1
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
<i>Andaðu djúpt að þér.</i>

2
00:01:17,243 --> 00:01:19,079
<i>Og frá þér.</i>

3
00:01:27,337 --> 00:01:28,546
<i>Að þér…</i>

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,974
<i>Og frá þér.</i>

5
00:01:50,443 --> 00:01:53,196
<i>Taktu eftir hjartslættinum.</i>

6
00:01:57,032 --> 00:01:59,244
<i>Takti lífs þíns.</i>

7
00:02:08,085 --> 00:02:10,421
<i>Þú hefur máttinn til að skapa</i>

8
00:02:10,588 --> 00:02:13,216
<i>allt sem þú vilt úr engu.</i>

9
00:02:24,769 --> 00:02:25,936
Er allt í lagi?

10
00:02:26,937 --> 00:02:27,938
Já.

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,026
<i>Hvað sérðu?</i>

12
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
<i>Hvað finnurðu?</i>

13
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
<i>Mundu að mikill máttur
býr innra með þér.</i>

14
00:02:55,591 --> 00:02:59,262
<i>Og sá máttur leiðir þig
á ferð þinni.</i>

15
00:03:00,721 --> 00:03:02,348
Sýndu mér byssuna.

16
00:03:06,186 --> 00:03:07,395
Er hún hlaðin?

17
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
Þú skalt hlaða hana.

18
00:03:21,701 --> 00:03:24,620
<i>Í dag gefast dásamlegt tækifæri.</i>

19
00:03:30,042 --> 00:03:32,712
<i>Ég er nákvæmlega þar
sem ég þarf að vera.</i>

20
00:03:39,302 --> 00:03:40,928
Mánudagur 7. nóv
05:20

21
00:03:41,846 --> 00:03:44,181
<i>Ég opna mig fyrir alheiminum</i>

22
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
<i>og treysti á framrás lífs míns.</i>

23
00:03:48,644 --> 00:03:51,522
39%
SLÆMT

24
00:03:59,614 --> 00:04:01,657
<i>Þessi dagur mun færa þér frið</i>

25
00:04:02,783 --> 00:04:05,286
<i>og tækifæri til velgengni.</i>

26
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
Mánudagur 7. nóv
5:20

27
00:04:09,290 --> 00:04:10,708
<i>Finndu vin þinn.</i>

28
00:04:12,084 --> 00:04:14,670
{\an8}<i>Finndu fyrir þessari stund.</i>

29
00:04:21,844 --> 00:04:24,054
<i>Megi þetta verða dásamlegur dagur.</i>

30
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Vinur

31
00:04:31,479 --> 00:04:33,230
<i>Þú fannst vin þinn.</i>

32
00:05:28,160 --> 00:05:30,580
Segðu ekkert nema þú þurfir.

33
00:05:41,256 --> 00:05:46,679
Golden Rose
GULLSMIÐUR

34
00:06:01,276 --> 00:06:03,112
Allt í góðu?
- Allt í fína.

35
00:06:03,404 --> 00:06:04,238
Hver er þetta?

36
00:06:04,572 --> 00:06:05,823
Hann er frændi minn.

37
00:06:05,990 --> 00:06:07,324
Var Leo ekki frændi þinn?

38
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
Þetta er hinn frændi minn.

39
00:06:09,284 --> 00:06:10,578
Hefurðu gert þetta áður?

40
00:06:10,911 --> 00:06:12,413
Setið í bíl í tvo tíma? Já.

41
00:06:37,354 --> 00:06:38,313
Allt í lagi?

42
00:06:38,481 --> 00:06:39,649
Settu þá í töskuna.

43
00:06:40,608 --> 00:06:43,110
Komdu á bak við,
ég vil tala við þig.

44
00:06:43,569 --> 00:06:45,905
Ali, ekki þú, bíddu hér.

45
00:06:47,031 --> 00:06:48,533
Settu úrin í töskuna.

46
00:07:19,980 --> 00:07:21,065
Hvaða…

47
00:07:25,027 --> 00:07:26,403
Hvað er að?

48
00:07:46,423 --> 00:07:47,883
Hendur á höfuð.

49
00:07:48,050 --> 00:07:49,469
Ertu með byssu?

50
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
Í bílnum.

51
00:07:54,139 --> 00:07:55,224
Farðu inn.
- Hvað?

52
00:07:55,933 --> 00:07:57,518
Farðu í skottið, Masoud.

53
00:07:59,103 --> 00:08:00,270
Hvar er síminn þinn?

54
00:08:00,896 --> 00:08:02,565
Í bílnum.
- Hvað er lykilorðið?

55
00:08:04,108 --> 00:08:05,317
1324.

56
00:08:05,485 --> 00:08:06,527
Það er vatn þarna.

57
00:08:21,751 --> 00:08:24,378
FÓR AÐ SÆKJA BENSÍN

58
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Þetta er öðruvísi.

59
00:08:27,131 --> 00:08:29,133
Það er ekki venjuleg ferð.

60
00:08:30,718 --> 00:08:33,345
Þú flytur tvær samstæður af demöntum.

61
00:08:35,765 --> 00:08:36,682
Komdu nær.

62
00:08:39,685 --> 00:08:42,437
Sex demantar. Átta karöt hver.

63
00:08:43,480 --> 00:08:45,357
Samtals þrjár milljónir dala.

64
00:08:45,900 --> 00:08:47,192
En þessir í töskunni?

65
00:08:47,568 --> 00:08:48,861
Þeir eru falsaðir.

66
00:08:49,111 --> 00:08:50,279
Falsaðir?
- Stattu upp.

67
00:08:51,071 --> 00:08:53,198
Þú skalt binda þetta við fótlegginn.

68
00:08:55,450 --> 00:08:57,494
Og ekki segja frænda þínum.

69
00:09:09,339 --> 00:09:13,343
Masoud
Kominn

70
00:09:14,428 --> 00:09:15,345
Gakktu.

71
00:09:16,305 --> 00:09:17,181
Allt í lagi.

72
00:09:21,476 --> 00:09:23,312
Sérðu bílinn handan götunnar?

73
00:09:23,854 --> 00:09:26,273
Hann eltir þig til Houghtons.

74
00:09:26,440 --> 00:09:27,858
Bara til öryggis.

75
00:09:28,025 --> 00:09:29,443
Má ég sjá byssuna þína?

76
00:09:33,488 --> 00:09:34,907
Hvað er þetta?

77
00:09:35,074 --> 00:09:36,992
Pabbi átti hana.
- Í alvöru?

78
00:09:37,159 --> 00:09:39,662
Hver var pabbi þinn?
John Wayne?

79
00:09:41,622 --> 00:09:42,790
Taktu þessa.

80
00:09:42,957 --> 00:09:45,167
Skilaðu henni svo strax.
Ekkert stans.

81
00:09:45,334 --> 00:09:46,543
Hvað sagði ég?

82
00:09:47,419 --> 00:09:48,671
Ekkert stans.

83
00:10:05,145 --> 00:10:07,189
Hann er ruddalegur.

84
00:10:19,534 --> 00:10:23,330
Löggan gagnrýnd vegna fjölda
rána á lúxusvörum

85
00:10:23,789 --> 00:10:25,708
Hefurðu séð lyklana mína?

86
00:10:25,875 --> 00:10:27,417
Má ég fá frið smástund?

87
00:10:27,584 --> 00:10:30,420
Læstu ef þú ert að kúka.
- Ég er að pissa.

88
00:10:30,587 --> 00:10:31,714
Pissarðu sitjandi?

89
00:10:31,881 --> 00:10:34,925
Bestu þrjár mínútur dagsins.
- En kynæsandi.

90
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
<i>Umferð er greið á 101 í vestur</i>

91
00:10:42,016 --> 00:10:44,518
<i>milli Echo breiðgötu og Thousand Oaks.</i>

92
00:10:44,685 --> 00:10:46,270
<i>Ekki svo slæmt í miðbænum…</i>

93
00:11:35,319 --> 00:11:36,570
Hver andskotinn?

94
00:11:45,412 --> 00:11:46,747
Þetta er húsið þitt.

95
00:11:49,374 --> 00:11:51,168
Ben, þú sérð að félagi minn lagði

96
00:11:51,335 --> 00:11:52,837
handan við götuna hjá þér.

97
00:11:53,628 --> 00:11:55,172
Það er bara öryggisráðstöfun

98
00:11:55,798 --> 00:11:59,259
eins og gripirnir sem þú ert með
eru líka tryggðir.

99
00:11:59,426 --> 00:12:02,012
Svo engin heimskupör. Skilið?

100
00:12:03,097 --> 00:12:05,307
Þegar ég segi „nú“ takið þið byssurnar

101
00:12:05,474 --> 00:12:08,143
og símana ykkar
og kastið inn í minn bíl.

102
00:12:08,310 --> 00:12:09,311
Skilið?

103
00:12:10,395 --> 00:12:11,396
Nú.

104
00:12:17,694 --> 00:12:18,738
Rólega.

105
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
Kyrrir. Ekki hreyfa ykkur.

106
00:12:25,452 --> 00:12:26,453
Ben, farðu út.

107
00:12:27,621 --> 00:12:29,123
Á hnén fyrir aftan bílinn.

108
00:12:30,457 --> 00:12:31,583
Horfðu fram.

109
00:12:31,708 --> 00:12:33,919
Ég myndi ekki deyja
fyrir tryggingafélag.

110
00:12:34,044 --> 00:12:35,087
Taktu þetta bara.

111
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
Nei, ég vil ekta demantana
í blöðunum. Núna.

112
00:12:38,799 --> 00:12:39,800
Ég skil ekki.

113
00:12:40,717 --> 00:12:42,594
Ég vil koma þér til Sorayu.

114
00:12:42,762 --> 00:12:44,096
Hjálpaðu mér við það.

115
00:12:45,639 --> 00:12:47,391
Hvar eru þeir?

116
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
Ökklinn á mér.
- Hvor?

117
00:12:52,187 --> 00:12:53,814
Vinstri.
- Fjarlægðu þá rólega.

118
00:12:58,402 --> 00:12:59,486
Svona, Ben.

119
00:13:06,576 --> 00:13:07,744
Farðu út.

120
00:13:08,996 --> 00:13:10,539
Drífðu þig.

121
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
Niður á hnén.

122
00:13:19,631 --> 00:13:22,217
Hérna. Þú átt víst ekki
afrit af myndunum þínum.

123
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
Andskotans!

124
00:16:17,642 --> 00:16:20,104
Þú hefur mjög sérstakt

125
00:16:20,270 --> 00:16:21,896
auga fyrir list.

126
00:16:22,731 --> 00:16:24,691
Og þetta fallega heimili ber vott

127
00:16:24,858 --> 00:16:26,610
um þín miklu afrek.

128
00:16:26,776 --> 00:16:28,237
Það sem við bjóðum

129
00:16:28,403 --> 00:16:30,947
er öruggasta vörnin
fyrir þessa muni

130
00:16:31,115 --> 00:16:33,325
sem eru þér svo kærir.
- Vörn?

131
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
Komdu hingað.

132
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
Hvað virðist þetta vera?

133
00:16:38,497 --> 00:16:40,790
Hitastillir?
- Fingrafaralás.

134
00:16:40,957 --> 00:16:43,252
Við dóttir mín snertum hann bara.

135
00:16:43,418 --> 00:16:45,587
Hann opnast um leið.

136
00:16:45,795 --> 00:16:47,839
Þetta hef ég aldrei séð.
- Neyðarhólf.

137
00:16:48,215 --> 00:16:49,633
Eitt í hverju herbergi.

138
00:16:50,342 --> 00:16:51,968
Það lækkar ekki iðgjaldið

139
00:16:52,136 --> 00:16:53,970
en veitir þér víst öryggi.

140
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
Það má nú segja.

141
00:16:56,431 --> 00:16:57,891
Í fyrra var brotist inn

142
00:16:58,308 --> 00:17:01,103
til vina minna þegar þeir sváfu.

143
00:17:01,270 --> 00:17:02,437
Hefurðu skotið?

144
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
Innbrotsþjóf?

145
00:17:03,772 --> 00:17:05,024
Nei, af Glock-byssu.

146
00:17:06,316 --> 00:17:08,568
Nei. Það er ekki mitt fag.

147
00:17:09,069 --> 00:17:10,154
Þú verður hrifin.

148
00:17:10,320 --> 00:17:11,821
Nei.
- Það verður gaman.

149
00:17:11,988 --> 00:17:13,823
Byrjum þá. Tilbúin?

150
00:17:14,949 --> 00:17:16,118
Ramon?

151
00:17:17,452 --> 00:17:18,953
Viltu færa þig?

152
00:17:20,539 --> 00:17:21,623
Ég skýt hann líklega.

153
00:17:21,790 --> 00:17:24,584
Nei. Þú gerir það ekki.
Hann fer alltaf frá.

154
00:17:24,751 --> 00:17:25,794
Ég tek þetta

155
00:17:26,378 --> 00:17:27,587
og þú tekur þetta.

156
00:17:28,630 --> 00:17:30,006
Ef þú hittir flösku

157
00:17:30,174 --> 00:17:32,509
undirrita ég vátrygginguna.

158
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
Allt í lagi.

159
00:17:35,387 --> 00:17:37,556
Hérna. Miðaðu bara…
Svona, já.

160
00:17:38,140 --> 00:17:41,060
Bara slök og toga í gikkinn
þegar þú ert tilbúin.

161
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Ó, Guð.

162
00:17:46,565 --> 00:17:47,816
Þú skaust ekki Ramon.

163
00:17:47,982 --> 00:17:50,069
Það eru góðar fréttir.
Svona þ.

164
00:17:51,278 --> 00:17:53,280
Jæja, næsta mál.

165
00:17:53,447 --> 00:17:55,324
Þetta á að vera í vátryggingunni

166
00:17:55,490 --> 00:17:57,701
því það hefur örugglega hækkað

167
00:17:57,867 --> 00:17:59,035
síðan ég keypti það.

168
00:18:00,079 --> 00:18:02,456
Þetta hef ég bara séð á safni.

169
00:18:02,622 --> 00:18:05,500
Það kostaði 6,2 milljónir dala.

170
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
En við vitum bæði

171
00:18:07,336 --> 00:18:10,172
að svarta markaðs samtímalist
stefnir í eina átt.

172
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
Er það ekki?

173
00:18:12,549 --> 00:18:14,759
Við þurfum að skoða mikið af dóti.

174
00:18:14,926 --> 00:18:17,762
Hér er fullt af hátæknibúnaði.

175
00:18:17,929 --> 00:18:18,972
<i>Við erum frábrugðin</i>

176
00:18:19,348 --> 00:18:21,808
af því við verndum líka einkalífið.

177
00:18:22,767 --> 00:18:26,062
Við bjóðum til dæmis skaðabætur
fyrir netglæpi.

178
00:18:26,230 --> 00:18:28,732
Manstu hneykslið vegna inntöku í háskóla?

179
00:18:28,898 --> 00:18:30,275
Já, ég man það.

180
00:18:30,400 --> 00:18:32,111
Enginn okkar kúnna var nefndur.

181
00:18:32,819 --> 00:18:34,238
Og… Halló.

182
00:18:34,404 --> 00:18:36,740
Við tryggjum líka eigur dóttur þinnar

183
00:18:36,906 --> 00:18:38,575
þegar hún fer í háskóla.

184
00:18:39,576 --> 00:18:41,203
Þetta er unnusta mín,

185
00:18:41,370 --> 00:18:42,537
Adrienne.

186
00:18:44,164 --> 00:18:45,749
Gaman að kynnast þér, Adrienne.

187
00:18:45,915 --> 00:18:49,669
Við ætlum einmitt að ræða
trygginguna fyrir brúðkaupið.

188
00:18:49,836 --> 00:18:52,506
Það verður víst dásamlegur viðburður.

189
00:18:55,967 --> 00:18:57,552
Verðurðu lengi…

190
00:18:57,719 --> 00:18:59,929
„pabbi“?
- Nei, við erum búin.

191
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
<i>Þar er umferðartöfin…</i>
- Sharon.

192
00:19:04,559 --> 00:19:06,853
<i>…báðar akreinar tepptar frá vegi 101.</i>

193
00:19:07,020 --> 00:19:09,356
<i>Í suðurátt er að hefjast vegavinna…</i>

194
00:19:19,949 --> 00:19:21,785
ÞITT BESTA LÍF
SUNSETFASTEIGNASALAN

195
00:19:25,705 --> 00:19:27,666
Houghton
GULLSMIÐUR

196
00:19:28,417 --> 00:19:31,253
<i>…seyði með lífrænni kókoshnetu, alveru…</i>

197
00:19:34,005 --> 00:19:36,341
Ja hérna, alveg við 101.

198
00:19:36,508 --> 00:19:38,593
Byrjaðu ekki á þessum andskota, Lou.

199
00:19:39,969 --> 00:19:42,639
Ætlarðu aldrei að endurnýja
þennan skrjóð?

200
00:19:43,390 --> 00:19:44,891
Það er ekkert að honum.

201
00:19:45,058 --> 00:19:46,685
Hann eldist eins og eðalvín.

202
00:19:46,851 --> 00:19:48,687
Er það?
- Já.

203
00:19:48,853 --> 00:19:50,314
Þetta er niðurdrepandi.

204
00:19:50,480 --> 00:19:53,317
Ég skil ekki af hverju þú vilt
sýnast svona fátækur.

205
00:19:53,483 --> 00:19:55,277
Fátækt lítur ekki svona út.

206
00:19:55,444 --> 00:19:56,986
Af hverju er þér ekki sama?

207
00:19:57,153 --> 00:20:00,615
Af því ég þarf að fá far með þér,
Búdda lögga.

208
00:20:00,782 --> 00:20:02,242
Já.

209
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Hvað höfum við hér?

210
00:20:03,868 --> 00:20:05,537
Á bak við.
Sendill var rændur

211
00:20:05,662 --> 00:20:07,997
með steina fyrir þrjár milljónir úr bænum.

212
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
Skildi hann þessa eftir?

213
00:20:10,709 --> 00:20:13,044
Vissi hann að þeir voru óekta eða…

214
00:20:13,545 --> 00:20:14,629
Ég veit það ekki.

215
00:20:15,380 --> 00:20:16,548
Við vitum það ekki.

216
00:20:17,466 --> 00:20:19,218
Hvað annað veistu, Ben?

217
00:20:20,260 --> 00:20:22,178
Hann vissi hvað konan mín heitir.

218
00:20:25,640 --> 00:20:27,684
Hvernig vissi hann það?

219
00:20:27,851 --> 00:20:29,311
Hvernig á ég að vita það?

220
00:20:29,436 --> 00:20:31,104
Hvað eruð þið að spyrja mig?

221
00:20:32,063 --> 00:20:34,065
Vegna þess að einmitt þegar þú flytur

222
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
þrjár milljónir í steinum
ertu rændur.

223
00:20:36,485 --> 00:20:37,944
Það er ansi mikil tilviljun.

