1
00:01:02,353 --> 00:01:04,355
<i>Dziļi ieelpo.</i>

2
00:01:17,160 --> 00:01:19,162
<i>Un izelpo.</i>

3
00:01:27,253 --> 00:01:28,463
<i>Ieelpo.</i>

4
00:01:38,306 --> 00:01:39,890
<i>Un izelpo.</i>

5
00:01:50,360 --> 00:01:53,113
<i>Ieklausies savos sirdspukstos.</i>

6
00:01:56,949 --> 00:01:59,160
<i>Dzīves ritmā.</i>

7
00:02:08,002 --> 00:02:10,338
<i>Tev piemīt vara radīt</i>

8
00:02:10,505 --> 00:02:13,133
<i>visu, ko vēlies, no nekā.</i>

9
00:02:24,685 --> 00:02:25,853
Viss kārtībā?

10
00:02:26,854 --> 00:02:27,855
Jā.

11
00:02:30,525 --> 00:02:31,942
<i>Ko tu redzi?</i>

12
00:02:36,071 --> 00:02:37,323
<i>Ko jūti?</i>

13
00:02:48,209 --> 00:02:52,046
<i>Atceries, ka tev piemīt
liels iekšējs spēks.</i>

14
00:02:55,508 --> 00:02:59,179
<i>Un šis spēks tevi vadīs tavā ceļā.</i>

15
00:03:00,638 --> 00:03:02,265
Parādi ieroci.

16
00:03:06,101 --> 00:03:07,312
Vai pielādēts?

17
00:03:10,190 --> 00:03:11,357
Iesaku pielādēt.

18
00:03:21,617 --> 00:03:24,912
<i>Šodien ir brīnišķīga iespēju diena.</i>

19
00:03:29,750 --> 00:03:32,628
<i>Es esmu tieši tur, kur man ir jābūt.</i>

20
00:03:39,219 --> 00:03:40,845
Pirmdiena, 7. novembris - 5.20

21
00:03:41,762 --> 00:03:44,098
<i>Es atveros visumam</i>

22
00:03:44,265 --> 00:03:47,727
<i>un paļaujos uz dzīves plūdumu.</i>

23
00:03:48,561 --> 00:03:51,439
MIEGA KVALITĀTE 39 % - SLIKTA

24
00:03:59,530 --> 00:04:01,574
<i>Šī diena sniegs tev mieru</i>

25
00:04:02,700 --> 00:04:05,411
<i>un iespēju gūt panākumus.</i>

26
00:04:06,246 --> 00:04:07,372
Pirmdiena, 7. novembris - 5.20

27
00:04:08,956 --> 00:04:10,250
<i>Meklē draugu.</i>

28
00:04:10,375 --> 00:04:11,375
{\an8}Tu Oušenavēnijā,
Santamonikā

29
00:04:11,376 --> 00:04:12,709
{\an8}Draugs S. Inglvudavēnijā

30
00:04:12,710 --> 00:04:14,587
{\an8}<i>Izjūti šo brīdi.</i>

31
00:04:21,761 --> 00:04:23,971
<i>Jauku atlikušo dienu.</i>

32
00:04:24,138 --> 00:04:27,057
CEĻŠ UZ NOZIEGUMU

33
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Draugs

34
00:04:31,396 --> 00:04:33,147
<i>Tu esi atradis savu draugu.</i>

35
00:05:28,077 --> 00:05:30,496
Bez vajadzības nerunā, skaidrs?

36
00:05:41,173 --> 00:05:46,596
<i>Golden Rose</i> - JUVELIERIZSTRĀDĀJUMI

37
00:06:01,193 --> 00:06:03,028
- Kā iet?
- Viss kārtībā.

38
00:06:03,320 --> 00:06:04,321
Kas viņš ir?

39
00:06:04,489 --> 00:06:05,906
Mans brālēns.

40
00:06:06,073 --> 00:06:07,241
Vai brālēns nav Leo?

41
00:06:07,408 --> 00:06:09,034
Nē, šis ir cits brālēns.

42
00:06:09,201 --> 00:06:10,411
Vai esi to jau darījis?

43
00:06:10,828 --> 00:06:12,913
Divas stundas sēdējis mašīnā? Jā.

44
00:06:38,398 --> 00:06:39,565
Ieliec koferī.

45
00:06:40,525 --> 00:06:43,027
Nāc man līdzi, jāaprunājas.

46
00:06:43,486 --> 00:06:45,821
Alī, tu ne, paliec tepat.

47
00:06:47,197 --> 00:06:48,991
Saliec pulksteņus koferī.

48
00:07:19,897 --> 00:07:20,981
Ko tas…

49
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
Ei, kas ir?

50
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Rokas augšā!

51
00:07:47,967 --> 00:07:49,384
Vai tev ir ierocis?

52
00:07:50,385 --> 00:07:51,471
Mašīnā.

53
00:07:54,056 --> 00:07:55,140
- Kāp iekšā.
- Ko?

54
00:07:55,850 --> 00:07:57,434
Kāp bagāžniekā, Masūd.

55
00:07:59,019 --> 00:08:00,187
Kur tavs telefons?

56
00:08:00,813 --> 00:08:02,482
- Mašīnā.
- Kāds ir PIN?

57
00:08:04,024 --> 00:08:05,234
1324.

58
00:08:05,400 --> 00:08:06,443
Bagāžniekā ir ūdens.

59
00:08:21,667 --> 00:08:24,294
AIZBRAUCU PĒC BENZĪNA

60
00:08:24,461 --> 00:08:25,921
Šodien ir citādi.

61
00:08:27,047 --> 00:08:29,049
Nav parastais pasākums.

62
00:08:30,635 --> 00:08:33,262
Vedīsi divus briljantu komplektus.

63
00:08:35,681 --> 00:08:36,599
Panāc tuvāk.

64
00:08:39,602 --> 00:08:42,354
Seši briljanti. Katram astoņi karāti.

65
00:08:43,397 --> 00:08:45,274
Kopējā vērtība trīs miljoni dolāru.

66
00:08:45,816 --> 00:08:47,109
Bet tie, kas koferī?

67
00:08:47,484 --> 00:08:48,778
Viltojums.

68
00:08:49,028 --> 00:08:50,195
- Viltojums?
- Celies.

69
00:08:50,988 --> 00:08:53,115
Tev tie jāpiesien pie kājas.

70
00:08:55,367 --> 00:08:57,411
Un nesaki brālēnam.

71
00:09:09,256 --> 00:09:13,260
Masūds - Atbraucu

72
00:09:14,344 --> 00:09:15,262
Pastaigā.

73
00:09:16,221 --> 00:09:17,097
Jā, labi.

74
00:09:21,393 --> 00:09:23,228
Redzi mašīnu viņpus ielai?

75
00:09:23,771 --> 00:09:26,190
Viņš sekos jums līdz Houtona veikalam.

76
00:09:26,356 --> 00:09:27,775
- Drošībai.
- Labi.

77
00:09:27,942 --> 00:09:29,359
Vai parādīsi ieroci?

78
00:09:33,405 --> 00:09:34,824
Kas tas ir?

79
00:09:34,990 --> 00:09:36,909
- Mana tēva revolveris.
- Tiešām?

80
00:09:37,076 --> 00:09:39,579
Vai tavs tēvs bija Džons Veins?

81
00:09:41,538 --> 00:09:42,707
Ņem šo.

82
00:09:42,873 --> 00:09:45,084
Tūlīt brauc atpakaļ. Neapstājies.

83
00:09:45,250 --> 00:09:46,460
Ko es teicu?

84
00:09:47,336 --> 00:09:48,588
Neapstāties.

85
00:10:05,062 --> 00:10:07,106
Viņš baigi necienīgi izturas.

86
00:10:19,451 --> 00:10:23,247
LAPD kritizē par dārglietu zādzību vilni

87
00:10:23,706 --> 00:10:25,625
Manas atslēgas esi redzējis? Kavēju.

88
00:10:25,791 --> 00:10:27,334
Ei, varētu netraucēt?

89
00:10:27,501 --> 00:10:29,003
Gribi nolikt kluci, ieslēdzies.

90
00:10:29,169 --> 00:10:30,337
Es čurāju.

91
00:10:30,504 --> 00:10:33,132
- Čurā sēdus?
- Labākās trīs minūtes dienā.

92
00:10:33,298 --> 00:10:34,842
Jēziņ, cik seksīgi.

93
00:10:38,095 --> 00:10:39,639
<i>Vēlreiz par 405. maģistrāli.</i>

94
00:10:39,805 --> 00:10:41,766
<i>Uz 101. rietumu virzienā satiksme brīva</i>

95
00:10:41,932 --> 00:10:44,434
<i>starp Ekopārku un Tauzandoksu.</i>

96
00:10:44,601 --> 00:10:47,021
<i>Centrs samērā brīvs, sastrēgumi sākas…</i>

97
00:11:19,178 --> 00:11:23,182
Houtona JUVELIERIZSTRĀDĀJUMI

98
00:11:35,235 --> 00:11:36,486
Velns, kas tas?

99
00:11:45,329 --> 00:11:46,663
Tā ir tava māja.

100
00:11:49,291 --> 00:11:51,001
Ben, kā redzi, mans pārinieks

101
00:11:51,168 --> 00:11:52,753
stāv iepretim tavai mājai.

102
00:11:53,545 --> 00:11:55,005
Mana apdrošināšanas polise.

103
00:11:55,715 --> 00:11:59,176
Tāpat kā apdrošināti
jūsu vestie dārgakmeņi.

104
00:11:59,343 --> 00:12:01,929
Tāpēc bez muļķībām. Vai skaidrs?

105
00:12:03,013 --> 00:12:05,224
Kad teikšu "aiziet", lēnām paņem ieroci

106
00:12:05,390 --> 00:12:08,060
un kopā ar telefoniem iemet manā mašīnā.

107
00:12:08,227 --> 00:12:09,228
Skaidrs?

108
00:12:10,312 --> 00:12:11,313
Aiziet.

109
00:12:17,611 --> 00:12:18,653
Lēnām.

110
00:12:20,865 --> 00:12:22,532
Stāviet, nebrauciet prom.

111
00:12:25,369 --> 00:12:26,370
Ben, kāp laukā.

112
00:12:27,537 --> 00:12:29,164
Meties ceļos aiz mašīnas.

113
00:12:30,374 --> 00:12:31,458
Skaties uz priekšu.

114
00:12:31,625 --> 00:12:33,794
Es apdrošinātāju dēļ nemirtu.

115
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
Paņem un brauc prom.

116
00:12:35,170 --> 00:12:37,840
Nē, Ben, vajag īstos, kas papīrā. Aiziet.

117
00:12:38,715 --> 00:12:39,716
Nesaprotu, ko saki.

118
00:12:40,634 --> 00:12:42,511
Atgriezies mājās pie Sorajas, Ben.

119
00:12:42,677 --> 00:12:44,013
Palīdzi man, lai tā būtu.

120
00:12:45,555 --> 00:12:47,307
Kur tie ir?

121
00:12:50,144 --> 00:12:51,395
- Pie potītes.
- Pie kuras?

122
00:12:51,561 --> 00:12:53,730
- Pie kreisās.
- Lēnām noņem.

123
00:12:58,318 --> 00:12:59,403
Aiziet, Ben!

124
00:13:06,493 --> 00:13:07,661
Lien laukā.

125
00:13:08,913 --> 00:13:10,455
Ejam. Kusties ātrāk.

126
00:13:10,915 --> 00:13:11,957
Meties ceļos.

127
00:13:19,548 --> 00:13:22,134
Ņem! Deru, ka rezervi nebiji sagādājis.

128
00:14:32,162 --> 00:14:33,163
Velns!

129
00:16:17,559 --> 00:16:20,020
Oho! Jūs protat ļoti…

130
00:16:20,187 --> 00:16:21,813
prasmīgi izvēlēties.

131
00:16:22,647 --> 00:16:26,526
Skaistās mājas apliecina jūsu panākumus.

132
00:16:26,693 --> 00:16:29,821
Mēs piedāvājam augstākā līmeņa aizsardzību

133
00:16:29,989 --> 00:16:31,490
visām jums dārgajām lietām.

134
00:16:31,656 --> 00:16:34,409
Skaidrs. Aizsardzību? Nāciet līdzi.

135
00:16:35,660 --> 00:16:36,996
Kas tas varētu būt?

136
00:16:38,413 --> 00:16:40,707
- Termostats?
- Aktivējams ar nospiedumu.

137
00:16:40,874 --> 00:16:43,168
Mums ar meitu atliek tikai pieskarties.

138
00:16:43,335 --> 00:16:45,670
Bum! Atveras vienā acumirklī.

139
00:16:45,837 --> 00:16:47,672
- Nebiju redzējusi.
- Avārijas seifs.

140
00:16:48,132 --> 00:16:49,549
Katrā istabā.

141
00:16:50,259 --> 00:16:52,052
Apdrošināšanas prēmiju nesamazinās,

142
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
bet noteikti nomierina.

143
00:16:54,054 --> 00:16:56,181
Kā nu ne, johaidī.

144
00:16:56,348 --> 00:16:58,225
Pērn pie maniem draugiem

145
00:16:58,392 --> 00:17:01,020
ielauzās laupītāji, kad viņi gulēja.

146
00:17:01,186 --> 00:17:02,354
- Ak tā?
- Esat šāvusi?

147
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
Uz laupītāju?

148
00:17:03,688 --> 00:17:04,939
Nē, ar <i>Glock.</i>

149
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
Nē, nav gluži mana darbības joma.

150
00:17:08,985 --> 00:17:10,070
Jums patiks.

151
00:17:10,237 --> 00:17:11,738
- Nē, nē.
- Nē, būs labi.

152
00:17:11,905 --> 00:17:13,740
Aiziet. Esat gatava?

153
00:17:14,866 --> 00:17:16,035
Ei, Ramon?

154
00:17:17,369 --> 00:17:18,870
Lūdzu, paej malā.

155
00:17:20,455 --> 00:17:22,832
- Es viņam trāpīšu.
- Nē, netrāpīsiet.

156
00:17:22,999 --> 00:17:24,501
Viņš vienmēr paiet nost.

157
00:17:24,668 --> 00:17:27,504
Nu tā, es paņemšu to, bet jūs šo.

158
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
Ja trāpīsiet pudelei,

159
00:17:30,090 --> 00:17:32,426
es tūlīt parakstīšu apdrošināšanas polisi.

160
00:17:34,136 --> 00:17:35,137
Nu labi.

161
00:17:35,304 --> 00:17:37,472
Aiziet, notēmējiet. Lūk, tā.

162
00:17:38,057 --> 00:17:40,975
Atslābinieties un nospiediet,
kad esat gatava.

163
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
Ak dievs.

164
00:17:46,481 --> 00:17:47,732
Ramonam netrāpījāt.

165
00:17:47,899 --> 00:17:49,984
Tas labi. Ņemiet savu planšeti.

166
00:17:51,195 --> 00:17:53,197
Nu tā, pārejam pie nākamā.

167
00:17:53,363 --> 00:17:55,240
Tā noteikti jāiekļauj polisē,

168
00:17:55,407 --> 00:17:57,617
jo vērtība ir pieaugusi,

169
00:17:57,784 --> 00:17:58,952
kopš es to nopirku.

170
00:17:59,994 --> 00:18:02,372
To esmu redzējusi tikai muzejā.

171
00:18:02,539 --> 00:18:05,417
Es par to samaksāju 6,2 miljonus dolāru.

172
00:18:05,584 --> 00:18:07,086
Taču mēs abi zinām -

173
00:18:07,252 --> 00:18:10,089
melnādaino mākslas vērtībai
ir viens virziens.

174
00:18:10,464 --> 00:18:11,465
Vai tiesa?

175
00:18:12,466 --> 00:18:14,176
Klau, vēl daudz kas jāapskata.

176
00:18:14,343 --> 00:18:17,679
Te ir daudz augsto tehnoloģiju lietu.

177
00:18:17,846 --> 00:18:18,888
<i>Mēs atšķiramies ar to,</i>

178
00:18:19,264 --> 00:18:21,725
ka sargājam arī jūsu privātumu.

179
00:18:22,684 --> 00:18:25,979
Piemēram, mēs apdrošinām kiberriskus.

180
00:18:26,146 --> 00:18:28,648
Atceraties kukuļošanas skandālu koledžās?

181
00:18:28,815 --> 00:18:30,192
- Jā.
- Nu redz,

182
00:18:30,359 --> 00:18:31,693
mūsu klientus nepieminēja.

183
00:18:32,277 --> 00:18:34,154
Un… Sveiki!

184
00:18:34,321 --> 00:18:36,656
Apdrošināsim arī jūsu meitas mantas,

185
00:18:36,823 --> 00:18:38,492
kad viņa iestāsies koledžā.

186
00:18:39,493 --> 00:18:41,120
Tā ir mana līgava.

187
00:18:41,286 --> 00:18:42,454
Eidriena.

188
00:18:44,080 --> 00:18:45,665
Ļoti patīkami, Eidriena.

189
00:18:45,832 --> 00:18:49,586
Taisījāmies pārrunāt
jūsu kāzu apdrošināšanu.

190
00:18:49,753 --> 00:18:52,422
Ļoti skaista norises vieta.

191
00:18:55,884 --> 00:18:58,052
Vai tu vēl ilgi, "tēti"?

192
00:18:58,220 --> 00:18:59,846
Nē, mēs jau esam beiguši.

193
00:19:02,182 --> 00:19:04,268
<i>- Sastrēgums bloķējis krustojumu…</i>
- Šērona.

194
00:19:04,476 --> 00:19:06,770
<i>labajās joslās korķis
jau pie 101. šosejas.</i>

195
00:19:06,936 --> 00:19:08,813
<i>Brauciet pa Sepulvedu uz dienvidiem,</i>

196
00:19:09,022 --> 00:19:11,233
<i>lai no LA rietumiem tiktu uz lidostu.</i>

197
00:19:19,866 --> 00:19:21,117
LAIKS BAUDĪT DZĪVI?

198
00:19:21,285 --> 00:19:22,452
SANSETĪPAŠUMI.COM

199
00:19:25,705 --> 00:19:27,666
Houtona JUVELIERIZSTRĀDĀJUMI

200
00:19:28,417 --> 00:19:31,378
<i>…ar bioloģisko kokosriekstu, alveju…</i>

201
00:19:34,005 --> 00:19:36,341
Skat, skat, tieši pie 101. šosejas.

202
00:19:36,508 --> 00:19:38,593
Nesāc nu atkal, Lū.

203
00:19:39,969 --> 00:19:42,639
Ak kungs, vai vienreiz nomainīsi to lūzni?

204
00:19:43,390 --> 00:19:44,891
Lūznim nav ne vainas.

205
00:19:45,058 --> 00:19:46,685
Nobriest kā labs vīns.

206
00:19:46,851 --> 00:19:48,687
- Vai tad?
- Jā.

207
00:19:48,853 --> 00:19:50,314
Nomācoši, vecīt.

208
00:19:50,480 --> 00:19:53,317
Nesaprotu, kāpēc tu izliecies par nabagu.

209
00:19:53,483 --> 00:19:55,277
Nabags tā neizskatās.

210
00:19:55,444 --> 00:19:56,986
Kāpēc tik ļoti uztraucies?

211
00:19:57,153 --> 00:20:00,615
Mani tajā redzēs
kopā ar tevi, detektīv Buda.

212
00:20:00,782 --> 00:20:02,242
Nuja.

213
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Kas šeit noticis?

214
00:20:03,868 --> 00:20:05,745
Aiz ēkas. Kurjeram uzbruka,

215
00:20:05,912 --> 00:20:07,997
vedis trīs miljonus vērtus akmentiņus.

216
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
Šos tāpat vien pametis, Ben?

217
00:20:10,709 --> 00:20:13,044
Varbūt zināja, ka viltoti vai…

218
00:20:13,545 --> 00:20:14,629
Nu nez.

219
00:20:15,380 --> 00:20:16,548
Mēs nezinām.

220
00:20:17,466 --> 00:20:20,093
Nu labi. Ko vēl vari pastāstīt, Ben?

