1
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
<i>Vedä syvään henkeä.</i>

2
00:01:17,243 --> 00:01:19,079
<i>Ja uloshengitys.</i>

3
00:01:27,337 --> 00:01:28,546
<i>Sisäänhengitys…</i>

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,974
<i>Ja uloshengitys.</i>

5
00:01:50,443 --> 00:01:53,196
<i>Huomaa sydämesi syke.</i>

6
00:01:57,032 --> 00:01:59,244
<i>Elämän rytmi.</i>

7
00:02:08,085 --> 00:02:10,421
<i>Sinulla on voima luoda -</i>

8
00:02:10,588 --> 00:02:13,216
<i>kaikki toivomasi tyhjästä.</i>

9
00:02:24,769 --> 00:02:25,936
Kaikki hyvin?

10
00:02:26,937 --> 00:02:27,938
Joo.

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,026
<i>Mitä näet?</i>

12
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
<i>Mitä tunnet?</i>

13
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
<i>Muista, että sinussa on suuri voima.</i>

14
00:02:55,591 --> 00:02:59,262
<i>Ja se voima opastaa sinua matkallasi.</i>

15
00:03:00,721 --> 00:03:02,348
Näytä ase.

16
00:03:06,186 --> 00:03:07,395
Onko se ladattu?

17
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
Ehdotan sen lataamista.

18
00:03:21,701 --> 00:03:24,620
<i>Tänään on kaunis mahdollisuuksien päivä.</i>

19
00:03:30,042 --> 00:03:32,712
<i>Olen juuri siellä, missä pitääkin.</i>

20
00:03:39,302 --> 00:03:40,928
Maanantai 7.11. - 05.20

21
00:03:41,846 --> 00:03:44,181
<i>Avaan itseni universumille -</i>

22
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
<i>ja luotan elämäni kehittymiseen.</i>

23
00:03:48,644 --> 00:03:51,522
39 % UNTA: HUONO

24
00:03:59,614 --> 00:04:01,657
<i>Tämä päivä tuo sinulle rauhaa -</i>

25
00:04:02,783 --> 00:04:05,286
<i>ja tilaisuuden menestyä.</i>

26
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
Maanantai 7.11. - 05.20

27
00:04:09,290 --> 00:04:10,708
<i>Jäljitä kaverisi.</i>

28
00:04:10,875 --> 00:04:11,917
{\an8}Sinä
Kaveri

29
00:04:12,084 --> 00:04:14,670
{\an8}<i>Tunne tämä hetki.</i>

30
00:04:21,844 --> 00:04:24,054
<i>Kaunista loppupäivää.</i>

31
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Kaveri

32
00:04:31,479 --> 00:04:33,230
<i>Löysit kaverisi.</i>

33
00:05:28,160 --> 00:05:30,580
Älä sano mitään, ellei ole pakko. OK?

34
00:05:41,256 --> 00:05:46,679
JALOKIVILIIKE

35
00:06:00,943 --> 00:06:01,777
Kaikki hyvin?

36
00:06:01,944 --> 00:06:03,112
Kaikki hyvin.

37
00:06:03,237 --> 00:06:04,071
Kuka tämä on?

38
00:06:04,572 --> 00:06:05,990
Tämä on serkkuni.

39
00:06:06,156 --> 00:06:07,324
Eikö Leo ollut serkkusi?

40
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
Tämä on toinen serkkuni.

41
00:06:09,284 --> 00:06:10,495
Oletko tehnyt tätä ennen?

42
00:06:10,911 --> 00:06:12,413
Istunut kaksi tuntia autossa? Joo.

43
00:06:37,354 --> 00:06:38,313
Okei?

44
00:06:38,481 --> 00:06:39,649
Laita ne salkkuun.

45
00:06:40,608 --> 00:06:43,110
Tule taakse, haluan jutella.

46
00:06:43,569 --> 00:06:45,905
Ali, et sinä, jää tänne.

47
00:06:47,281 --> 00:06:49,074
Laita vain ne kellot salkkuun.

48
00:07:19,980 --> 00:07:21,065
Mitä hel…

49
00:07:25,027 --> 00:07:26,403
Hei, mikä ongelma?

50
00:07:46,423 --> 00:07:47,883
Kädet pään päälle.

51
00:07:48,050 --> 00:07:49,469
Onko asetta?

52
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
Autossa.

53
00:07:54,139 --> 00:07:55,224
Mene autoon.
- Mitä?

54
00:07:55,933 --> 00:07:57,518
Mene takakonttiin, Masoud.

55
00:07:59,103 --> 00:08:00,270
Missä on puhelimesi?

56
00:08:00,896 --> 00:08:02,565
Autossa.
- Mikä PIN?

57
00:08:04,108 --> 00:08:05,317
1324.

58
00:08:05,485 --> 00:08:06,527
Kontissa on vettä.

59
00:08:21,751 --> 00:08:24,378
BENSAA HAKEMASSA

60
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Tänään on eri juttu.

61
00:08:27,131 --> 00:08:29,133
Tämä ei ole normaali ajosi.

62
00:08:30,718 --> 00:08:33,345
Viet kaksi erää timantteja.

63
00:08:35,765 --> 00:08:36,682
Tule lähemmäs.

64
00:08:39,685 --> 00:08:42,437
Kuusi timanttia.
Kukin kahdeksan karaattia.

65
00:08:43,480 --> 00:08:45,357
Kokonaisarvo 3 miljoonaa dollaria.

66
00:08:45,900 --> 00:08:47,192
Entä ne salkussa?

67
00:08:47,568 --> 00:08:48,861
Ne ovat jäljitelmiä.

68
00:08:49,111 --> 00:08:50,279
Jäljitelmiä?
- Nouse ylös.

69
00:08:51,071 --> 00:08:53,198
Sinun pitää sitoa tämä jalkaasi.

70
00:08:55,450 --> 00:08:57,494
Äläkä kerro serkullesi.

71
00:09:09,339 --> 00:09:13,343
Masoud - Saapunut

72
00:09:14,428 --> 00:09:15,345
Kävele.

73
00:09:16,305 --> 00:09:17,181
Hyvin sujuu.

74
00:09:21,476 --> 00:09:23,312
Näetkö auton kadun toisella puolella?

75
00:09:23,854 --> 00:09:26,273
Hän seuraa sinua Houghtoniin.

76
00:09:26,440 --> 00:09:27,858
Turvallisuuden takia.
- Selvä.

77
00:09:28,025 --> 00:09:29,443
Saanko nähdä aseesi?

78
00:09:33,488 --> 00:09:34,907
Mikä tämä on?

79
00:09:35,074 --> 00:09:36,992
Isäni ase.
- Niinkö?

80
00:09:37,159 --> 00:09:39,662
Kuka isäsi oli? John Wayne?

81
00:09:41,622 --> 00:09:42,790
Ota tämä.

82
00:09:42,957 --> 00:09:45,167
Tuo se heti takaisin. Ei pysähtelyä.

83
00:09:45,334 --> 00:09:46,543
Mitä sanoin?

84
00:09:47,419 --> 00:09:48,671
Ei pysähtelyä.

85
00:10:05,145 --> 00:10:07,189
Tyyppi on vitun epäkunnioittava.

86
00:10:19,534 --> 00:10:23,330
LAPD saa kritiikkiä
suuresta ryöstöaallosta

87
00:10:23,789 --> 00:10:25,708
Oletko nähnyt avaimiani? Olen myöhässä.

88
00:10:25,875 --> 00:10:27,417
Saisinko vähän omaa rauhaa?

89
00:10:27,584 --> 00:10:29,086
Jos käyt paskalla, lukitse ovi.

90
00:10:29,253 --> 00:10:30,420
Olen kusella.

91
00:10:30,587 --> 00:10:31,714
Kusetko nykyään istuen?

92
00:10:31,881 --> 00:10:33,215
Päiväni parhaat kolme minsaa.

93
00:10:33,382 --> 00:10:34,925
Onpa seksikästä.

94
00:10:38,178 --> 00:10:39,722
<i>Takaisin 405-tielle…</i>

95
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
<i>101 länteen vetää nyt -</i>

96
00:10:42,016 --> 00:10:44,518
<i>Echo Park Avenuen
ja Thousand Oaksin välillä.</i>

97
00:10:44,685 --> 00:10:46,270
<i>Keskustan läpikin pääsee, mutta…</i>

98
00:11:19,261 --> 00:11:23,265
Houghtonin JALOKIVILIIKE

99
00:11:35,319 --> 00:11:36,570
Mitä vittua?

100
00:11:45,412 --> 00:11:46,747
Sinun talosi, helvetti.

101
00:11:49,374 --> 00:11:51,085
Ben, kuten näet, kaverini on -

102
00:11:51,251 --> 00:11:52,837
parkissa kotiasi vastapäätä.

103
00:11:53,628 --> 00:11:55,089
Se on vakuutusturva -

104
00:11:55,798 --> 00:11:59,259
samoin kuin jalokivenne
on myös vakuutettu.

105
00:11:59,426 --> 00:12:02,012
Joten ei tehdä typeryyksiä. Ymmärrättekö?

106
00:12:03,097 --> 00:12:05,307
Kun sanon "nyt", ota hitaasti aseesi, -

107
00:12:05,474 --> 00:12:08,143
molemmat puhelimet ja heitä ne autooni.

108
00:12:08,310 --> 00:12:09,311
Onko selvä?

109
00:12:10,395 --> 00:12:11,396
Nyt.

110
00:12:17,694 --> 00:12:18,738
Hitaasti.

111
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
Pysykää siinä. Liikkumatta.

112
00:12:25,452 --> 00:12:26,453
Ben, ulos.

113
00:12:27,621 --> 00:12:29,123
Polvillesi auton taakse.

114
00:12:30,457 --> 00:12:31,666
Katse eteen.

115
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
Minä en kuolisi vakuutusyhtiön puolesta.

116
00:12:34,044 --> 00:12:35,087
Ota ne ja mene.

117
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
Ei, Ben, haluan oikeat timantit heti.

118
00:12:38,799 --> 00:12:39,800
En tiedä, mistä puhut.

119
00:12:40,717 --> 00:12:42,594
Haluan sinut kotiin Sorayan luo, Ben.

120
00:12:42,762 --> 00:12:44,096
Auta minua siinä.

121
00:12:45,639 --> 00:12:47,391
Missä ne ovat?

122
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
Nilkassani.
- Kummassa?

123
00:12:52,187 --> 00:12:53,814
Vasemmassa.
- Irrota ne hitaasti.

124
00:12:58,402 --> 00:12:59,486
Vauhtia, Ben.

125
00:13:06,576 --> 00:13:07,744
Ulos.

126
00:13:08,996 --> 00:13:10,539
Pane vittu vauhtia.

127
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
Polvistu.

128
00:13:19,631 --> 00:13:22,217
Tässä. Et varmaan
varmuuskopioinut kuviasi.

129
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
Vittu!

130
00:16:17,642 --> 00:16:20,104
Vau. Teillä on hyvin…

131
00:16:20,270 --> 00:16:21,896
ainutlaatuinen silmä.

132
00:16:22,731 --> 00:16:24,691
Ja kaunis kotinne on kunnianosoitus -

133
00:16:24,858 --> 00:16:26,610
kaikille saavutuksillenne.

134
00:16:26,776 --> 00:16:28,237
Me tarjoamme -

135
00:16:28,403 --> 00:16:30,947
korkeinta mahdollista turvaa
näille esineille, -

136
00:16:31,115 --> 00:16:33,325
joista välitätte niin paljon.
- Selvä. Turvaa?

137
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
Tule tänne.

138
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
Miltä tämä näyttää?

139
00:16:38,497 --> 00:16:40,790
Termostaatilta?
- Sormenjälkiaktivointi.

140
00:16:40,957 --> 00:16:43,252
Tyttäreni ja minun
täytyy vain koskettaa sitä.

141
00:16:43,418 --> 00:16:45,754
Pum. Se aukeaa heti.

142
00:16:45,920 --> 00:16:47,756
Uutta minulle.
- Hätäkassakaappi.

143
00:16:48,215 --> 00:16:49,633
Yksi jokaisessa huoneessa.

144
00:16:50,342 --> 00:16:51,968
Se ei alenna vakuutusmaksujanne, -

145
00:16:52,136 --> 00:16:53,970
mutta olonne on varmasti parempi.

146
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
Niin helvetti vieköön on.

147
00:16:56,431 --> 00:16:57,891
Viime vuonna kahden kaverini -

148
00:16:58,308 --> 00:17:01,103
kotiin tunkeuduttiin heidän nukkuessaan.

149
00:17:01,270 --> 00:17:02,437
Oletko ampunut?

150
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
Kotiin tunkeutujaa?

151
00:17:03,772 --> 00:17:05,024
Ei, vaan Glockilla.

152
00:17:06,316 --> 00:17:08,568
En. Se ei oikeastaan kuulu työhöni.

153
00:17:09,069 --> 00:17:10,154
Pidät siitä.

154
00:17:10,320 --> 00:17:11,821
Ei, ei.
- Se on hyvä juttu.

155
00:17:11,988 --> 00:17:13,823
Aloitetaan. Valmiina?

156
00:17:14,949 --> 00:17:16,118
Hei, Ramon?

157
00:17:17,452 --> 00:17:18,953
Voisitko siirtyä?

158
00:17:20,539 --> 00:17:21,623
Luultavasti osun häneen.

159
00:17:21,790 --> 00:17:24,584
Ei, ei. Et osu häneen.
Hän menee pois alta aina.

160
00:17:24,751 --> 00:17:25,794
Minä otan tuon -

161
00:17:26,378 --> 00:17:27,587
ja sinä otat tämän.

162
00:17:28,630 --> 00:17:30,006
Jos osut yhteen pulloista, -

163
00:17:30,174 --> 00:17:32,509
otan vakuutuksenne heti.

164
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
Hyvä on.

165
00:17:35,387 --> 00:17:37,556
No niin. Sitten vain tähtäät… Noin.

166
00:17:38,140 --> 00:17:41,060
Rentoudu
ja purista liipaisimesta kun sopii.

167
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Voi luoja.

168
00:17:46,565 --> 00:17:47,816
No, et osunut Ramoniin.

169
00:17:47,982 --> 00:17:50,069
Hyvä. Hyvä uutinen. Sillä lailla.

170
00:17:51,278 --> 00:17:53,280
Ja seuraava asia.

171
00:17:53,447 --> 00:17:55,324
Tämän pitää olla vakuutuksessa, -

172
00:17:55,490 --> 00:17:57,701
koska sen arvo on ehdottomasti noussut -

173
00:17:57,867 --> 00:17:59,035
ostettuani sen.

174
00:18:00,079 --> 00:18:02,456
Olen nähnyt tuon vain museossa.

175
00:18:02,622 --> 00:18:05,500
Se maksoi 6,2 miljoonaa dollaria.

176
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
Mutta me molemmat tiedämme, -

177
00:18:07,336 --> 00:18:10,172
että musta nykytaide
menee vain yhteen suuntaan.

178
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
Vai mitä?

179
00:18:12,549 --> 00:18:14,759
Meillä on paljon asioita hoidettavana.

180
00:18:14,926 --> 00:18:17,762
Täällä on paljon huipputeknologiaa.

181
00:18:17,929 --> 00:18:18,972
<i>Olemme erilaisia siinä, -</i>

182
00:18:19,348 --> 00:18:21,808
että turvaamme myös yksityisyyttänne.

183
00:18:22,767 --> 00:18:26,062
Meillä on esimerkiksi kybervastuuvakuutus.

184
00:18:26,230 --> 00:18:28,732
Muistatteko pääsykoeskandaalin
vuosia sitten?

185
00:18:28,898 --> 00:18:30,275
Muistan.
- No, -

186
00:18:30,442 --> 00:18:31,776
asiakkaitamme ei mainittu.

187
00:18:32,361 --> 00:18:34,238
Ja… hei.

188
00:18:34,404 --> 00:18:36,740
Me turvaamme myös tyttärenne omaisuuden -

189
00:18:36,906 --> 00:18:38,575
kun hän lähtee yliopistoon.

190
00:18:39,576 --> 00:18:41,203
Hän on morsiameni, -

191
00:18:41,370 --> 00:18:42,537
Adrienne.

192
00:18:44,164 --> 00:18:45,749
Oikein mukava tavata, Adrienne.

193
00:18:45,915 --> 00:18:49,669
Aioimme juuri puhua
häidenne vakuutusturvasta.

194
00:18:49,836 --> 00:18:52,506
Tapahtumapaikka kuulostaa kauniilta.

195
00:18:55,967 --> 00:18:57,552
Meneekö teillä kauan, -

196
00:18:57,719 --> 00:18:59,929
"isi"?
- Ei, täällä on ihan valmista.

197
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
<i>Ruuhka Getty Center Drivella…</i>
- Sharon.

198
00:19:04,559 --> 00:19:06,853
<i>…kaksi kaistaa tukossa alkaen 101:ltä.</i>

199
00:19:07,020 --> 00:19:11,233
<i>Etelään mentäessä alkaa tietyö
Länsi-L.A:sta lentokentälle.</i>

200
00:19:19,949 --> 00:19:21,785
EIKÖ OLE AIKA ELÄÄ PARASTA ELÄMÄÄSI?

201
00:19:25,747 --> 00:19:27,707
Houghtonin JALOKIVILIIKE

202
00:19:34,047 --> 00:19:36,383
Kappas vaan, ihan 101:n vieressä.

203
00:19:36,550 --> 00:19:38,635
Älä ala tuota paskaa, Lou.

204
00:19:40,011 --> 00:19:42,681
Etkö ikinä aio vaihtaa tuota paskalootaa?

205
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
Paskalootassa ei ole mitään vikaa.

206
00:19:45,099 --> 00:19:46,726
Se kypsyy kuin hyvä viini.

207
00:19:46,893 --> 00:19:48,728
Kypsyykö?
- Joo.

208
00:19:48,895 --> 00:19:50,355
Se on kyllä masentava.

209
00:19:50,522 --> 00:19:53,358
En voi käsittää,
miksi haluat näyttää niin köyhältä.

210
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
Ei köyhä näytä tuolta.

211
00:19:55,485 --> 00:19:57,028
Miksi piittaat niin paljon?

212
00:19:57,196 --> 00:20:00,657
Koska minut nähdään sen kyydissä
kanssasi, etsivä Buddha.

213
00:20:00,824 --> 00:20:02,284
Joo.

214
00:20:02,451 --> 00:20:03,743
Mitäs täällä on?

215
00:20:03,910 --> 00:20:05,787
Takana. Kuriirilta vietiin -

216
00:20:05,954 --> 00:20:08,039
kolmen millin edestä kiviä keskustasta.

217
00:20:08,457 --> 00:20:09,874
Jättikö hän nämä tänne, Ben?

218
00:20:10,750 --> 00:20:13,086
Hän tiesi jotenkin
nämä jäljitelmiksi tai…

219
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
En tiedä.

220
00:20:15,422 --> 00:20:16,590
Emme tiedä.

221
00:20:17,507 --> 00:20:19,259
Selvä. Mitä muuta voit kertoa, Ben?

222
00:20:20,302 --> 00:20:22,221
Hän tiesi vaimoni nimen.

223
00:20:25,682 --> 00:20:27,726
Miten hän tietäisi sen?

224
00:20:27,892 --> 00:20:29,394
Vitustako minä tiedän?

225
00:20:29,561 --> 00:20:30,979
Miksi kyselette minulta tätä?

226
00:20:31,104 --> 00:20:31,938
Rauhoitu.

227
00:20:32,105 --> 00:20:34,107
Koska sinä päivänä kun kuljetat -

228
00:20:34,274 --> 00:20:36,360
kolmen millin kiviä, tapahtuu ryöstö.