224
00:20:38,111 --> 00:20:40,697
Ég sagði honum ekkert
ef þú meinar það.

225
00:20:40,822 --> 00:20:41,990
Þú sakar fórnarlambið.

226
00:20:42,156 --> 00:20:44,451
Saka ég fórnarlambið.
Er það, já?

227
00:20:44,618 --> 00:20:45,744
Tók hann símana þína?

228
00:20:45,910 --> 00:20:48,288
Já, en hann skilaði þeim.

229
00:20:49,873 --> 00:20:52,292
Frændi þinn segir að þú hafir skotið á hann.

230
00:20:52,876 --> 00:20:54,544
Andskotans byssan klikkaði.

231
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
Var hann vopnaður?

232
00:20:57,213 --> 00:20:59,508
Já.
- Af hverju skaut hann þig ekki?

233
00:21:01,801 --> 00:21:03,262
Þú skalt spyrja hann.

234
00:21:03,428 --> 00:21:05,221
Ég bað þig að sleppa því.
- Hverju?

235
00:21:05,347 --> 00:21:07,807
Að vinna einn.
- Það er hans aðferð.

236
00:21:07,974 --> 00:21:10,101
Að skilja ekki eftir vísbendingar?

237
00:21:10,269 --> 00:21:12,521
Hann veit nákvæmlega
hvað þeir flytja.

238
00:21:12,687 --> 00:21:14,648
Hann sker myndavélasnúruna.

239
00:21:14,814 --> 00:21:15,940
Það er ekkert ofbeldi.

240
00:21:16,107 --> 00:21:18,443
Hann er sekúndur inni eða hverfur.

241
00:21:18,610 --> 00:21:21,237
Við erum alveg við veg 101.
Hann hefur reglur.

242
00:21:21,405 --> 00:21:23,823
Reglur?
- Já, og hann fylgir þeim.

243
00:21:23,990 --> 00:21:26,993
Fáum við aftur skömm fyrir mál?
- Enginn fær skömm.

244
00:21:30,204 --> 00:21:31,540
Hvað er að þér?

245
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
Stjórinn segir

246
00:21:38,254 --> 00:21:40,048
að ég eigi að skipta um félaga.

247
00:21:41,049 --> 00:21:43,468
Að ég muni veslast upp með þér.

248
00:21:44,052 --> 00:21:45,304
Virkilega?

249
00:21:45,470 --> 00:21:46,471
Já.

250
00:21:47,514 --> 00:21:48,807
Hvað sagðir þú?

251
00:21:49,265 --> 00:21:50,850
Ég sagðist ekki vilja það.

252
00:21:53,937 --> 00:21:57,190
Takk.
- En þessi árátta þín að vinna einn

253
00:21:57,357 --> 00:21:58,817
aflar okkur ekki vina.

254
00:21:58,983 --> 00:22:00,819
Það er sami gaurinn, ég veit það.

255
00:22:00,985 --> 00:22:02,904
Það er eins gott að það sé rétt.

256
00:22:03,071 --> 00:22:05,615
Því ég þarf stöðuhækkun og það fljótt.

257
00:23:37,457 --> 00:23:39,292
Jæja, hvernig gekk?

258
00:23:40,084 --> 00:23:42,170
Sýndi hann þér vopnin sín?

259
00:23:42,336 --> 00:23:43,672
Vonandi ekki öll.

260
00:23:44,213 --> 00:23:45,549
Það gekk vel.

261
00:23:46,132 --> 00:23:47,341
Skrifaði hann undir?

262
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
Já, eiginlega.

263
00:23:49,010 --> 00:23:52,096
Hann vill bara fara yfir tilboðið.

264
00:23:52,764 --> 00:23:55,434
Hann er skrilljónamæringur.
Má hann vera að því?

265
00:23:55,600 --> 00:23:57,393
Þannig verða menn víst ríkir.

266
00:23:57,727 --> 00:23:58,978
Já, einmitt.

267
00:23:59,145 --> 00:24:00,730
Þú negldir það örugglega.

268
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
Phil?

269
00:24:02,941 --> 00:24:05,026
Já.
- Veistu nokkuð um fundinn?

270
00:24:05,610 --> 00:24:06,695
Hvað fund?

271
00:24:06,861 --> 00:24:08,112
Eigendafundinn.

272
00:24:08,237 --> 00:24:09,906
Til að ákveða mína eignaraðild.

273
00:24:10,782 --> 00:24:11,866
Já, já.

274
00:24:13,159 --> 00:24:15,369
Ég þarf að fá stjórana að borðinu

275
00:24:15,495 --> 00:24:17,706
en Mark var koma frá Maui,
ég kanna það.

276
00:24:17,872 --> 00:24:19,541
Það sagðirðu áður en hann fór.

277
00:24:19,708 --> 00:24:22,001
Ég stjórna ekki dagskránni, Sharon.

278
00:24:22,168 --> 00:24:23,503
Getum við sleppt þessu?

279
00:24:38,893 --> 00:24:40,186
Hvernig gekk?

280
00:24:45,484 --> 00:24:47,527
Það kom dálítið upp á.

281
00:24:48,778 --> 00:24:50,279
Lögreglan?

282
00:24:51,280 --> 00:24:54,158
Nei, bara einhver strákur,
það fór næstum…

283
00:24:56,661 --> 00:24:57,662
Ég veit það ekki.

284
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Trúirðu á fyrirboða?

285
00:25:03,502 --> 00:25:04,794
Helvítis fyrirboðar.

286
00:25:05,419 --> 00:25:07,756
Þér brá bara, annað ekki.

287
00:25:07,922 --> 00:25:10,675
Þetta og það næsta í Santa Barbara…

288
00:25:10,842 --> 00:25:12,677
þetta verður gott ár fyrir þig.

289
00:25:14,137 --> 00:25:16,430
Fyrir þig líka og ég tek alla áhættuna.

290
00:25:17,056 --> 00:25:18,517
Þú selur þá bara.

291
00:25:18,683 --> 00:25:20,434
Er eitthvað að angra þig?

292
00:25:21,060 --> 00:25:23,146
Það er verkið í Santa Barbara.

293
00:25:23,312 --> 00:25:24,564
Mér líst ekki á það.

294
00:25:29,360 --> 00:25:32,656
Það er mikið fé til að sleppa því, félagi.

295
00:25:33,239 --> 00:25:35,199
Það bíður kaupandi.

296
00:25:35,366 --> 00:25:37,702
Ég veit, en það fer fram
um miðjan dag.

297
00:25:38,494 --> 00:25:39,996
Við förum inn um aðaldyrnar.

298
00:25:40,163 --> 00:25:42,791
Við getum ekki vitað
hve margir verða í bílnum.

299
00:25:42,957 --> 00:25:44,167
Einhver gæti meiðst.

300
00:25:44,333 --> 00:25:46,502
Hefurðu eitthvað annað í huga?

301
00:25:47,879 --> 00:25:49,673
Ég er að vinna í dálitlu.

302
00:25:49,839 --> 00:25:51,507
Það er gott.

303
00:25:51,675 --> 00:25:55,344
Farðu nú og eyddu peningum,

304
00:25:55,511 --> 00:25:57,556
bólfarir og rólegheit.

305
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
Sjáumst seinna.

306
00:26:12,445 --> 00:26:13,446
<i>Já?</i>

307
00:26:13,613 --> 00:26:16,032
Veistu hver þetta er?

308
00:26:31,505 --> 00:26:32,674
Jonathan?

309
00:26:34,467 --> 00:26:36,427
Hvað varð um Söruh?

310
00:26:36,595 --> 00:26:38,554
Sarah er slöpp í kvöld, vinur.

311
00:26:38,722 --> 00:26:40,139
Hún sendi þér skilaboð.

312
00:26:43,768 --> 00:26:44,769
Allt í lagi.

313
00:26:58,157 --> 00:26:59,993
Hvað finnst þér gott að gera?

314
00:27:02,370 --> 00:27:05,206
Bara eitthvað venjulegt, held ég.

315
00:27:06,124 --> 00:27:07,333
Það hljómar vel.

316
00:27:29,605 --> 00:27:32,942
Viltu augnsamband
eða ekkert augnsamband?

317
00:27:45,997 --> 00:27:47,456
<i>Góðan dag.</i>

318
00:27:47,623 --> 00:27:51,460
<i>Megi þessi dagur verða óskrifað blað
fyrir huga þinn,</i>

319
00:27:52,211 --> 00:27:53,880
<i>fyrir athafnir þínar</i>

320
00:27:54,047 --> 00:27:55,715
<i>og fyrir hugsanir þínar.</i>

321
00:27:55,882 --> 00:27:57,216
<i>Megi dagurinn færa…</i>

322
00:27:59,969 --> 00:28:03,097
27%
MJÖG SLÆMT

323
00:28:12,190 --> 00:28:15,026
LAIDLAW & VILE
Kynnist teyminu

324
00:28:15,193 --> 00:28:17,611
Sharon Coombs
aðstoðarforstjóri, áhættustýring

325
00:28:22,408 --> 00:28:24,828
Áður en við byrjum
er mér nægja að kynna

326
00:28:25,161 --> 00:28:28,539
nýjan meðlim í matsteyminu
Madeleine Adcock.

327
00:28:28,707 --> 00:28:32,626
Ásamt Sharon mun Madeleine
fást við stóreignafólk.

328
00:28:32,794 --> 00:28:35,046
Ég veit við tökum vel á móti henni.

329
00:28:36,464 --> 00:28:38,883
Þakka ykkur fyrir.

330
00:28:39,050 --> 00:28:40,301
Svo gaman að vera hér.

331
00:28:41,344 --> 00:28:42,595
Ný verkefni.

332
00:28:42,971 --> 00:28:44,013
Sharon var að meta

333
00:28:44,180 --> 00:28:46,808
eitt auðugasta búið í allri Kaliforníu

334
00:28:46,975 --> 00:28:51,354
og væntanlega dýrasta brúðkaup
sem við höfum tryggt.

335
00:28:52,313 --> 00:28:54,440
Hvað segirðu um Monroe, Sharon?

336
00:28:54,607 --> 00:28:56,192
Það lofar góður.

337
00:28:57,318 --> 00:28:59,403
Lofar góðu er gott,

338
00:29:00,029 --> 00:29:01,405
en undirritað er betra.

339
00:29:03,241 --> 00:29:04,784
Phil næst.
Hvað ertu með?

340
00:29:04,951 --> 00:29:07,036
Eitthvað vafasamt frá kröfuhafa.

341
00:29:07,203 --> 00:29:10,414
Sjö stafa krafa frá gullsmið,
Samir Kassem.

342
00:29:10,581 --> 00:29:12,125
Sendill er rændur eina daginn

343
00:29:12,291 --> 00:29:14,627
sem hann flytur þrjár milljónir
í demöntum.

344
00:29:14,753 --> 00:29:15,711
Mikil tilviljun.
- Já.

345
00:29:16,045 --> 00:29:18,297
Sharon, gætirðu reynt að heilla

346
00:29:18,464 --> 00:29:20,091
einn vina okkar í löggunni,

347
00:29:20,216 --> 00:29:22,510
beðið hann að setja seljandann
í lygamæli?

348
00:29:23,344 --> 00:29:24,470
Í þessari viku?

349
00:29:24,637 --> 00:29:26,430
Ég ætlaði að ýta við Monroe.

350
00:29:26,597 --> 00:29:28,474
Það er sjö stafa krafa.

351
00:29:29,183 --> 00:29:31,895
Hvað með að Madeleine
taki við Monroe?

352
00:29:32,061 --> 00:29:34,814
Nýtt andlit, ný nálgun.

353
00:29:34,981 --> 00:29:36,900
Já, ég tek það með ánægju.

354
00:29:37,275 --> 00:29:38,692
Ef það er í lagi þín vegna.

355
00:29:39,485 --> 00:29:40,569
Já, auðvitað.

356
00:29:40,736 --> 00:29:43,156
Næst, alþjóðamál…

357
00:29:43,656 --> 00:29:46,034
Sammy, þú sérð hvernig þetta lítur út.

358
00:29:46,200 --> 00:29:47,743
Nei, ég sé það ekki.

359
00:29:47,911 --> 00:29:48,953
Hvað er þetta?

360
00:29:49,829 --> 00:29:51,080
Feit lögga, vond lögga?

361
00:29:51,664 --> 00:29:54,042
Hvenær haldið þið að ég
hafi byrjað í þessu?

362
00:29:54,208 --> 00:29:56,294
Ég opnaði búðina fyrir 27 árum

363
00:29:56,460 --> 00:29:58,046
og ég hef tvær aðrar búðir.

364
00:29:58,212 --> 00:30:01,007
Því skyldi ég svindla…
- Slökum á.

365
00:30:01,715 --> 00:30:05,219
Hringdirðu til að segja honum
hvenær sendillinn kæmi?

366
00:30:05,386 --> 00:30:07,388
Nei, ég sendi tölvupóst.

367
00:30:09,723 --> 00:30:11,184
Svo nú er spurningin,

368
00:30:11,350 --> 00:30:13,686
hvernig veit hann hvaða póst
þarf að hakka?

369
00:30:14,938 --> 00:30:17,523
Og hvernig vissi hann
hver ætlaði að flytja það

370
00:30:17,690 --> 00:30:18,942
áður en það var flutt?

371
00:30:19,108 --> 00:30:21,194
Sama og síðast, tölvupóstur,

372
00:30:21,861 --> 00:30:24,613
dagatal, Fésbókin, WhatsApp, Instagram.

373
00:30:24,780 --> 00:30:26,074
Ekkert Snapchat? TikTok?

374
00:30:26,240 --> 00:30:27,658
Hún er of gömul fyrir það.

375
00:31:24,423 --> 00:31:26,175
Það er verk

376
00:31:26,717 --> 00:31:28,552
í Santa Barbara.

377
00:31:29,595 --> 00:31:31,973
Minn maður skipulagði það

378
00:31:32,140 --> 00:31:34,142
en hann tekur það ekki.

379
00:31:34,600 --> 00:31:35,601
Af hverju ekki?

380
00:31:35,768 --> 00:31:37,937
Hann er búinn að missa kjarkinn.

381
00:31:39,272 --> 00:31:40,731
Ég hef séð það áður.

382
00:31:41,857 --> 00:31:44,777
Hann heldur að einhver geti meiðst.

383
00:31:48,822 --> 00:31:51,367
Pabbi sagði,
„þú verður að brjóta nokkur egg“.

384
00:31:52,911 --> 00:31:55,121
Þú ert ekki pabbi þinn.

385
00:31:55,288 --> 00:31:57,040
Megi hann hvíla í friði.

386
00:31:57,206 --> 00:31:58,917
Það er ekki víst að þú þyldir

387
00:31:59,083 --> 00:32:01,335
sumt af því sem hann gerði.

388
00:32:01,710 --> 00:32:04,130
En ef þú vilt komast að því

389
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
er þetta tækifærið.

390
00:32:08,759 --> 00:32:11,054
Heldurðu að þú ráðir við það?

391
00:32:48,341 --> 00:32:49,425
Andskotans!

392
00:33:00,061 --> 00:33:02,063
Af hverju stansarðu svona snögglega?

393
00:33:02,230 --> 00:33:04,607
Ég stansaði, en það var ekki snöggt.

394
00:33:04,773 --> 00:33:05,774
Rautt ljós.

395
00:33:06,317 --> 00:33:07,735
Er allt í lagi með þig?

396
00:33:07,943 --> 00:33:11,280
Nei, ég er sein fyrir
og yfirmaður minn á bílinn.

397
00:33:12,991 --> 00:33:16,952
Andskotans. Ég þarf að fá
upplýsingar um tryggingafélagið þitt.

398
00:33:17,620 --> 00:33:18,787
Já.

399
00:33:21,082 --> 00:33:22,333
Heyrðu, viltu ekki…

400
00:33:23,626 --> 00:33:25,586
Þetta ætti að duga fyrir viðgerð.

401
00:33:25,753 --> 00:33:27,296
Engar áhyggjur af tryggingum.

402
00:33:27,463 --> 00:33:30,924
Ertu með seðlabúnt og vilt borga
til að losna við leiðindi?

403
00:33:31,092 --> 00:33:33,219
Ég vil hjálpa þér.
Þú keyrðir á mig.

404
00:33:34,512 --> 00:33:37,556
Það er vel boðið
en ég verð að fara rétta leið.

405
00:33:37,723 --> 00:33:38,974
Annars verð ég rekin.

406
00:33:40,101 --> 00:33:41,227
Ég næ í penna.

407
00:33:41,394 --> 00:33:42,603
Allt í lagi.

408
00:33:43,937 --> 00:33:46,982
Með mörg þúsund dali í vasanum?

409
00:34:05,543 --> 00:34:06,544
Fyrirgefðu.

410
00:34:17,263 --> 00:34:19,765
Hérna þá.
- Allt í lagi.

411
00:34:20,433 --> 00:34:22,185
Áttu krakka?

412
00:34:24,353 --> 00:34:25,938
Hvað?
- Það er bílstóll.

413
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
Nei. Nei, Guð. Þetta er…

414
00:34:30,443 --> 00:34:32,320
Yfirmaður minn á bílinn.
- Já.

415
00:34:32,486 --> 00:34:35,030
Hún á tvíbura.
Þeir eru ömurlegir.

416
00:34:37,200 --> 00:34:39,410
Ég á ekki heldur krakka.

417
00:34:49,378 --> 00:34:51,255
Það verður víst haft samband.

418
00:34:51,422 --> 00:34:53,757
Ég veit ekki hvernig þetta…
- Fínt.

419
00:34:53,924 --> 00:34:54,925
Sjáumst seinna.

420
00:35:15,488 --> 00:35:18,241
Afsakaðu. Þú ert víst frá tryggingunum.

421
00:35:19,242 --> 00:35:21,535
Og þú ert víst frá rannsóknarlögreglunni.

422
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
Sharon Coombs.

423
00:35:23,829 --> 00:35:25,623
Takk fyrir að hitta mig.
- Já.

424
00:35:26,457 --> 00:35:28,792
Viltu drykk?
- Nei, takk.

425
00:35:29,168 --> 00:35:30,169
Viltu ekki þeyting?

426
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
Ég vil ekki einu sinni segja orðið.

427
00:35:34,298 --> 00:35:36,759
Hefurðu eitthvað um Kassem-málið?

428
00:35:36,925 --> 00:35:40,846
Við vonuðum að þú vildir setja Kassem
og sendilinn í lygamæli.

429
00:35:41,013 --> 00:35:43,015
Svo þú getir hafnað kröfunni hans?

430
00:35:43,182 --> 00:35:44,725
Hann borgaði iðgjaldið.

431
00:35:44,892 --> 00:35:46,602
Og viltu svo snuða hann?

432
00:35:46,769 --> 00:35:48,229
Þú hefur indælt starf.

433
00:35:48,396 --> 00:35:49,772
Jæja?
- Indælt.

434
00:35:50,314 --> 00:35:52,150
Og hvað með opinbera geirann?