221
00:20:20,260 --> 00:20:22,178
Viņš zināja manas sievas vārdu.

222
00:20:25,640 --> 00:20:27,684
Kā viņš varēja to zināt?

223
00:20:27,851 --> 00:20:29,353
Johaidī, kā lai es zinu?

224
00:20:29,519 --> 00:20:30,937
Kāpēc to prasāt man?

225
00:20:31,104 --> 00:20:34,065
Vienkārši. Ben, tev uzbrūk dienā,

226
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
kad tu ved
trīs miljonus vērtus akmentiņus.

227
00:20:36,485 --> 00:20:37,944
Neliela sagadīšanās?

228
00:20:38,111 --> 00:20:40,697
Es viņus neinformēju,
ja tāds ir jautājums.

229
00:20:40,864 --> 00:20:42,491
Jūs vainojat upuri.

230
00:20:42,657 --> 00:20:44,451
- Ak es vainoju upuri?
- Jā.

231
00:20:44,618 --> 00:20:46,786
- Vai viņš paņēma jūsu telefonus?
- Jā.

232
00:20:47,120 --> 00:20:48,497
Bet pēc tam atdeva.

233
00:20:50,290 --> 00:20:52,125
Brālēns saka, tu esot uz viņu šāvis.

234
00:20:52,876 --> 00:20:54,544
Stroķa kļūme.

235
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
Viņam bija ierocis?

236
00:20:57,213 --> 00:20:59,508
- Jā.
- Kāpēc viņš tevi nenošāva?

237
00:21:01,801 --> 00:21:03,262
To jautājiet viņam.

238
00:21:03,428 --> 00:21:04,888
- Teicu tev, nesāc.
- Ko?

239
00:21:05,054 --> 00:21:07,682
- Murgot par vientuļo reindžeru.
- Viņa rokraksts.

240
00:21:07,849 --> 00:21:10,101
Rokraksts? Neatstāt pierādījumus?

241
00:21:10,269 --> 00:21:12,521
Viņš skaidri zina, ko un kad transportē.

242
00:21:12,687 --> 00:21:14,773
Laikus pārgriež videonovērošanas kabeli.

243
00:21:14,939 --> 00:21:15,940
Nav vardarbīgs.

244
00:21:16,107 --> 00:21:18,443
Visu nodara acumirklī vai arī pazūd.

245
00:21:18,610 --> 00:21:21,237
Tieši blakus 101. šosejai.
Viņam ir noteikumi.

246
00:21:21,405 --> 00:21:23,782
- Ak noteikumi?
- Jā, un viņš tos ievēro.

247
00:21:23,948 --> 00:21:25,825
Atkal lieta, par kuru norausimies.

248
00:21:25,992 --> 00:21:26,993
Neviens nenorausies.

249
00:21:30,204 --> 00:21:31,540
Kas ar tevi notiek?

250
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
Leitnants saka…

251
00:21:38,254 --> 00:21:40,048
lai domāju par pārinieka maiņu.

252
00:21:41,049 --> 00:21:43,468
palicis kopā ar tevi, es nīkuļošu.

253
00:21:44,052 --> 00:21:46,471
- Ak tā viņš teica?
- Nuja.

254
00:21:47,514 --> 00:21:48,807
Un ko tu atbildēji?

255
00:21:49,265 --> 00:21:50,850
Teicu, ka negribu citu.

256
00:21:53,937 --> 00:21:57,190
- Paldies.
- Taču apmātība ar vientuļo vilku

257
00:21:57,357 --> 00:21:58,858
mums draugus nesagādā.

258
00:21:59,025 --> 00:22:00,819
Tas pats čalis, es zinu.

259
00:22:00,985 --> 00:22:02,904
Pielūko, lai tev būtu taisnība, Lū.

260
00:22:03,071 --> 00:22:05,615
Man jāuzlabo sniegums, un drīz.

261
00:23:37,457 --> 00:23:39,292
Nu, kā tad gāja?

262
00:23:40,084 --> 00:23:42,170
Vai viņš stroķus parādīja?

263
00:23:42,336 --> 00:23:43,672
Ceru, ne visus.

264
00:23:44,213 --> 00:23:45,549
Gāja labi.

265
00:23:46,132 --> 00:23:48,510
- Darījumu noslēdzi?
- Tikpat kā.

266
00:23:49,010 --> 00:23:52,431
Viņš tikai grib izskatīt
cenas piedāvājumu.

267
00:23:53,598 --> 00:23:55,349
Miljardierim būs tam laiks?

268
00:23:55,517 --> 00:23:57,393
Laikam tieši tā saglabā bagātību.

269
00:23:57,727 --> 00:23:58,978
Nuja.

270
00:23:59,145 --> 00:24:00,730
Gan jau esi nokārtojusi.

271
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
Fil?

272
00:24:02,941 --> 00:24:05,026
- Jā.
- Vai ir jaunumi par sanāksmi?

273
00:24:05,610 --> 00:24:06,695
Par kādu?

274
00:24:06,861 --> 00:24:08,154
Par biznesa partnerību.

275
00:24:08,321 --> 00:24:10,615
Lai es kļūtu par partneri.

276
00:24:10,782 --> 00:24:11,866
Jā, jā…

277
00:24:13,159 --> 00:24:15,579
Jā, man tikai jāsapulcina visa vadība,

278
00:24:15,745 --> 00:24:17,706
bet Marks atgriezies no Maui, jāsazvana.

279
00:24:17,872 --> 00:24:19,458
To teici, pirms viņš aizbrauca.

280
00:24:19,624 --> 00:24:22,001
Es viņa kalendāru nepārzinu, Šērona.

281
00:24:22,168 --> 00:24:23,587
- Nu tad…
- Par to labāk ne.

282
00:24:38,893 --> 00:24:40,186
Kā gāja?

283
00:24:45,484 --> 00:24:47,527
Bija starpgadījums.

284
00:24:48,778 --> 00:24:50,279
Policija?

285
00:24:51,280 --> 00:24:54,158
Nē, viens čalis, gandrīz vai…

286
00:24:56,661 --> 00:24:57,829
Nudien nezinu.

287
00:25:02,000 --> 00:25:03,626
Vai tu tici zīmēm?

288
00:25:03,627 --> 00:25:04,794
Piedrāzt zīmes.

289
00:25:05,419 --> 00:25:07,756
Tu pārbijies, tas arī viss.

290
00:25:07,922 --> 00:25:10,675
Šis darbiņš un vēl Santabarbarā,

291
00:25:10,842 --> 00:25:12,636
tev būs bijis veiksmīgs gads.

292
00:25:14,137 --> 00:25:16,515
Veiksmīgs arī tev, bet riskēju es.

293
00:25:17,056 --> 00:25:18,517
Tu tikai pārdod.

294
00:25:18,683 --> 00:25:20,434
Vai tevi kaut kas uztrauc?

295
00:25:21,060 --> 00:25:24,564
Par Santabarbaras darbiņu
ir nelāga sajūta.

296
00:25:29,443 --> 00:25:32,656
Pārāk liela nauda,
lai laistu garām, čempiņ.

297
00:25:33,239 --> 00:25:35,199
Mans pircējs gaida.

298
00:25:35,366 --> 00:25:37,702
Jā, bet tas būs dienas vidū.

299
00:25:38,494 --> 00:25:39,996
Jāiet pa centrālajām durvīm.

300
00:25:40,163 --> 00:25:42,541
Nav zināms, cik cilvēku būs mašīnā.

301
00:25:42,874 --> 00:25:44,167
Kādu var ievainot.

302
00:25:44,333 --> 00:25:46,502
Vai tev padomā ir kas cits?

303
00:25:47,879 --> 00:25:49,673
Jā, pie kaut kā strādāju.

304
00:25:49,839 --> 00:25:51,507
Tad jau labi.

305
00:25:51,675 --> 00:25:55,344
Paklau, ej iztērē cik necik naudas,

306
00:25:55,511 --> 00:25:58,264
pārguli ar kādu, atpūties.

307
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
Uz redzi.

308
00:26:12,445 --> 00:26:13,446
<i>Jā?</i>

309
00:26:13,613 --> 00:26:16,032
Vai tu zini, kas zvana?

310
00:26:31,505 --> 00:26:32,674
Džonatans?

311
00:26:34,467 --> 00:26:36,427
Kur tad Sāra?

312
00:26:36,595 --> 00:26:38,554
Sāra šonakt slikti jūtas, mīļum.

313
00:26:38,722 --> 00:26:40,306
Teica, nosūtījusi tev ziņu.

314
00:26:43,768 --> 00:26:44,769
Nu labi.

315
00:26:58,157 --> 00:26:59,993
Ko tu gribētu darīt?

316
00:27:02,370 --> 00:27:05,206
Nu nez, laikam kaut ko normālu.

317
00:27:06,124 --> 00:27:07,333
Izklausās jauki.

318
00:27:29,605 --> 00:27:32,942
Vai tev patīk skatīties acīs vai nepatīk?

319
00:27:45,997 --> 00:27:47,456
<i>Labrīt.</i>

320
00:27:47,623 --> 00:27:49,000
<i>Lai šī diena</i>

321
00:27:49,167 --> 00:27:51,585
<i>būtu tīra lapa tavam prātam,</i>

322
00:27:52,211 --> 00:27:53,880
<i>taviem darbiem</i>

323
00:27:54,047 --> 00:27:55,715
<i>un tavām domām.</i>

324
00:27:55,882 --> 00:27:57,216
<i>Lai šī diena nestu…</i>

325
00:27:59,969 --> 00:28:03,097
MIEGA KVALITĀTE 27 % - ĻOTI SLIKTA

326
00:28:12,190 --> 00:28:15,276
<i>LAIDLAW & VILE</i> - Mūsu komanda

327
00:28:15,526 --> 00:28:16,820
Šērona Kūmsa - VP, privāts risks

328
00:28:22,408 --> 00:28:24,828
<i>Pirms mēs sākam, ar prieku iepazīstinu</i>

329
00:28:25,161 --> 00:28:28,539
ar jauno cenu aktuāri - Medelina Edkoka.

330
00:28:28,707 --> 00:28:30,792
Kopā ar Šēronu Medelina pievērsīsies

331
00:28:30,917 --> 00:28:32,626
dārgu īpašumu apdrošināšanai.

332
00:28:32,794 --> 00:28:35,046
Visi viņu noteikti laipni uzņemsim.

333
00:28:36,464 --> 00:28:38,883
Sveiki, draugi. Paldies.

334
00:28:39,050 --> 00:28:40,301
Ļoti priecājos te strādāt.

335
00:28:41,344 --> 00:28:42,595
Tātad jauns darījums.

336
00:28:42,971 --> 00:28:44,013
Šērona novērtējusi

337
00:28:44,180 --> 00:28:46,808
vienu no dārgākajiem īpašumiem Kalifornijā

338
00:28:46,975 --> 00:28:49,602
un laikam jau visdārgākās kāzas,

339
00:28:49,769 --> 00:28:51,520
kādas esam apdrošinājuši.

340
00:28:52,313 --> 00:28:54,440
Vai ir labas ziņas par Monro, Šērona?

341
00:28:54,607 --> 00:28:56,192
Ir cerīgi.

342
00:28:57,318 --> 00:28:59,403
Nuja, cerīgi ir labi,

343
00:29:00,029 --> 00:29:01,405
bet parakstīts ir labāk.

344
00:29:03,241 --> 00:29:04,784
Nākamais ir Fils. Ko teiksi?

345
00:29:04,951 --> 00:29:07,036
Aizdomīgs atlīdzības pieteikums.

346
00:29:07,203 --> 00:29:08,371
Septiņi cipari,

347
00:29:08,537 --> 00:29:10,498
dārglietu tirgotājs Samīrs Kāzems.

348
00:29:10,664 --> 00:29:12,125
Kurjers aplaupīts tieši todien,

349
00:29:12,291 --> 00:29:14,543
kad vedis trīs miljonus vērtus briljantus.

350
00:29:14,919 --> 00:29:16,670
- Varena sagadīšanās, ne?
- Jā.

351
00:29:16,838 --> 00:29:18,297
Šērona, varbūt tu varētu

352
00:29:18,464 --> 00:29:20,216
apvārdot kādu mūsu draugu policijā,

353
00:29:20,383 --> 00:29:22,426
lai pārbauda pārdevēju ar poligrāfu?

354
00:29:23,344 --> 00:29:24,470
Šonedēļ?

355
00:29:24,637 --> 00:29:26,430
Biju domājusi turpināt ar Monro.

356
00:29:26,597 --> 00:29:28,474
- Tā ka…
- Septiņu ciparu atlīdzība.

357
00:29:29,183 --> 00:29:31,895
Varbūt ar Monro var turpināt Medelina?

358
00:29:32,061 --> 00:29:34,814
- Jauna seja un pieeja.
- Laba doma, Fil.

359
00:29:34,981 --> 00:29:36,900
Jā, es labprāt pārņemšu.

360
00:29:37,275 --> 00:29:38,692
Ja tu neiebilsti.

361
00:29:39,485 --> 00:29:40,569
Jā, protams.

362
00:29:40,736 --> 00:29:43,156
Labi, nākamais. Starptautiskais…

363
00:29:43,322 --> 00:29:46,034
- Samij, saprotat taču, kā izskatās?
- Nē.

364
00:29:46,200 --> 00:29:47,743
Nē, nesaprotu.

365
00:29:47,869 --> 00:29:49,037
Kas šeit notiek?

366
00:29:49,871 --> 00:29:51,790
Resnais kruķis un labais?

367
00:29:51,956 --> 00:29:53,541
Nez, cik ilgi strādāju?

368
00:29:53,707 --> 00:29:56,294
Veikalu atvēru pirms 27 gadiem.

369
00:29:56,460 --> 00:29:58,046
Ir vēl divi veikali.

370
00:29:58,212 --> 00:29:59,755
Kāpēc lai es apkrāptu savu…

371
00:29:59,923 --> 00:30:01,007
Tikai mieru.

372
00:30:01,715 --> 00:30:05,219
Vai piezvanījāt viņam,
kad jāgaida kurjers?

373
00:30:05,386 --> 00:30:07,388
Nē, paziņoju e-pastā.

374
00:30:09,723 --> 00:30:11,267
Tagad pajautā sev:

375
00:30:11,434 --> 00:30:13,686
"Kā viņš zina, kura e-pastu uzlauzt?"

376
00:30:14,938 --> 00:30:17,523
Un kā viņš zināja, kurš kaut ko vedīs,

377
00:30:17,690 --> 00:30:18,942
pirms vēl veda?

378
00:30:19,108 --> 00:30:21,194
Tāpat kā iepriekšējā reizē: e-pasts,

379
00:30:21,861 --> 00:30:24,613
kalendārs, feisbuks, <i>WhatsApp</i>, instagrams.

380
00:30:24,780 --> 00:30:25,990
Snapčats un <i>TikTok</i> nē?

381
00:30:26,157 --> 00:30:27,575
Tam viņa par vecu.

382
00:31:19,627 --> 00:31:20,628
Bū!

383
00:31:25,049 --> 00:31:28,511
Ir darbiņš Santabarbarā.

384
00:31:29,595 --> 00:31:31,973
Mans cilvēks visu sagatavojis,

385
00:31:32,140 --> 00:31:34,142
bet pats darbu

386
00:31:34,808 --> 00:31:37,937
- Kāpēc nedarīs?
- Viņš zaudējis dūšu.

387
00:31:39,272 --> 00:31:41,315
Es to jau esmu redzējis.

388
00:31:41,857 --> 00:31:44,777
Viņš domā: kādu varētu ievainot.

389
00:31:48,822 --> 00:31:51,951
Tēvs teica: "Kaut ko nākas upurēt," tā ka…

390
00:31:52,911 --> 00:31:55,121
Tu neesi tavs tēvs.

391
00:31:55,288 --> 00:31:57,040
Lai viņam vieglas smiltis.

392
00:31:57,206 --> 00:31:58,917
Tev varbūt nav dūšas

393
00:31:59,083 --> 00:32:01,335
darīt šo to no tā, ko darīja viņš.

394
00:32:01,710 --> 00:32:04,130
Ja nu vēlies to noskaidrot,

395
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
tagad ir izdevība.

396
00:32:08,759 --> 00:32:11,054
Vai, tavuprāt, tiksi galā?

397
00:32:48,341 --> 00:32:49,425
Velns!

398
00:32:51,510 --> 00:32:52,511
Velns.

399
00:33:00,061 --> 00:33:02,063
Johaidī, kāpēc tik strauji apstājies?

400
00:33:02,230 --> 00:33:04,607
Es apstājos, bet nebūt ne strauji.

401
00:33:04,773 --> 00:33:05,774
Sarkanā gaisma.

402
00:33:06,317 --> 00:33:07,735
Viss kārtībā? Tu…

403
00:33:07,943 --> 00:33:11,280
Nē, nav kārtībā.
Kavēju, un tas ir bosa auto.

404
00:33:12,991 --> 00:33:16,952
Velns. Vajag tavus apdrošināšanas datus.

405
00:33:17,620 --> 00:33:18,787
Jā…

406
00:33:21,082 --> 00:33:22,333
Paklau, varbūt…

407
00:33:23,751 --> 00:33:25,711
Ņem, ar to pietiks remontam.

408
00:33:25,878 --> 00:33:27,755
- Nav ko ņemties ar apdrošināšanu.
- Ko?

409
00:33:27,921 --> 00:33:30,924
Maksāsi žūksni, lai nebūtu jākrāmējas?

410
00:33:31,092 --> 00:33:33,219
Gribu palīdzēt. Tu ietriecies manā auto.

411
00:33:34,345 --> 00:33:35,346
Novērtēju,

412
00:33:35,513 --> 00:33:37,556
bet man jāizmanto oficiālie kanāli.

413
00:33:37,723 --> 00:33:39,475
Citādi mani atlaidīs.

414
00:33:40,101 --> 00:33:42,603
- Es paņemšu pildspalvu.
- Jā, labi.

415
00:33:43,937 --> 00:33:46,982
Kabatā tūkstošiem dolāru?

416
00:34:03,416 --> 00:34:04,417
Nu tā.

417
00:34:05,543 --> 00:34:07,045
- Piedod.
- Viss kārtībā.

418
00:34:17,263 --> 00:34:19,765
- Lūdzu.
- Paldies.

419
00:34:20,433 --> 00:34:22,185
Vai tev ir bērni?

420
00:34:24,353 --> 00:34:25,938
- Ko?
- Bērnu sēdeklītis.

421
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
Nē, ak Dievs. Tie ir…

422
00:34:30,443 --> 00:34:32,320
- Mana bosa mašīna.
- Ak jā.

423
00:34:32,486 --> 00:34:35,030
Viņai ir dvīņi. Īsti sūdbambāļi.

424
00:34:37,200 --> 00:34:39,410
Arī man nav bērnu.

425
00:34:43,789 --> 00:34:45,040
Skaidrs.

426
00:34:49,378 --> 00:34:51,255
Droši vien kāds ar tevi sazināsies.

427
00:34:51,422 --> 00:34:54,925
- Es nezinu kārtību.
- Labi. Uz redzīti.

428
00:35:02,933 --> 00:35:04,893
Maja - Tālruņa nr. - Polises nr.

429
00:35:07,438 --> 00:35:08,439
Marko - Beverlihilsa, CA

430
00:35:08,606 --> 00:35:10,065
Eds - Malibu, CA

431
00:35:10,941 --> 00:35:11,859
Trevors

432
00:35:15,488 --> 00:35:18,241
Atvainojiet. Kundze no apdrošinātājiem?

433
00:35:19,242 --> 00:35:21,535
- Un jūs laikam esat detektīvs?
- Jā.

434
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
Šērona Kūmsa.

435
00:35:23,829 --> 00:35:25,623
- Paldies, ka atnācāt.
- Nav par ko.

436
00:35:26,457 --> 00:35:28,792
- Jums arī pasūtīt?
- Nē, paldies, nevēlos.

437
00:35:29,168 --> 00:35:30,169
Negaršo smūtiji?

