA

1427
01:40:31,983 --> 01:40:35,779
FROGAK
DIAMANTE FALTSUAK

1428
01:40:44,621 --> 01:40:45,664
Ondo zaude?

1429
01:40:45,830 --> 01:40:47,249
Bai.

1430
01:40:49,376 --> 01:40:51,795
Denbora bat emango dut kanpoan.

1431
01:40:52,462 --> 01:40:53,588
Zergatik?

1432
01:40:53,755 --> 01:40:55,174
Lanagatik.

1433
01:40:55,340 --> 01:40:57,467
Lan bat eskaini didate, joan behar dut.

1434
01:40:59,761 --> 01:41:01,055
Noiz arte?

1435
01:41:01,221 --> 01:41:02,222
Ez dakit.

1436
01:41:02,556 --> 01:41:04,433
Baliteke luzatzea.

1437
01:41:07,936 --> 01:41:08,937
Bai, beraz…

1438
01:41:09,729 --> 01:41:10,855
Egingo mesede bat?

1439
01:41:11,690 --> 01:41:14,359
- Esan.
- Esango didazu egia?

1440
01:41:17,446 --> 01:41:18,447
Egia esan dizut.

1441
01:41:20,824 --> 01:41:21,825
Ados.

1442
01:41:23,034 --> 01:41:24,035
Eta…

1443
01:41:24,828 --> 01:41:26,621
zertan lan egiten duzu?

1444
01:41:27,081 --> 01:41:28,207
Badakizu.

1445
01:41:28,957 --> 01:41:29,999
Ekarriko trago bat?

1446
01:41:30,334 --> 01:41:31,918
Bai. Unetxo bat.

1447
01:41:32,752 --> 01:41:33,920
Begira iezadazu.

1448
01:41:35,464 --> 01:41:36,965
Begiratu edo joango naiz.

1449
01:41:39,676 --> 01:41:41,261
Hau zitalkeria hutsa da.

1450
01:41:42,887 --> 01:41:43,972
Zeren eta…

1451
01:41:44,681 --> 01:41:46,891
Ni hortik nabil…

1452
01:41:47,851 --> 01:41:49,018
pentsatzen…

1453
01:41:50,019 --> 01:41:51,855
Atsegin zaitudala pentsatzen.

1454
01:41:53,107 --> 01:41:55,442
Baina ezagutzen ez zaitudala ohartu naiz.

1455
01:41:58,069 --> 01:42:00,530
Ez didazu ezer kontatu zutaz.

1456
01:42:01,240 --> 01:42:04,701
Ez duzu iraganeko argazkirik.

1457
01:42:04,868 --> 01:42:08,288
Ez duzu ez familiarik, ez lagunik…
Ez duzu…

1458
01:42:09,623 --> 01:42:10,957
Ez dago ezer.

1459
01:42:12,209 --> 01:42:15,754
Maya, itxaroteko eskatzen ari natzaizu.

1460
01:42:15,920 --> 01:42:17,464
Itxaroteko?

1461
01:42:20,259 --> 01:42:21,676
Zertarako?

1462
01:42:22,677 --> 01:42:24,554
Zertarako? Benetan, zertarako?

1463
01:42:24,721 --> 01:42:26,140
Zuk zenbaki magikoa lortzeko?

1464
01:42:26,306 --> 01:42:27,807
Ez izan etorkorra.

1465
01:42:28,475 --> 01:42:29,976
Ulertzen ez duzunez, ez du axola?

1466
01:42:30,144 --> 01:42:31,228
Zerk, diruak?

1467
01:42:31,395 --> 01:42:34,105
Bai. Dirurik gabe hazten bazara,

1468
01:42:34,273 --> 01:42:37,151
ez duzu aukerarik.

1469
01:42:37,317 --> 01:42:38,985
Gauza txarrak gertatzen dira.

1470
01:42:39,153 --> 01:42:41,070
Gauza txarrak bizitzen dituzu.

1471
01:42:44,115 --> 01:42:45,700
Zer-nolako gauza txarrak?

1472
01:42:46,326 --> 01:42:47,536
Jende txarra.