435
00:35:53,192 --> 00:35:54,235
Eins og þú vonaðir?

436
00:35:55,068 --> 00:35:57,238
Þú gerir heiminn öruggari

437
00:35:57,405 --> 00:36:00,366
svo þú ert víst sáttur við þitt starf.

438
00:36:00,533 --> 00:36:03,118
Ég svindla þó ekki á fólki
sem ég á að vernda.

439
00:36:03,952 --> 00:36:05,413
Ég svindla ekki á neinum.

440
00:36:05,996 --> 00:36:09,417
Við veitum það sem fólk
þráir heitast á eftir auði.

441
00:36:09,583 --> 00:36:11,294
Er það ekki góð heilsa?
- Nei.

442
00:36:11,460 --> 00:36:12,795
Það er öryggi auðsins.

443
00:36:13,086 --> 00:36:16,840
Og ég var uppalinn í þeirri trú
að peningar kaupi ekki hamingju.

444
00:36:17,007 --> 00:36:18,926
Því miður. Það er blekking.

445
00:36:19,468 --> 00:36:22,012
Rannsóknir sýna að hamingja
eftir 45 ára aldur

446
00:36:22,180 --> 00:36:24,682
tengist að langmestu fjárhagslegu öryggi.

447
00:36:24,848 --> 00:36:27,393
Ég er bara að tala um notalegt líf

448
00:36:27,560 --> 00:36:29,270
í litlu, indælu hverfi.

449
00:36:29,437 --> 00:36:31,522
Ertu búin að koma þér vel fyrir?

450
00:36:34,149 --> 00:36:35,443
Ég bý hér við ströndina.

451
00:36:35,609 --> 00:36:38,111
Því annars skyldi nokkur
vilja búa í þessum bæ?

452
00:36:40,864 --> 00:36:43,576
Samkvæmt tölfræði stóð hann
sjálfur að verki.

453
00:36:43,742 --> 00:36:45,244
Tölfræði?
- Já.

454
00:36:45,619 --> 00:36:48,372
Allar mannlegar athafnir
mynda mynstur.

455
00:36:49,373 --> 00:36:50,999
Ég gæti sýnt þér kort

456
00:36:51,166 --> 00:36:53,419
sem segir fyrir um hvar 90% fólks

457
00:36:53,586 --> 00:36:56,297
sem fær hjartasjúkdóm muni búa í LA

458
00:36:56,464 --> 00:36:57,798
og ég get sagt þér

459
00:36:58,591 --> 00:37:00,343
að það er ekki hér nálægt.

460
00:37:00,843 --> 00:37:02,010
Það eru vísindi.

461
00:37:02,970 --> 00:37:05,306
Gaman að kynnast þér.
- Sömuleiðis.

462
00:37:05,473 --> 00:37:08,226
Og við eigum fullan rétt á
að fá lygamælispróf.

463
00:37:33,709 --> 00:37:36,712
Allar mannlegar athafnir

464
00:37:36,879 --> 00:37:38,130
mynda mynstur.

465
00:37:38,297 --> 00:37:42,092
Á þessu svæði
hafa verið framin 219 rán

466
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
síðustu fjögur ár.

467
00:37:44,762 --> 00:37:49,057
Arthur, viltu fjarlægja öll rán
undir 500 þúsundum?

468
00:37:49,683 --> 00:37:51,435
„CSI.“

469
00:37:52,227 --> 00:37:53,729
Haltu áfram.
Ég hlusta bara.

470
00:37:55,648 --> 00:37:56,940
Fjarlægðu öll rán

471
00:37:57,107 --> 00:38:00,278
þar sem sendlaþjónusta
kom ekki við sögu

472
00:38:00,444 --> 00:38:02,405
eða vopnað farartæki.

473
00:38:02,905 --> 00:38:05,491
Fjarlægðu nú öll rán

474
00:38:05,658 --> 00:38:08,994
þar sem einhvers konar
ofbeldi var beitt.

475
00:38:11,997 --> 00:38:15,000
Og að lokum, fjarlægðu öll rán

476
00:38:15,167 --> 00:38:19,422
þar sem lífsýni eða sönnunargögn
fundust á glæpstað.

477
00:38:23,091 --> 00:38:26,804
Þótt okkar maður sé snjall
kemst hann ekki hjá að mynda mynstur.

478
00:38:26,970 --> 00:38:29,473
Hann veit hvenær gullsmiðir senda vörur

479
00:38:29,598 --> 00:38:31,892
líklega með því að hakka samskipti þeir.

480
00:38:32,142 --> 00:38:34,269
Hann beitir ekki ofbeldi.
Öll ránin

481
00:38:34,437 --> 00:38:36,939
eru framin við hraðbraut 101.

482
00:38:38,065 --> 00:38:40,859
Síðast sunnan til.
Næst verður það víst norðan til.

483
00:39:04,758 --> 00:39:06,344
Leggstu niður!

484
00:39:07,553 --> 00:39:09,472
Komdu með töskuna!
- Hvað?

485
00:39:10,138 --> 00:39:11,306
Hver andskotinn?

486
00:39:13,141 --> 00:39:14,768
Þú, hendur upp!

487
00:39:14,893 --> 00:39:16,144
Helvítis hendurnar upp!

488
00:39:16,269 --> 00:39:17,270
Komdu hingað!

489
00:39:17,438 --> 00:39:18,481
Komdu!

490
00:39:18,647 --> 00:39:20,023
Leggstu niður.

491
00:39:20,190 --> 00:39:21,734
Er einhver baka til?

492
00:39:22,360 --> 00:39:24,445
Er einhver baka til?
- Nei.

493
00:39:24,612 --> 00:39:25,863
Það er enginn baka til.

494
00:39:26,279 --> 00:39:27,448
Það er enginn þar.

495
00:39:33,454 --> 00:39:35,163
Er enginn baka til?

496
00:39:35,330 --> 00:39:37,332
Er enginn baka til?

497
00:39:37,750 --> 00:39:38,876
Haltu þér saman!

498
00:39:39,460 --> 00:39:41,462
Hvar er lykillinn?
- Ég hef hann ekki.

499
00:39:41,587 --> 00:39:42,671
Hvar er lykillinn?

500
00:39:42,838 --> 00:39:44,214
Hann er úti. Í bílnum!

501
00:39:44,382 --> 00:39:46,091
Í bílnum úti.
- Hvar er lykillinn?

502
00:39:46,216 --> 00:39:48,176
Í bílnum.
- Hvaða andskotans bíl?

503
00:39:48,343 --> 00:39:49,344
Hann er úti.

504
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
Andskotinn!

505
00:39:51,722 --> 00:39:53,265
Heldurðu að þetta sé leikur?

506
00:39:54,057 --> 00:39:56,602
Komdu með djöfulsins lykilinn!

507
00:39:56,810 --> 00:39:59,146
Eða ég drep þig!
- Hann er um hálsinn á mér!

508
00:39:59,312 --> 00:40:00,523
Ég læt þig fá hann.

509
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Núna! Komdu með hann!

510
00:40:02,065 --> 00:40:04,527
Taktu hann! Hann er bara…
- Fljótur!

511
00:40:06,319 --> 00:40:08,071
Látið þið krakkann þegja!

512
00:40:08,989 --> 00:40:09,990
Hvað?

513
00:40:13,702 --> 00:40:15,579
Þú, opnaðu skápana!

514
00:40:15,746 --> 00:40:17,540
Hver andskotinn? Hvað er…

515
00:40:17,873 --> 00:40:19,207
Opnaðu!
- Ég vinn ekki hér!

516
00:40:19,374 --> 00:40:20,626
Ég vinn ekki hér!

517
00:40:20,793 --> 00:40:22,252
Vinnur ekki hér.
- Nei.

518
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Sestu niður!

519
00:40:24,672 --> 00:40:27,675
Farðu á bak við, opnaðu.
Strax!

520
00:40:27,841 --> 00:40:29,301
Ekki horfa mig.

521
00:40:29,510 --> 00:40:30,969
Opnaðu hann.
- Hann er opinn.

522
00:40:31,136 --> 00:40:32,513
Settu það í töskuna.

523
00:40:32,680 --> 00:40:34,432
Flýttu þér!

524
00:40:37,976 --> 00:40:38,894
Komdu!

525
00:40:39,061 --> 00:40:40,270
Komdu aftur fram!

526
00:40:40,896 --> 00:40:42,773
Sestu aftur niður!

527
00:40:42,940 --> 00:40:44,357
Flýttur þér!

528
00:40:45,484 --> 00:40:46,527
Þú, komdu!

529
00:40:46,694 --> 00:40:48,403
Leggstu ofan á hann!

530
00:40:48,904 --> 00:40:50,322
Farðu ofan á hana.

531
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
Kyrr.

532
00:40:56,328 --> 00:40:57,412
Andskotans.

533
00:40:57,580 --> 00:40:58,747
Hvar opnast dyrnar?

534
00:40:58,914 --> 00:41:00,165
Við kassann!
- Hvað?

535
00:41:03,544 --> 00:41:05,629
Hvar er það?
Hvar i andskotanum?

536
00:41:08,340 --> 00:41:09,675
Haltu þér saman.

537
00:41:13,887 --> 00:41:15,180
Andskotans!

538
00:41:16,056 --> 00:41:17,224
Djöfulsins.

539
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Þú, opnaðu dyrnar! Strax!

540
00:41:21,687 --> 00:41:23,063
Opnaðu helvítis dyrnar!

541
00:41:23,230 --> 00:41:25,733
Allt í lagi.

542
00:41:25,899 --> 00:41:27,359
Rólegur. Rólegur.

543
00:41:29,862 --> 00:41:31,404
Mundu,

544
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
ég veit hvernig þú lítur út.

545
00:41:34,533 --> 00:41:36,368
Passaðu barnið þitt.

546
00:41:39,872 --> 00:41:40,998
{\an8}<i>Látið okkur eina.</i>

547
00:41:45,043 --> 00:41:46,545
Stjóri.
- Ray.

548
00:41:56,597 --> 00:41:58,223
Hvað er markmiðið?

549
00:41:58,557 --> 00:41:59,517
Hvað meinarðu?

550
00:41:59,725 --> 00:42:01,894
Þú gerðir fullt af ránum
að raðglæpum.

551
00:42:02,269 --> 00:42:04,354
Skilurðu hvað það þýðir
fyrir deildina?

552
00:42:04,688 --> 00:42:06,815
Ég skil að við…
- Leyfðu mér að klára.

553
00:42:07,650 --> 00:42:09,568
Í tveimur af litlu dæmunum þínum

554
00:42:09,818 --> 00:42:12,738
höfum við menn grunaða nú þegar.

555
00:42:12,905 --> 00:42:15,908
Annað mál kláraði Fellner
fyrir sex vikum, skilurðu?

556
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
En hann hafði rangt fyrir sér.

557
00:42:18,827 --> 00:42:19,828
Nei.

558
00:42:20,453 --> 00:42:21,580
Það var ekki rangt.

559
00:42:21,705 --> 00:42:25,000
Hann fór úr rauðu í svart á töflunni.
Það er aldrei rangt.

560
00:42:26,126 --> 00:42:27,628
Veistu hvað við gerum ekki?

561
00:42:29,838 --> 00:42:32,507
Við breytum ekki tölu leystra mála.

562
00:42:32,675 --> 00:42:33,717
Það er rangt.

563
00:42:33,884 --> 00:42:37,304
Ég veit að þetta er rétt
því þessi eru öll framin af þeim sama

564
00:42:37,470 --> 00:42:39,514
og hann lætur ekki ná sér.

565
00:42:39,682 --> 00:42:41,183
Einmitt það.

566
00:42:41,308 --> 00:42:45,103
Það eina sem tengir þessi rán
er að slóð þíns manns er órekjandi.

567
00:42:45,270 --> 00:42:48,816
Við vitum báðir að þetta er engin tilviljun.
- Hættu að tala.

568
00:42:51,151 --> 00:42:52,444
Allt í lagi.

569
00:42:53,445 --> 00:42:55,948
Þú hefur lægstu tölu
leystra mála í deildinni.

570
00:42:56,114 --> 00:42:58,533
Þú dregur alla niður, mig líka.

571
00:42:59,534 --> 00:43:00,535
Hvað er að þér?

572
00:43:01,119 --> 00:43:02,287
Þú varst…

573
00:43:02,913 --> 00:43:05,332
Þú ættir að sitja í mínu sæti núna.

574
00:43:06,166 --> 00:43:07,334
Spilaðu með.

575
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Finndu kenningu

576
00:43:09,086 --> 00:43:12,172
sem er ásættanleg fyrir allt húsið.

577
00:43:39,324 --> 00:43:42,244
Maya, þetta er Mike.
Sá sem þú keyrðir á.

578
00:43:42,410 --> 00:43:45,330
Myndirðu vilja koma
út að borða með mér?

579
00:44:02,472 --> 00:44:03,766
Já

580
00:44:12,024 --> 00:44:15,235
…og færði mér blóm.
- Hvað gerirðu aftur?

581
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Aðallega sel ég forrit fyrir banka.

582
00:44:18,989 --> 00:44:21,241
Kálfaragúið hér er víst ljúffengt.

583
00:44:28,040 --> 00:44:29,708
Fyrirgefðu að ég tafðist.
- Allt í lagi.

584
00:44:29,875 --> 00:44:32,044
Ég rakst á mann

585
00:44:32,210 --> 00:44:33,754
og svona mál taka tíma.

586
00:44:34,797 --> 00:44:36,799
Hann hefur víst stansað snögglega.

587
00:44:38,008 --> 00:44:40,844
Það er rétt
og það var algerlega hans sök

588
00:44:41,011 --> 00:44:43,430
en ég fékk annað flott stefnumót svo…

589
00:44:49,102 --> 00:44:50,228
Kemurðu oft hingað?

590
00:44:51,188 --> 00:44:52,815
Ég hef komið nokkrum sinnum.

591
00:44:55,693 --> 00:44:58,528
Kálfaragúið, það er gott.
Það á að vera gott.

592
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
Ert þú…

593
00:45:05,202 --> 00:45:06,494
Ertu í LA?

594
00:45:08,163 --> 00:45:09,707
Ég ferðast mikið.

595
00:45:09,873 --> 00:45:11,499
Já. vegna vinnunnar.

596
00:45:12,167 --> 00:45:13,543
Hvað gerirðu?

597
00:45:13,711 --> 00:45:14,837
Aðallega…

598
00:45:15,545 --> 00:45:17,297
þróun forrita,

599
00:45:19,216 --> 00:45:20,633
fyrir banka. Sölumennska.

600
00:45:20,801 --> 00:45:22,928
Það er ekki svo spennandi.
- Nei.

601
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
Það er svalt.

602
00:45:32,145 --> 00:45:33,146
Er allt í lagi?

603
00:45:34,356 --> 00:45:35,357
Já.

604
00:45:37,442 --> 00:45:40,320
Þetta var kannski ekki góð hugmynd.

605
00:45:40,738 --> 00:45:43,406
Þú virðist frábær og þú ert mjög…

606
00:45:45,075 --> 00:45:46,910
En ég…

607
00:45:47,077 --> 00:45:50,705
En ég held að við
eigum ekki mjög mikið

608
00:45:51,248 --> 00:45:52,249
sameiginlegt.

609
00:45:52,374 --> 00:45:55,252
Mín regla er að fái maður ekki
réttu tilfinninguna

610
00:45:55,418 --> 00:45:57,337
eigi fólk ekki að sóa tímanum.

611
00:45:58,630 --> 00:45:59,882
Hvernig veistu það?

612
00:46:00,298 --> 00:46:01,466
Hvernig veit ég hvað?

613
00:46:01,633 --> 00:46:03,426
Að við eigum ekkert sameiginlegt.

614
00:46:05,512 --> 00:46:07,973
Ég hef ekki hugmynd um
hvað kálfaragú er.

615
00:46:09,808 --> 00:46:11,059
Ég meina, ég…

616
00:46:11,226 --> 00:46:13,478
Ég myndi aldrei koma á svona stað.

617
00:46:13,645 --> 00:46:14,646
Já.

618
00:46:15,605 --> 00:46:16,815
Ekki ég heldur.

619
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
Í alvöru?

620
00:46:20,986 --> 00:46:22,570
Ég hef aldrei komið hingað.

621
00:46:22,737 --> 00:46:24,281
Hefurðu aldrei komið hingað?

622
00:46:24,447 --> 00:46:28,493
Ég hélt að þetta væri staður
þar sem fólk býður fólki.

623
00:46:31,914 --> 00:46:33,123
Það er víst kálfakjöt.

624
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
Hvað?

625
00:46:36,709 --> 00:46:38,003
Kálfaragú.

626
00:46:38,170 --> 00:46:39,797
Kálfakjöt.

627
00:46:42,257 --> 00:46:44,259
Nei, ég myndi ekki borða það.

628
00:46:44,426 --> 00:46:46,511
Alls ekki.
- Hvað myndirðu borða?

629
00:46:48,638 --> 00:46:50,765
Samlokur Hamborgarar Drykkir

630
00:47:00,067 --> 00:47:02,069
Ég hélt við elskuðum hvort annað.

631
00:47:03,778 --> 00:47:04,822
Við gerum það.

632
00:47:04,988 --> 00:47:08,491
En frekar svona af vana.

633
00:47:11,036 --> 00:47:14,372
Langar þig ekki að vera spenntur
yfir einhverju?

634
00:47:14,539 --> 00:47:15,623
Einhverju nýju?

635
00:47:17,584 --> 00:47:19,837
Þú getur svarað.
- Nei, ég þarf þess ekki.

636
00:47:21,046 --> 00:47:23,215
Svaraðu.
- Nei, ég svara ekki.

637
00:47:34,601 --> 00:47:36,019
Er þetta það fyrsta?

638
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
Framhjáhald?

639
00:47:43,235 --> 00:47:44,777
Viltu vita það?

640
00:47:53,245 --> 00:47:55,080
Ég flyt um helgina.

641
00:47:57,499 --> 00:48:00,002
Nei. Vertu kyrr.
Ég skal flytja.

642
00:48:00,919 --> 00:48:02,004
Hvert ætlarðu að fara?

643
00:48:02,170 --> 00:48:04,006
Kannski flyt ég út á strönd.

644
00:48:04,172 --> 00:48:05,257
Út á strönd?

645
00:48:05,423 --> 00:48:07,842
Er þér alvara?
Þú ert ekkert fyrir ströndina.

646
00:48:08,010 --> 00:48:09,469
Miklu meira en þú.

647
00:48:09,636 --> 00:48:10,803
Kjaftæði.

648
00:48:12,264 --> 00:48:14,349
<i>„Hvernig endaði síðasta samband þitt?“</i>

649
00:48:15,392 --> 00:48:17,560
Vinnan. Ég þurfti að flytja.

650
00:48:19,271 --> 00:48:20,688
„Hvað hvetur þig?“

651
00:48:23,316 --> 00:48:24,526
Peningar, held ég.

652
00:48:26,236 --> 00:48:27,279
Hvað?