438
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
Pat nepatīk sacīt vārdu "smūtijs".

439
00:35:34,298 --> 00:35:36,759
Tātad jums ir ziņas par Kāzema lietu?

440
00:35:36,925 --> 00:35:38,761
Mēs cerējām, ka jūs apdomāsiet

441
00:35:38,927 --> 00:35:40,846
Kāzema un kurjera pārbaudi ar poligrāfu.

442
00:35:41,013 --> 00:35:43,015
Lai jūs noraidītu atlīdzības pieteikumu?

443
00:35:43,182 --> 00:35:44,725
Viņš maksāja apdrošināšanas prēmijas.

444
00:35:44,892 --> 00:35:46,602
Un par to viņu apčakarēsiet?

445
00:35:46,769 --> 00:35:49,147
- Labs gan jums darbs, Šērona. Labs.
- Jā?

446
00:35:49,313 --> 00:35:52,150
Un kā jums veicas sabiedriskajā sektorā?

447
00:35:53,192 --> 00:35:54,902
Viss ir tā, kā cerējāt?

448
00:35:55,068 --> 00:35:57,238
Jūs taču darāt pasauli drošāku.

449
00:35:57,405 --> 00:36:00,949
Tad jau darbs sniedz gandarījumu, ne?

450
00:36:01,116 --> 00:36:03,786
Vismaz nečakarēju tos, kurus aizsargāju.

451
00:36:03,952 --> 00:36:05,413
Es nevienu nečakarēju.

452
00:36:05,996 --> 00:36:07,748
Mēs sniedzam to, ko cilvēki grib

453
00:36:07,873 --> 00:36:09,417
vairāk par visu pēc bagātības.

454
00:36:09,583 --> 00:36:11,294
- Vai labu veselību?
- Nē.

455
00:36:11,460 --> 00:36:12,795
Drošību bagātībai.

456
00:36:13,379 --> 00:36:15,047
Sasodīts, mani audzināja ar domu,

457
00:36:15,214 --> 00:36:16,840
ka laime nav pērkama par naudu.

458
00:36:17,007 --> 00:36:18,926
Diemžēl esat maldināts.

459
00:36:19,468 --> 00:36:21,679
Pētījumi liecina: laime tiem, kam pāri 45,

460
00:36:21,845 --> 00:36:24,682
pārliecinoši saistās
ar finansiālu drošību.

461
00:36:24,848 --> 00:36:27,393
Es runāju par ērtu dzīvi

462
00:36:27,560 --> 00:36:29,270
jaukā, omulīgā apkaimē.

463
00:36:29,437 --> 00:36:32,147
Esat nošņāpusi savu pīrāga tiesu, Šērona?

464
00:36:34,149 --> 00:36:35,443
Es dzīvoju pie pludmales.

465
00:36:35,609 --> 00:36:38,111
Vai ir cits iemesls,
lai dzīvotu šajā pilsētā?

466
00:36:40,864 --> 00:36:43,576
Statistika liecina,
ka laupītājs ir savējais.

467
00:36:43,742 --> 00:36:45,244
- Statistika?
- Jā.

468
00:36:45,619 --> 00:36:48,372
Cilvēka darbību virkne
veido likumsakarību.

469
00:36:49,373 --> 00:36:50,999
Es varētu parādīt karti

470
00:36:51,166 --> 00:36:53,419
ar prognozi, kur Losandželosā dzīvos

471
00:36:53,586 --> 00:36:56,297
90 % cilvēku, kam attīstās sirdskaites.

472
00:36:56,464 --> 00:36:57,798
Un varu pastāstīt,

473
00:36:58,591 --> 00:37:00,343
ka tas nav šajā apkaimē.

474
00:37:00,843 --> 00:37:02,010
Tā ir zinātne.

475
00:37:02,970 --> 00:37:05,306
- Patīkami iepazīties, Šērona.
- Man arī.

476
00:37:05,473 --> 00:37:08,226
Mums ir likumīgas tiesības
pieprasīt poligrāfu.

477
00:37:18,861 --> 00:37:22,865
BANKA <i>UNION PARTNERS</i>

478
00:37:33,709 --> 00:37:36,712
Katra cilvēka darbību virkne

479
00:37:36,879 --> 00:37:38,130
veido likumsakarību.

480
00:37:38,297 --> 00:37:39,423
Redzat apgabalu,

481
00:37:39,632 --> 00:37:42,092
kurā notikušas 219 laupīšanas

482
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
pēdējos četros gados.

483
00:37:44,762 --> 00:37:47,265
Artur, lūdzu, aizvāc visas laupīšanas,

484
00:37:47,431 --> 00:37:49,057
vērtas mazāk par 500 tūkstošiem.

485
00:37:49,683 --> 00:37:51,435
- Bum!
- Kā seriālā <i>CSI.</i>

486
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
Turpini. Tikai klausos.

487
00:37:55,648 --> 00:37:56,940
Aizvāc visas laupīšanas,

488
00:37:57,107 --> 00:38:00,278
kurās nav piegādes ar kurjeru

489
00:38:00,444 --> 00:38:02,405
vai bruņota transporta.

490
00:38:02,905 --> 00:38:05,491
Tagad aizvāc visas laupīšanas,

491
00:38:05,658 --> 00:38:08,994
kurās noziegums pastrādāts vardarbīgi.

492
00:38:11,997 --> 00:38:15,000
Visbeidzot, aizvāc visas laupīšanas,

493
00:38:15,167 --> 00:38:17,503
kurās bija DNS pēdas vai pierādījumi

494
00:38:17,670 --> 00:38:19,588
nozieguma vietā.

495
00:38:20,964 --> 00:38:22,049
Bum!

496
00:38:23,426 --> 00:38:26,804
Lai vai cik gudrs,
rīcībā ir likumsakarība.

497
00:38:26,970 --> 00:38:29,307
Viņš zina,
kad dārglietu veikals vedīs preces,

498
00:38:29,682 --> 00:38:31,767
jo uzlauzis viņu saziņas kanālus.

499
00:38:31,934 --> 00:38:32,935
Nav vardarbīgs.

500
00:38:33,101 --> 00:38:34,269
Un ikvienā gadījumā

501
00:38:34,437 --> 00:38:36,939
viņš laupa gar 101. šoseju.

502
00:38:38,231 --> 00:38:40,734
Iepriekš dienvidos,
nākamreiz būs ziemeļos.

503
00:38:59,795 --> 00:39:03,799
<i>FLORETTE</i> - SANTABARBARA

504
00:39:04,758 --> 00:39:06,344
Zemē, bļāviens!

505
00:39:07,260 --> 00:39:09,472
- Atdod koferi!
- Ko?

506
00:39:10,138 --> 00:39:11,306
Kas ir, bļāviens?

507
00:39:13,141 --> 00:39:14,768
Ei, tu, rokas augšā!

508
00:39:14,935 --> 00:39:16,103
Rokas augšā, bļāviens!

509
00:39:16,269 --> 00:39:17,270
- Nāc šurp!
- Nē.

510
00:39:17,438 --> 00:39:20,023
Nāc šurp! Gulsties zemē!

511
00:39:20,190 --> 00:39:21,734
Vai palīgtelpās kāds ir?

512
00:39:22,360 --> 00:39:24,570
- Vai palīgtelpās kāds ir?
- Nē!

513
00:39:24,737 --> 00:39:25,863
Palīgtelpās nav.

514
00:39:26,279 --> 00:39:27,448
Tur neviena nav.

515
00:39:33,454 --> 00:39:35,163
Ak palīgtelpās neviena nav, ko?

516
00:39:35,330 --> 00:39:37,332
Palīgtelpās neviena nav?

517
00:39:37,750 --> 00:39:38,876
Aizveries!

518
00:39:39,543 --> 00:39:41,379
- Kur ir atslēga?
- Man nav.

519
00:39:41,545 --> 00:39:42,671
Kur atslēga, bļāviens?

520
00:39:42,838 --> 00:39:44,382
Laukā. Mašīnā!

521
00:39:44,548 --> 00:39:45,924
- Laukā mašīnā.
- Kur atslēga?

522
00:39:46,091 --> 00:39:48,176
- Mašīnā.
- Kādā sūda mašīnā?

523
00:39:48,343 --> 00:39:49,344
Uz ielas.

524
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
Bļāviens!

525
00:39:51,889 --> 00:39:53,223
Domā, es spēlēju spēlītes?

526
00:39:54,057 --> 00:39:56,810
Dod šurp sūda atslēgu!

527
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
- Citādi tevi nogalināšu!
- Tā ir man kaklā.

528
00:39:59,312 --> 00:40:00,523
Tūlīt iedošu.

529
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Ātrāk, bļāviens!

530
00:40:02,065 --> 00:40:04,527
- Ņem! Tā ir… Tu esi galīgi…
- Ātrāk!

531
00:40:06,319 --> 00:40:08,071
Apklusiniet zīdaini!

532
00:40:08,989 --> 00:40:09,990
Ko?

533
00:40:13,702 --> 00:40:15,579
Tu! Atver vitrīnas!

534
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
Kas ir, bļāviens?

535
00:40:18,206 --> 00:40:20,626
- Atslēdz!
- Es šeit nestrādāju!

536
00:40:20,793 --> 00:40:22,252
- Viņa te nestrādā.
- Nestrādāju.

537
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Sēdi, bļāviens!

538
00:40:24,672 --> 00:40:27,675
Ej apkārt, atslēdz. Ātri!

539
00:40:27,841 --> 00:40:29,427
Neskaties uz mani!

540
00:40:29,593 --> 00:40:30,969
- Ver vaļā.
- Ir atvērta.

541
00:40:31,136 --> 00:40:32,513
Liec koferī.

542
00:40:32,680 --> 00:40:34,432
Pasteidzies! Nu!

543
00:40:37,976 --> 00:40:40,270
Ātrāk! Nāc atpakaļ!

544
00:40:40,896 --> 00:40:42,773
Gulsties atkal zemē!

545
00:40:42,940 --> 00:40:44,357
Ātrāk, bļāviens!

546
00:40:45,484 --> 00:40:46,527
Tu, nāc šurp!

547
00:40:46,694 --> 00:40:48,403
Gulies viņam virsū!

548
00:40:48,904 --> 00:40:50,322
Gulies virsū, bļāviens!

549
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
Palieciet tā.

550
00:40:56,328 --> 00:40:57,412
Bļāviens.

551
00:40:57,580 --> 00:40:58,747
Kur ir atvēršanas poga?

552
00:40:58,914 --> 00:41:00,749
- Pie kases!
- Ko?

553
00:41:03,544 --> 00:41:05,629
Kur ir? Kur, bļāviens?

554
00:41:08,340 --> 00:41:09,675
Viss ir labi, aizveries.

555
00:41:13,887 --> 00:41:15,180
Bļāviens!

556
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Tu! Atver durvis! Ātri!

557
00:41:21,687 --> 00:41:23,063
Atver sūda durvis!

558
00:41:23,230 --> 00:41:25,733
Labi, labi, tūlīt.

559
00:41:25,899 --> 00:41:27,359
Tikai mierīgi.

560
00:41:29,862 --> 00:41:31,404
Atcerieties…

561
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
Es zinu, kā jūs izskatāties.

562
00:41:34,533 --> 00:41:36,368
Parūpējieties par savu zīdaini.

563
00:41:39,872 --> 00:41:40,998
{\an8}<i>Izejiet uz brīdi ārā.</i>

564
00:41:45,043 --> 00:41:46,545
- Kapteini.
- Rej.

565
00:41:56,597 --> 00:41:58,223
Kāds ir tavs mērķis?

566
00:41:58,557 --> 00:42:00,225
- Kādā ziņā?
- Dažādas laupīšanas

567
00:42:00,392 --> 00:42:01,894
pasniedzi kā sērijveida.

568
00:42:02,060 --> 00:42:04,354
Saproti, ko tas nozīmē policijai?

569
00:42:04,522 --> 00:42:06,899
- Es saprotu, ka mums…
- Ļauj pabeigt.

570
00:42:07,650 --> 00:42:10,736
Divi no taviem piemēriņiem -

571
00:42:10,903 --> 00:42:12,738
lietas jau ar aizdomās turētajiem.

572
00:42:12,905 --> 00:42:14,823
Vēl vienu Felners atklāja pirms 6 nedēļām,

573
00:42:14,990 --> 00:42:15,908
vai skaidrs?

574
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Jā, bet viņš kļūdījās.

575
00:42:18,827 --> 00:42:19,828
Nē.

576
00:42:20,453 --> 00:42:21,830
Nē, viņš nekļūdījās.

577
00:42:21,997 --> 00:42:24,833
Visi sarkanie karodziņi pazuda. Kļūdu nav.

578
00:42:26,126 --> 00:42:27,628
Zini, ko mēs nedarām?

579
00:42:29,838 --> 00:42:32,507
Mēs nesamazinām atklāto lietu skaitu.

580
00:42:32,675 --> 00:42:33,717
Tā būtu kļūda.

581
00:42:33,884 --> 00:42:35,135
Es zinu, ka man taisnība,

582
00:42:35,302 --> 00:42:37,137
visos gadījumos ir viens cilvēks

583
00:42:37,304 --> 00:42:39,514
un viņš neparko neiekrīt.

584
00:42:39,682 --> 00:42:41,433
Nuja.

585
00:42:41,600 --> 00:42:43,811
Tava vienīgā ģeniālā kopsakarība -

586
00:42:43,977 --> 00:42:45,103
viņš neatstāj pēdas.

587
00:42:45,270 --> 00:42:47,480
Klau, mēs abi zinām - te nejaušību nav.

588
00:42:47,648 --> 00:42:48,857
Beidz runāt!

589
00:42:51,151 --> 00:42:52,444
Nu labi.

590
00:42:52,611 --> 00:42:53,737
Nu labi.

591
00:42:53,904 --> 00:42:55,948
Tev ir mazākais atklāto lietu skaits.

592
00:42:56,114 --> 00:42:58,533
Tu visus velc uz leju, arī mani.

593
00:42:59,534 --> 00:43:02,287
Kas tev kaiš? Agrāk tu biji…

594
00:43:02,913 --> 00:43:05,332
Tev sen vajadzēja būt manā amatā.

595
00:43:06,166 --> 00:43:07,334
Pieņem noteikumus.

596
00:43:07,668 --> 00:43:08,961
Izdomā versiju,

597
00:43:09,127 --> 00:43:12,172
kas der visam departamentam.

598
00:43:22,850 --> 00:43:25,268
Maja - Tālruņa nr. - Polises nr.

599
00:43:39,324 --> 00:43:42,244
Maja, šeit Maiks. Čalis, kurā ietriecies.

600
00:43:42,410 --> 00:43:45,330
Varbūt vēlies kopā aiziet vakariņās?

601
00:44:02,472 --> 00:44:03,766
Jā

602
00:44:13,150 --> 00:44:15,235
Atgādiniet, ar ko nodarbojaties.

603
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Galvenokārt pārdodam bankām programmatūru.

604
00:44:18,989 --> 00:44:22,034
<i>Blanquette de veau</i> šeit ir izcils,
es tiešām…

605
00:44:28,040 --> 00:44:29,708
- Sveiks. Piedod, nokavēju.
- Nekas.

606
00:44:29,875 --> 00:44:34,254
Ietriecos kādā mašīnā un ilgi skaidrojos.

607
00:44:34,797 --> 00:44:37,340
Viņš laikam pārāk strauji apstājās, ne?

608
00:44:38,008 --> 00:44:40,844
Zini, apstājās,
un tā bija tikai viņa vaina,

609
00:44:41,011 --> 00:44:43,596
bet tā tiku uz vēl vienu randiņu, tā ka…

610
00:44:49,102 --> 00:44:51,021
Vai tu bieži nāc šurp?

611
00:44:51,188 --> 00:44:52,815
Pāris reižu esmu bijis, jā.

612
00:44:55,693 --> 00:44:58,528
<i>Blanquette de veau</i> jābūt labam.

613
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
Vai tu…

614
00:45:05,202 --> 00:45:07,162
Vai tu esi no Losandželosas?

615
00:45:08,163 --> 00:45:09,707
- Daudz braukāju.
- Ak tā?

616
00:45:09,873 --> 00:45:11,499
Jā, darba dēļ.

617
00:45:12,167 --> 00:45:13,543
Ar ko nodarbojies?

618
00:45:13,711 --> 00:45:14,837
Galvenokārt…

619
00:45:15,545 --> 00:45:17,297
programmatūru izstrāde.

620
00:45:19,216 --> 00:45:20,633
Bankām. Pārdošana.

621
00:45:20,801 --> 00:45:22,928
Nav nekā ļoti interesanta.

622
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
Nē, ir labi.

623
00:45:26,139 --> 00:45:27,140
Jā.

624
00:45:32,145 --> 00:45:33,146
Viss kārtībā?

625
00:45:34,356 --> 00:45:35,440
Jā.

626
00:45:37,442 --> 00:45:40,320
Manuprāt, laikam nebija laba doma.

627
00:45:40,738 --> 00:45:43,406
Tu šķieti lielisks un ļoti…

628
00:45:45,075 --> 00:45:46,910
Bet es…

629
00:45:47,077 --> 00:45:50,705
patiesībā diez vai mums būtu īpaši daudz

630
00:45:51,248 --> 00:45:52,415
kopīga.

631
00:45:52,582 --> 00:45:55,252
Man ir noteikums: ja nešķiet labi,

632
00:45:55,418 --> 00:45:57,337
nav jātērē vienam otra laiks.

633
00:45:58,630 --> 00:45:59,882
Bet kā tu zini?

634
00:46:00,298 --> 00:46:01,466
Ko es zinu?

635
00:46:01,633 --> 00:46:03,426
Ka mums nav nekā kopīga.

636
00:46:05,512 --> 00:46:07,973
Nav ne jausmas, kas ir <i>blanquette de veau.</i>

637
00:46:09,808 --> 00:46:13,478
Es nemūžam nenāktu uz šādu vietu.

638
00:46:13,645 --> 00:46:14,646
Jā.

639
00:46:15,605 --> 00:46:16,815
Es arī ne.

640
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
Tiešām?

641
00:46:21,444 --> 00:46:24,072
- Nekad neesmu te bijis.
- Nekad neesi bijis?

642
00:46:24,239 --> 00:46:26,324
Nospriedu, ka cilvēki uz šādām vietām

643
00:46:27,034 --> 00:46:28,493
aicina citus.

644
00:46:31,914 --> 00:46:33,123
Laikam teļš.

645
00:46:34,124 --> 00:46:35,333
Ko?

646
00:46:36,709 --> 00:46:38,003
<i>Blanquette de veau.</i>

647
00:46:38,170 --> 00:46:39,797
- Teļa gaļa.
- Jā.

648
00:46:40,630 --> 00:46:42,090
Jā, es…

649
00:46:42,257 --> 00:46:44,259
Nē, es to neēstu.

650
00:46:44,426 --> 00:46:46,511
- Noteikti ne.
- Ko tu ēstu?

651
00:46:48,638 --> 00:46:50,765
Sendviči - Burgeri - Brokastis - Deserti

652
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
Biju domājis, ka viens otru mīlam.

653
00:47:03,778 --> 00:47:04,822
Jā, mīlam.

654
00:47:04,988 --> 00:47:08,491
Taču tā ir pieraduma mīlestība, tiesa?

655
00:47:11,036 --> 00:47:14,372
Vai tu negribi ko tādu, kas sajūsminātu?

656
00:47:14,539 --> 00:47:15,623
Kaut ko jaunu?

657
00:47:16,541 --> 00:47:17,500
Tilmens

658
00:47:17,667 --> 00:47:19,837
- Vari atbildēt.
- Nē, nav vajadzības.

659
00:47:21,046 --> 00:47:23,215
- Atbildi.
- Nē, neatbildēšu.

660
00:47:34,601 --> 00:47:36,019
Vai tā tev ir pirmā?

661
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
Dēka?

662
00:47:43,235 --> 00:47:44,777
Tiešām gribi zināt?

663
00:47:53,245 --> 00:47:55,080
Es nedēļas nogalē izvākšos.