1473
01:42:51,290 --> 01:42:53,667
Apur bat itxaroteko baino ez dizut eskatu.

1474
01:42:54,834 --> 01:42:57,379
Oraindik ez nago prest, ados?

1475
01:43:00,965 --> 01:43:02,342
Nik baietz uste dut.

1476
01:44:30,847 --> 01:44:34,225
{\an8}ANTWERP LOS ANGELES
1 H. 58 MIN.

1477
01:45:33,493 --> 01:45:34,578
Hara.

1478
01:45:35,370 --> 01:45:36,621
Dotore zaude.

1479
01:45:36,996 --> 01:45:38,665
Kapitalista plantak egiten?

1480
01:45:41,000 --> 01:45:42,336
Horrelako zerbait.

1481
01:45:42,502 --> 01:45:43,628
Ondo lo egin duzu?

1482
01:45:43,795 --> 01:45:45,129
- Bai.
- Ados.

1483
01:45:47,298 --> 01:45:48,633
Kafea duzu hor goian.

1484
01:45:49,426 --> 01:45:51,595
Olo-esnea dago hozkailuan.

1485
01:45:56,350 --> 01:45:57,517
Mila esker.

1486
01:46:03,857 --> 01:46:05,442
Zure etxean zaude.

1487
01:46:56,868 --> 01:47:00,705
ANTWERP LOS ANGELES
22 MIN.

1488
01:47:41,830 --> 01:47:43,164
- Bai.
- Lanean ari naiz.

1489
01:47:43,331 --> 01:47:44,332
Ez dut bateriarik.

1490
01:47:44,499 --> 01:47:46,292
Baduzu kargagailurik?

1491
01:47:46,751 --> 01:47:49,754
- Bai, lagun, baina…
- Eskuak bolantean, Bob.

1492
01:47:54,133 --> 01:47:55,552
Ez egin minik familiari.

1493
01:47:55,719 --> 01:47:57,554
Emadazu zure mugikorra.

1494
01:48:24,581 --> 01:48:26,249
SEGURTASUNA
IDATZI ATERATZEAN

1495
01:48:26,415 --> 01:48:28,001
<i>…kontuz irekitzerakoan.</i>

1496
01:48:28,167 --> 01:48:30,670
<i>Baliteke objektuak mugitu izana
eta erortzea.</i>

1497
01:48:30,837 --> 01:48:32,714
<i>Mugikorrak erabil ditzakezue.</i>

1498
01:48:33,422 --> 01:48:34,841
Foster jauna?

1499
01:48:35,008 --> 01:48:36,009
Bai?

1500
01:48:36,175 --> 01:48:37,511
Zatoz nirekin.

1501
01:48:38,177 --> 01:48:39,513
Zer gertatzen da?

1502
01:48:46,394 --> 01:48:48,187
IRTEN NAIZ, AUTORANTZ NOA

1503
01:48:56,571 --> 01:48:58,782
HELDUERAK

1504
01:49:16,716 --> 01:49:17,926
Foster jauna?

1505
01:49:21,220 --> 01:49:22,305
Ongi etorri.

1506
01:49:36,402 --> 01:49:37,571
Jarriko gara martxan?

1507
01:49:38,988 --> 01:49:40,615
Erakutsiko identifikazioa?

1508
01:49:40,782 --> 01:49:41,783
Noski.

1509
01:49:46,204 --> 01:49:47,288
Milesker.

1510
01:49:51,375 --> 01:49:53,544
Tori. Goazen.

1511
01:50:29,413 --> 01:50:30,539
Hegaldi ona izan duzu?

1512
01:50:31,457 --> 01:50:33,084
Bai, milesker.

1513
01:50:33,835 --> 01:50:35,253
Ohituta nago.

1514
01:50:37,588 --> 01:50:38,923
Maiz zatoz hona?

1515
01:50:41,050 --> 01:50:42,510
Urtean pare bat aldiz.

1516
01:50:48,099 --> 01:50:49,684
Etxegabe ugari dago, ezta?

1517
01:50:54,355 --> 01:50:57,859
Sosik izango ez banu ere,
ez nindukezu kalean ikusiko.