653
00:48:32,450 --> 00:48:34,244
„Hefurðu notað handjárn?“

654
00:48:34,411 --> 00:48:35,412
Já.

655
00:48:41,543 --> 00:48:43,753
„Ef þú gætir þrýst á hnapp

656
00:48:43,962 --> 00:48:47,007
til að hefja líf þitt á ný
myndirðu þrýsta á hann?“

657
00:48:47,465 --> 00:48:48,550
Já.

658
00:48:49,217 --> 00:48:50,260
Er það?

659
00:48:51,594 --> 00:48:52,595
En þú?

660
00:48:53,721 --> 00:48:54,722
Nei.

661
00:48:55,765 --> 00:48:56,891
Hvað er að?

662
00:48:57,059 --> 00:48:58,726
Það er eiginlega…

663
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
Hvað?

664
00:49:02,605 --> 00:49:03,690
Dapurlegt.

665
00:49:05,608 --> 00:49:07,527
Ég vinn hjá auglýsingastjóra

666
00:49:07,694 --> 00:49:11,198
og við vinnum með tónlistarfólki
og leikurum

667
00:49:12,740 --> 00:49:14,826
og ég sver að sama hvað þeir græða,

668
00:49:14,993 --> 00:49:15,994
það er aldrei nóg.

669
00:49:16,786 --> 00:49:18,413
Ég veit hvenær ég hef nóg.

670
00:49:19,247 --> 00:49:20,582
Hvernig?

671
00:49:20,748 --> 00:49:22,584
Ég hef tölu í huga, en…

672
00:49:24,377 --> 00:49:26,379
það er bara nóg
til að veita mér…

673
00:49:29,257 --> 00:49:30,425
öryggi.

674
00:49:36,306 --> 00:49:39,142
Heldurðu að þú viljir kannski…

675
00:49:41,936 --> 00:49:43,938
Hittast aftur?
- Já.

676
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
Kannski.

677
00:49:54,657 --> 00:49:56,076
Er það?

678
00:49:57,744 --> 00:49:58,745
Já.

679
00:50:02,957 --> 00:50:05,210
<i>…vopnaður sjálfhlaðandi byssu</i>

680
00:50:05,377 --> 00:50:07,587
<i>skelfdi starfsmenn og viðskiptavini</i>

681
00:50:07,754 --> 00:50:11,383
<i>í sérlega ofbeldisfullri árás
þar sem skotin riðu.</i>

682
00:50:11,549 --> 00:50:13,426
<i>Árásin var gerð í Santa Barbara</i>

683
00:50:13,551 --> 00:50:16,054
<i>í dýrri skartgripabúð í verslanahverfinu</i>

684
00:50:16,221 --> 00:50:18,015
{\an8}<i>laust eftir klukkan 10.</i>

685
00:50:18,181 --> 00:50:20,558
{\an8}<i>Árásarmaðurinn sást á eftirlitsmyndavél</i>

686
00:50:20,850 --> 00:50:24,104
{\an8}<i>en hann var með hjálm
á meðan á ráninu stóð.</i>

687
00:50:24,271 --> 00:50:28,941
<i>Þetta kemur í kjölfar á röð rána
á dýrgripum í Suður-Kaliforníu.</i>

688
00:50:29,526 --> 00:50:31,778
<i>Ég vinn ekki hér!</i>
- Stöðvaðu það.

689
00:50:35,615 --> 00:50:37,534
Getum við yfirheyrt vitnin þín?

690
00:50:38,535 --> 00:50:40,078
Þau hafa ekki mikið að segja.

691
00:50:40,245 --> 00:50:42,747
Náunginn var með hjálm allan tímann.

692
00:50:44,166 --> 00:50:46,000
Eitt vitnið gerði í buxurnar.

693
00:50:46,668 --> 00:50:47,835
Bókstaflega.

694
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Hann gerði í buxurnar.

695
00:50:55,718 --> 00:50:57,345
Ja hérna.

696
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
101 ræninginn.

697
00:51:02,892 --> 00:51:04,394
Þarna er hann, Lou.

698
00:51:08,148 --> 00:51:09,816
Eitthvað gengur ekki upp.

699
00:51:10,858 --> 00:51:12,860
Fyrirgefðu, hvað?

700
00:51:13,027 --> 00:51:13,945
Hvað meinarðu, Lou?

701
00:51:14,196 --> 00:51:16,823
Þú sagðir að hann færi norður
og hann gerði það.

702
00:51:16,948 --> 00:51:18,658
Við erum skammt frá 101

703
00:51:18,825 --> 00:51:22,079
svo staðsetningin passar,
markið passar og aðferðin líka.

704
00:51:22,245 --> 00:51:25,290
Hvað gengur ekki upp?
- Okkar maður meiddi aldrei neinn.

705
00:51:33,340 --> 00:51:35,049
Kemur kappinn minn.

706
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
Hvað ertu að bralla?

707
00:51:37,344 --> 00:51:39,554
Hvar er greiðslan fyrir síðasta verkið?

708
00:51:39,721 --> 00:51:40,888
Hvað er að?

709
00:51:41,055 --> 00:51:43,433
Santa Barbara var síðasta verkið.

710
00:51:45,227 --> 00:51:46,269
Santa Barbara.

711
00:51:46,436 --> 00:51:47,437
Ég fann það.

712
00:51:47,604 --> 00:51:49,689
Skipulagði það.
Útskýrði það fyrir þér.

713
00:51:49,814 --> 00:51:51,774
Og sagðist ekki vilja gera það.

714
00:51:51,941 --> 00:51:53,776
Það var ekki þitt að útdeila því.

715
00:51:54,068 --> 00:51:55,570
Ertu að biðja um hlut?

716
00:51:55,695 --> 00:51:57,197
Það snýst ekki um peningana.

717
00:51:57,364 --> 00:51:58,990
Um hvað snýst það þá?

718
00:52:02,660 --> 00:52:04,246
Það snýst um traust.

719
00:52:08,958 --> 00:52:11,794
Ef þetta gerist aftur
hættum við að vinna saman.

720
00:52:12,754 --> 00:52:14,547
Hættum að vinna saman?

721
00:52:17,008 --> 00:52:19,886
Ertu nú að hóta mér?

722
00:52:21,388 --> 00:52:23,181
Þú vilt kannski hugleiða

723
00:52:23,348 --> 00:52:27,059
hvar þú værir án mín.

724
00:52:31,523 --> 00:52:32,815
Ég verð hér

725
00:52:32,982 --> 00:52:36,986
þegar þú kemur aftur
með skottið á milli fótanna!

726
00:52:38,363 --> 00:52:40,657
Fá allir þínir sjúklingar svona meðferð

727
00:52:40,823 --> 00:52:43,451
eða er það sérstök meðferð
fyrir innflytjendur?

728
00:52:43,618 --> 00:52:45,995
Þetta er bara formsatriði, herra Kassem.

729
00:52:46,163 --> 00:52:47,622
Ef þú hefur ekkert að fela

730
00:52:47,789 --> 00:52:50,124
þarftu ekki að hafa neinar áhyggjur.

731
00:52:50,292 --> 00:52:51,709
Það er formsatriði.

732
00:52:52,585 --> 00:52:54,171
Það sem mér mislíkar

733
00:52:54,337 --> 00:52:56,631
er ekki að ég borgi þér
til að tryggja mig

734
00:52:56,756 --> 00:52:59,759
og þú leitir leiða til að neita
að borga skuld þína

735
00:53:00,927 --> 00:53:03,054
heldur að með þessu
segirðu ekki bara

736
00:53:03,221 --> 00:53:05,014
„við höldum að þú sért þjófur“

737
00:53:05,182 --> 00:53:08,017
heldur líka „við höldum að þú sért lygari“.

738
00:53:10,270 --> 00:53:13,648
Veistu, fröken Coombs,
fólkið sem þú vinnur fyrir

739
00:53:13,815 --> 00:53:15,983
er allt sníkjudýr.

740
00:53:17,652 --> 00:53:20,655
Ert þú líka sníkjudýr?

741
00:53:38,298 --> 00:53:40,342
Minn maður, hann er

742
00:53:40,508 --> 00:53:42,594
að hugsa um eitthvað nýtt.

743
00:53:43,303 --> 00:53:45,347
Þú þarft að finna hann

744
00:53:45,513 --> 00:53:47,056
og þú þarft að elta hann.

745
00:53:48,475 --> 00:53:51,728
Hann fær upplýsingar
hjá þessum náunga.

746
00:53:53,355 --> 00:53:55,523
Hann er Google-gaur eða eitthvað.

747
00:53:55,690 --> 00:53:58,860
Fylgstu með honum og þessi birtist.

748
00:54:00,194 --> 00:54:01,571
Og hvað þá?

749
00:54:01,738 --> 00:54:04,073
Þú rænir ekki sendilinn.

750
00:54:04,241 --> 00:54:06,576
Þú lætur hann um það

751
00:54:07,910 --> 00:54:10,162
og svo rænirðu hann.

752
00:54:58,628 --> 00:55:00,963
„Stjúpmömmu borumök punktur com“?

753
00:55:01,631 --> 00:55:03,215
Það er bara dulkóðunarsvæðið.

754
00:55:03,383 --> 00:55:04,634
Fylgdu leiðbeiningunum.

755
00:55:05,843 --> 00:55:09,472
Skrýtið hvað getur verið efst
í huga manna.

756
00:55:14,226 --> 00:55:15,227
Takk.

757
00:55:38,626 --> 00:55:41,879
{\an8}ELTA HUNDINN MINN

758
00:55:51,013 --> 00:55:52,014
STJÚPMÖMMURASSAKYNLÍF

759
00:56:06,696 --> 00:56:08,155
INNSKRÁNING

760
00:56:08,322 --> 00:56:11,493
Settu inn lykilorð

761
00:56:13,870 --> 00:56:16,498
Sharon Coombs
Áhættustýring

762
00:56:23,880 --> 00:56:26,966
Hádegismatur með Vanessu
Fig & Field

763
00:56:39,353 --> 00:56:43,024
Bílastæðaþjónn

764
00:56:43,733 --> 00:56:45,652
Hvítur Mercedes GLE, takk.
- Já, frú.

765
00:56:45,818 --> 00:56:46,944
Hann kemur strax.

766
00:56:50,031 --> 00:56:51,658
Flottur bíll.

767
00:56:51,824 --> 00:56:52,909
Takk.

768
00:56:53,451 --> 00:56:56,037
Lífið er of stutt til að keyra
leiðinlega bíla.

769
00:56:57,789 --> 00:56:59,707
Elvis? Hann sagði það.

770
00:56:59,874 --> 00:57:01,959
Hvernig bil átti hann?

771
00:57:02,126 --> 00:57:04,712
Það var gylltur Cadillac.

772
00:57:06,047 --> 00:57:07,298
Það var honum líkt.

773
00:57:07,465 --> 00:57:09,175
Hefurðu áhuga á bílum?

774
00:57:09,341 --> 00:57:11,803
Þá sem hafa dálítinn persónuleika.

775
00:57:12,554 --> 00:57:14,722
Eru það gamlir eða nýir bílar?

776
00:57:15,306 --> 00:57:16,641
Í dag, gamall.

777
00:57:16,808 --> 00:57:17,809
Í dag?

778
00:57:19,268 --> 00:57:21,020
Ég þarf að fá sömu vinnu og þú.

779
00:57:22,354 --> 00:57:24,106
Hvaða bíl keyrum við í dag?

780
00:57:25,149 --> 00:57:26,984
Ef þú giskar rétt færðu lyklana.

781
00:57:28,570 --> 00:57:29,571
Passaðu þig.

782
00:57:29,737 --> 00:57:30,738
Ég er fær í þessu.

783
00:57:30,905 --> 00:57:31,948
Jæja?

784
00:57:32,114 --> 00:57:33,115
Allt í lagi.

785
00:57:33,282 --> 00:57:35,993
Ég giska á Chevy Chevelle.

786
00:57:36,619 --> 00:57:37,870
Liturinn?

787
00:57:38,204 --> 00:57:39,456
Kappakstursgrænn.

788
00:57:40,707 --> 00:57:41,916
Réttur litur.

789
00:57:43,501 --> 00:57:45,211
Annar af tveimur er ekki slæmt.

790
00:57:45,377 --> 00:57:46,504
Alls ekki slæmt.

791
00:57:46,671 --> 00:57:48,798
Þetta er fallegur bíll.

792
00:57:50,424 --> 00:57:51,926
Ég vanmat þig.

793
00:57:52,093 --> 00:57:53,177
Mike.

794
00:57:53,344 --> 00:57:54,512
Sharon.

795
00:57:54,679 --> 00:57:55,847
Gaman að kynnast þér.

796
00:57:56,013 --> 00:57:57,389
Og gaman að kynnast þér.

797
00:58:11,362 --> 00:58:12,780
Eins og ég sagði,

798
00:58:12,947 --> 00:58:15,116
þetta er síðasta myndin sem við höfum.

799
00:58:15,282 --> 00:58:17,368
Ertu viss um að við sjáum hann ekki

800
00:58:17,535 --> 00:58:19,411
á 101 í hvoruga áttina?

801
00:58:19,579 --> 00:58:21,122
Ennþá viss.

802
00:58:23,415 --> 00:58:26,127
Milli þessarar beygju og 101
skipti hann um bíl.

803
00:58:26,252 --> 00:58:29,338
Því ertu viss um að hann hafi farið á 101?
- Ekki spyrja.

804
00:58:29,463 --> 00:58:31,633
Það eru 30 götur þaðan og út á 101.

805
00:58:31,799 --> 00:58:33,050
Leitum.
- Er þér alvara?

806
00:58:33,217 --> 00:58:34,468
Mér er alvara.
- Hættu nú.

807
00:58:34,594 --> 00:58:36,220
Hvernig finnum við hann annars?

808
00:58:37,013 --> 00:58:38,848
Fylgja bækurnar með íbúðinni?

809
00:58:43,394 --> 00:58:44,729
Miðað við að þú ert hrifinn af hlutum

810
00:58:44,896 --> 00:58:46,523
áttu ekki mikið

811
00:58:47,690 --> 00:58:48,983
persónulegt dót.

812
00:58:51,402 --> 00:58:53,320
Engar fjölskyldumyndir eða…

813
00:58:56,574 --> 00:58:57,867
Áttu nokkra?

814
00:58:58,034 --> 00:58:59,243
Mynd?

815
00:59:00,202 --> 00:59:01,245
Nei, fjölskyldu.

816
00:59:02,163 --> 00:59:03,164
Já, einhvers staðar.

817
00:59:03,790 --> 00:59:04,916
Einhvers staðar?

818
00:59:05,082 --> 00:59:06,417
Í skúffu eða hvað?

819
00:59:07,001 --> 00:59:08,961
Við vorum ekki svoleiðis fjölskylda.

820
00:59:09,128 --> 00:59:10,379
Við höfum ekki samband.

821
00:59:10,547 --> 00:59:11,589
Ég veit ekki.

822
00:59:11,756 --> 00:59:14,091
Áttu bræður eða systur?

823
00:59:14,258 --> 00:59:15,927
Mömmu? Pabba?

824
00:59:17,554 --> 00:59:19,430
Já.

825
00:59:19,597 --> 00:59:21,015
Við áttum ekki mikið…

826
00:59:21,182 --> 00:59:22,349
dót þegar ég ólst upp

827
00:59:22,516 --> 00:59:25,477
og ég geymdi ekkert
af því sem við áttum.

828
00:59:39,533 --> 00:59:40,534
Hvað?

829
00:59:41,327 --> 00:59:42,620
Þú ert dularfullur.

830
00:59:47,709 --> 00:59:48,793
Já.

831
00:59:49,501 --> 00:59:51,545
Má ég setja á tónlist?

832
00:59:52,463 --> 00:59:53,590
Já.

833
00:59:53,756 --> 00:59:56,175
Það er þetta í horninu.

834
00:59:58,260 --> 00:59:59,345
Áttu uppáhaldslag?

835
01:00:03,057 --> 01:00:04,726
Nei.

836
01:00:04,892 --> 01:00:08,730
Ég veit ekki af hverju ég spyr
hvort þú eigir uppáhaldslag.

837
01:00:08,896 --> 01:00:11,065
Það er víst yfirstrikað líka.

838
01:00:15,778 --> 01:00:17,905
Hlustarðu á tónlist eða…

839
01:00:18,530 --> 01:00:19,782
Já, stundum.

840
01:00:20,574 --> 01:00:21,909
Stundum?

841
01:00:22,994 --> 01:00:24,245
Þú gerir það víst ekki.

842
01:00:29,500 --> 01:00:30,710
Komdu.

843
01:00:32,378 --> 01:00:33,796
Ég kann ekki að dansa.

844
01:00:41,053 --> 01:00:42,138
Komdu.

845
01:00:43,222 --> 01:00:44,641
Komdu.

846
01:00:47,309 --> 01:00:48,310
Komdu hingað.

847
01:00:48,477 --> 01:00:52,231
Engar myndir, engin tónlist, enginn dans.

848
01:00:52,857 --> 01:00:55,943
Það þarf að kenna þér
að vera manneskja.

849
01:00:56,110 --> 01:00:57,111
Já.

850
01:01:07,914 --> 01:01:09,248
Þetta er æðislegt.

851
01:01:10,416 --> 01:01:14,336
Þeir fagna heimahögum
en það gerir enginn í LA.

852
01:02:14,772 --> 01:02:15,857
Ánægður?

853
01:02:19,193 --> 01:02:20,194
Já.

854
01:02:24,531 --> 01:02:25,574
Já.

855
01:02:30,621 --> 01:02:31,622
Hræddur?

856
01:02:36,668 --> 01:02:37,754
Já, kannski.

857
01:02:58,357 --> 01:02:59,691
Ætlarðu ekki að sofa hér?

858
01:03:18,920 --> 01:03:20,337
Viltu að ég verði kyrr?

859
01:03:21,964 --> 01:03:22,965
Já.

860
01:03:30,097 --> 01:03:31,182
Gott.

861
01:05:03,274 --> 01:05:05,067
<i>Þetta er Stone.</i>

862
01:05:05,234 --> 01:05:08,737
<i>Mig vantar nýja íbúð á ströndinni
sem er laus núna.</i>

863
01:05:34,805 --> 01:05:36,974
Get ég aðstoðað?
<i>- Sending fyrir Wilson.</i>

864
01:05:37,141 --> 01:05:38,642
Ég á ekki von á sendingu.

865
01:05:38,809 --> 01:05:40,227
<i>Nafnið þitt er á pakkanum.</i>

866
01:05:40,519 --> 01:05:42,479
Láttu hann við dyrnar.

867
01:05:42,729 --> 01:05:43,814
<i>Ég má það ekki.</i>

868
01:05:43,981 --> 01:05:45,191
Settu hann í anddyrið.

869
01:06:07,129 --> 01:06:09,548
Þú segir mér hvað þú lést hann fá.