664
00:47:57,499 --> 00:48:00,002
Nē, tu paliec. Izvākšos es.

665
00:48:00,919 --> 00:48:02,004
Kur apmetīsies?

666
00:48:02,170 --> 00:48:04,006
Varbūt pārcelšos pie pludmales.

667
00:48:04,172 --> 00:48:05,257
Pie pludmales?

668
00:48:05,423 --> 00:48:07,842
Nopietni? Tu galīgi neesi pludmales tips.

669
00:48:08,010 --> 00:48:09,469
Lielāks pludmales tips nekā tu.

670
00:48:09,636 --> 00:48:10,803
Nemuldi!

671
00:48:12,472 --> 00:48:13,974
<i>"Kā beidzās pēdējās attiecības?"</i>

672
00:48:15,392 --> 00:48:17,560
Darba dēļ. Man nācās pārcelties.

673
00:48:19,271 --> 00:48:20,688
"Kas tevi motivē?"

674
00:48:23,316 --> 00:48:24,609
Laikam nauda.

675
00:48:26,236 --> 00:48:27,279
Kas ir?

676
00:48:28,113 --> 00:48:29,197
Lai nu būtu.

677
00:48:32,450 --> 00:48:34,244
"Vai esi lietojis rokudzelžus?"

678
00:48:34,411 --> 00:48:35,412
Jā.

679
00:48:40,833 --> 00:48:41,919
Skaidrs.

680
00:48:42,085 --> 00:48:44,379
"Ja būtu iespēja nospiest pogu

681
00:48:44,546 --> 00:48:47,007
un sākt dzīvi no jauna, vai tu spiestu?"

682
00:48:47,465 --> 00:48:48,550
Jā.

683
00:48:49,217 --> 00:48:50,260
Spiestu?

684
00:48:51,594 --> 00:48:52,595
Tu?

685
00:48:53,721 --> 00:48:54,722
Nē.

686
00:48:55,765 --> 00:48:56,891
Kas vainas?

687
00:48:57,059 --> 00:48:58,726
Nu nez, kaut kā…

688
00:49:01,063 --> 00:49:02,064
Kā?

689
00:49:02,605 --> 00:49:03,690
Skumji?

690
00:49:05,608 --> 00:49:07,527
Es strādāju sabiedrisko attiecību jomā,

691
00:49:07,694 --> 00:49:11,198
sadarbojamies ar mūziķiem un aktieriem.

692
00:49:11,364 --> 00:49:13,366
Un es zvēru…

693
00:49:13,533 --> 00:49:15,994
lai vai cik naudas viņi pelna,
nekad nepietiek.

694
00:49:16,786 --> 00:49:18,413
Es zināšu, kad man pietiks.

695
00:49:19,247 --> 00:49:20,582
Kā?

696
00:49:20,748 --> 00:49:22,584
Man prātā ir skaitlis, bet…

697
00:49:24,377 --> 00:49:26,379
Pietiekami ir tik daudz, lai justos…

698
00:49:27,255 --> 00:49:28,506
teiksim…

699
00:49:29,257 --> 00:49:30,425
drošībā.

700
00:49:36,306 --> 00:49:39,142
Klau, varbūt tu gribi…

701
00:49:41,936 --> 00:49:43,938
- Vēlreiz satikties?
- Jā.

702
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
Varbūt.

703
00:49:54,657 --> 00:49:56,076
Jā?

704
00:49:57,744 --> 00:49:58,745
Jā.

705
00:50:02,957 --> 00:50:05,210
<i>Bruņojies ar pusautomātisko ieroci,</i>

706
00:50:05,377 --> 00:50:07,587
<i>terorizēja darbiniekus un pircējus</i>

707
00:50:07,754 --> 00:50:11,383
<i>ārkārtīgi brutālā uzbrukumā ar apšaudi.</i>

708
00:50:11,549 --> 00:50:13,010
<i>Tas noticis Santabarbarā</i>

709
00:50:13,176 --> 00:50:16,054
<i>smalkā dārglietu veikalā darījumu rajonā</i>

710
00:50:16,221 --> 00:50:18,015
{\an8}<i>pēc desmitiem rītā.</i>

711
00:50:18,181 --> 00:50:20,433
{\an8}<i>Iebrucēju fiksējušas novērošanas kameras,</i>

712
00:50:20,600 --> 00:50:24,104
{\an8}<i>bet visu laiku galvā
bijusi motociklista ķivere.</i>

713
00:50:24,271 --> 00:50:27,024
<i>Kārtējais uzbrukums
vērtslietu laupīšanu virknē</i>

714
00:50:27,190 --> 00:50:28,941
<i>Dienvidkalifornijā.</i>

715
00:50:29,526 --> 00:50:32,404
<i>- Es šeit nestrādāju!</i>
- Apturi.

716
00:50:35,615 --> 00:50:37,534
Vai varam nopratināt aculieciniekus?

717
00:50:38,535 --> 00:50:39,911
Necik daudz nepastāstīs.

718
00:50:40,078 --> 00:50:42,747
Viņam visu laiku galvā bija ķivere.

719
00:50:44,166 --> 00:50:46,000
Viens no viņiem pielika bikses.

720
00:50:46,668 --> 00:50:47,835
Vārda tiešā nozīmē.

721
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Pielika bikses.

722
00:50:55,718 --> 00:50:57,345
Skat, skat.

723
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
101. šosejas laupītājs.

724
00:51:02,892 --> 00:51:04,394
Te nu viņš ir, Lū.

725
00:51:08,148 --> 00:51:09,816
Tur kaut kas neklapē.

726
00:51:10,858 --> 00:51:12,860
- Piedod, ko?
- Kaut kā…

727
00:51:13,027 --> 00:51:14,321
Ko nozīmē "neklapē", Lū?

728
00:51:14,487 --> 00:51:16,573
Teici, uzbruks ziemeļos. Uzbrūk ziemeļos.

729
00:51:16,739 --> 00:51:18,658
Knapi 1,5 km no 101. šosejas.

730
00:51:18,825 --> 00:51:21,744
Vieta atbilst,
objekts un rokraksts atbilst.

731
00:51:21,911 --> 00:51:23,037
Piedod, kas neklapē?

732
00:51:23,163 --> 00:51:24,872
Mūsu čalis nevienam nav kaitējis.

733
00:51:33,340 --> 00:51:35,049
Mans čempiņš atnācis.

734
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
Ko labu dari?

735
00:51:37,510 --> 00:51:39,554
Kur ir samaksa par pēdējo darbu?

736
00:51:39,721 --> 00:51:40,888
Kāpēc? Kas noticis?

737
00:51:41,055 --> 00:51:43,433
Santabarbara bija pēdējais darbs.

738
00:51:45,227 --> 00:51:47,520
- Santabarbara.
- Jā, es to atradu.

739
00:51:47,687 --> 00:51:49,439
Izplānoju, visu tev izklāstīju.

740
00:51:49,606 --> 00:51:51,774
Un teici, ka negribi to darīt.

741
00:51:51,941 --> 00:51:53,901
Tu nedrīkstēji atdot citam.

742
00:51:54,068 --> 00:51:55,653
Tu gribi savu daļu, jā?

743
00:51:55,820 --> 00:51:57,197
Runa nav par naudu.

744
00:51:57,364 --> 00:51:58,990
Par ko tad ir runa?

745
00:52:02,660 --> 00:52:04,246
Par uzticēšanos.

746
00:52:08,958 --> 00:52:11,794
Ja tas atkārtosies,
mums abiem viss ir cauri.

747
00:52:12,754 --> 00:52:14,547
Mums abiem viss ir cauri?

748
00:52:17,008 --> 00:52:19,886
Tu man tagad draudēsi?

749
00:52:21,388 --> 00:52:23,598
Varbūt gribi padomāt par to,

750
00:52:23,765 --> 00:52:27,059
kur tu būtu bez manis, ko?

751
00:52:29,479 --> 00:52:30,647
Jā.

752
00:52:31,523 --> 00:52:32,815
Es gaidīšu,

753
00:52:32,982 --> 00:52:36,986
kad tu atgriezīsies ar asti kājstarpē!

754
00:52:38,363 --> 00:52:40,657
Vai tā izturaties pret visiem klientiem

755
00:52:40,823 --> 00:52:43,451
vai tikai īpaši pret imigrantiem?

756
00:52:43,618 --> 00:52:45,995
Tikai formalitāte, mister Kāzem.

757
00:52:46,163 --> 00:52:47,455
Ja nav nekā slēpjama,

758
00:52:47,622 --> 00:52:50,124
jums it nemaz nav jāuztraucas.

759
00:52:50,292 --> 00:52:51,709
Tikai formalitāte.

760
00:52:52,585 --> 00:52:54,337
Ziniet, es iebilstu

761
00:52:54,504 --> 00:52:56,673
ne tāpēc, ka maksāju par apdrošināšanu

762
00:52:56,839 --> 00:53:00,468
un jūs meklējat ieganstu
atteikt atlīdzību.

763
00:53:00,927 --> 00:53:03,054
Iebilstu, jo ar šo aparātu jūs sakāt

764
00:53:03,221 --> 00:53:05,014
ne vien "uzskatām jūs par zagli",

765
00:53:05,182 --> 00:53:07,517
bet arī "uzskatām jūs par meli".

766
00:53:10,270 --> 00:53:13,648
Saprotiet, mis Kūmsa, jūsu darbadevēji

767
00:53:13,815 --> 00:53:15,983
visi ir parazīti.

768
00:53:17,652 --> 00:53:20,655
Vai arī jūs esat parazīts?

769
00:53:38,298 --> 00:53:40,342
Mans čalis

770
00:53:40,508 --> 00:53:42,594
plāno kaut ko jaunu.

771
00:53:43,303 --> 00:53:45,347
Tev viņš ir jāatrod

772
00:53:45,513 --> 00:53:47,640
un viņš jāizseko.

773
00:53:48,475 --> 00:53:52,395
Informāciju viņš saņem no šī cilvēka.

774
00:53:53,355 --> 00:53:55,523
Kaut kāds <i>Google</i> džeks vai tamlīdzīgi.

775
00:53:55,690 --> 00:53:58,860
Vēro viņu, viņš uzradīsies.

776
00:54:00,194 --> 00:54:01,571
Un tālāk?

777
00:54:01,738 --> 00:54:04,073
Tu neaplaupīsi kurjeru.

778
00:54:04,241 --> 00:54:06,576
Lai to izdara viņš.

779
00:54:07,910 --> 00:54:10,162
Un tad tu aplaupīsi viņu.

780
00:54:56,459 --> 00:54:58,545
ziņa no ZTrawdad0

781
00:54:58,711 --> 00:55:01,047
"Pamāte dibensekss dot com"?

782
00:55:01,839 --> 00:55:04,551
Vietas aizšifrējums. Seko norādēm.

783
00:55:05,843 --> 00:55:09,472
Jā, savādi,
kas uzreiz uzpeld vecajā prātā.

784
00:55:14,226 --> 00:55:15,227
Paldies.

785
00:55:38,626 --> 00:55:41,879
{\an8}SEKO MANAM SUNIM

786
00:55:51,013 --> 00:55:52,014
PAMĀTEDIBENSEKSS

787
00:55:57,854 --> 00:55:59,564
SEKSA MAMMIS Būcenī - MammaDžolī

788
00:56:03,025 --> 00:56:06,529
ZTrawdad0

789
00:56:06,696 --> 00:56:08,155
PIESLĒGTIES

790
00:56:08,322 --> 00:56:11,493
Ievadiet paroli

791
00:56:11,659 --> 00:56:13,703
<i>LAIDLAW & VILE</i>

792
00:56:13,870 --> 00:56:16,498
Šērona Kūmsa - VP, privāts risks

793
00:56:21,335 --> 00:56:23,713
2025. gada novembris

794
00:56:23,880 --> 00:56:26,966
Pusdienas ar Vanesu <i>- Fig & Field</i>

795
00:56:39,353 --> 00:56:43,024
Auto novietotājs

796
00:56:43,733 --> 00:56:46,944
- Balts mersedess GLE.
- Jā, kundze, tūlīt.

797
00:56:50,031 --> 00:56:51,658
Forša mašīna.

798
00:56:51,824 --> 00:56:52,909
Paldies.

799
00:56:53,451 --> 00:56:56,037
Dzīve pārāk īsa,
lai brauktu ar parastu auto.

800
00:56:57,789 --> 00:56:59,707
Elviss? Viņa vārdi.

801
00:56:59,874 --> 00:57:01,959
Nuja. Un ar ko viņš brauca?

802
00:57:02,126 --> 00:57:04,712
Viņš brauca ar zelta kadiljaku.

803
00:57:06,047 --> 00:57:07,298
Tad jau skaidrs.

804
00:57:07,465 --> 00:57:09,175
Jums patīk auto?

805
00:57:09,341 --> 00:57:11,803
Patīk tādi ar raksturu.

806
00:57:12,554 --> 00:57:15,388
Vai vecie vai jaunie?

807
00:57:15,389 --> 00:57:17,809
- Šodien patīk viens vecs.
- Šodien?

808
00:57:19,268 --> 00:57:21,020
Man būtu jāstrādā jūsu jomā.

809
00:57:22,354 --> 00:57:24,106
Ar ko tad šodien braucam?

810
00:57:25,149 --> 00:57:26,984
Ja uzminēsiet, iedošu atslēgas.

811
00:57:28,570 --> 00:57:30,738
Piesargieties. Tas man padodas.

812
00:57:30,905 --> 00:57:33,115
Jā? Lai notiek.

813
00:57:33,282 --> 00:57:35,993
Labi. Es teikšu, ka <i>Chevy Chevelle.</i>

814
00:57:36,619 --> 00:57:37,870
Krāsa?

815
00:57:38,204 --> 00:57:39,456
Sacīkšu zaļā.

816
00:57:40,707 --> 00:57:41,916
Krāsa pareiza.

817
00:57:43,793 --> 00:57:46,504
- Viens no diviem, nav slikti.
- It nemaz.

818
00:57:46,671 --> 00:57:48,798
Lai vai kā, skaista mašīna.

819
00:57:50,424 --> 00:57:51,926
Par zemu jūs novērtēju.

820
00:57:52,093 --> 00:57:53,177
Maiks.

821
00:57:53,344 --> 00:57:54,512
Šērona.

822
00:57:54,679 --> 00:57:57,389
- Patīkami iepazīties, Maik.
- Man arī.

823
00:58:11,362 --> 00:58:15,116
Kā jau teicu, pēdējie kadri, kādi mums ir.

824
00:58:15,282 --> 00:58:17,368
Esi pārliecināts, ka viņš nav manīts

825
00:58:17,535 --> 00:58:19,411
uz 101. vienā vai otrā virzienā?

826
00:58:19,579 --> 00:58:21,122
Joprojām pārliecināts.

827
00:58:23,583 --> 00:58:26,335
Starp pagriezienu
un 101. pārsēdās citā auto.

828
00:58:26,503 --> 00:58:28,044
Kāpēc domā, ka brauca pa 101.?

829
00:58:28,045 --> 00:58:29,046
Nejautā.

830
00:58:29,213 --> 00:58:31,633
Starp turieni un 101. ir 30 kvartālu.

831
00:58:31,799 --> 00:58:33,050
- Meklēsim.
- Nopietni?

832
00:58:33,217 --> 00:58:34,927
- Nopietni.
- Lū, izbeidz.

833
00:58:35,094 --> 00:58:36,220
Kā citādi atradīsim?

834
00:58:37,013 --> 00:58:38,848
Grāmatas dzīvoklī jau bija?

835
00:58:43,394 --> 00:58:44,729
Lai gan tev patīk lietas,

836
00:58:44,896 --> 00:58:46,523
tev nav necik daudz…

837
00:58:47,690 --> 00:58:48,983
personīgu mantu.

838
00:58:51,402 --> 00:58:53,320
Ne ģimenes foto, ne…

839
00:58:56,574 --> 00:58:57,867
Vai tev maz ir?

840
00:58:58,034 --> 00:58:59,243
Kas? Foto?

841
00:59:00,202 --> 00:59:01,245
Nē, ģimene.

842
00:59:02,163 --> 00:59:03,623
Jā, kaut kur ir.

843
00:59:03,790 --> 00:59:06,417
Kaut kur? Vai kādā atvilktnē?

844
00:59:07,126 --> 00:59:08,920
Mēs ģimenē neesam tuvi.

845
00:59:09,086 --> 00:59:11,589
Īsti nesazināmies, tā sakot.

846
00:59:11,756 --> 00:59:14,091
Vai tev ir brāļi, māsas?

847
00:59:14,258 --> 00:59:15,927
Mamma, tētis?

848
00:59:17,554 --> 00:59:19,430
Jā.

849
00:59:19,597 --> 00:59:22,349
Bērnībā mums nebija daudz mantu.

850
00:59:22,516 --> 00:59:25,770
Ja arī kas bija, es neko nesaglabāju.

851
00:59:27,021 --> 00:59:28,022
Tā ka…

852
00:59:39,533 --> 00:59:40,534
Kas ir?

853
00:59:41,327 --> 00:59:42,620
Noslēpumains vīrietis.

854
00:59:47,709 --> 00:59:48,793
Jā.

855
00:59:49,501 --> 00:59:51,545
Vai drīkstu ieslēgt mūziku?

856
00:59:52,463 --> 00:59:53,590
Jā.

857
00:59:53,756 --> 00:59:56,175
Tur, stūrī, stāv.

858
00:59:58,260 --> 00:59:59,887
Vai tev ir mīļākā dziesma?

859
01:00:03,057 --> 01:00:04,726
Nav, skaidrs.

860
01:00:04,892 --> 01:00:08,730
Nez kāpēc jautāju par mīļāko dziesmu.

861
01:00:08,896 --> 01:00:11,065
Laikam vēl viens mīnuss, jā?

862
01:00:14,151 --> 01:00:15,236
Vai tu…

863
01:00:15,778 --> 01:00:17,905
Vai tu klausies mūziku vai…

864
01:00:18,530 --> 01:00:19,782
Jā, dažreiz.

865
01:00:20,574 --> 01:00:21,909
Dažreiz?

866
01:00:23,077 --> 01:00:24,245
Neklausies, jā?

867
01:00:29,500 --> 01:00:30,710
Nāc šurp.

868
01:00:32,378 --> 01:00:33,796
Es neprotu dejot.

869
01:00:41,053 --> 01:00:42,138
Nāc.

870
01:00:43,222 --> 01:00:44,641
Nāc taču.

871
01:00:47,309 --> 01:00:48,310
Nāc šurp.

872
01:00:48,477 --> 01:00:52,231
Ne foto, ne mūzikas, ne deju.

873
01:00:52,857 --> 01:00:55,943
Kādam tevi jāiemāca būt par cilvēku.

874
01:00:56,110 --> 01:00:57,111
Jā.

875
01:01:07,914 --> 01:01:09,248
Man patīk.

876
01:01:10,416 --> 01:01:14,336
Viņi uzgavilē par mājām,
par LA neviens negavilē.

877
01:02:14,772 --> 01:02:15,857
Laimīgs?

878
01:02:19,193 --> 01:02:20,194
Jā.

879
01:02:24,531 --> 01:02:25,574
Jā.

880
01:02:30,621 --> 01:02:31,622
Nobijies?

881
01:02:36,668 --> 01:02:37,754
Jā, varbūt.

882
01:02:58,399 --> 01:02:59,608
Tu nepaliksi?

883
01:03:18,920 --> 01:03:20,421
Vai tu gribi, lai es paliktu?

884
01:03:21,964 --> 01:03:22,965
Jā.

885
01:03:30,097 --> 01:03:31,182
Tas labi.

886
01:05:03,274 --> 01:05:05,067
<i>Sveiki, te misters Stouns.</i>

887
01:05:05,234 --> 01:05:08,737
<i>Steidzami vajag jaunu dzīvokli
pie pludmales.</i>

888
01:05:34,805 --> 01:05:36,974
- Ko vēlaties?
<i>- Piegāde Vilsonam.</i>

889
01:05:37,141 --> 01:05:38,767
Es neko negaidu.