229
00:20:36,526 --> 00:20:37,986
Melkoinen sattuma, vai mitä?

230
00:20:38,152 --> 00:20:39,321
En antanut tietoja, -

231
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
jos sitä kysyt.
- En…

232
00:20:40,905 --> 00:20:42,031
Syytät nyt uhria.

233
00:20:42,198 --> 00:20:44,493
Ai niinkö? Sitäkö teen?
- Kyllä.

234
00:20:44,659 --> 00:20:45,785
Ottiko hän puhelimenne?

235
00:20:45,952 --> 00:20:48,538
Otti, mutta antoi ne takaisin.

236
00:20:50,332 --> 00:20:52,166
Serkkusi mukaan ammuit häntä.

237
00:20:52,917 --> 00:20:54,586
Ase laukesi vahingossa.

238
00:20:54,919 --> 00:20:55,920
Oliko hänellä ase?

239
00:20:57,256 --> 00:20:59,549
Oli.
- Miksei hän ampunut sinua?

240
00:21:01,843 --> 00:21:03,303
Sitä pitää kysyä häneltä.

241
00:21:03,470 --> 00:21:04,929
Pyysin ettet aloita tuota.
- Mitä?

242
00:21:05,096 --> 00:21:07,849
Tuota yksinäinen susi -juttua.
- Noin hän toimii.

243
00:21:08,016 --> 00:21:10,143
Miten niin muka? Ettei jätä vihjeitä?

244
00:21:10,310 --> 00:21:12,562
Hän tiesi tasan, mitä he kuljettivat.

245
00:21:12,729 --> 00:21:14,814
Hän katkoi kamerajohdon etukäteen.

246
00:21:14,981 --> 00:21:15,982
Ei väkivaltaa.

247
00:21:16,149 --> 00:21:18,485
Hän toimi nopeasti ja häipyi.

248
00:21:18,652 --> 00:21:19,861
Olemme aivan 101:n vieressä.

249
00:21:20,028 --> 00:21:21,280
Hänellä on sääntönsä.

250
00:21:21,446 --> 00:21:23,865
Sääntönsä?
- Niin, ja hän pitää ne.

251
00:21:24,032 --> 00:21:25,700
Saamme tästä taas paskaa niskaan, Lou.

252
00:21:25,867 --> 00:21:27,035
Eikä saada.

253
00:21:30,246 --> 00:21:31,581
Mikä sinulla on?

254
00:21:35,502 --> 00:21:36,961
Komisario sanoo, -

255
00:21:38,297 --> 00:21:40,089
että minun pitäisi etsiä toinen pari.

256
00:21:41,090 --> 00:21:43,510
Että jos pysyn kanssasi, riudun.

257
00:21:44,093 --> 00:21:45,345
Niinkö sanoi?

258
00:21:45,512 --> 00:21:46,513
Jep.

259
00:21:47,556 --> 00:21:48,848
No, mitä vastasit?

260
00:21:49,308 --> 00:21:50,892
Sanoin, etten halua.

261
00:21:53,978 --> 00:21:57,231
Kiitti.
- Mutta tämä yksinäinen susi -neuroosisi -

262
00:21:57,399 --> 00:21:58,900
ei haali meille ystäviä.

263
00:21:59,067 --> 00:22:00,860
Se on sama tyyppi, ja tiedän sen.

264
00:22:01,027 --> 00:22:02,946
Sinun on paras olla oikeassa, Lou.

265
00:22:03,112 --> 00:22:05,657
Koska pitää näyttää mihin pystyn, pian.

266
00:23:37,499 --> 00:23:39,333
No, miten meni?

267
00:23:40,126 --> 00:23:42,211
Näyttikö hän aseensa?

268
00:23:42,378 --> 00:23:43,713
Toivottavasti ei kaikkia.

269
00:23:44,255 --> 00:23:45,590
Se meni hyvin.

270
00:23:46,174 --> 00:23:47,383
Saitko sopimuksen?

271
00:23:47,551 --> 00:23:48,552
Joo, käytännössä.

272
00:23:49,052 --> 00:23:52,472
Hän vain haluaa tutkia tarjouksen.

273
00:23:53,640 --> 00:23:55,391
Äijä on ziljonääri. Onko aikaa siihen?

274
00:23:55,559 --> 00:23:57,436
Niin hän kai pysyy rikkaana.

275
00:23:57,769 --> 00:23:59,020
Selvä.

276
00:23:59,187 --> 00:24:00,772
No, hoidit homman.

277
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
Phil?

278
00:24:02,982 --> 00:24:05,068
Niin?
- Onko kuulunut kokouksesta?

279
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
Mistähän kokouksesta?

280
00:24:06,903 --> 00:24:08,196
Osakkaiden kokouksesta.

281
00:24:08,362 --> 00:24:09,948
Jossa päätetään osakkuudestani.

282
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
Joo, joo…

283
00:24:13,201 --> 00:24:15,620
Minun pitää vain saada
senioritiimi koolle, -

284
00:24:15,787 --> 00:24:17,747
mutta Mark palasi juuri Mauilta, yritän.

285
00:24:17,914 --> 00:24:19,499
Sanoit noin ennen hänen lähtöään.

286
00:24:19,666 --> 00:24:22,043
En vastaa kalentereista, Sharon, joten…

287
00:24:22,210 --> 00:24:23,545
Voidaanko antaa olla?

288
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
No, miten sujui?

289
00:24:45,525 --> 00:24:47,569
Siellä sattui jotain.

290
00:24:48,820 --> 00:24:50,321
Poliisiko?

291
00:24:51,322 --> 00:24:54,200
Joku penska vain, mutta se melkein meni…

292
00:24:56,703 --> 00:24:57,704
En tiedä.

293
00:25:02,041 --> 00:25:03,042
Uskotko enteisiin?

294
00:25:03,543 --> 00:25:04,836
Vitut enteistä.

295
00:25:05,461 --> 00:25:07,797
Sinä vain säikähdit.

296
00:25:07,964 --> 00:25:10,717
Tämän ja seuraavan,
Santa Barbaran, jälkeen -

297
00:25:10,884 --> 00:25:12,677
sinulla on ollut hyvä vuosi.

298
00:25:14,178 --> 00:25:16,472
Niin sinullakin, ja minä otan riskit.

299
00:25:17,098 --> 00:25:18,558
Sinä vain myyt ne.

300
00:25:18,725 --> 00:25:20,476
Vaivaako sinua jokin?

301
00:25:21,102 --> 00:25:23,187
Se Santa Barbaran keikka -

302
00:25:23,354 --> 00:25:24,606
ei tunnu hyvältä.

303
00:25:29,402 --> 00:25:32,697
Paljon rahaa
jätettäväksi pöydälle, mestari.

304
00:25:33,281 --> 00:25:35,241
Minulla on ostaja sille.

305
00:25:35,408 --> 00:25:37,744
Niin, mutta se tapahtuu keskellä päivää.

306
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
Menemme suoraan etuovesta.

307
00:25:40,204 --> 00:25:42,582
Emme voi tietää,
montako ihmistä autossa on.

308
00:25:42,916 --> 00:25:44,208
Joku voisi loukkaantua.

309
00:25:44,375 --> 00:25:46,545
Onko sinulla jotain muuta mielessä?

310
00:25:47,921 --> 00:25:49,714
Joo, kehittelen jotain.

311
00:25:49,881 --> 00:25:51,550
No hyvä.

312
00:25:51,716 --> 00:25:55,386
Menepä nyt tuhlaamaan rahaa, -

313
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
hanki pesää, rentoudu.

314
00:26:01,726 --> 00:26:02,727
Nähdään taas.

315
00:26:12,486 --> 00:26:13,487
<i>Niin?</i>

316
00:26:13,655 --> 00:26:16,074
Tiedätkö, kuka tässä on?

317
00:26:31,547 --> 00:26:32,716
Jonathan?

318
00:26:34,508 --> 00:26:36,469
Mitä tapahtui Sarahille?

319
00:26:36,636 --> 00:26:38,597
Sarah ei voi hyvin tänään, kulta.

320
00:26:38,763 --> 00:26:40,181
Sanoi tekstanneensa sinulle.

321
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Selvä.

322
00:26:58,199 --> 00:27:00,034
Mitä tykkäät tehdä?

323
00:27:02,411 --> 00:27:05,248
En tiedä, jotain normaaleja juttuja kai.

324
00:27:06,165 --> 00:27:07,375
Kuulostaa kivalta.

325
00:27:29,648 --> 00:27:32,984
Katsekontakti vai ei katsekontaktia?

326
00:27:46,039 --> 00:27:47,498
<i>Huomenta.</i>

327
00:27:47,666 --> 00:27:51,502
<i>Olkoon tämä päivä
tyhjä taulu mielellesi, -</i>

328
00:27:52,253 --> 00:27:53,922
<i>toimillesi -</i>

329
00:27:54,088 --> 00:27:55,757
<i>ja ajatuksillesi.</i>

330
00:27:55,924 --> 00:27:57,258
<i>Tuokoon tämä päivä…</i>

331
00:28:00,011 --> 00:28:03,139
27 % UNTA: ERITTÄIN HUONO

332
00:28:12,231 --> 00:28:15,234
LAIDLAW & VILE - Tässä tiimi

333
00:28:15,401 --> 00:28:16,861
Sharon Coombs -VP, riskianalyysi

334
00:28:22,450 --> 00:28:24,869
<i>Ennen kuin aloitamme, haluan esitellä -</i>

335
00:28:25,203 --> 00:28:28,581
uusimman arviointitiimimme jäsenen,
Madeleine Adcockin.

336
00:28:28,748 --> 00:28:32,668
Yhdessä Sharonin kanssa
hän keskittyy arvokiinteistöihin.

337
00:28:32,836 --> 00:28:35,088
Toivotamme hänet tervetulleeksi.

338
00:28:36,505 --> 00:28:38,925
Hei, tyypit. Kiitos.

339
00:28:39,092 --> 00:28:40,343
Olen innoissani tästä.

340
00:28:41,385 --> 00:28:42,636
No niin, uusia asiakkaita.

341
00:28:43,012 --> 00:28:44,055
Sharon arvioi juuri -

342
00:28:44,222 --> 00:28:46,850
yhden vauraimmista
kiinteistöistä Kaliforniassa -

343
00:28:47,016 --> 00:28:48,226
ja todennäköisesti -

344
00:28:48,392 --> 00:28:51,562
kalleimmat häät,
jotka olemme vakuuttaneet.

345
00:28:52,355 --> 00:28:54,482
Mikä on arviosi Monroesta, Sharon?

346
00:28:54,648 --> 00:28:56,234
Se on lupaava.

347
00:28:57,360 --> 00:28:59,445
Selvä. Lupaava on hyvä, -

348
00:29:00,071 --> 00:29:01,447
mutta päätetty on parempi.

349
00:29:03,282 --> 00:29:04,826
Seuraavana Bill. Mitä sinulla on?

350
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
Jotain hämärää korvauspuolella.

351
00:29:07,245 --> 00:29:10,539
Miljoonavaade
jalokivikauppias Samir Kassemilta.

352
00:29:10,706 --> 00:29:12,166
Kuriirin ryöstö sen ainoan kerran -

353
00:29:12,333 --> 00:29:14,585
kun hän kuljettaa
kolmen millin timantteja.

354
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
Iso sattuma, eikö?

355
00:29:16,087 --> 00:29:18,339
Sharon, voisitko ehkä -

356
00:29:18,506 --> 00:29:20,258
käyttää avujasi poliisin kanssa -

357
00:29:20,424 --> 00:29:22,468
valheenpaljastuskokeen
tekemisessä myyjälle?

358
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Tällä viikollako?

359
00:29:24,678 --> 00:29:26,472
Ajattelin jatkaa Monroen juttua.

360
00:29:26,639 --> 00:29:28,516
Joten…
- Miljoonakorvausvaade.

361
00:29:29,225 --> 00:29:31,936
Jospa Madeleine jatkaa Monroen kanssa?

362
00:29:32,103 --> 00:29:34,856
Tuoreet kasvot, tuore lähestymistapa.
- Hyvä idea.

363
00:29:35,023 --> 00:29:36,941
Jatkan sitä mielelläni.

364
00:29:37,316 --> 00:29:38,734
Jos se sopii sinulle.

365
00:29:39,527 --> 00:29:40,611
Joo, toki.

366
00:29:40,779 --> 00:29:43,197
Seuraavaksi kansainvälinen…

367
00:29:43,364 --> 00:29:46,075
Sammy, tiedäthän miltä tämä näyttää?
- En.

368
00:29:46,242 --> 00:29:47,786
Ei, en tiedä.

369
00:29:47,952 --> 00:29:49,078
Mitä tämä on?

370
00:29:49,913 --> 00:29:50,997
Läski kyttä, paha kyttä?

371
00:29:51,998 --> 00:29:53,582
Milloin uskotte minun aloittaneen?

372
00:29:53,749 --> 00:29:56,335
Avasin liikkeeni 27 vuotta sitten, -

373
00:29:56,502 --> 00:29:58,087
ja minulla on kaksi muuta liikettä.

374
00:29:58,254 --> 00:30:01,049
Miksi ihmeessä huijaisin omaa…
- Rauhoitutaanpa nyt.

375
00:30:01,757 --> 00:30:05,261
Soititko hänelle,
milloin kuriiri olisi tulossa?

376
00:30:05,428 --> 00:30:07,430
En, vaan meilasin.

377
00:30:09,765 --> 00:30:11,309
Nyt pitää kysyä, -

378
00:30:11,475 --> 00:30:13,727
mistä hän tietää kenen meilin hakkeroida.

379
00:30:14,979 --> 00:30:17,565
Ja miten hän tietäisi,
kuka aikoo kuljettaa jotain -

380
00:30:17,731 --> 00:30:18,983
ennen kuljetusta?

381
00:30:19,150 --> 00:30:21,235
Sama juttu kuin viimeksi, sähköposti, -

382
00:30:21,903 --> 00:30:24,655
kalenteri, Facebook, WhatsApp, Instagram.

383
00:30:24,823 --> 00:30:26,032
Eikö Snapchatia, TikTokia?

384
00:30:26,199 --> 00:30:27,616
Hän on liian vanha siihen.

385
00:31:19,668 --> 00:31:20,669
Pöö.

386
00:31:24,465 --> 00:31:26,217
Olisi keikka -

387
00:31:26,759 --> 00:31:28,594
Santa Barbarassa.

388
00:31:29,637 --> 00:31:32,015
Kaverini on suunnitellut kaiken, -

389
00:31:32,181 --> 00:31:34,183
mutta ei tee sitä.

390
00:31:34,642 --> 00:31:35,643
Miksei se tee sitä?

391
00:31:35,809 --> 00:31:37,979
Häneltä meni hermo.

392
00:31:39,313 --> 00:31:40,773
Olen nähnyt sen ennenkin.

393
00:31:41,900 --> 00:31:44,818
Hän uskoo, että joku loukkaantuu.

394
00:31:48,864 --> 00:31:51,242
Isäni sanoi aina,
että pitää rikkoa pari munaa…

395
00:31:52,952 --> 00:31:55,163
Et ole isäsi.

396
00:31:55,329 --> 00:31:57,081
Levätköön rauhassa.

397
00:31:57,248 --> 00:31:58,958
Sinulla ei ehkä ole rohkeutta -

398
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
osaan jutuista, joita hän teki.

399
00:32:01,752 --> 00:32:04,172
Mutta jos haluat
tilaisuuden selvittää se, -

400
00:32:05,006 --> 00:32:06,340
se on tämä.

401
00:32:08,801 --> 00:32:11,095
Pystytkö hoitamaan sen?

402
00:32:48,382 --> 00:32:49,467
Vittu!

403
00:32:51,552 --> 00:32:52,553
Vittu.

404
00:33:00,103 --> 00:33:02,105
Miksi pysähdyit niin äkisti?

405
00:33:02,271 --> 00:33:04,648
Pysähdyin, mutta en äkisti.

406
00:33:04,815 --> 00:33:05,816
Punainen valo.

407
00:33:06,359 --> 00:33:07,776
Oletko kunnossa?

408
00:33:07,986 --> 00:33:11,322
En ole. Olen myöhässä, ja auto on pomon.

409
00:33:13,032 --> 00:33:14,658
Hitto. Voinko…

410
00:33:14,825 --> 00:33:16,995
Tarvitsen vakuutustietosi.

411
00:33:17,661 --> 00:33:18,829
Joo…

412
00:33:21,124 --> 00:33:22,375
Mitä jos…

413
00:33:23,792 --> 00:33:25,753
ottaisit nämä, riittänevät korjaukseen.

414
00:33:25,919 --> 00:33:27,338
Ei huolta vakuutuksesta.

415
00:33:27,505 --> 00:33:29,090
Mitä? Haluatko antaa tukun rahaa -

416
00:33:29,257 --> 00:33:30,966
hässäkän välttämiseksi? En…

417
00:33:31,134 --> 00:33:33,261
Yritän vain auttaa. Sinä törmäsit minuun.

418
00:33:34,553 --> 00:33:37,598
Olen kiitollinen,
mutta joudun tekemään tämän virallisesti.

419
00:33:37,765 --> 00:33:39,017
Tai saan potkut.

420
00:33:40,143 --> 00:33:41,269
Haen kynän.

421
00:33:41,435 --> 00:33:42,645
Joo, selvä.

422
00:33:43,979 --> 00:33:47,025
Helvetti tuhansia dollareita taskussa?

423
00:34:03,457 --> 00:34:04,458
No niin.

424
00:34:05,584 --> 00:34:06,585
Anteeksi.

425
00:34:17,305 --> 00:34:19,807
Tässä.
- Hyvä on.

426
00:34:20,474 --> 00:34:22,226
Onko sinulla lapsia?

427
00:34:24,395 --> 00:34:25,979
Mitä?
- Turvaistuin.

428
00:34:27,690 --> 00:34:29,858
Ei. Ei, luoja. Ne ovat…

429
00:34:30,484 --> 00:34:32,361
Pomoni auto.
- Ai niin.

430
00:34:32,528 --> 00:34:35,073
Hänellä on kaksoset. Hirveitä.

431
00:34:37,241 --> 00:34:39,452
Minullakaan ei ole lapsia.

432
00:34:44,373 --> 00:34:45,374
Selvä.

433
00:34:49,420 --> 00:34:51,297
Joku varmaan ottaa yhteyttä.

434
00:34:51,464 --> 00:34:53,799
En tiedä, miten tämä…
- Hyvä. Joo.

435
00:34:53,966 --> 00:34:54,967
Nähdään.

436
00:35:02,975 --> 00:35:04,935
Maya - Vakuutus CA - 286730 Mercury

437
00:35:15,529 --> 00:35:18,282
Anteeksi. Olette kai se vakuutusnainen?

438
00:35:19,283 --> 00:35:21,577
Ja te varmaan se etsivämies?
- Joo.

439
00:35:21,744 --> 00:35:22,911
Sharon Coombs.

440
00:35:23,871 --> 00:35:25,664
Kiitos tapaamisesta.
- Toki.

441
00:35:26,499 --> 00:35:28,834
Otatteko tällaisen?
- En, kiitos.

442
00:35:29,210 --> 00:35:30,211
Ettekö pidä smoothieista?

443
00:35:30,378 --> 00:35:32,796
En edes pidä sen sanomisesta.

444
00:35:34,340 --> 00:35:36,800
Onko teillä siis jotain Kassem-jutusta?

445
00:35:36,967 --> 00:35:40,888
Me toivoimme, että harkitsisitte
valheenpaljastuskoetta heille.

446
00:35:41,054 --> 00:35:43,056
Jotta voisitte kiistää korvausvaateen?

447
00:35:43,224 --> 00:35:44,767
Hän on maksanut vakuutusmaksut.

448
00:35:44,933 --> 00:35:46,644
Haluatteko kusettaa häntä?