870
01:06:10,799 --> 01:06:11,925
Segðu mér það.

871
01:06:14,845 --> 01:06:17,681
Hvað eigum við að fara
á mörg bílastæði enn?

872
01:06:24,438 --> 01:06:26,190
Skoðum þetta.
- Hefurðu…

873
01:06:26,357 --> 01:06:28,609
Sérðu þarna?
- Hvað nú?

874
01:06:39,578 --> 01:06:40,579
Lou.

875
01:06:43,624 --> 01:06:45,459
Andskotinn, maður.

876
01:07:03,810 --> 01:07:04,811
Hringdu í tæknideildina.

877
01:07:04,978 --> 01:07:06,563
Svart var ekki hans litur.

878
01:07:06,730 --> 01:07:08,399
Það var hans viðfangsefni.

879
01:07:08,565 --> 01:07:09,608
Ekki á vegg hjá mér

880
01:07:09,775 --> 01:07:12,194
en tilfinningin fyrir spennu er flott.

881
01:07:12,361 --> 01:07:15,114
Þú getur treyst á að það
falli ekki í verði.

882
01:07:15,281 --> 01:07:18,325
Spurningin er í raun
hversu hrifin þið eruð af því.

883
01:07:18,492 --> 01:07:19,701
Ég er hrifin.

884
01:07:19,868 --> 01:07:21,662
Það fer vel við nýju stólana.

885
01:07:21,828 --> 01:07:26,125
Er það? Viltu að þessi gaur horfi reiðilega
á okkur yfir kvöldmatnum?

886
01:07:26,292 --> 01:07:28,169
Hann er ekki reiðilegur.
- Jú víst.

887
01:07:28,294 --> 01:07:30,379
Ég er viss.
Og hann er ekki reiðilegur.

888
01:07:30,504 --> 01:07:32,298
Hann horfir bara.
- Afsakið mig.

889
01:07:32,464 --> 01:07:33,465
Allt í lagi.
- Takk.

890
01:07:35,967 --> 01:07:37,803
En sú tilviljun.

891
01:07:37,969 --> 01:07:38,970
Halló.

892
01:07:39,138 --> 01:07:40,222
Sharon, er það ekki?

893
01:07:40,347 --> 01:07:41,307
Jú.
- Já.

894
01:07:41,473 --> 01:07:43,892
Mike?
- Rétt. Gaman að sjá þig.

895
01:07:47,146 --> 01:07:49,815
Safnarðu listaverkum eins og bílum?

896
01:07:49,981 --> 01:07:51,233
Nei, en ég er hrifinn.

897
01:07:52,276 --> 01:07:54,027
Tilfinning fyrir spennu er flott.

898
01:08:00,492 --> 01:08:02,328
Eigum við að fara héðan?

899
01:08:02,494 --> 01:08:04,330
Fá okkur drykk eða eitthvað?

900
01:08:05,206 --> 01:08:06,707
Ég sver það,

901
01:08:06,873 --> 01:08:09,418
þið fráskildu ætlið allir
að flytja á ströndina

902
01:08:09,585 --> 01:08:11,378
og hitta flotta brimbrettastelpu.

903
01:08:11,545 --> 01:08:13,464
Og hvað? Ætlarðu að fá þér bretti?

904
01:08:13,630 --> 01:08:16,383
Nei. Ég er að hugsa um að stunda jógað.

905
01:08:17,634 --> 01:08:18,844
Jógað?

906
01:08:21,763 --> 01:08:23,932
Auðvitað. Hvaða gerð?

907
01:08:24,600 --> 01:08:25,809
Eru gerðir?

908
01:08:25,976 --> 01:08:27,228
Hellingur, maður.

909
01:08:27,394 --> 01:08:30,606
Heitt jóga, hraðjóga,

910
01:08:30,772 --> 01:08:32,691
götujóga, grískt jóga.

911
01:08:32,858 --> 01:08:34,860
Grískt jóga?
- Það er kannski matur.

912
01:08:36,612 --> 01:08:38,322
Þú vilt fá stelpu í bólið.

913
01:08:38,489 --> 01:08:41,074
Ég vil koma mér í form.
- Líkamshreysti?

914
01:08:41,242 --> 01:08:43,244
Áfengið, maður…
- Hvað segið þið?

915
01:08:43,410 --> 01:08:44,661
Bíllinn er eins og nýr.

916
01:08:44,828 --> 01:08:46,205
Andskotans.

917
01:08:46,372 --> 01:08:48,415
Fyrir utan einn örlítinn blóðdropa.

918
01:08:49,750 --> 01:08:51,460
Dugar hann fyrir lífsýni?

919
01:08:51,627 --> 01:08:52,878
Ég held það.

920
01:08:53,044 --> 01:08:54,213
Má ég sjá.

921
01:08:56,173 --> 01:08:58,091
Svo þú vinnur í listaheiminum.

922
01:08:58,759 --> 01:09:00,427
Nei. Minni fínheit.

923
01:09:00,594 --> 01:09:02,888
Ég gef út vátryggingaskírteini
fyrir fólk

924
01:09:03,054 --> 01:09:05,599
sem veit ekki hvað það á að
gera við peningana.

925
01:09:06,099 --> 01:09:08,352
Þú hlýtur að vita mikið
um virði muna.

926
01:09:09,228 --> 01:09:10,646
Of mikið.

927
01:09:10,812 --> 01:09:14,191
En ég þarf líka að vita mikið
um fólkið sem á þessa muni.

928
01:09:14,358 --> 01:09:16,777
Hvernig þá?
- Ertu haldinn ævintýraþrá,

929
01:09:17,236 --> 01:09:19,530
ertu áfengissjúkur, spilarðu áhættuspil,

930
01:09:19,696 --> 01:09:20,781
heldurðu fram hjá?

931
01:09:20,947 --> 01:09:22,658
Spurningar sem má ekki spyrja

932
01:09:22,824 --> 01:09:25,161
en þú þarft að vita svarið við þeim.

933
01:09:25,994 --> 01:09:28,622
Maður lærir að ráða í persónuleika.

934
01:09:29,080 --> 01:09:31,458
Hvað veistu af að ráða í mig?

935
01:09:35,546 --> 01:09:37,047
Eitthvað sem þér mislíkar?

936
01:09:37,839 --> 01:09:40,050
Nei. Ég sagði það ekki.

937
01:09:42,261 --> 01:09:43,429
Svona nú.

938
01:09:46,014 --> 01:09:47,015
Jæja þá.

939
01:09:47,933 --> 01:09:51,228
Þú lítur út fyrir að luma á leyndarmálum.

940
01:09:51,395 --> 01:09:52,354
Er það, já?

941
01:09:52,938 --> 01:09:54,898
Skyrtan er ný eða nýstraujuð

942
01:09:55,065 --> 01:09:58,610
svo þú þværð ekki sjálfur
eða ert með dálitla áráttu.

943
01:09:58,777 --> 01:09:59,861
Þú ert vel snyrtur.

944
01:10:00,237 --> 01:10:01,738
Hárið, neglurnar,

945
01:10:01,905 --> 01:10:03,907
12 þúsund dala úrið þitt.

946
01:10:04,575 --> 01:10:06,202
Allt er bara

947
01:10:07,328 --> 01:10:08,704
aðeins of fullkomið.

948
01:10:08,870 --> 01:10:10,372
Svo þú hefur mikil fjárráð

949
01:10:10,539 --> 01:10:12,458
og nógan tíma.

950
01:10:13,292 --> 01:10:14,626
Þú átt fötin, bílana,

951
01:10:14,793 --> 01:10:16,920
en þú getur ekki horfst í augu við mig.

952
01:10:17,087 --> 01:10:20,006
Og þú hefur víst ekki
alist upp við allsnægtir.

953
01:10:21,717 --> 01:10:22,843
Af hverju segirðu það?

954
01:10:23,176 --> 01:10:26,513
Af því þeir sem alast upp
við óreiðu þrá reglu.

955
01:10:29,391 --> 01:10:31,017
Ertu að tala um mig eða þig?

956
01:10:32,436 --> 01:10:33,645
Kannski bæði.

957
01:10:36,565 --> 01:10:38,149
Kom ég við auman blett?

958
01:10:40,151 --> 01:10:41,152
Nei.

959
01:10:44,072 --> 01:10:45,407
Ég þarf…

960
01:10:46,367 --> 01:10:48,076
Ég þarf að gera játningu.

961
01:10:48,244 --> 01:10:49,245
Virkilega?

962
01:10:49,745 --> 01:10:51,413
Og ég hef ekki klárað drykkinn.

963
01:10:51,580 --> 01:10:54,916
Það var ekki tilviljun
að við hittumst aftur.

964
01:10:58,670 --> 01:11:00,297
Ég kom til að tala við þig.

965
01:11:00,464 --> 01:11:01,465
Eltirðu mig?

966
01:11:01,632 --> 01:11:04,260
Ég kom til að gera þér tilboð.

967
01:11:06,928 --> 01:11:10,098
Ég veit nefnilega ýmislegt um þig líka.

968
01:11:11,099 --> 01:11:12,893
Er það? Eins og hvað?

969
01:11:13,059 --> 01:11:15,771
Þú býrð ein.
Þú hefur aldrei gifst.

970
01:11:15,979 --> 01:11:18,982
Engin börn.
Þú hefur unnið hjá sama fyrirtæki í 11 ár.

971
01:11:19,149 --> 01:11:21,234
Þú ættir að vera orðin meðeigandi.

972
01:11:21,402 --> 01:11:23,362
Hver ertu?
- Gefðu mér smástund.

973
01:11:23,529 --> 01:11:25,614
Nei…
- Það sem ég get boðið

974
01:11:25,781 --> 01:11:28,742
er án áhættu og ávinningurinn
breytir lífi þínu.

975
01:11:28,909 --> 01:11:30,911
Nei, það er óþarfi.
- Það sem ég geri

976
01:11:31,077 --> 01:11:34,498
er að fá vissar upplýsingar
hjá fólki eins og þér

977
01:11:34,873 --> 01:11:37,208
og rándýru munirnir

978
01:11:37,376 --> 01:11:38,960
í eigu þessara ríku manna?

979
01:11:39,127 --> 01:11:41,004
Stundum læt ég þá hverfa.

980
01:11:41,129 --> 01:11:44,132
Með minni aðferð eru þeir órekjanlegir,
enginn meiðist

981
01:11:44,257 --> 01:11:46,843
nema kannski hluthafar fyrirtækja
eins og þíns.

982
01:11:47,010 --> 01:11:48,011
Já.

983
01:11:49,137 --> 01:11:50,681
Svo þú ert þjófur.

984
01:11:51,557 --> 01:11:52,766
Ég skil.

985
01:11:53,809 --> 01:11:56,102
Ég skal segja þér nokkuð, Mike.

986
01:11:56,269 --> 01:11:58,605
Ég hef náð langt með mikilli vinnu.

987
01:11:58,772 --> 01:12:02,025
Ég lýg ekki, ég stel ekki
og ég svindla aldrei.

988
01:12:02,192 --> 01:12:04,027
Ég ætla ekki að byrja á því núna.

989
01:12:05,236 --> 01:12:07,489
Eru þeir sem þú vinnur fyrir alsaklausir?

990
01:12:07,656 --> 01:12:10,742
Mark varð meðeigandi á fimm árum.
Hvernig veit ég það?

991
01:12:11,117 --> 01:12:13,954
Heldurðu að þeim sé ekki sama um þig?

992
01:12:14,287 --> 01:12:15,706
Gangi þér vel í lífinu.

993
01:12:15,872 --> 01:12:18,875
Ef þú skiptir um skoðun

994
01:12:19,042 --> 01:12:21,920
settu mynd af strönd á Instagram
og ég finn þig.

995
01:12:22,087 --> 01:12:24,798
Ég veit ekki hvort nokkur
hefur sagt þér það

996
01:12:24,965 --> 01:12:27,468
en líf þitt er fáránlegt!

997
01:13:10,761 --> 01:13:13,514
<i>Taktu frá stund til að hugsa
um sjálfa þig.</i>

998
01:13:14,931 --> 01:13:19,520
<i>Gættu að hvar þú gætir
haldið spennu á þessari stundu.</i>

999
01:13:48,924 --> 01:13:51,009
<i>Gættu að andardrættinum,</i>

1000
01:13:51,176 --> 01:13:53,136
<i>líkama þínum.</i>

1001
01:14:00,769 --> 01:14:03,605
<i>Andaðu spennunni meðvitað frá þér.</i>

1002
01:14:04,606 --> 01:14:05,774
<i>Andaðu henni út.</i>

1003
01:14:14,365 --> 01:14:17,202
<i>Láttu hjartað opnast fyrir núinu,</i>

1004
01:14:17,368 --> 01:14:18,704
<i>fyrir ást á öllu…</i>

1005
01:15:51,963 --> 01:15:52,714
Andskotinn!

1006
01:16:31,294 --> 01:16:32,378
Andskotinn.

1007
01:17:41,990 --> 01:17:42,991
Asni.

1008
01:17:47,453 --> 01:17:48,454
Þú fannst mig.

1009
01:17:51,041 --> 01:17:53,168
Fyrir hvern vinnurðu?
- Farðu.

1010
01:17:53,334 --> 01:17:55,253
Fyrir hvern vinnurðu?
- Farðu.

1011
01:17:58,631 --> 01:17:59,925
Ja, þú veist,

1012
01:18:00,091 --> 01:18:01,718
ég er á milli vinna núna.

1013
01:18:01,885 --> 01:18:03,804
Jæja?
- Ég er að leita

1014
01:18:03,970 --> 01:18:05,847
að vinnu við móttöku.
- Jæja?

1015
01:18:06,056 --> 01:18:08,016
Hvað sagði hann þér að gera?
- Hver?

1016
01:18:08,391 --> 01:18:10,852
Hvað vildi hann?
- Kærastinn þinn?

1017
01:18:11,019 --> 01:18:12,813
Áttu að elta mig?
- Ég er ekki hýr.

1018
01:18:12,979 --> 01:18:13,980
Hættu að bulla.

1019
01:18:14,147 --> 01:18:15,691
Áttu að elta mig?
- Kærastinn?

1020
01:18:15,816 --> 01:18:17,901
Áttu að elta mig?
- Ég er ekki hýr.

1021
01:18:18,068 --> 01:18:19,360
Hvað sagði hann?
- En ef ég…

1022
01:18:19,527 --> 01:18:20,737
Hættu þessu andskot…

1023
01:18:20,904 --> 01:18:23,073
Fyrir hvern vinnurðu?
- Ekki snerta mig.

1024
01:18:23,239 --> 01:18:24,574
Svaraðu mér!
- Ekki…

1025
01:18:27,577 --> 01:18:29,037
Hættu þessum fíflalátum!

1026
01:18:29,245 --> 01:18:31,039
Viltu kyssa mig?
- Hvað vildi hann?

1027
01:18:31,164 --> 01:18:32,082
Viltu kyssa mig?

1028
01:18:32,248 --> 01:18:33,875
Hvað sagði hann þér að gera?

1029
01:18:34,710 --> 01:18:36,002
Andskotinn.

1030
01:18:38,463 --> 01:18:40,506
Allt í lagi þá.
- Er það?

1031
01:18:41,091 --> 01:18:43,009
Já. Allt í lagi.

1032
01:18:43,634 --> 01:18:44,510
Segðu honum

1033
01:18:44,635 --> 01:18:46,888
ef ég sé þig aftur
eruð þið báðir dauðir.

1034
01:18:47,055 --> 01:18:48,473
Skilurðu það?
- Já.

1035
01:18:49,099 --> 01:18:50,100
Er það?

1036
01:18:51,642 --> 01:18:53,686
Skilurðu það?
- Já.

1037
01:18:59,192 --> 01:19:00,235
Flott.

1038
01:19:04,489 --> 01:19:06,699
<i>Slepptu taki á fortíðinni.</i>

1039
01:19:08,118 --> 01:19:10,411
Slepptu taki á fortíðinni.

1040
01:19:10,578 --> 01:19:12,413
Vertu bara til

1041
01:19:12,580 --> 01:19:14,582
á þessari stundu.

1042
01:19:15,333 --> 01:19:19,087
Færum vinstri fót fram
í stöðu Bardagamanns tvö.

1043
01:19:21,131 --> 01:19:22,883
Umsnúum Bardagamanninum.

1044
01:19:26,552 --> 01:19:28,679
Vinstri olnbogi að vinstra hné

1045
01:19:29,264 --> 01:19:31,182
og lyftum hægri hönd.

1046
01:19:32,851 --> 01:19:34,685
Förum niður á gólf

1047
01:19:36,437 --> 01:19:39,274
og lyftum hægri hönd til himins.

1048
01:19:39,775 --> 01:19:41,985
Horfið í átt til sólar,

1049
01:19:42,152 --> 01:19:44,487
uppsprettu alls lífs.

1050
01:19:48,324 --> 01:19:50,243
Hvað ert þú að gera hér?

1051
01:19:50,410 --> 01:19:52,120
En sú tilviljun.

1052
01:19:52,287 --> 01:19:53,371
Er það?

1053
01:19:53,496 --> 01:19:54,998
Það er sífellt að henda mig.

1054
01:19:56,041 --> 01:19:58,709
Af öllum skitnu jógabúllunum í LA.

1055
01:19:58,877 --> 01:20:02,047
Annað hvort varðstu fyrir
róttækum breytingum

1056
01:20:02,213 --> 01:20:03,256
eða þú situr um mig.

1057
01:20:05,216 --> 01:20:06,592
Bara að prófa nokkuð nýtt.

1058
01:20:11,306 --> 01:20:12,933
Skilnaður til reynslu?

1059
01:20:17,312 --> 01:20:19,730
Ætli það sé gaman
að vera eins snjöll og þú.

1060
01:20:22,442 --> 01:20:23,651
Fyrirgefðu.

1061
01:20:23,819 --> 01:20:26,112
Þetta er bara erfið vika.

1062
01:20:27,447 --> 01:20:29,115
Er þetta fyrsti jógatíminn?

1063
01:20:30,116 --> 01:20:31,492
Er það svona augljóst?

1064
01:20:33,619 --> 01:20:34,913
Það fer þér vel.

1065
01:20:37,165 --> 01:20:38,374
Það er vinsamleg lygi.

1066
01:20:38,541 --> 01:20:39,334
Takk.

1067
01:20:45,048 --> 01:20:48,176
Hvað segirðu?
<i>- Lafayette gullsmiður hringdi í Townsend.</i>

1068
01:20:48,343 --> 01:20:51,429
<i>Hann segir að grunsamlegur náungi
sé á ferli við búðina.</i>

1069
01:20:51,596 --> 01:20:54,057
<i>Gæti verið þinn maður.
-</i> Af hverju heldurðu það?

1070
01:20:54,224 --> 01:20:55,892
<i>Hann er skammt frá 101.</i>

1071
01:20:56,059 --> 01:20:59,187
<i>Hann segist líka sjá grunsamlegan
bíl handan götunnar.</i>

1072
01:20:59,354 --> 01:21:00,313
Hvernig bíll?