890
01:05:38,935 --> 01:05:40,102
<i>Te ir jūsu vārds.</i>

891
01:05:40,269 --> 01:05:42,563
Nu labi, atstājiet ārpusē.

892
01:05:42,729 --> 01:05:45,191
<i>- Es nedrīkstu.</i>
- Atstājiet vestibilā.

893
01:05:55,742 --> 01:05:58,912
Ej tālāk. Aiziet, kusties.

894
01:06:07,129 --> 01:06:09,548
Tu pateiksi, ko viņam iedevi, skaidrs?

895
01:06:10,799 --> 01:06:11,925
Saki, bļāviens.

896
01:06:14,845 --> 01:06:17,681
Cik vēl stāvvietu gribi šonakt apbraukāt?

897
01:06:20,267 --> 01:06:21,268
Klau, vecīt…

898
01:06:24,438 --> 01:06:26,190
- Apskatīsimies.
- Vai tu…

899
01:06:26,357 --> 01:06:28,609
- Redzi?
- Ko? Kas tad nu vēl?

900
01:06:39,578 --> 01:06:40,579
Lū.

901
01:06:43,624 --> 01:06:45,459
Johaidī, vecīt.

902
01:07:03,727 --> 01:07:04,811
Sauc kriminālekspertus.

903
01:07:04,978 --> 01:07:06,563
Melnā viņam nebija krāsa.

904
01:07:06,730 --> 01:07:08,399
Tā bija gleznas objekts.

905
01:07:08,565 --> 01:07:09,608
Pie sienas neliktu,

906
01:07:09,775 --> 01:07:12,194
bet tās dramatisms man patīk.

907
01:07:12,361 --> 01:07:15,114
Varat būt droša, ka vērtību nezaudēs.

908
01:07:15,281 --> 01:07:18,325
Būtiskais jautājums:
cik ļoti tā jums patīk?

909
01:07:18,492 --> 01:07:19,701
Man patīk.

910
01:07:19,868 --> 01:07:21,662
Piestāvēs pie jaunajiem krēsliem.

911
01:07:21,828 --> 01:07:23,497
Tiešām gribi, lai tas tips

912
01:07:23,664 --> 01:07:26,125
nikni blenztu uz mums katrās vakariņās?

913
01:07:26,292 --> 01:07:28,210
- Viņš neblenž nikni.
- Nikni gan.

914
01:07:28,377 --> 01:07:31,297
Tiešām gribu. Viņš neblenž, tikai skatās.

915
01:07:31,463 --> 01:07:33,465
- Atvainojiet, tūlīt nākšu.
- Labi. Paldies.

916
01:07:35,967 --> 01:07:37,803
Skat, kāda sagadīšanās.

917
01:07:37,969 --> 01:07:38,970
Sveika.

918
01:07:39,138 --> 01:07:41,307
- Šērona, jā?
- Jā.

919
01:07:41,473 --> 01:07:43,892
- Maiks?
- Tieši tā. Priecājos satikt.

920
01:07:47,146 --> 01:07:49,815
Kolekcionējat mākslu tāpat kā auto, Maik?

921
01:07:49,981 --> 01:07:51,233
Ne gluži, bet man patīk.

922
01:07:52,276 --> 01:07:54,027
Man patīk dramatisms.

923
01:08:00,492 --> 01:08:04,330
Varbūt gribat iet prom, kaut ko iedzert?

924
01:08:05,206 --> 01:08:07,916
Goda vārds, vecīt, jūs, šķirteņi,

925
01:08:08,084 --> 01:08:09,418
cerat dzīvot pie pludmales,

926
01:08:09,585 --> 01:08:11,378
satikt seksīgu sērfotāju.

927
01:08:11,545 --> 01:08:13,464
Ko darīsi, apgūsi sērfingu?

928
01:08:13,630 --> 01:08:16,383
Nē, es domāju pievērsties jogai.

929
01:08:17,634 --> 01:08:18,844
Jogai?

930
01:08:21,763 --> 01:08:23,932
Nu kā tad. Kuram veidam?

931
01:08:24,600 --> 01:08:27,228
- Vai tad ir veidi?
- Visvisādi, vecīt.

932
01:08:27,394 --> 01:08:30,606
Ir karstā joga, ātrā joga,

933
01:08:30,772 --> 01:08:32,691
ielu joga, grieķu joga.

934
01:08:32,858 --> 01:08:34,860
- Grieķu joga?
- Tas laikam ēdiens.

935
01:08:36,612 --> 01:08:38,322
Tātad tu gribi seksu.

936
01:08:38,489 --> 01:08:41,074
- Gribu būt labā formā.
- Formā?

937
01:08:41,242 --> 01:08:43,244
- Paklau, šmigotāj, tu…
- Kas tur ir?

938
01:08:43,410 --> 01:08:44,661
Mašīna kā jauna.

939
01:08:44,828 --> 01:08:46,205
Nolādēts.

940
01:08:46,372 --> 01:08:48,415
Izņemot mikroskopisku asins traipu.

941
01:08:49,750 --> 01:08:51,460
Pietiks, lai noteiktu DNS?

942
01:08:51,627 --> 01:08:52,878
Vajadzētu pietikt.

943
01:08:53,044 --> 01:08:54,213
Es apskatīšos.

944
01:08:56,173 --> 01:08:58,091
Tātad darbojaties mākslas pasaulē?

945
01:08:58,759 --> 01:09:00,427
Nē, daudz prozaiskāk.

946
01:09:00,594 --> 01:09:03,054
Gatavoju apdrošināšanas polises cilvēkiem,

947
01:09:03,222 --> 01:09:05,307
kuri nezina, kur likt pārāk daudz naudas.

948
01:09:06,099 --> 01:09:08,269
Tad jau daudz zināt par lietu vērtību?

949
01:09:09,228 --> 01:09:10,646
Pārāk daudz.

950
01:09:10,812 --> 01:09:12,898
Turklāt man jāpazīst cilvēki,

951
01:09:13,064 --> 01:09:14,191
kam tās lietas pieder.

952
01:09:14,358 --> 01:09:16,777
- Proti?
- Vai cilvēks meklē adrenalīnu

953
01:09:17,361 --> 01:09:19,405
vai ir alkoholiķis vai spēlmanis,

954
01:09:19,571 --> 01:09:20,781
vai krāpj savu partneri?

955
01:09:20,947 --> 01:09:22,658
Jautājumi, kurus nedrīkst uzdot,

956
01:09:22,824 --> 01:09:25,161
bet uz kuriem, protams, jāzina atbildes.

957
01:09:25,994 --> 01:09:28,622
Tāpēc iemācāmies ļoti labi pazīt cilvēkus.

958
01:09:29,080 --> 01:09:31,458
Cik labi pazīstat mani?

959
01:09:35,546 --> 01:09:37,130
Kaut kas manī nepatīk vai kā?

960
01:09:37,839 --> 01:09:40,050
Nē. To neesmu teikusi.

961
01:09:42,261 --> 01:09:43,429
Klājiet vaļā.

962
01:09:46,014 --> 01:09:47,766
Lai notiek.

963
01:09:47,933 --> 01:09:51,228
Nu, izskatāties
pēc cilvēka ar noslēpumiem.

964
01:09:51,395 --> 01:09:52,771
- Vai tad?
- Mhm.

965
01:09:52,938 --> 01:09:54,731
Krekls jauns vai no tīrītavas,

966
01:09:55,065 --> 01:09:57,067
tātad pats drēbes nemazgājat

967
01:09:57,193 --> 01:09:58,610
vai arī jums ir OKT.

968
01:09:58,777 --> 01:10:01,738
Esat ļoti kopts. Mati, nagi,

969
01:10:01,905 --> 01:10:03,907
12 tūkstošus vērts pulkstenis…

970
01:10:04,575 --> 01:10:06,202
Viss ir…

971
01:10:07,328 --> 01:10:08,704
mazliet par daudz perfekti.

972
01:10:08,870 --> 01:10:10,372
Tātad jums ir daudz naudas

973
01:10:10,539 --> 01:10:12,458
un daudz brīva laika, Maik.

974
01:10:13,292 --> 01:10:14,626
Jums ir apģērbi, auto,

975
01:10:14,793 --> 01:10:16,920
bet nespējat skatīties man acīs.

976
01:10:17,087 --> 01:10:20,006
Un deru, neesat uzaudzis turīgā ģimenē.

977
01:10:21,842 --> 01:10:22,843
Pēc kā spriežat?

978
01:10:23,176 --> 01:10:26,513
Haosā augušie jūt vajadzību pēc kārtības.

979
01:10:29,391 --> 01:10:31,017
Runājat par mani vai par sevi?

980
01:10:32,436 --> 01:10:33,645
Varbūt par abiem.

981
01:10:36,565 --> 01:10:38,149
Pārāk sāpīgi trāpīts?

982
01:10:40,151 --> 01:10:41,152
Nē.

983
01:10:44,072 --> 01:10:45,407
Man ir…

984
01:10:46,367 --> 01:10:48,076
Man ir jāatzīstas.

985
01:10:48,244 --> 01:10:49,245
Tiešām?

986
01:10:49,911 --> 01:10:51,413
Es vēl neesmu izdzērusi.

987
01:10:51,580 --> 01:10:54,916
Tā nebija sagadīšanās,
ka atkal satikāmies.

988
01:10:58,670 --> 01:11:00,297
Es ierados aprunāties.

989
01:11:00,464 --> 01:11:01,590
Sekojāt man?

990
01:11:01,757 --> 01:11:04,260
Lai izteiktu lietišķu piedāvājumu.

991
01:11:06,928 --> 01:11:10,098
Arī es par jums šo to zinu, Šērona.

992
01:11:11,099 --> 01:11:12,893
Tiešām? Piemēram?

993
01:11:13,059 --> 01:11:15,937
Dzīvojat viena. Neesat bijusi precēta.

994
01:11:16,104 --> 01:11:17,188
Bērnu nav.

995
01:11:17,356 --> 01:11:18,982
Strādājat vienā firmā 11 gadu.

996
01:11:19,149 --> 01:11:21,234
Esat VP, bet vajadzētu būt partnerei.

997
01:11:21,402 --> 01:11:23,362
- Kas, ellē, tu esi?
- Pagaidi pusminūti.

998
01:11:23,529 --> 01:11:26,407
- Nē…
- Piedāvājums nerada nekādu risku,

999
01:11:26,573 --> 01:11:28,742
bet var krietni mainīt
tavu dzīvi uz augšu.

1000
01:11:28,909 --> 01:11:30,286
Nē, nevajag.

1001
01:11:30,452 --> 01:11:33,038
Es ievācu noteiktu informāciju

1002
01:11:33,204 --> 01:11:34,498
no tādiem cilvēkiem kā tu.

1003
01:11:34,873 --> 01:11:37,208
Tie ārkārtīgi vērtīgie priekšmeti

1004
01:11:37,376 --> 01:11:38,960
tevis minēto bagātnieku īpašumā?

1005
01:11:39,127 --> 01:11:41,046
Es šad tad lieku tiem nozust.

1006
01:11:41,505 --> 01:11:43,924
Es neatstāju pēdas, neviens necieš,

1007
01:11:44,090 --> 01:11:46,843
ja nu vien akcionāri
tādās firmās kā tavējā.

1008
01:11:47,010 --> 01:11:48,011
Jā.

1009
01:11:49,137 --> 01:11:50,681
Tātad tu esi zaglis?

1010
01:11:51,557 --> 01:11:52,766
Es saprotu.

1011
01:11:53,809 --> 01:11:56,102
Klausies, ko es teikšu, Maik.

1012
01:11:56,269 --> 01:11:58,605
Es amatu esmu panākusi ar smagu darbu.

1013
01:11:58,772 --> 01:12:02,025
Es nemeloju, nezogu un noteikti nekrāpju.

1014
01:12:02,192 --> 01:12:04,027
Un netaisos tagad to sākt.

1015
01:12:05,321 --> 01:12:07,489
Tavi darbadevēji ir balti un pūkaini?

1016
01:12:07,656 --> 01:12:10,576
Marks kļuva par partneri 5 gados.
Kā to zinu?

1017
01:12:11,117 --> 01:12:13,954
Tiešām domā, ka tu viņiem baigi rūpi?

1018
01:12:14,287 --> 01:12:15,706
Dzīvo laimīgs, Maik.

1019
01:12:15,872 --> 01:12:18,875
Klau, ja nu tu pārdomāsi,

1020
01:12:19,042 --> 01:12:20,669
ieliec instagramā pludmales foto,

1021
01:12:20,836 --> 01:12:21,920
es tevi uzmeklēšu.

1022
01:12:22,087 --> 01:12:24,798
Nezinu, vai kāds tev ir teicis,

1023
01:12:24,965 --> 01:12:27,468
bet tu dzīvo sajātu dzīvi!

1024
01:13:10,761 --> 01:13:13,514
<i>Velti brīdi sava noskaņojuma pārbaudei.</i>

1025
01:13:14,640 --> 01:13:17,976
<i>Pārbaudi, kur nevari atbrīvoties
no spriedzes</i>

1026
01:13:18,143 --> 01:13:20,103
<i>tieši šajā brīdī.</i>

1027
01:13:48,924 --> 01:13:51,009
<i>Pārbaudi savu elpu…</i>

1028
01:13:51,968 --> 01:13:53,136
<i>ķermeni.</i>

1029
01:14:00,769 --> 01:14:03,605
<i>Apzināti izelpo spriedzi.</i>

1030
01:14:04,272 --> 01:14:05,774
<i>Izelpo to.</i>

1031
01:14:14,365 --> 01:14:17,202
<i>Atver savu sirdi klātesošajai</i>

1032
01:14:17,368 --> 01:14:18,704
<i>mīlestībai visapk…</i>

1033
01:15:51,963 --> 01:15:52,881
Velns!

1034
01:16:31,294 --> 01:16:32,378
Velns!

1035
01:17:41,865 --> 01:17:42,866
Stulbenis.

1036
01:17:47,328 --> 01:17:48,872
Esi mani atradis.

1037
01:17:50,916 --> 01:17:53,043
- Kā labā tu strādā?
- Ko?

1038
01:17:53,209 --> 01:17:55,128
- Kam tu strādā?
- Ej prom.

1039
01:17:58,506 --> 01:17:59,800
Nu, tā sakot…

1040
01:17:59,966 --> 01:18:02,010
- Es patlaban mainu darbu.
- Jā?

1041
01:18:02,218 --> 01:18:06,264
Es gribu strādāt viesmīlības jomā.

1042
01:18:06,431 --> 01:18:07,891
- Ko viņš lika tev darīt?
- Viņš?

1043
01:18:08,266 --> 01:18:10,852
- Jā, ko lika darīt?
- Tavs draudziņš? Viņš?

1044
01:18:11,019 --> 01:18:12,688
- Lika man sekot?
- Neesmu gejs.

1045
01:18:12,854 --> 01:18:15,481
- Neāksties! Lika sekot?
- Tavs draudziņš?

1046
01:18:15,648 --> 01:18:17,776
- Lika man sekot?
- Neaiztiec, neesmu gejs.

1047
01:18:17,943 --> 01:18:19,235
- Ko lika?
- Ja būtu gejs…

1048
01:18:19,402 --> 01:18:20,611
- Ko lika darīt?
- Beidz…

1049
01:18:20,779 --> 01:18:22,948
- Kā labā strādā? Atbildi!
- Neaiztiec mani.

1050
01:18:23,114 --> 01:18:24,449
- Atbildi!
- Neaiztiec…

1051
01:18:27,452 --> 01:18:29,079
- Ej tu!
- Beidz ākstīties.

1052
01:18:29,245 --> 01:18:30,789
- Gribi bučot?
- Ko lika?

1053
01:18:30,956 --> 01:18:31,957
Gribi nobučot?

1054
01:18:32,123 --> 01:18:33,541
Ko viņš tev lika darīt?

1055
01:18:34,667 --> 01:18:35,877
Ei! Bļāviens!

1056
01:18:38,338 --> 01:18:40,381
- Nu labi.
- Jā?

1057
01:18:40,966 --> 01:18:42,884
Jā, labi.

1058
01:18:43,509 --> 01:18:44,510
Pasaki viņam:

1059
01:18:44,677 --> 01:18:46,763
ja vēl tevi redzēšu, abi būsiet līķi.

1060
01:18:46,930 --> 01:18:48,348
- Saprati?
- Jā.

1061
01:18:48,974 --> 01:18:49,975
Jā?

1062
01:18:51,517 --> 01:18:53,561
- Vai tu saprati?
- Jā, labi.

1063
01:18:55,814 --> 01:18:56,815
Labi.

1064
01:18:57,398 --> 01:18:58,399
Nu viss.

1065
01:18:59,067 --> 01:19:00,110
Sarunāts.

1066
01:19:04,364 --> 01:19:06,574
<i>Palaid vaļā pagātni.</i>

1067
01:19:07,993 --> 01:19:10,286
Palaid vaļā nākotni.

1068
01:19:10,453 --> 01:19:12,288
Esi vienīgi…

1069
01:19:12,455 --> 01:19:14,457
šajā brīdī.

1070
01:19:15,208 --> 01:19:18,962
Kreiso kāju uz priekšu karotāja pozā.

1071
01:19:21,006 --> 01:19:22,758
Apvēršam karotāja pozu.

1072
01:19:26,427 --> 01:19:28,554
Kreisais elkonis pie kreisā ceļa…

1073
01:19:29,139 --> 01:19:31,057
labā roka pacelta.

1074
01:19:32,725 --> 01:19:34,560
Balstāmies pret grīdu.

1075
01:19:36,312 --> 01:19:39,149
Labā roka pacelta pret debesīm.

1076
01:19:39,649 --> 01:19:41,860
Skatiens vērsts pret sauli,

1077
01:19:42,027 --> 01:19:44,362
visas dzīvības avotu.

1078
01:19:48,199 --> 01:19:50,118
- Sveiki.
- Ko te darāt, detektīv?

1079
01:19:50,285 --> 01:19:51,995
Kāda sagadīšanās!

1080
01:19:52,162 --> 01:19:53,371
Vai tad?

1081
01:19:53,538 --> 01:19:55,248
Ar mani tā vien notiek.

1082
01:19:55,874 --> 01:19:58,584
No visām draņķīgajām jogas studijām LA…

1083
01:19:58,751 --> 01:20:01,922
Vai nu jums krasi mainījušies apstākļi,

1084
01:20:02,088 --> 01:20:03,799
vai arī mani vajājat.

1085
01:20:05,091 --> 01:20:06,467
Tikai izmēģinu ko jaunu.

1086
01:20:11,181 --> 01:20:12,808
Dzīvot šķirti no sievas?

1087
01:20:17,395 --> 01:20:20,190
Nez vai ir forši būt tik vērīgai, Šērona?

1088
01:20:22,317 --> 01:20:23,526
Piedodiet.

1089
01:20:23,693 --> 01:20:25,987
Gluži vienkārši smaga nedēļa.

1090
01:20:27,322 --> 01:20:28,990
Šī jums ir pirmā jogas nodarbība?

1091
01:20:29,991 --> 01:20:31,367
Skaidri redzams, jā?

1092
01:20:33,494 --> 01:20:34,787
Jums piestāv.

1093
01:20:37,040 --> 01:20:39,459
Ļoti laipni meli. Paldies.

1094
01:20:44,923 --> 01:20:46,716
- Sveiks.
<i>- Taunsendam piezvanīja</i>

1095
01:20:46,883 --> 01:20:48,259
<i>no dārglietu veikala</i> Lafajette.

1096
01:20:48,426 --> 01:20:51,304
<i>Ārpusē slaistoties kāds aizdomīgs tips.</i>

1097
01:20:51,471 --> 01:20:53,932
<i>- Laikam meklētais, Lū.</i>
- Kāpēc lai būtu viņš?

1098
01:20:54,099 --> 01:20:56,517
<i>800 m no 101. šosejas. Un īpašnieks saka:</i>

1099
01:20:56,684 --> 01:20:59,062
<i>pāri ielai stāv aizdomīga mašīna.</i>

1100
01:20:59,229 --> 01:21:00,271
Kāda?

