1
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
<i>Βαθιά εισπνοή.</i>

2
00:01:17,243 --> 00:01:19,079
<i>Κι εκπνοή.</i>

3
00:01:27,337 --> 00:01:28,546
<i>Εισπνοή.</i>

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,974
<i>Κι εκπνοή.</i>

5
00:01:50,443 --> 00:01:53,196
<i>Παρατήρησε τον χτύπο της καρδιάς σου.</i>

6
00:01:57,032 --> 00:01:59,244
<i>Τον ρυθμό της ζωής.</i>

7
00:02:08,085 --> 00:02:10,421
<i>Εσύ έχεις τη δύναμη να δημιουργήσεις</i>

8
00:02:10,588 --> 00:02:13,216
<i>ό,τι επιθυμείς από το μηδέν.</i>

9
00:02:24,769 --> 00:02:25,936
Είσαι καλά;

10
00:02:26,937 --> 00:02:27,938
Ναι.

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,026
<i>Τι βλέπεις;</i>

12
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
<i>Τι νιώθεις;</i>

13
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
<i>Να θυμάσαι
ότι κρύβεις μεγάλη δύναμη μέσα σου.</i>

14
00:02:55,591 --> 00:02:59,262
<i>Κι αυτή η δύναμη
θα σε καθοδηγεί στο ταξίδι σου.</i>

15
00:03:00,721 --> 00:03:02,348
Να δω το όπλο.

16
00:03:06,186 --> 00:03:07,395
Είναι γεμάτο;

17
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
Γέμισέ το.

18
00:03:21,701 --> 00:03:24,620
<i>Σήμερα, είναι μια υπέροχη μέρα ευκαιριών.</i>

19
00:03:30,042 --> 00:03:32,712
<i>Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι.</i>

20
00:03:39,302 --> 00:03:40,928
Δευτέρα 7 Νοεμβρίου

21
00:03:41,846 --> 00:03:44,181
<i>Ανοίγομαι στο σύμπαν…</i>

22
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
<i>κι εμπιστεύομαι τη ζωή μου
όπως αυτή εξελίσσεται.</i>

23
00:03:48,644 --> 00:03:51,522
ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΥΠΝΟΥ: ΚΑΚΗ

24
00:03:59,614 --> 00:04:01,657
<i>Αυτή η μέρα θα σου φέρει γαλήνη…</i>

25
00:04:02,783 --> 00:04:05,286
<i>και ευκαιρία για επιτυχία.</i>

26
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
Δευτέρα, 7 Νοεμβρίου

27
00:04:09,290 --> 00:04:10,708
<i>Εντόπισε τον φίλο σου.</i>

28
00:04:10,875 --> 00:04:11,917
{\an8}Φίλος Λεωφ. Ίνγκλγουντ

29
00:04:12,084 --> 00:04:14,670
{\an8}<i>Νιώσε αυτήν τη στιγμή.</i>

30
00:04:21,844 --> 00:04:24,054
<i>Απόλαυσε την υπόλοιπη μέρα σου.</i>

31
00:04:24,221 --> 00:04:27,141
Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ

32
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Φίλος

33
00:04:31,479 --> 00:04:33,230
<i>Εντόπισες τον φίλο σου.</i>

34
00:05:28,160 --> 00:05:30,580
Μιλάς μόνο αν είναι απαραίτητο, εντάξει;

35
00:05:41,256 --> 00:05:46,679
Γκόλντεν Ρόουζ
ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ

36
00:06:01,276 --> 00:06:01,777
Όλα καλά;

37
00:06:01,944 --> 00:06:03,112
Όλα μια χαρά.

38
00:06:03,404 --> 00:06:04,071
Αυτός;

39
00:06:04,572 --> 00:06:05,990
Ο ξάδερφός μου.

40
00:06:06,156 --> 00:06:07,324
Ο Λίο δεν ήταν αυτός;

41
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
Είναι ο άλλος μου ξάδερφος.

42
00:06:09,284 --> 00:06:10,495
Το 'χεις ξανακάνει αυτό;

43
00:06:10,911 --> 00:06:12,413
Να περιμένω στο αμάξι; Ναι.

44
00:06:37,354 --> 00:06:38,313
Εντάξει;

45
00:06:38,481 --> 00:06:39,649
Βάλ' τα στον χαρτοφύλακα.

46
00:06:40,608 --> 00:06:43,110
Έλα πίσω, θέλω να πούμε δυο λόγια.

47
00:06:43,569 --> 00:06:45,905
Αλί, όχι εσύ. Εσύ περίμενε εδώ.

48
00:06:47,281 --> 00:06:49,074
Βάλε τα ρολόγια στον χαρτοφύλακα.

49
00:07:19,980 --> 00:07:21,065
Τι στο…

50
00:07:25,027 --> 00:07:26,403
Τι πρόβλημα υπάρχει;

51
00:07:46,423 --> 00:07:47,883
Χέρια στο κεφάλι.

52
00:07:48,050 --> 00:07:49,469
Κουβαλάς όπλο;

53
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
Στο αμάξι.

54
00:07:54,139 --> 00:07:55,224
- Καλώς, μπες.
- Τι;

55
00:07:55,933 --> 00:07:57,518
Στο πορτμπαγκάζ, Μασούντ.

56
00:07:59,103 --> 00:08:00,270
Το κινητό σου;

57
00:08:00,896 --> 00:08:02,565
- Στο αμάξι.
- Το PIN σου;

58
00:08:04,108 --> 00:08:05,317
Είναι 1324.

59
00:08:05,485 --> 00:08:06,527
Μέσα έχει νερό.

60
00:08:21,751 --> 00:08:24,378
ΕΜΕΙΝΕ ΑΠΟ ΒΕΝΖΙΝΗ

61
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Σήμερα είναι διαφορετικά.

62
00:08:27,131 --> 00:08:29,133
Δεν είναι η συνηθισμένη παράδοση.

63
00:08:30,718 --> 00:08:33,345
Θα μεταφέρεις δύο σετ διαμαντιών.

64
00:08:35,765 --> 00:08:36,682
Πλησίασε.

65
00:08:39,685 --> 00:08:42,437
Έξι διαμάντια. Οκτώ καράτια έκαστο.

66
00:08:43,480 --> 00:08:45,357
Συνολική αξία, τρία εκατ. δολάρια.

67
00:08:45,900 --> 00:08:47,192
Αυτά στον χαρτοφύλακα;

68
00:08:47,568 --> 00:08:48,861
Είναι πλαστά.

69
00:08:49,111 --> 00:08:50,279
- Πλαστά;
- Σήκω.

70
00:08:51,071 --> 00:08:53,198
Θα δέσεις το πακέτο στο πόδι σου.

71
00:08:55,450 --> 00:08:57,494
Μην το πεις στον ξάδερφό σου.

72
00:09:09,339 --> 00:09:13,343
Μασούντ
Έφτασα

73
00:09:14,428 --> 00:09:15,345
Περπάτα.

74
00:09:16,305 --> 00:09:17,181
Ναι, μια χαρά.

75
00:09:21,476 --> 00:09:23,312
Βλέπεις το αμάξι απέναντι;

76
00:09:23,854 --> 00:09:26,273
Θα σας ακολουθήσει ως του Χάουτον.

77
00:09:26,440 --> 00:09:27,858
- Για ασφάλεια.
- Εντάξει.

78
00:09:28,025 --> 00:09:29,443
Μπορώ να δω το όπλο σου;

79
00:09:33,488 --> 00:09:34,907
Τι είναι αυτό;

80
00:09:35,074 --> 00:09:36,992
- Του μπαμπά μου.
- Αλήθεια;

81
00:09:37,159 --> 00:09:39,662
Ποιος ήταν; Ο Τζον Γουέιν;

82
00:09:41,622 --> 00:09:42,790
Πάρε αυτό.

83
00:09:42,957 --> 00:09:45,167
Θα το φέρεις πίσω, χωρίς στάσεις.

84
00:09:45,334 --> 00:09:46,543
Τι είπα;

85
00:09:47,419 --> 00:09:48,671
Χωρίς στάσεις.

86
00:10:05,145 --> 00:10:07,189
Ο τύπος δεν σέβεται τίποτα.

87
00:10:19,534 --> 00:10:23,330
Σφοδρές Αντιδράσεις προς το LAPD
μετά την Επιδημία Ληστειών

88
00:10:23,789 --> 00:10:25,708
Είδες τα κλειδιά μου; Έχω αργήσει.

89
00:10:25,875 --> 00:10:27,417
Μπορώ να έχω λίγη ησυχία;

90
00:10:27,584 --> 00:10:29,086
Αν χέζεις, να κλειδώνεις.

91
00:10:29,253 --> 00:10:30,420
Κατουράω.

92
00:10:30,587 --> 00:10:31,714
Κατουράς καθιστός;

93
00:10:31,881 --> 00:10:33,215
Το καλύτερο 3λεπτο της μέρας.

94
00:10:33,382 --> 00:10:34,925
Χριστέ μου, πολύ σέξι.

95
00:10:38,178 --> 00:10:39,722
<i>Πίσω στον 405…</i>

96
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
<i>Ο 101, με δυτική κατεύθυνση, βατός</i>

97
00:10:42,016 --> 00:10:44,518
<i>μεταξύ Έκο Παρκ και Θάουζαντ Όουκς.</i>

98
00:10:44,685 --> 00:10:46,270
<i>Καλή εικόνα στο κέντρο…</i>

99
00:11:19,261 --> 00:11:23,265
Χάουτον'ς
ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ

100
00:11:35,319 --> 00:11:36,570
Τι σκατά;

101
00:11:45,412 --> 00:11:46,747
Το γαμόσπιτό σου.

102
00:11:49,374 --> 00:11:51,085
Μπεν, ο συνεργός μου

103
00:11:51,251 --> 00:11:52,837
είναι απέναντι από το σπίτι σου.

104
00:11:53,628 --> 00:11:55,089
Είναι για ασφάλεια,

105
00:11:55,798 --> 00:11:59,259
όπως τα κοσμήματα που κουβαλάς,
που είναι ασφαλισμένα.

106
00:11:59,426 --> 00:12:02,012
Μην κάνετε καμιά κουταμάρα. Καταλάβατε;

107
00:12:03,097 --> 00:12:05,307
Όταν πω "πάμε", βγάζετε τα όπλα,

108
00:12:05,474 --> 00:12:08,143
τα δύο κινητά,
και τα πετάτε στο αμάξι μου.

109
00:12:08,310 --> 00:12:09,311
Συνεννοηθήκαμε;

110
00:12:10,395 --> 00:12:11,396
Πάμε.

111
00:12:17,694 --> 00:12:18,738
Αργά.

112
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
Μείνετε ακίνητοι.

113
00:12:25,452 --> 00:12:26,453
Μπεν, κατέβα.

114
00:12:27,621 --> 00:12:29,123
Πήγαινε πίσω και γονάτισε.

115
00:12:30,457 --> 00:12:31,666
Κοίτα μπροστά.

116
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
Δεν θα πέθαινα για μια ασφαλιστική.

117
00:12:34,044 --> 00:12:35,087
Πάρ' τα και φύγε.

118
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
Θέλω τα αληθινά διαμάντια στα χαρτάκια.
Τώρα.

119
00:12:38,799 --> 00:12:39,800
Δεν σε καταλαβαίνω.

120
00:12:40,717 --> 00:12:42,594
Θέλω να γυρίσεις στη Σοράγια.

121
00:12:42,762 --> 00:12:44,096
Γι' αυτό βοήθησέ με.

122
00:12:45,639 --> 00:12:47,391
Πού είναι;

123
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
- Στον αστράγαλό μου.
- Σε ποιον;

124
00:12:52,187 --> 00:12:53,814
- Στον αριστερό.
- Βγάλ' τα.

125
00:12:58,402 --> 00:12:59,486
Τελείωνε, Μπεν.

126
00:13:06,576 --> 00:13:07,744
Κατέβα.

127
00:13:08,996 --> 00:13:10,539
Πάμε. Κουνήσου.

128
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
Γονάτισε.

129
00:13:19,631 --> 00:13:22,217
Σίγουρα δεν έχεις αντίγραφα
των φωτογραφιών σου.

130
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
Γαμώτο!

131
00:16:17,642 --> 00:16:20,104
Ξέρετε, βλέπω ότι το μάτι σας…

132
00:16:20,270 --> 00:16:21,896
κόβει.

133
00:16:22,731 --> 00:16:24,691
Και το υπέροχο σπίτι σας είναι μαρτυρία

134
00:16:24,858 --> 00:16:26,610
όσων έχετε καταφέρει.

135
00:16:26,776 --> 00:16:28,237
Αυτό που σας προσφέρουμε

136
00:16:28,403 --> 00:16:30,947
είναι απόλυτη προστασία των αντικειμένων

137
00:16:31,115 --> 00:16:33,325
- για τα οποία νοιάζεστε.
- Προστασία;

138
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
Ακολούθησέ με.

139
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
Τι είναι αυτό;

140
00:16:38,497 --> 00:16:40,790
- Θερμοστάτης;
- Αισθητήρας δακτυλικού αποτυπώματος.

141
00:16:40,957 --> 00:16:43,252
Τον ακουμπάω εγώ ή η κόρη μου.

142
00:16:43,418 --> 00:16:45,754
Και μπουμ. Ανοίγει στο δευτερόλεπτο.

143
00:16:45,920 --> 00:16:47,756
- Πρωτόγνωρο.
- Χρηματοκιβώτιο ασφαλείας.

144
00:16:48,215 --> 00:16:49,633
Ένα σε κάθε δωμάτιο.

145
00:16:50,342 --> 00:16:51,968
Δεν θα ρίξει τα ασφάλιστρα,

146
00:16:52,136 --> 00:16:53,970
αλλά θα κοιμάστε πιο ήσυχος.

147
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
Εννοείται.

148
00:16:56,431 --> 00:16:57,891
Σε δύο φίλους μου, πέρυσι,

149
00:16:58,308 --> 00:17:01,103
μπήκαν διαρρήκτες
την ώρα που κοιμόντουσαν.

150
00:17:01,270 --> 00:17:02,437
- Ναι;
- Έχεις ρίξει ποτέ;

151
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
Σε διαρρήκτη;

152
00:17:03,772 --> 00:17:05,024
Όχι, με Glock.

153
00:17:06,316 --> 00:17:08,568
Όχι. Δεν είναι μέρος της δουλειάς μου.

154
00:17:09,069 --> 00:17:10,154
Θα σου αρέσει.

155
00:17:10,320 --> 00:17:11,821
- Όχι.
- Όχι, θα σου αρέσει.

156
00:17:11,988 --> 00:17:13,823
Ξεκινάμε. Έτοιμη;

157
00:17:14,949 --> 00:17:16,118
Ραμόν;

158
00:17:17,452 --> 00:17:18,953
Κάνεις λίγο άκρη;

159
00:17:20,539 --> 00:17:21,623
Αυτόν θα πετύχω.

160
00:17:21,790 --> 00:17:24,584
Όχι. Δεν θα τον πετύχεις.
Κάνει πάντα στην άκρη.

161
00:17:24,751 --> 00:17:25,794
Εγώ θα πάρω αυτό,

162
00:17:26,378 --> 00:17:27,587
κι εσύ αυτό.

163
00:17:28,630 --> 00:17:30,006
Αν πετύχεις το μπουκάλι,

164
00:17:30,174 --> 00:17:32,509
κλείνουμε την ασφάλεια αμέσως.

165
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
Εντάξει.

166
00:17:35,387 --> 00:17:37,556
Πάμε. Απλώς σημάδεψε… Έτσι.

167
00:17:38,140 --> 00:17:41,060
Χαλάρωσε, και πάτα τη σκανδάλη
όταν είσαι έτοιμη.

168
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Θεέ μου.

169
00:17:46,565 --> 00:17:47,816
Απέφυγες τον Ραμόν.

170
00:17:47,982 --> 00:17:50,069
Καλό. Καλό αυτό. Ορίστε.

171
00:17:51,278 --> 00:17:53,280
Λοιπόν, περνάμε στο επόμενο.

172
00:17:53,447 --> 00:17:55,324
Αυτό πρέπει να μπει στην ασφάλεια,

173
00:17:55,490 --> 00:17:57,701
μιας κι ανέβηκε σε αξία

174
00:17:57,867 --> 00:17:59,035
από τότε που το αγόρασα.

175
00:18:00,079 --> 00:18:02,456
Αυτό το έχω δει μόνο σε μουσείο.

176
00:18:02,622 --> 00:18:05,500
Μου κόστισε 6,2 εκατομμύρια δολάρια.

177
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
Αλλά και οι δύο ξέρουμε

178
00:18:07,336 --> 00:18:10,172
την άνοδο
της σύγχρονης αφροαμερικανικής τέχνης.

179
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
Έτσι;

180
00:18:12,549 --> 00:18:14,759
Έχουμε πολλά ακόμα να δούμε.

181
00:18:14,926 --> 00:18:17,762
Έχουμε πολλά αντικείμενα
υψηλής τεχνολογίας εδώ.

182
00:18:17,929 --> 00:18:18,972
<i>Ξεχωρίζουμε…</i>

183
00:18:19,348 --> 00:18:21,808
επειδή προστατεύουμε την ιδιωτικότητά σας.

184
00:18:22,767 --> 00:18:26,062
Για παράδειγμα,
έχουμε κι ασφάλιση κατά κυβερνοεπιθέσεων.

185
00:18:26,230 --> 00:18:28,732
Θυμάστε το σκάνδαλο εισαγωγής
σε πανεπιστήμια;

186
00:18:28,898 --> 00:18:30,275
- Το θυμάμαι.
- Ναι.

187
00:18:30,442 --> 00:18:31,776
Δεν αναφέρθηκαν οι πελάτες μας.

188
00:18:32,361 --> 00:18:34,238
Και… γεια.

189
00:18:34,404 --> 00:18:36,740
Θα καλύψουμε τα πράγματα της κόρης σας

190
00:18:36,906 --> 00:18:38,575
όταν πάει στο κολέγιο.

191
00:18:39,576 --> 00:18:41,203
Αυτή είναι η μνηστή μου.

192
00:18:41,370 --> 00:18:42,537
Η Έιντριεν.

193
00:18:44,164 --> 00:18:45,749
Χαίρω πολύ, Έιντριεν.

194
00:18:45,915 --> 00:18:49,669
Τώρα μόλις θα συζητούσαμε
την ασφάλεια του γάμου σας.

195
00:18:49,836 --> 00:18:52,506
Όλο αυτό ακούγεται ονειρικό σκηνικό.

196
00:18:55,967 --> 00:18:57,552
Θα αργήσεις…

197
00:18:57,719 --> 00:18:59,929
- "Μπαμπάκα";
- Όχι, τελειώσαμε.

198
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
<i>- Μποτιλιάρισμα στο Γκέτι.</i>
- Σάρον.

199
00:19:04,559 --> 00:19:06,853
<i>Μποτιλιάρισμα, ξεκινώντας από τον 101.</i>

200
00:19:07,020 --> 00:19:11,233
<i>Πάρτε τη Σεπούλβεδα νοτίως,
από δυτικό ΛΑ προς αεροδρόμιο.</i>

201
00:19:19,949 --> 00:19:21,785
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙΡΟΣ
ΝΑ ΖΗΣΕΙΣ ΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΖΩΗ ΣΟΥ;

202
00:19:25,747 --> 00:19:27,707
Χάουτον'ς
ΚΟΣΜΗΜΑΤΟΠΩΛΕΙΟ

203
00:19:28,458 --> 00:19:31,295
<i>…με εκχύλισμα οργανικής καρύδας,
αλόη βέρα…</i>

204
00:19:34,047 --> 00:19:36,383
Βρε, βρε, βρε. Ακριβώς δίπλα στον 101.

205
00:19:36,550 --> 00:19:38,635
Μην αρχίζεις τα ίδια, Λου.

206
00:19:40,011 --> 00:19:42,681
Πότε θα ξεφορτωθείς αυτό το σαράβαλο;

207
00:19:43,432 --> 00:19:44,933
Δεν έχει βγάλει προβλήματα.

208
00:19:45,099 --> 00:19:46,726
Ωριμάζει σαν το καλό κρασί.

209
00:19:46,893 --> 00:19:48,728
- Αλήθεια;
- Ναι.

210
00:19:48,895 --> 00:19:50,355
Είναι καταθλιπτικό.

211
00:19:50,522 --> 00:19:53,358
Δεν καταλαβαίνω
γιατί θες να δείχνεις μπατίρης.

212
00:19:53,525 --> 00:19:55,319
Δεν δείχνει έτσι ο μπατίρης.

213
00:19:55,485 --> 00:19:57,028
Εσύ γιατί ασχολείσαι;

214
00:19:57,196 --> 00:20:00,657
Επειδή πρέπει να κυκλοφορώ μαζί σου,
ντετέκτιβ Βούδα.

215
00:20:00,824 --> 00:20:02,284
Ναι.

216
00:20:02,451 --> 00:20:03,743
Τι έχουμε εδώ;

217
00:20:03,910 --> 00:20:05,787
Πίσω. Χτύπησαν τον κούριερ.

218
00:20:05,954 --> 00:20:08,039
Κουβαλούσε διαμάντια αξίας τριών εκατ.

219
00:20:08,457 --> 00:20:09,874
Κι άφησε αυτά πίσω του;

220
00:20:10,750 --> 00:20:13,086
Ήξερε ότι ήταν πλαστά ή…

221
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
Δεν ξέρω.

222
00:20:15,422 --> 00:20:16,590
Δεν ξέρουμε.

223
00:20:17,507 --> 00:20:19,259
Τι άλλο μπορείς να μας πεις;

224
00:20:20,302 --> 00:20:22,221
Ήξερε το όνομα της γυναίκας μου.

225
00:20:25,682 --> 00:20:27,726
Και πώς το ήξερε αυτό;

226
00:20:27,892 --> 00:20:29,394
Πώς διάολο να ξέρω;

227
00:20:29,561 --> 00:20:30,979
Γιατί ρωτάτε εμένα;

228
00:20:31,145 --> 00:20:31,938
Ήρεμα.

229
00:20:32,105 --> 00:20:34,107
Επειδή, Μπεν, τη μέρα που κουβαλάς

230
00:20:34,274 --> 00:20:36,360
πανάκριβα διαμάντια, σε ληστεύουν.