1073
01:21:00,480 --> 01:21:03,649
<i>Dökkur með myrkvuðum rúðum.
Eins og sá sem við fundum.</i>

1074
01:21:03,774 --> 01:21:05,235
<i>Það gæti verið okkar maður.</i>

1075
01:21:05,401 --> 01:21:08,321
Ég kem. Ekki láta Townsend
vera á undan þér þangað.

1076
01:21:10,240 --> 01:21:12,242
Leggstu niður núna!

1077
01:21:12,408 --> 01:21:13,493
Lögreglan, stansaðu!

1078
01:21:13,659 --> 01:21:14,953
Hendur á loft.

1079
01:21:15,745 --> 01:21:16,746
Leggstu niður!

1080
01:21:16,913 --> 01:21:18,039
Leggstu núna!

1081
01:21:18,206 --> 01:21:19,374
Ekki horfa…

1082
01:21:20,500 --> 01:21:21,877
Nei, nei.

1083
01:21:27,840 --> 01:21:28,967
Andskotinn!

1084
01:21:29,134 --> 01:21:30,385
Er hann vopnaður?

1085
01:21:30,551 --> 01:21:31,802
Nei, ég sá enga byssu.

1086
01:21:31,970 --> 01:21:33,054
Farið frá!

1087
01:21:39,060 --> 01:21:40,478
Heldurðu að þetta sé hann?

1088
01:21:41,604 --> 01:21:43,439
Nei, þetta er fjandans krakki.

1089
01:21:45,525 --> 01:21:46,943
Hringdu á sjúkrabíl.

1090
01:21:47,777 --> 01:21:49,612
Heyrið þið!
Farið þið frá.

1091
01:21:49,779 --> 01:21:51,239
Hringdu á sjúkrabíl.

1092
01:21:52,615 --> 01:21:54,159
Vaknaðu, Townsend.

1093
01:21:54,325 --> 01:21:55,493
Hvað ertu að gera?

1094
01:21:57,996 --> 01:21:59,080
Handjárnaðu hann.

1095
01:22:02,750 --> 01:22:04,669
Maður var skotinn af lögregluþjóni.
- Lou.

1096
01:22:04,835 --> 01:22:08,548
Hvað?
- Hann segir að þetta sé bíllinn hans.

1097
01:22:08,714 --> 01:22:09,925
Hvaða bíll?
- Sá svarti.

1098
01:22:10,091 --> 01:22:12,177
Hann segir að það sé hans bíll.

1099
01:22:12,343 --> 01:22:13,970
<i>998, hvar ertu staddur?</i>

1100
01:22:14,930 --> 01:22:16,764
Sendu sjúkrabíl.

1101
01:22:20,936 --> 01:22:22,187
Hvað ertu að gera?

1102
01:22:23,313 --> 01:22:24,981
Hann var vopnaður.
- Hvað?

1103
01:22:25,190 --> 01:22:26,983
Hann var með byssu.
- Hvað segirðu?

1104
01:22:27,150 --> 01:22:29,277
Hann var með byssu.
- Hvað?

1105
01:22:29,444 --> 01:22:30,695
Gáðu bara.

1106
01:22:38,078 --> 01:22:39,870
Stöðin, þetta er Four King 79.

1107
01:22:40,038 --> 01:22:41,706
Skotið var af byssu.

1108
01:22:41,872 --> 01:22:43,166
Sá grunaði er fallinn.

1109
01:22:44,334 --> 01:22:48,213
Sá grunaði var vopnaður
sjálfhlaðinni byssu.

1110
01:22:48,379 --> 01:22:50,215
Hefurðu tíma á sjúkrabílnum?

1111
01:22:50,381 --> 01:22:54,010
<i>Heldurðu að kenningin þín
hafi flækst fyrir mönnum í dag?</i>

1112
01:22:57,013 --> 01:23:00,016
Þú hefur hálftíma áður en skotnefndin kemur.

1113
01:23:00,183 --> 01:23:02,477
Framburður þinn þarf að standast.

1114
01:23:02,643 --> 01:23:04,729
Hann dró hana ekki upp.

1115
01:23:06,397 --> 01:23:08,733
Ertu viss um það?
- Byssan var í töskunni.

1116
01:23:10,026 --> 01:23:12,237
Þá erum við í vanda.

1117
01:23:12,570 --> 01:23:15,115
Ég vil ekki grafa neinn
en ég sá það sem ég sá.

1118
01:23:15,323 --> 01:23:16,157
Það er vandamál

1119
01:23:16,324 --> 01:23:19,327
því framburði ykkar Townsend
ber ekki saman.

1120
01:23:19,494 --> 01:23:21,579
Það kemur ekki á óvart
miðað við…

1121
01:23:21,746 --> 01:23:23,498
Eða framburði félaga þíns.

1122
01:23:25,791 --> 01:23:28,961
Frásögn Tillmans er sama og Townsends.

1123
01:23:29,587 --> 01:23:31,172
Sá grunaði hélt á byssu

1124
01:23:31,339 --> 01:23:33,674
og ætlaði að skjóta lögregluþjón.

1125
01:23:36,386 --> 01:23:39,222
Og á erfiðum tímum
stöndum við saman.

1126
01:23:41,224 --> 01:23:44,519
Þið þrír liggið undir grun
þar til rannsókn lýkur.

1127
01:23:44,685 --> 01:23:47,063
Síðan eruð þið velkomnir aftur.

1128
01:23:47,230 --> 01:23:48,564
Nema…

1129
01:23:50,566 --> 01:23:52,443
einn ykkar velji aðra leið.

1130
01:23:58,199 --> 01:23:59,950
Það má óska henni til hamingju.

1131
01:24:00,118 --> 01:24:03,871
Madeleine gaf út sitt fyrsta
vátryggingaskírteini hér á L og V.

1132
01:24:04,039 --> 01:24:05,790
Hún tryggði fasteign Monroes

1133
01:24:05,956 --> 01:24:07,250
og hún tryggði Monroe

1134
01:24:07,417 --> 01:24:09,835
fyrir umtalsvert fé vegna brúðkaupsins

1135
01:24:10,002 --> 01:24:11,003
á Beverly Wilshire.

1136
01:24:11,171 --> 01:24:12,338
Frábær byrjun.

1137
01:24:13,005 --> 01:24:14,715
Til hamingju.
- Hjálpi mér.

1138
01:24:14,882 --> 01:24:15,883
Þetta var óþarfi.

1139
01:24:16,051 --> 01:24:17,927
Smáflaska. Takk fyrir.

1140
01:24:22,515 --> 01:24:24,850
Flott byrjun, Madeleine.
Haltu áfram svona.

1141
01:24:25,060 --> 01:24:28,396
Hann vill að tryggingin nái líka
yfir gjafapokana.

1142
01:24:28,563 --> 01:24:29,480
Hvað gefur hann?

1143
01:24:29,605 --> 01:24:31,691
Brúðarmeyjarnar fá 12 karata demanta.

1144
01:24:31,857 --> 01:24:34,569
Það er önnur fimm og hálf milljón.
- Það er gott,

1145
01:24:34,735 --> 01:24:37,655
en líka áhætta.
Sjáðu til að öryggisáætlunin sé góð.

1146
01:24:37,822 --> 01:24:39,574
Auðvitað, ég er að skoða það.

1147
01:24:39,740 --> 01:24:40,866
Þetta er þá búið.

1148
01:24:41,033 --> 01:24:42,827
Madeleine, góð byrjun.

1149
01:24:45,621 --> 01:24:47,415
Sharon, viltu bíða aðeins?

1150
01:24:47,915 --> 01:24:49,417
Bara smástund.
- Auðvitað.

1151
01:24:52,002 --> 01:24:53,003
Gengur vel?
- Já.

1152
01:24:53,171 --> 01:24:54,339
Gott.

1153
01:24:55,047 --> 01:24:58,509
Mér tókst loksins að tala
eigendurna til

1154
01:24:59,427 --> 01:25:01,512
svo ég vildi segja þér frá því.
- Gott.

1155
01:25:01,637 --> 01:25:02,513
Fínt.

1156
01:25:02,680 --> 01:25:04,349
Miðað við hvernig gengur í ár

1157
01:25:04,515 --> 01:25:06,726
fer það á bið
þar til í byrjun næsta árs.

1158
01:25:07,393 --> 01:25:09,812
Við viljum fá skýra fjárhagslega
mynd af öllu

1159
01:25:09,979 --> 01:25:11,439
áður en við tökum ákvörðun.

1160
01:25:11,606 --> 01:25:13,108
Vertu þolinmóð.
- Virkilega?

1161
01:25:13,274 --> 01:25:18,154
Því mér skilst að fjárhagslega
hafi þetta verið mjög gott ár.

1162
01:25:18,321 --> 01:25:21,407
Ekki síst vegna vátryggingaskírteina
sem ég gaf út.

1163
01:25:21,532 --> 01:25:23,868
Ég get sýnt þér tölurnar.
- Við sáum þær

1164
01:25:24,034 --> 01:25:27,079
og þess vegna höldum við
að þú verðir kát í janúar

1165
01:25:27,247 --> 01:25:28,998
en þangað til þarftu að þrauka.

1166
01:25:29,165 --> 01:25:31,126
Það sagðirðu síðastliðinn janúar.

1167
01:25:33,002 --> 01:25:34,879
Góðir hlutir gefast þeim sem bíða.

1168
01:25:35,213 --> 01:25:36,672
En ég hef beðið.

1169
01:25:36,839 --> 01:25:38,924
Ég hef unnið hér í 11 ár.
- Ég veit það.

1170
01:25:39,049 --> 01:25:40,050
Og þú fékkst

1171
01:25:40,218 --> 01:25:43,012
hlutaðild á fimm árum
og eignaraðild á sjö árum.

1172
01:25:43,179 --> 01:25:44,180
Hver er spurningin?

1173
01:25:44,347 --> 01:25:45,515
Spurningin er,

1174
01:25:45,681 --> 01:25:48,058
ef ekkert verður af því
vil ég vita það

1175
01:25:48,226 --> 01:25:50,478
til að fara að hugsa minn gang.

1176
01:25:50,645 --> 01:25:52,313
Og hugsa um mína kúnna.

1177
01:25:52,480 --> 01:25:53,481
Annað ekki.

1178
01:25:53,648 --> 01:25:54,815
Fara til keppinautar?

1179
01:25:56,234 --> 01:25:58,153
Ég segi bara svona.

1180
01:25:58,319 --> 01:26:01,071
Heldurðu að einhver þeirra hrifsi þig

1181
01:26:01,239 --> 01:26:03,032
þegar þú sýnir þeim tölurnar?

1182
01:26:03,199 --> 01:26:05,493
Ég hef tölu fyrir þig. 53.

1183
01:26:07,162 --> 01:26:09,830
Ekki góð tala fyrir konu
í þessum bransa, er það?

1184
01:26:10,623 --> 01:26:13,209
Við vitum hvað þessir ríku náungar
kaupa í raun

1185
01:26:13,376 --> 01:26:15,545
og það er ekki 53.

1186
01:26:19,257 --> 01:26:20,841
Ekki hóta mér.

1187
01:26:34,814 --> 01:26:37,192
Ég held að varsla sönnunargagna sé rofin.

1188
01:26:37,358 --> 01:26:39,444
Ég hef lífsýni fyrir Tillman.

1189
01:26:40,069 --> 01:26:41,321
Hvar er borðið hans?

1190
01:26:42,029 --> 01:26:43,698
Ég get tekið þetta.

1191
01:26:49,704 --> 01:26:52,164
LÖGREGLAN MÁLSSKJAL
LÍFSÝNASKÝRSLA

1192
01:26:56,043 --> 01:26:58,045
DAVIS, JAMES

1193
01:27:16,564 --> 01:27:19,484
HANDTÖKU- OG ÁKÆRUSKÝRSLA

1194
01:27:19,650 --> 01:27:22,528
Ákærði unglingur,
vopnuð árás með miklum áverka

1195
01:27:36,667 --> 01:27:39,545
Davis var í forsjá
fósturforeldris, Anne Benton.

1196
01:27:39,712 --> 01:27:42,590
Síðsta heimilisfang: Dryden Place 4226
Los Angeles

1197
01:27:53,684 --> 01:27:54,977
sharon_c
Sendi innlegg

1198
01:28:30,346 --> 01:28:33,683
<i>Það kemur sendill frá Antwerp.</i>

1199
01:28:33,849 --> 01:28:37,227
<i>Hann flytur úr og demanta
fyrir brúðkaup milljarðamærings.</i>

1200
01:28:37,395 --> 01:28:38,563
<i>Gjafapoka.</i>

1201
01:28:38,896 --> 01:28:41,316
Að verðmæti 5,5 milljóna.

1202
01:28:44,151 --> 01:28:45,152
Hvar?

1203
01:28:45,320 --> 01:28:46,862
Á Beverly Wilshire hótelinu.

1204
01:28:48,656 --> 01:28:50,741
Hvernig er öryggisgæslan?

1205
01:28:50,908 --> 01:28:55,330
Við krefjumst fylgdar vopnaðra
öryggisvarða allt til afhendingar.

1206
01:28:55,496 --> 01:28:57,039
Og það er eitt enn.

1207
01:28:57,206 --> 01:29:00,501
Kaupandinn greiðir allt með reiðufé.

1208
01:29:01,502 --> 01:29:02,837
Þá borgar hann ekki skatt

1209
01:29:03,003 --> 01:29:06,048
og seljandinn þarf ekki
að telja það fram.

1210
01:29:06,215 --> 01:29:08,676
Það verða 11 milljónir dala þar inni.

1211
01:29:10,302 --> 01:29:11,637
Af þeim…

1212
01:29:12,347 --> 01:29:13,764
vil ég fá þrjá.

1213
01:29:18,478 --> 01:29:21,063
Er sérstök gæsla fyrir reiðuféð?

1214
01:29:22,106 --> 01:29:23,232
Ég veit það ekki.

1215
01:29:23,399 --> 01:29:24,859
Við tryggjum ekki reiðuféð.

1216
01:29:25,025 --> 01:29:27,069
Svo það gæti verið.
- Já.

1217
01:29:28,779 --> 01:29:30,531
Það eru margar byssur.

1218
01:29:30,698 --> 01:29:32,408
Miklar mannaferðir á staðnum.

1219
01:29:33,033 --> 01:29:34,994
Það er of mikil áhætta.

1220
01:29:37,329 --> 01:29:38,748
Má ég spyrja þig að einu?

1221
01:29:40,249 --> 01:29:43,127
Hefurðu unnið 11 milljón dala verk?

1222
01:29:43,293 --> 01:29:44,294
Nei, aldrei.

1223
01:29:44,462 --> 01:29:47,757
Kallið þið það ekki „burtfararpeninga“?

1224
01:29:49,091 --> 01:29:51,218
Málið með burtfararpeninga

1225
01:29:51,386 --> 01:29:53,638
er að maður þarf að geta
farið burt með þá.

1226
01:29:58,893 --> 01:30:00,395
Af hverju skiptirðu um skoðun?

1227
01:30:02,480 --> 01:30:04,774
Kannski kemur að því

1228
01:30:04,940 --> 01:30:08,318
að þér skilst að þú hefur ekki
eins mikinn tíma og þú hélst.

1229
01:30:12,156 --> 01:30:16,118
<i>Fallegur dagur í Southland
nema þú sért á 405 í Suður-LA.</i>

1230
01:30:16,285 --> 01:30:19,246
<i>Stefnirðu í suðurátt veistu
hvað ég á við nærri Avalon.</i>

1231
01:30:19,414 --> 01:30:21,916
<i>Þar hefur afreininni verið lokað.</i>

1232
01:30:22,082 --> 01:30:24,209
<i>Umferðarlögreglan talar um dýrahættu…</i>

1233
01:30:24,376 --> 01:30:27,337
<i>Einn þriðji sogæðakerfis líkamans
er í andlitinu.</i>

1234
01:30:28,213 --> 01:30:29,298
Ég veit.

1235
01:30:35,471 --> 01:30:37,306
Þetta er nýja heimilið okkar.

1236
01:30:40,059 --> 01:30:41,060
Komdu.

1237
01:30:42,562 --> 01:30:45,355
LÖGREGLAN MÁLSSKJAL
LÍFSÝNASKÝRSLA

1238
01:31:02,582 --> 01:31:05,125
<i>Þú ert í dalnum og vilt
komast til Hollywood.</i>

1239
01:31:05,334 --> 01:31:08,087
<i>Þú keyrir 101 í suður hér við Highland</i>

1240
01:31:08,253 --> 01:31:09,088
<i>rétt hjá Hollywood…</i>

1241
01:31:24,520 --> 01:31:26,772
101 SUÐUR

1242
01:31:31,986 --> 01:31:33,779
Get ég aðstoðað þig?
- Gott kvöld.

1243
01:31:33,946 --> 01:31:36,741
Ég er Lubesnick hjá rannsóknarlögreglunni.

1244
01:31:36,907 --> 01:31:39,494
Þetta heimilisfang er síðasta skráð heimili

1245
01:31:39,660 --> 01:31:41,370
manns að nafni James Davis.

1246
01:31:41,537 --> 01:31:43,581
Kannastu nokkuð við nafnið?

1247
01:31:43,748 --> 01:31:45,625
Af hverju leitarðu að honum hér?

1248
01:31:45,791 --> 01:31:47,835
Þekkirðu Davis?

1249
01:31:50,129 --> 01:31:51,922
Af hverju leitarðu að honum?

1250
01:32:00,014 --> 01:32:01,932
Staða verðbréfa
viðskipti í lok dags

1251
01:32:13,903 --> 01:32:16,405
<i>Þú átt ein áframsend skilaboð.</i>

1252
01:32:17,406 --> 01:32:18,783
<i>James.</i>

1253
01:32:19,575 --> 01:32:21,243
<i>Þetta er Anne, vinur.</i>

1254
01:32:22,119 --> 01:32:24,413
<i>Ég veit ekki hvort þetta númer er virkt</i>

1255
01:32:24,580 --> 01:32:27,249
<i>en mig langar að tala við þig.</i>

1256
01:32:27,416 --> 01:32:29,752
<i>Viltu hringja ef þú getur?</i>

1257
01:32:35,758 --> 01:32:38,719
<i>Og það er þitt ef verðið er rétt!</i>

1258
01:32:38,886 --> 01:32:40,262
Jæja, drengir.

1259
01:32:40,429 --> 01:32:43,015
Það er kominn háttatími.

1260
01:32:43,182 --> 01:32:44,934
Af stað.

1261
01:32:45,100 --> 01:32:47,394
Komið þið, herrar mínir.
Bjóðið góða nótt.

1262
01:32:47,562 --> 01:32:48,813
Góða nótt.
- Góða nótt.

1263
01:32:48,979 --> 01:32:52,567
<i>Ég reyni fyrir 22,51.
- 22,51 dalur.</i>

1264
01:32:57,446 --> 01:32:58,698
<i>Sóum ekki meiri tíma.</i>

1265
01:32:58,864 --> 01:33:00,157
Viltu skilja eftir númerið þitt?