449
00:35:46,810 --> 00:35:48,271
Onpa kiva työ, Sharon.

450
00:35:48,437 --> 00:35:49,813
Ja miten…
- Kiva.

451
00:35:50,356 --> 00:35:52,191
…julkinen puoli toimii teille?

452
00:35:53,234 --> 00:35:54,277
Onko mitä toivoitte?

453
00:35:55,110 --> 00:35:57,280
Teette maailmasta turvallisemman, -

454
00:35:57,446 --> 00:36:00,991
joten kaipa siitä saa tyydytystä?

455
00:36:01,159 --> 00:36:03,076
En sentään kuseta ihmisiä, joita suojelen.

456
00:36:03,994 --> 00:36:05,454
En kuseta ketään.

457
00:36:06,038 --> 00:36:09,458
Tarjoamme, mitä ihmiset haluavat
eniten vaurauden jälkeen.

458
00:36:09,625 --> 00:36:11,335
Eikö se olisi hyvä terveys?
- Ei.

459
00:36:11,502 --> 00:36:12,836
Vaan vaurauden turvaaminen.

460
00:36:13,421 --> 00:36:15,088
Ja minä kun kasvoin uskossa, -

461
00:36:15,256 --> 00:36:16,882
ettei raha tuo onnea.

462
00:36:17,049 --> 00:36:18,967
Valitan. Saitte väärää tietoa.

463
00:36:19,510 --> 00:36:21,720
Kyselyjen mukaan
onnellisuus yli 45-vuotiailla -

464
00:36:21,887 --> 00:36:24,723
liittyy ylivoimaisesti
taloudelliseen turvaan.

465
00:36:24,890 --> 00:36:27,435
Puhun mukavasta elämästä -

466
00:36:27,601 --> 00:36:29,312
mukavassa pikku ympäristössä.

467
00:36:29,478 --> 00:36:31,564
Saitko palasesi
Amerikan piirakasta, Sharon?

468
00:36:34,192 --> 00:36:35,484
Asun täällä rannalla.

469
00:36:35,651 --> 00:36:38,153
Miksi muuten kukaan haluaisi asua täällä?

470
00:36:40,906 --> 00:36:43,617
Tilastot viittaavat sisäpiirikeikkaan.

471
00:36:43,784 --> 00:36:45,286
Tilastot?
- Niin.

472
00:36:45,661 --> 00:36:48,414
Jokainen ihmisen toimintasarja luo mallin.

473
00:36:49,415 --> 00:36:51,041
Voisin näyttää kartan, -

474
00:36:51,209 --> 00:36:53,461
joka ennustaisi missä 90 % ihmisistä, -

475
00:36:53,627 --> 00:36:56,339
jotka saavat sydäntaudin asuvat L.A:ssa, -

476
00:36:56,505 --> 00:36:57,840
ja voin kertoa, -

477
00:36:58,632 --> 00:37:00,384
ettei se ole lähimaillakaan.

478
00:37:00,884 --> 00:37:02,052
Se on tiedettä.

479
00:37:03,011 --> 00:37:05,348
Oli mukava tavata, Sharon.
- Samoin.

480
00:37:05,514 --> 00:37:08,267
Ja meillä on oikeus valheenpaljastukseen.

481
00:37:18,902 --> 00:37:22,906
UB - UNION PARTNERS PANKKI

482
00:37:33,751 --> 00:37:36,754
Jokainen ihmisen toimintasarja -

483
00:37:36,920 --> 00:37:38,171
luo mallin.

484
00:37:38,339 --> 00:37:42,134
Näkemällänne alueella
on tapahtunut 219 ryöstöä -

485
00:37:42,301 --> 00:37:44,303
viimeisen neljän vuoden aikana.

486
00:37:44,803 --> 00:37:46,597
Arthur, voitko poistaa -

487
00:37:46,764 --> 00:37:49,099
kaikki alle 500 tonnin ryöstöt?

488
00:37:49,725 --> 00:37:51,477
Pum.
<i>- CSI.</i>

489
00:37:52,561 --> 00:37:53,771
Jatka vain. Kuuntelen vain.

490
00:37:55,689 --> 00:37:56,982
Poista jokainen ryöstö, -

491
00:37:57,149 --> 00:38:00,319
johon ei liity kuriiripalvelua -

492
00:38:00,486 --> 00:38:02,446
tai panssariajoneuvoa.

493
00:38:02,946 --> 00:38:05,533
Poista nyt jokainen ryöstö, -

494
00:38:05,699 --> 00:38:09,036
jossa käytettiin jonkinlaista väkivaltaa.

495
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
Ja viimeiseksi, poista jokainen ryöstö, -

496
00:38:15,208 --> 00:38:17,545
jossa DNA:ta tai todisteita -

497
00:38:17,711 --> 00:38:19,463
jätettiin rikospaikalle.

498
00:38:21,006 --> 00:38:22,090
Pum.

499
00:38:23,467 --> 00:38:26,845
Vaikka kaveri onkin fiksu, hän loi mallin.

500
00:38:27,012 --> 00:38:29,557
Hän tietää kauppiaiden
kauppatavaran siirrot, -

501
00:38:29,723 --> 00:38:31,809
uskoakseni hakkeroimalla viestinnän.

502
00:38:31,975 --> 00:38:32,976
Hän ei käytä väkivaltaa.

503
00:38:33,143 --> 00:38:34,312
Jokaisessa tapauksessa -

504
00:38:34,478 --> 00:38:36,980
hän iskee 101-tien lähellä.

505
00:38:38,273 --> 00:38:40,776
Viimeksi etelässä.
Seuraavaksi kai pohjoisessa.

506
00:39:04,758 --> 00:39:06,344
Maahan saatana!

507
00:39:07,553 --> 00:39:09,472
Salkku tänne!
- Mitä?

508
00:39:10,138 --> 00:39:11,306
Mitä vittua?

509
00:39:13,141 --> 00:39:14,768
Te, kädet ylös!

510
00:39:14,935 --> 00:39:16,103
Kädet ylös saatana!

511
00:39:16,269 --> 00:39:17,270
Tule tänne!
- Ei.

512
00:39:17,438 --> 00:39:18,481
Tule tänne!

513
00:39:18,647 --> 00:39:20,023
Maahan jumalauta.

514
00:39:20,190 --> 00:39:21,734
Onko takana ketään?

515
00:39:22,360 --> 00:39:24,570
Onko takana vittu ketään?
- Ei!

516
00:39:24,737 --> 00:39:25,863
Takana ei ole ketään.

517
00:39:26,279 --> 00:39:27,448
Siellä ei ole ketään.

518
00:39:33,454 --> 00:39:35,163
Ai takana ei ole vittu ketään?

519
00:39:35,330 --> 00:39:37,332
Ai takana ei ole vittu ketään?

520
00:39:37,750 --> 00:39:38,876
Turpa kiinni!

521
00:39:39,543 --> 00:39:41,379
Missä avain?
- Ei minulla ole.

522
00:39:41,545 --> 00:39:42,671
Missä se vitun avain on?

523
00:39:42,838 --> 00:39:44,382
Ulkona, autossa!

524
00:39:44,548 --> 00:39:45,924
Autossa ulkona.
- Missä avain?

525
00:39:46,091 --> 00:39:48,176
Autossa.
- Missä vitun autossa?

526
00:39:48,343 --> 00:39:49,344
Ulkona.

527
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
Vittu!

528
00:39:51,889 --> 00:39:53,223
Luuletko, että pelleilen?

529
00:39:54,057 --> 00:39:56,810
Anna se… vitun… avain!

530
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
Tai tapan sinut.
- Okei, se on kaulassani!

531
00:39:59,312 --> 00:40:00,523
Annan sen sinulle.

532
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Heti! Anna se!

533
00:40:02,065 --> 00:40:04,527
Ota se…
- Pane vauhtia!

534
00:40:06,319 --> 00:40:08,071
Hiljentäkää toi vauva.

535
00:40:08,989 --> 00:40:09,990
Mitä?

536
00:40:13,702 --> 00:40:15,579
Sinä, avaa nuo kaapit!

537
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
Mitä vittua? Mikä on…

538
00:40:18,206 --> 00:40:19,207
Avaa se!
- En ole töissä täällä!

539
00:40:19,374 --> 00:40:20,626
Ei!

540
00:40:20,793 --> 00:40:22,252
Hän ei ole töissä täällä.

541
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Istu vittu alas!

542
00:40:24,672 --> 00:40:27,675
Kierrä ja avaa se. Heti!

543
00:40:27,841 --> 00:40:29,427
Älä vittu katso mua.

544
00:40:29,593 --> 00:40:30,969
Avaa… avaa se.
- Se on auki.

545
00:40:31,136 --> 00:40:32,513
Laita ne reppuun.

546
00:40:32,680 --> 00:40:34,432
Äkkiä! Vauhtia!

547
00:40:37,976 --> 00:40:38,894
Vauhtia!

548
00:40:39,061 --> 00:40:40,270
Tule takaisin tänne!

549
00:40:40,896 --> 00:40:42,773
Ja takaisin lattialle, vittu!

550
00:40:42,940 --> 00:40:44,357
Äkkiä nyt!

551
00:40:45,484 --> 00:40:46,527
Sinä, tänne!

552
00:40:46,694 --> 00:40:48,403
Makaa hänen päällään!

553
00:40:48,904 --> 00:40:50,322
Nouse päälle.

554
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
Paikka.

555
00:40:56,328 --> 00:40:57,412
Vittu.

556
00:40:57,580 --> 00:40:58,747
Mistä ovi aukeaa?

557
00:40:58,914 --> 00:41:00,165
Kassan vierestä!
- Mitä?

558
00:41:03,544 --> 00:41:05,629
Missä se on? Missä vitussa?

559
00:41:08,340 --> 00:41:09,675
Ei hätää, turpa kiinni.

560
00:41:13,887 --> 00:41:15,180
Vitun vittu!

561
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Sinä, avaa ovi! Heti!

562
00:41:21,687 --> 00:41:23,063
Avaa toi vitun ovi!

563
00:41:23,230 --> 00:41:25,733
Hyvä on, hyvä on.

564
00:41:25,899 --> 00:41:27,359
Rauhallisesti.

565
00:41:29,862 --> 00:41:31,404
Muista, -

566
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
että tiedän, miltä näytät.

567
00:41:34,533 --> 00:41:36,368
Pidä vittu huolta lapsestasi.

568
00:41:39,872 --> 00:41:40,998
{\an8}<i>Poistukaa hetkeksi.</i>

569
00:41:45,043 --> 00:41:46,545
Pomo.
- Ray.

570
00:41:56,597 --> 00:41:58,223
Mikä on tavoitteesi?

571
00:41:58,557 --> 00:42:00,225
Mitä tarkoitat?
- Teit joukosta -

572
00:42:00,392 --> 00:42:01,894
satunnaisia ryöstöjä sarjan.

573
00:42:02,060 --> 00:42:03,729
Tajuathan mitä se tarkoittaa meille?

574
00:42:04,479 --> 00:42:06,815
Tajuan, että…
- Anna jatkaa. Anna minun jatkaa.

575
00:42:07,650 --> 00:42:09,234
Kahdella noista -

576
00:42:09,401 --> 00:42:12,738
pikku esimerkeistäsi on jo epäillyt.

577
00:42:12,905 --> 00:42:15,908
Toisen päätti Fellner 6 viikkoa sitten,
ymmärrätkö?

578
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Joo, mutta hän oli väärässä.

579
00:42:18,827 --> 00:42:19,828
Ei.

580
00:42:20,453 --> 00:42:21,830
Ei hän ollut väärässä.

581
00:42:21,997 --> 00:42:24,833
Hän siirtyi
punaisesta mustaan pelilaudalla.

582
00:42:26,126 --> 00:42:27,628
Tiedätkö, mitä emme tee?

583
00:42:29,838 --> 00:42:32,507
Emme muuta selvitystilastojamme.

584
00:42:32,675 --> 00:42:33,717
Se on väärin.

585
00:42:33,884 --> 00:42:37,137
Mutta olen oikeassa, koska kaikki nämä
on tehnyt sama tyyppi, -

586
00:42:37,304 --> 00:42:39,514
eikä hän anna itsensä jäädä kiinni.

587
00:42:39,682 --> 00:42:41,433
Selvä, selvä.

588
00:42:41,600 --> 00:42:43,811
Yksi nerokas tekijä sitoo nämä yhteen, -

589
00:42:43,977 --> 00:42:45,103
eikä tyyppiä voi löytää.

590
00:42:45,270 --> 00:42:46,396
Me molemmat tiedämme, -

591
00:42:46,564 --> 00:42:48,649
ettei tämä ole satunnaista.
- Älä puhu.

592
00:42:51,151 --> 00:42:52,444
Hyvä on.

593
00:42:52,611 --> 00:42:53,737
No niin.

594
00:42:53,904 --> 00:42:55,948
Sinulla on osaston pienin selvitysaste.

595
00:42:56,114 --> 00:42:58,533
Se vetää kaikkia alas, myös minua.

596
00:42:59,534 --> 00:43:00,535
Mikä sinua vaivaa?

597
00:43:01,119 --> 00:43:02,287
Olit aikoinaan…

598
00:43:02,913 --> 00:43:05,332
Sinun pitäisi olla jo minun paikallani.

599
00:43:06,166 --> 00:43:07,334
Pelaa mukana.

600
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Etsi teoria, -

601
00:43:09,086 --> 00:43:12,172
jonka koko talo voi hyväksyä.

602
00:43:39,324 --> 00:43:42,244
Maya, tässä Mike. Se, johon törmäsit.

603
00:43:42,410 --> 00:43:45,330
Haluaisitkohan lähteä syömään kanssani?

604
00:44:02,472 --> 00:44:03,766
Joo

605
00:44:18,989 --> 00:44:21,241
Blanquette de veau on kuulemma hyvää.

606
00:44:28,040 --> 00:44:29,708
Hei, anteeksi myöhästys.
- Ei haittaa.

607
00:44:29,875 --> 00:44:32,044
Törmäsin johonkuhun, -

608
00:44:32,210 --> 00:44:33,754
ja sellainen vie aikaa.

609
00:44:34,797 --> 00:44:36,799
Hän varmaan pysähtyi äkisti?

610
00:44:38,008 --> 00:44:40,844
Niin pysähtyi.
Se oli täysin hänen syytään, -

611
00:44:41,011 --> 00:44:43,430
mutta pääsin
sen takia treffeille, joten…

612
00:44:49,102 --> 00:44:50,228
Käytkö täällä usein?

613
00:44:51,188 --> 00:44:52,815
Joo, pari kertaa olen käynyt.

614
00:44:55,693 --> 00:44:58,528
Blanquette de veau on hyvää.
Pitäisi olla hyvää.

615
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
Oletko sinä…

616
00:45:05,202 --> 00:45:06,494
Asutko L.A:ssa?

617
00:45:08,163 --> 00:45:09,707
Muutan paljon.
- Niinkö?

618
00:45:09,873 --> 00:45:11,499
Joo, töiden takia.

619
00:45:12,167 --> 00:45:13,543
Mitä teet?

620
00:45:13,711 --> 00:45:14,837
Käytännössä -

621
00:45:15,545 --> 00:45:17,297
ohjelmistokehitystä…

622
00:45:19,216 --> 00:45:20,633
pankeille. Myyntipuolelle.

623
00:45:20,801 --> 00:45:22,928
Ei kovin kiinnostavaa.

624
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
Ei, ihan siistiä.

625
00:45:26,139 --> 00:45:27,140
Joo.

626
00:45:32,145 --> 00:45:33,146
Kaikki hyvin?

627
00:45:34,356 --> 00:45:35,357
Joo.

628
00:45:37,442 --> 00:45:40,320
Ehkä tämä ei ollut hyvä ajatus.

629
00:45:40,738 --> 00:45:43,406
Vaikutat tosi mukavalta ja hyvin…

630
00:45:45,075 --> 00:45:46,910
Mutta…

631
00:45:47,077 --> 00:45:50,705
en oikeasti näe,
että meillä olisi paljon -

632
00:45:51,248 --> 00:45:52,415
yhteistä.

633
00:45:52,582 --> 00:45:55,252
Minulla on sääntö,
että ellei tunnu hyvältä, -

634
00:45:55,418 --> 00:45:57,337
ei kannata haaskata toisen aikaa.

635
00:45:58,630 --> 00:45:59,882
Mutta mistä tiedät?

636
00:46:00,298 --> 00:46:01,466
Mistä tiedän mitä?

637
00:46:01,633 --> 00:46:03,426
Ettei meillä ole mitään yhteistä.

638
00:46:05,512 --> 00:46:07,973
En tiedä yhtään,
mitä blanquette de veau on.

639
00:46:09,808 --> 00:46:11,059
Minä vain en…

640
00:46:11,226 --> 00:46:13,478
ikinä tulisi tällaiseen paikkaan.

641
00:46:13,645 --> 00:46:14,646
Joo, -

642
00:46:15,605 --> 00:46:16,815
en minäkään.

643
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
Oikeasti?

644
00:46:21,444 --> 00:46:22,570
En ole käynyt täällä.

645
00:46:22,737 --> 00:46:24,072
Et ole käynyt?

646
00:46:24,239 --> 00:46:26,324
Arvelin, että tämä on sellainen paikka, -

647
00:46:27,034 --> 00:46:28,493
jonne viedään ihmisiä.

648
00:46:31,914 --> 00:46:33,123
Se on kai vasikanlihaa.

649
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
Mikä?

650
00:46:36,709 --> 00:46:38,003
Blanquette de veau.

651
00:46:38,170 --> 00:46:39,797
Vasikkaa.
- Niin.

652
00:46:40,630 --> 00:46:42,090
Joo, minä…

653
00:46:42,257 --> 00:46:44,259
Ei. Minä en söisi sitä.

654
00:46:44,426 --> 00:46:46,511
Ehdottomasti en.
- Mitä söisit?

655
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
Luulin, että rakastamme toisiamme.

656
00:47:03,778 --> 00:47:04,822
Niin rakastamme.

657
00:47:04,988 --> 00:47:08,491
Mutta paremminkin tottumuksesta, vai mitä?

658
00:47:11,036 --> 00:47:14,372
Etkö halua jotain, mistä innostua?

659
00:47:14,539 --> 00:47:15,623
Jotain uutta?

660
00:47:17,667 --> 00:47:19,837
Voit vastata.
- Ei, ei minun tarvitse.

661
00:47:21,046 --> 00:47:23,215
Vastaa nyt.
- Ei, en vastaa.

662
00:47:34,601 --> 00:47:36,019
Onko se ensimmäisesi?

663
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
Suhdeko?

664
00:47:43,235 --> 00:47:44,777
Haluatko todella tietää?

665
00:47:53,245 --> 00:47:55,080
Muutan pois viikonloppuna.

666
00:47:57,499 --> 00:48:00,002
Ei, jää sinä. Minä muutan pois.

667
00:48:00,919 --> 00:48:02,004
Mihin sinä menisit?

668
00:48:02,170 --> 00:48:04,006
Ehkäpä muutan rannalle.

669
00:48:04,172 --> 00:48:05,257
Rannalle?

670
00:48:05,423 --> 00:48:07,842
Oletko tosissasi?
Et ole mikään rantaihminen.

671
00:48:08,010 --> 00:48:09,469
Paljon enemmän kuin sinä.

672
00:48:09,636 --> 00:48:10,803
Hevonpaskaa.

673
00:48:12,472 --> 00:48:13,974
<i>"Miten viimeinen suhteesi päättyi?"</i>

674
00:48:15,392 --> 00:48:17,560
Työn takia. Piti muuttaa.

675
00:48:19,271 --> 00:48:20,688
"Mikä motivoi sinua?"