1101
01:21:00,438 --> 01:21:02,273
<i>Tumšā krāsā ar tonētiem logiem.</i>

1102
01:21:02,440 --> 01:21:03,816
<i>Kā tā, kuru atradām.</i>

1103
01:21:03,984 --> 01:21:06,069
<i>- Varētu būt mūsu čalis.</i>
- Labi, es braucu.

1104
01:21:06,236 --> 01:21:08,154
Lai Taunsends neierodas pirms tevis.

1105
01:21:10,115 --> 01:21:12,117
Zemē! Tūlīt gulsties zemē!

1106
01:21:12,283 --> 01:21:13,368
Policija! Stāvi!

1107
01:21:13,534 --> 01:21:15,453
Rokas augšā!

1108
01:21:15,620 --> 01:21:17,914
- Zemē!
- Gulsties zemē!

1109
01:21:18,081 --> 01:21:19,249
Neskaties… Ātri!

1110
01:21:20,375 --> 01:21:21,751
Nē, nē.

1111
01:21:23,086 --> 01:21:24,420
Policija viņu nošāva!

1112
01:21:27,715 --> 01:21:28,841
Velns!

1113
01:21:29,009 --> 01:21:30,260
Viņš ir bruņots?

1114
01:21:30,426 --> 01:21:31,677
Nē, ieroci neredzēju.

1115
01:21:31,844 --> 01:21:32,929
Atpakaļ!

1116
01:21:39,144 --> 01:21:40,270
Domā, tas ir viņš?

1117
01:21:41,479 --> 01:21:43,314
Nē, tas ir puišelis.

1118
01:21:45,400 --> 01:21:46,817
Izsauc ātros.

1119
01:21:47,652 --> 01:21:49,487
Ei! Nenāciet tuvāk!

1120
01:21:49,654 --> 01:21:51,114
Izsauc ātros!

1121
01:21:51,239 --> 01:21:52,739
Atkāpieties.

1122
01:21:52,740 --> 01:21:54,034
Atjēdzies, Taunsend.

1123
01:21:54,200 --> 01:21:55,368
Ko tu dari?

1124
01:21:57,870 --> 01:21:59,039
Uzliec viņam rokudzelžus.

1125
01:22:02,750 --> 01:22:04,544
Dispečer, policists šāvis.

1126
01:22:04,710 --> 01:22:06,546
- Lū!
- Kas ir?

1127
01:22:06,712 --> 01:22:08,423
Viņš saka: tā ir viņa mašīna.

1128
01:22:08,589 --> 01:22:09,799
Kura mašīna?

1129
01:22:09,966 --> 01:22:12,052
Melnā. Tā esot viņa mašīna.

1130
01:22:12,218 --> 01:22:13,844
<i>998, kur atrodaties?</i>

1131
01:22:14,804 --> 01:22:17,807
- Sūtiet ātros.
<i>- Sapratu. Grandavēnija 1423.</i>

1132
01:22:20,810 --> 01:22:22,062
Ko tu dari?

1133
01:22:23,188 --> 01:22:25,023
- Viņam bija šaujamais.
- Ko?

1134
01:22:25,190 --> 01:22:26,857
- Bija šaujamais!
- Ko tu runā?

1135
01:22:27,025 --> 01:22:29,152
- Ei! Viņam bija šaujamais.
- Ko?

1136
01:22:29,319 --> 01:22:30,570
Apskaties pats.

1137
01:22:37,953 --> 01:22:39,745
Dispečer, šeit 4K79.

1138
01:22:39,912 --> 01:22:41,581
Ziņoju. Raidīti šāvieni.

1139
01:22:41,747 --> 01:22:43,249
Aizdomās turētais sašauts.

1140
01:22:44,209 --> 01:22:48,088
Viņš bija bruņots
ar pusautomātisko pistoli.

1141
01:22:48,254 --> 01:22:50,090
Kad ieradīsies ātrie?

1142
01:22:50,256 --> 01:22:52,008
<i>Varbūt tava versija</i>

1143
01:22:52,175 --> 01:22:53,884
<i>šodien aizmigloja visiem prātu?</i>

1144
01:22:56,887 --> 01:22:59,890
Pēc pusstundas izvērtēs
šaušanas incidentu.

1145
01:23:00,058 --> 01:23:02,352
Tagad apdomā savu liecību.

1146
01:23:02,518 --> 01:23:04,604
Jā, viņš ieroci nebija izvilcis.

1147
01:23:06,272 --> 01:23:08,608
- Skaidri zini?
- Tas atradās viņa somā.

1148
01:23:09,900 --> 01:23:12,362
Tad jau mums ir problēma.

1149
01:23:12,695 --> 01:23:14,990
Negribu nevienu norakt, bet es to redzēju.

1150
01:23:15,156 --> 01:23:17,242
Problēma, jo tava liecība

1151
01:23:17,408 --> 01:23:19,202
nesakritīs ar Taunsenda liecību.

1152
01:23:19,369 --> 01:23:21,954
Ak tā? Nav brīnums, ņemot vērā…

1153
01:23:22,122 --> 01:23:23,456
Vai ar pārinieka liecību.

1154
01:23:25,666 --> 01:23:28,836
Tilmena izklāsts sakrīt
ar Taunsenda teikto.

1155
01:23:29,462 --> 01:23:31,047
Aizdomās turētajam rokā ierocis,

1156
01:23:31,214 --> 01:23:33,549
gatavojās šaut uz policistu.

1157
01:23:36,261 --> 01:23:39,097
Grūtos brīžos mēs turamies kopā.

1158
01:23:41,099 --> 01:23:42,392
Visi trīs esat atstādināti

1159
01:23:42,517 --> 01:23:44,394
līdz izmeklēšanas beigām.

1160
01:23:44,560 --> 01:23:46,937
Pēc tam būsiet laipni lūgti atpakaļ.

1161
01:23:47,105 --> 01:23:48,439
Ja vien…

1162
01:23:50,441 --> 01:23:52,443
viens cilvēks nerīkosies atšķirīgi.

1163
01:23:58,158 --> 01:23:59,825
Pienākas apsveikt.

1164
01:23:59,992 --> 01:24:03,746
Medelina sagatavojusi savu pirmo polisi.

1165
01:24:03,913 --> 01:24:05,665
Apdrošināja Monro īpašumu

1166
01:24:05,831 --> 01:24:08,501
un par solīdu summu apdrošināja

1167
01:24:08,668 --> 01:24:10,878
viņa kāzas viesnīcā <i>Beverly Wilshire.</i>

1168
01:24:11,046 --> 01:24:12,255
Teicams sākums, Medelina.

1169
01:24:12,880 --> 01:24:14,590
- Apsveicu.
- Ak Dievs.

1170
01:24:14,757 --> 01:24:15,758
Nevajadzēja.

1171
01:24:15,925 --> 01:24:17,802
- Nuja.
- Mini pudelīte. Paldies.

1172
01:24:22,598 --> 01:24:24,642
Labs sākums, Medelina. Tā turpini.

1173
01:24:24,809 --> 01:24:28,271
Viņš grib apdrošināt
arī dāvaniņas viesiem.

1174
01:24:28,438 --> 01:24:29,439
Ko dāvinās?

1175
01:24:29,605 --> 01:24:31,441
Briljantus līgavas māsām,
katrai 12 karātu.

1176
01:24:31,607 --> 01:24:34,110
Tātad papildus vēl 5,5 miljoni.

1177
01:24:34,277 --> 01:24:35,736
Skaisti, bet ļoti augsts risks.

1178
01:24:35,903 --> 01:24:37,530
Sagatavo labu drošības plānu.

1179
01:24:37,697 --> 01:24:39,449
- Protams, jau gatavoju.
- Labi.

1180
01:24:39,615 --> 01:24:40,741
Tas tad arī viss.

1181
01:24:40,908 --> 01:24:42,702
Medelina, labs sākums.

1182
01:24:45,496 --> 01:24:47,290
Šērona, mazliet uzkavējies.

1183
01:24:47,790 --> 01:24:49,292
- Pavisam īsi.
- Jā, labi.

1184
01:24:51,877 --> 01:24:52,878
- Viss kārtībā?
- Jā.

1185
01:24:53,045 --> 01:24:54,214
Tad labi.

1186
01:24:54,380 --> 01:24:57,967
Man beidzot izdevās pielauzt

1187
01:24:58,134 --> 01:24:59,344
biznesa partnerus.

1188
01:24:59,510 --> 01:25:01,221
- Gribēju tevi informēt.
- Labi.

1189
01:25:01,387 --> 01:25:02,388
- Jā.
- Lieliski.

1190
01:25:02,555 --> 01:25:04,307
Ņemot vērā aizvadīto gadu,

1191
01:25:04,474 --> 01:25:06,601
iepauzēsim līdz nākamā gada sākumam.

1192
01:25:06,767 --> 01:25:09,937
Lai būtu skaidra finanšu aina par visu,

1193
01:25:10,105 --> 01:25:11,106
pirms izlemjam.

1194
01:25:11,272 --> 01:25:12,982
- Labi? Tāpēc gaidi.
- Tiešām?

1195
01:25:13,149 --> 01:25:15,318
- Jā.
- Es biju sapratusi,

1196
01:25:15,485 --> 01:25:18,028
ka mums bijis ļoti labs finanšu gads.

1197
01:25:18,196 --> 01:25:19,572
Turklāt sava artava

1198
01:25:19,739 --> 01:25:22,117
ir vairākām manām sagatavotajām polisēm.

1199
01:25:22,283 --> 01:25:24,785
- Varu parādīt skaitļus.
- Skaitļus apskatījām,

1200
01:25:24,952 --> 01:25:27,580
tāpēc janvārī varēsim tevi iepriecināt,

1201
01:25:27,747 --> 01:25:28,831
bet pagaidām turies.

1202
01:25:28,998 --> 01:25:31,000
To pašu teici pagājušajā janvārī.

1203
01:25:32,960 --> 01:25:34,587
Labs nāk ar gaidīšanu, Šērona.

1204
01:25:35,004 --> 01:25:36,547
Es esmu gaidījusi.

1205
01:25:36,714 --> 01:25:38,758
- Esmu šeit 11 gadus, Mark.
- Zinu.

1206
01:25:38,924 --> 01:25:40,968
Tu kļuvi par jaunāko partneri pēc pieciem,

1207
01:25:41,136 --> 01:25:42,887
par vecāko pēc septiņiem gadiem.

1208
01:25:43,053 --> 01:25:45,390
- Kāds ir jautājums, Šērona?
- Jautājums tāds…

1209
01:25:45,556 --> 01:25:47,933
Ja tas nenotiks, es gribētu zināt,

1210
01:25:48,100 --> 01:25:50,353
lai varētu padomāt pati par sevi.

1211
01:25:50,520 --> 01:25:52,188
Un varbūt par saviem klientiem.

1212
01:25:52,355 --> 01:25:54,690
- Tas viss.
- Gribi pāriet pie konkurenta?

1213
01:25:56,066 --> 01:25:57,985
Nu, es tikai saku.

1214
01:25:58,153 --> 01:26:00,946
Domā, kāds konkurents ķers tevi ciet,

1215
01:26:01,113 --> 01:26:02,907
jo tu parādīsi skaitļus?

1216
01:26:03,073 --> 01:26:05,368
Es tev nosaukšu skaiti, Šērona. 53.

1217
01:26:07,036 --> 01:26:09,705
Nav labs skaitlis sievietei mūsu biznesā.

1218
01:26:10,498 --> 01:26:13,083
Mēs zinām,
uz ko bagātie patiesībā uzķeras,

1219
01:26:13,251 --> 01:26:15,420
un tas nav 53.

1220
01:26:19,131 --> 01:26:20,716
Nedraudi man.

1221
01:26:37,233 --> 01:26:39,319
Atnesu Tilmenam DNS atbilstību.

1222
01:26:39,944 --> 01:26:41,196
Kurš ir viņa galds?

1223
01:26:41,904 --> 01:26:43,573
Es paņemšu.

1224
01:26:49,579 --> 01:26:52,039
LIETAS MATERIĀLI - ZIŅOJUMS PAR DNS

1225
01:26:55,918 --> 01:26:57,920
DŽEIMSS DEIVISS

1226
01:27:16,439 --> 01:27:19,359
LAPD ARESTA PROTOKOLS - Džeimss Deiviss

1227
01:27:19,525 --> 01:27:22,403
Nepilngadīgais - uzbrukums,
miesas bojājumi

1228
01:27:36,542 --> 01:27:39,420
Deiviss nodots audžumātei Enai Bentonai.

1229
01:27:39,587 --> 01:27:42,465
Pēdējā zināmā adrese Losandželosā

1230
01:27:53,559 --> 01:27:54,852
šērona k - Jauns ieraksts

1231
01:27:55,019 --> 01:27:57,229
šērona k

1232
01:28:02,360 --> 01:28:03,361
- Viss labi?
- Jā.

1233
01:28:30,220 --> 01:28:33,558
<i>Ieradīsies kurjers no Antverpenes.</i>

1234
01:28:33,724 --> 01:28:35,351
<i>Ar pulksteņiem un dārgakmeņiem</i>

1235
01:28:35,476 --> 01:28:38,604
<i>dāvanām kāzu viesiem miljardiera kāzās.</i>

1236
01:28:38,771 --> 01:28:41,190
Piecarpus miljonu dolāru vērtībā.

1237
01:28:44,026 --> 01:28:45,069
Kur?

1238
01:28:45,235 --> 01:28:46,737
Viesnīcā <i>Beverly Wilshire.</i>

1239
01:28:48,531 --> 01:28:50,616
Kādi ir drošības pasākumi?

1240
01:28:50,783 --> 01:28:52,910
Bruņotai apsardzei jāpaliek pie kurjera,

1241
01:28:53,077 --> 01:28:55,204
līdz piegāde tiek pabeigta.

1242
01:28:55,371 --> 01:28:56,914
Un vēl…

1243
01:28:57,081 --> 01:29:00,585
Pircējs par visu norēķinās skaidrā naudā.

1244
01:29:01,461 --> 01:29:02,587
Viņš nemaksā nodokļus,

1245
01:29:02,753 --> 01:29:05,923
bet pārdevējam nav jādeklarē ieņēmumi.

1246
01:29:06,090 --> 01:29:08,551
Runa ir par 11 miljoniem.

1247
01:29:10,177 --> 01:29:11,512
No tiem…

1248
01:29:12,221 --> 01:29:13,639
es gribu trīs.

1249
01:29:18,353 --> 01:29:20,938
Vai nauda ir apdrošināta atsevišķi?

1250
01:29:21,981 --> 01:29:24,734
Nezinu. Skaidru naudu neapdrošinām.

1251
01:29:24,900 --> 01:29:26,944
- Tātad varētu būt.
- Varētu.

1252
01:29:28,654 --> 01:29:30,406
Daudz šaujamieroču.

1253
01:29:30,573 --> 01:29:32,282
Apgrozās daudz cilvēku.

1254
01:29:32,908 --> 01:29:34,869
Es teiktu, ka pārāk riskanti.

1255
01:29:37,204 --> 01:29:38,623
Vai drīkst ko pajautāt?

1256
01:29:40,124 --> 01:29:43,002
Vai esi mēģinājis nolaupīt 11 miljonus?

1257
01:29:43,168 --> 01:29:44,169
Nē, neesmu.

1258
01:29:44,336 --> 01:29:47,632
Vai nesaucat to
par "promiešanas pabalstu"?

1259
01:29:48,966 --> 01:29:51,093
Tur tā lieta ar "promiešanas pabalstu" -

1260
01:29:51,260 --> 01:29:53,513
ar to jāprot aiziet prom.

1261
01:29:58,768 --> 01:30:00,269
Kas mainīja tavas domas?

1262
01:30:02,354 --> 01:30:04,649
Iespējams, pienāk brīdis,

1263
01:30:04,815 --> 01:30:06,609
kad saproti - nav tik daudz laika,

1264
01:30:06,776 --> 01:30:08,193
cik biji domājusi.

1265
01:30:12,031 --> 01:30:13,408
<i>Patīkams rīts Sautlendā,</i>

1266
01:30:13,574 --> 01:30:15,993
<i>ja nebraucat pa 405. maģistrāli
LA dienvidos.</i>

1267
01:30:16,160 --> 01:30:17,369
<i>Ja braucat uz dienvidiem,</i>

1268
01:30:17,537 --> 01:30:19,121
<i>zināt, kas notiek pirms Evalonas.</i>

1269
01:30:19,288 --> 01:30:21,791
<i>Ir slēgta nobrauktuve uz Evalonu.</i>

1270
01:30:21,957 --> 01:30:24,084
<i>Ceļu policija ziņo
par sadursmi ar dzīvnieku.</i>

1271
01:30:24,251 --> 01:30:27,212
<i>Trešdaļa limfatiskās sistēmas
atrodas sejā.</i>

1272
01:30:28,088 --> 01:30:29,173
Es saprotu.

1273
01:30:35,345 --> 01:30:37,181
Mūsu jaunās mājas.

1274
01:30:39,934 --> 01:30:40,935
Ej staigā.

1275
01:30:42,437 --> 01:30:45,230
LIETAS MATERIĀLI - ZIŅOJUMS PAR DNS

1276
01:31:02,457 --> 01:31:04,834
<i>Ja no ielejas mēģināt tikt uz Holivudu,</i>

1277
01:31:05,000 --> 01:31:07,962
<i>braucat pa 101. uz dienvidiem,
izeja uz Hailendu,</i>

1278
01:31:08,128 --> 01:31:09,046
<i>Holivuda tuvu…</i>

1279
01:31:24,394 --> 01:31:26,647
101. ŠOSEJA - DIENVIDU VIRZIENS

1280
01:31:31,861 --> 01:31:33,654
- Ko vēlaties?
- Labvakar, kundze.

1281
01:31:33,821 --> 01:31:36,616
Detektīvs Lubezniks no LAPD.

1282
01:31:36,782 --> 01:31:39,368
Šī ir pēdējā zināmā adrese,

1283
01:31:39,535 --> 01:31:41,245
kur dzīvojis Džeimss Deiviss.

1284
01:31:41,411 --> 01:31:43,455
Vai šis vārds jums ko izsaka?

1285
01:31:43,623 --> 01:31:45,500
Kāpēc jūs viņu meklējat šeit?

1286
01:31:45,666 --> 01:31:47,710
Jūs pazīstat misteru Deivisu?

1287
01:31:50,004 --> 01:31:51,797
Kāpēc jūs viņu meklējat?

1288
01:31:59,930 --> 01:32:01,599
Fondu biržas pārskats - Informācija

1289
01:32:13,778 --> 01:32:16,280
<i>Jums ir viena pārsūtīta ziņa.</i>

1290
01:32:17,281 --> 01:32:18,658
<i>Džeims.</i>

1291
01:32:19,449 --> 01:32:21,118
<i>Šeit Ena, mīļais.</i>

1292
01:32:21,994 --> 01:32:24,288
<i>Nezinu, vai šis numurs ir aktīvs,</i>

1293
01:32:24,454 --> 01:32:27,124
<i>bet es gribētu ar tevi aprunāties.</i>

1294
01:32:27,291 --> 01:32:29,627
<i>Piezvanīsi, ja vari?</i>

1295
01:32:38,761 --> 01:32:40,137
Pietiek, zēni.

1296
01:32:40,304 --> 01:32:42,890
Nu ir jāiet gulēt.

1297
01:32:43,057 --> 01:32:44,809
Nāciet, iesim.

1298
01:32:44,975 --> 01:32:47,269
Ejam, kungi. Sakiet arlabunakti.

1299
01:32:47,436 --> 01:32:49,104
- Arlabunakti.
- Ar labu.

1300
01:32:58,739 --> 01:33:00,700
Varbūt atstājiet savu numuru?

1301
01:33:02,117 --> 01:33:03,285
Jā, labi.

1302
01:33:14,504 --> 01:33:15,590
Hallo?

1303
01:33:17,925 --> 01:33:19,009
Džeims?