231
00:20:36,526 --> 00:20:37,986
Φοβερή σύμπτωση, έτσι;

232
00:20:38,152 --> 00:20:39,321
Δεν το έμαθε από μένα,

233
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
- αν αυτό ρωτάτε.
- Δεν…

234
00:20:40,905 --> 00:20:42,031
Ενοχοποιείτε το θύμα.

235
00:20:42,198 --> 00:20:44,493
- Αυτό κάνετε. Ναι.
- Αλήθεια; Αυτό κάνω;

236
00:20:44,659 --> 00:20:45,785
Πήρε τα κινητά σας;

237
00:20:45,952 --> 00:20:48,538
Ναι, τα πήρε, αλλά μας τα επέστρεψε.

238
00:20:50,332 --> 00:20:52,166
Ο ξάδερφός σου λέει ότι πυροβόλησες.

239
00:20:52,917 --> 00:20:54,586
Το όπλο έπαθε εμπλοκή.

240
00:20:54,919 --> 00:20:55,920
Κουβαλούσε όπλο;

241
00:20:57,256 --> 00:20:59,549
- Ναι.
- Εκείνος γιατί δεν σου έριξε;

242
00:21:01,843 --> 00:21:03,303
Ρώτα τον ίδιο.

243
00:21:03,470 --> 00:21:04,929
- Μην αρχίζεις πάλι.
- Τι;

244
00:21:05,096 --> 00:21:07,849
- Περί μοναχικού λύκου.
- Είναι η μεθοδολογία του.

245
00:21:08,016 --> 00:21:10,143
Τι; Το να μην αφήνει στοιχεία;

246
00:21:10,310 --> 00:21:12,562
Ξέρει ακριβώς τι μεταφέρουν και πότε.

247
00:21:12,729 --> 00:21:14,814
Κόβει το καλώδιο της κάμερας.

248
00:21:14,981 --> 00:21:15,982
Χωρίς βία.

249
00:21:16,149 --> 00:21:18,485
- Εξαφανίζεται σε δευτερόλεπτα.
- Καλά.

250
00:21:18,652 --> 00:21:19,861
Δίπλα στον 101.

251
00:21:20,028 --> 00:21:21,280
Έχει κανόνες.

252
00:21:21,446 --> 00:21:23,865
- Έχει κανόνες;
- Ναι, και τους ακολουθεί.

253
00:21:24,032 --> 00:21:25,700
Πάλι θα πληρώσουμε τη νύφη.

254
00:21:25,867 --> 00:21:27,035
Αποκλείεται.

255
00:21:30,246 --> 00:21:31,581
Τι σου συμβαίνει;

256
00:21:35,502 --> 00:21:36,961
Ο υπαστυνόμος λέει

257
00:21:38,297 --> 00:21:40,089
να αλλάξω συνεργάτη.

258
00:21:41,090 --> 00:21:43,510
Ότι αν μείνω μαζί σου, θα βαλτώσω.

259
00:21:44,093 --> 00:21:45,345
Αλήθεια;

260
00:21:45,512 --> 00:21:46,513
Ναι.

261
00:21:47,556 --> 00:21:48,848
Κι εσύ τι είπες;

262
00:21:49,308 --> 00:21:50,892
Ότι δεν θέλω να το κάνω.

263
00:21:53,978 --> 00:21:57,231
- Ευχαριστώ.
- Αλλά η εμμονή σου περί μοναχικού λύκου

264
00:21:57,399 --> 00:21:58,900
δεν κερδίζει συμμάχους.

265
00:21:59,067 --> 00:22:00,860
Ο ίδιος είναι, και το ξέρω.

266
00:22:01,027 --> 00:22:02,946
Ελπίζω να έχεις δίκιο, Λου.

267
00:22:03,112 --> 00:22:05,657
Πρέπει να ανεβάσω στροφές, και σύντομα.

268
00:23:17,396 --> 00:23:18,772
Δίπλα στον Τσαρλς.

269
00:23:22,901 --> 00:23:24,152
Όχι.

270
00:23:37,499 --> 00:23:39,333
Λοιπόν, πώς πήγε;

271
00:23:40,126 --> 00:23:42,211
Σου έδειξε τα όπλα του;

272
00:23:42,378 --> 00:23:43,713
Ελπίζω όχι όλα.

273
00:23:44,255 --> 00:23:45,590
Πήγε καλά.

274
00:23:46,174 --> 00:23:47,383
Έκλεισε;

275
00:23:47,551 --> 00:23:48,552
Ναι, ουσιαστικά.

276
00:23:49,052 --> 00:23:52,472
Απλώς θέλει να επεξεργαστεί την προσφορά.

277
00:23:53,640 --> 00:23:55,391
Είναι ζάπλουτος. Προλαβαίνει;

278
00:23:55,559 --> 00:23:57,436
Μάλλον έτσι παραμένει πλούσιος.

279
00:23:57,769 --> 00:23:59,020
Σωστά.

280
00:23:59,187 --> 00:24:00,772
Σίγουρα έσκισες.

281
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
Φιλ;

282
00:24:02,982 --> 00:24:05,068
- Ναι.
- Κάποιο νέο από τη συνάντηση;

283
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
Ποια συνάντηση;

284
00:24:06,903 --> 00:24:08,196
Των εταίρων.

285
00:24:08,362 --> 00:24:09,948
Για να γίνω συνέταιρος.

286
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
Ναι…

287
00:24:13,201 --> 00:24:15,620
Ναι, όχι, πρέπει να τους μαζέψω όλους,

288
00:24:15,787 --> 00:24:17,747
αλλά ο Μαρκ μόλις γύρισε από Μάουι.

289
00:24:17,914 --> 00:24:19,499
Το ίδιο είπες πριν φύγει.

290
00:24:19,666 --> 00:24:22,043
Δεν ξέρω το πρόγραμμά τους, Σάρον…

291
00:24:22,210 --> 00:24:23,545
- Τότε…
- Το κόβουμε;

292
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
Πώς πήγε;

293
00:24:45,525 --> 00:24:47,569
Είχα ένα περιστατικό.

294
00:24:48,820 --> 00:24:50,321
Αστυνομία;

295
00:24:51,322 --> 00:24:54,200
Μπα, απλώς ένας νεαρός που παραλίγο να…

296
00:24:56,703 --> 00:24:57,704
Δεν ξέρω.

297
00:25:02,041 --> 00:25:03,042
Πιστεύεις στους οιωνούς;

298
00:25:03,543 --> 00:25:04,836
Γάμα τους οιωνούς.

299
00:25:05,461 --> 00:25:07,797
Απλώς ταρακουνήθηκες, αυτό είναι όλο.

300
00:25:07,964 --> 00:25:10,717
Αυτή, και η επόμενη στη Σάντα Μπάρμπαρα…

301
00:25:10,884 --> 00:25:12,677
και θα 'ναι μια καλή χρονιά.

302
00:25:14,178 --> 00:25:16,472
Και για σένα, αλλά δεν ρισκάρεις εσύ.

303
00:25:17,098 --> 00:25:18,558
Εσύ απλώς τα πουλάς.

304
00:25:18,725 --> 00:25:20,476
Σε απασχολεί κάτι;

305
00:25:21,102 --> 00:25:23,187
Η δουλειά στη Σάντα Μπάρμπαρα.

306
00:25:23,354 --> 00:25:24,606
Κάτι δεν μου αρέσει.

307
00:25:29,402 --> 00:25:32,697
Είναι πολλά τα λεφτά
για να τα προσπεράσουμε, παικταρά.

308
00:25:33,281 --> 00:25:35,241
Έχω αγοραστή σε αναμονή.

309
00:25:35,408 --> 00:25:37,744
Το ξέρω, αλλά θα γίνει καταμεσήμερο.

310
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
Και θα μπούμε από την είσοδο.

311
00:25:40,204 --> 00:25:42,582
Δεν ξέρουμε πόσοι θα είναι στο αμάξι.

312
00:25:42,916 --> 00:25:44,208
Δεν θέλει και πολύ.

313
00:25:44,375 --> 00:25:46,545
Έχεις κάτι άλλο κατά νου;

314
00:25:47,921 --> 00:25:49,714
Ναι, δουλεύω πάνω σε κάτι.

315
00:25:49,881 --> 00:25:51,550
Ωραία.

316
00:25:51,716 --> 00:25:55,386
Άκου τώρα, πήγαινε να ξοδέψεις κάνα ψιλό,

317
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
να πηδήξεις, να χαλαρώσεις.

318
00:26:01,726 --> 00:26:02,727
Τα λέμε.

319
00:26:12,486 --> 00:26:13,487
<i>Ναι;</i>

320
00:26:13,655 --> 00:26:16,074
Ξέρεις ποιος είμαι;

321
00:26:31,547 --> 00:26:32,716
Ο Τζόναθαν;

322
00:26:34,508 --> 00:26:36,469
Πού είναι η Σάρα;

323
00:26:36,636 --> 00:26:38,597
Δεν ένιωθε καλά απόψε, γλυκέ μου.

324
00:26:38,763 --> 00:26:40,181
Είπε ότι σου έστειλε μήνυμα.

325
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Εντάξει.

326
00:26:58,199 --> 00:27:00,034
Τι σ' αρέσει να κάνεις;

327
00:27:02,411 --> 00:27:05,248
Δεν ξέρω, απλά πράγματα, υποθέτω.

328
00:27:06,165 --> 00:27:07,375
Ακούγεται μια χαρά.

329
00:27:29,648 --> 00:27:32,984
Είσαι της οπτικής επαφής ή όχι;

330
00:27:46,039 --> 00:27:47,498
<i>Καλημέρα.</i>

331
00:27:47,666 --> 00:27:51,502
<i>Είθε αυτή η μέρα
να δώσει νέο ξεκίνημα στο μυαλό σου,</i>

332
00:27:52,253 --> 00:27:53,922
<i>στις πράξεις σου,</i>

333
00:27:54,088 --> 00:27:55,757
<i>και στις σκέψεις σου.</i>

334
00:27:55,924 --> 00:27:57,258
<i>Είθε αυτή η μέρα να…</i>

335
00:28:00,011 --> 00:28:03,139
ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΥΠΝΟΥ: ΠΟΛΥ ΚΑΚΗ

336
00:28:12,231 --> 00:28:15,234
Γνωρίστε την ομάδα

337
00:28:15,401 --> 00:28:16,861
Σάρον Κουμς
Αντιπρόεδρος

338
00:28:22,450 --> 00:28:24,869
<i>Αρχικά, είναι χαρά μου να σας συστήσω</i>

339
00:28:25,203 --> 00:28:28,581
το νέο μέλος της ομάδας εκτιμήσεων,
την Μάντελιν Άντκοκ.

340
00:28:28,748 --> 00:28:32,668
Μαζί με τη Σάρον, η Μάντελιν
θα εστιάσει στις πολυτελείς κατοικίες.

341
00:28:32,836 --> 00:28:35,088
Είμαι βέβαιος ότι θα την αγκαλιάσετε.

342
00:28:36,505 --> 00:28:38,925
Γεια σας, παιδιά. Ευχαριστώ.

343
00:28:39,092 --> 00:28:40,343
Χαίρομαι που 'μαι εδώ.

344
00:28:41,385 --> 00:28:42,636
Καινούρια συμβόλαια.

345
00:28:43,012 --> 00:28:44,055
Η Σάρον εκτίμησε

346
00:28:44,222 --> 00:28:46,850
μια από τις ακριβότερες κατοικίες
στην Καλιφόρνια,

347
00:28:47,016 --> 00:28:48,226
κι ίσως τον πιθανά

348
00:28:48,392 --> 00:28:51,562
ακριβότερο γάμο που έχουμε ασφαλίσει ποτέ.

349
00:28:52,355 --> 00:28:54,482
Τι έχουμε από τον Μονρό, Σάρον;

350
00:28:54,648 --> 00:28:56,234
Υπάρχει προοπτική.

351
00:28:57,360 --> 00:28:59,445
Καλές και οι προοπτικές.

352
00:29:00,071 --> 00:29:01,447
Αλλά κλείσ' τον.

353
00:29:03,282 --> 00:29:04,826
Επόμενος ο Μπιλ. Τι έχεις;

354
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
Κάτι ύποπτο στις αποζημιώσεις.

355
00:29:07,245 --> 00:29:10,539
Επταψήφια απαίτηση από κοσμηματοπώλη,
τον Σαμίρ Κασέμ.

356
00:29:10,706 --> 00:29:12,166
Λήστεψαν τον κούριερ

357
00:29:12,333 --> 00:29:14,585
τη μέρα που κουβαλάει
διαμάντια τριών εκατ.

358
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
- Ναι.
- Μεγάλη σύμπτωση.

359
00:29:16,087 --> 00:29:18,339
Σάρον, πιστεύεις ότι θα μπορούσες

360
00:29:18,506 --> 00:29:20,258
να πείσεις τον γνωστό μας στην αστυνομία

361
00:29:20,424 --> 00:29:22,468
να του κάνει τεστ αλήθειας;

362
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Αυτήν τη βδομάδα;

363
00:29:24,678 --> 00:29:26,472
Θα ξαναπήγαινα στον Μονρό.

364
00:29:26,639 --> 00:29:28,516
- Άρα…
- Είναι επταψήφιο ποσό.

365
00:29:29,225 --> 00:29:31,936
Μήπως να αναλάβει η Μάντελιν τον Μονρό;

366
00:29:32,103 --> 00:29:34,856
- Φρέσκο πρόσωπο, φρέσκια προσέγγιση.
- Καλή ιδέα.

367
00:29:35,023 --> 00:29:36,941
Μετά χαράς να το αναλάβω.

368
00:29:37,316 --> 00:29:38,734
Αν συμφωνείς.

369
00:29:39,527 --> 00:29:40,611
Ναι, φυσικά.

370
00:29:40,779 --> 00:29:43,197
Εντάξει, προχωράμε, διεθνείς…

371
00:29:43,364 --> 00:29:46,075
- Σάμι, βλέπεις πώς φαίνεται, έτσι;
- Όχι.

372
00:29:46,242 --> 00:29:47,786
Όχι, δεν βλέπω. Όχι.

373
00:29:47,952 --> 00:29:49,078
Τι γίνεται εδώ;

374
00:29:49,913 --> 00:29:50,997
Χοντρός και κακός μπάτσος;

375
00:29:51,998 --> 00:29:53,582
Με έχετε για χθεσινό;

376
00:29:53,749 --> 00:29:56,335
Άνοιξα το μαγαζί μου πριν από 27 χρόνια,

377
00:29:56,502 --> 00:29:58,087
κι έχω άλλα δύο μαγαζιά.

378
00:29:58,254 --> 00:30:01,049
- Γιατί να κλέψω το δικό μου…
- Ας ηρεμήσουμε.

379
00:30:01,757 --> 00:30:05,261
Τον πήρες να του πεις
πότε να περιμένει τον κούριερ;

380
00:30:05,428 --> 00:30:07,430
Όχι, έστειλα email.

381
00:30:09,765 --> 00:30:11,309
Τώρα πρέπει να αναρωτηθείς

382
00:30:11,475 --> 00:30:13,727
"Πώς ήξερε ποιο email να χακάρει;"

383
00:30:14,979 --> 00:30:17,565
Και πώς ήξερε
ποιος σκόπευε να κάνει μεταφορά

384
00:30:17,731 --> 00:30:18,983
πριν καν την κάνει;

385
00:30:19,150 --> 00:30:21,235
Όπως την τελευταία φορά, email,

386
00:30:21,903 --> 00:30:24,655
ημερολόγιο, Facebook, WhatsApp, Instagram.

387
00:30:24,823 --> 00:30:26,032
Snapchat; TikTok;

388
00:30:26,199 --> 00:30:27,616
Είναι μεγάλη γι' αυτά.

389
00:31:19,668 --> 00:31:20,669
Μπου.

390
00:31:24,465 --> 00:31:26,217
Υπάρχει ένα κόλπο

391
00:31:26,759 --> 00:31:28,594
στη Σάντα Μπάρμπαρα.

392
00:31:29,637 --> 00:31:32,015
Ο δικός μου τα έχει σχεδιάσει όλα,

393
00:31:32,181 --> 00:31:34,183
αλλά δεν το προχωράει.

394
00:31:34,642 --> 00:31:35,643
Γιατί δεν θέλει;

395
00:31:35,809 --> 00:31:37,979
Κωλώνει.

396
00:31:39,313 --> 00:31:40,773
Το 'χω ξαναδεί αυτό.

397
00:31:41,900 --> 00:31:44,818
Πιστεύει ότι ίσως κάποιος να πάθει κακό.

398
00:31:48,864 --> 00:31:51,242
Ο μπαμπάς μου έλεγε
"Τα αγαθά κόποις κτώνται".

399
00:31:52,952 --> 00:31:55,163
Δεν είσαι ο μπαμπάς σου.

400
00:31:55,329 --> 00:31:57,081
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

401
00:31:57,248 --> 00:31:58,958
Ίσως να μην έχεις τα κότσια

402
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
για κάποια από αυτά που έκανε.

403
00:32:01,752 --> 00:32:04,172
Αλλά αν θες την ευκαιρία να το μάθεις,

404
00:32:05,006 --> 00:32:06,340
αυτή είναι.

405
00:32:08,801 --> 00:32:11,095
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις;

406
00:32:48,382 --> 00:32:49,467
Γαμώτο!

407
00:32:51,552 --> 00:32:52,553
Γαμώτο.

408
00:33:00,103 --> 00:33:02,105
Γιατί φρέναρες τόσο απότομα;

409
00:33:02,271 --> 00:33:04,648
Φρέναρα, αλλά καθόλου απότομα.

410
00:33:04,815 --> 00:33:05,816
Κόκκινο φανάρι.

411
00:33:06,359 --> 00:33:07,776
Είσαι καλά; Είσαι…

412
00:33:07,986 --> 00:33:11,322
Όχι. Έχω αργήσει.
Είναι το αμάξι της αφεντικίνας μου.

413
00:33:13,032 --> 00:33:14,658
Σκατά. Απλώς, μπορώ να…

414
00:33:14,825 --> 00:33:16,995
Θέλω τα στοιχεία της ασφάλειάς σου.

415
00:33:17,661 --> 00:33:18,829
Ναι…

416
00:33:21,124 --> 00:33:22,375
Άκου, καλύτερα να…

417
00:33:23,792 --> 00:33:25,753
Πάρε αυτά, θα καλύψουν τη ζημιά.

418
00:33:25,919 --> 00:33:27,338
Ας αφήσουμε τις ασφάλειες.

419
00:33:27,505 --> 00:33:29,090
Έτυχε να κουβαλάς τόσα μετρητά;

420
00:33:29,257 --> 00:33:30,966
Θες να αποφύγεις την ταλαιπωρία;

421
00:33:31,134 --> 00:33:33,261
Σε βοηθάω. Εσύ έπεσες πάνω μου.

422
00:33:34,553 --> 00:33:37,598
Το εκτιμώ, αλλά πρέπει
να ακολουθήσω τη διαδικασία.

423
00:33:37,765 --> 00:33:39,017
Αλλιώς θα με απολύσουν.

424
00:33:40,143 --> 00:33:41,269
Θα φέρω στιλό.

425
00:33:41,435 --> 00:33:42,645
Ναι, εντάξει.

426
00:33:43,979 --> 00:33:47,025
Κυκλοφορείς με χίλια δολάρια στην τσέπη;

427
00:34:03,457 --> 00:34:04,458
Εντάξει.

428
00:34:05,584 --> 00:34:06,585
Συγγνώμη.

429
00:34:17,305 --> 00:34:19,807
- Ορίστε.
- Εντάξει.

430
00:34:20,474 --> 00:34:22,226
Έχεις παιδιά;

431
00:34:24,395 --> 00:34:25,979
- Τι;
- Υπάρχει καθισματάκι.

432
00:34:27,690 --> 00:34:29,858
Όχι. Θεέ μου. Είναι…

433
00:34:30,484 --> 00:34:32,361
- Της αφεντικίνας μου.
- Κατάλαβα.

434
00:34:32,528 --> 00:34:35,073
Έχει δίδυμα. Είναι σκατόπαιδα.

435
00:34:37,241 --> 00:34:39,452
Ούτε εγώ έχω παιδιά.

436
00:34:44,373 --> 00:34:45,374
Εντάξει.

437
00:34:49,420 --> 00:34:51,297
Κάποιος θα σου τηλεφωνήσει.

438
00:34:51,464 --> 00:34:53,799
- Δεν ξέρω πώς πάει…
- Ωραία. Ναι…

439
00:34:53,966 --> 00:34:54,967
Τα λέμε.

440
00:35:02,975 --> 00:35:04,935
Μάγια
Ασφαλιστήριο # ΚΑ - 286730

441
00:35:07,480 --> 00:35:08,481
Μάρκο
Μπέβερλι Χιλς

442
00:35:08,647 --> 00:35:10,108
Εντ
Μαλιμπού

443
00:35:10,983 --> 00:35:11,692
Τρέβορ

444
00:35:15,529 --> 00:35:18,282
Συγγνώμη. Εσείς είστε η ασφαλίστρια;

445
00:35:19,283 --> 00:35:21,577
- Εσείς είστε ο ντετέκτιβ;
- Ναι.

446
00:35:21,744 --> 00:35:22,911
Σάρον Κουμς.

447
00:35:23,871 --> 00:35:25,664
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Φυσικά.

448
00:35:26,499 --> 00:35:28,834
- Θέλετε ένα από αυτά;
- Όχι, ευχαριστώ.

449
00:35:29,210 --> 00:35:30,211
Δεν πίνετε σμούθι;

450
00:35:30,378 --> 00:35:32,796
Μισώ ακόμα και τη λέξη "σμούθι".

451
00:35:34,340 --> 00:35:36,800
Έχετε κάτι για την υπόθεση Κασέμ;

452
00:35:36,967 --> 00:35:40,888
Ελπίζαμε να κάνατε τεστ αλήθειας
στον Κασέμ και τον κούριερ.

453
00:35:41,054 --> 00:35:43,056
Για να απορρίψετε την αίτησή του;

454
00:35:43,224 --> 00:35:44,767
Πλήρωσε τα ασφάλιστρα.

455
00:35:44,933 --> 00:35:46,644
Θέλετε να του τη φέρετε;

456
00:35:46,810 --> 00:35:48,271
Ωραία δουλειά έχεις, Σάρον.

457
00:35:48,437 --> 00:35:49,813
- Ναι, και πώς…
- Ωραία.