676
00:48:23,316 --> 00:48:24,526
Raha, luulisin.

677
00:48:26,236 --> 00:48:27,279
Mitä?

678
00:48:28,113 --> 00:48:29,197
Hyvä on…

679
00:48:32,450 --> 00:48:34,244
"Oletko koskaan käyttänyt käsirautoja?"

680
00:48:34,411 --> 00:48:35,412
Olen.

681
00:48:40,833 --> 00:48:41,919
Selvä.

682
00:48:42,085 --> 00:48:44,379
"Jos olisi mahdollisuus painaa nappia -

683
00:48:44,546 --> 00:48:47,007
ja aloittaa elämäsi alusta, painaisitko?"

684
00:48:47,465 --> 00:48:48,550
Joo.

685
00:48:49,217 --> 00:48:50,260
Painaisitko?

686
00:48:51,594 --> 00:48:52,595
Entä sinä?

687
00:48:53,721 --> 00:48:54,722
En.

688
00:48:55,765 --> 00:48:56,891
Mikä hätänä?

689
00:48:57,059 --> 00:48:58,726
En tiedä. Tuo on aika…

690
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
Mitä?

691
00:49:02,605 --> 00:49:03,690
Surullista?

692
00:49:05,608 --> 00:49:07,527
Olen töissä tiedottajalla, -

693
00:49:07,694 --> 00:49:11,198
toimimme muusikoiden
ja näyttelijöiden kanssa, -

694
00:49:11,364 --> 00:49:12,782
ja…

695
00:49:12,950 --> 00:49:14,826
vannon, että vaikka ansaitsisi kuinka, -

696
00:49:14,993 --> 00:49:15,994
se ei ikinä riitä.

697
00:49:16,786 --> 00:49:18,413
Tiedän, kun minulla on tarpeeksi.

698
00:49:19,247 --> 00:49:20,582
Miten?

699
00:49:20,748 --> 00:49:22,584
Minulla on summa mielessä, mutta…

700
00:49:24,377 --> 00:49:26,379
se riittää siihen, että tuntuu…

701
00:49:27,255 --> 00:49:28,506
no…

702
00:49:29,257 --> 00:49:30,425
turvalliselta.

703
00:49:36,306 --> 00:49:39,142
Luuletko, että haluaisit ehkä…

704
00:49:41,936 --> 00:49:43,938
Tavata taas?
- Joo.

705
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
Ehkä.

706
00:49:54,657 --> 00:49:56,076
Niinkö?

707
00:49:57,744 --> 00:49:58,745
Joo.

708
00:50:02,957 --> 00:50:05,210
<i>…puoliautomaattisen aseen kanssa, -</i>

709
00:50:05,377 --> 00:50:07,587
<i>terrorisoi henkilökuntaa ja asiakkaita -</i>

710
00:50:07,754 --> 00:50:11,383
<i>äärimmäisen väkivaltaisessa hyökkäyksessä,
jossa ammuttiin.</i>

711
00:50:11,549 --> 00:50:13,010
<i>Se tapahtui Santa Barbarassa -</i>

712
00:50:13,176 --> 00:50:16,054
<i>jalokiviliikkeessä liikekeskustassa -</i>

713
00:50:16,221 --> 00:50:18,015
{\an8}<i>vähän aamukymmenen jälkeen.</i>

714
00:50:18,181 --> 00:50:20,267
{\an8}<i>Hyökkääjä tallentui valvontakameroihin, -</i>

715
00:50:20,600 --> 00:50:24,104
{\an8}<i>mutta hänellä oli moottoripyöräkypärä
koko ryöstön ajan.</i>

716
00:50:24,271 --> 00:50:27,024
<i>Tämä noudattaa
korkean profiilin ryöstösarjaa -</i>

717
00:50:27,190 --> 00:50:28,941
<i>eteläisessä Kaliforniassa.</i>

718
00:50:29,526 --> 00:50:31,778
<i>En ole töissä täällä!</i>
- Pysäytä se.

719
00:50:31,944 --> 00:50:33,530
<i>Ei, ei, ei!</i>

720
00:50:35,615 --> 00:50:37,534
Voimmeko haastatella todistajianne?

721
00:50:38,535 --> 00:50:39,911
He eivät osaa sanoa paljon.

722
00:50:40,078 --> 00:50:42,747
Tyypillä oli moottoripyöräkypärä
päässä koko ajan.

723
00:50:44,166 --> 00:50:46,000
Yksi heistä paskoi housuunsa.

724
00:50:46,668 --> 00:50:47,835
Kirjaimellisesti.

725
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Paskoi housuunsa.

726
00:50:55,718 --> 00:50:57,345
Kappas vaan.

727
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
101-ryöstäjä.

728
00:51:02,892 --> 00:51:04,394
Siinä hän on, Lou.

729
00:51:08,148 --> 00:51:09,816
Jokin ei täsmää.

730
00:51:10,858 --> 00:51:12,860
Anteeksi, mitä?
- Siis…

731
00:51:13,027 --> 00:51:14,321
Mikä ei täsmää?

732
00:51:14,487 --> 00:51:16,573
Sanoit hänen iskevän pohjoiseen. Hän iski.

733
00:51:16,739 --> 00:51:18,658
Kilometrin päässä 101:stä, -

734
00:51:18,825 --> 00:51:20,660
joten sijainti sopii, kohde sopii, -

735
00:51:20,827 --> 00:51:22,079
tekotapa sopii. Siis mikä, -

736
00:51:22,245 --> 00:51:24,872
anteeksi, ei täsmää?
- Tyyppimme ei tee väkivaltaa.

737
00:51:33,340 --> 00:51:35,049
Mestari tuli.

738
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
Mitä on menossa?

739
00:51:37,510 --> 00:51:39,554
Missä on maksuni viime keikasta?

740
00:51:39,721 --> 00:51:40,888
Miten niin? Mikä mättää?

741
00:51:41,055 --> 00:51:43,433
Santa Barbara oli viime keikka.

742
00:51:45,227 --> 00:51:46,269
Santa Barbara.

743
00:51:46,436 --> 00:51:47,520
Minä löysin sen.

744
00:51:47,687 --> 00:51:49,439
Suunnittelin sen. Selitin sinulle.

745
00:51:49,606 --> 00:51:51,774
Ja sanoit ettet halua tehdä sitä.

746
00:51:51,941 --> 00:51:53,318
Et voinut antaa sitä pois.

747
00:51:54,068 --> 00:51:55,653
Haluatko siis osuuden?

748
00:51:55,820 --> 00:51:57,197
Ei ole vittu kyse rahasta.

749
00:51:57,364 --> 00:51:58,990
No mistä sitten?

750
00:52:02,660 --> 00:52:04,246
On kyse luottamuksesta.

751
00:52:08,958 --> 00:52:11,794
Jos näin käy vielä, meidän juttu on ohi.

752
00:52:12,754 --> 00:52:14,547
Meidän juttu on ohi?

753
00:52:17,008 --> 00:52:19,886
Uhkailetko minua nyt?

754
00:52:21,388 --> 00:52:23,181
Ehkä haluat miettiä, -

755
00:52:23,348 --> 00:52:27,059
missä olisit ilman minua?

756
00:52:29,479 --> 00:52:30,647
Joo.

757
00:52:31,523 --> 00:52:32,815
Olen täällä, -

758
00:52:32,982 --> 00:52:36,986
kun palaat häntä koipien välissä!

759
00:52:38,363 --> 00:52:40,657
Näinkö kohtelette kaikkia asiakkaitanne -

760
00:52:40,823 --> 00:52:43,451
vai onko tämä
erityiskohtelua maahanmuuttajille?

761
00:52:43,618 --> 00:52:45,995
Tämä on vain muodollisuus, hra Kassem.

762
00:52:46,163 --> 00:52:47,455
Ellette salaa jotain, -

763
00:52:47,622 --> 00:52:50,124
teillä ei ole todellakaan mitään huolta.

764
00:52:50,292 --> 00:52:51,709
Tämä on muodollisuus.

765
00:52:52,585 --> 00:52:54,337
En vastusta sitä, -

766
00:52:54,504 --> 00:52:56,673
että maksan teille vakuutuksesta -

767
00:52:56,839 --> 00:52:59,842
ja etsitte keinoa
olla maksamatta korvausta, -

768
00:53:01,135 --> 00:53:03,054
vaan sitä, ettette sano vain -

769
00:53:03,221 --> 00:53:05,014
että pidätte minua varkaana, -

770
00:53:05,182 --> 00:53:07,517
vaan pidätte minua myös valehtelijana.

771
00:53:10,270 --> 00:53:13,648
Nti Coombs,
ihmiset joille työskentelette -

772
00:53:13,815 --> 00:53:15,983
ovat kaikki loisia.

773
00:53:17,652 --> 00:53:20,655
Oletteko te myös loinen?

774
00:53:38,298 --> 00:53:40,342
Minun tyyppini -

775
00:53:40,508 --> 00:53:42,594
suunnittelee jotain uutta.

776
00:53:43,303 --> 00:53:45,347
Sinun pitää etsiä hänet -

777
00:53:45,513 --> 00:53:47,056
ja seurata häntä.

778
00:53:48,475 --> 00:53:51,728
Tässä eräs, jolta hän saa tietoa.

779
00:53:53,355 --> 00:53:55,523
Google-tyyppi tai jotain.

780
00:53:55,690 --> 00:53:58,860
Jos tarkkailet häntä, hän ilmestyy.

781
00:54:00,194 --> 00:54:01,571
Ja sitten?

782
00:54:01,738 --> 00:54:04,073
Et ryöstä kuriiria.

783
00:54:04,241 --> 00:54:06,576
Annat hänen tehdä sen, -

784
00:54:07,910 --> 00:54:10,162
ja sitten ryöstät hänet.

785
00:54:58,628 --> 00:55:01,047
"Stepmombuttsex.com"?

786
00:55:01,839 --> 00:55:03,215
Se on vain salauksen sijainti.

787
00:55:03,383 --> 00:55:04,551
Seuraa jälkiä.

788
00:55:05,843 --> 00:55:09,472
Joo, hassua mitä tulee vanhan mieleen.

789
00:55:14,226 --> 00:55:15,227
Kiitti.

790
00:55:38,626 --> 00:55:41,879
{\an8}SEURAA KOIRAANI

791
00:56:08,322 --> 00:56:11,493
Anna salasana

792
00:56:13,870 --> 00:56:16,498
Sharon Coombs - VP, riskianalyysi

793
00:56:21,335 --> 00:56:23,713
Marraskuu 2025

794
00:56:23,880 --> 00:56:26,966
Lounas Vanessan kanssa - Fig & Field

795
00:56:43,733 --> 00:56:45,652
Valkoinen mersu GLE, kiitos.
- Selvä.

796
00:56:45,818 --> 00:56:46,944
Tulee heti.

797
00:56:50,031 --> 00:56:51,658
Siisti auto.

798
00:56:51,824 --> 00:56:52,909
Kiitti.

799
00:56:53,451 --> 00:56:56,037
Elämä on liian lyhyt tylsiin autoihin.

800
00:56:57,789 --> 00:56:59,707
Elvis? Hän sanoi niin.

801
00:56:59,874 --> 00:57:01,959
Aivan. Mikä auto hänellä oli?

802
00:57:02,126 --> 00:57:04,712
Hänellä oli kullanvärinen Cadillac.

803
00:57:06,047 --> 00:57:07,298
Niinpä tietysti.

804
00:57:07,465 --> 00:57:09,175
Kiinnostavatko autot?

805
00:57:09,341 --> 00:57:11,803
Pidän sellaisista, joissa on luonnetta.

806
00:57:12,554 --> 00:57:14,722
Vanhoista vai uusista?

807
00:57:15,306 --> 00:57:16,641
Tänään vanha.

808
00:57:16,808 --> 00:57:17,809
Tänään?

809
00:57:19,268 --> 00:57:21,020
Haluan teidän alallenne.

810
00:57:22,354 --> 00:57:24,106
Mikä on tänään ajossa?

811
00:57:25,149 --> 00:57:26,984
Jos arvaatte, annan sen avaimet.

812
00:57:28,570 --> 00:57:29,571
Varovasti.

813
00:57:29,737 --> 00:57:30,738
Olen hyvä tässä.

814
00:57:30,905 --> 00:57:31,948
Niinkö?

815
00:57:32,114 --> 00:57:33,115
Hyvä on.

816
00:57:33,282 --> 00:57:35,993
Selvä. Arvaan Chevy Chevelle.

817
00:57:36,619 --> 00:57:37,870
Väri?

818
00:57:38,204 --> 00:57:39,456
Kilpa-auton vihreä.

819
00:57:40,707 --> 00:57:41,916
Oikea väri.

820
00:57:43,793 --> 00:57:45,211
Yksi kahdesta, ei huono.

821
00:57:45,377 --> 00:57:46,504
Ei lainkaan huono.

822
00:57:46,671 --> 00:57:48,798
Tuo on kyllä kaunis auto.

823
00:57:50,424 --> 00:57:51,926
Aliarvioin teidät.

824
00:57:52,093 --> 00:57:53,177
Mike.

825
00:57:53,344 --> 00:57:54,512
Sharon.

826
00:57:54,679 --> 00:57:55,847
Oli mukava tavata, Mike.

827
00:57:56,013 --> 00:57:57,389
Samoin sinut.

828
00:58:11,362 --> 00:58:12,780
Kuten sanoin, -

829
00:58:12,947 --> 00:58:15,116
tuo on viimeinen kuvamme.

830
00:58:15,282 --> 00:58:17,368
Oletko varma, ettemme huomanneet häntä -

831
00:58:17,535 --> 00:58:19,411
llä kummallakaan suunnalla?

832
00:58:19,579 --> 00:58:21,122
Yhä varma.

833
00:58:23,583 --> 00:58:26,335
Tuon mutkan ja 101:n välillä
hän vaihtoi autoa.

834
00:58:26,503 --> 00:58:29,046
Miksi uskot hänen ajaneen 101:lle?
- Hei, älä kysy.

835
00:58:29,213 --> 00:58:31,633
Tuon paikan ja 101:n välillä
on 30 korttelia.

836
00:58:31,799 --> 00:58:33,050
Aletaan etsiä.
- Oikeasti?

837
00:58:33,217 --> 00:58:34,927
Oikeasti.
- Lou, älä viitsi nyt.

838
00:58:35,094 --> 00:58:36,220
Miten muuten löydämme?

839
00:58:36,971 --> 00:58:38,806
Tulivatko kirjat asunnon mukana?

840
00:58:43,352 --> 00:58:44,687
Sinulla, joka pidät esineistä -

841
00:58:44,854 --> 00:58:46,480
ei ole kovin paljon -

842
00:58:47,649 --> 00:58:48,941
henkilökohtaista kamaa.

843
00:58:51,360 --> 00:58:53,279
Ei perhekuvia tai…

844
00:58:56,533 --> 00:58:57,825
Onko sinulla yhtään?

845
00:58:57,992 --> 00:58:59,201
Valokuviako?

846
00:59:00,161 --> 00:59:01,203
Ei, vaan perhettä.

847
00:59:02,121 --> 00:59:03,122
On, jossain.

848
00:59:03,748 --> 00:59:04,874
Jossain?

849
00:59:05,041 --> 00:59:06,375
Tarkoitatko laatikossa?

850
00:59:07,084 --> 00:59:08,878
Emme vain ole sellainen perhe.

851
00:59:09,045 --> 00:59:10,337
Emme oikein pidä yhteyttä.

852
00:59:10,504 --> 00:59:11,548
En tiedä.

853
00:59:11,714 --> 00:59:14,050
Onko sinulla veljiä? Sisaria?

854
00:59:14,216 --> 00:59:15,885
Äiti? Isä?

855
00:59:17,511 --> 00:59:19,388
Joo. Joo.

856
00:59:19,556 --> 00:59:20,973
Meillä ei oikeastaan ollut -

857
00:59:21,140 --> 00:59:22,308
paljon kamaa lapsena, -

858
00:59:22,474 --> 00:59:25,436
ja se mitä oli, en ole pitänyt sitä.

859
00:59:26,979 --> 00:59:27,980
Joten…

860
00:59:39,491 --> 00:59:40,492
Mitä?

861
00:59:41,285 --> 00:59:42,579
Mysteerimies.

862
00:59:47,667 --> 00:59:48,751
Joo.

863
00:59:49,460 --> 00:59:51,503
Voinko laittaa musiikkia?

864
00:59:52,421 --> 00:59:53,547
Joo.

865
00:59:53,715 --> 00:59:56,133
Tuolla on soittopeli.

866
00:59:58,219 --> 00:59:59,303
Onko lempibiisiä?

867
01:00:03,015 --> 01:00:04,684
Ei. Selvä.

868
01:00:04,851 --> 01:00:08,688
En tiedä, miksi kysyisin,
miksi sinulla olisi lempibiisi.

869
01:00:08,855 --> 01:00:11,023
Se taitaa olla taas ongelma?

870
01:00:14,110 --> 01:00:15,194
Kuunteletko -

871
01:00:15,737 --> 01:00:17,864
sinä musiikkia vai…

872
01:00:18,489 --> 01:00:19,741
Joo, joskus.

873
01:00:20,532 --> 01:00:21,868
Joskus?

874
01:00:23,035 --> 01:00:24,203
Et kuuntele, vai mitä?

875
01:00:29,458 --> 01:00:30,668
Tule.

876
01:00:32,336 --> 01:00:33,755
En osaa tanssia.

877
01:00:41,012 --> 01:00:42,096
Tule nyt.

878
01:00:43,180 --> 01:00:44,598
Tule.

879
01:00:47,268 --> 01:00:48,269
Tule tänne.

880
01:00:48,435 --> 01:00:52,189
Ei valokuvia,
ei musiikkia, ei tanssimista.

881
01:00:52,815 --> 01:00:55,902
Jonkun pitää opettaa sinua
olemaan ihminen.

882
01:00:56,068 --> 01:00:57,069
Joo.

883
01:01:07,872 --> 01:01:09,206
Rakastan tuota.

884
01:01:10,374 --> 01:01:14,295
He ylistävät kotia,
mutta sitä ei tehdä L.A:sta.

885
01:02:14,731 --> 01:02:15,815
Oletko onnellinen?

886
01:02:19,151 --> 01:02:20,152
Joo.

887
01:02:24,490 --> 01:02:25,532
Joo.

888
01:02:30,579 --> 01:02:31,580
Pelottaako?

889
01:02:36,627 --> 01:02:37,711
Joo, ehkä.

890
01:02:58,357 --> 01:02:59,566
Etkö jää?

891
01:03:18,878 --> 01:03:20,296
Haluatko minun jäävän?

892
01:03:21,923 --> 01:03:22,924
Joo.

893
01:03:30,056 --> 01:03:31,140
Hyvä.

894
01:05:03,232 --> 01:05:05,026
<i>Hei, tässä on herra Stone.</i>

895
01:05:05,192 --> 01:05:08,695
<i>Tarvitsen uuden asunnon rannalla heti.</i>

896
01:05:34,763 --> 01:05:36,933
Voinko auttaa?
<i>- Toimitus Wilsonille.</i>

897
01:05:37,099 --> 01:05:38,725
En odota mitään.

898
01:05:38,892 --> 01:05:40,061
<i>Tässä on nimesi.</i>

899
01:05:40,227 --> 01:05:42,521
Selvä. Jätä se ulkopuolelle.

900
01:05:42,688 --> 01:05:43,772
<i>En saa tehdä sitä.</i>

901
01:05:43,940 --> 01:05:45,149
Jätä se aulaan.

902
01:05:55,701 --> 01:05:58,870
Vauhtia. Liikettä.

903
01:06:07,088 --> 01:06:09,506
Kerrot minulle, mitä annoit hänelle.

904
01:06:10,757 --> 01:06:11,883
Vittu kerro.

905
01:06:14,803 --> 01:06:17,639
Montako autohallia vielä
pitää kiertää tänä iltana?

906
01:06:20,226 --> 01:06:21,227
Hei kuule…

907
01:06:24,396 --> 01:06:26,148
Vilkaistaan.
- Oletko…

908
01:06:26,315 --> 01:06:28,567
Näetkö tuolla?
- Mitä? Mitä nyt?

909
01:06:39,536 --> 01:06:40,537
Lou.

910
01:06:43,582 --> 01:06:45,417
Voi vittujen kevät.

911
01:07:03,769 --> 01:07:04,770
Kutsu tekniikka.

912
01:07:04,936 --> 01:07:06,522
Musta ei ollut hänelle väri.

913
01:07:06,688 --> 01:07:08,357
Se oli koko juttu.

914
01:07:08,524 --> 01:07:09,566
En panisi seinälleni, -

915
01:07:09,733 --> 01:07:12,153
mutta rakastan tätä dramaattisuutta.

916
01:07:12,319 --> 01:07:15,072
Voin vakuuttaa, ettei sen arvo laske.

917
01:07:15,239 --> 01:07:16,823
Oikea kysymys on, -

918
01:07:16,990 --> 01:07:18,284
miten paljon rakastatte sitä.

919
01:07:18,450 --> 01:07:19,660
Minä rakastan sitä.

920
01:07:19,826 --> 01:07:21,620
Se sopii hienosti uusiin tuoleihin.

921
01:07:21,787 --> 01:07:23,455
Oletko varma, että haluat hänen -

922
01:07:23,622 --> 01:07:26,166
mulkoilevan meitä aina illallisella?

923
01:07:26,167 --> 01:07:27,000
Hän ei mulkoile.

924
01:07:27,168 --> 01:07:28,169
Hän mulkoilee.

925
01:07:28,335 --> 01:07:30,296
Olen varma. Eikä hän mulkoile, -

926
01:07:30,462 --> 01:07:32,256
vaan katsoo.
- Anteeksi, palaan kohta.

927
01:07:32,423 --> 01:07:33,424
Selvä.
- Toki. Kiitos.

928
01:07:35,926 --> 01:07:37,761
Kas, mikä sattuma.

929
01:07:37,928 --> 01:07:38,929
Hei.

930
01:07:39,096 --> 01:07:40,097
Sharon, vai mitä?

931
01:07:40,264 --> 01:07:41,265
Joo.
- Joo.

932
01:07:41,432 --> 01:07:43,850
Mike?
- Aivan. Mukava nähdä.

933
01:07:47,104 --> 01:07:49,773
Keräiletkö taidettakin,
kuten autoja, Mike?

934
01:07:49,940 --> 01:07:51,192
En oikeastaan, mutta pidän.

935
01:07:52,234 --> 01:07:53,985
Pidän dramaattisuudesta.

936
01:08:00,451 --> 01:08:02,286
Haluaisitko ehkä häipyä täältä?

937
01:08:02,453 --> 01:08:04,288
Ottaa juoman tai jotain?

938
01:08:05,164 --> 01:08:06,915
Kuule, -

939
01:08:07,083 --> 01:08:09,376
te eronneet tyypit
uskotte muuttavanne rannalle -

940
01:08:09,543 --> 01:08:11,337
ja tapaavanne kuuman surffaritytön.

941
01:08:11,503 --> 01:08:13,422
Mitä haluat tehdä? Alkaa surffata?

942
01:08:13,589 --> 01:08:16,342
En, ajattelin aloittaa joogan.

943
01:08:17,593 --> 01:08:18,802
Joogan?

944
01:08:21,722 --> 01:08:23,890
Niin tietysti. Minkälaisen?

945
01:08:24,558 --> 01:08:25,767
Onko niitä erilaisia?

946
01:08:25,934 --> 01:08:27,186
Runsaasti, kuule.

947
01:08:27,353 --> 01:08:30,564
On hot joogaa, pikajoogaa, -

948
01:08:30,731 --> 01:08:32,649
katujoogaa, kreikkalaista joogaa.

949
01:08:32,816 --> 01:08:34,818
Kreikkalaista?
- Saattaa olla ruokaa.

950
01:08:36,570 --> 01:08:38,280
Haluat siis pukille.

951
01:08:38,447 --> 01:08:39,490
Haluan tulla kuntoon.

952
01:08:39,656 --> 01:08:41,032
Fitnessiä?

953
01:08:41,200 --> 01:08:43,202
Lopeta, viinamies…
- Mitä nyt?

954
01:08:43,369 --> 01:08:44,620
Kuin uusi auto.

955
01:08:44,786 --> 01:08:46,163
Vittu.

956
01:08:46,330 --> 01:08:48,374
Paitsi yhtä mikroskooppista veripisaraa.

957
01:08:49,708 --> 01:08:51,418
Riittääkö DNA:han?

958
01:08:51,585 --> 01:08:52,836
Pitäisi riittää.

959
01:08:53,003 --> 01:08:54,171
Näytä.

960
01:08:56,132 --> 01:08:58,049
Toimit ilmeisesti taidemaailmassa?

961
01:08:58,717 --> 01:09:00,386
En. Vähemmän hohdokasta.

962
01:09:00,552 --> 01:09:03,013
Teen vakuutuksia niin rikkaille, -

963
01:09:03,180 --> 01:09:05,266
etteivät tiedä mitä rahoillaan tekisivät.

964
01:09:06,057 --> 01:09:08,227
Tiedät siis paljon tavaroiden arvosta?

965
01:09:09,186 --> 01:09:10,604
Liikaa.

966
01:09:10,771 --> 01:09:14,150
Mutta täytyy myös tietää paljon ihmisistä,
jotka omistavat ne tavarat.

967
01:09:14,316 --> 01:09:16,735
Mitä tarkoitat?
- Etsiikö ihminen jännitystä, -

968
01:09:17,319 --> 01:09:19,363
onko alkoholisti, uhkapeluri, -

969
01:09:19,530 --> 01:09:20,739
pettääkö kumppaniaan?

970
01:09:20,906 --> 01:09:22,616
Kaikki se, mitä ei voi kysyä, -

971
01:09:22,783 --> 01:09:25,118
mutta joihin täytyy tietää vastaukset.

972
01:09:25,952 --> 01:09:28,580
Sitä oppii tosi hyväksi lukemaan ihmisiä.

973
01:09:29,039 --> 01:09:31,417
Mitä olet lukenut minusta?

974
01:09:35,504 --> 01:09:37,005
Asioita, joista et pidä?

975
01:09:37,798 --> 01:09:40,008
Ei. En sanonut niin.

976
01:09:42,219 --> 01:09:43,387
Sano nyt.

977
01:09:45,972 --> 01:09:46,973
Hyvä on.

978
01:09:47,891 --> 01:09:51,187
Näytät ihmiseltä, jolla on salaisuuksia.

979
01:09:51,353 --> 01:09:52,313
Näytänkö?

980
01:09:52,896 --> 01:09:54,856
Paitasi on uusi tai juuri prässätty -

981
01:09:55,023 --> 01:09:58,569
mikä kertoo, ettet pese pyykkejäsi
tai olet hiukan pakkomielteinen.

982
01:09:58,735 --> 01:09:59,820
Olet hyvin huoliteltu.

983
01:10:00,196 --> 01:10:01,697
Hiuksesi, kyntesi, -

984
01:10:01,863 --> 01:10:03,865
12 000 dollarin kellosi, -

985
01:10:04,533 --> 01:10:06,159
kaikki on vain…

986
01:10:07,286 --> 01:10:08,662
hiukan liian täydellistä.

987
01:10:08,829 --> 01:10:10,331
Eli sinulla on paljon rahaa -

988
01:10:10,497 --> 01:10:12,416
ja paljon vapaa-aikaa, Mike.

989
01:10:13,250 --> 01:10:14,585
On vaatteet, autot, -

990
01:10:14,751 --> 01:10:16,878
mutta et tunnu pystyvän katsomaan silmiin.

991
01:10:17,045 --> 01:10:19,965
Ja lyön vetoa, ettet syntynyt rikkaana.

992
01:10:21,800 --> 01:10:22,801
Mistä päättelet sen?

993
01:10:23,134 --> 01:10:26,472
Koska kaaoksessa kasvaneet
kaipaavat järjestystä.

994
01:10:29,350 --> 01:10:30,976
Puhutko minusta vai sinusta?

995
01:10:32,394 --> 01:10:33,604
Ehkä molemmista.

996
01:10:36,523 --> 01:10:38,108
Osuinko liian lähelle?

997
01:10:40,110 --> 01:10:41,111
Et.

998
01:10:44,030 --> 01:10:45,366
Minun pitää…

999
01:10:46,325 --> 01:10:48,034
tunnustaa jotain.

1000
01:10:48,201 --> 01:10:49,202
Todellako?

1001
01:10:49,870 --> 01:10:51,372
Juomani on yhä juomatta.

1002
01:10:51,538 --> 01:10:54,875
Tämä ei ollut sattuma. Tapaamisemme taas.

1003
01:10:58,629 --> 01:11:00,256
Tulin tänne puhumaan kanssasi.

1004
01:11:00,422 --> 01:11:01,423
Seurasitko minua?

1005
01:11:01,590 --> 01:11:04,217
Tulin tekemään liiketoimintaehdotuksen.

1006
01:11:06,887 --> 01:11:10,056
Tiedän näet myös
joitain juttuja sinusta, Sharon.

1007
01:11:11,057 --> 01:11:12,851
Niinkö? Millaisia?

1008
01:11:13,018 --> 01:11:15,896
Elät yksin, et ole aviossa,
et ole koskaan ollut.

1009
01:11:16,062 --> 01:11:17,147
Ei lapsia.

1010
01:11:17,314 --> 01:11:18,940
Samassa firmassa 11 vuotta.

1011
01:11:19,107 --> 01:11:21,192
Olet VP kun pitäisi olla osakas.

1012
01:11:21,360 --> 01:11:23,320
Kuka helvetti olet?
- Anna 30 sekuntia.

1013
01:11:23,487 --> 01:11:25,572
Ei. Minä…
- Tarjoan sinulle -

1014
01:11:25,739 --> 01:11:28,700
nollariskiä ja valtavaa elämänmuutosta.

1015
01:11:28,867 --> 01:11:30,869
Ei tarvitse.
- Teen sitä, -

1016
01:11:31,036 --> 01:11:34,456
että otan
tiettyä informaatiota sinunlaisilta -

1017
01:11:34,831 --> 01:11:37,167
ja niistä huippuarvokkaista esineistä, -

1018
01:11:37,334 --> 01:11:38,919
jotka kuuluvat niille rikkaille.

1019
01:11:39,085 --> 01:11:41,004
Saan ne toisinaan katoamaan.

1020
01:11:41,463 --> 01:11:43,882
Toimintaani ei voi jäljittää,
ketään ei satu -

1021
01:11:44,049 --> 01:11:46,802
paitsi ehkä vakuutusyhtiöiden
osakkeenomistajia.

1022
01:11:46,968 --> 01:11:47,969
Joo.

1023
01:11:49,095 --> 01:11:50,639
Olet siis varas?

1024
01:11:51,515 --> 01:11:52,724
Ymmärrän.

1025
01:11:53,767 --> 01:11:56,061
Kerronpa sinulle jotain, Mike.

1026
01:11:56,227 --> 01:11:58,564
Olen päässyt tähän kovalla työllä.

1027
01:11:58,730 --> 01:12:01,983
En valehtele.
En varasta, enkä varmasti huijaa.

1028
01:12:02,150 --> 01:12:03,985
Enkä aloita sitä nytkään.

1029
01:12:05,278 --> 01:12:07,448
Pitävätkö työnantajasi sinua puhtoisena?

1030
01:12:07,614 --> 01:12:08,949
Mark onnistui viidessä vuodessa.

1031
01:12:09,115 --> 01:12:10,534
Mistä luulet minun tietävän?

1032
01:12:11,076 --> 01:12:13,912
Luuletko tosiaan
heidän piittaavan sinusta?

1033
01:12:14,245 --> 01:12:15,664
Mukavaa elämää, Mike.

1034
01:12:15,831 --> 01:12:18,834
Jos muutat mielesi, -

1035
01:12:19,000 --> 01:12:21,878
laita kuva rannasta Instaan,
niin etsin sinut.

1036
01:12:22,045 --> 01:12:24,756
En tiedä onko kukaan sanonut sinulle, -

1037
01:12:24,923 --> 01:12:27,426
mutta elämäsi on perseestä.

1038
01:13:10,719 --> 01:13:13,472
<i>Arvioi itseäsi hetki.</i>

1039
01:13:14,598 --> 01:13:16,558
<i>Tarkista, -</i>

1040
01:13:16,725 --> 01:13:20,061
<i>missä saatat tuntea jännitystä
tällä hetkellä.</i>

1041
01:13:48,882 --> 01:13:50,967
<i>Tarkista hengityksesi, -</i>

1042
01:13:51,134 --> 01:13:53,094
<i>kehosi.</i>

1043
01:14:00,727 --> 01:14:03,564
<i>Hengitä tietoisesti jännitys ulos.</i>

1044
01:14:04,565 --> 01:14:05,732
<i>Hengitä se ulos.</i>

1045
01:14:14,324 --> 01:14:17,160
<i>Anna sydämesi avautua -</i>

1046
01:14:17,327 --> 01:14:18,662
<i>rakkauden läsnäololle…</i>

1047
01:15:51,838 --> 01:15:52,673
Vittu!

1048
01:16:31,252 --> 01:16:32,337
Vittu.

1049
01:17:41,990 --> 01:17:42,991
Kusipää.

1050
01:17:47,453 --> 01:17:48,454
Löysit minut.

1051
01:17:51,041 --> 01:17:53,168
Kenelle työskentelet?
- Mene pois.

1052
01:17:53,334 --> 01:17:55,253
Kenelle työskentelet?
- Mene pois.

1053
01:17:58,631 --> 01:17:59,925
Kuule, -

1054
01:18:00,091 --> 01:18:01,718
olen vähän kahden työn välissä.

1055
01:18:01,885 --> 01:18:03,804
Yritän hankkia -

1056
01:18:03,970 --> 01:18:05,221
uran hotellialalla.

1057
01:18:05,388 --> 01:18:06,389
Niinkö?
- Joten…

1058
01:18:06,556 --> 01:18:08,016
Mitä hän käski tehdä?
- Kuka?

1059
01:18:08,391 --> 01:18:10,977
Mitä hän käski tehdä?
- Poikaystäväsikö?

1060
01:18:11,144 --> 01:18:12,813
Käskikö seurata minua?
- En ole gay.

1061
01:18:12,979 --> 01:18:13,980
Lopeta pelleily.

1062
01:18:14,147 --> 01:18:15,523
Käskikö seurata minua?
- Poikaystäväsi?

1063
01:18:15,691 --> 01:18:17,901
Käskikö seurata minua?
- En ole gay.

1064
01:18:18,068 --> 01:18:19,360
Mitä käski?
- Jos olisin…

1065
01:18:19,527 --> 01:18:20,737
Mitä käski?
- Lopeta…

1066
01:18:20,904 --> 01:18:21,905
Kenelle teet töitä?

1067
01:18:22,072 --> 01:18:23,073
Vastaa!
- Älä koske.

1068
01:18:23,239 --> 01:18:24,574
Vastaa!
- Älä koske…

1069
01:18:27,577 --> 01:18:29,204
Haist vittu.
- Lopeta pelleily.

1070
01:18:29,370 --> 01:18:30,914
Haluatko pussata?
- Mitä hän käski?

1071
01:18:31,081 --> 01:18:32,082
Haluatko pussata?

1072
01:18:32,248 --> 01:18:33,666
Mitä hän käski tehdä?

1073
01:18:34,793 --> 01:18:36,002
Vittu!

1074
01:18:38,463 --> 01:18:40,506
Hyvä on. Hyvä on.

1075
01:18:41,091 --> 01:18:43,009
Joo, okei.

1076
01:18:43,634 --> 01:18:44,635
Sano hänelle, -

1077
01:18:44,803 --> 01:18:46,888
että jos näen sinut vielä, tapan molemmat.

1078
01:18:47,055 --> 01:18:48,473
Ymmärrätkö?
- Joo.

1079
01:18:49,099 --> 01:18:50,100
Joo?

1080
01:18:51,642 --> 01:18:53,686
Ymmärrätkö?
- Joo. Okei.

1081
01:18:55,939 --> 01:18:56,940
Okei.

1082
01:18:57,523 --> 01:18:58,524
Selvä.

1083
01:18:59,192 --> 01:19:00,235
Hyvä.

1084
01:19:04,489 --> 01:19:06,699
<i>Päästä irti menneisyydestäsi.</i>

1085
01:19:08,118 --> 01:19:10,411
Päästä irti tulevaisuudestasi.

1086
01:19:10,578 --> 01:19:12,413
Ole olemassa vain -

1087
01:19:12,580 --> 01:19:14,582
tässä hetkessä.

1088
01:19:15,333 --> 01:19:19,087
Tuodaan vasen jalka eteen
soturiasento kahteen.

1089
01:19:21,131 --> 01:19:22,883
Tehdään se toisinpäin.

1090
01:19:26,552 --> 01:19:28,679
Vasen kyynärpää vasempaan polveen -

1091
01:19:29,264 --> 01:19:31,182
nostaen oikeaa kättä.

1092
01:19:32,851 --> 01:19:34,685
Mennään lattialle -

1093
01:19:36,437 --> 01:19:39,274
nostaen oikeaa kättä kohti taivasta.

1094
01:19:39,775 --> 01:19:41,985
Tuijottakaa kohti aurinkoa, -

1095
01:19:42,152 --> 01:19:44,487
kaiken elämän lähdettä.

1096
01:19:48,324 --> 01:19:50,243
Hei.
- Mitä te täällä, etsivä?

1097
01:19:50,410 --> 01:19:52,120
Mikä sattuma.

1098
01:19:52,287 --> 01:19:53,496
Onko?

1099
01:19:53,663 --> 01:19:54,790
Minulle käy näin.

1100
01:19:55,999 --> 01:19:58,709
Kaikista surkeista joogamestoista L.A:ssa.

1101
01:19:58,877 --> 01:20:02,047
Joko tapahtui
radikaali olosuhteiden muutos, -

1102
01:20:02,213 --> 01:20:03,256
tai stalkkaatte minua.

1103
01:20:05,216 --> 01:20:06,592
Kokeilen vain jotain uutta.

1104
01:20:11,306 --> 01:20:12,933
Asumusero?

1105
01:20:17,520 --> 01:20:19,564
Onko hauskaa olla noin fiksu, Sharon?

1106
01:20:22,442 --> 01:20:23,651
Anteeksi.

1107
01:20:23,819 --> 01:20:26,112
Minulla vain ei ole hieno viikko.

1108
01:20:27,447 --> 01:20:29,115
Ensimmäinen joogatunti?

1109
01:20:30,116 --> 01:20:31,492
Aika ilmiselvää.

1110
01:20:33,619 --> 01:20:34,913
Näyttää hyvältä.

1111
01:20:37,165 --> 01:20:38,333
Ystävällinen vale.

1112
01:20:38,499 --> 01:20:39,584
Kiitos.

1113
01:20:45,048 --> 01:20:46,842
Hei, mitä nyt?
<i>- Townsend sai puhelun -</i>

1114
01:20:47,008 --> 01:20:48,384
<i>Lafayetten Jalokivistä.</i>

1115
01:20:48,551 --> 01:20:51,429
<i>Joku hengailee
liikkeen ulkopuolella hämärästi.</i>

1116
01:20:51,596 --> 01:20:52,597
<i>Kuulostaa tyypiltämme.</i>

1117
01:20:52,763 --> 01:20:54,057
Miksi hän olisi tyyppimme?