1518
01:50:59,986 --> 01:51:03,572
Beste norbaiten zapatak
jantzi ez badituzu…

1519
01:51:04,532 --> 01:51:06,034
Zapata horiek jantzi ditut.

1520
01:51:06,200 --> 01:51:07,702
Ez zidaten ondo ematen.

1521
01:51:15,710 --> 01:51:16,711
Nongoa zara?

1522
01:51:18,587 --> 01:51:19,673
Hemengoa.

1523
01:51:21,215 --> 01:51:22,216
LAkoa.

1524
01:51:23,551 --> 01:51:24,803
Nongoa zehazki?

1525
01:51:27,055 --> 01:51:28,389
Hainbat lekutakoa.

1526
01:51:29,307 --> 01:51:30,516
Etxe aldaketa ugari.

1527
01:51:39,567 --> 01:51:41,736
Auto polita da. Autoak atsegin dituzu?

1528
01:51:42,737 --> 01:51:45,073
Auto estatubatuar zaharrak atsegin ditut.

1529
01:51:50,369 --> 01:51:51,788
Eta zuk?

1530
01:51:52,914 --> 01:51:55,750
Txikitan Mustang bat izatearekin
amesten nuen.

1531
01:51:59,337 --> 01:52:01,089
Steve McQueenek bezala.

1532
01:52:01,255 --> 01:52:02,340
Bai.

1533
01:52:03,132 --> 01:52:04,801
Bai, Steve McQueenek bezala.

1534
01:52:06,970 --> 01:52:08,888
Bitxia da, zure adineko askok

1535
01:52:09,055 --> 01:52:11,140
ez lukete ezagutuko Steve McQueen.

1536
01:52:11,307 --> 01:52:13,309
Bere filmak ikusten hazi nintzen.

1537
01:52:15,311 --> 01:52:16,562
Zein da zure gogokoena?

1538
01:52:17,939 --> 01:52:19,398
Adibidez…

1539
01:52:19,565 --> 01:52:21,234
<i>Bullitt,</i> jazarpenengatik.

1540
01:52:22,693 --> 01:52:23,737
Bai.

1541
01:52:27,323 --> 01:52:29,658
Nirea <i>Thomas Crownen sekretua</i> da.

1542
01:52:31,160 --> 01:52:33,788
McQueenek lapurrarena egiten du.

1543
01:52:40,503 --> 01:52:41,921
Hori ez dut ikusi.

1544
01:53:10,074 --> 01:53:13,077
- Kaixo, Sharon.
- Madeleine, ez duzu zertan hau egin.

1545
01:53:13,244 --> 01:53:15,997
Ez duzu bere txantxekin zertan barre egin

1546
01:53:16,164 --> 01:53:19,000
edo bera edo hau atsegin bazenu bezala
jokatu.

1547
01:53:19,167 --> 01:53:22,378
Nik urteak eman ditut hori egiten.

1548
01:53:22,545 --> 01:53:24,463
Zuri esan dizutena esan zidaten,

1549
01:53:24,630 --> 01:53:27,133
inoiz izandako
hautagairik argiena nintzela.

1550
01:53:27,300 --> 01:53:30,094
Ni bezalako norbaiten zain zeudela.

1551
01:53:30,261 --> 01:53:31,637
Kide bilakatuko nintzela,

1552
01:53:31,805 --> 01:53:32,931
akzioak izango nituela,

1553
01:53:33,097 --> 01:53:34,432
- ez kezkatzeko.
- Ondo da.

1554
01:53:34,598 --> 01:53:37,435
Eta gero etengabe atzeratu egin zuten…

1555
01:53:37,601 --> 01:53:39,312
- Arazorik badago…
- …nahi zutena…

1556
01:53:39,478 --> 01:53:40,479
…jarraitu protokoloa,

1557
01:53:40,646 --> 01:53:43,399
- hau ez da bide zuzena.
- Badakizu zer? Ixo.

1558
01:53:43,566 --> 01:53:44,733
Eta badakizu zer gehiago?

1559
01:53:44,901 --> 01:53:46,194
Berdin zaie azkarra izateak.