458
00:35:50,356 --> 00:35:52,191
…πάει το δημοσιοϋπαλληλίκι;

459
00:35:53,234 --> 00:35:54,277
Είναι αυτό που ήθελες;

460
00:35:55,110 --> 00:35:57,280
Βέβαια, κάνεις τον κόσμο πιο ασφαλή,

461
00:35:57,446 --> 00:36:00,991
οπότε, υποθέτω
ότι αυτό σου δίνει ικανοποίηση, έτσι;

462
00:36:01,159 --> 00:36:03,076
Δεν τη φέρνω σ' αυτούς που με πληρώνουν.

463
00:36:03,994 --> 00:36:05,454
Δεν τη φέρνω σε κανέναν.

464
00:36:06,038 --> 00:36:09,458
Προσφέρουμε αυτό που ο κόσμος
θέλει περισσότερο μετά το χρήμα.

465
00:36:09,625 --> 00:36:11,335
- Υγεία;
- Όχι.

466
00:36:11,502 --> 00:36:12,836
Ασφάλεια του πλούτου.

467
00:36:13,421 --> 00:36:15,088
Γαμώτο. Κι εγώ που νόμιζα

468
00:36:15,256 --> 00:36:16,882
ότι το χρήμα δεν αγοράζει την ευτυχία.

469
00:36:17,049 --> 00:36:18,967
Λυπάμαι. Σε παραπλάνησαν.

470
00:36:19,510 --> 00:36:21,720
Μελέτες δείχνουν
ότι η ευτυχία στους άνω των 45

471
00:36:21,887 --> 00:36:24,723
είναι άρρηκτα συνδεδεμένη
με την οικονομική ασφάλεια.

472
00:36:24,890 --> 00:36:27,435
Μιλάμε για μια άνετη ζωή

473
00:36:27,601 --> 00:36:29,312
σε μια καλή γειτονιά.

474
00:36:29,478 --> 00:36:31,564
Εσύ το πέτυχες αυτό, Σάρον;

475
00:36:34,192 --> 00:36:35,484
Ζω δίπλα στη θάλασσα.

476
00:36:35,651 --> 00:36:38,153
Αλλιώς γιατί να θέλει
να μείνει κάποιος εδώ;

477
00:36:40,906 --> 00:36:43,617
Οι στατιστικές λένε
ότι ήταν δουλειά εκ των έσω.

478
00:36:43,784 --> 00:36:45,286
- Οι στατιστικές;
- Ναι.

479
00:36:45,661 --> 00:36:48,414
Κάθε σειρά ενεργειών
δημιουργεί ένα μοτίβο.

480
00:36:49,415 --> 00:36:51,041
Μπορώ να σου δείξω έναν χάρτη

481
00:36:51,209 --> 00:36:53,461
που προβλέπει πού ζει το 90% του κόσμου,

482
00:36:53,627 --> 00:36:56,339
που θα πάθει καρδιακά νοσήματα στο ΛΑ,

483
00:36:56,505 --> 00:36:57,840
και μπορώ να σου πω

484
00:36:58,632 --> 00:37:00,384
ότι δεν είναι εδώ γύρω.

485
00:37:00,884 --> 00:37:02,052
Είναι επιστήμη.

486
00:37:03,011 --> 00:37:05,348
- Χάρηκα, Σάρον.
- Παρομοίως.

487
00:37:05,514 --> 00:37:08,267
Είναι δικαίωμά μας
να ζητήσουμε τεστ αλήθειας.

488
00:37:33,751 --> 00:37:36,754
Κάθε σειρά ενεργειών

489
00:37:36,920 --> 00:37:38,171
δημιουργεί ένα μοτίβο.

490
00:37:38,339 --> 00:37:42,134
Η περιοχή που κοιτάτε
έχει δεχτεί 219 ληστείες

491
00:37:42,301 --> 00:37:44,303
την τελευταία τετραετία.

492
00:37:44,803 --> 00:37:46,597
Άρθουρ, μπορείς να αφαιρέσεις

493
00:37:46,764 --> 00:37:49,099
κάθε ληστεία κάτω από 500.000 δολάρια;

494
00:37:49,725 --> 00:37:51,477
- Μπουμ.
<i>- CSI.</i>

495
00:37:52,561 --> 00:37:53,771
Συνέχισε. Ακούω.

496
00:37:55,689 --> 00:37:56,982
Αφαίρεσε κάθε ληστεία

497
00:37:57,149 --> 00:38:00,319
που δεν αφορά παράδοση
από υπηρεσία μεταφορών

498
00:38:00,486 --> 00:38:02,446
ή θωρακισμένο όχημα.

499
00:38:02,946 --> 00:38:05,533
Τώρα, αφαίρεσε κάθε ληστεία

500
00:38:05,699 --> 00:38:09,036
όπου υπήρξε κάποιου είδους βία
κατά τη διάπραξή της.

501
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
Τέλος, αφαίρεσε κάθε ληστεία

502
00:38:15,208 --> 00:38:17,545
όπου βρέθηκαν ίχνη DNA ή στοιχεία

503
00:38:17,711 --> 00:38:19,463
στο σημείο.

504
00:38:21,006 --> 00:38:22,090
Μπουμ.

505
00:38:23,467 --> 00:38:26,845
Όσο έξυπνος κι αν είναι ο τύπος,
ακολουθεί συγκεκριμένο μοτίβο.

506
00:38:27,012 --> 00:38:29,557
Ξέρει πότε μεταφέρουν εμπόρευμα,

507
00:38:29,723 --> 00:38:31,809
χακάροντας τις επικοινωνίες τους.

508
00:38:31,975 --> 00:38:32,976
Δεν χρησιμοποιεί βία.

509
00:38:33,143 --> 00:38:34,312
Σε κάθε υπόθεση,

510
00:38:34,478 --> 00:38:36,980
χτυπάει κατά μήκος
του αυτοκινητόδρομου 101.

511
00:38:38,273 --> 00:38:40,776
Τελευταία στα νότια.
Λογικά, θα χτυπήσει βόρεια.

512
00:38:59,795 --> 00:39:03,799
ΦΛΟΡΕΤ
ΣΑΝΤΑ ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ

513
00:39:04,758 --> 00:39:06,344
Κάτω, γαμώτη μου!

514
00:39:07,553 --> 00:39:09,472
- Δώσε μου τον χαρτοφύλακα!
- Τι;

515
00:39:10,138 --> 00:39:11,306
Τι διάολο;

516
00:39:13,141 --> 00:39:14,768
Εσείς εκεί, ψηλά τα χέρια!

517
00:39:14,935 --> 00:39:16,103
Ψηλά τα χέρια!

518
00:39:16,269 --> 00:39:17,270
- Έλα δω!
- Όχι.

519
00:39:17,438 --> 00:39:18,481
Έλα δω!

520
00:39:18,647 --> 00:39:20,023
Πέσε στο πάτωμα.

521
00:39:20,190 --> 00:39:21,734
Είναι κάποιος πίσω;

522
00:39:22,360 --> 00:39:24,570
- Είναι κάποιος πίσω, γαμώτη μου;
- Όχι!

523
00:39:24,737 --> 00:39:25,863
Δεν είναι κανείς.

524
00:39:26,279 --> 00:39:27,448
Δεν είναι κανείς εκεί.

525
00:39:33,454 --> 00:39:35,163
Δεν είναι κανείς πίσω, έτσι;

526
00:39:35,330 --> 00:39:37,332
Δεν είναι κανείς πίσω;

527
00:39:37,750 --> 00:39:38,876
Σκάσε!

528
00:39:39,543 --> 00:39:41,379
- Πού 'ναι το κλειδί;
- Δεν το 'χω.

529
00:39:41,545 --> 00:39:42,671
Το γαμόκλειδο;

530
00:39:42,838 --> 00:39:44,382
Είναι έξω. Στο αμάξι!

531
00:39:44,548 --> 00:39:45,924
- Στο αμάξι.
- Πού είναι;

532
00:39:46,091 --> 00:39:48,176
- Στο αμάξι.
- Ποιο αμάξι;

533
00:39:48,343 --> 00:39:49,344
Είναι έξω.

534
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
Γαμώτο!

535
00:39:51,889 --> 00:39:53,223
Νομίζεις ότι παίζω;

536
00:39:54,057 --> 00:39:56,810
Δώσε μου… το γαμημένο… το κλειδί!

537
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
- Θα σε σκοτώσω!
- Είναι στον λαιμό μου!

538
00:39:59,312 --> 00:40:00,523
Θα σ' το δώσω.

539
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Τώρα! Τελείωνε!

540
00:40:02,065 --> 00:40:04,527
- Πάρ' το! Απλώς… Είσαι…
- Τελείωνε!

541
00:40:06,319 --> 00:40:08,071
Κάποιος να σωπάσει το μωρό.

542
00:40:08,989 --> 00:40:09,990
Τι;

543
00:40:13,702 --> 00:40:15,579
Εσύ, άνοιξε τη βιτρίνα!

544
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
Τι διάολο; Τι ζόρι…

545
00:40:18,206 --> 00:40:19,207
- Τώρα!
- Δεν δουλεύω εδώ!

546
00:40:19,374 --> 00:40:20,626
Δεν δουλεύω εδώ! Όχι!

547
00:40:20,793 --> 00:40:22,252
- Δεν δουλεύει εδώ.
- Όχι!

548
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Κάτσε κάτω, γαμώτη!

549
00:40:24,672 --> 00:40:27,675
Πήγαινε από την άλλη, ξεκλείδωσέ τη. Τώρα!

550
00:40:27,841 --> 00:40:29,427
Μη με κοιτάς.

551
00:40:29,593 --> 00:40:30,969
- Άνοιξέ τη.
- Ανοιχτή είναι.

552
00:40:31,136 --> 00:40:32,513
Βάλ' τα στον σάκο.

553
00:40:32,680 --> 00:40:34,432
Γρήγορα! Τελείωνε!

554
00:40:35,599 --> 00:40:36,600
Τελείωνε.

555
00:40:37,976 --> 00:40:38,894
Τελείωνε!

556
00:40:39,061 --> 00:40:40,270
Έλα μπροστά!

557
00:40:40,896 --> 00:40:42,773
Ξαναπέσε στο πάτωμα!

558
00:40:42,940 --> 00:40:44,357
Τελείωνε, γαμώτη μου!

559
00:40:45,484 --> 00:40:46,527
Εσύ, έλα δω!

560
00:40:46,694 --> 00:40:48,403
Ξάπλωσε πάνω του! Πάνω του!

561
00:40:48,904 --> 00:40:50,322
Εσύ πέσε από πάνω.

562
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
Μείνετε.

563
00:40:56,328 --> 00:40:57,412
Γαμώτο.

564
00:40:57,580 --> 00:40:58,747
Το κουμπί της πόρτας;

565
00:40:58,914 --> 00:41:00,165
- Δίπλα στο ταμείο!
- Τι;

566
00:41:03,544 --> 00:41:05,629
Πού είναι; Πού; Πού σκατά;

567
00:41:08,340 --> 00:41:09,675
Όλα καλά, σκάσε.

568
00:41:13,887 --> 00:41:15,180
Γαμώτο!

569
00:41:16,056 --> 00:41:17,224
Γαμώ το…

570
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Εσύ, άνοιξε την πόρτα! Τώρα!

571
00:41:21,687 --> 00:41:23,063
Άνοιξε τη γαμοπόρτα!

572
00:41:23,230 --> 00:41:25,733
Εντάξει.

573
00:41:25,899 --> 00:41:27,359
Ήρεμα.

574
00:41:29,862 --> 00:41:31,404
Να θυμάσαι…

575
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
Σε αναγνωρίζω.

576
00:41:34,533 --> 00:41:36,368
Φρόντισε το μωρό σου.

577
00:41:39,872 --> 00:41:40,998
{\an8}<i>Αφήστε μας λίγο.</i>

578
00:41:45,043 --> 00:41:46,545
- Αρχηγέ.
- Ρέι.

579
00:41:56,597 --> 00:41:58,223
Ποιος είναι ο στόχος σου;

580
00:41:58,557 --> 00:42:00,225
- Τι εννοείς;
- Συνέδεσες

581
00:42:00,392 --> 00:42:01,894
ένα σωρό τυχαίες ληστείες.

582
00:42:02,060 --> 00:42:03,729
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει;

583
00:42:04,479 --> 00:42:06,815
- Καταλαβαίνω ότι…
- Να τελειώσω.

584
00:42:07,650 --> 00:42:09,234
Δύο από τα μικρά…

585
00:42:09,401 --> 00:42:12,738
παραδείγματά σου,
είναι υποθέσεις όπου υπάρχουν ύποπτοι.

586
00:42:12,905 --> 00:42:15,908
Ο Φέλνερ έκλεισε άλλη μία
πριν έξι βδομάδες.

587
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Ναι, αλλά έκανε λάθος.

588
00:42:18,827 --> 00:42:19,828
Όχι.

589
00:42:20,453 --> 00:42:21,830
Όχι, δεν έκανε λάθος.

590
00:42:21,997 --> 00:42:24,833
Πήγε από την γκίνια στα κέρδη.
Δεν είναι ποτέ λάθος.

591
00:42:26,126 --> 00:42:27,628
Ξέρεις τι δεν κάνουμε;

592
00:42:29,838 --> 00:42:32,507
Δεν ανατρέπουμε τα ποσοστά επιτυχίας μας.

593
00:42:32,675 --> 00:42:33,717
Είναι λάθος.

594
00:42:33,884 --> 00:42:37,137
Ξέρω ότι έχω δίκιο,
επειδή σε όλες αυτές είναι ο ίδιος,

595
00:42:37,304 --> 00:42:39,514
και πάντα καταφέρνει να το σκάει.

596
00:42:39,682 --> 00:42:41,433
Μάλιστα.

597
00:42:41,600 --> 00:42:43,811
Το μόνο που τις συνδέει μεταξύ τους

598
00:42:43,977 --> 00:42:45,103
είναι ότι δεν εντοπίζεται.

599
00:42:45,270 --> 00:42:46,396
Ξέρουμε και οι δύο

600
00:42:46,564 --> 00:42:48,649
- ότι δεν είναι καθόλου τυχαίο.
- Πάψε.

601
00:42:51,151 --> 00:42:52,444
Εντάξει.

602
00:42:52,611 --> 00:42:53,737
Εντάξει.

603
00:42:53,904 --> 00:42:55,948
Έχεις τα χαμηλότερα ποσοστά εξιχνιάσεων.

604
00:42:56,114 --> 00:42:58,533
Τους συμπαρασύρεις όλους, μαζί κι εμένα.

605
00:42:59,534 --> 00:43:00,535
Τι έχεις πάθει;

606
00:43:01,119 --> 00:43:02,287
Κάποτε ήσουν…

607
00:43:02,913 --> 00:43:05,332
Εσύ έπρεπε να ήσουν στο πόστο μου, φίλε.

608
00:43:06,166 --> 00:43:07,334
Παίξε το παιχνίδι.

609
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Βρες μια εκδοχή

610
00:43:09,086 --> 00:43:12,172
που να είναι αποδεκτή από τους πάντες.

611
00:43:22,850 --> 00:43:25,268
Μάγια
Ασφαλιστήριο # ΚΑ - 286730

612
00:43:39,324 --> 00:43:42,244
Μάγια, ο Μάικ είμαι.
Αυτός που έπεσες πάνω του.

613
00:43:42,410 --> 00:43:45,330
Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες
να δειπνήσεις μαζί μου.

614
00:44:02,472 --> 00:44:03,766
Ναι

615
00:44:12,024 --> 00:44:15,235
- Και μου έφερε λουλούδια…
- Θύμισέ μου τι κάνεις.

616
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Βασικά, πωλήσεις λογισμικού σε τράπεζες.

617
00:44:18,989 --> 00:44:21,241
Φημίζεται για το μπλανκέτ ντε βο του.

618
00:44:28,040 --> 00:44:29,708
- Συγγνώμη που άργησα.
- Όλα καλά.

619
00:44:29,875 --> 00:44:32,044
Τράκαρα κάποιον από πίσω…

620
00:44:32,210 --> 00:44:33,754
κι αυτά παίρνουν ώρα.

621
00:44:34,797 --> 00:44:36,799
Υποθέτω ότι φρέναρε απότομα;

622
00:44:38,008 --> 00:44:40,844
Ξέρεις κάτι; Αυτό έκανε. Εκείνος έφταιγε.

623
00:44:41,011 --> 00:44:43,430
Αλλά οδήγησε σε καυτό ραντεβού, οπότε…

624
00:44:49,102 --> 00:44:50,228
Έρχεσαι συχνά εδώ;

625
00:44:51,188 --> 00:44:52,815
Μερικές φορές, ναι.

626
00:44:53,857 --> 00:44:54,858
Το…

627
00:44:55,693 --> 00:44:58,528
Το μπλανκέτ ντε βο είναι καλό. Έτσι λένε.

628
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
Μένεις…

629
00:45:05,202 --> 00:45:06,494
Μένεις στο ΛΑ;

630
00:45:08,163 --> 00:45:09,707
- Μετακινούμαι συχνά.
- Αλήθεια;

631
00:45:09,873 --> 00:45:11,499
Ναι. Για δουλειά.

632
00:45:12,167 --> 00:45:13,543
Τι δουλειά κάνεις;

633
00:45:13,711 --> 00:45:14,837
Βασικά…

634
00:45:15,545 --> 00:45:17,297
προγραμματιστής λογισμικού…

635
00:45:19,216 --> 00:45:20,633
για τράπεζες. Πωλήσεις.

636
00:45:20,801 --> 00:45:22,928
Δεν έχει μεγάλο ενδιαφέρον.

637
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
Όχι, μια χαρά είναι.

638
00:45:26,139 --> 00:45:27,140
Ναι.

639
00:45:32,145 --> 00:45:33,146
Είσαι καλά;

640
00:45:34,356 --> 00:45:35,357
Ναι.

641
00:45:37,442 --> 00:45:40,320
Νομίζω ότι ίσως να μην ήταν
και τόσο καλή ιδέα.

642
00:45:40,738 --> 00:45:43,406
Φαίνεσαι υπέροχος, και είσαι πολύ…

643
00:45:45,075 --> 00:45:46,910
Αλλά εγώ…

644
00:45:47,077 --> 00:45:50,705
Ειλικρινά, δεν βλέπω να έχουμε και τόσα…

645
00:45:51,248 --> 00:45:52,415
κοινά.

646
00:45:52,582 --> 00:45:55,252
Κι έχω έναν κανόνα
όπου αν κάτι δεν κολλάει…

647
00:45:55,418 --> 00:45:57,337
δεν χαραμίζω τον χρόνο του άλλου.

648
00:45:58,630 --> 00:45:59,882
Τι; Πώς το ξέρεις;

649
00:46:00,298 --> 00:46:01,466
Τι πώς ξέρω;

650
00:46:01,633 --> 00:46:03,426
Ότι δεν έχουμε τίποτα κοινό.

651
00:46:05,512 --> 00:46:07,973
Δεν έχω ιδέα τι είναι το μπλανκέτ ντε βο.

652
00:46:09,808 --> 00:46:11,059
Θέλω να πω…

653
00:46:11,226 --> 00:46:13,478
Δεν θα ερχόμουν ποτέ σε τέτοιο μέρος.

654
00:46:13,645 --> 00:46:14,646
Ναι…

655
00:46:15,605 --> 00:46:16,815
ούτε εγώ.

656
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
Αλήθεια;

657
00:46:21,444 --> 00:46:22,570
Δεν έχω ξανάρθει εδώ.

658
00:46:22,737 --> 00:46:24,072
Δεν έχεις ξανάρθει;

659
00:46:24,239 --> 00:46:26,324
Νόμιζα ότι ήταν από τα μέρη

660
00:46:27,034 --> 00:46:28,493
όπου βγάζεις κάποια.

661
00:46:31,914 --> 00:46:33,123
Μάλλον είναι μοσχάρι.

662
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
Τι;

663
00:46:36,709 --> 00:46:38,003
Το μπλανκέτ ντε βο.

664
00:46:38,170 --> 00:46:39,797
- Μοσχάρι.
- Ναι.

665
00:46:40,630 --> 00:46:42,090
Ναι…

666
00:46:42,257 --> 00:46:44,259
Όχι. Δεν θα το έτρωγα αυτό.

667
00:46:44,426 --> 00:46:46,511
- Σίγουρα όχι.
- Τι θα έτρωγες;

668
00:46:48,638 --> 00:46:50,765
Σάντουιτς Μπέργκερ
Πρωινό Γλυκά

669
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
Νόμιζα ότι αγαπιόμασταν.

670
00:47:03,778 --> 00:47:04,822
Ναι, αγαπιόμαστε.

671
00:47:04,988 --> 00:47:08,491
Αλλά περισσότερο από συνήθεια, σωστά;

672
00:47:11,036 --> 00:47:14,372
Δεν θέλεις κάτι που να σε συναρπάζει;

673
00:47:14,539 --> 00:47:15,623
Κάτι καινούριο;

674
00:47:16,541 --> 00:47:17,500
Τίλμαν

675
00:47:17,667 --> 00:47:19,837
- Σήκωσέ το.
- Όχι. Δεν χρειάζεται.

676
00:47:21,046 --> 00:47:23,215
- Σήκωσέ το.
- Όχι, δεν το σηκώνω.

677
00:47:34,601 --> 00:47:36,019
Είναι η πρώτη σου;

678
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
Σχέση;

679
00:47:43,235 --> 00:47:44,777
Θέλεις σίγουρα να μάθεις;

680
00:47:53,245 --> 00:47:55,080
Μετακομίζω το σαββατοκύριακο.

681
00:47:57,499 --> 00:48:00,002
Ξέρεις κάτι; Μείνε. Θα μετακομίσω εγώ.

682
00:48:00,919 --> 00:48:02,004
Πού θα πας;

683
00:48:02,170 --> 00:48:04,006
Ίσως να μετακομίσω στην παραλία.

684
00:48:04,172 --> 00:48:05,257
Στην παραλία;

685
00:48:05,423 --> 00:48:07,842
Δεν σε είχα ποτέ για την παραλία.

686
00:48:08,010 --> 00:48:09,469
Είμαι πιο παραλίας από σένα.

687
00:48:09,636 --> 00:48:10,803
Μαλακίες.

688
00:48:12,472 --> 00:48:13,974
<i>"Πώς έληξε η τελευταία σου σχέση;"</i>

689
00:48:15,392 --> 00:48:17,560
Δουλειά. Έπρεπε να μετακομίσω.

690
00:48:19,271 --> 00:48:20,688
"Τι σε παρακινεί;"

691
00:48:23,316 --> 00:48:24,526
Το χρήμα, υποθέτω.

692
00:48:26,236 --> 00:48:27,279
Τι;

693
00:48:28,113 --> 00:48:29,197
Εντάξει…

694
00:48:32,450 --> 00:48:34,244
"Έχεις χρησιμοποιήσει χειροπέδες;"

695
00:48:34,411 --> 00:48:35,412
Ναι.

696
00:48:40,833 --> 00:48:41,919
Εντάξει.

697
00:48:42,085 --> 00:48:44,379
"Αν μπορούσες να πατήσεις το κουμπί

698
00:48:44,546 --> 00:48:47,007
και να ξαναρχίσεις τη ζωή σου, θα το έκανες;"

699
00:48:47,465 --> 00:48:48,550
Ναι.

700
00:48:49,217 --> 00:48:50,260
Θα το έκανες;

701
00:48:51,594 --> 00:48:52,595
Εσύ;

702
00:48:53,721 --> 00:48:54,722
Όχι.

703
00:48:55,765 --> 00:48:56,891
Τι τρέχει;

704
00:48:57,059 --> 00:48:58,726
Δεν ξέρω. Είναι κάπως…

705
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
Τι;

706
00:49:02,605 --> 00:49:03,690
Θλιβερό;

707
00:49:05,608 --> 00:49:07,527
Άκου, είμαι στις δημόσιες σχέσεις…

708
00:49:07,694 --> 00:49:11,198
και συνεργαζόμαστε με μουσικούς,
ηθοποιούς, και άλλους…

709
00:49:11,364 --> 00:49:12,782
και…

710
00:49:12,950 --> 00:49:14,826
σου ορκίζομαι, όσα κι αν βγάζουν,

711
00:49:14,993 --> 00:49:15,994
δεν είναι ποτέ αρκετά.

712
00:49:16,786 --> 00:49:18,413
Εγώ θα ξέρω πότε είναι αρκετά.

713
00:49:19,247 --> 00:49:20,582
Πώς;

714
00:49:20,748 --> 00:49:22,584
Έχω έναν αριθμό στο μυαλό μου.

715
00:49:24,377 --> 00:49:26,379
Ξέρω ότι αρκεί για να νιώσω…

716
00:49:27,255 --> 00:49:28,506
ξέρεις…

717
00:49:29,257 --> 00:49:30,425
ασφαλής.

718
00:49:36,306 --> 00:49:39,142
Πιστεύεις ότι ίσως να ήθελες…

719
00:49:41,936 --> 00:49:43,938
- Να ξανασυναντηθούμε;
- Ναι.

720
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
Ίσως.

721
00:49:54,657 --> 00:49:56,076
Ναι;

722
00:49:57,744 --> 00:49:58,745
Ναι.

723
00:50:02,957 --> 00:50:05,210
<i>…οπλισμένος με ημιαυτόματο</i>

724
00:50:05,377 --> 00:50:07,587
<i>τρομοκράτησε προσωπικό και πελάτες</i>

725
00:50:07,754 --> 00:50:11,383
<i>σε μια άκρως βίαιη επίθεση
όπου έπεσαν πυροβολισμοί.</i>

726
00:50:11,549 --> 00:50:13,010
<i>Συνέβη στη Σάντα Μπάρμπαρα,</i>

727
00:50:13,176 --> 00:50:16,054
<i>σε κοσμηματοπωλείο στην αγορά της πόλης,</i>

728
00:50:16,221 --> 00:50:18,015
{\an8}<i>λίγο μετά τις δέκα το πρωί.</i>

729
00:50:18,181 --> 00:50:20,267
{\an8}<i>Οι κάμερες κατέγραψαν τον δράστη,</i>

730
00:50:20,600 --> 00:50:24,104
{\an8}<i>αλλά φορούσε κράνος
κατά τη διάρκεια της ληστείας.</i>

731
00:50:24,271 --> 00:50:27,024
<i>Είναι η τελευταία μιας σειράς ληστειών</i>

732
00:50:27,190 --> 00:50:28,941
<i>στη Νότια Καλιφόρνια.</i>

733
00:50:29,526 --> 00:50:31,778
<i>- Δεν δουλεύω εδώ!</i>
- Πάγωσέ το.

734
00:50:31,944 --> 00:50:33,530
<i>Όχι!</i>

735
00:50:35,615 --> 00:50:37,534
Να μιλήσουμε στους μάρτυρες;

736
00:50:38,535 --> 00:50:39,911
Δεν θα σας διαφωτίσουν.

737
00:50:40,078 --> 00:50:42,747
Ο τύπος φορούσε κράνος μοτοσικλετιστή.

738
00:50:44,166 --> 00:50:46,000
Ένας από αυτούς χέστηκε πάνω του.

739
00:50:46,668 --> 00:50:47,835
Στην κυριολεξία.

740
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Χέστηκε πάνω του.

741
00:50:55,718 --> 00:50:57,345
Βρε, βρε, βρε.

742
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
Ο Ληστής του 101.

743
00:51:02,892 --> 00:51:04,394
Να τος, Λου.

744
00:51:08,148 --> 00:51:09,816
Ναι, κάτι δεν κολλάει.

745
00:51:10,858 --> 00:51:12,860
- Συγγνώμη, τι;
- Απλώς…

746
00:51:13,027 --> 00:51:14,321
Τι θα πει αυτό, Λου;

747
00:51:14,487 --> 00:51:16,573
Είπες ότι θα χτυπήσει βόρεια. Να το.

748
00:51:16,739 --> 00:51:18,658
Ούτε δύο χιλιόμετρα από τον 101.

749
00:51:18,825 --> 00:51:20,660
Σημείο και στόχος ταιριάζουν,

750
00:51:20,827 --> 00:51:22,079
η μεθοδολογία, Λου…

751
00:51:22,245 --> 00:51:24,872
- Τι δεν ταιριάζει;
- Δεν έχει βλάψει κανέναν.

752
00:51:33,340 --> 00:51:35,049
Ήρθε ο παικταράς μου.

753
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
Τι συμβαίνει;

754
00:51:37,510 --> 00:51:39,554
Τα λεφτά από το τελευταίο κόλπο;

755
00:51:39,721 --> 00:51:40,888
Γιατί; Τι τρέχει;

756
00:51:41,055 --> 00:51:43,433
Η Σάντα Μπάρμπαρα ήταν το τελευταίο κόλπο.

757
00:51:45,227 --> 00:51:46,269
Η Σάντα Μπάρμπαρα.

758
00:51:46,436 --> 00:51:47,520
Ναι, εγώ το βρήκα.

759
00:51:47,687 --> 00:51:49,439
Το σχεδίασα. Σε ενημέρωσα.

760
00:51:49,606 --> 00:51:51,774
Είπες ότι δεν ήθελες να το κάνεις.

761
00:51:51,941 --> 00:51:53,318
Δεν ήταν δικό σου.

762
00:51:54,068 --> 00:51:55,653
Θέλεις μερίδιο;

763
00:51:55,820 --> 00:51:57,197
Δεν είναι αυτό το θέμα.

764
00:51:57,364 --> 00:51:58,990
Τότε, ποιο είναι το θέμα;

765
00:52:02,660 --> 00:52:04,246
Είναι θέμα εμπιστοσύνης.

766
00:52:08,958 --> 00:52:11,794
Αν επαναληφθεί,
εμείς οι δύο έχουμε τελειώσει.

767
00:52:12,754 --> 00:52:14,547
Εμείς οι δύο έχουμε τελειώσει;

768
00:52:17,008 --> 00:52:19,886
Με απειλείς κι από πάνω;

769
00:52:21,388 --> 00:52:23,181
Μήπως να θυμηθείς

770
00:52:23,348 --> 00:52:27,059
πού θα βρισκόσουν αν δεν υπήρχα εγώ;

771
00:52:29,479 --> 00:52:30,647
Ναι.

772
00:52:31,523 --> 00:52:32,815
Εγώ θα είμαι εδώ

773
00:52:32,982 --> 00:52:36,986
όταν γυρίσεις με την ουρά στα σκέλια!

774
00:52:38,363 --> 00:52:40,657
Έτσι συμπεριφέρεστε στους πελάτες σας

775
00:52:40,823 --> 00:52:43,451
ή είναι ειδική μεταχείριση για μετανάστες;

776
00:52:43,618 --> 00:52:45,995
Τυπική διαδικασία, κε Κασέμ.

777
00:52:46,163 --> 00:52:47,455
Αν δεν έχετε κάτι να κρύψετε,

778
00:52:47,622 --> 00:52:50,124
δεν έχετε να φοβάστε τίποτα.

779
00:52:50,292 --> 00:52:51,709
Είναι τυπική διαδικασία.

780
00:52:52,585 --> 00:52:54,337
Αυτό με το οποίο διαφωνώ

781
00:52:54,504 --> 00:52:56,673
δεν είναι ότι σας πληρώνω ασφάλιστρα

782
00:52:56,839 --> 00:52:59,842
και ψάχνετε τρόπο
να αρνηθείτε την αποζημίωση,

783
00:53:01,135 --> 00:53:03,054
αλλά ότι μ' αυτό το μηχάνημα,

784
00:53:03,221 --> 00:53:05,014
όχι μόνο με θεωρείτε κλέφτη,

785
00:53:05,182 --> 00:53:07,517
αλλά με θεωρείτε και ψεύτη.

786
00:53:10,270 --> 00:53:13,648
Ξέρετε, κυρία Κουμς,
αυτοί για τους οποίους εργάζεστε,

787
00:53:13,815 --> 00:53:15,983
είναι όλοι τους παράσιτα.

788
00:53:17,652 --> 00:53:20,655
Είστε κι εσείς παράσιτο;

789
00:53:38,298 --> 00:53:40,342
Ο δικός μου…

790
00:53:40,508 --> 00:53:42,594
σχεδιάζει κάτι καινούριο.

791
00:53:43,303 --> 00:53:45,347
Θέλω να τον βρεις,

792
00:53:45,513 --> 00:53:47,056
και να τον ακολουθήσεις.

793
00:53:48,475 --> 00:53:51,728
Εδώ είναι κάποιος
από τον οποίο αντλεί πληροφορίες.

794
00:53:53,355 --> 00:53:55,523
Είναι ένας της Google ή κάτι τέτοιο.

795
00:53:55,690 --> 00:53:58,860
Παρακολούθησέ τον, θα εμφανιστεί.

796
00:54:00,194 --> 00:54:01,571
Και μετά;

797
00:54:01,738 --> 00:54:04,073
Δεν θα ληστέψεις τον κούριερ.

798
00:54:04,241 --> 00:54:06,576
Θα αφήσεις να το κάνει ο ίδιος,

799
00:54:07,910 --> 00:54:10,162
και μετά εσύ θα ληστέψεις αυτόν.

800
00:54:56,459 --> 00:54:58,461
Σχόλια βίντεο
μήνυμα από ZTrawdad0

801
00:54:58,628 --> 00:55:01,047
"Step mom butt sex τελεία com";

802
00:55:01,839 --> 00:55:03,215
Κρυπτογραφημένη τοποθεσία.

803
00:55:03,383 --> 00:55:04,551
Ακολούθησε τα βήματα.

804
00:55:05,843 --> 00:55:09,472
Ναι, το μυαλό παίζει
παράξενα παιχνίδια, έτσι;

805
00:55:14,226 --> 00:55:15,227
Ευχαριστώ.

806
00:55:38,626 --> 00:55:41,879
{\an8}ΕΝΤΟΠΙΣΕ ΤΟΝ ΣΚΥΛΟ ΜΟΥ

807
00:55:57,854 --> 00:55:59,564
Καυλωμένη Μιλφάρα
ΜάμαΤζοελί

808
00:56:06,696 --> 00:56:08,155
ΕΙΣΟΔΟΣ

809
00:56:08,322 --> 00:56:11,493
Εισαγωγή κωδικού

810
00:56:13,870 --> 00:56:16,498
Σάρον Κουμς
Αντιπρόεδρος

811
00:56:21,335 --> 00:56:23,713
Νοέμβριος 2025

812
00:56:23,880 --> 00:56:26,966
Γεύμα με τη Βανέσα
στο Fig & Field

813
00:56:39,353 --> 00:56:43,024
Παρκαδόρος

814
00:56:43,733 --> 00:56:45,652
- Λευκή Mercedes GLE, παρακαλώ.
- Μάλιστα.

815
00:56:45,818 --> 00:56:46,944
Αμέσως.

816
00:56:50,031 --> 00:56:51,658
Εντυπωσιακό αμάξι.

817
00:56:51,824 --> 00:56:52,909
Ευχαριστώ.

818
00:56:53,451 --> 00:56:56,037
Η ζωή είναι μικρή
για να οδηγείς βαρετά αμάξια.

819
00:56:57,789 --> 00:56:59,707
Ο Έλβις; Αυτός το είπε.

820
00:56:59,874 --> 00:57:01,959
Μάλιστα. Και τι αμάξι οδηγούσε;

821
00:57:02,126 --> 00:57:04,712
Πρέπει να ήταν μια χρυσαφί Cadillac.

822
00:57:06,047 --> 00:57:07,298
Λογικό.

823
00:57:07,465 --> 00:57:09,175
Σ' αρέσουν τα αμάξια;

824
00:57:09,341 --> 00:57:11,803
Αυτά που έχουν χαρακτήρα.

825
00:57:12,554 --> 00:57:14,722
Αυτά είναι τα παλιά ή τα καινούρια;

826
00:57:15,306 --> 00:57:16,641
Σήμερα, ένα παλιό.

827
00:57:16,808 --> 00:57:17,809
Σήμερα;

828
00:57:19,268 --> 00:57:21,020
Πώς θα εργαστώ στον κλάδο σου;

829
00:57:22,354 --> 00:57:24,106
Λοιπόν, τι οδηγούμε σήμερα;

830
00:57:25,149 --> 00:57:26,984
Αν το βρεις, θα σου δώσω τα κλειδιά.

831
00:57:28,570 --> 00:57:29,571
Πρόσεχε.

832
00:57:29,737 --> 00:57:30,738
Είμαι καλή σ' αυτό.

833
00:57:30,905 --> 00:57:31,948
Ναι;

834
00:57:32,114 --> 00:57:33,115
Εντάξει.

835
00:57:33,282 --> 00:57:35,993
Λοιπόν. Θα πω μια Chevy Chevelle.

836
00:57:36,619 --> 00:57:37,870
Χρώμα;

837
00:57:38,204 --> 00:57:39,456
Αγωνιστικό πράσινο.

838
00:57:40,707 --> 00:57:41,916
Το σωστό χρώμα.

839
00:57:43,793 --> 00:57:45,211
Ένα στα δύο, όχι κακό.

840
00:57:45,377 --> 00:57:46,504
Καθόλου κακό.

841
00:57:46,671 --> 00:57:48,798
Πάντως, είναι υπέροχο αμάξι.

842
00:57:50,424 --> 00:57:51,926
Σε υποτίμησα.

843
00:57:52,093 --> 00:57:53,177
Μάικ.

844
00:57:53,344 --> 00:57:54,512
Σάρον.

845
00:57:54,679 --> 00:57:55,847
Χαίρω πολύ, Μάικ.

846
00:57:56,013 --> 00:57:57,389
Παρομοίως.

847
00:58:11,362 --> 00:58:12,780
- Όπως είπα…
- Όχι.

848
00:58:12,947 --> 00:58:15,116
…είναι η τελευταία εικόνα που έχουμε.

849
00:58:15,282 --> 00:58:17,368
Σίγουρα δεν τον εντοπίσαμε

850
00:58:17,535 --> 00:58:19,411
κάπου στον 101;

851
00:58:19,579 --> 00:58:21,122
Σιγουρότατα.

852
00:58:23,583 --> 00:58:26,335
Λίγο πριν μπει στον 101, άλλαξε αμάξι.

853
00:58:26,503 --> 00:58:29,046
- Πώς ξέρεις ότι ήταν στον 101;
- Μη ρωτάς.

854
00:58:29,213 --> 00:58:31,633
Είναι 30 τετράγωνα από κει ως τον 101.

855
00:58:31,799 --> 00:58:33,050
- Πάμε.
- Σοβαρολογείς;

856
00:58:33,217 --> 00:58:34,927
- Σοβαρολογώ.
- Λου, έλα, φίλε.

857
00:58:35,094 --> 00:58:36,220
Αλλιώς πώς θα τον βρούμε;

858
00:58:37,013 --> 00:58:38,848
Τα βιβλία είναι του σπιτιού;

859
00:58:43,394 --> 00:58:44,729
Για υλιστής,

860
00:58:44,896 --> 00:58:46,523
δεν έχεις και πολλά…

861
00:58:47,690 --> 00:58:48,983
προσωπικά αντικείμενα.

862
00:58:51,402 --> 00:58:53,320
Ούτε οικογενειακές φωτογραφίες ή…

863
00:58:56,574 --> 00:58:57,867
Έχεις;

864
00:58:58,034 --> 00:58:59,243
Τι; Φωτογραφίες;

865
00:59:00,202 --> 00:59:01,245
Όχι. Οικογένεια.

866
00:59:02,163 --> 00:59:03,164
Ναι, κάπου.

867
00:59:03,790 --> 00:59:04,916
Κάπου;

868
00:59:05,082 --> 00:59:06,417
Σε κάποιο συρτάρι;

869
00:59:07,126 --> 00:59:08,920
Δεν είμαστε τέτοια οικογένεια.

870
00:59:09,086 --> 00:59:10,379
Δεν κρατάμε επαφές.

871
00:59:10,547 --> 00:59:11,589
Δεν ξέρω.

872
00:59:11,756 --> 00:59:14,091
Έχεις αδέρφια; Αδερφές;

873
00:59:14,258 --> 00:59:15,927
Μαμά; Μπαμπά;

874
00:59:17,554 --> 00:59:19,430
Ναι.

875
00:59:19,597 --> 00:59:21,015
Δεν ξέρω, δεν είχαμε…

876
00:59:21,182 --> 00:59:22,349
πολλά πράγματα μεγαλώνοντας,

877
00:59:22,516 --> 00:59:25,477
κι ό,τι είχαμε, δεν τα κράτησα.

878
00:59:27,021 --> 00:59:28,022
Οπότε…

879
00:59:39,533 --> 00:59:40,534
Τι;

880
00:59:41,327 --> 00:59:42,620
Μυστηριώδης άντρας.

881
00:59:47,709 --> 00:59:48,793
Ναι.

882
00:59:49,501 --> 00:59:51,545
Μπορώ να βάλω μουσική;

883
00:59:52,463 --> 00:59:53,590
Ναι.

884
00:59:53,756 --> 00:59:56,175
Σ' εκείνο το μαραφέτι στη γωνία.

885
00:59:58,260 --> 00:59:59,345
Αγαπημένο τραγούδι;

886
01:00:03,057 --> 01:00:04,726
Όχι. Εντάξει.

887
01:00:04,892 --> 01:00:08,730
Δεν ξέρω γιατί ρώτησα
αν έχεις αγαπημένο τραγούδι.

888
01:00:08,896 --> 01:00:11,065
Άλλο ένα καμπανάκι, έτσι;

889
01:00:14,151 --> 01:00:15,236
Ακούς…

890
01:00:15,778 --> 01:00:17,905
Ακούς μουσική ή…

891
01:00:18,530 --> 01:00:19,782
Ναι, καμιά φορά.

892
01:00:20,574 --> 01:00:21,909
Καμιά φορά;

893
01:00:23,077 --> 01:00:24,245
Δεν ακούς, έτσι;

894
01:00:29,500 --> 01:00:30,710
Έλα.

895
01:00:32,378 --> 01:00:33,796
Δεν χορεύω.

896
01:00:41,053 --> 01:00:42,138
Έλα.

897
01:00:43,222 --> 01:00:44,641
Έλα.

898
01:00:47,309 --> 01:00:48,310
Έλα δω.

899
01:00:48,477 --> 01:00:52,231
Ούτε, φωτογραφίες,
ούτε μουσική, ούτε χορός.

900
01:00:52,857 --> 01:00:55,943
Κάποιος πρέπει να σου μάθει
πώς να είσαι άνθρωπος.

901
01:00:56,110 --> 01:00:57,111
Ναι.

902
01:01:07,914 --> 01:01:09,248
Μ' αρέσει αυτό.

903
01:01:10,416 --> 01:01:14,336
Πανηγυρίζουν για τον τόπο τους,
αλλά κανείς δεν το κάνει για το ΛΑ.

904
01:02:14,772 --> 01:02:15,857
Χαρούμενος;

905
01:02:19,193 --> 01:02:20,194
Ναι.

906
01:02:24,531 --> 01:02:25,574
Ναι.

907
01:02:30,621 --> 01:02:31,622
Φοβισμένος;

908
01:02:36,668 --> 01:02:37,754
Ναι, ίσως.

909
01:02:58,399 --> 01:02:59,608
Δεν θα μείνεις;

910
01:03:18,920 --> 01:03:20,337
Θέλεις να μείνω;

911
01:03:21,964 --> 01:03:22,965
Ναι.

912
01:03:30,097 --> 01:03:31,182
Ωραία.

913
01:05:03,274 --> 01:05:05,067
<i>Γεια. Είμαι ο κύριος Στόουν.</i>

914
01:05:05,234 --> 01:05:08,737
<i>Χρειάζομαι άλλο σπίτι στην παραλία,
άμεσα διαθέσιμο.</i>

915
01:05:34,805 --> 01:05:36,974
- Τι θέλετε;
<i>- Παράδοση για Γουίλσον.</i>

916
01:05:37,141 --> 01:05:38,767
Δεν περιμένω κάτι.

917
01:05:38,935 --> 01:05:40,102
<i>Έχει το όνομά σας.</i>

918
01:05:40,269 --> 01:05:42,563
Καλά. Αφήστε το έξω.

919
01:05:42,729 --> 01:05:43,814
<i>Δεν επιτρέπεται.</i>

920
01:05:43,981 --> 01:05:45,191
Αφήστε το στην είσοδο.

921
01:05:55,742 --> 01:05:58,912
Τελείωνε. Έλα, τελείωνε. Τελείωνε.

922
01:06:07,129 --> 01:06:09,548
Θα μου πεις τι του έδωσες, εντάξει;

923
01:06:10,799 --> 01:06:11,925
Πες μου, γαμώτη.

924
01:06:14,845 --> 01:06:17,681
Πόσα ακόμα πάρκινγκ θα επισκεφτούμε απόψε;

925
01:06:20,267 --> 01:06:21,268
Φίλε…

926
01:06:24,438 --> 01:06:26,190
- Να ρίξουμε μια ματιά.
- Έχεις…

927
01:06:26,357 --> 01:06:28,609
- Βλέπεις εκεί;
- Τι; Τι έγινε πάλι;

928
01:06:39,578 --> 01:06:40,579
Λου.

929
01:06:43,624 --> 01:06:45,459
Για όνομα, φίλε.

930
01:07:03,810 --> 01:07:04,811
Κάλεσε τη Σήμανση.

931
01:07:04,978 --> 01:07:06,563
Το μαύρο δεν ήταν απλώς ένα χρώμα.

932
01:07:06,730 --> 01:07:08,399
Ήταν το σήμα κατατεθέν του.

933
01:07:08,565 --> 01:07:09,608
Δεν θα το κρεμούσα.

934
01:07:09,775 --> 01:07:12,194
Αλλά εκτιμώ την έφεση στην υπερβολή.

935
01:07:12,361 --> 01:07:15,114
Δεν πρόκειται να χάσει την αξία του.

936
01:07:15,281 --> 01:07:16,865
Το θέμα είναι

937
01:07:17,033 --> 01:07:18,325
πόσο σας αρέσει;

938
01:07:18,492 --> 01:07:19,701
Εμένα μ' αρέσει.

939
01:07:19,868 --> 01:07:21,662
Ταιριάζει με τις καινούριες καρέκλες.

940
01:07:21,828 --> 01:07:23,497
Αλήθεια; Σίγουρα θες αυτόν

941
01:07:23,664 --> 01:07:26,125
να μας αγριοκοιτάζει όποτε τρώμε;

942
01:07:26,292 --> 01:07:27,043
Δεν αγριοκοιτάζει.

943
01:07:27,209 --> 01:07:28,210
Αγριοκοιτάζει.

944
01:07:28,377 --> 01:07:30,337
Είμαι βέβαιη. Δεν αγριοκοιτάζει.

945
01:07:30,504 --> 01:07:32,298
- Απλώς κοιτάζει.
- Επιστρέφω.

946
01:07:32,464 --> 01:07:33,465
- Εντάξει.
- Φυσικά.

947
01:07:35,967 --> 01:07:37,803
Τι σύμπτωση.

948
01:07:37,969 --> 01:07:38,970
Γεια.

949
01:07:39,138 --> 01:07:40,139
Η Σάρον, σωστά;

950
01:07:40,306 --> 01:07:41,307
- Ναι.
- Ναι.

951
01:07:41,473 --> 01:07:43,892
- Ο Μάικ;
- Ακριβώς. Χαίρομαι που σε βλέπω.

952
01:07:47,146 --> 01:07:49,815
Συλλέγεις τέχνη όπως συλλέγεις αμάξια;

953
01:07:49,981 --> 01:07:51,233
Όχι, αλλά μ' αρέσει.

954
01:07:52,276 --> 01:07:54,027
Η έφεση στην υπερβολή.

955
01:08:00,492 --> 01:08:02,328
Θέλεις να φύγουμε από δω;

956
01:08:02,494 --> 01:08:04,330
Να πάμε για κάνα ποτό;

957
01:08:05,206 --> 01:08:06,957
Σου ορκίζομαι, φίλε…

958
01:08:07,124 --> 01:08:09,418
οι χωρισμένοι νομίζετε
ότι θα μείνετε στην παραλία,

959
01:08:09,585 --> 01:08:11,378
και θα γνωρίσετε καμιά σέρφερ.

960
01:08:11,545 --> 01:08:13,464
Τι θα κάνεις; Θα μάθεις σερφ;

961
01:08:13,630 --> 01:08:16,383
Όχι. Σκέφτομαι να ξεκινήσω γιόγκα.

962
01:08:17,634 --> 01:08:18,844
Γιόγκα;

963
01:08:21,763 --> 01:08:23,932
Φυσικά. Τι είδους;

964
01:08:24,600 --> 01:08:25,809
Υπάρχουν είδη;

965
01:08:25,976 --> 01:08:27,228
Εννοείται, φίλε.

966
01:08:27,394 --> 01:08:30,606
Υπάρχει η hot yoga, η fast yoga,

967
01:08:30,772 --> 01:08:32,691
η street yoga, η Greek yoga.

968
01:08:32,858 --> 01:08:34,860
- Greek yoga;
- Αυτή μάλλον τρώγεται.

969
01:08:36,612 --> 01:08:38,322
Απλώς θέλεις να πηδήξεις.

970
01:08:38,489 --> 01:08:39,531
Θέλω να 'μαι σε φόρμα.

971
01:08:39,698 --> 01:08:41,074
Σε φόρμα;

972
01:08:41,242 --> 01:08:43,244
- Σιγά, ρε πότη…
- Τι τρέχει;

973
01:08:43,410 --> 01:08:44,661
Είναι σαν καινούριο.

974
01:08:44,828 --> 01:08:46,205
Γαμώτο.

975
01:08:46,372 --> 01:08:48,415
Εκτός από μια σταγόνα αίμα.

976
01:08:49,750 --> 01:08:51,460
Αρκεί για να πάρουμε DNA;

977
01:08:51,627 --> 01:08:52,878
Λογικά.

978
01:08:53,044 --> 01:08:54,213
Για να δω.

979
01:08:56,173 --> 01:08:58,091
Δουλεύεις στον κόσμο της τέχνης;

980
01:08:58,759 --> 01:09:00,427
Όχι. Κάπου λιγότερο γκλαμουράτα.

981
01:09:00,594 --> 01:09:03,054
Πουλάω ασφάλειες σε ανθρώπους

982
01:09:03,222 --> 01:09:05,307
που δεν ξέρουν τι να κάνουν τα λεφτά τους.

983
01:09:06,099 --> 01:09:08,269
Θα ξέρεις πολλά από αξίες.

984
01:09:09,228 --> 01:09:10,646
Υπερβολικά πολλά.

985
01:09:10,812 --> 01:09:14,191
Αλλά πρέπει να ενημερώνομαι
και για τους κατόχους τους.

986
01:09:14,358 --> 01:09:16,777
- Τι εννοείς;
- Είσαι περιπετειώδης;

987
01:09:17,361 --> 01:09:19,405
Είσαι αλκοολικός, τζογάρεις;

988
01:09:19,571 --> 01:09:20,781
Κερατώνεις;

989
01:09:20,947 --> 01:09:22,658
Ερωτήσεις που δεν μπορείς να κάνεις,

990
01:09:22,824 --> 01:09:25,161
αλλά πρέπει να έχεις τις απαντήσεις.

991
01:09:25,994 --> 01:09:28,622
Έχω μάθει να διαβάζω τους άλλους.

992
01:09:29,080 --> 01:09:31,458
Και τι διάβασες σ' εμένα;

993
01:09:35,546 --> 01:09:37,047
Πράγματα που δεν σ' αρέσουν;

994
01:09:37,839 --> 01:09:40,050
Όχι. Δεν είπα αυτό.

995
01:09:42,261 --> 01:09:43,429
Έλα τώρα.

996
01:09:46,014 --> 01:09:47,015
Εντάξει.

997
01:09:47,933 --> 01:09:51,228
Φαίνεσαι μυστικοπαθής άνθρωπος.

998
01:09:51,395 --> 01:09:52,354
Αλήθεια;

999
01:09:52,938 --> 01:09:54,898
Καινούριο πουκάμισο ή φρεσκοκολαρισμένο.

1000
01:09:55,065 --> 01:09:58,610
Σημαίνει ότι δεν πλένεις εσύ τα ρούχα σου
ή έχεις ψυχαναγκασμό.

1001
01:09:58,777 --> 01:09:59,861
Είσαι πολύ περιποιημένος.

1002
01:10:00,237 --> 01:10:01,738
Μαλλί, νύχια,

1003
01:10:01,905 --> 01:10:03,907
ρολόι αξίας 12 χιλιάδων δολαρίων,

1004
01:10:04,575 --> 01:10:06,202
όλα είναι κάπως

1005
01:10:07,328 --> 01:10:08,704
υπερβολικά τέλεια.

1006
01:10:08,870 --> 01:10:10,372
Άρα, έχεις πολλά λεφτά

1007
01:10:10,539 --> 01:10:12,458
και πολύ ελεύθερο χρόνο, Μάικ.

1008
01:10:13,292 --> 01:10:14,626
Έχεις τα ρούχα, τα αμάξια,

1009
01:10:14,793 --> 01:10:16,920
αλλά δεν με κοιτάς στα μάτια.

1010
01:10:17,087 --> 01:10:20,006
Και πάω στοίχημα
ότι δεν μεγάλωσες στα λεφτά.

1011
01:10:21,842 --> 01:10:22,843
Πώς το κατάλαβες;

1012
01:10:23,176 --> 01:10:26,513
Επειδή όσοι μεγαλώνουν στο χάος
λαχταρούν την τάξη.

1013
01:10:29,391 --> 01:10:31,017
Για μένα μιλάς ή για σένα;

1014
01:10:32,436 --> 01:10:33,645
Ίσως και για τους δύο.

1015
01:10:36,565 --> 01:10:38,149
Άγγιξα ευαίσθητη χορδή;

1016
01:10:40,151 --> 01:10:41,152
Όχι.

1017
01:10:44,072 --> 01:10:45,407
Έχω να…

1018
01:10:46,367 --> 01:10:48,076
Έχω να εξομολογηθώ κάτι.

1019
01:10:48,244 --> 01:10:49,245
Αλήθεια;

1020
01:10:49,911 --> 01:10:51,413
Ακόμα δεν ήπια το ποτό μου.

1021
01:10:51,580 --> 01:10:54,916
Δεν ήταν σύμπτωση.
Το ότι ξανασυναντηθήκαμε.

1022
01:10:58,670 --> 01:11:00,297
Ήρθα για να σου μιλήσω.

1023
01:11:00,464 --> 01:11:01,465
Με ακολούθησες;

1024
01:11:01,632 --> 01:11:04,260
Ήρθα να σου κάνω
μια επαγγελματική πρόταση.

1025
01:11:06,928 --> 01:11:10,098
Βλέπεις, κι εγώ ξέρω
κάποια πράγματα για σένα, Σάρον.

1026
01:11:11,099 --> 01:11:12,893
Αλήθεια; Όπως;

1027
01:11:13,059 --> 01:11:15,937
Μένεις μόνη. Ελεύθερη.
Δεν παντρεύτηκες ποτέ.

1028
01:11:16,104 --> 01:11:17,188
Χωρίς παιδιά.

1029
01:11:17,356 --> 01:11:18,982
Έντεκα χρόνια στην ίδια εταιρεία.

1030
01:11:19,149 --> 01:11:21,234
Έπρεπε να ήσουν ήδη συνέταιρος.

1031
01:11:21,402 --> 01:11:23,362
- Ποιος είσαι;
- Δώσε μου 30 δεύτερα.

1032
01:11:23,529 --> 01:11:25,614
- Όχι.
- Αυτό που σου προσφέρω

1033
01:11:25,781 --> 01:11:28,742
εμπεριέχει μηδενικό κίνδυνο
και θα αλλάξει τη ζωή σου.

1034
01:11:28,909 --> 01:11:30,911
- Όχι. Δεν πειράζει.
- Αυτό που κάνω

1035
01:11:31,077 --> 01:11:34,498
είναι να μαθαίνω πληροφορίες
από ανθρώπους σαν εσένα,

1036
01:11:34,873 --> 01:11:37,208
κι αυτά τα υψηλής αξίας αντικείμενα

1037
01:11:37,376 --> 01:11:38,960
που ανήκουν στους πλούσιους;

1038
01:11:39,127 --> 01:11:41,046
Πού και πού τα εξαφανίζω.

1039
01:11:41,505 --> 01:11:43,924
Δεν εντοπίζονται, κανείς δεν παθαίνει κάτι,

1040
01:11:44,090 --> 01:11:46,843
εκτός από τους μετόχους
εταιρειών σαν τη δική σου.

1041
01:11:47,010 --> 01:11:48,011
Ναι.

1042
01:11:49,137 --> 01:11:50,681
Ώστε είσαι κλέφτης;

1043
01:11:51,557 --> 01:11:52,766
Κατάλαβα.

1044
01:11:53,809 --> 01:11:56,102
Θα σου πω κάτι, Μάικ.

1045
01:11:56,269 --> 01:11:58,605
Έφτασα όπου έφτασα με σκληρή δουλειά.

1046
01:11:58,772 --> 01:12:02,025
Δεν λέω ψέματα.
Δεν κλέβω, και σίγουρα δεν εξαπατώ.

1047
01:12:02,192 --> 01:12:04,027
Και δεν θα αρχίσω τώρα.

1048
01:12:05,321 --> 01:12:07,489
Τα αφεντικά σου είναι ακέραια;

1049
01:12:07,656 --> 01:12:08,990
Ο Μαρκ προήχθη στην 5ετία.

1050
01:12:09,157 --> 01:12:10,576
Πώς το ξέρω;

1051
01:12:11,117 --> 01:12:13,954
Νομίζεις ότι αυτοί οι τύποι
νοιάζονται για σένα;

1052
01:12:14,287 --> 01:12:15,706
Καλά να περνάς, Μάικ.

1053
01:12:15,872 --> 01:12:18,875
Αν αλλάξεις γνώμη,

1054
01:12:19,042 --> 01:12:21,920
ανέβασε φωτογραφία από παραλία στο Insta,
και θα σε βρω.

1055
01:12:22,087 --> 01:12:24,798
Δεν ξέρω αν σου το έχει πει κανείς,

1056
01:12:24,965 --> 01:12:27,468
αλλά η ζωή σου είναι σκατά!

1057
01:13:10,761 --> 01:13:13,514
<i>Προσπάθησε να καταλάβεις πώς νιώθεις.</i>

1058
01:13:14,640 --> 01:13:16,600
<i>Προσπάθησε να καταλάβεις</i>

1059
01:13:16,767 --> 01:13:20,103
<i>πού μπορεί να νιώθεις ένταση
αυτήν τη στιγμή.</i>

1060
01:13:48,924 --> 01:13:51,009
<i>Αφουγκράσου την ανάσα σου…</i>

1061
01:13:51,176 --> 01:13:53,136
<i>το σώμα σου.</i>

1062
01:14:00,769 --> 01:14:03,605
<i>Διώξε συνειδητά την ένταση εκπνέοντας.</i>

1063
01:14:04,606 --> 01:14:05,774
<i>Διώξ' τη εκπνέοντας.</i>

1064
01:14:14,365 --> 01:14:17,202
<i>Άνοιξε την καρδιά σου στην παρουσία</i>

1065
01:14:17,368 --> 01:14:18,704
<i>της αγάπης…</i>

1066
01:15:51,963 --> 01:15:52,714
Γαμώτο!

1067
01:16:31,294 --> 01:16:32,378
Γαμώτο.

1068
01:17:42,032 --> 01:17:43,033
Μαλάκα.

1069
01:17:47,495 --> 01:17:48,496
Με βρήκες.

1070
01:17:51,082 --> 01:17:53,209
- Για ποιον δουλεύεις;
- Φύγε.

1071
01:17:53,376 --> 01:17:55,295
- Για ποιον δουλεύεις;
- Φύγε.

1072
01:17:58,674 --> 01:17:59,966
Ξέρεις…

1073
01:18:00,133 --> 01:18:01,760
Είμαι σε διαδικασία αλλαγής.

1074
01:18:01,927 --> 01:18:03,845
- Ναι;
- Κυνηγάω

1075
01:18:04,012 --> 01:18:05,263
καριέρα στα ξενοδοχειακά.

1076
01:18:05,430 --> 01:18:06,431
- Ναι;
- Οπότε, ναι.

1077
01:18:06,597 --> 01:18:08,058
- Τι σου είπε να κάνεις;
- Ποιος;

1078
01:18:08,433 --> 01:18:11,019
- Ναι, τι σου είπε να κάνεις;
- Το αγόρι σου;

1079
01:18:11,186 --> 01:18:12,854
- Να με ακολουθείς;
- Δεν είμαι γκέι.

1080
01:18:13,021 --> 01:18:14,022
Κόψε τη μαλακία.

1081
01:18:14,189 --> 01:18:15,565
- Αυτός σ' έστειλε;
- Το αγόρι σου;

1082
01:18:15,732 --> 01:18:17,943
- Αυτός σ' έστειλε;
- Δεν είμαι γκέι.

1083
01:18:18,109 --> 01:18:19,402
- Τι είπε;
- Αν ήμουν…

1084
01:18:19,569 --> 01:18:20,779
- Τι σου είπε;
- Πάψε…

1085
01:18:20,946 --> 01:18:21,947
- Ποιος είναι;
- Κόφ' το.

1086
01:18:22,113 --> 01:18:23,114
- Απάντησε.
- Κόφ' το.

1087
01:18:23,281 --> 01:18:24,615
- Απάντησέ μου!
- Μη…

1088
01:18:27,618 --> 01:18:29,245
- Άντε γαμήσου.
- Κόφ' το.

1089
01:18:29,412 --> 01:18:30,956
- Θα με φιλήσεις;
- Τι σου είπε;

1090
01:18:31,122 --> 01:18:32,123
Θα με φιλήσεις;

1091
01:18:32,290 --> 01:18:33,709
Τι σου είπε να κάνεις;

1092
01:18:34,835 --> 01:18:36,044
Γαμώτο!

1093
01:18:38,504 --> 01:18:40,548
- Εντάξει.
- Ναι;

1094
01:18:41,132 --> 01:18:43,051
Ναι, εντάξει.

1095
01:18:43,676 --> 01:18:44,677
Πες του

1096
01:18:44,845 --> 01:18:46,930
ότι αν σε ξαναδώ, ξοφλήσατε κι οι δύο.

1097
01:18:47,097 --> 01:18:48,514
- Κατάλαβες;
- Ναι.

1098
01:18:49,140 --> 01:18:50,141
Ναι;

1099
01:18:51,684 --> 01:18:53,729
- Κατάλαβες;
- Ναι. Εντάξει.

1100
01:18:55,981 --> 01:18:56,982
Εντάξει.

1101
01:18:57,565 --> 01:18:58,566
Καλά.

1102
01:18:59,234 --> 01:19:00,276
Κουλ.

1103
01:19:04,530 --> 01:19:06,742
<i>Μη σκέφτεσαι το παρελθόν σου.</i>

1104
01:19:08,159 --> 01:19:10,453
Μη σκέφτεσαι το μέλλον σου.

1105
01:19:10,620 --> 01:19:12,455
Υπάρχεις μόνο

1106
01:19:12,622 --> 01:19:14,624
σ' αυτήν τη στιγμή.

1107
01:19:15,375 --> 01:19:19,129
Το αριστερό πόδι μπροστά
στη στάση μας Πολεμιστής Δύο.

1108
01:19:21,172 --> 01:19:22,924
Αντιστρέφουμε τον Πολεμιστή.

1109
01:19:26,594 --> 01:19:28,721
Αριστερός αγκώνας στο αριστερό γόνατο.

1110
01:19:29,305 --> 01:19:31,224
Υψώνουμε το δεξί χέρι.

1111
01:19:32,893 --> 01:19:34,727
Κατεβαίνουμε προς το πάτωμα.

1112
01:19:36,479 --> 01:19:39,315
Υψώνουμε το δεξί χέρι προς τον ουρανό.

1113
01:19:39,816 --> 01:19:42,027
Κοιτάμε προς τον ήλιο,

1114
01:19:42,193 --> 01:19:44,529
την πηγή της ζωής.

1115
01:19:48,366 --> 01:19:50,285
- Γεια.
- Τι θες εδώ, ντετέκτιβ;

1116
01:19:50,451 --> 01:19:52,162
Κοίτα να δεις σύμπτωση.

1117
01:19:52,328 --> 01:19:53,538
Είναι σύμπτωση;

1118
01:19:53,704 --> 01:19:54,831
Έχει γίνει σύστημα.

1119
01:19:56,041 --> 01:19:58,751
Από όλα τα γιογκάδικα στο ΛΑ.

1120
01:19:58,919 --> 01:20:02,088
Είτε είχες δραστική αλλαγή συνθηκών,

1121
01:20:02,255 --> 01:20:03,298
είτε με παρακολουθείς.

1122
01:20:05,258 --> 01:20:06,634
Δοκιμάζω κάτι καινούριο.

1123
01:20:11,347 --> 01:20:12,974
Είσαι σε διάσταση;

1124
01:20:17,562 --> 01:20:19,605
Πώς είναι να είσαι τόσο έξυπνη;

1125
01:20:22,483 --> 01:20:23,693
Συγγνώμη.

1126
01:20:23,860 --> 01:20:26,154
Περνάω ζόρικη βδομάδα.

1127
01:20:27,488 --> 01:20:29,157
Πρώτο μάθημα γιόγκα;

1128
01:20:30,158 --> 01:20:31,534
Φαίνεται;

1129
01:20:33,661 --> 01:20:34,955
Σου πάει.

1130
01:20:37,207 --> 01:20:38,374
Πολύ ευγενικό ψέμα.

1131
01:20:38,541 --> 01:20:39,625
Σ' ευχαριστώ.

1132
01:20:45,090 --> 01:20:46,883
- Τι τρέχει;
<i>- Πήραν τον Τάουνσεντ</i>

1133
01:20:47,050 --> 01:20:48,426
<i>από το κοσμηματοπωλείο Λαφαγιέτ.</i>

1134
01:20:48,593 --> 01:20:51,471
<i>Είναι ένας έξω από το μαγαζί.
Δεν τους γεμίζει το μάτι.</i>

1135
01:20:51,637 --> 01:20:52,638
<i>Ίσως είναι αυτός.</i>

1136
01:20:52,805 --> 01:20:54,099
Γιατί να είναι αυτός;

1137
01:20:54,265 --> 01:20:55,934
<i>Είναι ένα χιλιόμετρο από τον 101.</i>

1138
01:20:56,101 --> 01:20:59,229
<i>Και υπάρχει ένα ύποπτο όχημα
απέναντι από τον δρόμο.</i>

1139
01:20:59,395 --> 01:21:00,438
Τι οδηγεί;

1140
01:21:00,605 --> 01:21:02,440
<i>Σκούρο αμάξι με φιμέ τζάμια.</i>

1141
01:21:02,607 --> 01:21:03,942
<i>Σαν αυτό που βρήκαμε.</i>

1142
01:21:04,150 --> 01:21:05,276
<i>Ίσως να 'ναι αυτός.</i>

1143
01:21:05,443 --> 01:21:08,321
Έρχομαι. Φρόντισε
να μη σε προλάβει ο Τάουνσεντ.

1144
01:21:08,488 --> 01:21:10,115
<i>Μονάδα Σάνσετ Λα Μπρέα.</i>

1145
01:21:10,281 --> 01:21:12,283
Κάτω. Κάτω τώρα!

1146
01:21:12,450 --> 01:21:13,534
Αστυνομία, σταμάτα!

1147
01:21:13,701 --> 01:21:15,620
Ψηλά τα χέρια.

1148
01:21:15,786 --> 01:21:16,787
Πέσε στο έδαφος!

1149
01:21:16,955 --> 01:21:18,081
Στο έδαφος τώρα!

1150
01:21:18,248 --> 01:21:19,415
Μην κοιτάς… Εδώ!

1151
01:21:20,541 --> 01:21:21,918
Όχι.

1152
01:21:23,253 --> 01:21:24,587
Η αστυνομία τον πυροβόλησε!

1153
01:21:27,883 --> 01:21:29,009
Γαμώτο!

1154
01:21:29,175 --> 01:21:30,426
Έχει όπλο;

1155
01:21:30,593 --> 01:21:31,844
Όχι, δεν είδα κάποιο.

1156
01:21:32,012 --> 01:21:33,096
Απομακρυνθείτε!

1157
01:21:33,388 --> 01:21:34,347
Πίσω!

1158
01:21:39,310 --> 01:21:40,436
Αυτός είναι;

1159
01:21:41,646 --> 01:21:43,481
Όχι, ένα παιδί είναι.

1160
01:21:45,566 --> 01:21:46,985
Καλέστε ασθενοφόρο.

1161
01:21:47,818 --> 01:21:49,654
Όπα! Απομακρυνθείτε.

1162
01:21:49,820 --> 01:21:51,281
Καλέστε ασθενοφόρο.

1163
01:21:51,822 --> 01:21:52,490
Πίσω.

1164
01:21:52,657 --> 01:21:54,200
Ξύπνα, Τάουνσεντ.

1165
01:21:54,367 --> 01:21:55,535
Τι κάνεις;

1166
01:21:58,038 --> 01:21:59,122
Πέρασέ του χειροπέδες.

1167
01:22:02,918 --> 01:22:04,710
Κέντρο, έπεσαν πυροβολισμοί.

1168
01:22:04,877 --> 01:22:06,712
- Λου.
- Τι;

1169
01:22:06,879 --> 01:22:08,589
Λέει ότι είναι το αμάξι του.

1170
01:22:08,756 --> 01:22:09,966
Ποιο αμάξι;

1171
01:22:10,133 --> 01:22:12,218
Το μαύρο. Λέει ότι είναι δικό του.

1172
01:22:12,385 --> 01:22:14,012
<i>998, αναφορά τοποθεσίας;</i>

1173
01:22:14,971 --> 01:22:16,806
- Στείλτε ασθενοφόρο.
<i>- Ελήφθη.</i>

1174
01:22:20,977 --> 01:22:22,228
Τι κάνεις;

1175
01:22:23,354 --> 01:22:25,190
- Κρατούσε όπλο.
- Τι;

1176
01:22:25,356 --> 01:22:27,025
- Είχε όπλο.
- Τι εννοείς;

1177
01:22:27,192 --> 01:22:29,319
- Ρε! Είχε όπλο.
- Τι;

1178
01:22:29,485 --> 01:22:30,736
Δες και μόνος σου.

1179
01:22:38,119 --> 01:22:39,912
Κέντρο, Φορ Κινγκ 79.

1180
01:22:40,080 --> 01:22:41,747
Ανταλλαγή πυροβολισμών.

1181
01:22:41,914 --> 01:22:43,208
Ύποπτος στο έδαφος.

1182
01:22:44,375 --> 01:22:48,254
Ο ύποπτος ήταν οπλισμένος
με ημιαυτόματο περίστροφο.

1183
01:22:48,421 --> 01:22:50,256
Πότε θα φτάσει το ασθενοφόρο;

1184
01:22:50,423 --> 01:22:52,175
<i>Μήπως η θεωρία σου</i>

1185
01:22:52,342 --> 01:22:54,052
<i>πιπίλησε τα μυαλά τους σήμερα;</i>

1186
01:22:57,055 --> 01:23:00,058
Έχεις 30 λεπτά πριν ξεκινήσει η ΕΔΕ.

1187
01:23:00,225 --> 01:23:02,518
Για τώρα, αρκεί να δώσεις σωστή κατάθεση.

1188
01:23:02,685 --> 01:23:04,770
Ναι, δεν τον σημάδευε με όπλο.

1189
01:23:06,439 --> 01:23:08,774
- Είσαι σίγουρος;
- Ήταν στο σακίδιό του.

1190
01:23:10,068 --> 01:23:12,528
Τότε, έχουμε πρόβλημα.

1191
01:23:12,862 --> 01:23:15,156
Δεν θέλω να θάψω κανέναν, αλλά αυτό είδα.

1192
01:23:15,323 --> 01:23:17,408
Έχουμε πρόβλημα επειδή η κατάθεσή σου

1193
01:23:17,575 --> 01:23:19,369
διαφέρει από του Τάουνσεντ.

1194
01:23:19,535 --> 01:23:21,621
Αλήθεια; Δεν με εκπλήσσει,

1195
01:23:21,787 --> 01:23:23,539
- δεδομένης…
- Ή του συνεργάτη σου.

1196
01:23:25,833 --> 01:23:29,004
Η κατάθεση του Τίλμαν
συμφωνεί με του Τάουνσεντ.

1197
01:23:29,629 --> 01:23:31,214
Ο ύποπτος τράβηξε όπλο,

1198
01:23:31,381 --> 01:23:33,716
και θα πυροβολούσε αστυνομικό.

1199
01:23:36,427 --> 01:23:39,264
Κι όταν στραβώσει κάτι,
γινόμαστε μία γροθιά.

1200
01:23:41,266 --> 01:23:44,560
Τίθεστε όλοι σε διαθεσιμότητα
ως την ολοκλήρωση της έρευνας.

1201
01:23:44,727 --> 01:23:47,105
Μετά, είστε και πάλι ευπρόσδεκτοι.

1202
01:23:47,272 --> 01:23:48,606
Εκτός…

1203
01:23:50,608 --> 01:23:52,485
αν κάποιος επιλέξει άλλη οδό.

1204
01:23:58,324 --> 01:23:59,992
Πολλά συγχαρητήρια.

1205
01:24:00,160 --> 01:24:03,913
Η Μάντελιν έκλεισε
το πρώτο της συμβόλαιο μαζί μας.

1206
01:24:04,080 --> 01:24:05,831
Ασφάλισε την περιουσία του Μονρό

1207
01:24:05,998 --> 01:24:07,292
κι ασφάλισε

1208
01:24:07,458 --> 01:24:09,877
την τελετή του γάμου του Μονρό

1209
01:24:10,045 --> 01:24:11,046
στο Beverly Wilshire.

1210
01:24:11,212 --> 01:24:12,380
Δυνατή αρχή.

1211
01:24:13,048 --> 01:24:14,757
- Συγχαρητήρια.
- Θεέ μου.

1212
01:24:14,924 --> 01:24:15,925
Δεν ήταν ανάγκη.

1213
01:24:16,092 --> 01:24:17,968
- Εντάξει.
- Σαμπάνια. Ευχαριστώ.

1214
01:24:22,765 --> 01:24:24,809
Μπράβο, Μάντελιν. Συνέχισε έτσι.

1215
01:24:24,975 --> 01:24:28,438
Θέλει να καλύψουμε
και τα δωράκια των καλεσμένων.

1216
01:24:28,604 --> 01:24:29,605
Τι θα τους δώσει;

1217
01:24:29,772 --> 01:24:31,607
Διαμάντια. 12 καράτια έκαστο.

1218
01:24:31,774 --> 01:24:34,735
- Οπότε, είναι άλλα 5,5 εκατομμύρια.
- Ωραίο…

1219
01:24:34,902 --> 01:24:35,903
- Ναι.
- …μα ρίσκο.

1220
01:24:36,071 --> 01:24:37,697
Να έχουν σχέδιο φύλαξης.

1221
01:24:37,863 --> 01:24:39,615
- Φυσικά. Το 'χω.
- Έγινε.

1222
01:24:39,782 --> 01:24:40,908
Τελειώσαμε.

1223
01:24:41,076 --> 01:24:42,868
Μάντελιν, ξεκίνησες καλά.

1224
01:24:45,663 --> 01:24:47,457
Σάρον, μπορείς να μείνεις

1225
01:24:47,957 --> 01:24:49,459
- λίγο;
- Ναι, φυσικά.

1226
01:24:52,044 --> 01:24:53,045
- Όλα καλά;
- Ναι.

1227
01:24:53,213 --> 01:24:54,380
- Ωραία.
- Ωραία.

1228
01:24:54,547 --> 01:24:58,134
Επιτέλους, κατάφερα να μαζέψω

1229
01:24:58,301 --> 01:24:59,510
τους εταίρους,

1230
01:24:59,677 --> 01:25:01,387
- κι ήθελα να σε ενημερώσω.
- Ωραία.

1231
01:25:01,554 --> 01:25:02,555
- Ναι.
- Τέλεια.

1232
01:25:02,722 --> 01:25:04,474
Με βάση τα δεδομένα μας,

1233
01:25:04,640 --> 01:25:06,767
το παγώνουμε
ως τις αρχές του επόμενου έτους.

1234
01:25:07,435 --> 01:25:10,105
Να ξέρουμε πού στεκόμαστε οικονομικά

1235
01:25:10,271 --> 01:25:11,272
πριν αποφασίσουμε.

1236
01:25:11,439 --> 01:25:13,149
- Κάνε υπομονή.
- Αλήθεια;

1237
01:25:13,316 --> 01:25:15,485
- Ναι.
- Επειδή εγώ κατάλαβα

1238
01:25:15,651 --> 01:25:18,196
ότι είχαμε ένα φοβερό οικονομικό έτος.

1239
01:25:18,363 --> 01:25:19,739
Κυρίως χάρη

1240
01:25:19,905 --> 01:25:22,283
στα πολλά συμβόλαια που έκλεισα.

1241
01:25:22,450 --> 01:25:23,909
Να σου δείξω τους αριθμούς.

1242
01:25:24,076 --> 01:25:26,371
Είδαμε τους αριθμούς, και τον Ιανουάριο

1243
01:25:26,537 --> 01:25:27,747
θα χαρείς κι εσύ,

1244
01:25:27,913 --> 01:25:28,998
απλώς κάνε υπομονή.

1245
01:25:29,165 --> 01:25:31,167
Το ίδιο είπες τον περασμένο Ιανουάριο.

1246
01:25:33,128 --> 01:25:34,754
Η υπομονή ανταμείβεται.

1247
01:25:35,171 --> 01:25:36,714
Μα κάνω υπομονή.

1248
01:25:36,881 --> 01:25:38,924
- Είμαι 11 χρόνια εδώ.
- Το ξέρω.

1249
01:25:39,091 --> 01:25:40,092
Μάλιστα. Κι εσύ

1250
01:25:40,260 --> 01:25:43,053
πήρες δύο προαγωγές,
στα πέντε και στα εφτά χρόνια.

1251
01:25:43,221 --> 01:25:44,222
Ποια είναι η ερώτηση;

1252
01:25:44,389 --> 01:25:45,556
Η ερώτησή μου είναι

1253
01:25:45,723 --> 01:25:48,100
αν δεν προχωρήσει, θα ήθελα να το ξέρω

1254
01:25:48,268 --> 01:25:50,520
για να σκεφτώ τι θα κάνω εγώ.

1255
01:25:50,686 --> 01:25:52,355
Και ίσως οι πελάτες μου.

1256
01:25:52,522 --> 01:25:53,523
Αυτό είναι όλο.

1257
01:25:53,689 --> 01:25:54,857
Θα πας σε ανταγωνιστή;

1258
01:25:56,276 --> 01:25:58,194
Απλώς λέω.

1259
01:25:58,361 --> 01:26:01,113
Νομίζεις ότι ανταγωνιστής μας θα σε αρπάξει

1260
01:26:01,281 --> 01:26:03,073
επειδή θα δει τους αριθμούς;

1261
01:26:03,241 --> 01:26:05,535
Σου έχω εγώ έναν αριθμό, Σάρον. 53.

1262
01:26:07,203 --> 01:26:09,872
Δεν είναι καλός αριθμός
για γυναίκα στον χώρο μας.

1263
01:26:10,665 --> 01:26:13,251
Ξέρουμε τι ακριβώς αγοράζουν οι πλούσιοι,

1264
01:26:13,418 --> 01:26:15,586
κι αυτό δεν είναι το 53.

1265
01:26:19,299 --> 01:26:20,883
Μη μ' απειλείς.

1266
01:26:34,855 --> 01:26:37,233
Νομίζω ότι υπάρχει κενό στη διαδικασία.

1267
01:26:37,400 --> 01:26:39,485
Τα αποτελέσματα του DNA του Τίλμαν.

1268
01:26:40,110 --> 01:26:41,362
Πού 'ναι το γραφείο του;

1269
01:26:42,071 --> 01:26:43,739
Άφησέ το σ' εμένα.

1270
01:26:43,906 --> 01:26:44,990
Ναι.

1271
01:26:49,745 --> 01:26:52,207
ΦΑΚΕΛΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΑΝΑΛΥΣΗ DNA

1272
01:26:56,085 --> 01:26:58,087
ΝΤΕΪΒΙΣ, ΤΖΕΪΜΣ

1273
01:27:16,606 --> 01:27:19,525
LAPD ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΣΥΛΛΗΨΕΩΝ
Ντέιβις Τζέιμς

1274
01:27:19,692 --> 01:27:22,570
Κατηγορία
ανήλικος παραβάτης / ένοπλη επίθεση

1275
01:27:36,709 --> 01:27:39,587
Ο Ντέιβις δόθηκε για αναδοχή
στην Αν Μπέντον.

1276
01:27:39,754 --> 01:27:42,632
Διεύθυνση Ντράιντεν Πλέις 4226
Λος Άντζελες

1277
01:27:53,726 --> 01:27:55,019
Νέα ανάρτηση

1278
01:28:02,527 --> 01:28:03,528
- Όλα καλά;
- Ναι.

1279
01:28:30,388 --> 01:28:33,724
<i>Έρχεται ένας κούριερ από την Αμβέρσα.</i>

1280
01:28:33,891 --> 01:28:37,019
<i>Μεταφέρει ρολόγια
και πολύτιμους λίθους για έναν γάμο.</i>

1281
01:28:37,186 --> 01:28:38,771
<i>Δωράκια καλεσμένων.</i>

1282
01:28:38,938 --> 01:28:41,357
Η αξία τους ανέρχεται στα 5,5 εκατ.

1283
01:28:44,193 --> 01:28:45,235
Πού;

1284
01:28:45,403 --> 01:28:46,904
Στο Beverly Wilshire.

1285
01:28:48,698 --> 01:28:50,783
Τι ασφάλεια θα έχουν;

1286
01:28:50,950 --> 01:28:53,077
Επιμένουμε για ένοπλους φρουρούς

1287
01:28:53,243 --> 01:28:55,371
ως την ολοκλήρωση της συναλλαγής.

1288
01:28:55,538 --> 01:28:57,081
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

1289
01:28:57,247 --> 01:29:00,751
Ο αγοραστής πληρώνει μετρητά για όλα.

1290
01:29:01,627 --> 01:29:02,753
Αποφεύγει τους φόρους,

1291
01:29:02,920 --> 01:29:06,090
κι ο πωλητής δεν τα δηλώνει στην εφορία.

1292
01:29:06,256 --> 01:29:08,718
Μιλάμε για 11 εκατ. δολάρια μαζεμένα.

1293
01:29:10,345 --> 01:29:11,679
Από τα οποία…

1294
01:29:12,388 --> 01:29:13,806
θέλω τα τρία.

1295
01:29:18,519 --> 01:29:21,105
Θα υπάρχει σεκιούριτι για τα μετρητά;

1296
01:29:22,147 --> 01:29:23,273
Δεν ξέρω.

1297
01:29:23,441 --> 01:29:24,900
Δεν ασφαλίζουμε μετρητά.

1298
01:29:25,067 --> 01:29:27,111
- Ίσως υπάρχει.
- Ίσως.

1299
01:29:28,821 --> 01:29:30,573
Πολλά όπλα.

1300
01:29:30,740 --> 01:29:32,450
Σε πολυσύχναστο σημείο.

1301
01:29:33,075 --> 01:29:35,035
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

1302
01:29:37,372 --> 01:29:38,789
Να σε ρωτήσω κάτι;

1303
01:29:40,290 --> 01:29:43,168
Έχεις κάνει ποτέ κόλπο
για 11 εκατ. δολάρια;

1304
01:29:43,335 --> 01:29:44,336
Δεν έχω κάνει.

1305
01:29:44,504 --> 01:29:47,798
Δεν είναι αυτό που αποκαλείτε
"κομπόδεμα απόσυρσης";

1306
01:29:49,133 --> 01:29:51,260
Το θέμα με αυτά τα λεφτά

1307
01:29:51,427 --> 01:29:53,679
είναι να μπορείς να αποσυρθείς μ' αυτά.

1308
01:29:58,934 --> 01:30:00,436
Πώς κι άλλαξες γνώμη;

1309
01:30:02,522 --> 01:30:04,815
Ίσως να φτάνει κάποια στιγμή

1310
01:30:04,982 --> 01:30:08,360
που συνειδητοποιείς
ότι δεν έχεις όσο χρόνο νόμιζες.

1311
01:30:12,197 --> 01:30:16,160
<i>Καλή κατάσταση στο Σάουθλαντ,
εκτός αν είστε νότια, στον 405.</i>

1312
01:30:16,326 --> 01:30:19,288
<i>Αν κατευθύνεστε νότια,
στο Άβαλον με καταλαβαίνετε.</i>

1313
01:30:19,455 --> 01:30:21,957
<i>Η έξοδος για Άβαλον είναι κλειστή.</i>

1314
01:30:22,124 --> 01:30:24,251
<i>Η τροχαία της Καλιφόρνιας εξέδωσε…</i>

1315
01:30:24,419 --> 01:30:27,379
<i>Το 1/3 του λεμφικού συστήματος
βρίσκεται στο πρόσωπο.</i>

1316
01:30:28,255 --> 01:30:29,339
Το ξέρω.

1317
01:30:35,513 --> 01:30:37,347
Το καινούριο μας σπίτι.

1318
01:30:40,100 --> 01:30:41,101
Βγες.

1319
01:30:42,603 --> 01:30:45,397
ΦΑΚΕΛΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΑΝΑΛΥΣΗ DNA

1320
01:31:02,623 --> 01:31:05,167
<i>Προσπαθείς να πας στο Χόλιγουντ από Βάλεϊ,</i>

1321
01:31:05,375 --> 01:31:08,128
<i>παίρνεις τον 101 νότια, εκεί στον Χάιλαντ,</i>

1322
01:31:08,295 --> 01:31:09,088
<i>δίπλα στο Χόλιγουντ…</i>

1323
01:31:24,562 --> 01:31:26,814
101 ΝΟΤΙΑ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ

1324
01:31:32,027 --> 01:31:33,821
- Θέλετε κάτι;
- Καλησπέρα σας.

1325
01:31:33,988 --> 01:31:36,782
Ντετέκτιβ Λουμπέζνικ, LAPD.

1326
01:31:36,949 --> 01:31:39,535
Εδώ είναι η τελευταία δηλωμένη κατοικία

1327
01:31:39,702 --> 01:31:41,411
κάποιου Τζέιμς Ντέιβις.

1328
01:31:41,579 --> 01:31:43,623
Σας λέει κάτι το όνομα;

1329
01:31:43,789 --> 01:31:45,666
Γιατί τον ψάχνετε εδώ;

1330
01:31:45,833 --> 01:31:47,877
Γνωρίζετε τον κύριο Ντέιβις;

1331
01:31:50,170 --> 01:31:51,964
Γιατί τον ψάχνετε;

1332
01:32:00,097 --> 01:32:01,766
Μετοχές
Υπηρεσία Μηνυμάτων

1333
01:32:13,944 --> 01:32:16,446
<i>Έχετε ένα νέο προωθημένο μήνυμα.</i>

1334
01:32:17,447 --> 01:32:18,824
<i>Τζέιμς.</i>

1335
01:32:19,617 --> 01:32:21,285
<i>Η Αν είμαι, καρδούλα μου.</i>

1336
01:32:22,161 --> 01:32:24,454
<i>Δεν ξέρω αν χρησιμοποιείς
αυτόν τον αριθμό,</i>

1337
01:32:24,622 --> 01:32:27,291
<i>αλλά θα ήθελα να σου μιλήσω.</i>

1338
01:32:27,457 --> 01:32:29,794
<i>Θα μου τηλεφωνήσεις, αν μπορείς;</i>

1339
01:32:35,800 --> 01:32:38,761
<i>Και είναι όλα δικά σου,
αν η τιμή είναι σωστή!</i>

1340
01:32:38,928 --> 01:32:40,304
Λοιπόν, παιδιά…

1341
01:32:40,470 --> 01:32:43,057
ώρα για ύπνο.

1342
01:32:43,223 --> 01:32:44,975
Ελάτε, πάμε.

1343
01:32:45,142 --> 01:32:47,436
Πάμε, παιδιά. Πείτε καληνύχτα.

1344
01:32:47,603 --> 01:32:48,854
- Καληνύχτα.
- Νύχτα.

1345
01:32:49,021 --> 01:32:52,608
<i>- Θα πω 22,51 δολάρια.
- 22,51 δολάρια.</i>

1346
01:32:57,487 --> 01:32:58,739
<i>Τζορτζ, καθυστερείς.</i>

1347
01:32:58,906 --> 01:33:00,199
Αφήστε τον αριθμό σας.

1348
01:33:01,325 --> 01:33:04,829
- Ναι. Εντάξει.
<i>- Υποδέξου το νέο σου SUV!</i>

1349
01:33:09,709 --> 01:33:12,336
<i>Είναι το Ford Escape Active!</i>

1350
01:33:12,502 --> 01:33:14,504
<i>Κινητήρας 1,5 λίτρων, κλιματισμός…</i>

1351
01:33:14,672 --> 01:33:15,756
Εμπρός;

1352
01:33:18,092 --> 01:33:19,176
Τζέιμς;

1353
01:33:20,761 --> 01:33:21,846
<i>Εμπρός;</i>

1354
01:33:23,055 --> 01:33:24,640
Συμβαίνει κάτι;

1355
01:33:25,265 --> 01:33:27,351
<i>Ήρθε ένας άντρας</i>

1356
01:33:28,393 --> 01:33:29,812
<i>και σ' έψαχνε.</i>

1357
01:33:29,979 --> 01:33:31,396
<i>Ένας αστυνομικός.</i>

1358
01:33:32,189 --> 01:33:35,067
<i>Ανησυχεί για την ασφάλειά σου.</i>

1359
01:33:44,284 --> 01:33:45,703
Γεια σου, Τζέιμς.

1360
01:34:13,856 --> 01:34:15,607
Χριστέ μου!

1361
01:34:22,531 --> 01:34:23,532
Γεια.

1362
01:34:24,324 --> 01:34:26,618
Πότε πετάει ο κούριερ;

1363
01:34:26,786 --> 01:34:28,996
- Τι;
- Ο μεταφορέας που μου έλεγες.

1364
01:34:29,163 --> 01:34:30,497
Πότε πετάει;

1365
01:34:31,415 --> 01:34:32,958
Δεν ξέρω.

1366
01:34:33,125 --> 01:34:34,126
Μέρες ή βδομάδες;

1367
01:34:34,501 --> 01:34:35,502
Να…

1368
01:34:36,420 --> 01:34:37,587
ο γάμος είναι την Κυριακή,

1369
01:34:37,755 --> 01:34:40,758
οπότε υποθέτω την Παρασκευή ή το Σάββατο.

1370
01:34:45,721 --> 01:34:47,890
Πάρε αυτό. Κράτησέ το.

1371
01:34:48,057 --> 01:34:49,349
Αφού μιλήσουμε, καταστρέφεις τη SIM

1372
01:34:49,516 --> 01:34:51,852
και ξεφορτώνεσαι τη συσκευή.

1373
01:34:52,019 --> 01:34:53,312
Σοβαρά;

1374
01:34:53,854 --> 01:34:55,230
Αυτό δεν θέλεις;

1375
01:35:08,243 --> 01:35:12,081
Χαίρετε. Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά
στη γαμήλια σουίτα;

1376
01:35:12,247 --> 01:35:13,749
Θα δω τι μπορώ να σας δείξω.

1377
01:35:16,210 --> 01:35:17,544
Περιμένετε. Μια στιγμή.

1378
01:35:18,921 --> 01:35:20,089
Περιμένετε, παρακαλώ.

1379
01:35:31,767 --> 01:35:33,060
<i>- Ναι.</i>
- Θέλω να μάθεις

1380
01:35:33,227 --> 01:35:34,895
τον αριθμό πτήσης.

1381
01:35:35,062 --> 01:35:37,522
Και τον φρουρό. Χρειάζομαι όνομα.

1382
01:36:02,256 --> 01:36:04,341
ΟΝΟΜΑ ΠΕΛΑΤΗ:
Στίβεν Μονρό

1383
01:36:09,847 --> 01:36:12,391
ΕΝΟΠΛΟΣ ΦΡΟΥΡΟΣ:
Ρόμπερτ Ντέιβιντ Νέλσον

1384
01:36:55,184 --> 01:36:57,602
- Οτιδήποτε αξίας έχω…
- Βούλωσ' το.

1385
01:36:59,229 --> 01:37:02,774
- Είναι δικά σου! Δικά σου!
- Δεν ήρθα εδώ γι' αυτά, εντάξει;

1386
01:37:02,942 --> 01:37:03,943
Ξέρεις τι θέλω.

1387
01:37:04,109 --> 01:37:05,903
Μην κουνιέσαι, γαμώτη μου.

1388
01:37:06,070 --> 01:37:08,238
Εντάξει; Ξέρεις τι θέλω.

1389
01:37:08,405 --> 01:37:10,199
- Δεν ξέρω.
- Δεν είμαι βλάκας.

1390
01:37:10,365 --> 01:37:11,867
Δεν ξέρω τι θέλεις!

1391
01:37:12,451 --> 01:37:13,618
Μη μου…

1392
01:37:14,203 --> 01:37:17,206
Δώσε μου ό,τι του έδωσες,
και θα σώσεις τη μούρη σου.

1393
01:37:17,915 --> 01:37:20,292
- Θέλεις να σώσεις τη μούρη σου;
- Ναι.

1394
01:37:20,459 --> 01:37:22,086
- Πες μου τι του 'πες.
- Καλά.

1395
01:37:22,252 --> 01:37:24,046
- Εντάξει; Ναι.
- Εντάξει.

1396
01:37:24,213 --> 01:37:25,714
Θα μου πεις τι του 'πες.

1397
01:37:28,633 --> 01:37:30,094
Κι όταν είστε έτοιμοι,

1398
01:37:30,260 --> 01:37:32,930
σηκώνεστε σε καθιστή στάση.

1399
01:37:50,614 --> 01:37:52,032
Δεν έχουμε όρεξη σήμερα;

1400
01:37:53,408 --> 01:37:55,369
Να σε κεράσω καφέ;

1401
01:37:55,535 --> 01:37:57,371
Ή ίσως ένα σμούθι;

1402
01:37:57,955 --> 01:37:59,414
Όλα καλά;

1403
01:38:07,547 --> 01:38:08,798
Τι έγινε;

1404
01:38:09,466 --> 01:38:11,718
Τι είπες σ' αυτόν που σου επιτέθηκε;

1405
01:38:11,886 --> 01:38:13,971
Του είπα ό,τι σου είπα.

1406
01:38:14,138 --> 01:38:15,597
Ό,τι είπες στον "Μάικ";

1407
01:38:18,058 --> 01:38:19,059
Ναι.

1408
01:38:25,149 --> 01:38:27,317
Από τη στιγμή που σ' τα είπα όλα,

1409
01:38:28,068 --> 01:38:29,819
θα αποφύγω τη φυλακή;

1410
01:38:33,157 --> 01:38:37,286
Βασικά, ομολόγησες συνωμοσία
διάπραξης διακεκριμένης κλοπής.

1411
01:38:37,912 --> 01:38:38,996
Ναι.

1412
01:38:39,163 --> 01:38:42,291
Αν ακολουθηθεί η επίσημη διαδικασία,
σε βλέπω…

1413
01:38:43,792 --> 01:38:44,919
Θα είναι άσχημο.

1414
01:38:46,045 --> 01:38:47,129
Γαμώτο!

1415
01:38:49,214 --> 01:38:51,758
Έχεις κάπου να μείνεις για λίγες μέρες;

1416
01:38:51,926 --> 01:38:53,052
Κάποιον φίλο;

1417
01:38:57,181 --> 01:38:59,849
Μείνε σ' εμένα. Θα είσαι ασφαλής.

1418
01:39:05,605 --> 01:39:07,691
Μίλησέ μου γι' αυτόν τον "Μάικ".

1419
01:39:43,185 --> 01:39:44,186
- Γεια.
- Γεια.

1420
01:39:44,353 --> 01:39:47,689
Τι κάνεις; Θέλω να τσεκάρω τα στοιχεία

1421
01:39:47,856 --> 01:39:49,984
μιας υπόθεσης της περασμένης βδομάδας.

1422
01:39:50,150 --> 01:39:51,235
Ορίστε.

1423
01:39:51,901 --> 01:39:53,070
Είναι αργά.

1424
01:39:53,653 --> 01:39:55,072
Ξέρεις πού είναι; Κλείνω.

1425
01:39:55,239 --> 01:39:56,948
Πέντε λεπτά θα μου πάρει.

1426
01:39:57,116 --> 01:39:58,450
- Πέντε λεπτά;
- Ναι.

1427
01:39:59,368 --> 01:40:00,785
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

1428
01:40:02,162 --> 01:40:03,163
Πέντε λεπτά.

1429
01:40:03,330 --> 01:40:04,331
Ευχαριστώ.

1430
01:40:17,636 --> 01:40:19,054
{\an8}ΠΕΙΣΤΗΡΙΑ
Σάμι Κασέμ Ληστεία

1431
01:40:32,026 --> 01:40:35,820
ΠΕΙΣΤΗΡΙΑ
ΠΛΑΣΤΑ ΔΙΑΜΑΝΤΙΑ

1432
01:40:44,663 --> 01:40:45,705
Είσαι καλά;

1433
01:40:45,872 --> 01:40:47,291
Ναι.

1434
01:40:49,418 --> 01:40:51,836
Θα πρέπει να λείψω για λίγο καιρό.

1435
01:40:52,504 --> 01:40:53,630
Γιατί;

1436
01:40:53,797 --> 01:40:55,215
Δουλειά.

1437
01:40:55,382 --> 01:40:57,509
Παρουσιάστηκε μια ευκαιρία και θα πάω.

1438
01:40:59,803 --> 01:41:01,096
Πόσο θα λείψεις;

1439
01:41:01,263 --> 01:41:02,264
Δεν ξέρω ακριβώς.

1440
01:41:02,597 --> 01:41:04,474
Μπορεί να πάρει καιρό.

1441
01:41:07,977 --> 01:41:08,978
Ναι, οπότε…

1442
01:41:09,771 --> 01:41:10,897
Μου κάνεις μια χάρη;

1443
01:41:11,731 --> 01:41:14,401
- Τι;
- Μπορείς να μου πεις την αλήθεια;

1444
01:41:17,487 --> 01:41:18,488
Αυτή είναι η αλήθεια.

1445
01:41:20,865 --> 01:41:21,866
Εντάξει.

1446
01:41:23,077 --> 01:41:24,078
Και…

1447
01:41:24,869 --> 01:41:26,663
τι ακριβώς κάνεις;

1448
01:41:27,122 --> 01:41:28,248
Σου είπα.

1449
01:41:28,998 --> 01:41:30,041
Μπορώ να έχω ένα ποτό;

1450
01:41:30,375 --> 01:41:31,960
Φυσικά. Μια στιγμή.

1451
01:41:32,794 --> 01:41:33,962
Κοίτα με.

1452
01:41:35,505 --> 01:41:37,006
Κοίτα με, αλλιώς φεύγω.

1453
01:41:39,718 --> 01:41:41,303
Ξέρεις πόσο σκατά είναι αυτό;

1454
01:41:42,929 --> 01:41:44,013
Θέλω να πω…

1455
01:41:44,723 --> 01:41:46,933
περπατάω

1456
01:41:47,892 --> 01:41:49,060
και σκέφτομαι…

1457
01:41:50,061 --> 01:41:51,896
Και σκέφτομαι πόσο μ' αρέσεις.

1458
01:41:53,148 --> 01:41:55,484
Και συνειδητοποιώ ότι ούτε που σε ξέρω.

1459
01:41:58,112 --> 01:42:00,572
Δεν μου έχεις πει τίποτα.

1460
01:42:01,281 --> 01:42:04,743
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες
από το παρελθόν σου.

1461
01:42:04,909 --> 01:42:08,330
Σαν να μην έχεις οικογένεια.
Δεν έχεις φίλους. Έχεις…

1462
01:42:09,664 --> 01:42:10,999
Δεν υπάρχει τίποτα.

1463
01:42:12,251 --> 01:42:15,795
Μάγια, απλώς σου ζητάω να με περιμένεις.

1464
01:42:15,962 --> 01:42:17,506
Να περιμένω;

1465
01:42:20,300 --> 01:42:21,718
Για ποιο πράγμα;

1466
01:42:22,719 --> 01:42:24,596
Σοβαρά. Για ποιο πράγμα;

1467
01:42:24,763 --> 01:42:26,181
Να πιάσεις έναν μαγικό αριθμό;

1468
01:42:26,348 --> 01:42:27,849
Μη με ειρωνεύεσαι.

1469
01:42:28,517 --> 01:42:30,018
Επειδή δεν καταλαβαίνεις, δεν μετράει;

1470
01:42:30,185 --> 01:42:31,270
Τι, τα λεφτά;

1471
01:42:31,436 --> 01:42:34,148
Ναι. Όταν μεγαλώνεις χωρίς λεφτά,

1472
01:42:34,314 --> 01:42:37,192
τότε δεν έχεις επιλογές.

1473
01:42:37,359 --> 01:42:39,027
Και συμβαίνουν διάφορα.

1474
01:42:39,194 --> 01:42:41,112
Σου συμβαίνουν διάφορα κακά.

1475
01:42:44,158 --> 01:42:45,742
Σαν τι;

1476
01:42:46,368 --> 01:42:47,577
Κακοί άνθρωποι.

1477
01:42:51,331 --> 01:42:53,708
Σου ζητάω να κάνεις λίγη υπομονή.

1478
01:42:54,876 --> 01:42:57,421
Δεν έχω φτάσει ακόμα εκεί που θέλω.

1479
01:43:01,007 --> 01:43:02,384
Νομίζω ότι έχεις φτάσει.

1480
01:44:30,889 --> 01:44:34,268
{\an8}ΑΜΒΕΡΣΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Προσγειώνεται σε 1 ώρα 58 λεπτά

1481
01:45:35,412 --> 01:45:36,663
Εδώ δες.

1482
01:45:37,038 --> 01:45:38,707
Παριστάνεις τον καπιταλιστή;

1483
01:45:41,042 --> 01:45:42,377
Κάτι τέτοιο.

1484
01:45:42,544 --> 01:45:43,670
Πώς κοιμήθηκες;

1485
01:45:43,837 --> 01:45:45,171
- Καλά.
- Ναι.

1486
01:45:47,341 --> 01:45:48,675
Άφησα καφέ στον πάγκο.

1487
01:45:49,468 --> 01:45:51,636
Στο ψυγείο έχει γάλα βρόμης.

1488
01:45:56,391 --> 01:45:57,559
Σ' ευχαριστώ.

1489
01:46:03,898 --> 01:46:05,484
Σαν στο σπίτι σου.

1490
01:46:56,910 --> 01:47:00,747
ΑΜΒΕΡΣΑ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Προσγειώνεται σε 22 λεπτά

1491
01:47:36,199 --> 01:47:40,203
ΦΟΣΤΕΡ

1492
01:47:41,871 --> 01:47:43,206
- Ναι.
- Περιμένω κάποιον.

1493
01:47:43,372 --> 01:47:44,373
Θα κλείσει το κινητό μου.

1494
01:47:44,541 --> 01:47:46,334
Έχετε φορτιστή να δανειστώ;

1495
01:47:46,793 --> 01:47:49,796
- Έχω, φίλε, αλλά…
- Τα χέρια στο τιμόνι, Μπομπ.

1496
01:47:54,175 --> 01:47:55,594
Μην πειράξεις την οικογένειά μου.

1497
01:47:55,760 --> 01:47:57,596
Δώσε μου το κινητό σου.

1498
01:48:02,767 --> 01:48:05,812
Ραφαέλ

1499
01:48:24,623 --> 01:48:26,290
Ρόμπερτ Νέλσον
Καλώς ορίσατε

1500
01:48:26,457 --> 01:48:28,042
<i>Ανοίξτε προσεκτικά το ντουλαπάκι.</i>

1501
01:48:28,209 --> 01:48:30,712
<i>Μπορεί να πέσουν αντικείμενα
που μετακινήθηκαν.</i>

1502
01:48:30,879 --> 01:48:32,756
<i>Η χρήση κινητού επιτρέπεται.</i>

1503
01:48:33,464 --> 01:48:34,883
Ο κύριος Φόστερ;

1504
01:48:35,049 --> 01:48:36,050
Ναι;

1505
01:48:36,217 --> 01:48:37,552
Παρακαλώ, ακολουθήστε με.

1506
01:48:38,219 --> 01:48:39,554
Περί τίνος πρόκειται;

1507
01:48:46,435 --> 01:48:48,229
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΕΞΟΔΟΣ

1508
01:48:56,613 --> 01:48:58,823
Αφίξεις

1509
01:49:11,670 --> 01:49:13,797
ΦΟΣΤΕΡ

1510
01:49:16,758 --> 01:49:17,967
Ο κύριος Φόστερ;

1511
01:49:21,262 --> 01:49:22,346
Καλώς ήρθατε.

1512
01:49:36,444 --> 01:49:37,612
Είμαστε έτοιμοι;

1513
01:49:39,030 --> 01:49:40,657
Μπορώ να δω ταυτότητα;

1514
01:49:40,824 --> 01:49:41,825
Φυσικά.

1515
01:49:46,245 --> 01:49:47,330
Ευχαριστώ.

1516
01:49:51,417 --> 01:49:53,587
Ορίστε. Ξεκινάμε.

1517
01:50:29,455 --> 01:50:30,581
Είχατε καλή πτήση;

1518
01:50:31,499 --> 01:50:33,126
Ναι, ευχαριστώ.

1519
01:50:33,877 --> 01:50:35,294
Έχω συνηθίσει πλέον.

1520
01:50:37,631 --> 01:50:38,965
Έρχεστε συχνά;

1521
01:50:41,092 --> 01:50:42,551
Μερικές φορές τον χρόνο.

1522
01:50:48,141 --> 01:50:49,726
Πολλοί άστεγοι εδώ, έτσι;

1523
01:50:54,397 --> 01:50:57,901
Και να πέθαινα της πείνας,
δεν θα ζούσα στον δρόμο.

1524
01:51:00,028 --> 01:51:03,614
Τι λένε; Όποιος είναι έξω απ' τον χορό,
πολλά τραγούδια λέει.

1525
01:51:04,573 --> 01:51:06,075
Κάποτε ήμουν στον χορό.

1526
01:51:06,242 --> 01:51:07,744
Δεν μου ταίριαξε.

1527
01:51:15,752 --> 01:51:16,753
Από πού είσαι;

1528
01:51:18,629 --> 01:51:19,714
Από δω.

1529
01:51:21,257 --> 01:51:22,258
Από το ΛΑ.

1530
01:51:23,592 --> 01:51:24,844
Πού ακριβώς;

1531
01:51:27,096 --> 01:51:28,431
Από διάφορα μέρη.

1532
01:51:29,348 --> 01:51:30,558
Μετακόμιζα συχνά.

1533
01:51:39,608 --> 01:51:41,778
Ωραίο αμάξι. Σ' αρέσουν τα αμάξια;

1534
01:51:42,779 --> 01:51:45,114
Ναι, προτιμώ τα παλιά αμερικανικά.

1535
01:51:50,411 --> 01:51:51,830
Εσείς;

1536
01:51:52,956 --> 01:51:55,792
Μικρός, ονειρευόμουν
να αποκτήσω μια Mustang.

1537
01:51:59,378 --> 01:52:01,130
Σαν τον Στιβ ΜακΚουίν.

1538
01:52:01,297 --> 01:52:02,381
Ναι.

1539
01:52:03,174 --> 01:52:04,843
Ναι, ο Στιβ ΜακΚουίν.

1540
01:52:07,011 --> 01:52:08,930
Περίεργο, στην ηλικία σου

1541
01:52:09,097 --> 01:52:11,182
δεν ξέρουν τον Στιβ ΜακΚουίν.

1542
01:52:11,349 --> 01:52:13,351
Μεγάλωσα μ' αυτές τις ταινίες.

1543
01:52:15,353 --> 01:52:16,604
Η αγαπημένη σου;

1544
01:52:17,981 --> 01:52:19,440
Ας πούμε…

1545
01:52:19,607 --> 01:52:21,275
το <i>Μπούλιτ,</i> με το κυνηγητό.

1546
01:52:22,736 --> 01:52:23,778
Ναι.

1547
01:52:27,365 --> 01:52:29,700
Η δική μου είναι η <i>Υπόθεση Τόμας Κράουν.</i>

1548
01:52:31,202 --> 01:52:33,830
Ο ΜακΚουίν υποδύεται έναν κλέφτη.

1549
01:52:40,544 --> 01:52:41,963
Δεν την έχω δει αυτή.

1550
01:53:10,116 --> 01:53:13,119
- Σάρον.
- Μάντελιν, μην το κάνεις αυτό.

1551
01:53:13,286 --> 01:53:16,039
Μη γελάς με τα χαζοαστεία του,

1552
01:53:16,205 --> 01:53:19,042
μην κάνεις πως τον συμπαθείς, ούτε τίποτα,

1553
01:53:19,208 --> 01:53:22,420
γιατί αυτό έκανα εγώ επί χρόνια.

1554
01:53:22,586 --> 01:53:24,505
Και μου είπαν ό,τι σου λένε,

1555
01:53:24,672 --> 01:53:27,175
ότι ήμουν
το πιο λαμπρό μυαλό που 'χαν δει.

1556
01:53:27,341 --> 01:53:30,136
Ότι περίμεναν να έρθει κάποια σαν εμένα.

1557
01:53:30,303 --> 01:53:31,679
Μου υποσχέθηκαν προαγωγή,

1558
01:53:31,846 --> 01:53:32,972
μερίδιο στην εταιρεία.

1559
01:53:33,139 --> 01:53:34,473
- Ότι θα έπιανα την καλή.
- Καλά.

1560
01:53:34,640 --> 01:53:37,476
Και μετά, το τραβούσαν όσο δεν πάει…

1561
01:53:37,643 --> 01:53:39,353
- Τμήμα προσωπικού.
- …σαν…

1562
01:53:39,520 --> 01:53:40,521
Υπάρχει πρωτόκολλο.

1563
01:53:40,688 --> 01:53:43,441
- Δεν είναι αυτό…
- Ξέρεις κάτι; Βούλωσ' το.

1564
01:53:43,607 --> 01:53:44,775
Ξέρεις τι άλλο;

1565
01:53:44,943 --> 01:53:46,235
Σκοτίστηκαν αν είσαι έξυπνη.

1566
01:53:46,402 --> 01:53:49,030
Σκοτίστηκαν για το τι ξέρεις
και πόσο καλή είσαι.

1567
01:53:49,197 --> 01:53:51,825
Αυτοί σε βλέπουν μόνο ως δόλωμα.

1568
01:53:52,283 --> 01:53:54,160
Δόλωμα για να πιάσουν το επόμενο

1569
01:53:54,327 --> 01:53:56,079
φουσκωμένο, φραγκάτο ψάρι

1570
01:53:56,245 --> 01:53:58,456
που δεν μπορούν να πιάσουν μόνοι τους.

1571
01:53:58,622 --> 01:54:00,959
Δεν ξέρω πόσα χρόνια

1572
01:54:01,125 --> 01:54:04,462
έχω ακόμα μπροστά μου για να δουλέψω,
αφού είμαι "53".

1573
01:54:05,296 --> 01:54:06,547
Αλλά ξέρω

1574
01:54:07,548 --> 01:54:10,509
ότι δεν θα τα χαραμίσω σ' εσένα.

1575
01:54:32,740 --> 01:54:35,243
Παρκαδόρος

1576
01:54:40,748 --> 01:54:43,251
Ιδιωτική ασφάλεια
για τον ένοικο της γαμήλιας σουίτας.

1577
01:54:43,417 --> 01:54:44,835
Καλώς. Περάστε, κύριε.

1578
01:55:07,233 --> 01:55:08,817
Είναι η πρώτη μου μέρα.

1579
01:55:08,985 --> 01:55:11,070
Έπρεπε να αναλάβω χρέη μπάτλερ.

1580
01:55:11,237 --> 01:55:12,488
Στον πέμπτο όροφο.

1581
01:55:22,165 --> 01:55:23,582
Στο βάθος, εδώ.

1582
01:55:35,886 --> 01:55:36,887
Έχεις ξανάρθει εδώ;

1583
01:55:37,763 --> 01:55:38,764
Ναι.

1584
01:55:42,060 --> 01:55:43,644
Σταμάτα, Τζέιμι, σταμάτα.

1585
01:55:56,074 --> 01:55:57,992
- Πάρτε το επόμενο.
- Συγγνώμη.

1586
01:56:15,426 --> 01:56:17,803
Ξέχασα σε ποιο δωμάτιο πρέπει να το πάω.

1587
01:56:17,971 --> 01:56:19,222
Θα 'ναι στην παραγγελία.

1588
01:56:19,388 --> 01:56:20,931
Πρώτη μέρα. Δεν τη βρίσκω.

1589
01:56:21,099 --> 01:56:22,225
Πάτα 0-1-1.

1590
01:56:22,391 --> 01:56:23,392
Εντάξει.

1591
01:56:33,402 --> 01:56:35,446
Έχω ποτά για τον Μονρό.

1592
01:56:35,613 --> 01:56:37,615
Μου έδωσαν λάθος αριθμό δωματίου.

1593
01:57:24,578 --> 01:57:25,579
Ο κύριος Μονρό;

1594
01:57:25,746 --> 01:57:26,914
Θα σε ξαναπάρω.

1595
01:57:27,081 --> 01:57:28,082
- Μωρό;
- Αυτό… Ναι;

1596
01:57:28,249 --> 01:57:30,293
- Σε ζητάνε.
- Εντάξει, ωραία.

1597
01:57:30,459 --> 01:57:32,170
Όχι, το θέλω όπως είναι.

1598
01:57:32,336 --> 01:57:34,004
- Αμβέρσα;
- Ακριβώς.

1599
01:57:34,172 --> 01:57:37,883
Εντάξει, κλείνω.
Ναι, όχι, πρέπει να κλείσω.

1600
01:57:38,051 --> 01:57:40,094
- Προβλήματα;
- Όχι, κύριε.

1601
01:57:40,261 --> 01:57:41,220
Με το τελωνείο;

1602
01:57:41,387 --> 01:57:42,763
Τα χέρια στο κεφάλι!

1603
01:57:42,930 --> 01:57:44,557
- Κι όλα καλά.
- Τι κάνεις;

1604
01:57:44,723 --> 01:57:46,684
Εσείς οι δύο, γονατίστε προς τον τοίχο.

1605
01:57:46,850 --> 01:57:48,394
- Ο σεκιουριτάς.
- Έχει όπλο!

1606
01:57:48,561 --> 01:57:49,978
- Έχει όπλο.
- Τι γίνεται;

1607
01:57:50,146 --> 01:57:51,147
Είναι ληστεία.

1608
01:57:51,314 --> 01:57:52,731
- Απλώς…
- Δεν παίζω!

1609
01:57:52,898 --> 01:57:54,525
- Γονατίστε τώρα!
- Ποιος είσαι;

1610
01:57:54,692 --> 01:57:56,110
Δεν θα το επαναλάβω!

1611
01:57:56,277 --> 01:57:57,611
- Μη με πειράξεις.
- Σκατά.

1612
01:58:05,661 --> 01:58:07,871
Χαρτοφύλακα στο τραπέζι, χέρια στο κεφάλι.

1613
01:58:08,497 --> 01:58:09,373
Πάμε.

1614
01:58:09,540 --> 01:58:11,334
Πού είναι τα μετρητά, Μονρό;

1615
01:58:11,500 --> 01:58:13,294
Δεν υπάρχουν μετρητά.

1616
01:58:13,461 --> 01:58:15,254
Για το περιεχόμενο του χαρτοφύλακα.

1617
01:58:15,421 --> 01:58:16,422
Στο χρηματοκιβώτιο!

1618
01:58:16,755 --> 01:58:17,756
Πού βρίσκεται;

1619
01:58:18,424 --> 01:58:20,676
- Πού σκατά βρίσκεται;
- Μέσα, αριστερά!

1620
01:58:20,843 --> 01:58:22,010
- Ξέρεις τον κωδικό;
- Όχι.

1621
01:58:22,178 --> 01:58:23,221
Εντάξει, Μονρό.

1622
01:58:23,387 --> 01:58:25,013
Θα συρθείς ως εκεί.

1623
01:58:25,181 --> 01:58:26,474
Θα ξεκλειδώσεις μόνο.

1624
01:58:26,890 --> 01:58:28,226
Και θα συρθείς πίσω.

1625
01:58:28,392 --> 01:58:29,560
Συνεννοηθήκαμε;

1626
01:58:30,311 --> 01:58:32,313
- Ναι.
- Κουνήσου. Πάμε.

1627
01:58:33,356 --> 01:58:35,483
Χριστέ κι Απόστολε.

1628
01:58:36,024 --> 01:58:37,526
Εδώ είναι. Εδώ.

1629
01:58:39,362 --> 01:58:41,197
- Τα σκάτωσα.
- Πληκτρολόγησέ τον.

1630
01:58:41,364 --> 01:58:42,365
Μη χρονοτριβείς!

1631
01:58:42,531 --> 01:58:44,283
Συγγνώμη. Εντάξει, το βρήκα.

1632
01:58:44,450 --> 01:58:45,534
- Δεν παίζω!
- Καλά.

1633
01:58:45,701 --> 01:58:46,744
- Βάλε τον κωδικό!
- Καλά!

1634
01:58:46,910 --> 01:58:48,746
Γαμώτο, ορίστε! Γαμώτο!

1635
01:58:54,793 --> 01:58:56,629
Εσύ γέμισε τον σάκο.

1636
01:59:01,800 --> 01:59:02,801
Γαμώτο.

1637
01:59:18,151 --> 01:59:19,360
Ορίστε.

1638
01:59:19,527 --> 01:59:20,861
Γύρνα στη θέση σου.

1639
01:59:21,737 --> 01:59:23,531
Εσύ άνοιξε τον χαρτοφύλακα.

1640
01:59:25,199 --> 01:59:26,617
Έλα, πάμε.

1641
01:59:28,118 --> 01:59:29,119
Έχει συνδυασμό.

1642
01:59:29,787 --> 01:59:30,871
Καλώς. Ήρεμα.

1643
02:00:10,578 --> 02:00:12,288
Βγάλε τα διαμάντια.

1644
02:00:13,206 --> 02:00:15,040
Χριστέ μου, φίλε.

1645
02:00:15,208 --> 02:00:17,210
- Τι σκατά συμβαίνει;
- Σκάσε.

1646
02:00:17,376 --> 02:00:19,212
- Χριστέ μου!
- Σκάσε!

1647
02:00:19,378 --> 02:00:21,589
- Γαμώτο.
- Κομμένη η φλυαρία.

1648
02:00:21,755 --> 02:00:23,632
Κατέβασέ το! Είμαι αστυνομικός.

1649
02:00:24,258 --> 02:00:26,427
- Τι;
- Συλλαμβάνεσαι. Κατέβασέ το.

1650
02:00:34,602 --> 02:00:37,313
Μόλις τραβήξεις τη σκανδάλη,
θα κάνω το ίδιο.

1651
02:00:38,689 --> 02:00:41,734
Σκέψου το παιδί σου.
Θυσιάζεσαι γι' αυτό το αρχίδι;

1652
02:00:44,194 --> 02:00:45,195
Κατέβασέ το.

1653
02:00:45,446 --> 02:00:46,780
Τελευταία προειδοποίηση.

1654
02:00:46,947 --> 02:00:48,741
Κατέβασε το όπλο, Τζέιμς.

1655
02:00:49,742 --> 02:00:51,494
Ξέρω τα πάντα για σένα.

1656
02:00:52,578 --> 02:00:54,913
Και ξέρω ότι δεν έχεις πειράξει κανέναν.

1657
02:00:57,541 --> 02:00:59,252
Σημαδεύεις αστυνομικό.

1658
02:00:59,627 --> 02:01:01,462
Τότε, κάνε τη δουλειά σου.

1659
02:01:01,629 --> 02:01:02,838
- Μη μιλάς.
- Πυροβόλησέ τον.

1660
02:01:03,005 --> 02:01:04,089
Τώρα.

1661
02:01:04,257 --> 02:01:06,216
- Θα σε καλύψουμε!
- Σκάσε!

1662
02:01:06,592 --> 02:01:08,511
Γαμιέσαι.

1663
02:01:08,677 --> 02:01:09,678
Κατέβασέ το!

1664
02:01:09,845 --> 02:01:11,221
Δεν το κατεβάζω!

1665
02:01:11,389 --> 02:01:13,682
Τελευταία φορά που το ζητάω!

1666
02:01:17,019 --> 02:01:17,686
Γαμώτο.

1667
02:01:18,312 --> 02:01:21,148
Κατεβάστε τα όπλα! Κατεβάστε τα!

1668
02:01:21,357 --> 02:01:22,400
- Θεέ μου.
- Κατέβασέ το!

1669
02:01:22,566 --> 02:01:23,651
Κατέβασέ το!

1670
02:01:23,817 --> 02:01:24,818
- Θεέ μου.
- Κατέβασέ το!

1671
02:01:24,985 --> 02:01:26,320
- Κατέβασέ το!
- Ποιος είναι;

1672
02:01:26,487 --> 02:01:29,323
- Αστυνομικός.
- Είσαι γαμομπάτσος; Γαμομπάτσος;

1673
02:01:29,490 --> 02:01:30,491
Κατέβασέ το!

1674
02:01:30,658 --> 02:01:32,493
- Μη με κοιτάς, εντάξει;
- Γαμώτο.

1675
02:01:34,328 --> 02:01:35,996
- Κατέβασέ το.
- Δεν παίζω.

1676
02:01:36,163 --> 02:01:37,706
Νομίζεις ότι παίζω;

1677
02:01:37,873 --> 02:01:40,125
- Άκουσέ με. Άκουσε.
- Ρε.

1678
02:01:40,709 --> 02:01:42,127
Γουρούνι. Παλιογουρούνι.

1679
02:01:42,295 --> 02:01:44,212
- Κατέβασέ το.
- Αρχίζω να μετράω.

1680
02:01:44,380 --> 02:01:45,673
Θες να χυθεί αίμα;

1681
02:01:45,839 --> 02:01:48,175
- Κατέβασέ το.
- Θες αίμα στα χέρια σου;

1682
02:01:48,342 --> 02:01:50,052
- Είσαι αστυνομικός!
- Ένα!

1683
02:01:50,218 --> 02:01:52,763
- Σκάσε!
- Φέρσου όπως πρέπει! Πυροβόλησέ τον!

1684
02:01:52,930 --> 02:01:56,099
- Σκάσε!
- Γαμώτη μου! Νομίζεις ότι παίζω;

1685
02:01:58,226 --> 02:02:00,729
Άντε γαμήσου!

1686
02:02:01,397 --> 02:02:02,398
Ναι!

1687
02:02:02,731 --> 02:02:04,567
Νομίζεις ότι παίζω;

1688
02:02:04,775 --> 02:02:05,776
Θεέ μου.

1689
02:02:06,109 --> 02:02:07,277
Σκατόπραμα.

1690
02:02:09,613 --> 02:02:11,490
Άντε γαμήσου. Γαμήσου.

1691
02:02:11,907 --> 02:02:13,909
Πάρε αυτό που θέλεις και φύγε.

1692
02:02:19,415 --> 02:02:20,749
Παλιογουρούνι.

1693
02:02:22,000 --> 02:02:23,919
Σπρώξε τον χαρτοφύλακα σ' εμένα.

1694
02:02:25,170 --> 02:02:26,922
Σπρώξ' τον σ' εμένα!

1695
02:02:29,174 --> 02:02:30,175
Πάρ' τον.

1696
02:02:33,346 --> 02:02:34,472
Μη με κοιτάς.

1697
02:02:34,638 --> 02:02:36,515
- Δεν σε κοιτάζω.
- Με κοιτάς.

1698
02:02:37,099 --> 02:02:38,767
Ξέρεις το πρόσωπό μου…

1699
02:02:40,353 --> 02:02:41,854
Κατέβασε το όπλο σου.

1700
02:02:43,105 --> 02:02:44,565
Κατέβασε το γαμημένο.

1701
02:02:44,732 --> 02:02:45,816
- Έλα.
- Δεν μπορώ.

1702
02:02:45,983 --> 02:02:47,568
Κατέβασε το όπλο. Κάτω.

1703
02:02:47,735 --> 02:02:49,903
- Κατέβασε το ρημάδι!
- Δεν το κατεβάζω.

1704
02:02:50,070 --> 02:02:51,780
Κατέβασέ το. Τελείωνε.

1705
02:02:51,947 --> 02:02:53,657
Κατέβασε το ρημαδοόπλο!

1706
02:02:53,824 --> 02:02:55,242
Κατέβασέ το!

1707
02:02:55,826 --> 02:02:56,827
Άντε γαμήσου!

1708
02:02:58,954 --> 02:03:00,038
Σκατά!

1709
02:03:00,956 --> 02:03:02,583
Το κέρατό μου!

1710
02:03:02,750 --> 02:03:03,834
Θεέ μου.

1711
02:03:07,045 --> 02:03:08,631
Θεέ μου!

1712
02:03:19,475 --> 02:03:21,394
Είναι… Είναι νεκρός.

1713
02:03:34,907 --> 02:03:35,908
Γαμώτο.

1714
02:03:36,784 --> 02:03:38,368
Θα σε πυροβολούσε.

1715
02:03:39,662 --> 02:03:40,663
Σκατά.

1716
02:04:11,902 --> 02:04:13,529
Άκου τι θα κάνεις.

1717
02:04:15,238 --> 02:04:17,991
Πάρε το αμάξι σου, φύγε και μην ξανάρθεις.

1718
02:04:21,662 --> 02:04:23,997
Τα λεφτά και τα διαμάντια είναι εδώ.

1719
02:04:25,290 --> 02:04:26,709
Να ο κλέφτης.

1720
02:04:28,586 --> 02:04:29,670
Ο Ληστής του 101.

1721
02:04:33,841 --> 02:04:35,968
Δεν ήθελα να τον πυροβολήσω.

1722
02:04:36,927 --> 02:04:38,053
Το ξέρω.

1723
02:04:58,198 --> 02:05:00,659
Σκατά. Θεέ μου.

1724
02:05:01,910 --> 02:05:02,995
Άκου…

1725
02:05:03,161 --> 02:05:05,581
Χρειάζομαι ασθενοφόρο αμέσως.

1726
02:05:05,748 --> 02:05:08,667
Θα φροντίσω προσωπικά να μπεις φυλακή.

1727
02:05:08,834 --> 02:05:11,419
Δεν πρόκειται να ξαναδουλέψεις.

1728
02:05:11,587 --> 02:05:12,755
Δεν θα το κάνεις.

1729
02:05:13,672 --> 02:05:16,258
Θα κρατήσεις τα λεφτά και τα διαμάντια σου.

1730
02:05:17,175 --> 02:05:20,428
Κι όταν έρθει η αστυνομία,
θα ακούσεις ό,τι τους πω,

1731
02:05:20,596 --> 02:05:21,889
και θα πεις "Ό,τι είπε".

1732
02:05:22,055 --> 02:05:23,473
Σιγά μην το κάνω.

1733
02:05:23,641 --> 02:05:26,602
Βλέπεις, αν αρχίσουν να σε ερευνούν

1734
02:05:26,769 --> 02:05:30,689
για λαθραία εισαγωγή διαμαντιών
και φοροδιαφυγή,

1735
02:05:30,856 --> 02:05:32,608
τότε θα αρχίσει το πανηγύρι.

1736
02:05:32,775 --> 02:05:35,277
Φρόντισε να μην έχεις λερωμένη
τη φωλιά σου.

1737
02:05:35,443 --> 02:05:36,695
Αυτό θέλεις;

1738
02:05:37,487 --> 02:05:39,657
Τι σκατά έχεις πάθει;

1739
02:05:40,365 --> 02:05:42,034
Τι σκατά έχεις πάθει;

1740
02:05:45,495 --> 02:05:46,496
Γαμώτο.

1741
02:05:51,418 --> 02:05:54,922
Βάλτε τα στο χρηματοκιβώτιο
πριν έρθουν οι συνάδελφοί μου.

1742
02:05:58,050 --> 02:05:59,927
- Καλέστε ασθενοφόρο.
- Κότα.

1743
02:06:03,305 --> 02:06:04,306
Όχι.

1744
02:06:05,683 --> 02:06:08,769
Ντετέκτιβ Λουμπέζνικ, Ληστειών.

1745
02:06:08,936 --> 02:06:11,063
Είμαι στο Beverly Wilshire, δωμάτιο 1018.

1746
02:06:11,229 --> 02:06:14,024
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
Υπάρχουν δύο θύματα.

1747
02:06:14,191 --> 02:06:15,442
Το ένα σε αυτοάμυνα.

1748
02:06:15,609 --> 02:06:19,404
Ο δεύτερος αναπνέει,
αλλά τραυματίστηκε από σφαίρα στον ώμο.

1749
02:08:11,558 --> 02:08:12,893
<i>Εισπνοή…</i>

1750
02:08:15,896 --> 02:08:17,564
<i>Εκπνοή.</i>

1751
02:08:21,026 --> 02:08:22,277
<i>Είσαι ασφαλής.</i>

1752
02:08:23,946 --> 02:08:25,155
<i>Είσαι ήρεμος.</i>

1753
02:08:27,490 --> 02:08:30,577
<i>Είσαι εκεί ακριβώς που πρέπει να είσαι.</i>

1754
02:08:42,297 --> 02:08:44,883
<i>Άνοιξε τον εαυτό σου στην αλήθεια</i>

1755
02:08:45,050 --> 02:08:46,509
<i>που έχεις μέσα σου.</i>

1756
02:08:53,558 --> 02:08:55,060
<i>Μη συγκρατείσαι.</i>

1757
02:09:16,915 --> 02:09:20,919
101
Λος Άντζελες 347

1758
02:09:30,387 --> 02:09:31,596
<i>Τώρα είναι η στιγμή</i>

1759
02:09:31,764 --> 02:09:34,141
<i>να αρχίσεις σταδιακά να ξαναεστιάζεις</i>

1760
02:09:34,307 --> 02:09:36,393
στο σώμα σου.

1761
02:09:46,528 --> 02:09:49,823
Απολαύστε την υπόλοιπη μέρα σας.

1762
02:09:49,990 --> 02:09:51,324
Ναμαστέ.

1763
02:09:51,491 --> 02:09:53,118
Ναμαστέ.

1764
02:10:01,668 --> 02:10:02,669
Γεια.

1765
02:10:03,753 --> 02:10:05,505
Πέρασα από το σπίτι σου.

1766
02:10:05,672 --> 02:10:06,924
Ναι, έλειπα.

1767
02:10:07,715 --> 02:10:09,342
Ναι, έλαβα ένα μήνυμα.

1768
02:10:09,802 --> 02:10:10,928
Ναι;

1769
02:10:13,596 --> 02:10:14,597
Έχω κάτι για σένα.

1770
02:10:20,938 --> 02:10:22,730
Μην το ανοίξεις εδώ.

1771
02:10:22,898 --> 02:10:24,107
Γιατί; Τι είναι;

1772
02:10:24,274 --> 02:10:26,193
Κάτι που δεν ψάχνει κανείς.

1773
02:10:32,782 --> 02:10:34,701
Είπες ότι έχεις ένα μήνυμα για μένα.

1774
02:10:37,662 --> 02:10:39,331
Έλαβα αυτό.

1775
02:10:40,123 --> 02:10:43,836
{\an8}Για τον μπάτσο:-2, 09Α1

1776
02:10:44,002 --> 02:10:46,504
ΟΣΕΑΝ 101

1777
02:10:46,671 --> 02:10:48,590
Ναι. Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

1778
02:10:49,591 --> 02:10:50,592
Όχι;

1779
02:10:55,013 --> 02:10:56,223
Λοιπόν…

1780
02:10:57,640 --> 02:10:59,101
πιστεύεις ότι θα

1781
02:10:59,267 --> 02:11:00,727
επιστρέψεις στη γιόγκα;

1782
02:11:02,187 --> 02:11:03,396
Δεν ξέρω.

1783
02:11:04,606 --> 02:11:05,607
Λες ότι πρέπει;

1784
02:11:07,860 --> 02:11:08,861
Λέω ότι πρέπει.

1785
02:11:12,489 --> 02:11:13,490
Εντάξει.

1786
02:11:15,868 --> 02:11:17,369
- Τα λέμε.
- Τα λέμε.

1787
02:11:32,342 --> 02:11:33,593
ΟΣΕΑΝ 101

1788
02:12:36,323 --> 02:12:39,993
ΜΑΓΙΑ

1789
02:13:16,863 --> 02:13:18,698
Τζέιμς, Μπεν + Πάτρικ

1790
02:13:18,865 --> 02:13:20,783
{\an8}ΜΑΓΙΑ
Ελπίζω να μην είναι πολύ αργά.

1791
02:19:41,914 --> 02:19:43,916
Απόδοση διαλόγων: Aristea Metzitakou