1118
01:20:54,224 --> 01:20:55,892
<i>Alle kilsan päässä 101:stä.</i>

1119
01:20:56,059 --> 01:20:59,187
<i>Ja omistaja sanoo, että kadun
toisella puolella on epäilyttävä auto.</i>

1120
01:20:59,354 --> 01:21:00,396
Millainen auto?

1121
01:21:00,563 --> 01:21:02,398
<i>Tumma auto tummennetuin ikkunoin.</i>

1122
01:21:02,565 --> 01:21:03,900
<i>Samanlainen kuin löytämämme.</i>

1123
01:21:04,109 --> 01:21:05,235
<i>Hän voisi olla tyyppimme.</i>

1124
01:21:05,401 --> 01:21:08,279
Olen tulossa.
Katso, ettei Townsend ehdi ennen sinua.

1125
01:21:08,446 --> 01:21:10,073
<i>Auto Sunset La Brea, kolme kutsua.</i>

1126
01:21:10,240 --> 01:21:12,242
Maahan, heti!

1127
01:21:12,408 --> 01:21:13,493
Poliisi, seis!

1128
01:21:13,659 --> 01:21:15,578
Kädet ylös.

1129
01:21:15,745 --> 01:21:16,746
Maahan!

1130
01:21:16,913 --> 01:21:18,039
Maahan, heti!

1131
01:21:18,206 --> 01:21:19,374
Älä… Tule tänne!

1132
01:21:20,500 --> 01:21:21,877
Ei, ei, ei.

1133
01:21:23,211 --> 01:21:24,545
Poliisi ampui hänet!

1134
01:21:27,840 --> 01:21:28,967
Vittu!

1135
01:21:29,134 --> 01:21:30,385
Onko hänellä ase?

1136
01:21:30,551 --> 01:21:31,802
Ei, en näe asetta.

1137
01:21:31,970 --> 01:21:33,054
Pysykää loitolla!

1138
01:21:39,269 --> 01:21:40,395
Onkohan se hän?

1139
01:21:41,604 --> 01:21:43,439
Ei, pelkkä kakara.

1140
01:21:45,525 --> 01:21:46,943
Kutsu ambulanssi.

1141
01:21:47,777 --> 01:21:49,612
Hei, hei! Pysykää loitolla!

1142
01:21:49,779 --> 01:21:51,239
Hei, soita ambulanssi.

1143
01:21:51,614 --> 01:21:52,448
Takaisin.

1144
01:21:52,615 --> 01:21:54,159
Herää, Townsend.

1145
01:21:54,325 --> 01:21:55,493
Mitä sinä teet?

1146
01:21:57,996 --> 01:21:59,080
Pane rautoihin.

1147
01:22:02,875 --> 01:22:04,669
Keskus, poliisi käytti asetta.

1148
01:22:04,835 --> 01:22:06,671
Lou.
- Mitä?

1149
01:22:06,837 --> 01:22:08,548
Tuo on hänen autonsa.

1150
01:22:08,714 --> 01:22:09,925
Mikä auto?

1151
01:22:10,091 --> 01:22:12,177
Tuo musta. Hän sanoo sen olevan autonsa.

1152
01:22:12,343 --> 01:22:13,970
<i>998, mikä on sijaintinne?</i>

1153
01:22:14,930 --> 01:22:16,764
Lähetä lanssi.
<i>- Selvä.</i>

1154
01:22:20,936 --> 01:22:22,187
Mitä sinä teet?

1155
01:22:23,313 --> 01:22:25,148
Hänellä oli ase.
- Mitä?

1156
01:22:25,315 --> 01:22:26,983
Hänellä oli ase.
- Mitä meinaat?

1157
01:22:27,150 --> 01:22:29,277
Hei! Hänellä oli ase.
- Mitä?

1158
01:22:29,444 --> 01:22:30,695
Katso itse.

1159
01:22:38,078 --> 01:22:39,870
Four King 79.

1160
01:22:40,038 --> 01:22:41,706
Laukauksia ammuttu.

1161
01:22:41,872 --> 01:22:43,166
Epäilty maassa.

1162
01:22:44,334 --> 01:22:48,213
Epäillyllä oli puoliautomaattinen käsiase.

1163
01:22:48,379 --> 01:22:50,215
Ambulanssin saapumisaika?

1164
01:22:50,381 --> 01:22:52,133
<i>Näinköhän pikku teoriasi -</i>

1165
01:22:52,300 --> 01:22:54,010
<i>sekoitti kaikkien päät tänään?</i>

1166
01:22:57,013 --> 01:23:00,016
Tutkintalautakunta tulee
puolen tunnin päästä.

1167
01:23:00,183 --> 01:23:02,477
Tässä vaiheessa pitää miettiä lausuntoasi.

1168
01:23:02,643 --> 01:23:04,729
Hän ei vetänyt asetta.

1169
01:23:06,397 --> 01:23:08,733
Oletko varma?
- Ase oli yhä repussa.

1170
01:23:10,026 --> 01:23:12,487
Sitten meillä on ongelma.

1171
01:23:12,820 --> 01:23:15,115
En halua haudata ketään, mutta näin sen.

1172
01:23:15,281 --> 01:23:17,367
Meillä on ongelma, koska lausuntosi -

1173
01:23:17,533 --> 01:23:19,327
ei pidä yhtä Townsendin kanssa.

1174
01:23:19,494 --> 01:23:21,579
Niinkö? Ei mikään iso yllätys -

1175
01:23:21,746 --> 01:23:23,498
huomioiden…
- Tai parisi kanssa.

1176
01:23:25,791 --> 01:23:28,961
Tillmanin lausunto
vastaa Townsendin lausuntoa.

1177
01:23:29,587 --> 01:23:31,172
Epäillyllä oli ase kädessä -

1178
01:23:31,339 --> 01:23:33,674
valmiina ampumaan poliisia.

1179
01:23:36,386 --> 01:23:39,222
Vaikeina aikoina me pidämme yhtä.

1180
01:23:41,224 --> 01:23:44,519
Te kolme olette hyllytetyt
tutkinnan valmistumiseen asti.

1181
01:23:44,685 --> 01:23:47,063
Sen jälkeen olette tervetulleita takaisin.

1182
01:23:47,230 --> 01:23:48,564
Paitsi jos…

1183
01:23:50,566 --> 01:23:52,443
yksi mies valitsisi erilaisen polun.

1184
01:23:58,283 --> 01:23:59,950
Onnittelut ovat paikallaan.

1185
01:24:00,118 --> 01:24:03,871
Madeleine teki
ensimmäisen vakuutuksensa meillä.

1186
01:24:04,039 --> 01:24:05,790
Hän sai Monroen kiinteistövakuutuksen -

1187
01:24:05,956 --> 01:24:07,250
ja Monroen -

1188
01:24:07,417 --> 01:24:09,835
huomattavan vakuutuksen häistä -

1189
01:24:10,002 --> 01:24:11,003
Beverly Wilshiressä.

1190
01:24:11,171 --> 01:24:12,338
Hieno alku, Madeleine.

1191
01:24:13,005 --> 01:24:14,715
Onneksi olkoon.
- Voi luoja.

1192
01:24:14,882 --> 01:24:15,883
Ei olisi tarvinnut.

1193
01:24:16,051 --> 01:24:17,927
No niin.
- Pieni pullo. Kiitos.

1194
01:24:22,723 --> 01:24:24,767
Hyvä alku, Madeleine. Jatka samaa rataa.

1195
01:24:24,934 --> 01:24:28,396
Hän haluaa laajentaa turvaa
myös pikkulahjoihin.

1196
01:24:28,563 --> 01:24:29,564
Mitä antaa vieraille?

1197
01:24:29,730 --> 01:24:31,566
Timantteja seurueelle. 12 karaattia kukin.

1198
01:24:31,732 --> 01:24:34,694
Ylimääräiset 5,5 milliä.
- Kiva juttu, -

1199
01:24:34,860 --> 01:24:35,861
mutta iso riski myös.

1200
01:24:36,028 --> 01:24:37,655
Varmista hyvä turvasuunnitelma.

1201
01:24:37,822 --> 01:24:39,574
Tietysti, teen sitä juuri.
- Hyvä on.

1202
01:24:39,740 --> 01:24:40,866
Siinä sitten kaikki.

1203
01:24:41,033 --> 01:24:42,827
Madeleine, hyvä aloitus.

1204
01:24:45,621 --> 01:24:47,415
Sharon, jäisitkö pikku -

1205
01:24:47,915 --> 01:24:49,417
hetkeksi?
- Toki.

1206
01:24:52,002 --> 01:24:53,003
Kaikki hyvin?
- On.

1207
01:24:53,171 --> 01:24:54,339
Hyvä.
- Hyvä.

1208
01:24:54,505 --> 01:24:58,093
Onnistuin lopulta kokoamaan -

1209
01:24:58,259 --> 01:24:59,469
osakkaat, -

1210
01:24:59,635 --> 01:25:01,346
joten halusin kertoa.
- Hyvä.

1211
01:25:01,512 --> 01:25:02,513
Joo.
- Hienoa.

1212
01:25:02,680 --> 01:25:04,432
Ottaen huomioon kuluneen vuoden -

1213
01:25:04,599 --> 01:25:06,726
siirrämme sen ensi vuoden alkuun.

1214
01:25:07,393 --> 01:25:10,062
Haluamme selkeän talouskuvan kaikesta -

1215
01:25:10,230 --> 01:25:11,231
ennen kuin päätämme.

1216
01:25:11,397 --> 01:25:13,108
Joten sinnittele vielä.
- Todellako?

1217
01:25:13,274 --> 01:25:15,443
Joo.
- Koska ymmärtääkseni -

1218
01:25:15,610 --> 01:25:18,154
meillä oli todella hyvä tulosvuosi.

1219
01:25:18,321 --> 01:25:19,697
Eikä vähiten -

1220
01:25:19,864 --> 01:25:22,242
useiden hankkimieni vakuutusten takia.

1221
01:25:22,408 --> 01:25:23,868
Voin näyttää luvut.

1222
01:25:24,034 --> 01:25:26,329
Katsoimme ne,
ja siksi tammikuun koittaessa -

1223
01:25:26,496 --> 01:25:27,705
lienet aika onnellinen, -

1224
01:25:27,872 --> 01:25:28,956
mutta saat odottaa sitä.

1225
01:25:29,124 --> 01:25:31,126
Sanoit samaa viime tammikuussa.

1226
01:25:33,085 --> 01:25:34,712
Kärsivällisyys palkitaan, Sharon.

1227
01:25:35,130 --> 01:25:36,672
Olen ollut kärsivällinen.

1228
01:25:36,839 --> 01:25:38,883
Olen ollut täällä 11 vuotta.
- Tiedän.

1229
01:25:39,049 --> 01:25:40,050
Ja sinusta tuli -

1230
01:25:40,218 --> 01:25:43,012
junioriosakas viidessä,
seniori seitsemässä.

1231
01:25:43,179 --> 01:25:44,180
Mikä on kysymyksesi?

1232
01:25:44,347 --> 01:25:45,515
Se, -

1233
01:25:45,681 --> 01:25:48,058
että ellei se tule tapahtumaan,
haluaisin tietää sen -

1234
01:25:48,226 --> 01:25:50,478
voidakseni miettiä itseäni.

1235
01:25:50,645 --> 01:25:52,313
Ja ehkä asiakkaitani.

1236
01:25:52,480 --> 01:25:53,481
Siinä kaikki.

1237
01:25:53,648 --> 01:25:54,815
Menisitkö kilpailijalle?

1238
01:25:56,234 --> 01:25:58,153
Kunhan vain sanon.

1239
01:25:58,319 --> 01:26:01,071
Luuletko kilpailijan nappaavan sinut, -

1240
01:26:01,239 --> 01:26:03,032
koska esität lukusi heille?

1241
01:26:03,199 --> 01:26:05,493
Minulla on numero sinulle, Sharon. 53.

1242
01:26:07,162 --> 01:26:09,830
Ei hyvä numero naiselle tällä alalla.

1243
01:26:10,623 --> 01:26:13,209
Koska tiedämme,
mitä ne rikkaat tyypit ostavat.

1244
01:26:13,376 --> 01:26:15,545
Eivät 53:a.

1245
01:26:19,257 --> 01:26:20,841
Älä uhkaile minua.

1246
01:26:37,358 --> 01:26:39,444
Toin Tillmanin DNA-tuloksen.

1247
01:26:40,069 --> 01:26:41,321
Mikä on hänen pöytänsä?

1248
01:26:42,029 --> 01:26:43,698
Voin ottaa sen.

1249
01:26:43,864 --> 01:26:44,949
Joo.

1250
01:26:49,704 --> 01:26:52,164
DNA-RAPORTTI

1251
01:27:16,564 --> 01:27:19,484
PIDÄTYKSET JA KIRJAUKSET

1252
01:27:19,650 --> 01:27:22,528
Aseellinen päällekarkaus, ruumiinvamma

1253
01:27:36,667 --> 01:27:39,545
Davis sijaiskasvattaja Anne Bentonin
huomaan.

1254
01:27:39,712 --> 01:27:42,590
Viimeinen tunnettu osoite
Dryden Place 4226

1255
01:27:53,684 --> 01:27:54,977
sharon_c - uusi postaus

1256
01:28:02,485 --> 01:28:03,486
Kaikki hyvin?
- On.

1257
01:28:30,346 --> 01:28:33,683
<i>Kuriiri on tulossa Antwerpenista.</i>

1258
01:28:33,849 --> 01:28:36,977
<i>Hänellä on kelloja ja jalokiviä
avioituvalle miljardöörille.</i>

1259
01:28:37,144 --> 01:28:38,729
<i>Pikkulahjoja.</i>

1260
01:28:38,896 --> 01:28:41,316
Arvoltaan 5,5 miljoonaa dollaria.

1261
01:28:44,151 --> 01:28:45,194
Minne?

1262
01:28:45,361 --> 01:28:46,862
Beverly Wilshireen.

1263
01:28:48,656 --> 01:28:50,741
Millaiset turvatoimet?

1264
01:28:50,908 --> 01:28:53,035
Vaadimme aseistettua vartijaa kuriirille -

1265
01:28:53,202 --> 01:28:55,330
kunnes toimitus on tehty.

1266
01:28:55,496 --> 01:28:57,039
On vielä yksi juttu.

1267
01:28:57,206 --> 01:29:00,710
Ostaja maksaa käteisellä kaiken.

1268
01:29:01,586 --> 01:29:02,712
Siten hän ei maksa veroa, -

1269
01:29:02,878 --> 01:29:06,048
eikä myyjän tarvitse
ilmoittaa verovirastolle.

1270
01:29:06,215 --> 01:29:08,676
Siinä huoneessa on 11 miljoonaa dollaria.

1271
01:29:10,302 --> 01:29:11,637
Joista -

1272
01:29:12,347 --> 01:29:13,764
minä haluan kolme.

1273
01:29:18,478 --> 01:29:21,063
Onko käteiselle erillinen vartiointi?

1274
01:29:22,106 --> 01:29:23,232
En tiedä.

1275
01:29:23,399 --> 01:29:24,859
Me emme vakuuta käteistä.

1276
01:29:25,025 --> 01:29:27,069
Joten voisi olla.
- Voisi olla.

1277
01:29:28,779 --> 01:29:30,531
Paljon aseita.

1278
01:29:30,698 --> 01:29:32,408
Se on vilkasta aluetta.

1279
01:29:33,033 --> 01:29:34,994
Riski on liian suuri.

1280
01:29:37,329 --> 01:29:38,748
Saanko kysyä jotain?

1281
01:29:40,249 --> 01:29:43,127
Oletko tehnyt
11 miljoonan dollarin keikkaa?

1282
01:29:43,293 --> 01:29:44,294
En ole.

1283
01:29:44,462 --> 01:29:47,757
Tehän sanotte sitä "viimeiseksi keikaksi"?

1284
01:29:49,091 --> 01:29:51,218
Tarkoituksena on, -

1285
01:29:51,386 --> 01:29:53,638
että siitä selviää.

1286
01:29:58,893 --> 01:30:00,395
Miksi muutit mielesi?

1287
01:30:02,480 --> 01:30:04,774
Ehkä tulee hetki, -

1288
01:30:04,940 --> 01:30:08,318
kun tajuaa, ettei aikaa ole
niin paljon kuin kuvitteli olevan.

1289
01:30:12,156 --> 01:30:16,118
<i>Hyvän näköinen aamu etelässä,
ellet ole 405-tiellä Etelä-Losissa.</i>

1290
01:30:16,285 --> 01:30:19,246
<i>Jos ajat etelään, tiedät,
mistä puhun Avalonin seudulla.</i>

1291
01:30:19,414 --> 01:30:21,916
<i>Se ramppi on suljettu.</i>

1292
01:30:22,082 --> 01:30:24,209
<i>Maantiepoliisi varoittaa eläimistä…</i>

1293
01:30:24,376 --> 01:30:27,337
<i>Kolmasosa lymfasuonista on kasvoissa.</i>

1294
01:30:28,213 --> 01:30:29,298
Tiedän.

1295
01:30:35,471 --> 01:30:37,306
Tämä on uusi kotimme.

1296
01:30:40,059 --> 01:30:41,060
Menehän nyt.

1297
01:30:42,562 --> 01:30:45,355
DNA-RAPORTTI

1298
01:31:02,582 --> 01:31:05,125
<i>Jos olet Valleyssa ja aiot Hollywoodiin, -</i>

1299
01:31:05,334 --> 01:31:08,087
<i>ajat 101:tä etelään Highlandissa -</i>

1300
01:31:08,212 --> 01:31:09,046
<i>lähellä…</i>

1301
01:31:24,520 --> 01:31:26,772
101 ETELÄÄN

1302
01:31:31,986 --> 01:31:33,779
Voinko auttaa?
- Iltaa, rouva.

1303
01:31:33,946 --> 01:31:36,741
Olen etsivä Lubesnik LAPD:stä.

1304
01:31:36,907 --> 01:31:39,494
Tämä on viimeinen tunnettu asunto -

1305
01:31:39,660 --> 01:31:41,370
miehelle nimeltä James Davis.

1306
01:31:41,537 --> 01:31:43,581
Onko nimi tuttu teille?

1307
01:31:43,748 --> 01:31:45,625
Miksi etsisitte häntä täältä?

1308
01:31:45,791 --> 01:31:47,835
Tunnetteko herra Davisin?

1309
01:31:50,129 --> 01:31:51,922
Miksi etsitte häntä?

1310
01:32:00,055 --> 01:32:01,724
Viestipalvelu

1311
01:32:13,903 --> 01:32:16,405
<i>Sinulle on yksi viesti.</i>

1312
01:32:17,406 --> 01:32:18,783
<i>James.</i>

1313
01:32:19,575 --> 01:32:21,243
<i>Tässä Anne, kultaseni.</i>

1314
01:32:22,119 --> 01:32:24,413
<i>En tiedä toimiiko tämä numero, -</i>

1315
01:32:24,580 --> 01:32:27,249
<i>mutta haluaisin puhua kanssasi.</i>

1316
01:32:27,416 --> 01:32:29,752
<i>Soitatko, jos pystyt?</i>

1317
01:32:35,758 --> 01:32:38,719
<i>Se on sinun, jos hinta on sopiva!</i>

1318
01:32:38,886 --> 01:32:40,262
No niin, pojat, -

1319
01:32:40,429 --> 01:32:43,015
nukkumaanmenoaika.

1320
01:32:43,182 --> 01:32:44,934
Mennäänpä sitten.

1321
01:32:45,100 --> 01:32:47,394
Tulkaa herrat. Sanokaa hyvää yötä.

1322
01:32:47,562 --> 01:32:48,813
Hyvää yötä.
- Öitä.

1323
01:32:58,864 --> 01:33:00,157
Jospa jättäisitte numeronne?

1324
01:33:01,283 --> 01:33:04,787
Joo. Hyvä on.

1325
01:33:14,630 --> 01:33:15,715
Haloo?

1326
01:33:18,050 --> 01:33:19,134
James?

1327
01:33:20,720 --> 01:33:21,804
<i>Haloo?</i>

1328
01:33:23,013 --> 01:33:24,599
Onko kaikki hyvin?

1329
01:33:25,224 --> 01:33:27,309
<i>Eräs mies tuli -</i>

1330
01:33:28,352 --> 01:33:29,770
<i>etsimään sinua.</i>

1331
01:33:29,937 --> 01:33:31,355
<i>Poliisi.</i>

1332
01:33:32,147 --> 01:33:35,025
<i>Häntä huolettaa turvallisuutesi.</i>

1333
01:33:44,243 --> 01:33:45,661
Hei, James.

1334
01:34:13,731 --> 01:34:15,482
Jessus sentään!

1335
01:34:22,406 --> 01:34:23,407
Hei.

1336
01:34:24,199 --> 01:34:26,493
Se kuriiri, milloin hänen lentonsa on?

1337
01:34:26,661 --> 01:34:28,871
Mitä?
- Kuriiri, josta kerroit, -

1338
01:34:29,038 --> 01:34:30,372
milloin hänen lentonsa on?

1339
01:34:31,290 --> 01:34:32,833
En tiedä.

1340
01:34:33,000 --> 01:34:34,001
Päiviä vai viikkoja?

1341
01:34:34,376 --> 01:34:35,377
No…

1342
01:34:36,295 --> 01:34:37,462
häät ovat sunnuntaina, -

1343
01:34:37,629 --> 01:34:40,632
joten veikkaan perjantaita tai lauantaita.

1344
01:34:45,595 --> 01:34:47,765
Ota tämä. Pidä se päällä.

1345
01:34:47,932 --> 01:34:49,224
Puhuttuamme poista SIM, -

1346
01:34:49,391 --> 01:34:51,727
tuhoa se, heitä sitten puhelin pois.

1347
01:34:51,894 --> 01:34:53,187
Oikeasti?

1348
01:34:53,729 --> 01:34:55,105
Etkö halunnut tätä?

1349
01:35:08,118 --> 01:35:11,956
Hei, olisiko mahdollista
vilkaista hääsviittiä?

1350
01:35:12,122 --> 01:35:13,623
Katson, mitä voin näyttää teille.

1351
01:35:16,085 --> 01:35:17,419
Odottakaa hetkinen, kiitos.

1352
01:35:31,641 --> 01:35:32,935
<i>Niin?</i>
- Hanki minulle -

1353
01:35:33,102 --> 01:35:34,770
lennon numero.

1354
01:35:34,937 --> 01:35:37,397
Ja tarvitsen sen vartijan nimen.

1355
01:36:02,131 --> 01:36:04,216
Steven Monroe

1356
01:36:09,721 --> 01:36:12,266
Robert David Nelson

1357
01:36:55,059 --> 01:36:57,477
Kaikki arvokas on…
- Turpa kiinni.

1358
01:36:59,104 --> 01:37:02,649
Saat ne! Saat ne!
- En tullut niiden takia.

1359
01:37:02,817 --> 01:37:03,818
Tiedät, miksi tulin.

1360
01:37:03,984 --> 01:37:05,777
Pysy vittu paikallasi.

1361
01:37:05,945 --> 01:37:08,113
Tiedät, mitä haluan.

1362
01:37:08,280 --> 01:37:10,074
Mitä? En tiedä.
- En ole tyhmä.

1363
01:37:10,240 --> 01:37:11,741
En tajua yhtään mitä haluat!

1364
01:37:12,326 --> 01:37:13,493
Älä saatana…

1365
01:37:14,078 --> 01:37:17,081
Anna sama minkä hänelle,
niin saat pitää naamasi.

1366
01:37:17,789 --> 01:37:20,167
Joo. Haluatko pitää naamasi?
- Haluan.

1367
01:37:20,334 --> 01:37:21,961
Kerro, mitä annoit hänelle.
- Selvä.

1368
01:37:22,127 --> 01:37:23,921
Onko selvä?
- On, on.

1369
01:37:24,088 --> 01:37:25,589
Kerro, mitä annoit hänelle.

1370
01:37:28,508 --> 01:37:29,969
Kun olette valmiit, -

1371
01:37:30,135 --> 01:37:32,804
nouskaa istuma-asentoon.

1372
01:37:50,489 --> 01:37:51,907
Huono päivä tänään?

1373
01:37:53,283 --> 01:37:55,244
Saanko tarjota kahvin?

1374
01:37:55,410 --> 01:37:57,246
Tai ehkä smoothien?

1375
01:37:57,829 --> 01:37:59,289
Onko kaikki hyvin?

1376
01:38:07,422 --> 01:38:08,673
Mitä tapahtui?

1377
01:38:09,341 --> 01:38:11,593
Ja mitä kerroitte hyökänneelle tyypille?

1378
01:38:11,760 --> 01:38:13,845
Kaiken, minkä kerroin teille.

1379
01:38:14,013 --> 01:38:15,472
Saman, minkä kerroitte "Mikelle"?

1380
01:38:17,933 --> 01:38:18,934
Niin.

1381
01:38:25,024 --> 01:38:27,192
Koska kerroin kaiken teille, -

1382
01:38:27,943 --> 01:38:29,694
säästynkö vankilalta?

1383
01:38:33,032 --> 01:38:37,161
Tunnustitte juonen
törkeän varkauden tekemiseksi.

1384
01:38:37,786 --> 01:38:38,870
Niin.

1385
01:38:39,038 --> 01:38:42,166
Jos teemme tämän virallisesti, olette…

1386
01:38:43,667 --> 01:38:44,793
No, tämä menee rumaksi.

1387
01:38:45,920 --> 01:38:47,004
Vittu!

1388
01:38:49,089 --> 01:38:51,633
Onko teillä jokin paikka
muutamaksi päiväksi?

1389
01:38:51,800 --> 01:38:52,927
Ehkä ystävän luona?

1390
01:38:57,056 --> 01:38:59,724
Voisitte olla luonani. Olisi turvallista.

1391
01:39:05,480 --> 01:39:07,566
Kertokaa lisää tästä "Mikesta".

1392
01:39:43,060 --> 01:39:44,061
Hei.
- Hei.

1393
01:39:44,228 --> 01:39:47,564
Minun pitää katsoa todistusaineistoa -

1394
01:39:47,731 --> 01:39:49,858
viime viikon jutusta.

1395
01:39:50,025 --> 01:39:51,110
Tässä.

1396
01:39:51,776 --> 01:39:52,944
On myöhä.

1397
01:39:53,528 --> 01:39:54,946
Löydätkö ne? Suljen kymmeneltä.

1398
01:39:55,114 --> 01:39:56,823
Vie enintään viisi minuuttia.

1399
01:39:56,991 --> 01:39:58,325
Viisi minuuttia?
- Niin.

1400
01:39:59,243 --> 01:40:00,660
Hyvä on.
- Kiitos.

1401
01:40:02,037 --> 01:40:03,038
Viisi minuuttia.

1402
01:40:03,205 --> 01:40:04,206
Kiitos.

1403
01:40:17,511 --> 01:40:18,928
{\an8}TODISTUSAINEISTO - Sammy Kassem

1404
01:40:31,900 --> 01:40:35,695
VÄÄRENNETTYJÄ TIMANTTEJA

1405
01:40:44,538 --> 01:40:45,580
Kaikki hyvin?

1406
01:40:45,747 --> 01:40:47,166
Joo. Joo.

1407
01:40:49,293 --> 01:40:51,711
Minun täytyy lähteä kaupungista hetkeksi.

1408
01:40:52,379 --> 01:40:53,505
Miksi?

1409
01:40:53,672 --> 01:40:55,090
Työjuttu vain.

1410
01:40:55,257 --> 01:40:57,384
Tuli tilaisuus, pitää mennä.

1411
01:40:59,678 --> 01:41:00,970
Miten pitkäksi aikaa?

1412
01:41:01,138 --> 01:41:02,139
En ole ihan varma.

1413
01:41:02,472 --> 01:41:04,349
Siinä voi mennä jonkin aikaa.

1414
01:41:07,852 --> 01:41:08,853
Niin, joten…

1415
01:41:09,646 --> 01:41:10,772
Voitko tehdä palveluksen?

1416
01:41:11,606 --> 01:41:14,276
Minkä?
- Voitko kertoa totuuden?

1417
01:41:17,362 --> 01:41:18,363
Se on totuus.

1418
01:41:20,740 --> 01:41:21,741
Selvä.

1419
01:41:22,951 --> 01:41:23,952
Ja…

1420
01:41:24,744 --> 01:41:26,538
mitä sinä teetkään?

1421
01:41:26,996 --> 01:41:28,123
Minähän kerroin.

1422
01:41:28,873 --> 01:41:29,916
Hei, saisinko juoman?

1423
01:41:30,250 --> 01:41:31,835
Toki. Hetkinen vain.

1424
01:41:32,669 --> 01:41:33,837
Katso minuun.

1425
01:41:35,380 --> 01:41:36,881
Katso minuun tai lähden.

1426
01:41:39,593 --> 01:41:41,178
Tiedätkö, miten perseestä tämä on?

1427
01:41:42,804 --> 01:41:43,888
Siis minä…

1428
01:41:44,598 --> 01:41:46,808
Kuljeskelen ympäriini -

1429
01:41:47,767 --> 01:41:48,935
miettien miten…

1430
01:41:49,936 --> 01:41:51,771
Miten paljon pidän sinusta.

1431
01:41:53,022 --> 01:41:55,359
Sitten tajuan, etten edes tunne sinua.

1432
01:41:57,986 --> 01:42:00,447
Et ole kertonut minulle mitään.

1433
01:42:01,156 --> 01:42:04,618
Menneisyydestäsi ei ole valokuvia.

1434
01:42:04,784 --> 01:42:08,205
Sinulla ei tunnu olevan perhettä.
Ystäviä. Ei…

1435
01:42:09,539 --> 01:42:10,874
Ei ole mitään.

1436
01:42:12,126 --> 01:42:15,670
Maya, pyydän vain odottamaan minua.

1437
01:42:15,837 --> 01:42:17,381
Odottamaan?

1438
01:42:20,175 --> 01:42:21,593
Mitä?

1439
01:42:22,594 --> 01:42:24,471
Mitä? Siis oikeasti mitä?

1440
01:42:24,638 --> 01:42:26,055
Että saisit jonkun taikasumman?

1441
01:42:26,223 --> 01:42:27,724
Älä kohtele alentuvasti.

1442
01:42:28,392 --> 01:42:29,893
Koska et tajua, eikö ole väliä?

1443
01:42:30,059 --> 01:42:31,145
Millä, rahallako?

1444
01:42:31,311 --> 01:42:34,022
Niin. Jos varttuu ilman rahaa, -

1445
01:42:34,189 --> 01:42:37,066
ei ole varaa valita.

1446
01:42:37,234 --> 01:42:38,902
Ja sitten tapahtuu ikäviä.

1447
01:42:39,068 --> 01:42:40,987
Pahoja juttuja tulee elämään.

1448
01:42:44,032 --> 01:42:45,617
Millaisia pahoja juttuja?

1449
01:42:46,243 --> 01:42:47,452
Pahoja ihmisiä.

1450
01:42:51,206 --> 01:42:53,583
Pyydän vain odottamaan lyhyen ajan.

1451
01:42:54,751 --> 01:42:57,296
En ole vielä siellä, missä pitää olla.

1452
01:43:00,882 --> 01:43:02,259
Luulen, että olet.

1453
01:44:30,764 --> 01:44:34,142
{\an8}ANTWERPEN LOS ANGELES
Laskeutuu 1 h 58 min

1454
01:45:33,410 --> 01:45:34,494
Vautsi.

1455
01:45:35,286 --> 01:45:36,538
Kappas sinua.

1456
01:45:36,913 --> 01:45:38,582
Leikitkö olevasi kapitalisti?

1457
01:45:40,917 --> 01:45:42,251
Jotain siihen suuntaan.

1458
01:45:42,419 --> 01:45:43,545
Miten nukuit?

1459
01:45:43,712 --> 01:45:45,046
Hyvin.
- Joo.

1460
01:45:47,215 --> 01:45:48,550
Tuolla on kahvia.

1461
01:45:49,343 --> 01:45:51,511
Jääkaapissa on kauramaitoa.

1462
01:45:56,265 --> 01:45:57,434
Kiitos.

1463
01:46:03,773 --> 01:46:05,359
Ole kuin kotonasi.

1464
01:46:56,785 --> 01:47:00,622
ANTWERPEN LOS ANGELES - Laskeutuu 22 min

1465
01:47:41,746 --> 01:47:43,081
Niin?
- Anteeksi, haen jotain.

1466
01:47:43,247 --> 01:47:44,248
Puhelin hyytyy.

1467
01:47:44,415 --> 01:47:46,209
Olisiko lainata laturia?

1468
01:47:46,668 --> 01:47:49,671
Olisi, mutta…
- Kädet rattiin, Bob.

1469
01:47:54,050 --> 01:47:55,469
Älä satuta perhettäni.

1470
01:47:55,635 --> 01:47:57,471
Aloita antamalla puhelimesi.

1471
01:48:24,498 --> 01:48:26,165
Vartija Robert Nelson.
Tekstatkaa kun tulette

1472
01:48:26,332 --> 01:48:27,917
<i>Avatkaa lokerot varovasti.</i>

1473
01:48:28,084 --> 01:48:30,587
<i>Tavarat saattavat pudota.</i>

1474
01:48:30,754 --> 01:48:32,631
<i>Voitte käyttää taas matkapuhelimia.</i>

1475
01:48:33,339 --> 01:48:34,758
Herra Foster?

1476
01:48:34,924 --> 01:48:35,925
Niin?

1477
01:48:36,092 --> 01:48:37,426
Pyydän seuraamaan minua.

1478
01:48:38,094 --> 01:48:39,428
Mistä on kyse?

1479
01:48:46,310 --> 01:48:48,104
TULOSSA ULOS

1480
01:48:56,487 --> 01:48:58,698
Saapuvat

1481
01:49:16,633 --> 01:49:17,842
Herra Foster?

1482
01:49:21,137 --> 01:49:22,221
Tervetuloa.

1483
01:49:36,319 --> 01:49:37,486
Valmiina lähtöön?

1484
01:49:38,905 --> 01:49:40,531
Saisinko nähdä henkilökortin?

1485
01:49:40,699 --> 01:49:41,700
Totta kai.

1486
01:49:46,120 --> 01:49:47,205
Kiitos.

1487
01:49:51,292 --> 01:49:53,461
Siinä. Voimme lähteä.

1488
01:50:29,330 --> 01:50:30,456
Menikö lento hyvin?

1489
01:50:31,374 --> 01:50:33,001
Juu, kiitos.

1490
01:50:33,752 --> 01:50:35,169
Olen jo aika tottunut siihen.

1491
01:50:37,505 --> 01:50:38,840
Käyttekö täällä paljon?

1492
01:50:40,967 --> 01:50:42,426
Muutaman kerran vuodessa.

1493
01:50:48,016 --> 01:50:49,600
Paljon kodittomia täällä.

1494
01:50:54,272 --> 01:50:57,776
Vaikka olisin sikaköyhä,
en kyllä asuisi jalkakäytävällä.

1495
01:50:59,903 --> 01:51:03,489
Eli ei pidä tuomita miestä
ennen kuin on ollut hänen housuissaan.

1496
01:51:04,448 --> 01:51:05,950
Minulla oli ne housut joskus.

1497
01:51:06,117 --> 01:51:07,618
Eivät istuneet kovin hyvin.

1498
01:51:15,626 --> 01:51:16,627
Mistä olettekaan?

1499
01:51:18,504 --> 01:51:19,588
Olen täältä.

1500
01:51:21,132 --> 01:51:22,133
Losista.

1501
01:51:23,467 --> 01:51:24,719
Tarkemmin sanoen?

1502
01:51:26,971 --> 01:51:28,306
Monesta paikasta.

1503
01:51:29,223 --> 01:51:30,433
Muutin paljon lapsena.

1504
01:51:39,483 --> 01:51:41,652
Kiva auto. Pidättekö autoista?

1505
01:51:42,653 --> 01:51:44,989
Joo, etenkin vanhoista amerikkalaisista.

1506
01:51:50,286 --> 01:51:51,705
Entä te?

1507
01:51:52,831 --> 01:51:55,666
Lapsena haaveilin Mustangista.

1508
01:51:59,253 --> 01:52:01,005
Kuin Steve McQueenilla.

1509
01:52:01,172 --> 01:52:02,256
Niin.

1510
01:52:03,049 --> 01:52:04,718
Niin, Steve McQueenilla.

1511
01:52:06,886 --> 01:52:08,805
Hassua, tuon ikäiset -

1512
01:52:08,972 --> 01:52:11,057
eivät yleensä tiedä Steve McQueenia.

1513
01:52:11,224 --> 01:52:13,226
Vartuin katsellen niitä leffoja.

1514
01:52:15,228 --> 01:52:16,479
Mikä on suosikkinne?

1515
01:52:17,856 --> 01:52:19,315
Varmaan -

1516
01:52:19,482 --> 01:52:21,150
<i>Bullitt,</i> ne takaa-ajot.

1517
01:52:22,610 --> 01:52:23,652
Niin.

1518
01:52:27,240 --> 01:52:29,575
Minun on <i>Thomas Crownin tapaus.</i>

1519
01:52:31,077 --> 01:52:33,704
McQueen esittää huippuvarasta.

1520
01:52:40,419 --> 01:52:41,838
En ole nähnyt sitä.

1521
01:53:10,074 --> 01:53:13,077
Sharon.
- Madeleine, sinun ei tarvitse tehdä tätä.

1522
01:53:13,244 --> 01:53:15,997
Ei tarvitse nauraa
hänen tyhmille vitseilleen -

1523
01:53:16,164 --> 01:53:19,000
tai edes näyttää
pitäväsi hänestä tai paikasta, -

1524
01:53:19,167 --> 01:53:22,378
koska niin minä tein vuosikaudet.

1525
01:53:22,545 --> 01:53:24,463
Minulle sanottiin samaa mitä sinulle, -

1526
01:53:24,630 --> 01:53:27,133
että olin kirkkain
ikinä haastateltu kipinä.

1527
01:53:27,300 --> 01:53:30,094
Että he odottivat
minunlaisen tulevan tuosta ovesta.

1528
01:53:30,261 --> 01:53:31,637
Lupasivat osakkuuden -

1529
01:53:31,805 --> 01:53:32,931
ja osakkeita, -

1530
01:53:33,097 --> 01:53:34,432
että elämäni olisi turvattu.

1531
01:53:34,598 --> 01:53:37,435
Ja sitä vetkuteltiin ikuisesti.

1532
01:53:37,601 --> 01:53:39,312
Tuo kuulostaa henkilöstöongelmalta.

1533
01:53:39,478 --> 01:53:40,479
Tuohon on käytäntö, -

1534
01:53:40,646 --> 01:53:43,399
joka ei ole tämä.
- Kuules nyt. Turpa kiinni.

1535
01:53:43,566 --> 01:53:44,733
Ja tiedätkö, mitä muuta?

1536
01:53:44,901 --> 01:53:46,194
Älykkyydelläsi ei ole väliä.

1537
01:53:46,360 --> 01:53:48,988
Ei sillä,
mitä tiedät tai miten pätevä olet.

1538
01:53:49,155 --> 01:53:51,782
Olet heille vain syötti.

1539
01:53:52,241 --> 01:53:54,118
Jolla houkutellaan seuraava iso, -

1540
01:53:54,285 --> 01:53:56,037
lihava, rikas kala, -

1541
01:53:56,204 --> 01:53:58,414
joita nämä perslävet eivät saa itse.

1542
01:53:58,581 --> 01:54:00,917
En tiedä, miten monta vuotta -

1543
01:54:01,084 --> 01:54:04,420
minulla on enää tarjota, koska olen "53".

1544
01:54:05,254 --> 01:54:06,505
Mutta sen tiedän, -

1545
01:54:07,506 --> 01:54:10,468
etten anna niitä teille.

1546
01:54:40,706 --> 01:54:43,209
Turvamies käy hääsviitin vieraan luona.

1547
01:54:43,376 --> 01:54:44,793
Selvä, menkää vain.

1548
01:55:07,191 --> 01:55:08,776
Hei, on eka päiväni.

1549
01:55:08,943 --> 01:55:11,029
Minun pitäisi olla hovimestaripalvelussa.

1550
01:55:11,195 --> 01:55:12,446
Viides kerros.

1551
01:55:22,123 --> 01:55:23,541
Tuonne käytävän päähän.

1552
01:55:35,844 --> 01:55:36,845
Onko tuttu paikka?

1553
01:55:37,721 --> 01:55:38,722
Olen käynyt.

1554
01:55:42,018 --> 01:55:43,602
Lopeta, Jamie.

1555
01:55:56,032 --> 01:55:57,951
Ottakaa seuraava, kiitos.
- Anteeksi.

1556
01:56:15,384 --> 01:56:17,761
Hei, unohdin mihin huoneeseen
tämä piti viedä.

1557
01:56:17,928 --> 01:56:19,180
Se lukee lipussa.

1558
01:56:19,347 --> 01:56:20,889
Eka päivä. Taisin hukata sen.

1559
01:56:21,057 --> 01:56:22,183
Soita 0-1-1.

1560
01:56:22,350 --> 01:56:23,351
Selvä.

1561
01:56:33,361 --> 01:56:35,404
Hei, tuon juomia Monroelle.

1562
01:56:35,571 --> 01:56:37,573
Taisin saada väärän huonenumeron.

1563
01:57:24,537 --> 01:57:25,538
Herra Monroe?

1564
01:57:25,704 --> 01:57:26,872
Soitan takaisin.

1565
01:57:27,040 --> 01:57:28,041
Kulta?
- Niin?

1566
01:57:28,207 --> 01:57:30,251
Sinua kysytään.
- Selvä, hyvä.

1567
01:57:30,418 --> 01:57:32,128
Ei, haluan sellaisenaan.

1568
01:57:32,295 --> 01:57:33,962
Antwerpen?
- Kyllä.

1569
01:57:34,130 --> 01:57:37,841
No niin, täytyy lopettaa. Oikeasti.

1570
01:57:38,008 --> 01:57:40,053
Oliko ongelmia?
- Ei ollut.

1571
01:57:40,219 --> 01:57:41,179
Ei tulliongelmia?

1572
01:57:41,345 --> 01:57:42,721
No niin, kädet pään päälle!

1573
01:57:42,888 --> 01:57:44,515
Kukaan ei loukkaannu!
- Mitä vittua nyt?

1574
01:57:44,682 --> 01:57:46,642
Te kaksi polvillenne seinään päin heti.

1575
01:57:46,809 --> 01:57:48,352
Olet turvamies.
- Hänellä on ase!

1576
01:57:48,519 --> 01:57:49,937
Hänellä on ase.
- Mitä tämä on?

1577
01:57:50,104 --> 01:57:51,105
Tämä on ryöstö.

1578
01:57:51,272 --> 01:57:52,690
Hei, en pelleile!

1579
01:57:52,856 --> 01:57:54,483
Polvillenne heti!
- Kuka vittu olet?

1580
01:57:54,650 --> 01:57:56,069
Viimeisen kerran, polvillenne!

1581
01:57:56,235 --> 01:57:57,570
Älä tee minulle pahaa.
- Hitto.

1582
01:58:05,619 --> 01:58:07,830
Salkku pöydälle,
kädet pään päälle ja polvistu.

1583
01:58:08,456 --> 01:58:09,332
Vauhtia.

1584
01:58:09,498 --> 01:58:11,292
Missä on rahat, Monroe?

1585
01:58:11,459 --> 01:58:13,252
Mitkä rahat? Ei ole rahaa.

1586
01:58:13,419 --> 01:58:15,213
Rahat salkussa olevasta tavarasta.

1587
01:58:15,379 --> 01:58:16,380
Kassakaapissa!

1588
01:58:16,714 --> 01:58:17,715
Missä se on?

1589
01:58:18,382 --> 01:58:20,634
Se kassakaappi?
- Tuolla! Vasemmalla!

1590
01:58:20,801 --> 01:58:21,969
Onko koodia?
- Ei.

1591
01:58:22,136 --> 01:58:23,179
No niin, Monroe.

1592
01:58:23,346 --> 01:58:24,972
Kun sanon, ryömit kassakaapille.

1593
01:58:25,139 --> 01:58:26,432
Avaat lukituksen muttet avaa.

1594
01:58:26,849 --> 01:58:28,184
Ja ryömit takaisin tänne.

1595
01:58:28,351 --> 01:58:29,518
Ymmärrätkö?

1596
01:58:30,269 --> 01:58:32,271
Joo, joo.
- Ala mennä.

1597
01:58:33,314 --> 01:58:35,441
Jeesus perkele.

1598
01:58:35,983 --> 01:58:37,485
Se on tässä.

1599
01:58:39,320 --> 01:58:41,155
Hitto, mokasin.
- Laita se koodi.

1600
01:58:41,322 --> 01:58:42,323
Lopeta pelleily!

1601
01:58:42,490 --> 01:58:44,242
Anteeksi, anteeksi. Nyt muistan.

1602
01:58:44,408 --> 01:58:45,493
En pelleile!
- Selvä.

1603
01:58:45,659 --> 01:58:46,702
Näppäile se koodi!

1604
01:58:46,869 --> 01:58:48,704
Vittu, siinä se on! Vittu!

1605
01:58:54,752 --> 01:58:56,587
Sinä, täytä tämä säkki.

1606
01:59:01,759 --> 01:59:02,760
Vittu.

1607
01:59:18,108 --> 01:59:19,318
Tässä.

1608
01:59:19,485 --> 01:59:20,819
Takaisin paikallesi.

1609
01:59:21,695 --> 01:59:23,489
Kuriirimies, avaa salkku.

1610
01:59:25,158 --> 01:59:26,575
Pane vauhtia.

1611
01:59:28,076 --> 01:59:29,077
Siinä on yhdistelmä.

1612
01:59:29,745 --> 01:59:30,829
Selvä. Ihan rauhassa.

1613
02:00:10,536 --> 02:00:12,246
Ota timantit ulos.

1614
02:00:13,163 --> 02:00:14,998
Jeesus perkele sentään.

1615
02:00:15,165 --> 02:00:17,167
Mitä tämä on?
- Iho umpeen.

1616
02:00:17,335 --> 02:00:19,169
Hitto. Jeesus sentään!
- Hiljaa!

1617
02:00:19,337 --> 02:00:21,547
Vittu sentään.
- Suu kiinni nyt.

1618
02:00:21,714 --> 02:00:23,591
Ase pois! Olen poliisi.

1619
02:00:24,217 --> 02:00:26,385
Mitä?
- Pidätän sinut. Ase pois.

1620
02:00:34,560 --> 02:00:37,271
Kun painat liipaisimesta, painan myös.

1621
02:00:38,647 --> 02:00:41,692
Sinulla on varmaan lapsi.
Tämän kieron mulkunko takia?

1622
02:00:44,194 --> 02:00:45,195
Ase pois.

1623
02:00:45,404 --> 02:00:46,739
Pyydän viimeisen kerran.

1624
02:00:46,905 --> 02:00:48,699
Laita ase pois, James.

1625
02:00:49,700 --> 02:00:51,452
Tiedän kaiken sinusta.

1626
02:00:52,536 --> 02:00:54,872
Myös sen, ettet ole satuttanut ketään.

1627
02:00:57,500 --> 02:00:59,209
Tähtäät aseella kyttää.

1628
02:00:59,585 --> 02:01:01,420
Oletko kyttä? Ole sitten kyttä!

1629
02:01:01,587 --> 02:01:02,796
Lopeta puheet.
- Ammu hänet.

1630
02:01:02,963 --> 02:01:04,047
Ammu hänet heti.

1631
02:01:04,214 --> 02:01:06,174
Todistamme puolestasi.
- Suu kiinni!

1632
02:01:06,550 --> 02:01:08,469
Vittu. Vittu.

1633
02:01:08,636 --> 02:01:09,637
Laske aseesi!

1634
02:01:09,803 --> 02:01:11,179
En vittu laske asettani!

1635
02:01:11,347 --> 02:01:13,641
Pyydän viimeisen kerran!

1636
02:01:16,810 --> 02:01:17,645
Vittu.

1637
02:01:18,312 --> 02:01:21,148
Laske aseesi! Laske aseesi!

1638
02:01:21,315 --> 02:01:22,358
Laske aseesi!

1639
02:01:22,525 --> 02:01:23,609
Laske vittu aseesi!

1640
02:01:23,776 --> 02:01:24,777
Hyvä Jumala.
- Ase pois!

1641
02:01:24,943 --> 02:01:26,279
Ase pois!
- Kuka tuo on?

1642
02:01:26,445 --> 02:01:29,282
Kyttä. Et pärjää.
- Oletko kyttä? Vitun kyttä!

1643
02:01:29,448 --> 02:01:30,449
Laske aseesi!

1644
02:01:30,616 --> 02:01:32,451
Älä edes katso mua.

1645
02:01:34,287 --> 02:01:35,954
Laske se.
- Luuletko, että pelleilen?

1646
02:01:36,121 --> 02:01:37,665
Luuletko, että vittu pelleilen?

1647
02:01:37,831 --> 02:01:40,083
Kuuntele minua.
- Hei.

1648
02:01:40,668 --> 02:01:42,085
Sika. Vitun sika.

1649
02:01:42,252 --> 02:01:44,171
Laske aseesi.
- Alan laskea.

1650
02:01:44,338 --> 02:01:45,631
Haluatko verta kyttäkäsiisi?

1651
02:01:45,798 --> 02:01:48,133
Laske ase.
- Haluatko verta kyttäkäsiisi?

1652
02:01:48,301 --> 02:01:50,010
Olet kyttä!
- Yksi!

1653
02:01:50,177 --> 02:01:52,721
Hiljaa!
- Ole kyttä! Ammu hänet!

1654
02:01:52,888 --> 02:01:56,058
Hiljaa!
- Kaksi! Luuletko, että pelleilen?

1655
02:01:58,185 --> 02:02:00,688
Haist vittu! Haist vittu!

1656
02:02:01,355 --> 02:02:02,356
Joo!

1657
02:02:02,690 --> 02:02:04,525
Luuletko, että vittu pelleilen?

1658
02:02:04,733 --> 02:02:05,734
Hyvä Jumala.

1659
02:02:06,068 --> 02:02:07,235
Vitun paskaläjä.

1660
02:02:09,613 --> 02:02:11,490
Haist vittu. Haist vittu.

1661
02:02:11,865 --> 02:02:13,867
Ota mitä tulit hakemaan ja mene.

1662
02:02:19,373 --> 02:02:20,708
Vitun sika.

1663
02:02:21,959 --> 02:02:23,877
Työnnä salkku tänne.

1664
02:02:25,128 --> 02:02:26,880
Työnnä se vitun salkku tänne!

1665
02:02:29,132 --> 02:02:30,133
Ota se.

1666
02:02:33,303 --> 02:02:34,430
Älä katso mua.

1667
02:02:34,597 --> 02:02:36,474
En katso sinua.
- Katsot.

1668
02:02:37,057 --> 02:02:38,726
Olet nähnyt naamani, joten…

1669
02:02:40,310 --> 02:02:41,812
Sinun pitää laskea aseesi.

1670
02:02:43,063 --> 02:02:44,523
Laske vittu aseesi.

1671
02:02:44,690 --> 02:02:45,774
Laske se.
- En voi.

1672
02:02:45,941 --> 02:02:47,526
Laske aseesi. Ase pois.

1673
02:02:47,693 --> 02:02:49,862
Laske se vitun ase!
- En laske asettani.

1674
02:02:50,028 --> 02:02:51,739
Hei, laske aseesi.

1675
02:02:51,905 --> 02:02:53,616
Laske se vitun ase!

1676
02:02:53,782 --> 02:02:55,200
Laske se!

1677
02:02:55,784 --> 02:02:56,785
Haist vittu!

1678
02:02:58,912 --> 02:02:59,997
Voi helvetti!

1679
02:03:00,914 --> 02:03:02,541
Jumalauta!

1680
02:03:02,708 --> 02:03:03,792
Voi taivas.

1681
02:03:07,004 --> 02:03:08,589
Voi taivas!

1682
02:03:19,433 --> 02:03:21,351
Hän on… jumalauta kuollut.

1683
02:03:34,865 --> 02:03:35,866
Voi vittu.

1684
02:03:36,742 --> 02:03:38,326
Hän aikoi ampua sinut.

1685
02:03:39,620 --> 02:03:40,621
Hitto.

1686
02:04:11,860 --> 02:04:13,487
Sinä teet nyt näin.

1687
02:04:15,197 --> 02:04:17,950
Menet autoosi ja ajat etkä palaa ikinä.

1688
02:04:21,620 --> 02:04:23,956
Rahat ja timantit ovat yhä täällä.

1689
02:04:25,248 --> 02:04:26,667
Varas on tuossa.

1690
02:04:28,544 --> 02:04:29,628
101-ryöstäjä.

1691
02:04:33,799 --> 02:04:35,926
En halunnut ampua häntä.

1692
02:04:36,885 --> 02:04:38,011
Tiedän.

1693
02:04:58,156 --> 02:05:00,618
Voi helvetti.

1694
02:05:01,869 --> 02:05:02,953
Hei…

1695
02:05:03,120 --> 02:05:05,539
Tänne pitää saada ambulanssi heti.

1696
02:05:05,706 --> 02:05:08,626
Varmistan itse, että joudut linnaan.

1697
02:05:08,792 --> 02:05:11,378
Et ikinä enää saa töitä.

1698
02:05:11,545 --> 02:05:12,713
Ette varmista.

1699
02:05:13,631 --> 02:05:16,216
Pidätte rahanne ja kivenne.

1700
02:05:17,134 --> 02:05:20,387
Kun kytät tulevat,
kuuntelette, mitä kerron heille -

1701
02:05:20,554 --> 02:05:21,847
ja sanotte "Kuten hän sanoi."

1702
02:05:22,014 --> 02:05:23,431
Vitut sanon.

1703
02:05:23,599 --> 02:05:26,560
Näet kun he alkavat tutkia teitä -

1704
02:05:26,727 --> 02:05:30,648
laittomien kivien tuonnista
ja verovilpistä, -

1705
02:05:30,814 --> 02:05:32,566
silloin he alkavat todella kaivella.

1706
02:05:32,733 --> 02:05:35,235
Joten paras olla puhdas kuin pulmunen.

1707
02:05:35,402 --> 02:05:36,654
Sitäkö haluatte?

1708
02:05:37,445 --> 02:05:39,615
Mikä vittu sinua vaivaa?

1709
02:05:40,323 --> 02:05:41,992
Mikä vittu sinua vaivaa?

1710
02:05:45,453 --> 02:05:46,454
Helvetti.

1711
02:05:51,376 --> 02:05:54,880
Ehdotan laittamaan nuo kassakaappiin
ennen kollegojeni tuloa.

1712
02:05:58,008 --> 02:05:59,885
Soita ambulanssi.
- Vitun pelkuri.

1713
02:06:03,263 --> 02:06:04,264
Ei.

1714
02:06:05,641 --> 02:06:08,727
Tässä etsivä Lubesnik ryöstöosastolta.

1715
02:06:08,894 --> 02:06:11,021
Olen Beverly Wilshiressä huoneessa 1018.

1716
02:06:11,188 --> 02:06:13,982
Tarvitaan ambulanssi. Kaksi uhria maassa.

1717
02:06:14,149 --> 02:06:15,400
Yksi kuollut, -

1718
02:06:15,568 --> 02:06:19,362
toinen hengittää mutta kärsii
ampumahaavasta olkapäässä.

1719
02:08:11,516 --> 02:08:12,851
<i>Sisäänhengitys…</i>

1720
02:08:15,854 --> 02:08:17,522
<i>Uloshengitys.</i>

1721
02:08:20,984 --> 02:08:22,235
<i>Olet turvassa.</i>

1722
02:08:23,904 --> 02:08:25,113
<i>Olet rauhallinen.</i>

1723
02:08:27,449 --> 02:08:30,535
<i>Olet juuri siellä, missä pitääkin olla.</i>

1724
02:08:42,255 --> 02:08:44,842
<i>Avaudu sille totuudelle, -</i>

1725
02:08:45,008 --> 02:08:46,468
<i>mikä on sisälläsi.</i>

1726
02:08:53,516 --> 02:08:55,018
<i>Älä pidättele.</i>

1727
02:09:30,345 --> 02:09:31,554
<i>Nyt on aika -</i>

1728
02:09:31,721 --> 02:09:34,099
<i>alkaa hitaasti tuoda
tietoisuutesi takaisin -</i>

1729
02:09:34,266 --> 02:09:36,351
fyysiseen kehoosi.

1730
02:09:46,486 --> 02:09:49,782
Olkoon teillä kaunis loppupäivä.

1731
02:09:49,948 --> 02:09:51,283
Namaste.

1732
02:10:01,626 --> 02:10:02,627
Hei.

1733
02:10:03,711 --> 02:10:05,463
Kävin asunnollasi.

1734
02:10:05,630 --> 02:10:06,882
Joo, olin poissa.

1735
02:10:07,674 --> 02:10:09,301
Niin, sain viestin.

1736
02:10:09,759 --> 02:10:10,886
Niinkö?

1737
02:10:13,555 --> 02:10:14,556
Minulla on jotain sinulle.

1738
02:10:20,896 --> 02:10:22,689
Älä ehkä avaa sitä täällä.

1739
02:10:22,856 --> 02:10:24,066
Miksen? Mikä se on?

1740
02:10:24,232 --> 02:10:26,151
Jotain, mitä kukaan ei etsi.

1741
02:10:32,740 --> 02:10:34,659
Sinullakin oli viesti minulle.

1742
02:10:37,620 --> 02:10:39,289
Tämä lähetettiin minulle.

1743
02:10:40,082 --> 02:10:43,793
{\an8}Kytälle: -2, 09A1

1744
02:10:46,629 --> 02:10:48,548
Joo. En tiedä, mikä se on.

1745
02:10:49,549 --> 02:10:50,550
Etkö?

1746
02:10:54,972 --> 02:10:56,181
No…

1747
02:10:57,599 --> 02:10:59,059
uskotko, että -

1748
02:10:59,226 --> 02:11:00,685
tulet takaisin joogaan?

1749
02:11:02,145 --> 02:11:03,355
En tiedä.

1750
02:11:04,564 --> 02:11:05,565
Pitäisikö mielestäsi?

1751
02:11:07,817 --> 02:11:08,818
Mielestäni pitäisi.

1752
02:11:12,447 --> 02:11:13,448
Hyvä on.

1753
02:11:15,825 --> 02:11:17,327
Nähdään.
- Nähdään.

1754
02:13:16,821 --> 02:13:20,742
{\an8}Olin väärässä, toivon ettei ole myöhäistä.

1755
02:19:41,914 --> 02:19:43,916
Käännös: Timo Porri