1266
01:33:01,283 --> 01:33:04,787
Allt í lagi.
<i>- Heilsaðu nýja bílnum þínum!</i>

1267
01:33:14,630 --> 01:33:15,715
Halló?

1268
01:33:18,050 --> 01:33:19,134
James?

1269
01:33:20,720 --> 01:33:21,804
<i>Halló?</i>

1270
01:33:23,013 --> 01:33:24,599
Er allt í lagi?

1271
01:33:25,224 --> 01:33:27,309
<i>Það kom maður</i>

1272
01:33:28,352 --> 01:33:29,770
<i>að leita að þér.</i>

1273
01:33:29,937 --> 01:33:31,355
<i>Lögreglumaður.</i>

1274
01:33:32,147 --> 01:33:35,025
<i>Hann hefur áhyggjur af öryggi þínu.</i>

1275
01:33:44,243 --> 01:33:45,661
Sæll, James.

1276
01:34:13,814 --> 01:34:15,565
Jesús minn!

1277
01:34:24,283 --> 01:34:26,576
Sendillinn, hvenær flýgur hann?

1278
01:34:26,744 --> 01:34:28,954
Hvað?
- Sendillinn sem þú talaðir um,

1279
01:34:29,121 --> 01:34:30,455
hvenær flýgur hann?

1280
01:34:31,373 --> 01:34:32,917
Ég veit það ekki.

1281
01:34:33,083 --> 01:34:34,084
Dagar eða vikur?

1282
01:34:36,128 --> 01:34:37,629
Brúðkaupið er á sunnudaginn

1283
01:34:37,838 --> 01:34:40,716
svo ég giska á föstudag eða laugardag.

1284
01:34:45,680 --> 01:34:47,848
Taktu þetta.
Hafðu kveikt á honum.

1285
01:34:48,015 --> 01:34:49,308
Eftir að við tölum

1286
01:34:49,474 --> 01:34:51,811
eyðileggðu SIM-kortið og hentu símanum.

1287
01:34:51,977 --> 01:34:53,270
Í alvöru?

1288
01:34:53,645 --> 01:34:55,355
Er þetta ekki það sem þú vilt?

1289
01:35:08,202 --> 01:35:12,039
Sæl. Væri hægt að fá að skoða
brúðkaupssvítuna ykkar?

1290
01:35:12,206 --> 01:35:13,916
Ég skal gá hvað ég get sýnt þér.

1291
01:35:16,168 --> 01:35:17,502
Bíddu þarna.

1292
01:35:31,726 --> 01:35:34,854
<i>Já.</i>
- Þú þarft að útvega mér flugnúmerið.

1293
01:35:35,020 --> 01:35:37,481
Og öryggisvörðurinn.
Ég þarf nafnið.

1294
01:36:02,214 --> 01:36:04,299
NAFN VIÐSKIPTAVINAR:
Steven Monroe

1295
01:36:09,805 --> 01:36:12,349
VOPNAÐUR ÖRYGGISVÖRÐUR:
Robert David Nelson

1296
01:36:55,142 --> 01:36:57,561
Allt verðmætt er…
- Haltu þér saman.

1297
01:36:59,188 --> 01:37:02,732
Þú mátt fá það!
- Ég kom ekki vegna þess.

1298
01:37:02,900 --> 01:37:03,901
Þú veist hvað ég vil.

1299
01:37:04,068 --> 01:37:05,861
Vertu kyrr.

1300
01:37:06,028 --> 01:37:08,197
Þú veist hvað ég vil.

1301
01:37:08,363 --> 01:37:10,157
Hvað? Nei.
- Ég er ekki heimskur.

1302
01:37:10,324 --> 01:37:11,826
Ég veit ekki hvað þú vilt!

1303
01:37:12,409 --> 01:37:13,577
Engan andskotans…

1304
01:37:14,161 --> 01:37:17,164
Ég fæ það sem hann fékk
og þú færð að halda andlitinu.

1305
01:37:17,873 --> 01:37:20,250
Viltu halda andlitinu?
- Já, já.

1306
01:37:20,417 --> 01:37:22,044
Segðu mér hvað þú gafst honum.

1307
01:37:22,211 --> 01:37:24,004
Allt í lagi?
- Já.

1308
01:37:24,171 --> 01:37:25,672
Ætlarðu að segja mér það?

1309
01:37:28,592 --> 01:37:30,052
Og þegar þið eruð tilbúin

1310
01:37:30,219 --> 01:37:32,888
komið þið upp í sitjandi stellingu.

1311
01:37:50,572 --> 01:37:51,991
Ertu ekki í góðu skapi?

1312
01:37:53,367 --> 01:37:55,327
Má ég bjóða þér kaffi?

1313
01:37:55,494 --> 01:37:57,329
Eða kannski þeyting?

1314
01:37:57,913 --> 01:37:59,373
Er allt í lagi?

1315
01:38:07,506 --> 01:38:08,757
Hvað gerðist?

1316
01:38:09,424 --> 01:38:11,676
Hvað sagðirðu náunganum
sem réðst á þig?

1317
01:38:11,843 --> 01:38:13,929
Allt sem ég hef sagt þér.

1318
01:38:14,096 --> 01:38:15,722
Sama og þú sagðir þessum Mike?

1319
01:38:18,017 --> 01:38:19,018
Já.

1320
01:38:25,107 --> 01:38:27,276
Þar sem ég sagði þér allt þetta

1321
01:38:28,027 --> 01:38:29,778
slepp ég þá við fangelsi?

1322
01:38:33,115 --> 01:38:37,244
Þú játaðir aðild að samsæri
um að fremja stórfellt rán.

1323
01:38:37,869 --> 01:38:38,954
Já.

1324
01:38:39,121 --> 01:38:42,249
Ef við gerum það opinbert, ertu í…

1325
01:38:43,750 --> 01:38:44,876
Það verður ljótt.

1326
01:38:46,003 --> 01:38:47,087
Andskotans!

1327
01:38:49,173 --> 01:38:51,716
Geturðu dvalið einhvers staðar
í nokkra daga?

1328
01:38:51,883 --> 01:38:53,010
Kannski hjá vini?

1329
01:38:57,139 --> 01:38:59,808
Þú getur verið hjá mér.
Þú værir örugg.

1330
01:39:05,564 --> 01:39:07,649
Segðu mér meira um þennan Mike.

1331
01:39:43,143 --> 01:39:44,144
Sæll.

1332
01:39:44,311 --> 01:39:47,647
Hvernig gengur?
Ég þarf að skoða sönnunargögnin

1333
01:39:47,814 --> 01:39:49,941
í málinu í síðustu viku.

1334
01:39:50,109 --> 01:39:51,193
Hérna.

1335
01:39:51,860 --> 01:39:53,028
Það er framorðið.

1336
01:39:53,403 --> 01:39:55,239
Veistu hvar það er?
Ég fer að loka.

1337
01:39:55,405 --> 01:39:56,906
Ég verð bara fimm mínútur.

1338
01:39:57,074 --> 01:39:58,408
Fimm mínútur?
- Já.

1339
01:39:59,326 --> 01:40:00,744
Allt í lagi.
- Takk.

1340
01:40:02,121 --> 01:40:03,122
Fimm mínútur.

1341
01:40:03,288 --> 01:40:04,289
Þakka þér fyrir.

1342
01:40:17,594 --> 01:40:19,013
{\an8}SÖNNUNARGÖGN
Sammy Kassem Rán

1343
01:40:31,983 --> 01:40:35,779
SÖNNUNARGÖGN
FALSAÐIR DEMANTAR

1344
01:40:44,621 --> 01:40:45,664
Er allt í lagi?

1345
01:40:45,830 --> 01:40:47,249
Já.

1346
01:40:49,376 --> 01:40:51,795
Ég þarf að fara úr bænum um tíma.

1347
01:40:52,462 --> 01:40:53,588
Af hverju?

1348
01:40:53,755 --> 01:40:55,174
Það er vegna vinnu.

1349
01:40:55,340 --> 01:40:57,467
Það bauðst tækifæri
og ég verð að fara.

1350
01:40:59,761 --> 01:41:01,055
Hve lengi?

1351
01:41:01,221 --> 01:41:02,222
Ég er ekki viss.

1352
01:41:02,556 --> 01:41:04,433
Það gæti tekið nokkurn tíma.

1353
01:41:07,936 --> 01:41:08,895
Já, það er…

1354
01:41:09,646 --> 01:41:10,939
Geturðu gert mér greiða?

1355
01:41:11,690 --> 01:41:14,359
Hvað er það?
- Geturðu bara sagt mér satt?

1356
01:41:17,446 --> 01:41:18,447
Þetta er satt.

1357
01:41:20,824 --> 01:41:21,825
Allt í lagi.

1358
01:41:24,828 --> 01:41:26,621
Hvað gerirðu?

1359
01:41:27,081 --> 01:41:28,207
Ég sagði þér það.

1360
01:41:28,915 --> 01:41:29,999
Get ég fengið drykk?

1361
01:41:30,334 --> 01:41:31,918
Já. Augnablik.

1362
01:41:32,752 --> 01:41:33,920
Líttu á mig.

1363
01:41:35,464 --> 01:41:36,965
Líttu á mig eða ég fer.

1364
01:41:39,676 --> 01:41:41,261
Veistu hvað þetta er klikkað?

1365
01:41:42,887 --> 01:41:43,972
Ég meina…

1366
01:41:44,681 --> 01:41:46,891
Ég geng um

1367
01:41:47,851 --> 01:41:49,018
og held að ég…

1368
01:41:50,019 --> 01:41:51,855
Hugsa um hvað ég er hrifin af þér.

1369
01:41:53,107 --> 01:41:55,442
Og svo átta ég mig á
að ég þekki þig ekki.

1370
01:41:58,069 --> 01:42:00,530
Þú hefur ekki sagt mér neitt.

1371
01:42:01,240 --> 01:42:04,701
Þú átt engar myndir úr fortíðinni.

1372
01:42:04,868 --> 01:42:08,288
Þú virðist ekki eiga fjölskyldu.
Enga vini. Þú hefur…

1373
01:42:09,623 --> 01:42:10,957
Það er ekkert.

1374
01:42:12,209 --> 01:42:15,754
Maya, ég bið þig bara
að bíða eftir mér.

1375
01:42:15,920 --> 01:42:17,464
Bíða?

1376
01:42:20,259 --> 01:42:21,676
Eftir hverju?

1377
01:42:22,677 --> 01:42:24,554
Nei, í alvöru, eftir hverju?

1378
01:42:24,721 --> 01:42:27,641
Að þú náir einhverri töfratölu?
- Ekki þennan hroka.

1379
01:42:28,099 --> 01:42:30,185
Það sem þú skilur ekki skiptir engu?

1380
01:42:30,310 --> 01:42:31,228
Hvað, peningar?

1381
01:42:31,395 --> 01:42:34,105
Já. Ef maður elst upp án peninga

1382
01:42:34,273 --> 01:42:37,151
á maður engra kosta völ.

1383
01:42:37,317 --> 01:42:38,985
Þá gerist margt vont.

1384
01:42:39,153 --> 01:42:41,070
Maður lendir í ýmsu slæmu.

1385
01:42:44,115 --> 01:42:45,700
Hvernig slæmu?

1386
01:42:46,326 --> 01:42:47,536
Slæmu fólki.

1387
01:42:51,290 --> 01:42:53,667
Ég bið þig bara að bíða svolítið.

1388
01:42:54,834 --> 01:42:57,379
Ég hef ekki ennþá náð því sem ég þarf.

1389
01:43:00,965 --> 01:43:02,342
Ég held það.

1390
01:44:30,847 --> 01:44:34,225
{\an8}ANTWERP LOS ANGELES
Lending eftir 1 klst. 58 mín

1391
01:45:35,370 --> 01:45:36,621
Sjá þig.

1392
01:45:36,913 --> 01:45:38,832
Ertu að þykjast vera kapítalisti?

1393
01:45:41,000 --> 01:45:42,336
Eitthvað svoleiðis.

1394
01:45:42,502 --> 01:45:43,628
Hvernig svafstu?

1395
01:45:43,795 --> 01:45:45,129
Vel.

1396
01:45:47,298 --> 01:45:48,633
Ég á kaffi þarna uppi.

1397
01:45:49,426 --> 01:45:51,595
Það er haframjólk í ísskápnum.

1398
01:45:56,350 --> 01:45:57,517
Þakka þér fyrir.

1399
01:46:03,857 --> 01:46:05,442
Láttu eins og heima hjá þér.

1400
01:46:56,868 --> 01:47:00,705
ANTWERP LOS ANGELES
Lending eftir 22 mín

1401
01:47:41,621 --> 01:47:43,164
Afsakið, ég er að sækja mann.

1402
01:47:43,331 --> 01:47:44,332
Símarafhlaðan er tóm.

1403
01:47:44,499 --> 01:47:46,292
Hefurðu hleðslutæki að lána mér?

1404
01:47:46,751 --> 01:47:49,754
Já, en ég…
- Hendur á stýrið, Bob.

1405
01:47:54,092 --> 01:47:55,635
Ekki meiða fjölskylduna mína.

1406
01:47:55,802 --> 01:47:57,554
Láttu mig hafa símann.

1407
01:48:24,581 --> 01:48:28,001
Robert Nelson - Öryggisgæsla
Velkominn - sendu boð úr flughöfninni

1408
01:48:30,837 --> 01:48:32,714
<i>Nú má nota símtæki.</i>

1409
01:48:33,422 --> 01:48:34,841
Herra Foster?

1410
01:48:35,008 --> 01:48:36,009
Já?

1411
01:48:36,175 --> 01:48:37,511
Komdu með mér.

1412
01:48:38,177 --> 01:48:39,513
Vegna hvers?

1413
01:48:46,394 --> 01:48:48,187
Á LEIÐ ÚR FLUGHÖFNINNI

1414
01:49:16,716 --> 01:49:17,926
Foster?

1415
01:49:21,220 --> 01:49:22,305
Velkominn.

1416
01:49:36,402 --> 01:49:37,571
Ertu tilbúinn?

1417
01:49:38,988 --> 01:49:40,615
Má ég sjá skilríki?

1418
01:49:40,782 --> 01:49:41,783
Sjálfsagt.

1419
01:49:46,204 --> 01:49:47,288
Takk.

1420
01:49:51,375 --> 01:49:53,544
Hérna. Við getum farið.

1421
01:50:29,413 --> 01:50:30,539
Gekk flugið vel?

1422
01:50:31,457 --> 01:50:33,084
Já, takk.

1423
01:50:33,835 --> 01:50:35,253
Ég er orðinn vanur þessu.

1424
01:50:37,588 --> 01:50:38,923
Kemurðu oft hingað?

1425
01:50:41,050 --> 01:50:42,510
Nokkrum sinnum á ári.

1426
01:50:48,099 --> 01:50:49,684
Mikið af heimilislausum hér.

1427
01:50:54,355 --> 01:50:57,859
Þótt ég væri bláfátækur
myndi ég ekki búa á gangstéttinni.

1428
01:50:59,986 --> 01:51:03,572
Hvað er sagt? Ekki dæma mann
fyrr en þú gengur í skónum hans.

1429
01:51:04,532 --> 01:51:06,075
Ég hef gengið í þessum skóm.

1430
01:51:06,242 --> 01:51:07,702
Þeir fóru mér ekki vel.

1431
01:51:15,626 --> 01:51:16,711
Hvaðan sagðistu vera?

1432
01:51:18,587 --> 01:51:19,673
Ég er héðan.

1433
01:51:21,215 --> 01:51:22,216
LA.

1434
01:51:23,551 --> 01:51:24,803
Hvar þá?

1435
01:51:27,055 --> 01:51:28,389
Mörgum stöðum.

1436
01:51:29,307 --> 01:51:30,516
Ég flutti oft í æsku.

1437
01:51:39,483 --> 01:51:41,903
Þetta er flottur bíll.
Ertu hrifinn af bílum?

1438
01:51:42,737 --> 01:51:45,073
Ég vil frekar þá gömlu, bandarísku.

1439
01:51:50,369 --> 01:51:51,788
Hvað með þig?

1440
01:51:52,914 --> 01:51:55,750
Þegar ég var lítill dreymdi mig
um að eiga Mustang.

1441
01:51:59,337 --> 01:52:01,089
Eins og Steve McQueen.

1442
01:52:01,255 --> 01:52:02,340
Já.

1443
01:52:03,132 --> 01:52:04,801
Já, Steve McQueen.

1444
01:52:06,970 --> 01:52:08,722
Skondið, maður á þínum aldri

1445
01:52:08,930 --> 01:52:11,140
myndi vanalega ekki
þekkja Steve McQueen.

1446
01:52:11,307 --> 01:52:13,309
Ég ólst upp við myndirnar hans.

1447
01:52:15,311 --> 01:52:16,730
Hver er uppáhaldsmyndin?

1448
01:52:18,815 --> 01:52:21,234
„Bullitt,“ þú veist, eltingarleikirnir.

1449
01:52:27,323 --> 01:52:28,825
Mín er „Thomas Crown Affair“.

1450
01:52:31,077 --> 01:52:33,788
McQueen leikur lúxusvöruþjóf.

1451
01:52:40,503 --> 01:52:41,921
Ég sá hana ekki.

1452
01:53:10,074 --> 01:53:13,077
Halló, Sharon.
- Madeleine, þú þarft ekki að gera þetta.

1453
01:53:13,244 --> 01:53:16,080
Þú þarft ekki að hlæja að kjánalegu
bröndurunum hans

1454
01:53:16,247 --> 01:53:19,500
eða láta eins og þú kunnir vel
við hann eða neitt hérna

1455
01:53:19,708 --> 01:53:22,045
því það gerði ég árum saman.

1456
01:53:22,253 --> 01:53:24,463
Þeir sögðu það sama
og þeir segja þér,

1457
01:53:24,630 --> 01:53:27,591
að ég væri efnilegasti umsækjandi
sem þeir hefðu hitt.

1458
01:53:27,758 --> 01:53:30,261
Þeir hefðu beðið eftir manneskju
eins og mér.

1459
01:53:30,428 --> 01:53:31,637
Ég yrði meðeigandi,

1460
01:53:31,805 --> 01:53:34,432
fengi hlutabréf og yrði vel sett alla ævi.

1461
01:53:34,598 --> 01:53:37,310
Svo dróst það endalaust…

1462
01:53:37,476 --> 01:53:39,312
Þú þarft að tala við mannauðssvið

1463
01:53:39,478 --> 01:53:43,399
Það eru reglur fyrir þetta…
- Haltu þér saman.

1464
01:53:43,566 --> 01:53:44,608
Og veistu hvað?

1465
01:53:44,818 --> 01:53:46,652
Þeim er sama um hvað þú ert klár,

1466
01:53:46,820 --> 01:53:48,988
hvað þú kannt eða hve góð þú ert.