1560
01:53:46,360 --> 01:53:48,988
Berdin zaie zer dakizun
edo zein trebea zaren.

1561
01:53:49,155 --> 01:53:51,782
Haientzat amua baino ez zara.

1562
01:53:52,241 --> 01:53:54,118
Amua kabroi hauek

1563
01:53:54,285 --> 01:53:56,037
harrapatzeko gai ez diren

1564
01:53:56,204 --> 01:53:58,414
hurrengo arrain aberatsa harrapatzeko.

1565
01:53:58,581 --> 01:54:00,917
Ez dakit zenbat urte izango ditudan,

1566
01:54:01,084 --> 01:54:04,420
gogorarazi bezala, 53 urte ditualako.

1567
01:54:05,254 --> 01:54:06,505
Baina badakit

1568
01:54:07,506 --> 01:54:10,468
ez dizkizudala zuri emango.

1569
01:54:32,698 --> 01:54:35,201
AUTO-APARKATZAILEA

1570
01:54:40,706 --> 01:54:43,209
Segurtasun pribatua, eztei-suitera noa.

1571
01:54:43,376 --> 01:54:44,793
Ondo da. Aurrera, jauna.

1572
01:55:07,191 --> 01:55:08,776
Kaixo, nire lehen eguna da.

1573
01:55:08,943 --> 01:55:11,029
Etxezain taldean nago.

1574
01:55:11,195 --> 01:55:12,446
Bosgarren solairua.

1575
01:55:22,123 --> 01:55:23,541
Hemendik, amaieran.

1576
01:55:35,844 --> 01:55:36,845
Ezagutzen duzu tokia?

1577
01:55:37,721 --> 01:55:38,722
Bai.

1578
01:55:42,018 --> 01:55:43,602
Geldi, Jamie, geldi.

1579
01:55:56,032 --> 01:55:57,951
- Hartu hurrengoa, mesedez.
- Barkatu.

1580
01:56:15,384 --> 01:56:17,761
Aizu, gelaren zenbakia ahaztu zait.

1581
01:56:17,928 --> 01:56:19,180
Tiketan duzu.

1582
01:56:19,347 --> 01:56:20,889
Berria naiz. Ezin dut aurkitu.

1583
01:56:21,057 --> 01:56:22,183
Deitu 011era.

1584
01:56:22,350 --> 01:56:23,351
Ondo da.

1585
01:56:33,361 --> 01:56:35,404
Monroerentzako edariak ditut.

1586
01:56:35,571 --> 01:56:37,573
Uste dut gela zenbaki okerra dudala.

1587
01:57:24,537 --> 01:57:25,538
Monroe jauna?

1588
01:57:25,704 --> 01:57:26,872
Gero deituko dizut.

1589
01:57:27,040 --> 01:57:28,041
- Maitea?
- Bai?

1590
01:57:28,207 --> 01:57:30,251
- Zure eske datoz.
- Ondo da.

1591
01:57:30,418 --> 01:57:32,128
Ez, horrela nahi dut.

1592
01:57:32,295 --> 01:57:33,962
- Antwerp?
- Hala da.

1593
01:57:34,130 --> 01:57:37,841
Ondo da, eseki behar dut.
Bai, ez, eseki behar dut.

1594
01:57:38,008 --> 01:57:40,053
- Arazorik?
- Ez, jauna.

1595
01:57:40,219 --> 01:57:41,179
Arazorik aduanan?

1596
01:57:41,345 --> 01:57:42,721
Gora eskuak, bizkor!

1597
01:57:42,888 --> 01:57:44,515
- Ez dizuet minik egingo.
- Zer arraio?

1598
01:57:44,682 --> 01:57:46,642
Biak belauniko hormari begira.

1599
01:57:46,809 --> 01:57:48,352
- Guardia zara.
- Pistola bat du!

1600
01:57:48,519 --> 01:57:49,937
- Pistola bat du!
- Zer da hau?

1601
01:57:50,104 --> 01:57:51,105
Lapurreta bat da.

1602
01:57:51,272 --> 01:57:52,690
- Ez…
- Ez nabil txantxetan.

1603
01:57:52,856 --> 01:57:54,483
- Belauniko.
- Nor zara?

1604
01:57:54,650 --> 01:57:56,069
Ez dut errepikatuko!

1605
01:57:56,235 --> 01:57:57,570
- Ez egin minik.
- Kaka.

1606
01:58:05,619 --> 01:58:07,830
Utzi mahaian. Eskuak buruan, belauniko.

1607
01:58:08,456 --> 01:58:09,332
Aurrera.

1608
01:58:09,498 --> 01:58:11,292
Non dago dirua, Monroe?

1609
01:58:11,459 --> 01:58:13,252
Dirua? Zer? Ez dago dirurik?

1610
01:58:13,419 --> 01:58:15,213
Bitxiak ordaintzeko dirua.

1611
01:58:15,379 --> 01:58:16,380
Kutxa-gotorrean!

1612
01:58:16,714 --> 01:58:17,715
Non dago?

1613
01:58:18,382 --> 01:58:20,634
- Non dago?
- Hortxe! Ezkerrera!

1614
01:58:20,801 --> 01:58:21,969
- Badakizu kodea?
- Ez.

1615
01:58:22,136 --> 01:58:23,179
Ondo da, Monroe.

1616
01:58:23,346 --> 01:58:24,972
Zoaz katuka horraino.

1617
01:58:25,139 --> 01:58:26,432
Sakatu, baina ez ireki.

1618
01:58:26,849 --> 01:58:28,184
Eta itzuli katuka.

1619
01:58:28,351 --> 01:58:29,518
Ulertuta?

1620
01:58:30,269 --> 01:58:32,271
- Bai.
- Mugi. Aurrera.

1621
01:58:33,314 --> 01:58:35,441
Jainkoarren.

1622
01:58:35,983 --> 01:58:37,485
Hementxe dago.

1623
01:58:39,320 --> 01:58:41,155
- Hanka sartu dut.
- Sakatu kodea.

1624
01:58:41,322 --> 01:58:42,323
Utzi txorakeriak!

1625
01:58:42,490 --> 01:58:44,242
Barkatu. Ondo da, badago.

1626
01:58:44,408 --> 01:58:45,493
- Azkar!
- Ondo da.

1627
01:58:45,659 --> 01:58:46,702
- Sakatu!
- Barkatu!

1628
01:58:46,869 --> 01:58:48,704
Kaka, listo!

1629
01:58:54,752 --> 01:58:56,587
Aizu, bete poltsa.

1630
01:59:01,759 --> 01:59:02,760
Kaka.

1631
01:59:18,108 --> 01:59:19,318
Tori.

1632
01:59:19,485 --> 01:59:20,819
Itzuli horra.

1633
01:59:21,695 --> 01:59:23,489
Garraiatzaile, ireki maletatxoa.

1634
01:59:25,158 --> 01:59:26,575
Tira, bizkor.

1635
01:59:28,076 --> 01:59:29,077
Kodea du.

1636
01:59:29,745 --> 01:59:30,829
Ados. Astiro.

1637
02:00:10,536 --> 02:00:12,246
Atera diamanteak.

1638
02:00:13,163 --> 02:00:14,998
Jainkoarren.

1639
02:00:15,165 --> 02:00:17,167
- Zer arraio da hau?
- Aizu, ixo.

1640
02:00:17,335 --> 02:00:19,169
- Kaka. Jainko maitea!
- Ixo!

1641
02:00:19,337 --> 02:00:21,547
- Kaka.
- Utzi hitz egiteari.

1642
02:00:21,714 --> 02:00:23,591
Jaitsi arma! Polizia naiz.

1643
02:00:24,217 --> 02:00:26,385
- Zer?
- Atxilotuta zaude. Jaitsi arma.

1644
02:00:34,560 --> 02:00:37,271
Katua sakatuz gero, nik ere sakatuko dut.

1645
02:00:38,647 --> 02:00:41,692
Ziur ume bat duzula.
Alproja honengatik hil nahi?

1646
02:00:44,194 --> 02:00:45,195
Jaitsi arma.

1647
02:00:45,404 --> 02:00:46,739
Ez dut berriro esango.

1648
02:00:46,905 --> 02:00:48,699
Jaitsi arma, James.

1649
02:00:49,700 --> 02:00:51,452
Badakit nor zaren.

1650
02:00:52,536 --> 02:00:54,872
Badakit ez diozula inori minik egin.

1651
02:00:57,500 --> 02:00:59,209
Polizia bat duzu aurrean.

1652
02:00:59,585 --> 02:01:01,420
Polizia zara? Egizu zure lana.

1653
02:01:01,587 --> 02:01:02,796
- Ixo.
- Egiozu tiro.

1654
02:01:02,963 --> 02:01:04,047
Egiozu tiro…

1655
02:01:04,214 --> 02:01:06,174
- Defendatuko zaitugu!
- Ixo!

1656
02:01:06,550 --> 02:01:08,469
Kaka. Arraioa.

1657
02:01:08,636 --> 02:01:09,637
Jaitsi arma!

1658
02:01:09,803 --> 02:01:11,179
Ez dut arma jaitsiko!

1659
02:01:11,347 --> 02:01:13,641
Ez dizut berriro esango!

1660
02:01:16,977 --> 02:01:17,811
Kaka.

1661
02:01:18,312 --> 02:01:21,148
Jaitsi arma arraioa!

1662
02:01:21,315 --> 02:01:22,358
- Ene.
- Jaitsi!

1663
02:01:22,525 --> 02:01:23,609
Jaitsi arma!

1664
02:01:23,776 --> 02:01:24,777
- Mesedez.
- Jaitsi!

1665
02:01:24,943 --> 02:01:26,279
- Jaitsi!
- Nor da hori?

1666
02:01:26,445 --> 02:01:29,282
- Polizia da. Lasaitu.
- Polizia arraioa zara?

1667
02:01:29,448 --> 02:01:30,449
Jaitsi arma!

1668
02:01:30,616 --> 02:01:32,451
- Ez begiratu.
- Kaka.

1669
02:01:34,287 --> 02:01:35,954
- Jaitsi.
- Txantxetan nabilelakoan?

1670
02:01:36,121 --> 02:01:37,665
Txantxetan nabilelakoan?

1671
02:01:37,831 --> 02:01:40,083
- Entzun.
- Aizu.

1672
02:01:40,668 --> 02:01:42,085
Txakur arraioa.

1673
02:01:42,252 --> 02:01:44,171
- Jaitsi arma.
- Zenbatu egingo dut.

1674
02:01:44,338 --> 02:01:45,631
Odolez zikindu nahi?

1675
02:01:45,798 --> 02:01:48,133
- Jaitsi.
- Odolez zikindu nahi?

1676
02:01:48,301 --> 02:01:50,010
- Polizia zara!
- Bat!

1677
02:01:50,177 --> 02:01:52,721
- Ixo!
- Egizu zure lana! Egiozu tiro!

1678
02:01:52,888 --> 02:01:56,058
- Ixo!
- Bi! Txantxetan nabilelakoan?

1679
02:01:58,185 --> 02:02:00,688
Zoaz pikutara!

1680
02:02:01,355 --> 02:02:02,356
Bai!

1681
02:02:02,690 --> 02:02:04,525
Txantxetan nabilelakoan?

1682
02:02:04,733 --> 02:02:05,734
Jainko maitea.

1683
02:02:06,068 --> 02:02:07,235
Kabroi alaena.

1684
02:02:09,613 --> 02:02:11,490
Zoaz pikutara.

1685
02:02:11,865 --> 02:02:13,867
Hartu nahi zenuena eta zoaz.

1686
02:02:19,373 --> 02:02:20,708
Txakur arraioa.

1687
02:02:21,959 --> 02:02:23,877
Bultzatu maletatxoa nigana.

1688
02:02:25,128 --> 02:02:26,880
Bultzatu maletatxoa nigana!

1689
02:02:29,132 --> 02:02:30,133
Hartu.

1690
02:02:33,303 --> 02:02:34,430
Ez begiratu.

1691
02:02:34,597 --> 02:02:36,474
- Ez nago zuri begira.
- Bai.

1692
02:02:37,057 --> 02:02:38,726
Aurpegia ikusi didazu…

1693
02:02:40,310 --> 02:02:41,812
Arma jaitsi behar duzu.

1694
02:02:43,063 --> 02:02:44,523
Jaitsi arma arraioa.

1695
02:02:44,690 --> 02:02:45,774
- Tira.
- Ezin dut.

1696
02:02:45,941 --> 02:02:47,526
Jaitsi arma. Jaitsi.

1697
02:02:47,693 --> 02:02:49,862
- Jaitsi arma!
- Ez dut jaitsiko.

1698
02:02:50,028 --> 02:02:51,739
Ez. Aizu, jaitsi arma. Tira.

1699
02:02:51,905 --> 02:02:53,616
Jaitsi arma arraioa!

1700
02:02:53,782 --> 02:02:55,200
Jaitsi!

1701
02:02:55,784 --> 02:02:56,785
Zoaz pikutara!

1702
02:02:58,912 --> 02:02:59,997
Kaka!

1703
02:03:00,914 --> 02:03:02,541
Jainkoarren!

1704
02:03:02,708 --> 02:03:03,792
Jainko maitea!

1705
02:03:07,004 --> 02:03:08,589
Jainko maitea!

1706
02:03:19,433 --> 02:03:21,351
Arraioa… Hilda dago.

1707
02:03:34,865 --> 02:03:35,866
Kaka.

1708
02:03:36,742 --> 02:03:38,326
Tiro egingo zizun.

1709
02:03:39,620 --> 02:03:40,621
Kaka.

1710
02:04:11,860 --> 02:04:13,487
Hau egingo duzu.

1711
02:04:15,197 --> 02:04:17,950
Zure autora igo,
eta ez zara inoiz itzuliko.

1712
02:04:21,620 --> 02:04:23,956
Dirua eta diamanteak hemen daude.

1713
02:04:25,248 --> 02:04:26,667
Hortxe dago lapurra.

1714
02:04:28,544 --> 02:04:29,628
101eko lapurra.

1715
02:04:33,799 --> 02:04:35,926
Ez nion tiro egin nahi.

1716
02:04:36,885 --> 02:04:38,011
Badakit.

1717
02:04:58,156 --> 02:05:00,618
Kaka. Jainko maitea.

1718
02:05:01,869 --> 02:05:02,953
Aizu…

1719
02:05:03,120 --> 02:05:05,539
Anbulantzia arraio bat behar dut.

1720
02:05:05,706 --> 02:05:08,626
Kartzelan sartzen zaituztela
ziurtatuko dut.

1721
02:05:08,792 --> 02:05:11,378
Ez duzu berriro lan egingo.

1722
02:05:11,545 --> 02:05:12,713
Ez duzu hori egingo.

1723
02:05:13,631 --> 02:05:16,216
Diruarekin eta diamanteekin geratuko zara.

1724
02:05:17,134 --> 02:05:20,387
Eta polizia agertzean,
nik diodana arretaz entzun

1725
02:05:20,554 --> 02:05:21,847
eta berdina esango duzu.

1726
02:05:22,014 --> 02:05:23,431
Baita zera ere.

1727
02:05:23,599 --> 02:05:26,560
Entzun, zu ikertzen hasten direnean

1728
02:05:26,727 --> 02:05:30,648
diamante ilegalak inportatzeagatik
eta zergarik ez ordaintzeagatik,

1729
02:05:30,814 --> 02:05:32,566
sakon aztertuko dute dena.

1730
02:05:32,733 --> 02:05:35,235
Beraz, hobe duzu garbi egon.

1731
02:05:35,402 --> 02:05:36,654
Hori nahi al duzu?

1732
02:05:37,445 --> 02:05:39,615
Zer arraio duzu buruan?

1733
02:05:40,323 --> 02:05:41,992
Zer arraio duzu buruan?

1734
02:05:45,453 --> 02:05:46,454
Kaka.

1735
02:05:51,376 --> 02:05:54,880
Hobe duzu hori guztia kutxan gorde
lankideak heldu aurretik.

1736
02:05:58,008 --> 02:05:59,885
- Deitu anbulantziari.
- Koldar arraioa.

1737
02:06:03,263 --> 02:06:04,264
Ez.

1738
02:06:05,641 --> 02:06:08,727
Lubesnik inspektorea, lapurreta sailekoa.

1739
02:06:08,894 --> 02:06:11,021
Beverly Wilshirean nago, 1018. gelan.

1740
02:06:11,188 --> 02:06:13,982
Bidali anbulantzia bat. Bi biktima.

1741
02:06:14,149 --> 02:06:15,400
Bata hilda,

1742
02:06:15,568 --> 02:06:19,362
eta bestea bizirik,
baina tiro batekin sorbaldan.

1743
02:08:11,516 --> 02:08:12,851
<i>Hartu arnasa…</i>

1744
02:08:15,854 --> 02:08:17,522
<i>Bota.</i>

1745
02:08:20,984 --> 02:08:22,235
<i>Salbu zaude.</i>

1746
02:08:23,904 --> 02:08:25,113
<i>Lasai zaude.</i>

1747
02:08:27,449 --> 02:08:30,535
<i>Egon behar zaren tokian zaude.</i>

1748
02:08:42,255 --> 02:08:44,842
<i>Aitortu zeure buruari egia,</i>

1749
02:08:45,008 --> 02:08:46,468
<i>barru-barruan duzuna.</i>

1750
02:08:53,516 --> 02:08:55,018
<i>Ez ezkutatu.</i>

1751
02:09:30,345 --> 02:09:31,554
<i>Eta orain,</i>

1752
02:09:31,721 --> 02:09:34,099
<i>bideratu berriro zure arreta pixkanaka…</i>

1753
02:09:34,266 --> 02:09:36,351
zure gorputzera.

1754
02:09:46,486 --> 02:09:49,782
Izan dezazuela egun ederra.

1755
02:09:49,948 --> 02:09:51,283
Namaste.

1756
02:09:51,449 --> 02:09:53,076
Namaste.

1757
02:10:01,626 --> 02:10:02,627
Kaixo.

1758
02:10:03,711 --> 02:10:05,463
Zure etxetik pasa nintzen.

1759
02:10:05,630 --> 02:10:06,882
Bai, kanpoan nengoen.

1760
02:10:07,674 --> 02:10:09,301
Bai, mezu bat dut zuretzat.

1761
02:10:09,759 --> 02:10:10,886
A, bai?

1762
02:10:13,555 --> 02:10:14,556
Zerbait dut zuretzat.

1763
02:10:20,896 --> 02:10:22,689
Hobe hemen irekitzen ez baduzu.

1764
02:10:22,856 --> 02:10:24,066
Zergatik? Zer da?

1765
02:10:24,232 --> 02:10:26,151
Inor bilatzen ari ez den zerbait.

1766
02:10:32,740 --> 02:10:34,659
Niretzako mezu bat omen zenuen.

1767
02:10:37,620 --> 02:10:39,289
Hau jaso nuen.

1768
02:10:40,082 --> 02:10:43,793
{\an8}2, 09A1

1769
02:10:46,629 --> 02:10:48,548
Ez dakit zer esan nahi duen.

1770
02:10:49,549 --> 02:10:50,550
Ez?

1771
02:10:54,972 --> 02:10:56,181
Ondo da…

1772
02:10:57,599 --> 02:10:59,059
Zer uste duzu…

1773
02:10:59,226 --> 02:11:00,685
yogara itzuliko zara?

1774
02:11:02,145 --> 02:11:03,355
Ez dakit.

1775
02:11:04,564 --> 02:11:05,565
Itzuli behar nuke?

1776
02:11:07,817 --> 02:11:08,818
Baietz uste dut.

1777
02:11:12,447 --> 02:11:13,448
Ondo da.

1778
02:11:15,825 --> 02:11:17,327
- Ikusi arte.
- Ikusi arte.

1779
02:13:16,946 --> 02:13:20,742
{\an8}OKER NENGOEN,
ESPERO DUT BERANDUEGI EZ IZATEA.

1780
02:19:41,914 --> 02:19:43,916
Leire Chertudi