1304
01:33:20,595 --> 01:33:21,679
<i>Hallo?</i>

1305
01:33:22,888 --> 01:33:24,473
Vai viss ir labi?

1306
01:33:25,099 --> 01:33:27,184
<i>Atnācis kāds cilvēks…</i>

1307
01:33:28,227 --> 01:33:29,645
<i>meklē tevi.</i>

1308
01:33:29,812 --> 01:33:31,230
<i>Policists.</i>

1309
01:33:32,022 --> 01:33:34,900
<i>Viņš bažījas par tavu drošību.</i>

1310
01:33:44,118 --> 01:33:45,535
Sveiks, Džeims.

1311
01:34:13,814 --> 01:34:15,565
Kungs Jēzu!

1312
01:34:22,489 --> 01:34:23,490
Sveiks.

1313
01:34:24,283 --> 01:34:26,576
Paklau, kad ielido kurjers?

1314
01:34:26,744 --> 01:34:28,954
- Ko?
- Kurjers, par kuru stāstīji.

1315
01:34:29,121 --> 01:34:30,455
Kad viņš ielido?

1316
01:34:31,373 --> 01:34:32,917
Es nezinu.

1317
01:34:33,083 --> 01:34:35,460
- Pēc dažām dienām vai nedēļām?
- Nu…

1318
01:34:36,378 --> 01:34:37,546
Kāzas ir svētdien.

1319
01:34:37,713 --> 01:34:40,716
Tātad varbūt piektdien vai sestdien.

1320
01:34:45,680 --> 01:34:47,848
Ņem. Turi ieslēgtu.

1321
01:34:48,015 --> 01:34:49,809
Pēc sarunas izņem SIM karti, iznīcini.

1322
01:34:49,975 --> 01:34:51,811
Tad izmet telefonu.

1323
01:34:52,519 --> 01:34:55,189
- Nopietni?
- Vai tad nav tas, ko tu gribi?

1324
01:35:08,660 --> 01:35:12,039
Sveiki. Gribētu apskatīt
jaunlaulāto numuru.

1325
01:35:12,206 --> 01:35:13,708
Pārbaudīšu, ko varu parādīt.

1326
01:35:16,168 --> 01:35:17,502
Lūdzu, brīdi uzgaidiet.

1327
01:35:17,669 --> 01:35:18,838
Lūdzu, uzgaidiet.

1328
01:35:31,726 --> 01:35:34,854
<i>- Jā.</i>
- Noskaidro lidmašīnas reisa numuru.

1329
01:35:35,020 --> 01:35:37,481
Vajag arī apsarga vārdu.

1330
01:36:02,214 --> 01:36:04,299
KLIENTA VĀRDS: Stīvens Monro

1331
01:36:09,805 --> 01:36:12,349
BRUŅOTA APSARDZE: Roberts Deivids Nelsons

1332
01:36:55,142 --> 01:36:59,021
- Vērtslietas ir guļamistabā…
- Klusu, bļāviens.

1333
01:36:59,188 --> 01:37:00,480
Vari ņemt visu!

1334
01:37:00,605 --> 01:37:02,732
Neesmu šeit tādēļ, skaidrs?

1335
01:37:02,900 --> 01:37:05,861
Tu zini, kāpēc esmu te. Esi rāma.

1336
01:37:06,028 --> 01:37:08,197
Skaidrs? Tu zini, ko man vajag.

1337
01:37:08,363 --> 01:37:10,199
- Ko? Nē, nezinu.
- Neesmu stulbs, kuce.

1338
01:37:10,324 --> 01:37:11,826
Nav ne jausmas, ko gribi!

1339
01:37:12,409 --> 01:37:13,577
Nemēģini…

1340
01:37:14,161 --> 01:37:15,704
Pateiksi man to, ko viņam.

1341
01:37:15,830 --> 01:37:17,164
Tad seja paliks vesela.

1342
01:37:17,873 --> 01:37:20,250
- Jā. Gribi veselu seju?
- Jā.

1343
01:37:20,417 --> 01:37:23,295
- Pateiksi to pašu, ko viņam, labi?
- Labi.

1344
01:37:23,462 --> 01:37:25,672
Jā? Pateiksi man to pašu, ko viņam.

1345
01:37:28,592 --> 01:37:30,052
Kad būsiet gatavi,

1346
01:37:30,219 --> 01:37:32,888
piecelieties sēdus.

1347
01:37:50,572 --> 01:37:51,991
Šodien neesat omā?

1348
01:37:53,367 --> 01:37:55,327
Vai drīkst jūs pacienāt ar kafiju?

1349
01:37:55,494 --> 01:37:57,329
Varbūt ar smūtiju.

1350
01:37:57,913 --> 01:37:59,373
Vai viss ir kārtībā?

1351
01:38:07,506 --> 01:38:08,757
Kas noticis?

1352
01:38:09,424 --> 01:38:11,676
Ko jūs uzbrucējam pateicāt?

1353
01:38:11,843 --> 01:38:13,929
To pašu, ko pateicu jums.

1354
01:38:14,096 --> 01:38:15,555
To pašu, ko "Maikam"?

1355
01:38:18,017 --> 01:38:19,018
Jā.

1356
01:38:25,107 --> 01:38:27,276
Tā kā es jums visu izstāstīju…

1357
01:38:28,027 --> 01:38:29,778
vai paglābšos no cietuma?

1358
01:38:33,115 --> 01:38:35,200
Būtībā atzināties sazvērestībā,

1359
01:38:35,325 --> 01:38:37,244
lai veiktu vērienīgu zādzību.

1360
01:38:37,869 --> 01:38:38,954
Jā.

1361
01:38:39,121 --> 01:38:42,249
Ja mēs to darīsim zināmu atklātībā, jūs…

1362
01:38:43,750 --> 01:38:44,876
Būs nelāgi.

1363
01:38:46,003 --> 01:38:47,087
Velns!

1364
01:38:49,173 --> 01:38:51,716
Vai varat dažas dienas kaut kur apmesties?

1365
01:38:51,883 --> 01:38:53,135
Varbūt pie draudzenes?

1366
01:38:57,139 --> 01:38:59,808
Varat palikt pie manis. Būs droši.

1367
01:39:05,564 --> 01:39:07,649
Pastāstiet ko vairāk par "Maiku".

1368
01:39:43,143 --> 01:39:44,144
- Sveiks.
- Sveiks.

1369
01:39:44,311 --> 01:39:47,647
Kā iet? Man jāpārskata pierādījumi

1370
01:39:47,814 --> 01:39:49,941
par pagājušās nedēļas lietu.

1371
01:39:50,109 --> 01:39:51,193
Ņem.

1372
01:39:51,860 --> 01:39:53,028
Ir vēls.

1373
01:39:53,612 --> 01:39:55,030
Zini, kur? Pēc 10 minūtēm slēgšu.

1374
01:39:55,197 --> 01:39:56,906
Pietiks ar piecām.

1375
01:39:57,074 --> 01:39:58,408
- Piecas minūtes?
- Jā.

1376
01:39:59,326 --> 01:40:00,744
- Nu labi.
- Paldies.

1377
01:40:02,121 --> 01:40:04,289
- Piecas minūtes.
- Paldies.

1378
01:40:17,594 --> 01:40:19,013
{\an8}PIERĀDĪJUMI - Samija Kāzema aplaupīšana

1379
01:40:31,983 --> 01:40:35,779
PIERĀDĪJUMI - VILTOTI BRILJANTI

1380
01:40:44,621 --> 01:40:47,249
- Viss kārtībā?
- Jā.

1381
01:40:49,376 --> 01:40:51,795
Man uz kādu laiku jāpamet pilsēta.

1382
01:40:52,462 --> 01:40:53,672
Kāpēc?

1383
01:40:54,339 --> 01:40:57,467
Darba darīšanas. Ir izdevība, jābrauc.

1384
01:40:59,761 --> 01:41:02,222
- Cik ilgi?
- Es īsti nezinu.

1385
01:41:02,556 --> 01:41:04,433
Varētu būt kāds laiciņš.

1386
01:41:07,936 --> 01:41:09,646
Jā, tā ka…

1387
01:41:09,813 --> 01:41:11,523
Izpildīsi manu lūgumu?

1388
01:41:11,690 --> 01:41:14,359
- Kādu?
- Izstāstīsi patiesību?

1389
01:41:17,446 --> 01:41:19,073
Tā arī ir patiesība.

1390
01:41:20,824 --> 01:41:21,825
Nu labi.

1391
01:41:23,034 --> 01:41:24,035
Un…

1392
01:41:24,828 --> 01:41:26,621
Ar ko tu nodarbojies?

1393
01:41:27,081 --> 01:41:28,207
Es jau teicu.

1394
01:41:28,957 --> 01:41:29,999
Vai varētu dzērienu?

1395
01:41:30,334 --> 01:41:31,918
Tūlīt. Acumirkli.

1396
01:41:32,752 --> 01:41:33,920
Paskaties uz mani.

1397
01:41:35,464 --> 01:41:36,965
Paskaties, vai arī es aiziešu.

1398
01:41:39,676 --> 01:41:41,261
Vai saproti, cik stulbi sanāk?

1399
01:41:42,887 --> 01:41:43,972
Proti, es…

1400
01:41:44,681 --> 01:41:46,891
Es staigāju apkārt…

1401
01:41:47,851 --> 01:41:49,018
domādama, ka es…

1402
01:41:50,019 --> 01:41:51,855
Domādama, ka tu man ļoti patīc.

1403
01:41:53,107 --> 01:41:55,442
Un tad saprotu, ka tevi nemaz nepazīstu.

1404
01:41:58,069 --> 01:42:00,530
Patiesībā tu man neko neesi pastāstījis.

1405
01:42:01,240 --> 01:42:04,701
Nav fotogrāfiju par tavu pagātni.

1406
01:42:04,868 --> 01:42:08,288
Šķiet, tev nav ģimenes. Nav draugu, tev…

1407
01:42:09,623 --> 01:42:10,957
Nav nekā.

1408
01:42:12,209 --> 01:42:15,754
Maja, es tikai lūdzu mani gaidīt.

1409
01:42:15,920 --> 01:42:17,464
Gaidīt?

1410
01:42:20,259 --> 01:42:21,676
Nez ko?

1411
01:42:22,677 --> 01:42:24,554
Nez ko? Nopietni, ko?

1412
01:42:24,721 --> 01:42:26,140
Kad tiksi pie maģiskā skaitļa?

1413
01:42:26,306 --> 01:42:27,807
Nerunā no augšas.

1414
01:42:28,475 --> 01:42:29,976
Kaut nesaproti, ir svarīgi.

1415
01:42:30,144 --> 01:42:31,978
- Kas, nauda?
- Jā.

1416
01:42:32,146 --> 01:42:37,151
Ja uzaudz bez naudas, nekas cits neatliek.

1417
01:42:37,317 --> 01:42:41,070
Un tad sākas mēsli. Notiek sliktas lietas.

1418
01:42:44,115 --> 01:42:45,700
Kādi mēsli?

1419
01:42:46,326 --> 01:42:47,536
Slikti cilvēki.

1420
01:42:51,290 --> 01:42:53,667
Es tikai lūdzu mazliet pagaidīt.

1421
01:42:54,834 --> 01:42:57,379
Es vēl neesmu ticis līdz galam.

1422
01:43:00,965 --> 01:43:02,342
Manuprāt, esi.

1423
01:44:30,847 --> 01:44:32,474
{\an8}ANTVERPENE - LOSANDŽELOSA

1424
01:44:32,641 --> 01:44:34,225
{\an8}Nolaižas pēc 1 h 58 min

1425
01:45:33,493 --> 01:45:34,578
Oho.

1426
01:45:35,370 --> 01:45:36,621
Paskat tik.

1427
01:45:36,996 --> 01:45:38,665
Izliekaties par kapitālistu?

1428
01:45:41,000 --> 01:45:42,336
Apmēram tā.

1429
01:45:42,502 --> 01:45:44,546
- Kā jūs gulējāt?
- Labi.

1430
01:45:47,298 --> 01:45:49,258
Tur ir kafija.

1431
01:45:49,426 --> 01:45:51,595
Ledusskapī ir auzu piens.

1432
01:45:56,350 --> 01:45:57,517
Paldies.

1433
01:46:03,857 --> 01:46:05,442
Jūtieties kā mājās.

1434
01:46:56,868 --> 01:46:58,912
ANTVERPENE - LOSANDŽELOSA

1435
01:46:59,078 --> 01:47:00,705
Nolaižas pēc 22 min

1436
01:47:36,157 --> 01:47:40,161
FOSTERS

1437
01:47:41,830 --> 01:47:43,164
- Jā?
- Atbraucu sagaidīt.

1438
01:47:43,331 --> 01:47:44,332
Telefons izlādēsies.

1439
01:47:44,499 --> 01:47:46,292
Varētu aizņemties lādētāju?

1440
01:47:46,751 --> 01:47:49,754
- Jā, bet es…
- Rokas uz stūres, Bob.

1441
01:47:54,133 --> 01:47:55,552
Lūdzu, neaiztiec manu ģimeni.

1442
01:47:55,719 --> 01:47:57,554
Vispirms atdod telefonu.

1443
01:48:02,726 --> 01:48:05,770
Rafaels

1444
01:48:24,581 --> 01:48:25,790
Roberts Nelsons - Apsardze

1445
01:48:25,957 --> 01:48:28,001
Sveicināti, ser -
rakstiet, kad tiksiet cauri

1446
01:48:28,167 --> 01:48:30,670
<i>…izkrist no bagāžas nodalījuma
virs sēdvietas.</i>

1447
01:48:30,837 --> 01:48:32,881
<i>Varat izmantot mobilos sakarus.</i>

1448
01:48:33,422 --> 01:48:34,841
Misters Fosters?

1449
01:48:35,008 --> 01:48:37,511
- Jā?
- Lūdzu, nāciet līdzi.

1450
01:48:38,177 --> 01:48:39,513
Kas noticis?

1451
01:48:46,394 --> 01:48:48,187
TIKU CAURI UN EJU LAUKĀ

1452
01:48:56,571 --> 01:48:58,782
Ielidošana

1453
01:49:11,628 --> 01:49:13,755
FOSTERS

1454
01:49:16,716 --> 01:49:17,926
Misters Fosters?

1455
01:49:21,220 --> 01:49:22,305
Sveicināti.

1456
01:49:36,402 --> 01:49:37,571
Vai varam braukt?

1457
01:49:38,988 --> 01:49:40,615
Uzrādīsiet savu ID?

1458
01:49:40,782 --> 01:49:41,783
Protams.

1459
01:49:46,204 --> 01:49:47,288
Paldies.

1460
01:49:51,375 --> 01:49:53,544
Ņemiet. Varam braukt.

1461
01:50:29,413 --> 01:50:31,290
- Atlidojāt veiksmīgi?
- Ko?

1462
01:50:31,457 --> 01:50:33,084
Jā, paldies.

1463
01:50:33,835 --> 01:50:35,253
Nu jau esmu pieradis.

1464
01:50:37,588 --> 01:50:38,923
Bieži lidojat šurp?

1465
01:50:41,050 --> 01:50:42,510
Dažas reizes gadā.

1466
01:50:48,099 --> 01:50:49,684
Daudz bezpajumtnieku, jā?

1467
01:50:54,355 --> 01:50:57,859
Pat ja es būtu nabags, uz ielas nedzīvotu.

1468
01:50:59,986 --> 01:51:01,529
Ir teiciens: nenosodi cilvēku,

1469
01:51:01,696 --> 01:51:03,572
ja neesi pabijis viņa kurpēs.

1470
01:51:04,532 --> 01:51:06,034
Es reiz staigāju tādās kurpēs.

1471
01:51:06,200 --> 01:51:07,702
Diez cik labi nederēja.

1472
01:51:15,710 --> 01:51:17,295
No kurienes esat?

1473
01:51:18,587 --> 01:51:19,673
Esmu vietējais.

1474
01:51:21,215 --> 01:51:22,216
No Losandželosas.

1475
01:51:23,551 --> 01:51:24,803
Kurš rajons?

1476
01:51:27,055 --> 01:51:28,389
Esmu dzīvojis vairākos.

1477
01:51:29,307 --> 01:51:31,100
Bērnībā bieži mainīju mājvietu.

1478
01:51:39,567 --> 01:51:41,736
Labs auto. Jums patīk auto?

1479
01:51:42,737 --> 01:51:45,073
Jā, vislabāk vecie amerikāņu.

1480
01:51:50,369 --> 01:51:51,788
Un jums?

1481
01:51:52,914 --> 01:51:55,750
Bērnībā es sapņoju par <i>Mustang.</i>

1482
01:51:59,337 --> 01:52:01,089
Kā Stīvam Makvīnam.

1483
01:52:01,255 --> 01:52:02,340
Jā.

1484
01:52:03,132 --> 01:52:04,801
Jā, kā Stīvam Makvīnam.

1485
01:52:06,970 --> 01:52:08,888
Dīvaini, jūsu vecumā

1486
01:52:09,055 --> 01:52:11,140
parasti nezinātu, kas ir Stīvs Makvīns.

1487
01:52:11,307 --> 01:52:13,309
Es uzaugu ar viņa filmām.

1488
01:52:15,311 --> 01:52:16,562
Kura patīk vislabāk?

1489
01:52:17,939 --> 01:52:19,398
Es teiktu…

1490
01:52:19,565 --> 01:52:21,234
"Bullits", pakaļdzīšanās.

1491
01:52:22,693 --> 01:52:23,737
Jā.

1492
01:52:27,323 --> 01:52:29,658
Man vislabāk patīk "Tomasa Krauna afēra".

1493
01:52:31,160 --> 01:52:33,788
Makvīns tēlo augstas klases zagli.

1494
01:52:40,503 --> 01:52:41,921
To es neesmu redzējis.

1495
01:53:10,074 --> 01:53:13,077
- Sveika, Šērona.
- Medelina, tas nav jādara.

1496
01:53:13,244 --> 01:53:15,997
Nav jāsmejas par viņa dumjajiem jociņiem,

1497
01:53:16,164 --> 01:53:19,000
nav jātēlo, ka tev patīk viņš
vai jebkas šeit,

1498
01:53:19,167 --> 01:53:22,378
jo es to darīju gadiem no vietas.

1499
01:53:22,545 --> 01:53:24,463
Un man teica to pašu, ko tev.

1500
01:53:24,630 --> 01:53:27,133
Ka es biju visspožākā kandidāte.

1501
01:53:27,300 --> 01:53:30,094
Ka tieši tādu
viņi gaidīja ienākam pa durvīm.

1502
01:53:30,261 --> 01:53:31,637
Teica, būšu biznesa partnere,

1503
01:53:31,805 --> 01:53:32,931
man piederēs daļas,

1504
01:53:33,097 --> 01:53:34,432
būšu nodrošināta līdz mūža galam.

1505
01:53:34,598 --> 01:53:37,101
Un tad bezgalīgi vilka garumā.

1506
01:53:37,268 --> 01:53:39,312
Tev laikam būs jārunā ar personāldaļu.

1507
01:53:39,478 --> 01:53:41,064
Ir procedūra, bet ne šāda.

1508
01:53:41,230 --> 01:53:43,399
- Tas ir…
- Zini ko? Aizveries!

1509
01:53:43,566 --> 01:53:46,194
Zini, kas vēl? Viņiem vienalga,
cik tu gudra.

1510
01:53:46,360 --> 01:53:48,988
Vienalga, ko tu zini vai cik spējīga esi.

1511
01:53:49,155 --> 01:53:51,782
Tu viņiem esi tikai ēsma.

1512
01:53:52,241 --> 01:53:54,118
Ēsma, ar kuru nozvejot nākamo lielo,

1513
01:53:54,285 --> 01:53:56,037
trekno, bagāto zivi,

1514
01:53:56,204 --> 01:53:58,414
kuru šie draņķi nespēj nozvejot paši.

1515
01:53:58,581 --> 01:54:02,418
Es nezinu, cik darba gadu man vēl atlicis,

1516
01:54:02,585 --> 01:54:04,420
jo man taču ir "53".

1517
01:54:05,254 --> 01:54:06,505
Toties zinu…

1518
01:54:07,506 --> 01:54:10,468
ka atlikušos gadus neatdošu tev.

1519
01:54:32,698 --> 01:54:35,201
Auto novietotājs

1520
01:54:40,706 --> 01:54:43,209
Privātā apsardze
pie viesa jaunlaulāto numurā.

1521
01:54:43,376 --> 01:54:44,793
Viss kārtībā. Ejiet, ser.

1522
01:54:59,517 --> 01:55:01,185
Laipni lūgti <i>Beverly Wilshire.</i>

1523
01:55:07,191 --> 01:55:08,776
Sveiki, esmu te pirmo dienu.

1524
01:55:08,943 --> 01:55:11,029
Man jābūt apkalpotāju dienestā.

1525
01:55:11,195 --> 01:55:12,446
Piektais stāvs.

1526
01:55:22,123 --> 01:55:23,541
Tur, pašā galā.

1527
01:55:35,844 --> 01:55:36,845
Esat te jau bijis?

1528
01:55:37,721 --> 01:55:38,722
Jā, esmu.

1529
01:55:42,018 --> 01:55:43,602
Nomierinies, Džeimij.

1530
01:55:56,032 --> 01:55:57,951
- Lūdzu, gaidiet nākamo.
- Piedodiet.

1531
01:56:15,384 --> 01:56:17,761
Klau, aizmirsu, uz kuru numuru jāved.

1532
01:56:17,928 --> 01:56:19,180
Rakstīts pasūtījumā.

1533
01:56:19,347 --> 01:56:20,889
Pirmā diena. Laikam pazaudēju.

1534
01:56:21,057 --> 01:56:23,351
- Zvani 011.
- Skaidrs.

1535
01:56:33,361 --> 01:56:35,404
Man ir dzērieni Monro.

1536
01:56:35,571 --> 01:56:37,573
Iedots nepareizs istabas numurs.

1537
01:57:24,537 --> 01:57:25,538
Misters Monro?

1538
01:57:25,704 --> 01:57:26,872
Es atzvanīšu.

1539
01:57:27,040 --> 01:57:28,041
- Mīļais?
- Jā?

1540
01:57:28,207 --> 01:57:30,251
- Pie tevis atnākuši.
- Labi.

1541
01:57:30,418 --> 01:57:32,128
Nē, gribu tādu, kāds ir.

1542
01:57:32,295 --> 01:57:33,962
- Antverpene?
- Tieši tā.

1543
01:57:34,130 --> 01:57:37,841
Viss, jābeidz runāt. Nē, jābeidz.

1544
01:57:38,008 --> 01:57:40,053
- Bija sarežģījumi?
- Nē, ser.

1545
01:57:40,219 --> 01:57:41,470
Muita nepiesējās?

1546
01:57:41,637 --> 01:57:43,514
Rokas uz galvas! Tad necietīsiet!

1547
01:57:43,681 --> 01:57:44,515
Velns, ko dari?

1548
01:57:44,682 --> 01:57:46,642
Abi uz ceļiem ar seju pret sienu.

1549
01:57:46,809 --> 01:57:48,352
- Tu esi apsargs.
- Ierocis!

1550
01:57:48,519 --> 01:57:49,937
- Viņam ir ierocis.
- Kas notiek?

1551
01:57:50,104 --> 01:57:51,272
- Laupīšana.
- Tikai…

1552
01:57:51,439 --> 01:57:52,690
Es nejokoju!

1553
01:57:52,856 --> 01:57:54,483
- Uz ceļiem!
- Kas tu esi?

1554
01:57:54,650 --> 01:57:56,069
Neatkārtošu! Uz ceļiem!

1555
01:57:56,235 --> 01:57:57,570
- Nedari neko sliktu.
- Velns.

1556
01:58:05,619 --> 01:58:07,830
Koferi uz galda.
Rokas augšā, meties ceļos.

1557
01:58:08,456 --> 01:58:09,332
Aiziet.

1558
01:58:09,498 --> 01:58:11,292
Kur ir nauda, Monro?

1559
01:58:11,459 --> 01:58:13,252
Nauda? Nekādas naudas nav.

1560
01:58:13,419 --> 01:58:15,213
Nauda, lai maksātu par to, kas koferī.

1561
01:58:15,379 --> 01:58:16,380
Seifā!

1562
01:58:16,714 --> 01:58:17,715
Kur ir seifs?

1563
01:58:18,382 --> 01:58:20,676
- Kur ir seifs?
- Tur! Pa kreisi!

1564
01:58:20,843 --> 01:58:21,969
- Kodu zini?
- Nē.

1565
01:58:22,136 --> 01:58:23,179
Nu tā, Monro.

1566
01:58:23,346 --> 01:58:24,972
Kad teikšu, rāposi pie seifa.

1567
01:58:25,139 --> 01:58:26,432
Atslēdz, bet never vaļā.

1568
01:58:26,849 --> 01:58:28,184
Tad rāpo atpakaļ, kur esi.

1569
01:58:28,351 --> 01:58:29,518
Saprati?

1570
01:58:30,269 --> 01:58:32,271
- Jā, jā.
- Aiziet, rāpo.

1571
01:58:33,314 --> 01:58:35,441
Lai dievs nogrābstās.

1572
01:58:35,983 --> 01:58:37,485
Tas ir šeit.

1573
01:58:39,320 --> 01:58:41,155
- Velns, saputroju.
- Ievadi kodu.

1574
01:58:41,322 --> 01:58:44,242
- Neāksties! Ātrāk!
- Piedod! Tūlīt.

1575
01:58:44,408 --> 01:58:46,702
- Es nejokoju.
- Ievadi sasodīto kodu!

1576
01:58:46,869 --> 01:58:48,704
Velns, ir vaļā! Velns!

1577
01:58:54,752 --> 01:58:56,670
Ei, tu. Saliec visu maisā.

1578
01:59:01,759 --> 01:59:02,760
Nolādēts.

1579
01:59:18,108 --> 01:59:19,318
Ņem.

1580
01:59:19,485 --> 01:59:20,819
Rāpo atpakaļ.

1581
01:59:21,695 --> 01:59:23,489
Mister kurjer, atver koferi.

1582
01:59:25,158 --> 01:59:26,575
Aiziet, ver vaļā.

1583
01:59:28,076 --> 01:59:29,578
Tam ir šifrs.

1584
01:59:29,745 --> 01:59:31,414
Tas nekas. Lēnām un prātīgi.

1585
02:00:10,536 --> 02:00:12,246
Izņem briljantus.

1586
02:00:13,163 --> 02:00:14,998
Kungs Jēzu, bļāviens.

1587
02:00:15,165 --> 02:00:17,167
- Kas notiek?
- Aizveries.

1588
02:00:17,335 --> 02:00:19,169
- Sūdu būšana, jēziņ!
- Muti ciet!

1589
02:00:19,337 --> 02:00:21,547
- Bļāviens, vecīt.
- Beidz runāt!

1590
02:00:21,714 --> 02:00:23,591
Noliec ieroci! Es esmu policists.

1591
02:00:24,217 --> 02:00:26,385
- Ko?
- Tu esi arestēts. Noliec ieroci.

1592
02:00:34,560 --> 02:00:37,271
Brīdī, kad tu izšausi, šaušu arī es.

1593
02:00:38,647 --> 02:00:39,857
Tev droši vien ir bērns?

1594
02:00:40,023 --> 02:00:41,692
Mirsi nekrietnā sūdabrāļa dēļ?

1595
02:00:44,194 --> 02:00:45,195
Liec nost.

1596
02:00:45,404 --> 02:00:46,739
Saku pēdējo reizi.

1597
02:00:46,905 --> 02:00:48,699
Noliec ieroci, Džeims.

1598
02:00:49,700 --> 02:00:51,452
Es par tevi zinu visu.

1599
02:00:52,536 --> 02:00:54,872
Zinu, ka nekad nevienam neesi kaitējis.

1600
02:00:57,500 --> 02:00:59,209
Tu tēmē uz policistu.

1601
02:00:59,585 --> 02:01:01,629
Tu esi kruķis? Tad rīkojies kā kruķis.

1602
02:01:01,795 --> 02:01:04,047
Nošauj mērgli. Šauj nost tūlīt pat.

1603
02:01:04,214 --> 02:01:06,174
- Liecināsim tev par labu!
- Apklusti!

1604
02:01:06,550 --> 02:01:08,469
Bļāviens. Piedrāzt.

1605
02:01:08,636 --> 02:01:09,637
Noliec ieroci!

1606
02:01:09,803 --> 02:01:11,179
Es ieroci nenolikšu!

1607
02:01:11,347 --> 02:01:13,641
Saku pēdējo reizi!

1608
02:01:18,312 --> 02:01:21,148
Liec nost sūda ieroci!

1609
02:01:21,315 --> 02:01:23,609
- Ak Dievs.
- Liec nost! Liec nost ieroci!

1610
02:01:23,776 --> 02:01:24,777
Dievs, lūdzu.

1611
02:01:24,943 --> 02:01:26,279
- Liec nost!
- Kas viņš ir?

1612
02:01:26,445 --> 02:01:27,571
Kruķis. Esi ieberzies.

1613
02:01:27,738 --> 02:01:29,282
Tu esi sūda kruķis?

1614
02:01:29,448 --> 02:01:30,449
Liec nost ieroci!

1615
02:01:30,616 --> 02:01:32,451
Nemaz neskaties uz mani.

1616
02:01:34,287 --> 02:01:35,954
- Liec nost.
- Domā, es jokoju?

1617
02:01:36,121 --> 02:01:38,291
- Domā, es jokoju?
- Paklausies.

1618
02:01:38,832 --> 02:01:40,083
- Ko?
- Paklausies.

1619
02:01:40,668 --> 02:01:42,085
Sūdīgā policijas cūka.

1620
02:01:42,252 --> 02:01:44,171
- Noliec ieroci.
- Es sākšu skaitīt.

1621
02:01:44,338 --> 02:01:46,382
- Mērksi kruķa rokas asinīs?
- Liec nost!

1622
02:01:46,590 --> 02:01:48,133
Mērksi rokas asinīs?

1623
02:01:48,301 --> 02:01:50,010
- Tu esi kruķis!
- Viens!

1624
02:01:50,177 --> 02:01:52,721
- Aizveries!
- Esi kruķis! Nošauj viņu!

1625
02:01:52,888 --> 02:01:56,058
- Aizveries!
- Divi, bļāviens! Domā, jokoju?

1626
02:01:58,185 --> 02:02:00,688
Pajāt tevi! Pajāt!

1627
02:02:02,690 --> 02:02:04,525
Domā, es jokoju?

1628
02:02:04,692 --> 02:02:05,901
Ak Dievs.

1629
02:02:06,068 --> 02:02:07,235
Pretīgais sūds.

1630
02:02:08,987 --> 02:02:11,490
- Ak Dievs.
- Pajāt tevi!

1631
02:02:11,865 --> 02:02:13,867
Paņem to, pēc kā nāci, un ej prom.

1632
02:02:19,373 --> 02:02:20,708
Nolādētais cūka.

1633
02:02:21,959 --> 02:02:23,877
Pagrūd koferi uz manu pusi.

1634
02:02:25,128 --> 02:02:26,880
Pagrūd sūda koferi!

1635
02:02:29,132 --> 02:02:30,718
Ņem to.

1636
02:02:33,303 --> 02:02:34,430
Neskaties uz mani.

1637
02:02:34,597 --> 02:02:36,474
- Es uz tevi neskatos.
- Skaties gan.

1638
02:02:37,057 --> 02:02:38,726
Tu esi redzējis manu seju.

1639
02:02:40,310 --> 02:02:41,812
Noliec stroķi.

1640
02:02:43,063 --> 02:02:45,774
- Noliec sūda stroķi. Noliec.
- Es nevaru.

1641
02:02:45,941 --> 02:02:47,526
Noliec stroķi. Noliec.

1642
02:02:47,693 --> 02:02:49,862
- Noliec sūda stroķi!
- Es nenolikšu.

1643
02:02:50,028 --> 02:02:51,739
Nē, liec nost! Nu!

1644
02:02:51,905 --> 02:02:53,616
Liec nost sūda stroķi!

1645
02:02:53,782 --> 02:02:55,200
Liec nost!

1646
02:02:55,784 --> 02:02:56,785
Pajāt tevi!

1647
02:02:58,912 --> 02:02:59,997
Sūdu būšana!

1648
02:03:00,914 --> 02:03:02,541
Lai Dievs nogrābstās!

1649
02:03:02,708 --> 02:03:03,792
Ak Dievs.

1650
02:03:07,004 --> 02:03:08,589
Ak mans Dievs!

1651
02:03:19,433 --> 02:03:21,351
Bļāviens, viņš ir miris.

1652
02:03:34,657 --> 02:03:35,866
Bļāviens.

1653
02:03:36,742 --> 02:03:38,326
Viņš būtu tevi nošāvis.

1654
02:03:39,620 --> 02:03:40,746
Sūdi ir.

1655
02:04:11,860 --> 02:04:13,487
Tagad tu darīsi tā.

1656
02:04:15,197 --> 02:04:17,950
Kāpsi mašīnā,
brauksi prom uz neatgriešanos.

1657
02:04:21,620 --> 02:04:23,956
Nauda un briljanti ir tepat.

1658
02:04:25,248 --> 02:04:26,667
Te ir zaglis.

1659
02:04:28,544 --> 02:04:30,212
101. šosejas laupītājs.

1660
02:04:33,799 --> 02:04:35,926
Es negribēju viņu nošaut.

1661
02:04:36,885 --> 02:04:38,011
Es zinu.

1662
02:04:58,156 --> 02:05:00,618
Sūdu būšana. Ak Dievs.

1663
02:05:01,869 --> 02:05:02,953
Paklau…

1664
02:05:03,120 --> 02:05:05,539
Man steidzami vajag ātros.

1665
02:05:05,706 --> 02:05:08,626
Pats parūpēšos, lai tu būtu aiz restēm.

1666
02:05:08,792 --> 02:05:11,378
Nekad vairs nestrādāsi policijā.

1667
02:05:11,545 --> 02:05:12,713
Nē, tu neko nedarīsi.

1668
02:05:13,631 --> 02:05:16,216
Paturēsi savu naudu un akmentiņus.

1669
02:05:17,134 --> 02:05:18,594
Kad ieradīsies kruķi,

1670
02:05:18,761 --> 02:05:20,387
klausīsies, ko viņiem stāstu.

1671
02:05:20,554 --> 02:05:21,847
"Tā, kā viņš teica."

1672
02:05:22,014 --> 02:05:23,431
Ne velna!

1673
02:05:23,599 --> 02:05:26,560
Saproti, kad viņi sāks tevi pētīt,

1674
02:05:26,727 --> 02:05:28,562
kā nelegāli importēji dārgakmeņus

1675
02:05:28,729 --> 02:05:30,648
un nemaksāji nodokļus,

1676
02:05:30,814 --> 02:05:32,566
tad arī sāks rakt dziļāk.

1677
02:05:32,733 --> 02:05:35,235
Tāpēc tev jābūt baltam un pūkainam.

1678
02:05:35,402 --> 02:05:36,654
Vai to tu gribi?

1679
02:05:37,445 --> 02:05:39,615
Sasodīts, kas ar tevi nav kārtībā?

1680
02:05:40,323 --> 02:05:41,992
Kas ar tevi nav kārtībā?

1681
02:05:45,453 --> 02:05:46,454
Nolādēts.

1682
02:05:51,376 --> 02:05:53,086
Iesaku salikt visu seifā,

1683
02:05:53,253 --> 02:05:54,880
pirms ierodas mani kolēģi.

1684
02:05:58,008 --> 02:05:59,885
- Izsauciet ātros.
- Sūda gļēvulis.

1685
02:06:03,263 --> 02:06:04,264
Nē.

1686
02:06:05,641 --> 02:06:08,727
Šeit detektīvs Lubezniks,
laupīšanu nodaļa.

1687
02:06:08,894 --> 02:06:11,021
Esmu <i>Beverly Wilshire,</i> 1018. numurā.

1688
02:06:11,188 --> 02:06:13,982
Vajag ātros. Ir divi upuri.

1689
02:06:14,149 --> 02:06:16,276
Viens nogalināts, otrs dzīvs,

1690
02:06:16,484 --> 02:06:19,446
bet ievainots, šauta brūce plecā.

1691
02:08:11,516 --> 02:08:12,851
<i>Ieelpo…</i>

1692
02:08:15,854 --> 02:08:17,522
<i>Izelpo.</i>

1693
02:08:20,984 --> 02:08:22,235
<i>Tu esi drošībā.</i>

1694
02:08:23,904 --> 02:08:25,113
<i>Tu esi mierīgs.</i>

1695
02:08:27,449 --> 02:08:30,535
<i>Tu esi tieši tur, kur tev ir jābūt.</i>

1696
02:08:42,255 --> 02:08:44,591
<i>Atveries patiesībai,</i>

1697
02:08:44,758 --> 02:08:46,468
<i>kas rodama tevī pašā.</i>

1698
02:08:53,516 --> 02:08:55,018
<i>Nepretojies.</i>

1699
02:09:16,874 --> 02:09:20,878
101 - Losandželosa 560 km

1700
02:09:30,345 --> 02:09:31,554
<i>Tagad ir laiks</i>

1701
02:09:31,721 --> 02:09:34,099
<i>lēnām virzīt apzinātību</i>

1702
02:09:34,266 --> 02:09:36,351
atpakaļ fiziskajā ķermenī.

1703
02:09:46,486 --> 02:09:49,782
Lai jums jauka atlikusī diena.

1704
02:09:49,948 --> 02:09:51,283
<i>Namaste.</i>

1705
02:09:51,449 --> 02:09:53,076
<i>Namaste.</i>

1706
02:10:01,626 --> 02:10:02,627
Sveiks.

1707
02:10:03,711 --> 02:10:05,463
Biju aizgājusi uz jūsu dzīvokli.

1708
02:10:05,630 --> 02:10:06,882
Es biju aizbraucis.

1709
02:10:07,674 --> 02:10:09,342
Jā, es saņēmu ziņu.

1710
02:10:09,843 --> 02:10:10,886
Ak tā?

1711
02:10:13,555 --> 02:10:15,182
Es jums kaut ko iedošu.

1712
02:10:20,896 --> 02:10:22,689
Varbūt šeit vaļā neveriet.

1713
02:10:22,856 --> 02:10:24,066
Kāpēc? Kas tur ir?

1714
02:10:24,232 --> 02:10:26,151
Kaut kas, ko neviens nemeklē.

1715
02:10:32,740 --> 02:10:34,659
Teicāt, ka ir man domāta ziņa.

1716
02:10:37,620 --> 02:10:39,289
Man to atsūtīja.

1717
02:10:40,082 --> 02:10:43,793
{\an8}Kruķim: -2, 09A1

1718
02:10:43,961 --> 02:10:46,463
101 OUŠENA - 101

1719
02:10:46,629 --> 02:10:48,548
Nu, es nezinu, kas tas ir.

1720
02:10:49,549 --> 02:10:50,550
Nē?

1721
02:10:54,972 --> 02:10:56,181
Nu…

1722
02:10:57,599 --> 02:11:00,685
Vai domājat turpināt jogas nodarbības?

1723
02:11:02,145 --> 02:11:03,355
Es nezinu.

1724
02:11:04,564 --> 02:11:05,565
Vajadzētu?

1725
02:11:07,817 --> 02:11:08,818
Vajadzētu.

1726
02:11:12,447 --> 02:11:13,448
Nu labi.

1727
02:11:15,825 --> 02:11:17,327
- Uz redzi.
- Uz redzi.

1728
02:11:32,300 --> 02:11:33,551
101 OUŠENA

1729
02:11:45,981 --> 02:11:48,066
2 - 09A1

1730
02:12:36,281 --> 02:12:39,952
MAJA

1731
02:13:16,821 --> 02:13:18,656
Džeimss, Bens, Patriks - 1994

1732
02:13:18,823 --> 02:13:20,742
{\an8}MAJA - Kļūdījos, ceru, nav par vēlu.