1467
01:53:49,155 --> 01:53:51,782
Fyrir þeim ertu bara beita.

1468
01:53:52,241 --> 01:53:54,118
Beita til að landa næsta, stóra,

1469
01:53:54,285 --> 01:53:55,954
feita, ríka laxinum

1470
01:53:56,120 --> 01:53:58,497
sem þessir asnar
geta ekki landað sjálfir.

1471
01:53:58,664 --> 01:54:00,917
Ég veit ekki hve mörg ár

1472
01:54:01,084 --> 01:54:04,420
ég hef að bjóða þar sem ég er 53 ára.

1473
01:54:05,254 --> 01:54:06,505
En ég veit

1474
01:54:07,506 --> 01:54:10,468
að ég ætla ekki að gefa ykkur þau.

1475
01:54:40,623 --> 01:54:43,292
Öryggisþjónusta fyrir gest
í brúðkaupssvítunni.

1476
01:54:43,417 --> 01:54:44,878
Allt í lagi.
Gjörðu svo vel.

1477
01:55:07,108 --> 01:55:08,776
Þetta er fyrsti dagurinn minn.

1478
01:55:08,943 --> 01:55:11,029
Ég á að vera í þjónustuliðinu.

1479
01:55:11,154 --> 01:55:12,280
Fimmta hæð.

1480
01:55:22,123 --> 01:55:23,541
Hérna við endann.

1481
01:55:35,678 --> 01:55:37,055
Hefurðu komið hingað áður?

1482
01:55:37,721 --> 01:55:38,722
Já.

1483
01:55:56,032 --> 01:55:57,951
Takið heldur næstu.
- Afsakaðu.

1484
01:56:15,384 --> 01:56:17,761
Ég man ekki hvert
þetta á að fara.

1485
01:56:17,928 --> 01:56:19,013
Skoðaðu miðann.

1486
01:56:19,180 --> 01:56:21,015
Ég er að byrja.
Ég finn hann ekki.

1487
01:56:21,182 --> 01:56:22,183
Hringdu í 011.

1488
01:56:33,361 --> 01:56:35,404
Ég er með drykki fyrir Monroe.

1489
01:56:35,571 --> 01:56:37,573
Ég held ég hafi rangt herbergisnúmer.

1490
01:57:24,537 --> 01:57:25,538
Herra Monroe.

1491
01:57:25,704 --> 01:57:26,872
Ég hringi á eftir.

1492
01:57:27,040 --> 01:57:28,041
Elskan?
- Já?

1493
01:57:28,207 --> 01:57:30,251
Menn að spyrja um þig.
- Allt í lagi.

1494
01:57:30,418 --> 01:57:32,128
Nei, eins og það er.

1495
01:57:32,295 --> 01:57:33,962
Antwerp?
- Já.

1496
01:57:34,130 --> 01:57:37,841
Ég þarf að hætta.
Nei, ég þarf að hætta.

1497
01:57:38,008 --> 01:57:39,802
Nokkur vandamál?
- Nei.

1498
01:57:40,053 --> 01:57:41,179
Ekkert mál í tollinum?

1499
01:57:41,345 --> 01:57:42,721
Hendur á höfuð, öllsömul!

1500
01:57:42,888 --> 01:57:44,515
Enginn meiðist!
- Hvað er þetta?

1501
01:57:44,682 --> 01:57:46,642
Þið tveir á hnén upp að vegg núna.

1502
01:57:46,809 --> 01:57:49,937
Þú ert öryggisvörðurinn.
- Hann er með byssu!

1503
01:57:50,104 --> 01:57:51,105
Þetta er rán.

1504
01:57:51,272 --> 01:57:52,690
Ég er ekki að grínast!

1505
01:57:52,856 --> 01:57:54,358
Á hnén strax!
- Hver ertu?

1506
01:57:54,567 --> 01:57:56,277
Ég segi það ekki aftur, á hnén!

1507
01:57:56,444 --> 01:57:57,570
Ekki meiða mig.

1508
01:58:05,494 --> 01:58:07,830
Töskuna á borðið, hendur á höfuð
og á hnén.

1509
01:58:08,456 --> 01:58:09,332
Drífðu þig.

1510
01:58:09,498 --> 01:58:11,292
Hvar eru seðlarnir, Monroe?

1511
01:58:11,459 --> 01:58:13,086
Seðlar? Það eru engir seðlar.

1512
01:58:13,211 --> 01:58:15,296
Greiðslan fyrir það sem er í töskunni.

1513
01:58:15,463 --> 01:58:16,380
Í peningaskápnum!

1514
01:58:16,714 --> 01:58:17,715
Hvar er hann?

1515
01:58:18,132 --> 01:58:20,634
Hvar er peningaskápurinn?
- Þarna! Til vinstri!

1516
01:58:20,801 --> 01:58:21,969
Kanntu tölurnar?
- Nei.

1517
01:58:22,136 --> 01:58:24,972
Jæja, Monroe.
Þegar ég segi, skríðurðu að skápnum.

1518
01:58:25,139 --> 01:58:26,432
Aflæsir en opnar ekki.

1519
01:58:26,849 --> 01:58:28,309
Og skríður svo á þinn stað.

1520
01:58:28,476 --> 01:58:29,518
Skilurðu það?

1521
01:58:30,269 --> 01:58:32,062
Já. Já.
- Af stað.

1522
01:58:33,314 --> 01:58:35,065
Jesús andskotans…

1523
01:58:35,983 --> 01:58:37,485
Það er hérna. Hérna.

1524
01:58:39,320 --> 01:58:41,155
Ég ruglaðist.
- Sláðu inn tölurnar.

1525
01:58:41,322 --> 01:58:42,323
Hættu að tefja!

1526
01:58:42,490 --> 01:58:44,117
Fyrirgefðu. Það tókst.

1527
01:58:44,283 --> 01:58:45,493
Ég er ekki að grínast!

1528
01:58:45,659 --> 01:58:46,702
Sláðu inn tölurnar!

1529
01:58:46,869 --> 01:58:48,704
Þarna koma það!
Andskotinn!

1530
01:58:54,752 --> 01:58:56,587
Fylltu þessa tösku.

1531
01:59:19,485 --> 01:59:20,903
Farðu þangað sem þú varst.

1532
01:59:21,695 --> 01:59:23,489
Herra Sendill, opnaðu töskuna.

1533
01:59:25,158 --> 01:59:26,575
Flýttu þér.

1534
01:59:28,076 --> 01:59:29,077
Það er talnalás.

1535
01:59:29,745 --> 01:59:30,829
Hægt og rólega.

1536
02:00:10,536 --> 02:00:12,246
Taktu út demantana.

1537
02:00:13,163 --> 02:00:14,998
Jesús minn.

1538
02:00:15,165 --> 02:00:17,167
Hver andskotinn er þetta?
- Þegiðu.

1539
02:00:17,335 --> 02:00:19,169
Jesús minn!
- Þegiðu!

1540
02:00:19,337 --> 02:00:21,380
Andskotinn, maður.
- Hættu að tala.

1541
02:00:21,547 --> 02:00:23,591
Niður með byssuna!
Ég er lögreglumaður.

1542
02:00:24,217 --> 02:00:26,552
Hvað?
- Þú ert handtekinn. Niður með byssuna.

1543
02:00:34,560 --> 02:00:37,271
Um leið og þú togar í gikkinn
toga ég í minn.

1544
02:00:38,647 --> 02:00:41,692
Áttu ekki krakka? Og til hvers?
Fyrir þennan krimma?

1545
02:00:45,321 --> 02:00:46,739
Ég segi það í síðasta sinn.

1546
02:00:46,905 --> 02:00:48,699
Leggðu frá þér byssuna, James.

1547
02:00:49,700 --> 02:00:51,452
Ég veit allt um þig.

1548
02:00:52,536 --> 02:00:54,872
Ég veit þú hefur aldrei meitt neinn.

1549
02:00:57,500 --> 02:00:59,209
Þú miðar byssu á löggu.

1550
02:00:59,460 --> 02:01:01,420
Ertu lögga?
Vertu þá andskotans lögga.

1551
02:01:01,587 --> 02:01:02,838
Skjóttu þennan andskota.

1552
02:01:03,005 --> 02:01:04,047
Skjóttu hann núna.

1553
02:01:04,214 --> 02:01:06,174
Við vottum fyrir þig.
- Þegiðu!

1554
02:01:08,469 --> 02:01:09,637
Láttu byssuna frá þér!

1555
02:01:09,803 --> 02:01:11,179
Ég læt hana ekki frá mér!

1556
02:01:11,347 --> 02:01:13,641
Ég segi það í síðsta sinn!

1557
02:01:18,312 --> 02:01:21,148
Burt með andskotans byssuna!

1558
02:01:21,315 --> 02:01:22,358
Burt með byssuna!

1559
02:01:22,483 --> 02:01:23,526
Burt með byssuna!

1560
02:01:23,651 --> 02:01:24,360
Ó, Guð!

1561
02:01:24,568 --> 02:01:26,279
Burt með byssuna!
- Hver er þetta?

1562
02:01:26,445 --> 02:01:29,532
Hann er lögga. Þú ræður ekki við þetta.
- Helvítis lögga!

1563
02:01:29,698 --> 02:01:30,616
Burt með byssuna!

1564
02:01:30,741 --> 02:01:32,451
Ekki horfa á mig.

1565
02:01:34,287 --> 02:01:35,954
Heldurðu að ég sé að grínast?

1566
02:01:36,121 --> 02:01:37,665
Heldurðu að ég sé að grínast?

1567
02:01:37,831 --> 02:01:40,083
Hlustaðu á mig.

1568
02:01:40,668 --> 02:01:42,085
Svín. Andskotans svín.

1569
02:01:42,252 --> 02:01:44,171
Burt með byssuna!
- Ég byrja að telja.

1570
02:01:44,338 --> 02:01:45,631
Viltu blóð á hendurnar?

1571
02:01:45,798 --> 02:01:48,216
Niður með hana!
- Viltu blóð á lögguhendurnar?

1572
02:01:48,342 --> 02:01:50,010
Þú ert lögga!
- Einn!

1573
02:01:50,177 --> 02:01:52,721
Haltu kjafti!
- Vertu lögga! Skjóttu hann!

1574
02:01:52,888 --> 02:01:56,058
Haltu kjafti!
- Tveir! Heldurðu að ég sé að grínast?

1575
02:01:58,185 --> 02:02:00,688
Andskotinn hafi þig!
Andskotinn hafi þig!

1576
02:02:01,355 --> 02:02:02,356
Já!

1577
02:02:02,690 --> 02:02:04,525
Heldurðu að ég sé að grínast?

1578
02:02:06,068 --> 02:02:07,235
Andskotans skíthæll.

1579
02:02:09,613 --> 02:02:11,324
Andskotinn hafi þig.

1580
02:02:11,865 --> 02:02:13,867
Taktu það sem þú vilt og farðu.

1581
02:02:21,959 --> 02:02:23,877
Ýttu töskunni til mín.

1582
02:02:25,128 --> 02:02:26,880
Ýttu töskunni til mín!

1583
02:02:29,132 --> 02:02:30,133
Taktu hana bara.

1584
02:02:33,303 --> 02:02:34,430
Ekki horfa á mig.

1585
02:02:34,597 --> 02:02:36,474
Ég horfi ekki á þig.
- Jú, víst.

1586
02:02:37,057 --> 02:02:38,726
Þú sást mig.

1587
02:02:40,310 --> 02:02:41,812
Láttu byssuna frá þér.

1588
02:02:43,063 --> 02:02:44,523
Láttu byssuna frá þér.

1589
02:02:44,690 --> 02:02:45,774
Gerðu það.

1590
02:02:45,941 --> 02:02:47,526
Niður með andskotans byssuna!

1591
02:02:47,693 --> 02:02:49,862
Slepptu byssunni!
- Ég sleppi henni ekki.

1592
02:02:50,028 --> 02:02:51,739
Slepptu byssunni. Gerðu það.

1593
02:02:51,905 --> 02:02:53,616
Slepptu djöfulsins byssunni!

1594
02:02:53,782 --> 02:02:55,200
Slepptu henni!

1595
02:02:55,784 --> 02:02:56,785
Andskotinn hafi þig!

1596
02:02:58,912 --> 02:02:59,997
Djöfulsins!

1597
02:03:00,914 --> 02:03:02,541
Andskotinn sjálfurl

1598
02:03:07,004 --> 02:03:08,589
Guð minn góður!

1599
02:03:19,433 --> 02:03:21,351
Djöfulsins… Hann er dauður.

1600
02:03:34,865 --> 02:03:35,866
Andskotans.

1601
02:03:36,742 --> 02:03:38,326
Hann ætlaði að skjóta þig.

1602
02:03:39,620 --> 02:03:40,621
Andskotans.

1603
02:04:11,860 --> 02:04:13,236
Þetta fer svona.

1604
02:04:14,947 --> 02:04:18,033
Þú sest í bílinn þinn, keyrir burt
og kemur aldrei aftur.

1605
02:04:21,620 --> 02:04:23,956
Peningarnir og demantarnir eru hér.

1606
02:04:25,248 --> 02:04:26,667
Þarna er þjófurinn.

1607
02:04:28,544 --> 02:04:29,628
101 ræninginn.

1608
02:04:33,799 --> 02:04:35,926
Ég vil ekki skjóta hann.

1609
02:04:36,885 --> 02:04:38,011
Ég veit.

1610
02:04:58,156 --> 02:05:00,618
Guð minn góður.

1611
02:05:03,120 --> 02:05:05,539
Mig vantar sjúkrabíl strax.

1612
02:05:05,706 --> 02:05:08,626
Ég skal sjá til þess
að þú sitjir inni.

1613
02:05:08,792 --> 02:05:11,378
Þú vinnur aldrei aftur.

1614
02:05:11,545 --> 02:05:12,713
Þú gerir það ekki.

1615
02:05:13,631 --> 02:05:16,216
Þú heldur peningunum þínum
og demöntunum.

1616
02:05:17,134 --> 02:05:20,387
Þegar löggan birtist hlustarðu
á það sem ég segi þeim

1617
02:05:20,554 --> 02:05:21,847
og segir: „Það er rétt.“

1618
02:05:22,014 --> 02:05:23,431
Andskotinn, nei.

1619
02:05:23,599 --> 02:05:26,560
Þegar þeir rannsaka þig

1620
02:05:26,727 --> 02:05:30,648
vegna innflutnings ólöglegra demanta
og skattsvika

1621
02:05:30,814 --> 02:05:32,733
þá fara þeir að grafa fyrir alvöru.

1622
02:05:32,858 --> 02:05:35,402
Þá er eins gott að þú
sért með allt á hreinu.

1623
02:05:35,569 --> 02:05:36,654
Viltu það?

1624
02:05:37,445 --> 02:05:39,615
Hver andskotinn er að þér?

1625
02:05:40,323 --> 02:05:41,992
Hver andskotinn er að þér?

1626
02:05:51,251 --> 02:05:54,880
Þú ættir að setja allt í skápinn
áður en félagar mínir koma.

1627
02:05:58,008 --> 02:06:00,010
Hringdu á sjúkrabíl.
- Helvítis bleyða.

1628
02:06:03,263 --> 02:06:04,264
Nei.

1629
02:06:05,641 --> 02:06:08,644
Þetta er Lubesnik í þjófnaðardeild.

1630
02:06:08,811 --> 02:06:11,021
Ég er á Beverly Wilshire, herbergi 1018.

1631
02:06:11,188 --> 02:06:13,982
Ég þarf sjúkrabíl.
Tveir með skotsár.

1632
02:06:14,149 --> 02:06:15,400
Annar látinn,

1633
02:06:15,568 --> 02:06:19,362
hinn andar en þjáist af skoti í öxlina.

1634
02:08:11,516 --> 02:08:12,851
<i>Andaðu að þér.</i>

1635
02:08:15,854 --> 02:08:17,522
<i>Andaðu frá þér</i>

1636
02:08:20,984 --> 02:08:22,235
<i>Þú ert óhult.</i>

1637
02:08:23,904 --> 02:08:25,113
<i>Þú ert róleg.</i>

1638
02:08:27,449 --> 02:08:30,535
<i>Þú ert nákvæmlega þar
sem þú þarft að vera.</i>

1639
02:08:42,255 --> 02:08:44,842
<i>Opnaðu þig fyrir sannleika þess</i>

1640
02:08:45,008 --> 02:08:46,468
<i>sem er innra með þér.</i>

1641
02:08:53,516 --> 02:08:55,018
<i>Ekki halda aftur af þér.</i>

1642
02:09:30,345 --> 02:09:31,554
<i>Nú skaltu byrja</i>

1643
02:09:31,721 --> 02:09:34,099
<i>að fá meðvitund þína rólega til baka,</i>

1644
02:09:34,266 --> 02:09:36,351
aftur í líkamann.

1645
02:09:46,486 --> 02:09:49,782
Megi þetta verða dásamlegur dagur.

1646
02:09:49,948 --> 02:09:51,283
„Namaste.“

1647
02:10:01,626 --> 02:10:02,627
Halló.

1648
02:10:03,711 --> 02:10:05,463
Ég kom við heima hjá þér.

1649
02:10:05,630 --> 02:10:06,882
Já, ég var í burtu.

1650
02:10:07,674 --> 02:10:09,301
Ég var með skilaboð.

1651
02:10:09,759 --> 02:10:10,803
Er það?

1652
02:10:13,305 --> 02:10:14,681
Ég hef dálítið handa þér.

1653
02:10:20,813 --> 02:10:22,689
Kannski best að opna það ekki hér.

1654
02:10:22,856 --> 02:10:24,066
Hvað er það?

1655
02:10:24,232 --> 02:10:26,151
Nokkuð sem enginn leitar að.

1656
02:10:32,740 --> 02:10:34,659
Þú sagðist vera með skilaboð.

1657
02:10:37,620 --> 02:10:39,289
Ég fékk þetta sent.

1658
02:10:40,082 --> 02:10:43,793
{\an8}Fyrir löggu: -2, 09A1

1659
02:10:46,629 --> 02:10:48,548
Ég veit ekki hvað þetta er.

1660
02:10:49,549 --> 02:10:50,550
Er það ekki?

1661
02:10:57,599 --> 02:10:59,059
Heldurðu að þú

1662
02:10:59,226 --> 02:11:00,685
komir aftur í jóga?

1663
02:11:02,145 --> 02:11:03,355
Ég veit það ekki.

1664
02:11:04,564 --> 02:11:05,648
Ætti ég að gera það?

1665
02:11:07,817 --> 02:11:08,818
Mér finnst það.

1666
02:11:12,447 --> 02:11:13,448
Allt í lagi.

1667
02:11:15,825 --> 02:11:17,327
Sjáumst.
- Sjáumst.

1668
02:13:21,909 --> 02:13:24,912
{\an8}Ég hafði rangt fyrir mér,
vona það komi ekki of seint.

1669
02:19:44,041 --> 02:19:46,043
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir