1
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
Puxa o ar todo pra dentro.
2
00:01:17,243 --> 00:01:19,079
E expira.
3
00:01:27,337 --> 00:01:28,546
Inspira…
4
00:01:38,389 --> 00:01:39,974
E expira.
5
00:01:50,443 --> 00:01:53,196
Sinta as batidas do coração.
6
00:01:57,032 --> 00:01:59,244
O ritmo da vida.
7
00:02:08,085 --> 00:02:10,421
Você tem o poder de criar…
8
00:02:10,588 --> 00:02:13,216
tudo o que deseja a partir do nada.
9
00:02:24,769 --> 00:02:25,936
Tudo bem?
10
00:02:26,937 --> 00:02:27,938
Tudo.
11
00:02:30,608 --> 00:02:32,026
O que você vê?
12
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
O que sente?
13
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
Lembre-se de que existe
um enorme poder dentro de você.
14
00:02:55,591 --> 00:02:59,262
E esse poder vai guiar você
na sua jornada.
15
00:03:00,721 --> 00:03:02,348
Me mostra a arma.
16
00:03:06,186 --> 00:03:07,395
Tá carregada?
17
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
É melhor carregar.
18
00:03:21,701 --> 00:03:24,620
Hoje é um lindo dia de oportunidades.
19
00:03:30,042 --> 00:03:32,712
Estou exatamente onde preciso estar.
20
00:03:39,302 --> 00:03:40,928
Segunda-feira 7 de novembro
21
00:03:41,846 --> 00:03:44,181
Eu me abro para o universo…
22
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
e confio no desenrolar da minha vida.
23
00:03:48,644 --> 00:03:51,522
PONTUAÇÃO DO SONO:
RUIM
24
00:03:59,614 --> 00:04:01,657
Que este dia lhe traga paz…
25
00:04:02,783 --> 00:04:05,286
e uma oportunidade de sucesso.
26
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
Segunda, 7 de novembro
27
00:04:09,290 --> 00:04:10,708
Encontre seu amigo.
28
00:04:12,084 --> 00:04:14,670
{\an8}Sinta este momento.
29
00:04:21,844 --> 00:04:24,054
Que você tenha um lindo dia.
30
00:04:24,221 --> 00:04:27,141
CAMINHOS DO CRIME
31
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Amigo
32
00:04:31,479 --> 00:04:33,230
Você encontrou seu amigo.
33
00:05:28,160 --> 00:05:30,580
Só abre a boca se for necessário, tá?
34
00:05:41,256 --> 00:05:46,679
Golden Rose
JOALHERIA
35
00:06:01,068 --> 00:06:01,985
E aí?
36
00:06:01,986 --> 00:06:03,153
Tudo bem.
37
00:06:03,363 --> 00:06:04,238
Quem é ele?
38
00:06:04,572 --> 00:06:05,990
É o meu primo.
39
00:06:06,156 --> 00:06:07,324
Seu primo não era o Leo?
40
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
Não, esse é meu outro primo.
41
00:06:09,284 --> 00:06:10,495
Você já fez isso?
42
00:06:10,911 --> 00:06:12,413
Ficar em um carro por duas horas? Já.
43
00:06:37,354 --> 00:06:38,313
Tá?
44
00:06:38,481 --> 00:06:39,649
Coloca na pasta.
45
00:06:40,566 --> 00:06:42,902
Vem aqui dentro, quero falar com você.
46
00:06:43,569 --> 00:06:45,905
O Ali, não você. Fica aqui.
47
00:06:47,281 --> 00:06:49,074
Põe os relógios na maleta, tá?
48
00:07:19,980 --> 00:07:21,065
Ah, merda.
49
00:07:25,027 --> 00:07:26,403
Ei, qual é o problema?
50
00:07:46,423 --> 00:07:47,883
Mãos na cabeça.
51
00:07:48,050 --> 00:07:49,469
Cadê a sua arma?
52
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
Tá no carro.
53
00:07:54,139 --> 00:07:55,224
- Entra aí.
- O quê?
54
00:07:55,933 --> 00:07:57,518
Entra no porta-malas, Masoud.
55
00:07:59,103 --> 00:08:00,270
Cadê o celular?
56
00:08:00,896 --> 00:08:02,565
- No carro.
- Qual é a senha?
57
00:08:04,108 --> 00:08:05,317
1324.
58
00:08:05,485 --> 00:08:06,527
Tem água aí dentro.
59
00:08:21,751 --> 00:08:24,378
FUI COMPRAR GASOLINA
60
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Hoje vai ser diferente.
61
00:08:27,131 --> 00:08:29,133
Não vai ser como sempre.
62
00:08:30,718 --> 00:08:33,345
Você vai transportar
dois conjuntos de diamantes.
63
00:08:35,765 --> 00:08:36,682
Vem cá.
64
00:08:39,685 --> 00:08:42,437
Seis diamantes. Oito quilates cada.
65
00:08:43,480 --> 00:08:45,357
Valor total de US$ 3 milhões.
66
00:08:45,900 --> 00:08:47,192
E os que estão na pasta?
67
00:08:47,568 --> 00:08:48,861
São falsos.
68
00:08:49,111 --> 00:08:50,279
- Falsos?
- Levanta.
69
00:08:51,071 --> 00:08:53,198
Precisa prender isso no tornozelo.
70
00:08:55,450 --> 00:08:57,494
E não conta pro seu primo.
71
00:09:09,339 --> 00:09:13,343
Masoud
Cheguei
72
00:09:14,428 --> 00:09:15,345
Pode ir.
73
00:09:16,305 --> 00:09:17,181
Tudo bem.
74
00:09:21,476 --> 00:09:23,312
Vê o carro do outro lado da rua?
75
00:09:23,854 --> 00:09:26,273
Ele vai seguir vocês até a Houghtons.
76
00:09:26,440 --> 00:09:27,858
- Só por segurança.
- Tá.
77
00:09:28,025 --> 00:09:29,443
Posso ver a sua arma?
78
00:09:33,488 --> 00:09:34,907
O que é isso?
79
00:09:35,074 --> 00:09:36,992
- Era a arma do meu pai.
- É mesmo?
80
00:09:37,159 --> 00:09:39,662
Quem era o seu pai? O John Wayne?
81
00:09:41,622 --> 00:09:42,790
Leva essa.
82
00:09:42,957 --> 00:09:45,167
Depois, volta direto. Sem parada.
83
00:09:45,334 --> 00:09:46,543
Que foi que eu disse?
84
00:09:47,419 --> 00:09:48,671
Sem parada.
85
00:10:05,145 --> 00:10:07,189
O cara é escroto pra cacete.
86
00:10:19,534 --> 00:10:23,330
Polícia de L. A. Criticada por Onda
de Roubos de Alto Padrão
87
00:10:23,789 --> 00:10:25,708
Ei, viu minha chave? Tô atrasada.
88
00:10:25,875 --> 00:10:27,417
Você não respeita, não?
89
00:10:27,584 --> 00:10:29,086
Se for fazer cocô, tranca a porta.
90
00:10:29,253 --> 00:10:30,420
Tô mijando.
91
00:10:30,587 --> 00:10:31,714
Mija sentado agora?
92
00:10:31,881 --> 00:10:33,215
Os melhores três minutos do meu dia.
93
00:10:33,382 --> 00:10:34,925
Meu Deus, que sexy.
94
00:10:38,178 --> 00:10:39,722
Voltando à 405…
95
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
A 101 sentido oeste tá livre…
96
00:10:42,016 --> 00:10:44,518
entre a Av. Echo Park e Thousand Oaks.
97
00:10:44,685 --> 00:10:46,270
Não tá ruim no centro, mas…
98
00:11:19,261 --> 00:11:23,265
JOALHERIA
HOUGHTON
99
00:11:35,319 --> 00:11:36,570
Puta merda.
100
00:11:45,412 --> 00:11:46,747
É a sua casa, porra.
101
00:11:49,374 --> 00:11:51,085
Ben, como pode ver, meu parceiro…
102
00:11:51,251 --> 00:11:52,837
tá parado na frente da sua casa.
103
00:11:53,628 --> 00:11:55,089
É só uma apólice de seguro…
104
00:11:55,798 --> 00:11:59,259
como as joias que você leva
também estão cobertas por um seguro.
105
00:11:59,426 --> 00:12:02,012
Então, não faz nenhuma besteira. Entendeu?
106
00:12:03,097 --> 00:12:05,307
Quando eu disser "agora",
peguem suas armas devagar…
107
00:12:05,474 --> 00:12:08,143
os dois celulares
e joguem aqui no meu carro.
108
00:12:08,310 --> 00:12:09,311
Entendido?
109
00:12:10,395 --> 00:12:11,396
Agora.
110
00:12:17,694 --> 00:12:18,738
Devagar.
111
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
Fiquem aí. Não se mexam.
112
00:12:25,452 --> 00:12:26,453
Ben, sai.
113
00:12:27,621 --> 00:12:29,123
Se ajoelha atrás do carro.
114
00:12:30,457 --> 00:12:31,666
Olha pra frente.
115
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
Eu não morreria por uma seguradora.
116
00:12:34,044 --> 00:12:35,087
Pega logo e vai.
117
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
Não, Ben,
quero os diamantes de verdade. Agora.
118
00:12:38,799 --> 00:12:39,800
Não sei do que tá falando.
119
00:12:40,717 --> 00:12:42,594
Quero que você volte pra Soraya, Ben.
120
00:12:42,762 --> 00:12:44,096
Me ajuda com isso.
121
00:12:45,639 --> 00:12:47,391
Cadê os diamantes?
122
00:12:50,227 --> 00:12:51,812
- No meu tornozelo.
- Qual deles?
123
00:12:51,937 --> 00:12:53,605
- O esquerdo.
- Tá, pega devagar.
124
00:12:58,402 --> 00:12:59,486
Anda, Ben.
125
00:13:06,576 --> 00:13:07,744
Sai.
126
00:13:08,996 --> 00:13:10,539
Anda. Sai, porra.
127
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
Se ajoelha.
128
00:13:19,631 --> 00:13:22,217
Toma. Aposto
que não fez backup das fotos.
129
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
Merda!
130
00:16:17,642 --> 00:16:20,104
Nossa. Você tem um olhar muito…
131
00:16:20,270 --> 00:16:21,896
particular.
132
00:16:22,731 --> 00:16:24,691
E sua linda casa é um tributo
133
00:16:24,858 --> 00:16:26,610
a todas as suas conquistas.
134
00:16:26,776 --> 00:16:28,237
O que nós oferecemos…
135
00:16:28,403 --> 00:16:30,947
é o mais alto nível de proteção
pra todos esses itens
136
00:16:31,115 --> 00:16:33,325
- que você tanto estima.
- Peraí. Proteção?
137
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
Vem cá.
138
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
O que acha que é isso?
139
00:16:38,497 --> 00:16:40,790
- Um termostato?
- Ativação digital.
140
00:16:40,957 --> 00:16:43,252
Eu e a minha filha só encostamos…
141
00:16:43,418 --> 00:16:45,754
e bum. Ele abre na hora.
142
00:16:45,920 --> 00:16:47,756
- Legal, nunca tinha visto.
- Cofre do pânico.
143
00:16:48,215 --> 00:16:49,633
Um em cada quarto.
144
00:16:50,342 --> 00:16:51,968
Isso não vai reduzir
o prêmio do seguro…
145
00:16:52,136 --> 00:16:53,970
mas imagino que faz você se sentir melhor.
146
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
E como faz.
147
00:16:56,431 --> 00:16:57,891
Ano passado, dois amigos
148
00:16:58,308 --> 00:17:01,103
foram assaltados,
enquanto estavam dormindo.
149
00:17:01,270 --> 00:17:02,437
- É?
- Você já atirou?
150
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
Em um ladrão?
151
00:17:03,772 --> 00:17:05,024
Não, com uma Glock.
152
00:17:06,316 --> 00:17:08,568
Não. Não é bem
meu ramo de atividade.
153
00:17:09,069 --> 00:17:10,154
Você vai adorar.
154
00:17:10,320 --> 00:17:11,821
- Não, não. Não.
- Vai ser legal.
155
00:17:11,988 --> 00:17:13,823
Vamos lá. Tá pronta?
156
00:17:14,949 --> 00:17:16,118
Ei, Ramon?
157
00:17:17,452 --> 00:17:18,953
Sai da frente, por favor?
158
00:17:20,539 --> 00:17:21,623
Vou acabar acertando ele.
159
00:17:21,790 --> 00:17:24,584
Não. Não vai.
Ele já tá acostumado a se desviar.
160
00:17:24,751 --> 00:17:25,794
Tá, me dá isso…
161
00:17:26,378 --> 00:17:27,587
e toma isto.
162
00:17:28,630 --> 00:17:30,006
E se acertar uma das garrafas,
163
00:17:30,174 --> 00:17:32,509
assino a sua apólice agora.
164
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
Tá bem.
165
00:17:35,387 --> 00:17:37,556
Vai lá. Aponta… Isso mesmo.
166
00:17:38,140 --> 00:17:41,060
Agora é só relaxar
e atirar quando estiver pronta, tá?
167
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Meu Deus.
168
00:17:46,565 --> 00:17:47,816
Bom, não acertou o Ramon.
169
00:17:47,982 --> 00:17:50,069
Isso é bom. Ótimo. Toma.
170
00:17:51,278 --> 00:17:53,280
Tá legal, ao que interessa.
171
00:17:53,447 --> 00:17:55,324
Esse precisa constar da apólice…
172
00:17:55,490 --> 00:17:57,701
porque ele valorizou pra caramba
173
00:17:57,867 --> 00:17:59,035
depois que eu comprei.
174
00:18:00,079 --> 00:18:02,456
Só vi esse quadro em um museu.
175
00:18:02,622 --> 00:18:05,500
Me custou 6,2 milhões de dólares.
176
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
Mas nós dois sabemos
177
00:18:07,336 --> 00:18:10,172
que a arte negra contemporânea
só se valoriza…
178
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
né?
179
00:18:12,549 --> 00:18:14,759
Olha, temos muita coisa pra avaliar.
180
00:18:14,926 --> 00:18:17,762
Tem muita coisa
de tecnologia de ponta aqui.
181
00:18:17,929 --> 00:18:18,972
Nosso diferencial…
182
00:18:19,348 --> 00:18:21,808
é que também protegemos a sua privacidade.
183
00:18:22,767 --> 00:18:26,062
Por exemplo, também temos proteção
contra ciberataques.
184
00:18:26,230 --> 00:18:28,732
Lembra daquele escândalo
das universidades?
185
00:18:28,898 --> 00:18:30,275
- Lembro sim.
- Então…
186
00:18:30,442 --> 00:18:31,776
nenhum cliente nosso foi citado.
187
00:18:32,361 --> 00:18:34,238
E… olá.
188
00:18:34,404 --> 00:18:36,740
Também vamos cobrir
os bens da sua filha
189
00:18:36,906 --> 00:18:38,575
quando ela for pra faculdade.
190
00:18:39,576 --> 00:18:41,203
Essa é a minha noiva…
191
00:18:41,370 --> 00:18:42,537
Adrienne.
192
00:18:44,164 --> 00:18:45,749
Muito prazer, Adrienne.
193
00:18:45,915 --> 00:18:49,669
Estávamos prestes a falar sobre
a cobertura do seu casamento.
194
00:18:49,836 --> 00:18:52,506
Parece que o local é lindo.
195
00:18:55,967 --> 00:18:57,552
Vai demorar muito…
196
00:18:57,719 --> 00:18:59,929
- "papai"?
- Não, já encerramos aqui.
197
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
- O trânsito na Getty Center…
- Sharon.
198
00:19:04,559 --> 00:19:06,853
…tem as duas faixas da direita paradas
desde a 101.
199
00:19:07,020 --> 00:19:09,356
No sentido sul, obras importantes na via…
200
00:19:19,949 --> 00:19:21,785
NÃO ESTÁ NA HORA
DE VIVER A SUA MELHOR VIDA?
201
00:19:25,705 --> 00:19:27,666
JOALHERIA
HOUGHTON
202
00:19:28,417 --> 00:19:31,253
…enriquecido com coco orgânico, aloe vera…
203
00:19:34,005 --> 00:19:36,341
Ora, ora, ora, bem ao lado da 101.
204
00:19:36,508 --> 00:19:38,593
Não vem encher o saco com isso, Lou.
205
00:19:39,969 --> 00:19:42,639
Porra, você nunca vai trocar
essa lata velha?
206
00:19:43,390 --> 00:19:44,891
Qual o problema dessa lata velha?
207
00:19:45,058 --> 00:19:46,685
Esse carro é que nem vinho.
208
00:19:46,851 --> 00:19:48,687
- É mesmo?
- É.
209
00:19:48,853 --> 00:19:50,314
É deprimente só de ver.
210
00:19:50,480 --> 00:19:53,317
Não entendo
por que você curte dar pinta de pobre.
211
00:19:53,483 --> 00:19:55,277
Ser pobre não é assim.
212
00:19:55,444 --> 00:19:56,986
Por que isso te incomoda tanto?
213
00:19:57,153 --> 00:20:00,615
Porque eu que sou visto nisso aí
com você, detetive Buda.
214
00:20:00,782 --> 00:20:02,242
Tá legal.
215
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Qual é o caso?
216
00:20:03,868 --> 00:20:05,745
Assaltaram um portador nos fundos
217
00:20:05,912 --> 00:20:07,997
trazendo US$ 3 milhões em gemas
do centro da cidade.
218
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
Ele deixou isso pra trás, Ben?
219
00:20:10,709 --> 00:20:13,044
E ele sabia que eram falsas ou…
220
00:20:13,545 --> 00:20:14,629
Eu não sei.
221
00:20:15,380 --> 00:20:16,548
Não sabe.
222
00:20:17,466 --> 00:20:19,218
Tá bom. Mais alguma coisa, Ben?
223
00:20:20,260 --> 00:20:22,178
Ele sabia o nome da minha mulher.
224
00:20:25,640 --> 00:20:27,684
E como ele saberia isso?
225
00:20:27,851 --> 00:20:29,353
Como é que eu vou saber?
226
00:20:29,519 --> 00:20:30,937
Por que me pergunta essas merdas?
227
00:20:31,104 --> 00:20:32,062
Calma.
228
00:20:32,063 --> 00:20:34,065
Porque justo no dia que levava…
229
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
quase US$ 3 milhões em gemas,
te assaltaram.
230
00:20:36,485 --> 00:20:37,944
É meio coincidência, né?
231
00:20:38,111 --> 00:20:39,279
Não passei informações pra ele…
232
00:20:39,446 --> 00:20:40,697
- se é o que quer saber.
- Não falei…
233
00:20:40,864 --> 00:20:41,990
Você culpa
234
00:20:42,156 --> 00:20:44,451
- a vítima.
- Culpo a vítima. É o que acha?
235
00:20:44,618 --> 00:20:45,744
Ele tomou os celulares?
236
00:20:45,910 --> 00:20:48,497
É, tomou. Mas depois, devolveu.
237
00:20:50,290 --> 00:20:52,125
Seu primo disse que você atirou nele.
238
00:20:52,876 --> 00:20:54,544
A arma não disparou, porra.
239
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
Ele tinha uma arma?
240
00:20:57,213 --> 00:20:59,508
- Tinha.
- Por que ele não atirou em você?
241
00:21:01,801 --> 00:21:03,262
Vai ter que perguntar pra ele.
242
00:21:03,428 --> 00:21:04,888
- Falei pra não começar.
- O quê?
243
00:21:05,054 --> 00:21:07,807
- Isso de cavaleiro solitário.
- É o modus operandi dele.
244
00:21:07,974 --> 00:21:10,101
Como? O estilo dele é não deixar pistas?
245
00:21:10,269 --> 00:21:12,521
Ele sabe o que vão transportar e quando.
246
00:21:12,687 --> 00:21:14,773
Ele corta as câmeras com antecedência.
247
00:21:14,939 --> 00:21:15,940
Não usa violência.
248
00:21:16,107 --> 00:21:18,443
- Entra e sai em segundos, ou desaparece.
- Tá.
249
00:21:18,610 --> 00:21:19,819
Estamos junto à 101.
250
00:21:19,986 --> 00:21:21,237
Qual é, ele tem regras.
251
00:21:21,405 --> 00:21:23,823
- Ele tem regras?
- É, que ele segue à risca.
252
00:21:23,990 --> 00:21:25,659
É mais um caso pra nos ferrar, né, Lou?
253
00:21:25,825 --> 00:21:26,993
Ninguém vai se ferrar.
254
00:21:30,204 --> 00:21:31,540
Qual é o problema?
255
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
O tenente disse…
256
00:21:38,254 --> 00:21:40,048
que eu deveria trocar de parceiro.
257
00:21:41,049 --> 00:21:43,468
Que se eu ficar com você,
vou acabar mofando.
258
00:21:44,052 --> 00:21:45,304
É mesmo?
259
00:21:45,470 --> 00:21:46,471
É.
260
00:21:47,514 --> 00:21:48,807
E o que você disse?
261
00:21:49,265 --> 00:21:50,850
Que eu não queria trocar.
262
00:21:53,937 --> 00:21:57,190
- Valeu.
- Sua teimosia de lobo solitário…
263
00:21:57,357 --> 00:21:58,858
não ganha a simpatia de ninguém.
264
00:21:59,025 --> 00:22:00,819
É o mesmo cara, e sei disso.
265
00:22:00,985 --> 00:22:02,904
É bom que esteja certo, Lou.
266
00:22:03,071 --> 00:22:05,615
Porque preciso andar
pra frente, cara, e logo.
267
00:23:17,353 --> 00:23:18,730
Ao lado do Charles.
268
00:23:22,859 --> 00:23:24,110
Não, não, não.
269
00:23:37,457 --> 00:23:39,292
E aí, como é que foi?
270
00:23:40,084 --> 00:23:42,170
Ele te mostrou as armas?
271
00:23:42,336 --> 00:23:43,672
Não todas, eu espero.
272
00:23:44,213 --> 00:23:45,549
Foi bem.
273
00:23:46,132 --> 00:23:47,341
Fechou com ele?
274
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
É, praticamente.
275
00:23:49,010 --> 00:23:52,431
Ele só quer…
dar uma olhada na cotação.
276
00:23:53,598 --> 00:23:55,349
O cara é trilhardário.
Ele tem tempo pra isso?
277
00:23:55,517 --> 00:23:57,393
É assim que ele continua rico.
278
00:23:57,727 --> 00:23:58,978
É, tá.
279
00:23:59,145 --> 00:24:00,730
Bom, confio em você.
280
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
Phil?
281
00:24:02,941 --> 00:24:05,026
- Sim.
- Notícias da reunião?
282
00:24:05,610 --> 00:24:06,695
Que reunião seria?
283
00:24:06,861 --> 00:24:08,154
A reunião de sócios.
284
00:24:08,321 --> 00:24:09,906
Pra me sacramentar como sócia.
285
00:24:10,782 --> 00:24:11,866
Ah, é, é…
286
00:24:13,159 --> 00:24:15,579
Não, só preciso reunir
toda a equipe sênior…
287
00:24:15,745 --> 00:24:17,706
mas o Mark voltou de Maui,
então, vou ver isso.
288
00:24:17,872 --> 00:24:19,458
Você disse isso antes de ele viajar.
289
00:24:19,624 --> 00:24:22,001
Mas eu não cuido da agenda, Sharon, então…
290
00:24:22,168 --> 00:24:23,503
- Bom…
- Dá um tempo?
291
00:24:38,893 --> 00:24:40,186
E como é que foi?
292
00:24:45,484 --> 00:24:47,527
Teve um… incidente.
293
00:24:48,778 --> 00:24:50,279
Polícia?
294
00:24:51,280 --> 00:24:54,158
Não, só um garoto, sabe, ele quase…
295
00:24:56,661 --> 00:24:57,662
Sei lá.
296
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Acredita em presságio?
297
00:25:03,502 --> 00:25:04,794
Presságio o cacete.
298
00:25:05,419 --> 00:25:07,756
Você ficou abalado, só isso.
299
00:25:07,922 --> 00:25:10,675
Com esse e o próximo em Santa Bárbara…
300
00:25:10,842 --> 00:25:12,636
você vai fechar o ano bem.
301
00:25:14,137 --> 00:25:16,430
Você também vai, e só eu que me arrisco.
302
00:25:17,056 --> 00:25:18,517
Você só vende.
303
00:25:18,683 --> 00:25:20,434
Tá incomodado com alguma coisa?
304
00:25:21,060 --> 00:25:23,146
É esse serviço de Santa Bárbara, sabe…
305
00:25:23,312 --> 00:25:24,564
tô com mau pressentimento.
306
00:25:29,360 --> 00:25:32,656
É grana demais pra dar bobeira, campeão.
307
00:25:33,239 --> 00:25:35,199
Já tenho um comprador na agulha.
308
00:25:35,366 --> 00:25:37,702
Eu sei, mas vai ser em pleno dia.
309
00:25:38,494 --> 00:25:39,996
E vou entrar pela porta da frente…
310
00:25:40,163 --> 00:25:42,541
sem saber quantas pessoas tem no carro.
311
00:25:42,874 --> 00:25:44,167
Alguém pode se dar mal.
312
00:25:44,333 --> 00:25:46,502
Você tá com alguma outra ideia?
313
00:25:47,879 --> 00:25:49,673
É, tô pensando numa parada.
314
00:25:49,839 --> 00:25:51,507
Então, ótimo.
315
00:25:51,675 --> 00:25:55,344
Agora vai, gasta um dinheiro…
316
00:25:55,511 --> 00:25:57,556
pega uma garota e relaxa.
317
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
Até mais.
318
00:26:12,445 --> 00:26:13,446
Alô?
319
00:26:13,613 --> 00:26:16,032
Você sabe quem é?
320
00:26:31,505 --> 00:26:32,674
Jonathan?
321
00:26:34,467 --> 00:26:36,427
O que aconteceu com a Sarah?
322
00:26:36,595 --> 00:26:38,554
A Sarah hoje não tá muito bem.
323
00:26:38,722 --> 00:26:40,139
Ela te mandou mensagem.
324
00:26:43,768 --> 00:26:44,769
Tá.
325
00:26:58,157 --> 00:26:59,993
O que você gosta de fazer?
326
00:27:02,370 --> 00:27:05,206
Sei lá, só… coisas normais, eu acho.
327
00:27:06,124 --> 00:27:07,333
Tudo bem.
328
00:27:29,605 --> 00:27:32,942
Você gosta ou não gosta de contato visual?
329
00:27:45,997 --> 00:27:47,456
Bom dia.
330
00:27:47,623 --> 00:27:51,460
Que este dia seja um novo dia
para a sua mente…
331
00:27:52,211 --> 00:27:53,880
para as suas ações…
332
00:27:54,047 --> 00:27:55,715
e seus pensamentos.
333
00:27:55,882 --> 00:27:57,216
Que este dia traga…
334
00:27:59,969 --> 00:28:03,097
PONTUAÇÃO DO SONO:
PÉSSIMA
335
00:28:12,190 --> 00:28:15,193
LAIDLAW & VILE
Conheça a equipe
336
00:28:15,359 --> 00:28:16,820
Vice-presidente, Riscos Privados
337
00:28:22,408 --> 00:28:24,828
Antes de começar, gostaria de apresentar…
338
00:28:25,161 --> 00:28:28,539
a nova integrante da equipe de avaliação,
Madeleine Adcock.
339
00:28:28,707 --> 00:28:32,626
Como a Sharon, ela vai focar
em imóveis residenciais de alto nível.
340
00:28:32,794 --> 00:28:35,046
Vamos todos recebê-la com entusiasmo.
341
00:28:36,464 --> 00:28:38,883
Oi, gente. Obrigada.
342
00:28:39,050 --> 00:28:40,301
É um prazer, pessoal.
343
00:28:41,344 --> 00:28:42,595
Muito bem, aos negócios.
344
00:28:42,971 --> 00:28:44,013
A Sharon acabou de atender…
345
00:28:44,180 --> 00:28:46,808
uma das propriedades mais valiosas
de toda a Califórnia…
346
00:28:46,975 --> 00:28:48,184
e o que provavelmente será
347
00:28:48,351 --> 00:28:51,520
o casamento mais caro
que nós já seguramos.
348
00:28:52,313 --> 00:28:54,440
Tem o contrato com o Monroe, Sharon?
349
00:28:54,607 --> 00:28:56,192
Tá bem promissor.
350
00:28:57,318 --> 00:28:59,403
Tá. Promissor é bom…
351
00:29:00,029 --> 00:29:01,405
mas fechado é melhor.
352
00:29:03,241 --> 00:29:04,784
Agora é o Phil. Como estamos?
353
00:29:04,951 --> 00:29:07,036
Tivemos um sinistro meio suspeito.
354
00:29:07,203 --> 00:29:10,498
Pedido de indenização de sete dígitos
de um joalheiro, Samir Kassem.
355
00:29:10,664 --> 00:29:12,125
O portador foi roubado bem no dia
356
00:29:12,291 --> 00:29:14,543
que levava US$ 3 milhões em diamantes.
357
00:29:14,710 --> 00:29:15,711
- É.
- Muita coincidência, né?
358
00:29:16,045 --> 00:29:18,297
Muita! Sharon, acha que poderia
359
00:29:18,464 --> 00:29:20,216
convencer nossos amigos da polícia
360
00:29:20,383 --> 00:29:22,426
a conseguir um polígrafo no vendedor?
361
00:29:23,344 --> 00:29:24,470
Esta semana?
362
00:29:24,637 --> 00:29:26,430
Pensei em ficar em cima do Monroe.
363
00:29:26,597 --> 00:29:28,474
- Então…
- É um sinistro de sete dígitos.
364
00:29:29,183 --> 00:29:31,895
E se a Madeleine
ficasse encarregada do Monroe?
365
00:29:32,061 --> 00:29:34,814
- Cara nova, outro approach…
- Boa ideia, Phil.
366
00:29:34,981 --> 00:29:36,900
É, fico feliz em assumir.
367
00:29:37,275 --> 00:29:38,692
Se estiver OK pra você.
368
00:29:39,485 --> 00:29:40,569
Tá, claro.
369
00:29:40,736 --> 00:29:43,156
Fechou, agora, o internacional…
370
00:29:43,322 --> 00:29:46,034
- Sammy, sabe o que parece, né?
- Não.
371
00:29:46,200 --> 00:29:47,743
Não, não sei. Não.
372
00:29:47,911 --> 00:29:49,037
O que é isso?
373
00:29:49,871 --> 00:29:50,955
Tira gordo e tira ruim?
374
00:29:51,956 --> 00:29:53,541
Quando acha que entrei nesse ramo?
375
00:29:53,707 --> 00:29:56,294
Abri a minha loja há 27 anos…
376
00:29:56,460 --> 00:29:58,046
e tenho mais duas lojas.
377
00:29:58,212 --> 00:30:01,007
- Por que eu trairia minha própria…
- Tá, calma.
378
00:30:01,715 --> 00:30:05,219
Ligou pra ele pra avisar
quando o portador iria chegar?
379
00:30:05,386 --> 00:30:07,388
Não, mandei um e-mail.
380
00:30:09,723 --> 00:30:11,267
E agora, uma pergunta:
381
00:30:11,434 --> 00:30:13,686
como ele sabia que e-mail deveria hackear?
382
00:30:14,938 --> 00:30:17,523
E como poderia saber
quem iria transportar algo
383
00:30:17,690 --> 00:30:18,942
de antemão?
384
00:30:19,108 --> 00:30:21,194
É igual à última vez… E-mail…
385
00:30:21,861 --> 00:30:24,613
Calendário, Facebook,
WhatsApp e Instagram.
386
00:30:24,780 --> 00:30:25,990
Sem Snapchat? TikTok?
387
00:30:26,157 --> 00:30:27,575
Ela é coroa demais pra isso.
388
00:31:24,423 --> 00:31:26,175
Tem um serviço…
389
00:31:26,717 --> 00:31:28,552
lá em Santa Bárbara.
390
00:31:29,595 --> 00:31:31,973
O meu cara já preparou tudo,
391
00:31:32,140 --> 00:31:34,142
mas ele pulou fora.
392
00:31:34,600 --> 00:31:35,601
Por que ele pulou fora?
393
00:31:35,768 --> 00:31:37,937
Ele se acovardou.
394
00:31:39,272 --> 00:31:40,731
Já vi acontecer.
395
00:31:41,857 --> 00:31:44,777
Ele acha que alguém pode se machucar.
396
00:31:48,822 --> 00:31:51,200
Meu pai dizia
que alguns ovos sempre se quebram…
397
00:31:52,911 --> 00:31:55,121
Você não é o seu pai.
398
00:31:55,288 --> 00:31:57,040
Que Deus o tenha.
399
00:31:57,206 --> 00:31:58,917
Talvez você não tenha estômago
400
00:31:59,083 --> 00:32:01,335
pra fazer certas coisas que ele fez.
401
00:32:01,710 --> 00:32:04,130
Mas se quiser uma chance pra descobrir…
402
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
a hora é essa.
403
00:32:08,759 --> 00:32:11,054
Você acha que dá conta?
404
00:32:48,341 --> 00:32:49,425
Porra!
405
00:32:51,510 --> 00:32:52,511
Merda.
406
00:33:00,061 --> 00:33:02,063
Merda, cara, por que freou tão de repente?
407
00:33:02,230 --> 00:33:04,607
Eu freei, mas não foi de repente.
408
00:33:04,773 --> 00:33:05,774
O sinal fechou.
409
00:33:06,317 --> 00:33:07,735
Você tá bem?
410
00:33:07,943 --> 00:33:11,280
Não, não tô bem.
Tô atrasada, e o carro é da minha chefe.
411
00:33:12,991 --> 00:33:14,617
Merda… Eu só… pode…
412
00:33:14,783 --> 00:33:16,952
me dar as informações do seu seguro?
413
00:33:17,620 --> 00:33:18,787
Tá…
414
00:33:21,082 --> 00:33:22,333
Olha, por que não…
415
00:33:23,751 --> 00:33:25,711
pega isso, deve cobrir o prejuízo.
416
00:33:25,878 --> 00:33:27,296
Deixa pra lá o seguro.
417
00:33:27,463 --> 00:33:29,048
E você anda com toda essa grana…
418
00:33:29,215 --> 00:33:30,924
pra se livrar dos problemas? Eu não…
419
00:33:31,092 --> 00:33:33,219
Tô querendo ajudar. Você bateu em mim.
420
00:33:34,512 --> 00:33:37,556
Agradeço, mas preciso
seguir os meios apropriados…
421
00:33:37,723 --> 00:33:38,974
ou vou ser demitida.
422
00:33:40,101 --> 00:33:41,227
Vou pegar uma caneta.
423
00:33:41,394 --> 00:33:42,603
Tá, mas…
424
00:33:43,937 --> 00:33:46,982
Leva uma bolada de grana no bolso?
425
00:34:03,416 --> 00:34:04,417
Então.
426
00:34:05,543 --> 00:34:06,544
Desculpe.
427
00:34:17,263 --> 00:34:19,765
- Taí.
- Tá, obrigada.
428
00:34:20,433 --> 00:34:22,185
Você tem filhos?
429
00:34:24,353 --> 00:34:25,938
- O quê?
- A cadeirinha.
430
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
Ah, não. Não… É…
431
00:34:30,443 --> 00:34:32,320
- É o carro da minha chefe.
- Ah, é.
432
00:34:32,486 --> 00:34:35,030
Ela tem gêmeos. Eles são umas pestes.
433
00:34:37,200 --> 00:34:39,410
É, eu também não tenho filhos.
434
00:34:44,332 --> 00:34:45,333
Então, tá.
435
00:34:49,378 --> 00:34:51,255
Alguém deve entrar em contato.
436
00:34:51,422 --> 00:34:53,757
- Não sei como é isso…
- Falou, então.
437
00:34:53,924 --> 00:34:54,925
Até mais.
438
00:35:02,933 --> 00:35:04,893
Maya
Apólice # CA - 286730 Mercury
439
00:35:15,488 --> 00:35:18,241
Com licença.
Você é a mulher do seguro?
440
00:35:19,242 --> 00:35:21,535
- E você é o homem da polícia?
- É.
441
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
Sharon Coombs.
442
00:35:23,829 --> 00:35:25,623
- Obrigada por ter vindo.
- Tá.
443
00:35:26,457 --> 00:35:28,792
- Aceita um?
- Não, obrigado. Tudo bem.
444
00:35:29,168 --> 00:35:30,169
Não gosta de smoothies?
445
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
Não gosto nem de dizer
a palavra "smoothie".
446
00:35:34,298 --> 00:35:36,759
Então, tem algo pra mim no caso Kassem?
447
00:35:36,925 --> 00:35:40,846
Na verdade, queríamos que você passasse
o Kassem e o portador pelo polígrafo.
448
00:35:41,013 --> 00:35:43,015
Pra negarem a indenização do seguro?
449
00:35:43,182 --> 00:35:44,725
Ele pagou o prêmio.
450
00:35:44,892 --> 00:35:46,602
O que pretendem, ferrar com ele?
451
00:35:46,769 --> 00:35:48,229
Emprego legal o seu, Sharon.
452
00:35:48,396 --> 00:35:49,772
- É? E como…
- Legal.
453
00:35:50,314 --> 00:35:52,150
…o serviço público tá sendo pra você?
454
00:35:53,192 --> 00:35:54,235
Era o que esperava?
455
00:35:55,068 --> 00:35:57,238
Você deixa o mundo mais seguro…
456
00:35:57,405 --> 00:36:00,949
então, sente
uma satisfação profissional, né?
457
00:36:01,116 --> 00:36:03,035
Ao menos, não sacaneio
quem sou pago pra proteger.
458
00:36:03,952 --> 00:36:05,413
Não vou sacanear ninguém.
459
00:36:05,996 --> 00:36:09,417
Fornecemos o que todos
mais querem no mundo, depois da riqueza.
460
00:36:09,583 --> 00:36:11,294
- Não seria "saúde"?
- Não.
461
00:36:11,460 --> 00:36:12,795
É a garantia da riqueza.
462
00:36:13,379 --> 00:36:15,047
Droga. E fui criado acreditando
463
00:36:15,214 --> 00:36:16,840
que dinheiro não compra felicidade.
464
00:36:17,007 --> 00:36:18,926
Sinto muito. Você foi enganado.
465
00:36:19,468 --> 00:36:21,679
Estudos mostram
que a felicidade daqueles com mais de 45
466
00:36:21,845 --> 00:36:24,682
está invariavelmente ligada
à segurança financeira.
467
00:36:24,848 --> 00:36:27,393
Tô só falando de uma vida confortável
468
00:36:27,560 --> 00:36:29,270
em um bairrozinho agradável.
469
00:36:29,437 --> 00:36:31,522
Conquistou seu sonho americano, Sharon?
470
00:36:34,149 --> 00:36:35,443
Moro aqui perto da praia.
471
00:36:35,609 --> 00:36:38,111
Por que mais alguém iria querer morar
nessa cidade?
472
00:36:40,864 --> 00:36:43,576
As estatísticas apontam
que foi um serviço interno.
473
00:36:43,742 --> 00:36:45,244
- As estatísticas?
- Sim.
474
00:36:45,619 --> 00:36:48,372
Toda série de ações humanas
gera um padrão.
475
00:36:49,373 --> 00:36:50,999
Posso te mostrar um mapa
476
00:36:51,166 --> 00:36:53,419
que prevê onde 90% das pessoas
477
00:36:53,586 --> 00:36:56,297
que desenvolvem cardiopatias
vão morar em Los Angeles…
478
00:36:56,464 --> 00:36:57,798
e te digo uma coisa…
479
00:36:58,591 --> 00:37:00,343
não é aqui neste bairro.
480
00:37:00,843 --> 00:37:02,010
É ciência.
481
00:37:02,970 --> 00:37:05,306
- Foi um prazer, Sharon.
- Igualmente.
482
00:37:05,473 --> 00:37:08,226
E, sabe, fazer o polígrafo
é um direito nosso.
483
00:37:18,861 --> 00:37:22,865
UB
BANCO UNION PARTNERS
484
00:37:33,709 --> 00:37:36,712
Toda série de ações humanas
485
00:37:36,879 --> 00:37:38,130
gera um padrão.
486
00:37:38,297 --> 00:37:42,092
A área que vocês estão vendo
foi alvo de 219 roubos
487
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
nos últimos quatro anos.
488
00:37:44,762 --> 00:37:46,555
Arthur, pode excluir
489
00:37:46,722 --> 00:37:49,057
todos os roubos abaixo de US$ 500 mil?
490
00:37:49,683 --> 00:37:51,435
CSI.
491
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
Continua. Tô de ouvinte.
492
00:37:55,648 --> 00:37:56,940
Exclui todos os roubos
493
00:37:57,107 --> 00:38:00,278
que não envolvam um serviço de entrega
494
00:38:00,444 --> 00:38:02,405
nem um veículo blindado.
495
00:38:02,905 --> 00:38:05,491
Agora, exclui todos os roubos
496
00:38:05,658 --> 00:38:08,994
em que foi empregada
algum tipo de violência.
497
00:38:11,997 --> 00:38:15,000
Por fim, exclui todos os roubos
498
00:38:15,167 --> 00:38:17,503
em que houve algum DNA ou evidência
499
00:38:17,670 --> 00:38:19,422
deixada na cena do crime.
500
00:38:23,426 --> 00:38:26,804
Por mais inteligente que nosso homem seja,
ele gerou um padrão.
501
00:38:26,970 --> 00:38:29,515
Ele sabe quando os joalheiros
vão transportar mercadorias,
502
00:38:29,682 --> 00:38:31,767
e creio que seja
invadindo seus canais de comunicação.
503
00:38:31,934 --> 00:38:32,935
Ele age sem violência…
504
00:38:33,101 --> 00:38:34,269
e em todos os casos,
505
00:38:34,437 --> 00:38:36,939
ele ataca ao longo da rodovia 101.
506
00:38:38,231 --> 00:38:40,734
O último foi ao sul
e digo que o próximo será ao norte.
507
00:39:04,758 --> 00:39:06,344
Deita aí, porra!
508
00:39:07,553 --> 00:39:09,472
- Me dá a maleta!
- O quê?
509
00:39:10,138 --> 00:39:11,306
Ah, porra!
510
00:39:13,141 --> 00:39:14,768
Você aí! Mãos pra cima!
511
00:39:14,935 --> 00:39:16,103
Levanta a mão, todo mundo!
512
00:39:16,269 --> 00:39:17,270
- Ei, vem cá!
- Não.
513
00:39:17,438 --> 00:39:18,481
Vem!
514
00:39:18,647 --> 00:39:20,023
Deita no chão, porra.
515
00:39:20,190 --> 00:39:21,734
Tem alguém lá atrás?
516
00:39:22,360 --> 00:39:24,570
- Tem alguém lá atrás, porra?
- Não!
517
00:39:24,737 --> 00:39:25,863
Não tem ninguém lá atrás.
518
00:39:26,279 --> 00:39:27,448
Não tem mais ninguém.
519
00:39:33,454 --> 00:39:35,163
Não tem ninguém lá atrás, né?
520
00:39:35,330 --> 00:39:37,332
Não tem mais ninguém lá atrás?
521
00:39:37,750 --> 00:39:38,876
Cala a boca!
522
00:39:39,543 --> 00:39:41,379
- Você, cadê a chave?
- Não tá comigo.
523
00:39:41,545 --> 00:39:42,671
Cadê a porra da chave?
524
00:39:42,838 --> 00:39:44,382
Tá lá fora. Tá no carro!
525
00:39:44,548 --> 00:39:45,924
- Tá lá no carro.
- Cadê a chave?
526
00:39:46,091 --> 00:39:48,176
- Tá no carro.
- Qual carro, porra?
527
00:39:48,343 --> 00:39:49,344
Tá lá fora.
528
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
Porra!
529
00:39:51,889 --> 00:39:53,223
Acha que tô de sacanagem?
530
00:39:54,057 --> 00:39:56,810
Me dá… a porra da… chave!
531
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
- Ou eu te mato!
- Tá legal, tá no meu pescoço!
532
00:39:59,312 --> 00:40:00,523
Eu te dou. Eu dou.
533
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Agora! Anda, porra!
534
00:40:02,065 --> 00:40:04,527
- Leva! Vai… Taí…
- Anda!
535
00:40:06,319 --> 00:40:08,071
Faz esse neném calar a boca.
536
00:40:08,989 --> 00:40:09,990
Hã?
537
00:40:13,702 --> 00:40:15,579
Você! Abre esses mostruários!
538
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
Mas que…? Qual é…
539
00:40:18,206 --> 00:40:19,207
- Abre!
- Eu não trabalho aqui!
540
00:40:19,374 --> 00:40:20,626
Não trabalho aqui! Não!
541
00:40:20,793 --> 00:40:22,252
- Não trabalha aqui.
- Não trabalho aqui!
542
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Senta, porra!
543
00:40:24,672 --> 00:40:27,675
Dá a volta e abre. Agora!
544
00:40:27,841 --> 00:40:29,427
Não olha pra mim, porra.
545
00:40:29,593 --> 00:40:30,969
- Abre o… Abre.
- Abri.
546
00:40:31,136 --> 00:40:32,513
Bota na mala.
547
00:40:32,680 --> 00:40:34,432
Rápido! Anda!
548
00:40:35,599 --> 00:40:36,600
Vamos lá.
549
00:40:37,976 --> 00:40:38,894
Vai!
550
00:40:39,061 --> 00:40:40,270
Volta pra cá!
551
00:40:40,896 --> 00:40:42,773
Volta pro chão, porra!
552
00:40:42,940 --> 00:40:44,357
Rápido, porra!
553
00:40:45,484 --> 00:40:46,527
Você, aqui!
554
00:40:46,694 --> 00:40:48,403
Deita em cima dele! Deita aí!
555
00:40:48,904 --> 00:40:50,322
Fica por cima, porra.
556
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
Fica aí.
557
00:40:56,328 --> 00:40:57,412
Merda.
558
00:40:57,580 --> 00:40:58,747
Onde é a trava da porta?
559
00:40:58,914 --> 00:41:00,165
- Do lado do caixa!
- O quê?
560
00:41:03,544 --> 00:41:05,629
É onde? Onde, porra?
561
00:41:08,340 --> 00:41:09,675
Tudo bem, cala a boca.
562
00:41:13,887 --> 00:41:15,180
Porra! Merda!
563
00:41:16,056 --> 00:41:17,224
Porra! Merda.
564
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Você, abre a porta! Agora!
565
00:41:21,687 --> 00:41:23,063
Abre a porta, porra!
566
00:41:23,230 --> 00:41:25,733
Tá bom. Tá bom, tá bom.
567
00:41:25,899 --> 00:41:27,359
Calma. Calma.
568
00:41:29,862 --> 00:41:31,404
Lembra…
569
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
que eu vi a sua cara.
570
00:41:34,533 --> 00:41:36,368
Cuida desse neném, porra.
571
00:41:39,872 --> 00:41:40,998
{\an8}Dá licença pra gente?
572
00:41:45,043 --> 00:41:46,545
- Capitão.
- Ray.
573
00:41:56,597 --> 00:41:58,223
E qual é o seu objetivo?
574
00:41:58,557 --> 00:42:00,225
- Como assim?
- Transformou vários
575
00:42:00,392 --> 00:42:01,894
roubos aleatórios em uma série.
576
00:42:02,060 --> 00:42:03,729
Entende o que significa
pro departamento, né?
577
00:42:04,479 --> 00:42:06,815
- Entendo que devemos…
- Deixa eu terminar.
578
00:42:07,650 --> 00:42:09,234
Dois dos seus
579
00:42:09,401 --> 00:42:12,738
exemplos aí são casos
que já têm suspeitos.
580
00:42:12,905 --> 00:42:15,908
Um outro, o Fellner solucionou
há seis semanas, entende?
581
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
É, mas ele estava errado.
582
00:42:18,827 --> 00:42:19,828
Não.
583
00:42:20,453 --> 00:42:21,830
Não, ele não estava errado.
584
00:42:21,997 --> 00:42:24,833
Ele progrediu no nosso quadro.
Nunca há erros.
585
00:42:26,126 --> 00:42:27,628
Sabe o que não se faz?
586
00:42:29,838 --> 00:42:32,507
Reverter a nossa taxa
de resolução de crimes.
587
00:42:32,675 --> 00:42:33,717
Isso tá errado.
588
00:42:33,884 --> 00:42:37,137
Mas sei que tô certo,
porque tudo isso é obra do mesmo cara…
589
00:42:37,304 --> 00:42:39,514
e ele nunca se deixa ser pego.
590
00:42:39,682 --> 00:42:41,433
Tá, tá.
591
00:42:41,600 --> 00:42:43,811
O único fator genial
que liga todos esses casos
592
00:42:43,977 --> 00:42:45,103
é seu homem ser irrastreável.
593
00:42:45,270 --> 00:42:46,396
Qual é. Sabemos
594
00:42:46,564 --> 00:42:48,649
- que não tem nada de aleatório aqui.
- Para de falar.
595
00:42:51,151 --> 00:42:52,444
Tá bom.
596
00:42:52,611 --> 00:42:53,737
Tá.
597
00:42:53,904 --> 00:42:55,948
Sua taxa de resolução
é a menor do esquadrão.
598
00:42:56,114 --> 00:42:58,533
Isso prejudica todo mundo, inclusive eu.
599
00:42:59,534 --> 00:43:00,535
Qual é o seu problema?
600
00:43:01,119 --> 00:43:02,287
Você era o…
601
00:43:02,913 --> 00:43:05,332
Já era pra você estar no meu lugar, cara.
602
00:43:06,166 --> 00:43:07,334
Entra no jogo.
603
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Acha uma teoria
604
00:43:09,086 --> 00:43:12,172
que funcione pro departamento todo.
605
00:43:22,850 --> 00:43:25,268
Maya (323) 555-0128
Apólice # CA - 286730 Mercury
606
00:43:39,324 --> 00:43:42,244
Maya, é o Mike.
O cara em quem você bateu.
607
00:43:42,410 --> 00:43:45,330
Gostaria de jantar comigo?
608
00:44:02,472 --> 00:44:03,766
Sim
609
00:44:12,024 --> 00:44:15,235
- E ele me comprou flores…
- Me fala de novo o que você faz.
610
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Basicamente, vendo software pros bancos.
611
00:44:18,989 --> 00:44:21,241
O blanquette de veau daqui é excelente.
612
00:44:28,040 --> 00:44:29,708
- Oi, desculpe o atraso.
- Oi. Tudo bem.
613
00:44:29,875 --> 00:44:32,044
Bati o carro…
614
00:44:32,210 --> 00:44:33,754
e essas coisas levam tempo pra resolver.
615
00:44:34,797 --> 00:44:36,799
Vai ver ele freou rápido demais, né?
616
00:44:38,008 --> 00:44:40,844
Quer saber?
Foi isso, a culpa foi toda dele…
617
00:44:41,011 --> 00:44:43,430
mas aí um gato me chamou pra sair, então…
618
00:44:49,102 --> 00:44:50,228
Você vem muito aqui?
619
00:44:51,188 --> 00:44:52,815
Algumas vezes, é. Algumas vezes.
620
00:44:53,857 --> 00:44:54,858
O…
621
00:44:55,693 --> 00:44:58,528
blanquette de veau parece ser ótimo.
622
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
Você…
623
00:45:05,202 --> 00:45:06,494
você mora em Los Angeles?
624
00:45:08,163 --> 00:45:09,707
- Eu me mudo muito.
- É?
625
00:45:09,873 --> 00:45:11,499
É. Por conta do trabalho.
626
00:45:12,167 --> 00:45:13,543
E o que você faz?
627
00:45:13,711 --> 00:45:14,837
Basicamente…
628
00:45:15,545 --> 00:45:17,297
desenvolvo softwares…
629
00:45:19,216 --> 00:45:20,633
pros bancos. É, eu vendo.
630
00:45:20,801 --> 00:45:22,928
Nada muito interessante…
631
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
Não… é legal.
632
00:45:26,139 --> 00:45:27,140
É.
633
00:45:32,145 --> 00:45:33,146
Tudo bem?
634
00:45:34,356 --> 00:45:35,357
Tudo.
635
00:45:37,442 --> 00:45:40,320
Isso talvez não tenha sido uma boa ideia.
636
00:45:40,738 --> 00:45:43,406
Você parece bem legal e é muito…
637
00:45:45,075 --> 00:45:46,910
Mas…
638
00:45:47,077 --> 00:45:50,705
sinceramente, não vejo
que a gente tenha muito…
639
00:45:51,248 --> 00:45:52,415
em comum.
640
00:45:52,582 --> 00:45:55,252
E tenho uma regra que,
se não rola química,
641
00:45:55,418 --> 00:45:57,337
é melhor não perdermos tempo.
642
00:45:58,630 --> 00:45:59,882
Mas como você sabe?
643
00:46:00,298 --> 00:46:01,466
Como eu sei o quê?
644
00:46:01,633 --> 00:46:03,426
Que não temos nada em comum.
645
00:46:05,512 --> 00:46:07,973
Bom, não faço ideia
do que é blanquette de veau.
646
00:46:09,808 --> 00:46:11,059
Quer dizer, eu…
647
00:46:11,226 --> 00:46:13,478
eu nunca viria a um lugar como este.
648
00:46:13,645 --> 00:46:14,646
É…
649
00:46:15,605 --> 00:46:16,815
nem eu.
650
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
Sério?
651
00:46:21,444 --> 00:46:22,570
Eu nunca tinha vindo aqui.
652
00:46:22,737 --> 00:46:24,072
Você nunca veio aqui?
653
00:46:24,239 --> 00:46:26,324
Só parecia o tipo de lugar
onde as pessoas…
654
00:46:27,034 --> 00:46:28,493
sabe, levam as pessoas.
655
00:46:31,914 --> 00:46:33,123
Acho que é vitela.
656
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
O que é?
657
00:46:36,709 --> 00:46:38,003
O blanquette de veau.
658
00:46:38,170 --> 00:46:39,797
- Vitela.
- É.
659
00:46:40,630 --> 00:46:42,090
É, eu…
660
00:46:42,257 --> 00:46:44,259
Eu não comeria isso.
661
00:46:44,426 --> 00:46:46,511
- De jeito nenhum.
- O que você comeria?
662
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
Achei que a gente se amasse.
663
00:47:03,778 --> 00:47:04,822
Sim, é claro.
664
00:47:04,988 --> 00:47:08,491
Mas é mais pela força do hábito, né?
665
00:47:11,036 --> 00:47:14,372
Você não quer alguma coisa
que possa te empolgar?
666
00:47:14,539 --> 00:47:15,623
Algo de novo?
667
00:47:17,667 --> 00:47:19,837
- Pode atender.
- Não, deixa. Não precisa.
668
00:47:21,046 --> 00:47:23,215
- Atende.
- Não, esquece.
669
00:47:34,601 --> 00:47:36,019
É o seu primeiro?
670
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
Caso?
671
00:47:43,235 --> 00:47:44,777
Quer saber mesmo?
672
00:47:53,245 --> 00:47:55,080
Vou me mudar no fim de semana.
673
00:47:57,499 --> 00:48:00,002
Não, quer saber? Fica. Eu me mudo.
674
00:48:00,919 --> 00:48:02,004
E pra onde vai?
675
00:48:02,170 --> 00:48:04,006
Talvez eu me mude pra praia.
676
00:48:04,172 --> 00:48:05,257
Pra praia?
677
00:48:05,423 --> 00:48:07,842
Sério? É o cara
menos praiano que conheço.
678
00:48:08,010 --> 00:48:09,469
Sou mais praiano que você.
679
00:48:09,636 --> 00:48:10,803
Mentira.
680
00:48:12,472 --> 00:48:13,974
"Como seu último relacionamento acabou?"
681
00:48:15,392 --> 00:48:17,560
Trabalho. Eu tive que me mudar.
682
00:48:19,271 --> 00:48:20,688
"O que motiva você?"
683
00:48:23,316 --> 00:48:24,526
Dinheiro, eu acho.
684
00:48:26,236 --> 00:48:27,279
O quê?
685
00:48:28,113 --> 00:48:29,197
Legal.
686
00:48:32,450 --> 00:48:34,244
"Você já usou algemas?"
687
00:48:34,411 --> 00:48:35,412
Já.
688
00:48:40,833 --> 00:48:41,919
Tá.
689
00:48:42,085 --> 00:48:44,379
"Se pudesse apertar um botão…
690
00:48:44,546 --> 00:48:47,007
e recomeçar a sua vida,
você apertaria?"
691
00:48:47,465 --> 00:48:48,550
Sim.
692
00:48:49,217 --> 00:48:50,260
É sério?
693
00:48:51,594 --> 00:48:52,595
E você?
694
00:48:53,721 --> 00:48:54,722
Não.
695
00:48:55,765 --> 00:48:56,891
O que foi?
696
00:48:57,059 --> 00:48:58,726
Sei lá. Bom, é meio…
697
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
O quê?
698
00:49:02,605 --> 00:49:03,690
Triste?
699
00:49:05,608 --> 00:49:07,527
Olha, eu trabalho pra uma RP…
700
00:49:07,694 --> 00:49:11,198
e a gente trabalha
com músicos, atores e tal…
701
00:49:11,364 --> 00:49:12,782
e tipo…
702
00:49:12,950 --> 00:49:14,826
não importa o quanto ganhem,
703
00:49:14,993 --> 00:49:15,994
nunca tá bom.
704
00:49:16,786 --> 00:49:18,413
Vou saber quando estiver bom.
705
00:49:19,247 --> 00:49:20,582
Como?
706
00:49:20,748 --> 00:49:22,584
Tenho um número em mente, mas…
707
00:49:24,377 --> 00:49:26,379
sei que é só o bastante pra me sentir…
708
00:49:27,255 --> 00:49:28,506
sei lá…
709
00:49:29,257 --> 00:49:30,425
seguro.
710
00:49:36,306 --> 00:49:39,142
Então, acha que talvez seria legal…
711
00:49:41,936 --> 00:49:43,938
- Te encontrar de novo?
- É.
712
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
Talvez.
713
00:49:54,657 --> 00:49:56,076
É?
714
00:49:57,744 --> 00:49:58,745
É.
715
00:50:02,957 --> 00:50:05,210
…portando uma arma semiautomática…
716
00:50:05,377 --> 00:50:07,587
aterrorizou funcionários e clientes
717
00:50:07,754 --> 00:50:11,383
num assalto violentíssimo,
onde vários tiros foram disparados.
718
00:50:11,549 --> 00:50:13,010
Aconteceu em Santa Bárbara
719
00:50:13,176 --> 00:50:16,054
numa joalheria de luxo
no distrito comercial central
720
00:50:16,221 --> 00:50:18,015
{\an8}pouco depois das 10h da manhã.
721
00:50:18,181 --> 00:50:20,267
{\an8}Câmeras filmaram o assaltante,
722
00:50:20,600 --> 00:50:24,104
{\an8}mas ele usava um capacete de motociclista
durante o assalto.
723
00:50:24,271 --> 00:50:27,024
Isso ocorreu após uma série
de roubos de alto padrão
724
00:50:27,190 --> 00:50:28,941
no sul da Califórnia.
725
00:50:29,526 --> 00:50:31,985
- Eu não trabalho aqui!
- Pausa aí.
726
00:50:31,986 --> 00:50:33,571
Não, não, não!
727
00:50:35,615 --> 00:50:37,534
Podemos interrogar as testemunhas?
728
00:50:38,535 --> 00:50:39,911
Não vão poder te dizer muita coisa.
729
00:50:40,078 --> 00:50:42,747
O cara estava de capacete o tempo todo.
730
00:50:44,166 --> 00:50:46,000
Um até cagou nas calças.
731
00:50:46,668 --> 00:50:47,835
Literalmente.
732
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Cagou nas calças.
733
00:50:55,718 --> 00:50:57,345
Ora, ora, ora.
734
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
O ladrão da 101.
735
00:51:02,892 --> 00:51:04,394
Olha ele aí, Lou.
736
00:51:08,148 --> 00:51:09,816
Alguma coisa não tá batendo.
737
00:51:10,858 --> 00:51:12,860
- Como é que é?
- É…
738
00:51:13,027 --> 00:51:14,321
Como, "não tá batendo"?
739
00:51:14,487 --> 00:51:16,573
Você disse norte, e foi, né?
740
00:51:16,739 --> 00:51:18,658
A gente tá só a 1km da 101…
741
00:51:18,825 --> 00:51:20,660
então, o local bate, o alvo bate,
742
00:51:20,827 --> 00:51:22,079
o modus operandi bate. Então…
743
00:51:22,245 --> 00:51:24,872
- o que não bate?
- Nosso cara nunca feriu ninguém.
744
00:51:33,340 --> 00:51:35,049
Chegou o meu campeão.
745
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
O que tá pegando?
746
00:51:37,510 --> 00:51:39,554
Cadê o acerto do último serviço?
747
00:51:39,721 --> 00:51:40,888
Por quê? Qual o problema?
748
00:51:41,055 --> 00:51:43,433
Santa Bárbara foi o último serviço.
749
00:51:45,227 --> 00:51:46,269
Santa Bárbara.
750
00:51:46,436 --> 00:51:47,520
É, eu que cavei.
751
00:51:47,687 --> 00:51:49,439
Eu planejei, dei todos os detalhes.
752
00:51:49,606 --> 00:51:51,774
E falou que não queria o serviço.
753
00:51:51,941 --> 00:51:53,318
Não tinha o direito de dar pra outro.
754
00:51:54,068 --> 00:51:55,653
Você quer uma parte, é isso?
755
00:51:55,820 --> 00:51:57,197
Não é pela merda do dinheiro.
756
00:51:57,364 --> 00:51:58,990
É por quê, então?
757
00:52:02,660 --> 00:52:04,246
É pela confiança.
758
00:52:08,958 --> 00:52:11,794
Se acontecer de novo,
a nossa parceria já era.
759
00:52:12,754 --> 00:52:14,547
Nossa parceria já era?
760
00:52:17,008 --> 00:52:19,886
Vai me ameaçar agora?
761
00:52:21,388 --> 00:52:23,181
Acho melhor pensar
762
00:52:23,348 --> 00:52:27,059
onde você estaria sem mim, hã?
763
00:52:29,479 --> 00:52:30,647
É.
764
00:52:31,523 --> 00:52:32,815
Vou estar aqui
765
00:52:32,982 --> 00:52:36,986
quando você voltar
com o rabinho entre as pernas!
766
00:52:38,363 --> 00:52:40,657
É assim que tratam todos os clientes
767
00:52:40,823 --> 00:52:43,451
ou é um tratamento especial
só pros imigrantes?
768
00:52:43,618 --> 00:52:45,995
Isso é só uma formalidade, sr. Kassem.
769
00:52:46,163 --> 00:52:47,455
Se não tem nada a esconder,
770
00:52:47,622 --> 00:52:50,124
não tem absolutamente nada
com que se preocupar.
771
00:52:50,292 --> 00:52:51,709
É uma formalidade.
772
00:52:52,585 --> 00:52:54,337
Sabe, o que é revoltante
773
00:52:54,504 --> 00:52:56,673
não é eu pagar o seguro de vocês
774
00:52:56,839 --> 00:52:59,842
e vocês procurarem meios
pra não me dar o que devem.
775
00:53:01,135 --> 00:53:03,054
É que, com essa máquina, me dizem:
776
00:53:03,221 --> 00:53:05,014
"Achamos que você é ladrão
777
00:53:05,182 --> 00:53:07,517
e ainda achamos que é um mentiroso."
778
00:53:10,270 --> 00:53:13,648
Sabe, Srta. Coombs,
essas pessoas pra quem você trabalha
779
00:53:13,815 --> 00:53:15,983
são todas parasitas.
780
00:53:17,652 --> 00:53:20,655
Você também é uma parasita?
781
00:53:38,298 --> 00:53:40,342
O meu cara… ele…
782
00:53:40,508 --> 00:53:42,594
tá planejando outro assalto.
783
00:53:43,303 --> 00:53:45,347
Eu quero que você ache ele…
784
00:53:45,513 --> 00:53:47,056
e que siga ele.
785
00:53:48,475 --> 00:53:51,728
Essa é a pessoa
de quem ele tira as informações.
786
00:53:53,355 --> 00:53:55,523
É um cara do Google ou algo assim.
787
00:53:55,690 --> 00:53:58,860
Se ficar em cima dele, ele vai aparecer.
788
00:54:00,194 --> 00:54:01,571
E depois?
789
00:54:01,738 --> 00:54:04,073
Você não vai roubar o portador.
790
00:54:04,241 --> 00:54:06,576
Deixa ele fazer isso…
791
00:54:07,910 --> 00:54:10,162
aí depois você rouba ele.
792
00:54:58,628 --> 00:55:01,047
"Madrasta-sexo-anal-ponto-com"?
793
00:55:01,839 --> 00:55:03,215
É só o local da criptografia.
794
00:55:03,383 --> 00:55:04,551
Segue os passos.
795
00:55:05,843 --> 00:55:09,472
É curioso ver que essas fantasias
não saem da mente, né?
796
00:55:14,226 --> 00:55:15,227
Valeu.
797
00:55:38,626 --> 00:55:41,879
{\an8}RASTREIE MEU CACHORRO
798
00:55:51,013 --> 00:55:52,014
MADRASTASEXOANAL
799
00:55:57,854 --> 00:55:59,564
LOBA tarada na despensa
MamaJoely
800
00:56:08,322 --> 00:56:11,493
Digite sua senha
801
00:56:13,870 --> 00:56:16,498
VP, Riscos Privados
802
00:56:21,335 --> 00:56:23,713
Novembro de 2025
803
00:56:23,880 --> 00:56:26,966
Almoço com Vanessa
804
00:56:43,733 --> 00:56:45,652
- O Mercedes GLE branco.
- Pois não.
805
00:56:45,818 --> 00:56:46,944
Trago já.
806
00:56:50,031 --> 00:56:51,658
É um carro bacana.
807
00:56:51,824 --> 00:56:52,909
Obrigada.
808
00:56:53,451 --> 00:56:56,037
A vida é muito curta
pra andar com um carro qualquer, né?
809
00:56:57,789 --> 00:56:59,707
Elvis. Foi ele que disse.
810
00:56:59,874 --> 00:57:01,959
Ah, tá. E qual era o carro dele?
811
00:57:02,126 --> 00:57:04,712
Acho que era um Cadillac dourado.
812
00:57:06,047 --> 00:57:07,298
Faz sentido.
813
00:57:07,465 --> 00:57:09,175
Você gosta de carros?
814
00:57:09,341 --> 00:57:11,803
Gosto daqueles que têm personalidade.
815
00:57:12,554 --> 00:57:14,722
Tipo, carros antigos ou novos?
816
00:57:15,306 --> 00:57:16,641
Hoje, tô com um antigo.
817
00:57:16,808 --> 00:57:17,809
Hoje?
818
00:57:19,268 --> 00:57:21,020
Preciso arranjar seu emprego.
819
00:57:22,354 --> 00:57:24,106
E qual estamos dirigindo hoje?
820
00:57:25,149 --> 00:57:26,984
Se adivinhar, deixo você dirigir.
821
00:57:28,570 --> 00:57:29,571
Cuidado.
822
00:57:29,737 --> 00:57:30,738
Sou boa nisso.
823
00:57:30,905 --> 00:57:31,948
É?
824
00:57:32,114 --> 00:57:33,115
Então, tá.
825
00:57:33,282 --> 00:57:35,993
Vou chutar um Chevy Chevelle.
826
00:57:36,619 --> 00:57:37,870
Cor?
827
00:57:38,204 --> 00:57:39,456
Verde esportivo.
828
00:57:40,707 --> 00:57:41,916
Acertou a cor.
829
00:57:43,793 --> 00:57:45,211
É, 50%, nada mal.
830
00:57:45,377 --> 00:57:46,504
Nada mal, mesmo.
831
00:57:46,671 --> 00:57:48,798
Mas que beleza de carro.
832
00:57:50,424 --> 00:57:51,926
Subestimei você.
833
00:57:52,093 --> 00:57:53,177
Mike.
834
00:57:53,344 --> 00:57:54,512
Sharon.
835
00:57:54,679 --> 00:57:55,847
Muito prazer, Mike.
836
00:57:56,013 --> 00:57:57,389
O prazer é meu.
837
00:58:11,362 --> 00:58:12,780
- Como falei…
- Não…
838
00:58:12,947 --> 00:58:15,116
…essa é a última imagem que temos.
839
00:58:15,282 --> 00:58:17,368
E a gente não pegou mesmo ele
840
00:58:17,535 --> 00:58:19,411
na 101 em nenhuma direção?
841
00:58:19,579 --> 00:58:21,122
Tenho certeza.
842
00:58:23,583 --> 00:58:26,335
Em algum lugar entre essa esquina e a 101,
ele trocou de carro.
843
00:58:26,503 --> 00:58:29,046
- Por que aposta que ele pegou a 101?
- Nem pergunta.
844
00:58:29,213 --> 00:58:31,633
Olha, tem mais 30 quarteirões até a 101.
845
00:58:31,799 --> 00:58:33,050
- Vamos ver.
- É sério?
846
00:58:33,217 --> 00:58:34,927
- É.
- Lou, qual é, cara.
847
00:58:35,094 --> 00:58:36,220
Senão, como vamos achar ele?
848
00:58:37,013 --> 00:58:38,848
Os livros vieram com a casa?
849
00:58:43,394 --> 00:58:44,729
Pra alguém materialista,
850
00:58:44,896 --> 00:58:46,523
você não tem muitas…
851
00:58:47,690 --> 00:58:48,983
coisas pessoais.
852
00:58:51,402 --> 00:58:53,320
Nenhuma foto de família ou…
853
00:58:56,574 --> 00:58:57,867
Você tem alguma?
854
00:58:58,034 --> 00:58:59,243
O quê? Fotos?
855
00:59:00,202 --> 00:59:01,245
Não. Família.
856
00:59:02,163 --> 00:59:03,164
É, em algum lugar.
857
00:59:03,790 --> 00:59:04,916
Em algum lugar?
858
00:59:05,082 --> 00:59:06,417
Tipo, numa gaveta?
859
00:59:07,126 --> 00:59:08,920
Sei lá,
a gente não é esse tipo de família.
860
00:59:09,086 --> 00:59:10,379
Não mantém contato.
861
00:59:10,547 --> 00:59:11,589
Sei lá.
862
00:59:11,756 --> 00:59:14,091
Você tem, tipo… irmãos? Irmãs?
863
00:59:14,258 --> 00:59:15,927
Mãe? Pai?
864
00:59:17,554 --> 00:59:19,430
É. Tenho.
865
00:59:19,597 --> 00:59:21,015
Sei lá, a gente não tinha…
866
00:59:21,182 --> 00:59:22,349
muito quando era criança…
867
00:59:22,516 --> 00:59:25,477
e o que tínhamos, eu não guardei.
868
00:59:27,021 --> 00:59:28,022
Então…
869
00:59:39,533 --> 00:59:40,534
Que foi?
870
00:59:41,327 --> 00:59:42,620
Que homem misterioso.
871
00:59:47,709 --> 00:59:48,793
É.
872
00:59:49,501 --> 00:59:51,545
Posso botar uma música?
873
00:59:52,463 --> 00:59:53,590
Claro.
874
00:59:53,756 --> 00:59:56,175
Tem um… som ali no canto.
875
00:59:58,260 --> 00:59:59,345
Tem uma música preferida?
876
01:00:03,057 --> 01:00:04,726
Não. Tá.
877
01:00:04,892 --> 01:00:08,730
Nem sei por que perguntei
se você tem uma música preferida.
878
01:00:08,896 --> 01:00:11,065
Vai ser outro "X" na minha ficha, né?
879
01:00:14,151 --> 01:00:15,236
Você…
880
01:00:15,778 --> 01:00:17,905
Você ouve música, ou…
881
01:00:18,530 --> 01:00:19,782
É, às vezes.
882
01:00:20,574 --> 01:00:21,909
Às vezes?
883
01:00:23,077 --> 01:00:24,245
Nunca, né?
884
01:00:29,500 --> 01:00:30,710
Vem.
885
01:00:32,378 --> 01:00:33,796
Não sei dançar.
886
01:00:41,053 --> 01:00:42,138
Vem.
887
01:00:43,222 --> 01:00:44,641
Levanta.
888
01:00:47,309 --> 01:00:48,310
Vem cá.
889
01:00:48,477 --> 01:00:52,231
Sem fotos, sem música, sem dança.
890
01:00:52,857 --> 01:00:55,943
Alguém tem que te ensinar a ser humano.
891
01:00:56,110 --> 01:00:57,111
É.
892
01:01:07,914 --> 01:01:09,248
Eu adoro isso.
893
01:01:10,416 --> 01:01:14,336
Eles torcem pelo time da casa,
mas ninguém faz isso por Los Angeles.
894
01:02:14,772 --> 01:02:15,857
Tá feliz?
895
01:02:19,193 --> 01:02:20,194
Tô.
896
01:02:24,531 --> 01:02:25,574
É.
897
01:02:30,621 --> 01:02:31,622
Com medo?
898
01:02:36,668 --> 01:02:37,754
É, talvez.
899
01:02:58,399 --> 01:02:59,608
Você não vai ficar?
900
01:03:18,920 --> 01:03:20,337
Quer que eu fique?
901
01:03:21,964 --> 01:03:22,965
Quero.
902
01:03:30,097 --> 01:03:31,182
Que bom.
903
01:05:03,274 --> 01:05:05,067
Oi, aqui é o Sr. Stone.
904
01:05:05,234 --> 01:05:08,737
Preciso de um apartamento novo na praia,
disponível de imediato.
905
01:05:34,805 --> 01:05:36,974
- Pois não?
- Uma entrega pro Wilson.
906
01:05:37,141 --> 01:05:38,767
Não tô esperando nada.
907
01:05:38,935 --> 01:05:40,102
Tá com o seu nome.
908
01:05:40,269 --> 01:05:42,563
Tá. Deixa aí fora.
909
01:05:42,729 --> 01:05:43,814
Não tenho permissão.
910
01:05:43,981 --> 01:05:45,191
Deixa no corredor.
911
01:05:55,742 --> 01:05:58,912
Vai. Anda. Vai.
912
01:06:07,129 --> 01:06:09,548
Vai me dizer o que deu pra ele, tá?
913
01:06:10,799 --> 01:06:11,925
Diz, porra.
914
01:06:14,845 --> 01:06:17,681
Quantas garagens mais
vai obrigar a gente a ver?
915
01:06:20,267 --> 01:06:21,268
Ei, cara…
916
01:06:24,438 --> 01:06:26,190
- Vou ver.
- Você…?
917
01:06:26,357 --> 01:06:28,609
- Vê isso?
- O quê? E agora?
918
01:06:39,578 --> 01:06:40,579
Lou.
919
01:06:43,624 --> 01:06:45,459
Puta merda, cara.
920
01:07:03,810 --> 01:07:04,811
Chama a perícia.
921
01:07:04,978 --> 01:07:06,563
Pra ele, preto não era uma cor.
922
01:07:06,730 --> 01:07:08,399
Esse era o lance dele.
923
01:07:08,565 --> 01:07:09,608
Não penduraria na minha sala,
924
01:07:09,775 --> 01:07:12,194
mas adoro a sensação dramática.
925
01:07:12,361 --> 01:07:15,114
Pode ter certeza
de que ele não perderá valor.
926
01:07:15,281 --> 01:07:16,865
A verdadeira questão é:
927
01:07:17,033 --> 01:07:18,325
o quanto gosta dele?
928
01:07:18,492 --> 01:07:19,701
Bom, eu adoro.
929
01:07:19,868 --> 01:07:21,662
Vai combinar com as cadeiras novas.
930
01:07:21,828 --> 01:07:23,497
Sério? Quer mesmo esse cara
931
01:07:23,664 --> 01:07:26,125
te encarando
toda vez que a gente jantar?
932
01:07:26,250 --> 01:07:27,084
Ele não tá encarando.
933
01:07:27,209 --> 01:07:28,210
Ele tá, sim.
934
01:07:28,377 --> 01:07:30,337
Eu quero. E ele não tá encarando.
935
01:07:30,504 --> 01:07:32,298
- Tá só olhando.
- Com licença. Já volto.
936
01:07:32,464 --> 01:07:33,465
- Tá.
- Claro. Obrigado.
937
01:07:35,967 --> 01:07:37,803
Ora, que coincidência.
938
01:07:37,969 --> 01:07:38,970
Oi.
939
01:07:39,138 --> 01:07:40,139
É Sharon, né?
940
01:07:40,306 --> 01:07:41,307
- É.
- É.
941
01:07:41,473 --> 01:07:43,892
- Mike?
- Isso. Bom te ver.
942
01:07:47,146 --> 01:07:49,815
Você coleciona arte
como coleciona carros, Mike?
943
01:07:49,981 --> 01:07:51,233
Não, mas eu gosto.
944
01:07:52,276 --> 01:07:54,027
Gosto da sensação dramática.
945
01:08:00,492 --> 01:08:02,328
Ei, você quer sair daqui?
946
01:08:02,494 --> 01:08:04,330
Tomar um drinque, quem sabe?
947
01:08:05,206 --> 01:08:06,957
Eu juro, cara…
948
01:08:07,124 --> 01:08:09,418
vocês, divorciados, sempre acham
que vão morar na praia
949
01:08:09,585 --> 01:08:11,378
e conhecer uma surfista gostosa.
950
01:08:11,545 --> 01:08:13,464
O que vai fazer? Começar a surfar?
951
01:08:13,630 --> 01:08:16,383
Não. Eu tô pensando em fazer a ioga.
952
01:08:17,634 --> 01:08:18,844
A ioga?
953
01:08:21,763 --> 01:08:23,932
É claro. De que tipo?
954
01:08:24,600 --> 01:08:25,809
Elas têm tipos?
955
01:08:25,976 --> 01:08:27,228
Vários, cara.
956
01:08:27,394 --> 01:08:30,606
Tem ioga quente, ioga rápida…
957
01:08:30,772 --> 01:08:32,691
ioga de rua, ioga grega.
958
01:08:32,858 --> 01:08:34,860
- Grega?
- Essa pode ser comestível.
959
01:08:36,612 --> 01:08:38,322
Então, você quer é transar.
960
01:08:38,489 --> 01:08:39,531
Só quero ficar em forma.
961
01:08:39,698 --> 01:08:41,074
Em forma?
962
01:08:41,242 --> 01:08:43,244
- Ora, corta a birita, cara…
- E aí?
963
01:08:43,410 --> 01:08:44,661
Tá como novo.
964
01:08:44,828 --> 01:08:46,205
Merda.
965
01:08:46,372 --> 01:08:48,415
Com uma mancha microscópica de sangue.
966
01:08:49,750 --> 01:08:51,460
Dá pra tirar o DNA?
967
01:08:51,627 --> 01:08:52,878
Deve dar.
968
01:08:53,044 --> 01:08:54,213
Me mostra.
969
01:08:56,173 --> 01:08:58,091
Então, você trabalha no mundo das artes?
970
01:08:58,759 --> 01:09:00,427
Não. Menos glamoroso.
971
01:09:00,594 --> 01:09:03,054
Faço apólices de seguro pra gente
972
01:09:03,222 --> 01:09:05,307
que têm mais dinheiro
do que sabe o que fazer com ele.
973
01:09:06,099 --> 01:09:08,269
Então, deve saber muito
sobre o valor das coisas.
974
01:09:09,228 --> 01:09:10,646
Demais.
975
01:09:10,812 --> 01:09:14,191
Mas também preciso saber sobre
aqueles que possuem essas coisas.
976
01:09:14,358 --> 01:09:16,777
- Como assim?
- Se é um caçador de emoções,
977
01:09:17,361 --> 01:09:19,405
um alcoólatra, se joga,
978
01:09:19,571 --> 01:09:20,781
se trai o parceiro?
979
01:09:20,947 --> 01:09:22,658
Todas as perguntas que não pode fazer,
980
01:09:22,824 --> 01:09:25,161
mas cujas respostas
obviamente precisa ter.
981
01:09:25,994 --> 01:09:28,622
Aí, você acaba aprendendo
a sacar bem as pessoas.
982
01:09:29,080 --> 01:09:31,458
E o que você sacou a meu respeito?
983
01:09:35,546 --> 01:09:37,047
Coisas que não gostou, ou o quê?
984
01:09:37,839 --> 01:09:40,050
Não, eu não disse isso.
985
01:09:42,261 --> 01:09:43,429
Vai lá.
986
01:09:46,014 --> 01:09:47,015
Tá bom.
987
01:09:47,933 --> 01:09:51,228
Então, você parece uma pessoa
que tem segredos.
988
01:09:51,395 --> 01:09:52,354
É mesmo?
989
01:09:52,938 --> 01:09:54,898
Sua camisa é nova ou recém passada…
990
01:09:55,065 --> 01:09:58,610
então, você não lava a própria roupa
ou tem um pouco de TOC.
991
01:09:58,777 --> 01:09:59,861
Você se arruma bem.
992
01:10:00,237 --> 01:10:01,738
Seu cabelo, suas unhas,
993
01:10:01,905 --> 01:10:03,907
seu relógio de 12 mil dólares…
994
01:10:04,575 --> 01:10:06,202
tudo é…
995
01:10:07,328 --> 01:10:08,704
meio perfeito demais.
996
01:10:08,870 --> 01:10:10,372
Mostra que tem muito dinheiro
997
01:10:10,539 --> 01:10:12,458
e muito tempo à disposição, Mike.
998
01:10:13,292 --> 01:10:14,626
Tem as roupas, os carros,
999
01:10:14,793 --> 01:10:16,920
mas não consegue me olhar nos olhos.
1000
01:10:17,087 --> 01:10:20,006
E aposto
que você não cresceu com dinheiro.
1001
01:10:21,842 --> 01:10:22,843
Como sacou isso?
1002
01:10:23,176 --> 01:10:26,513
Porque as pessoas que crescem no caos
precisam de ordem.
1003
01:10:29,391 --> 01:10:31,017
Tá falando de mim ou de você?
1004
01:10:32,436 --> 01:10:33,645
Talvez dos dois.
1005
01:10:36,565 --> 01:10:38,149
Deixei você chocado?
1006
01:10:40,151 --> 01:10:41,152
Não.
1007
01:10:44,072 --> 01:10:45,407
Eu queria…
1008
01:10:46,367 --> 01:10:48,076
queria te confessar uma coisa.
1009
01:10:48,244 --> 01:10:49,245
Sério?
1010
01:10:49,911 --> 01:10:51,413
Nem terminei meu drinque.
1011
01:10:51,580 --> 01:10:54,916
Não foi coincidência,
a gente se encontrar de novo.
1012
01:10:58,670 --> 01:11:00,297
Vim pra falar com você.
1013
01:11:00,464 --> 01:11:01,465
Você me seguiu?
1014
01:11:01,632 --> 01:11:04,260
Vim pra te fazer
uma proposta comercial.
1015
01:11:06,928 --> 01:11:10,098
É que também sei
umas coisas sobre você, Sharon.
1016
01:11:11,099 --> 01:11:12,893
Sério? Tipo, o quê?
1017
01:11:13,059 --> 01:11:15,937
Você mora sozinha.
Não é casada, nem nunca foi.
1018
01:11:16,104 --> 01:11:17,188
Não tem filhos.
1019
01:11:17,356 --> 01:11:18,982
Trabalha na mesma empresa há 11 anos…
1020
01:11:19,149 --> 01:11:21,234
e é vice-presidente
quando deveria ser sócia.
1021
01:11:21,402 --> 01:11:23,362
- Quem é você?
- Me dá 30 segundos.
1022
01:11:23,529 --> 01:11:25,614
- Não. Eu…
- O que quero oferecer…
1023
01:11:25,781 --> 01:11:28,742
é risco zero e uma enorme vantagem,
que vai mudar a sua vida.
1024
01:11:28,909 --> 01:11:30,911
- Não, esquece. Não.
- O que eu faço
1025
01:11:31,077 --> 01:11:34,498
é pegar certas informações
com pessoas como você.
1026
01:11:34,873 --> 01:11:37,208
E aqueles itens de altíssimo valor
1027
01:11:37,376 --> 01:11:38,960
dos ricaços que você mencionou?
1028
01:11:39,127 --> 01:11:41,046
Bom, eu dou sumiço neles.
1029
01:11:41,505 --> 01:11:43,924
Mas de um jeito que ninguém
possa rastrear, ninguém se dá mal…
1030
01:11:44,090 --> 01:11:46,843
exceto os acionistas
de empresas como a sua.
1031
01:11:47,010 --> 01:11:48,011
Tá.
1032
01:11:49,137 --> 01:11:50,681
Então, você é um ladrão?
1033
01:11:51,557 --> 01:11:52,766
Já entendi.
1034
01:11:53,809 --> 01:11:56,102
Mas deixa eu te dizer uma coisa, Mike.
1035
01:11:56,269 --> 01:11:58,605
Eu cheguei onde cheguei trabalhando duro.
1036
01:11:58,772 --> 01:12:02,025
Eu não minto, não roubo
e, com certeza, não trapaceio.
1037
01:12:02,192 --> 01:12:04,027
E não é agora que vou começar.
1038
01:12:05,321 --> 01:12:07,489
Acha que os caras pra quem
você trabalha são honestos?
1039
01:12:07,656 --> 01:12:08,990
O Mark se tornou sócio em cinco anos.
1040
01:12:09,157 --> 01:12:10,576
Como acha que eu sei?
1041
01:12:11,117 --> 01:12:13,954
Acha mesmo que esses caras
dão a mínima pra você?
1042
01:12:14,287 --> 01:12:15,706
Até nunca mais, Mike.
1043
01:12:15,872 --> 01:12:18,875
Olha, se mudar de ideia…
1044
01:12:19,042 --> 01:12:21,920
posta uma foto de praia no Instagram
que sei como te achar.
1045
01:12:22,087 --> 01:12:24,798
Olha, não sei
se alguém já te disse isso…
1046
01:12:24,965 --> 01:12:27,468
mas você tem uma vida de merda!
1047
01:13:10,761 --> 01:13:13,514
Tire um tempo
para fazer contato consigo mesma.
1048
01:13:14,640 --> 01:13:16,600
Procure descobrir
1049
01:13:16,767 --> 01:13:20,103
onde pode estar acumulando tensão
neste exato momento.
1050
01:13:48,924 --> 01:13:51,009
Entre em contato com a sua respiração…
1051
01:13:51,176 --> 01:13:53,136
seu corpo.
1052
01:14:00,769 --> 01:14:03,605
De forma consciente, exale essa tensão.
1053
01:14:04,606 --> 01:14:05,774
Expire.
1054
01:14:14,365 --> 01:14:17,202
Deixe seu coração se abrir para a presença
1055
01:14:17,368 --> 01:14:18,704
do amor ao seu redor…
1056
01:15:52,088 --> 01:15:52,923
Merda!
1057
01:16:31,294 --> 01:16:32,378
Merda.
1058
01:17:42,032 --> 01:17:43,033
Babaca.
1059
01:17:47,453 --> 01:17:48,454
Me achou.
1060
01:17:51,082 --> 01:17:53,209
- Você trabalha pra quem?
- Sai fora.
1061
01:17:53,334 --> 01:17:55,295
- Você trabalha pra quem?
- Sai fora.
1062
01:17:58,674 --> 01:17:59,966
Bom, você sabe…
1063
01:18:00,091 --> 01:18:01,718
no momento, tô desempregado.
1064
01:18:01,927 --> 01:18:03,845
- É?
- Tô querendo…
1065
01:18:03,970 --> 01:18:05,221
seguir carreira em hotelaria.
1066
01:18:05,430 --> 01:18:06,431
- É?
- É…
1067
01:18:06,597 --> 01:18:08,058
- O que ele te mandou fazer?
- Quem?
1068
01:18:08,433 --> 01:18:10,977
- O que ele te mandou fazer?
- Seu namorado? Ele?
1069
01:18:11,186 --> 01:18:12,854
- Te mandou me seguir?
- Não sou gay.
1070
01:18:12,979 --> 01:18:13,980
Deixa de merda.
1071
01:18:14,189 --> 01:18:15,565
- Ele mandou me seguir?
- Seu namorado?
1072
01:18:15,732 --> 01:18:17,943
- Mandou me seguir?
- Não me toca. Não sou gay.
1073
01:18:18,109 --> 01:18:19,360
- O que ele falou?
- Mas se fosse gay…
1074
01:18:19,569 --> 01:18:20,737
- O que ele falou?
- Para!
1075
01:18:20,946 --> 01:18:21,947
- Pra quem trabalha?
- Larga.
1076
01:18:22,113 --> 01:18:23,114
- Responde!
- Não me toca.
1077
01:18:23,239 --> 01:18:24,615
- Responde, porra!
- Não me encosta.
1078
01:18:27,618 --> 01:18:29,245
- Vai se foder.
- Para com isso!
1079
01:18:29,370 --> 01:18:30,956
- Quer me beijar?
- O que ele disse?
1080
01:18:31,122 --> 01:18:32,123
Quer me beijar?
1081
01:18:32,248 --> 01:18:33,709
O que ele te mandou fazer?
1082
01:18:34,835 --> 01:18:36,002
Ei! Porra. Ei!
1083
01:18:38,504 --> 01:18:40,506
- Tá, tá.
- Tá?
1084
01:18:41,132 --> 01:18:43,009
É. Tudo bem.
1085
01:18:43,634 --> 01:18:44,635
Diz pra ele…
1086
01:18:44,845 --> 01:18:46,888
que, da próxima vez, eu mato os dois.
1087
01:18:47,097 --> 01:18:48,514
- Entendeu?
- Tá.
1088
01:18:49,140 --> 01:18:50,141
Tá?
1089
01:18:51,642 --> 01:18:53,729
- Você entendeu?
- Sim. Tá.
1090
01:18:55,981 --> 01:18:56,982
Tá.
1091
01:18:57,523 --> 01:18:58,524
Tudo bem.
1092
01:18:59,234 --> 01:19:00,276
Beleza.
1093
01:19:04,530 --> 01:19:06,742
Libertem-se de seu passado.
1094
01:19:08,159 --> 01:19:10,411
Deixem de lado o seu futuro.
1095
01:19:10,620 --> 01:19:12,413
Existam apenas…
1096
01:19:12,622 --> 01:19:14,624
neste momento.
1097
01:19:15,375 --> 01:19:19,129
Tragam o pé esquerdo pra frente
na posição de guerreiro 2.
1098
01:19:21,172 --> 01:19:22,924
Vamos inverter o guerreiro.
1099
01:19:26,552 --> 01:19:28,679
Cotovelo esquerdo no joelho esquerdo,
1100
01:19:29,305 --> 01:19:31,182
levantando a mão direita.
1101
01:19:32,893 --> 01:19:34,685
Vamos nos abaixar até o chão
1102
01:19:36,437 --> 01:19:39,315
e levantar nossa mão direita para o céu.
1103
01:19:39,816 --> 01:19:42,027
Olhem para o sol,
1104
01:19:42,193 --> 01:19:44,529
a fonte de toda a vida.
1105
01:19:48,324 --> 01:19:50,285
- Oi.
- O que faz aqui, detetive?
1106
01:19:50,451 --> 01:19:52,162
Que coincidência.
1107
01:19:52,328 --> 01:19:53,538
Será?
1108
01:19:53,704 --> 01:19:54,831
Tem me acontecido ultimamente.
1109
01:19:56,041 --> 01:19:58,709
Entre todos os estúdios de ioga
de Los Angeles.
1110
01:19:58,919 --> 01:20:02,088
Ou você teve
uma mudança drástica na sua vida,
1111
01:20:02,213 --> 01:20:03,298
ou tá me perseguindo.
1112
01:20:05,216 --> 01:20:06,592
Só quis tentar algo novo.
1113
01:20:11,347 --> 01:20:12,974
Recém-separado?
1114
01:20:17,562 --> 01:20:19,605
Deve ser legal
ser tão inteligente como você.
1115
01:20:22,483 --> 01:20:23,693
Desculpe.
1116
01:20:23,860 --> 01:20:26,112
Minha semana tá sendo péssima.
1117
01:20:27,488 --> 01:20:29,115
É a sua primeira aula de ioga?
1118
01:20:30,116 --> 01:20:31,492
Tá na cara, né?
1119
01:20:33,619 --> 01:20:34,955
Você leva jeito.
1120
01:20:37,207 --> 01:20:38,374
Uma mentira gentil.
1121
01:20:38,499 --> 01:20:39,625
Obrigado.
1122
01:20:45,090 --> 01:20:46,883
- Oi, sim?
- Ligaram pro Townsend…
1123
01:20:47,008 --> 01:20:48,384
da Joalheria Lafayette.
1124
01:20:48,593 --> 01:20:51,471
Disseram que tem um cara esquisito
do lado de fora.
1125
01:20:51,637 --> 01:20:52,638
Pode ser nosso cara, Lou.
1126
01:20:52,763 --> 01:20:54,099
Por que seria ele?
1127
01:20:54,265 --> 01:20:55,892
A 1km da 101.
1128
01:20:56,101 --> 01:20:59,229
E disseram que também tem
um carro suspeito do outro lado da rua.
1129
01:20:59,395 --> 01:21:00,396
Qual é o carro?
1130
01:21:00,605 --> 01:21:02,398
Um carro escuro com vidro fumê.
1131
01:21:02,607 --> 01:21:03,900
Que nem o que a gente achou.
1132
01:21:04,150 --> 01:21:05,276
Pode ser nosso cara, Lou.
1133
01:21:05,401 --> 01:21:08,279
Tá, tô indo. Não deixa
o Townsend chegar antes de você, tá?
1134
01:21:08,404 --> 01:21:10,405
Unidade Sunset La Brea, há três chamadas.
1135
01:21:10,406 --> 01:21:12,283
No chão. No chão, agora!
1136
01:21:12,408 --> 01:21:13,534
Polícia, parado!
1137
01:21:13,659 --> 01:21:15,620
Mãos pro alto. Mãos pro alto.
1138
01:21:15,786 --> 01:21:16,787
Deita no chão!
1139
01:21:16,913 --> 01:21:18,039
No chão, agora!
1140
01:21:18,248 --> 01:21:19,415
Não faz… Vem cá!
1141
01:21:20,541 --> 01:21:21,918
Não, não, não.
1142
01:21:23,253 --> 01:21:24,545
A polícia atirou nele!
1143
01:21:27,883 --> 01:21:29,009
Merda!
1144
01:21:29,175 --> 01:21:30,426
Ele tá armado?
1145
01:21:30,551 --> 01:21:31,802
Não, não vi nada.
1146
01:21:32,012 --> 01:21:33,054
Se afastem!
1147
01:21:33,388 --> 01:21:34,305
Afasta!
1148
01:21:39,310 --> 01:21:40,436
Acha que é ele?
1149
01:21:41,646 --> 01:21:43,439
Não, é só um moleque.
1150
01:21:45,566 --> 01:21:46,943
Chama o resgate.
1151
01:21:47,818 --> 01:21:49,654
Ei, ei, ei! Ei, se afasta.
1152
01:21:49,820 --> 01:21:51,281
Ei, chame o resgate.
1153
01:21:51,614 --> 01:21:52,448
Afasta.
1154
01:21:52,657 --> 01:21:54,200
Acorda, Townsend.
1155
01:21:54,325 --> 01:21:55,535
O que você tá fazendo?
1156
01:21:58,038 --> 01:21:59,080
Algema ele.
1157
01:22:02,918 --> 01:22:04,710
Controle, temos um tiroteio
envolvendo um policial.
1158
01:22:04,835 --> 01:22:06,712
- Lou, Lou.
- O quê?
1159
01:22:06,837 --> 01:22:08,589
Ele tá dizendo que é o carro dele.
1160
01:22:08,714 --> 01:22:09,966
Que carro?
1161
01:22:10,091 --> 01:22:12,218
O preto. Ele disse que o carro é dele.
1162
01:22:14,971 --> 01:22:16,806
- Manda o resgate.
- Positivo. R. Grand, 1423.
1163
01:22:20,977 --> 01:22:22,228
O que tá fazendo?
1164
01:22:23,354 --> 01:22:25,190
- Ele tinha uma arma.
- O quê?
1165
01:22:25,356 --> 01:22:26,983
- Ele tinha uma arma, porra.
- Como é?
1166
01:22:27,192 --> 01:22:29,319
- Ele tinha uma arma.
- O quê?
1167
01:22:29,485 --> 01:22:30,736
Vai lá ver.
1168
01:22:38,119 --> 01:22:39,870
Controle, é o 4 King 79.
1169
01:22:40,080 --> 01:22:41,747
Relatando um tiroteio.
1170
01:22:41,872 --> 01:22:43,208
O suspeito foi abatido.
1171
01:22:44,375 --> 01:22:48,254
O suspeito estava armado
com uma pistola semiautomática.
1172
01:22:48,379 --> 01:22:50,256
Qual o tempo de chegada do resgate?
1173
01:22:50,381 --> 01:22:52,133
Acha que talvez a sua teoria
1174
01:22:52,342 --> 01:22:54,010
tenha mexido demais
com a cabeça de todos hoje?
1175
01:22:57,013 --> 01:23:00,016
O pessoal da balística
vai chegar em uns 30 minutos.
1176
01:23:00,225 --> 01:23:02,518
Só precisa corrigir seu relatório antes.
1177
01:23:02,643 --> 01:23:04,770
É… ele não sacou.
1178
01:23:06,397 --> 01:23:08,774
- Tem certeza disso?
- A arma ainda estava na bolsa.
1179
01:23:10,026 --> 01:23:12,528
Então, nós temos um problema.
1180
01:23:12,862 --> 01:23:15,156
Não quero queimar ninguém,
mas sei o que eu vi.
1181
01:23:15,281 --> 01:23:17,408
O problema é que seu depoimento
1182
01:23:17,533 --> 01:23:19,369
não bate com o do detetive Townsend.
1183
01:23:19,535 --> 01:23:21,621
É? Bom, não é exatamente
uma surpresa
1184
01:23:21,787 --> 01:23:23,539
- considerando…
- Nem com o do seu parceiro.
1185
01:23:25,791 --> 01:23:29,004
O relato do Tillman bate
com o do Townsend.
1186
01:23:29,629 --> 01:23:31,172
O suspeito estava com a arma na mão,
1187
01:23:31,381 --> 01:23:33,674
prestes a atirar em um policial.
1188
01:23:36,427 --> 01:23:39,264
E nos momentos difíceis, nós nos unimos.
1189
01:23:41,266 --> 01:23:44,560
Vocês três estão suspensos
até a conclusão da investigação.
1190
01:23:44,685 --> 01:23:47,063
Depois disso, serão recebidos de volta.
1191
01:23:47,272 --> 01:23:48,564
A menos…
1192
01:23:50,566 --> 01:23:52,443
que um de vocês escolha outro caminho.
1193
01:23:58,324 --> 01:23:59,950
Hora dos parabéns.
1194
01:24:00,160 --> 01:24:03,913
A Madeleine fechou a sua primeira apólice
aqui na L&V.
1195
01:24:04,080 --> 01:24:05,831
Ela trouxe o Monroe pra gente
1196
01:24:05,956 --> 01:24:07,292
e fechou com o Monroe
1197
01:24:07,458 --> 01:24:09,835
uma cobertura significativa
pro tal casamento
1198
01:24:10,045 --> 01:24:11,046
no Beverly Wilshire.
1199
01:24:11,212 --> 01:24:12,338
Ótimo começo, Madeleine.
1200
01:24:13,048 --> 01:24:14,715
- Parabéns.
- Caramba.
1201
01:24:14,924 --> 01:24:15,925
Não precisava.
1202
01:24:16,092 --> 01:24:17,968
- Muito bem.
- Uma minizinha. Obrigada.
1203
01:24:22,723 --> 01:24:24,809
Mandou bem, Madeleine. Continue assim.
1204
01:24:24,975 --> 01:24:28,438
Ele quer estender a cobertura
pras lembrancinhas do casamento.
1205
01:24:28,604 --> 01:24:29,605
O que ele vai dar?
1206
01:24:29,730 --> 01:24:31,607
Diamantes pras amigas da noiva.
12 quilates cada.
1207
01:24:31,732 --> 01:24:34,735
- São mais US$ 5 milhões e meio.
- Maravilha…
1208
01:24:34,860 --> 01:24:35,861
- É.
- …mas é um alto risco.
1209
01:24:36,071 --> 01:24:37,697
Planeja um bom seguro, tá?
1210
01:24:37,863 --> 01:24:39,615
- É claro, pode deixar.
- Tá.
1211
01:24:39,740 --> 01:24:40,866
Acho que é tudo, pessoal.
1212
01:24:41,076 --> 01:24:42,868
Madeleine, começou bem.
1213
01:24:45,621 --> 01:24:47,457
Sharon, dá cinco minutos?
1214
01:24:47,957 --> 01:24:49,459
- É rápido.
- Sim, claro.
1215
01:24:52,002 --> 01:24:53,003
- Tá tudo bem?
- Tá.
1216
01:24:53,213 --> 01:24:54,380
- Ótimo.
- Que bom.
1217
01:24:54,505 --> 01:24:58,134
Eu, finalmente, consegui reunir…
1218
01:24:58,259 --> 01:24:59,510
os sócios…
1219
01:24:59,635 --> 01:25:01,387
- então, queria te informar.
- Boa.
1220
01:25:01,512 --> 01:25:02,513
- É.
- Ótimo.
1221
01:25:02,722 --> 01:25:04,474
Então, a ideia é que,
como o ano foi duro,
1222
01:25:04,640 --> 01:25:06,767
vamos pausar tudo
até o início do ano que vem.
1223
01:25:07,393 --> 01:25:10,105
Pra termos
uma visão financeira clara de tudo
1224
01:25:10,271 --> 01:25:11,272
antes de qualquer decisão.
1225
01:25:11,397 --> 01:25:13,149
- Tá? Então, aguarda.
- Sério?
1226
01:25:13,274 --> 01:25:15,485
- É.
- Porque, pelo que entendi
1227
01:25:15,651 --> 01:25:18,154
a gente teve um ano financeiro muito bom.
1228
01:25:18,363 --> 01:25:19,739
E, sobretudo, graças a
1229
01:25:19,905 --> 01:25:22,283
várias apólices que eu fiz.
1230
01:25:22,408 --> 01:25:23,909
Eu te mostro os números.
1231
01:25:24,034 --> 01:25:26,371
Analisamos os números
e por isso, em janeiro
1232
01:25:26,537 --> 01:25:27,747
você vai ficar bem feliz…
1233
01:25:27,913 --> 01:25:28,998
mas se segura até lá.
1234
01:25:29,165 --> 01:25:31,167
Você disse isso em janeiro passado.
1235
01:25:33,128 --> 01:25:34,754
Quem espera sempre alcança, Sharon.
1236
01:25:35,171 --> 01:25:36,672
Mas eu tenho esperado.
1237
01:25:36,881 --> 01:25:38,924
- Tô aqui há 11 anos, Mark.
- Tô sabendo.
1238
01:25:39,049 --> 01:25:40,050
Pois é. E você
1239
01:25:40,260 --> 01:25:43,053
se tornou sócio júnior em cinco
e sênior em sete. Então…
1240
01:25:43,179 --> 01:25:44,180
Qual é a dúvida, Sharon?
1241
01:25:44,389 --> 01:25:45,556
A dúvida é:
1242
01:25:45,681 --> 01:25:48,058
se não vai acontecer,
eu gostaria de saber
1243
01:25:48,268 --> 01:25:50,520
pra que eu possa começar a pensar em mim.
1244
01:25:50,686 --> 01:25:52,313
E talvez nos meus clientes.
1245
01:25:52,522 --> 01:25:53,523
É só isso.
1246
01:25:53,689 --> 01:25:54,815
Ir pra um concorrente?
1247
01:25:56,276 --> 01:25:58,194
Bom, só tô dizendo.
1248
01:25:58,319 --> 01:26:01,071
Acha que um concorrente
vai querer te levar
1249
01:26:01,281 --> 01:26:03,073
só porque vai mostrar os números?
1250
01:26:03,199 --> 01:26:05,535
Vou te dar um número, Sharon. 53.
1251
01:26:07,203 --> 01:26:09,830
Não é um bom número
pra uma mulher nesse ramo, não é?
1252
01:26:10,665 --> 01:26:13,209
Porque sabemos o que esses caras ricos
gostam de comprar…
1253
01:26:13,418 --> 01:26:15,586
e não é 53.
1254
01:26:19,299 --> 01:26:20,841
Não me ameace.
1255
01:26:34,855 --> 01:26:37,233
Temos uma falha na cadeia de custódia.
1256
01:26:37,358 --> 01:26:39,485
Tenho o resultado do DNA do Tillman.
1257
01:26:40,110 --> 01:26:41,362
Qual é a mesa dele?
1258
01:26:42,071 --> 01:26:43,739
Eu posso receber.
1259
01:26:43,864 --> 01:26:44,990
Tá.
1260
01:26:49,745 --> 01:26:52,207
ARQUIVO DO CASO - DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
LAUDO DE DNA
1261
01:27:16,606 --> 01:27:19,525
RELATÓRIO DE PRISÃO E REGISTRO - LAPD
DAVIS JAMES
1262
01:27:19,650 --> 01:27:22,528
menor infrator / agressão com arma letal,
com lesão corporal grave
1263
01:27:36,667 --> 01:27:39,545
Davis ficou sob a guarda
da cuidadora de acolhimento, Anne Benton.
1264
01:27:39,754 --> 01:27:42,632
Último endereço conhecido: Dryden Place,
Los Angeles
1265
01:27:53,684 --> 01:27:55,019
sharon___c
Compartilhou uma postagem
1266
01:28:02,527 --> 01:28:03,528
- Tudo bem?
- Tudo.
1267
01:28:30,346 --> 01:28:33,724
Tem um portador vindo da Antuérpia.
1268
01:28:33,849 --> 01:28:36,977
Trazendo relógios e pedras preciosas
pra um bilionário que vai se casar.
1269
01:28:37,186 --> 01:28:38,729
Lembranças do casamento.
1270
01:28:38,938 --> 01:28:41,357
Que valem US$ 5 milhões e meio.
1271
01:28:44,193 --> 01:28:45,235
Onde?
1272
01:28:45,361 --> 01:28:46,862
No Beverly Wilshire.
1273
01:28:48,698 --> 01:28:50,741
Qual é o esquema de segurança?
1274
01:28:50,950 --> 01:28:53,077
Insistimos que o portador
tenha segurança armada…
1275
01:28:53,243 --> 01:28:55,371
até que a transação seja concluída.
1276
01:28:55,496 --> 01:28:57,081
E tem outra coisa:
1277
01:28:57,247 --> 01:29:00,751
o comprador tá pagando tudo em dinheiro.
1278
01:29:01,627 --> 01:29:02,753
Assim, ele não paga imposto,
1279
01:29:02,878 --> 01:29:06,090
e o vendedor não precisa declarar
nada à Receita.
1280
01:29:06,256 --> 01:29:08,718
Estamos falando
de US$ 11 milhões num quarto.
1281
01:29:10,345 --> 01:29:11,637
Dos quais…
1282
01:29:12,388 --> 01:29:13,764
eu quero três.
1283
01:29:18,519 --> 01:29:21,105
O dinheiro tem outro tipo de segurança?
1284
01:29:22,147 --> 01:29:23,273
Não sei.
1285
01:29:23,399 --> 01:29:24,900
Não fazemos o seguro do dinheiro.
1286
01:29:25,025 --> 01:29:27,111
- Então, pode ter.
- Pode ser.
1287
01:29:28,779 --> 01:29:30,531
É muita arma.
1288
01:29:30,740 --> 01:29:32,408
E é um lugar movimentado.
1289
01:29:33,033 --> 01:29:35,035
Acho que é muito arriscado.
1290
01:29:37,372 --> 01:29:38,789
Posso perguntar uma coisa?
1291
01:29:40,290 --> 01:29:43,168
Já fez algum serviço de US$ 11 milhões?
1292
01:29:43,293 --> 01:29:44,294
Nunca fiz.
1293
01:29:44,504 --> 01:29:47,798
Não é o que vocês chamam
de "grana pra sumir do mapa"?
1294
01:29:49,133 --> 01:29:51,260
Bom, o lance
da grana pra "sumir do mapa"
1295
01:29:51,427 --> 01:29:53,679
é que é preciso
ser capaz de sumir do mapa.
1296
01:29:58,934 --> 01:30:00,436
O que te fez mudar de ideia?
1297
01:30:02,522 --> 01:30:04,815
De repente, chega um momento
1298
01:30:04,940 --> 01:30:08,318
em que você se toca que não tem
tanto tempo quanto pensava.
1299
01:30:12,698 --> 01:30:16,160
Bom dia no sul da Califórnia, a menos que
esteja na 405 no sul de Los Ang eles.
1300
01:30:16,326 --> 01:30:19,288
Se estiver indo pro sul,
sabe que me refiro a Avalo n.
1301
01:30:19,455 --> 01:30:21,957
É, a saída de Avalon está fechada.
1302
01:30:22,082 --> 01:30:24,209
A polícia informa
risco de animais na pista…
1303
01:30:24,419 --> 01:30:27,337
Um terço do sistema linfático do corpo
está no rosto.
1304
01:30:28,213 --> 01:30:29,339
Eu sei.
1305
01:30:35,471 --> 01:30:37,347
Essa é a nossa casa nova.
1306
01:30:40,100 --> 01:30:41,101
Vai lá.
1307
01:30:42,603 --> 01:30:45,355
ARQUIVO DO CASO - DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
LAUDO DE DNA
1308
01:31:02,623 --> 01:31:05,125
Se estiver no vale,
indo pra Hollywood,
1309
01:31:05,375 --> 01:31:08,128
pegue a 101 em direção ao sul
ali na Highland
1310
01:31:08,253 --> 01:31:09,088
perto de Hollywood…
1311
01:31:24,520 --> 01:31:26,772
101 SUL
1312
01:31:32,027 --> 01:31:33,779
- Pois não?
- Boa noite, senhora.
1313
01:31:33,988 --> 01:31:36,782
Sou o detetive Lubesnik,
da polícia de Los Angeles.
1314
01:31:36,907 --> 01:31:39,535
Esse endereço
é o último domicílio conhecido
1315
01:31:39,660 --> 01:31:41,411
de um homem chamado James Davis.
1316
01:31:41,537 --> 01:31:43,623
A senhora conhece esse nome?
1317
01:31:43,789 --> 01:31:45,666
Por que tá procurando por ele aqui?
1318
01:31:45,791 --> 01:31:47,877
A senhora conhece o sr. Davis?
1319
01:31:50,170 --> 01:31:51,922
Por que tá procurando por ele?
1320
01:32:00,055 --> 01:32:01,766
Serviço de Mensagens
1321
01:32:13,944 --> 01:32:16,446
Você tem uma mensagem.
1322
01:32:17,447 --> 01:32:18,824
James.
1323
01:32:19,575 --> 01:32:21,285
É a Anne, querido.
1324
01:32:22,161 --> 01:32:24,454
Não sei se esse número ainda existe,
1325
01:32:24,580 --> 01:32:27,291
mas queria falar com você.
1326
01:32:27,457 --> 01:32:29,794
Pode me ligar, se puder?
1327
01:32:35,800 --> 01:32:38,719
E é todo seu se acertar o preço!
1328
01:32:38,928 --> 01:32:40,304
Tá bom, meninos…
1329
01:32:40,470 --> 01:32:43,057
é hora de dormir.
1330
01:32:43,223 --> 01:32:44,975
Venham, vamos.
1331
01:32:45,100 --> 01:32:47,436
Vamos, rapazes. Digam boa noite.
1332
01:32:47,603 --> 01:32:48,854
- Boa noite.
- Boa noite.
1333
01:32:48,979 --> 01:32:52,608
- Vou de US$ 22,51.
- US$ 22,51.
1334
01:32:57,487 --> 01:32:58,739
George, não vamos perder tempo.
1335
01:32:58,864 --> 01:33:00,199
Por que não deixa o seu número?
1336
01:33:01,325 --> 01:33:04,829
- Sim. Claro.
- Diga oi pro seu novo SUV!
1337
01:33:09,709 --> 01:33:12,336
É um Ford Escape Active!
1338
01:33:12,502 --> 01:33:14,504
Motor de 1,5l, ar-condicionado…
1339
01:33:14,630 --> 01:33:15,756
Alô?
1340
01:33:18,092 --> 01:33:19,134
James?
1341
01:33:20,761 --> 01:33:21,846
Alô?
1342
01:33:23,013 --> 01:33:24,640
Tá tudo bem com você?
1343
01:33:25,265 --> 01:33:27,351
Um homem veio…
1344
01:33:28,393 --> 01:33:29,770
procurar por você.
1345
01:33:29,979 --> 01:33:31,396
Um policial.
1346
01:33:32,147 --> 01:33:35,025
Ele tá preocupado com a sua segurança.
1347
01:33:44,284 --> 01:33:45,661
Olá, James.
1348
01:34:13,731 --> 01:34:15,482
Puta merda!
1349
01:34:22,406 --> 01:34:23,407
Oi.
1350
01:34:24,199 --> 01:34:26,493
Escuta, o portador, quando ele chega?
1351
01:34:26,661 --> 01:34:28,871
- Quê?
- O portador que você falou,
1352
01:34:29,038 --> 01:34:30,372
quando ele chega?
1353
01:34:31,290 --> 01:34:32,833
Não sei.
1354
01:34:33,000 --> 01:34:34,001
Dias ou semanas?
1355
01:34:34,376 --> 01:34:35,377
Bom…
1356
01:34:36,295 --> 01:34:37,462
o casamento é domingo.
1357
01:34:37,629 --> 01:34:40,632
Então, acho que na sexta ou no sábado.
1358
01:34:45,595 --> 01:34:47,765
Toma isto. Deixa ligado.
1359
01:34:47,932 --> 01:34:49,224
Depois que falarmos, tira o chip,
1360
01:34:49,391 --> 01:34:51,727
destrói e joga fora o celular.
1361
01:34:51,894 --> 01:34:53,187
É sério?
1362
01:34:53,729 --> 01:34:55,105
Não é o que você quer?
1363
01:35:08,118 --> 01:35:11,956
Oi, eu gostaria de saber se é possível
ver a suíte nupcial.
1364
01:35:12,122 --> 01:35:13,623
Deixe-me ver se é possível.
1365
01:35:16,085 --> 01:35:17,419
Um momento, por favor. Um segundo.
1366
01:35:18,796 --> 01:35:19,964
Aguardem, por favor.
1367
01:35:31,641 --> 01:35:32,935
- Sim.
- Eu preciso
1368
01:35:33,102 --> 01:35:34,770
do número do voo.
1369
01:35:34,937 --> 01:35:37,397
E também do nome do segurança.
1370
01:36:02,131 --> 01:36:04,216
Steven Monroe
1371
01:36:09,721 --> 01:36:12,266
SEGURANÇA ARMADO:
Robert David Nelson
1372
01:36:55,059 --> 01:36:57,477
- Tudo o que tenho tá…
- Cala essa boca.
1373
01:36:59,104 --> 01:37:02,649
- Leva tudo! Leva tudo!
- Não tô aqui pra isso, tá legal?
1374
01:37:02,817 --> 01:37:03,818
Sabe por que tô aqui.
1375
01:37:03,984 --> 01:37:05,777
Aí, fica quieta, porra.
1376
01:37:05,945 --> 01:37:08,113
Tá legal? Você sabe o que eu quero.
1377
01:37:08,280 --> 01:37:10,074
- Quê? Não sei!
- Não sou idiota, piranha.
1378
01:37:10,240 --> 01:37:11,741
Não sei o que você quer!
1379
01:37:12,326 --> 01:37:13,493
Deixa dessa porra…
1380
01:37:14,078 --> 01:37:17,081
Pra ficar com a sua cara,
vai me dar o que deu pra ele.
1381
01:37:17,789 --> 01:37:20,167
- É. Quer manter seu rostinho?
- Tá, tá, tá.
1382
01:37:20,334 --> 01:37:21,961
- Me diz o que deu pra ele.
- Tá.
1383
01:37:22,127 --> 01:37:23,921
- Tá bom?
- Tá. Tá.
1384
01:37:24,088 --> 01:37:25,589
É só dizer o que disse pra ele.
1385
01:37:28,508 --> 01:37:29,969
E quando estiverem prontos…
1386
01:37:30,135 --> 01:37:32,804
podem se sentar.
1387
01:37:50,489 --> 01:37:51,907
Não tá no clima, hoje?
1388
01:37:53,283 --> 01:37:55,244
Posso te pagar um café?
1389
01:37:55,410 --> 01:37:57,246
Ou talvez um smoothie?
1390
01:37:57,829 --> 01:37:59,289
Tá tudo bem?
1391
01:38:07,422 --> 01:38:08,673
O que aconteceu?
1392
01:38:09,341 --> 01:38:11,593
E o que disse pro cara que te agrediu?
1393
01:38:11,760 --> 01:38:13,845
Contei tudo que eu contei pra você.
1394
01:38:14,013 --> 01:38:15,472
O mesmo que contou pra esse "Mike"?
1395
01:38:17,933 --> 01:38:18,934
É.
1396
01:38:25,024 --> 01:38:27,192
Como te contei tudo isso…
1397
01:38:27,943 --> 01:38:29,694
consigo escapar da cadeia?
1398
01:38:33,032 --> 01:38:37,161
Basicamente, confessou uma conspiração
pra cometer furto qualificado?
1399
01:38:37,786 --> 01:38:38,870
É.
1400
01:38:39,038 --> 01:38:42,166
Se eu for oficializar, você vai…
1401
01:38:43,667 --> 01:38:44,793
É, a coisa fica feia.
1402
01:38:45,920 --> 01:38:47,004
Merda!
1403
01:38:49,089 --> 01:38:51,633
Tem algum lugar
onde possa ficar por uns dias?
1404
01:38:51,800 --> 01:38:52,927
Uma amiga, talvez?
1405
01:38:57,056 --> 01:38:59,724
Pode ficar na minha casa. É seguro.
1406
01:39:05,480 --> 01:39:07,566
Fala mais sobre esse "Mike".
1407
01:39:43,060 --> 01:39:44,061
- Oi.
- Oi.
1408
01:39:44,228 --> 01:39:47,564
Tudo bem?
Preciso dar uma olhada nas provas
1409
01:39:47,731 --> 01:39:49,858
daquele caso da semana passada.
1410
01:39:50,025 --> 01:39:51,110
É esse.
1411
01:39:51,776 --> 01:39:52,944
Tá tarde.
1412
01:39:53,528 --> 01:39:54,946
Sabe onde tá? Fecho em dez minutos.
1413
01:39:55,114 --> 01:39:56,823
É só… Só leva cinco minutos.
1414
01:39:56,991 --> 01:39:58,325
- Cinco minutos?
- É.
1415
01:39:59,243 --> 01:40:00,660
- Tá bom.
- Obrigado.
1416
01:40:02,037 --> 01:40:03,038
Cinco minutos.
1417
01:40:03,205 --> 01:40:04,206
Valeu.
1418
01:40:17,511 --> 01:40:18,928
{\an8}PROVAS
Assalto Sammy Kassem
1419
01:40:31,900 --> 01:40:35,695
PROVAS
DIAMANTES FALSOS
1420
01:40:44,538 --> 01:40:45,580
Tudo bem?
1421
01:40:45,747 --> 01:40:47,166
Tudo. É.
1422
01:40:49,293 --> 01:40:51,711
Vou ter que sair da cidade por um tempo.
1423
01:40:52,379 --> 01:40:53,505
Por quê?
1424
01:40:53,672 --> 01:40:55,090
É coisa de trabalho.
1425
01:40:55,257 --> 01:40:57,384
Surgiu uma oportunidade e preciso ir.
1426
01:40:59,678 --> 01:41:00,970
Por quanto tempo?
1427
01:41:01,138 --> 01:41:02,139
Não sei exatamente.
1428
01:41:02,472 --> 01:41:04,349
Pode demorar um pouco.
1429
01:41:07,852 --> 01:41:08,853
É, então…
1430
01:41:09,646 --> 01:41:10,772
Pode me fazer um favor?
1431
01:41:11,606 --> 01:41:14,276
- O quê?
- Dá pra me dizer a verdade?
1432
01:41:17,362 --> 01:41:18,363
Essa é a verdade.
1433
01:41:20,740 --> 01:41:21,741
Tá bom.
1434
01:41:22,951 --> 01:41:23,952
E…
1435
01:41:24,744 --> 01:41:26,538
o que é que você faz?
1436
01:41:26,996 --> 01:41:28,123
Já disse.
1437
01:41:28,873 --> 01:41:29,916
Oi, posso pedir?
1438
01:41:30,250 --> 01:41:31,835
Claro. Só um instante.
1439
01:41:32,669 --> 01:41:33,837
Olha pra mim.
1440
01:41:35,380 --> 01:41:36,881
Olha pra mim ou vou embora.
1441
01:41:39,593 --> 01:41:41,178
Tem noção dessa merda toda?
1442
01:41:42,804 --> 01:41:43,888
Quer dizer, eu…
1443
01:41:44,598 --> 01:41:46,808
ando por aí…
1444
01:41:47,767 --> 01:41:48,935
pensando…
1445
01:41:49,936 --> 01:41:51,771
no quanto eu gosto de você.
1446
01:41:53,022 --> 01:41:55,359
E aí percebo que eu nem te conheço.
1447
01:41:57,986 --> 01:42:00,447
Quer dizer, você não me contou nada.
1448
01:42:01,156 --> 01:42:04,618
Não existem fotos do seu passado.
1449
01:42:04,784 --> 01:42:08,205
É como se você não tivesse família.
Nem amigos. Você…
1450
01:42:09,539 --> 01:42:10,874
não tem nada.
1451
01:42:12,126 --> 01:42:15,670
Maya, só tô te pedindo
pra esperar por mim.
1452
01:42:15,837 --> 01:42:17,381
Esperar?
1453
01:42:20,175 --> 01:42:21,593
Pra quê?
1454
01:42:22,594 --> 01:42:24,471
Pra quê? Não, sério, pra quê?
1455
01:42:24,638 --> 01:42:26,055
Pra chegar ao número mágico?
1456
01:42:26,223 --> 01:42:27,724
Não fala desse jeito.
1457
01:42:28,392 --> 01:42:29,893
Só porque não entende, não importa?
1458
01:42:30,059 --> 01:42:31,145
O quê? Dinheiro?
1459
01:42:31,311 --> 01:42:34,022
É. Quando a gente cresce sem dinheiro,
1460
01:42:34,189 --> 01:42:37,066
a gente não tem escolha.
1461
01:42:37,234 --> 01:42:38,902
E aí, as merdas acontecem.
1462
01:42:39,068 --> 01:42:40,987
Coisas ruins entram na sua vida.
1463
01:42:44,032 --> 01:42:45,617
Que tipo de coisas ruins?
1464
01:42:46,243 --> 01:42:47,452
Pessoas ruins.
1465
01:42:51,206 --> 01:42:53,583
Só tô te pedindo pra esperar um pouco.
1466
01:42:54,751 --> 01:42:57,296
Ainda não cheguei aonde eu preciso, falou?
1467
01:43:00,882 --> 01:43:02,259
Acho que chegou.
1468
01:44:30,764 --> 01:44:34,142
{\an8}ANTUÉRPIA LOS ANGELES
Pousando em 1h 58m
1469
01:45:35,286 --> 01:45:36,538
Olha só.
1470
01:45:36,913 --> 01:45:38,582
Bancando o capitalista?
1471
01:45:40,917 --> 01:45:42,251
Mais ou menos.
1472
01:45:42,419 --> 01:45:43,545
Como você dormiu?
1473
01:45:43,712 --> 01:45:45,046
- Bem.
- Tá.
1474
01:45:47,215 --> 01:45:48,550
Fiz um café.
1475
01:45:49,343 --> 01:45:51,511
E tem leite de aveia na geladeira.
1476
01:45:56,265 --> 01:45:57,434
Obrigada.
1477
01:46:03,773 --> 01:46:05,359
Bom, sinta-se em casa.
1478
01:46:56,785 --> 01:47:00,622
ANTUÉRPIA LOS ANGELES
Pousando em 22 min
1479
01:47:41,746 --> 01:47:43,081
- Oi.
- Desculpe, sou motorista.
1480
01:47:43,247 --> 01:47:44,248
Meu celular tá morrendo.
1481
01:47:44,415 --> 01:47:46,209
Tem um carregador pra me emprestar?
1482
01:47:46,668 --> 01:47:49,671
- Tenho, amigo, mas eu…
- Mãos no volante, Bob.
1483
01:47:54,050 --> 01:47:55,469
Por favor, deixa minha família em paz.
1484
01:47:55,635 --> 01:47:57,471
Começa me entregando o celular.
1485
01:48:24,498 --> 01:48:26,165
Robert Nelson - Segurança
Avise ao chegar
1486
01:48:26,332 --> 01:48:28,291
Cuidado ao abrir
os compartimentos superiores.
1487
01:48:28,292 --> 01:48:30,587
Objetos podem ter se deslocado e cair.
1488
01:48:30,754 --> 01:48:32,631
Podem voltar a usar o celular.
1489
01:48:33,339 --> 01:48:34,758
Sr. Foster?
1490
01:48:34,924 --> 01:48:35,925
Sim?
1491
01:48:36,092 --> 01:48:37,426
Me acompanhe, por favor.
1492
01:48:38,094 --> 01:48:39,428
Qual é o problema?
1493
01:48:46,310 --> 01:48:48,104
LIBERADO E SAINDO
1494
01:48:56,487 --> 01:48:58,698
CHEGADAS
1495
01:49:16,633 --> 01:49:17,842
Sr. Foster?
1496
01:49:21,137 --> 01:49:22,221
Bem-vindo.
1497
01:49:36,319 --> 01:49:37,486
Bom, podemos ir?
1498
01:49:38,905 --> 01:49:40,531
Posso ver sua identidade?
1499
01:49:40,699 --> 01:49:41,700
Claro.
1500
01:49:46,120 --> 01:49:47,205
Obrigado.
1501
01:49:51,292 --> 01:49:53,461
Tome. Podemos ir.
1502
01:50:29,330 --> 01:50:30,456
Fez boa viagem?
1503
01:50:31,374 --> 01:50:33,001
Fiz, obrigado.
1504
01:50:33,752 --> 01:50:35,169
Já estou acostumado.
1505
01:50:37,505 --> 01:50:38,840
O senhor vem muito pra cá?
1506
01:50:40,967 --> 01:50:42,426
Algumas vezes por ano.
1507
01:50:48,016 --> 01:50:49,600
Tem muitos sem-teto aqui, né?
1508
01:50:54,272 --> 01:50:57,776
Mesmo na pior, você não me veria
morando na calçada.
1509
01:50:59,903 --> 01:51:03,489
Conhece o ditado: "Não julgue um homem
sem ter andado em seus sapatos"?
1510
01:51:04,448 --> 01:51:05,950
Já usei esses sapatos.
1511
01:51:06,117 --> 01:51:07,618
Não me serviram nada bem.
1512
01:51:15,626 --> 01:51:16,627
De onde você é?
1513
01:51:18,504 --> 01:51:19,588
Sou daqui.
1514
01:51:21,132 --> 01:51:22,133
Los Angeles.
1515
01:51:23,467 --> 01:51:24,719
Mas de onde?
1516
01:51:26,971 --> 01:51:28,306
De vários lugares.
1517
01:51:29,223 --> 01:51:30,433
Me mudei muito ainda garoto.
1518
01:51:39,483 --> 01:51:41,652
É um bom carro. Gosta de carros?
1519
01:51:42,653 --> 01:51:44,989
É, prefiro os americanos antigos.
1520
01:51:50,286 --> 01:51:51,705
E o senhor?
1521
01:51:52,831 --> 01:51:55,666
Quando era criança,
eu sonhava em ter um Mustang.
1522
01:51:59,253 --> 01:52:01,005
Que nem o Steve McQueen.
1523
01:52:01,172 --> 01:52:02,256
É.
1524
01:52:03,049 --> 01:52:04,718
É, o Steve McQueen.
1525
01:52:06,886 --> 01:52:08,805
Curioso, um cara da sua idade…
1526
01:52:08,972 --> 01:52:11,057
não costuma saber quem é Steve McQueen.
1527
01:52:11,224 --> 01:52:13,226
Cresci vendo esses filmes.
1528
01:52:15,228 --> 01:52:16,479
Qual o seu preferido?
1529
01:52:17,856 --> 01:52:19,315
Eu diria…
1530
01:52:19,482 --> 01:52:21,150
o Bullitt, pelas perseguições.
1531
01:52:22,610 --> 01:52:23,652
É.
1532
01:52:27,240 --> 01:52:29,575
É, o meu é Crown, o Magnífico.
1533
01:52:31,077 --> 01:52:33,704
O McQueen faz um ladrão de alta classe.
1534
01:52:40,419 --> 01:52:41,838
Esse eu não vi.
1535
01:53:10,074 --> 01:53:13,077
- Oi, Sharon.
- Madeleine, não faz mais isso.
1536
01:53:13,244 --> 01:53:15,997
Não precisa rir
das piadinhas bobas dele
1537
01:53:16,164 --> 01:53:19,000
nem fingir que gosta dele
e nem de nada aqui,
1538
01:53:19,167 --> 01:53:22,378
porque foi isso que fiz por anos e anos.
1539
01:53:22,545 --> 01:53:24,463
E me diziam exatamente o que te dizem…
1540
01:53:24,630 --> 01:53:27,133
que eu era a pessoa mais brilhante
que já tinham contratado.
1541
01:53:27,300 --> 01:53:30,094
Que esperavam alguém como eu
entrar por aquela porta.
1542
01:53:30,261 --> 01:53:31,637
Diziam que eu ia ser sócia
1543
01:53:31,805 --> 01:53:32,931
e que teria um patrimônio,
1544
01:53:33,097 --> 01:53:34,722
- que estaria feita pro resto da vida.
- Tá.
1545
01:53:34,723 --> 01:53:37,435
Aí eles me enrolaram pra sempre…
1546
01:53:37,601 --> 01:53:39,312
- Vá ao RH…
- …como se estivessem…
1547
01:53:39,478 --> 01:53:40,479
Há um protocolo pra isso…
1548
01:53:40,646 --> 01:53:43,107
- e não é esse. Isso é…
- Quer saber? Cala a boca.
1549
01:53:43,566 --> 01:53:44,650
E sabe o que mais?
1550
01:53:44,775 --> 01:53:46,319
Não interessa o quanto você é inteligente.
1551
01:53:46,485 --> 01:53:48,988
Não interessa o que você sabe
e nem se você é boa.
1552
01:53:49,155 --> 01:53:51,782
Pra eles, você é uma isca.
1553
01:53:52,241 --> 01:53:54,118
Uma isca pra fisgar o próximo peixão
1554
01:53:54,285 --> 01:53:56,037
enorme, gordo e rico
1555
01:53:56,204 --> 01:53:58,414
que os babacas não conseguem fisgar.
1556
01:53:58,581 --> 01:54:00,917
Agora, não sei quantos anos
1557
01:54:01,084 --> 01:54:04,420
ainda tenho pra oferecer,
já que eu tenho "53".
1558
01:54:05,254 --> 01:54:06,505
Mas eu sei
1559
01:54:07,506 --> 01:54:10,468
que não vou dar eles pra você.
1560
01:54:40,706 --> 01:54:43,209
Segurança particular,
visitando o hóspede da suíte nupcial.
1561
01:54:43,376 --> 01:54:44,793
Certo. Pode ir, senhor.
1562
01:55:07,191 --> 01:55:08,776
Oi, é o meu primeiro dia.
1563
01:55:08,943 --> 01:55:11,029
É pra eu ir pro serviço de quarto.
1564
01:55:11,195 --> 01:55:12,446
Quinto andar.
1565
01:55:22,123 --> 01:55:23,541
É aí em frente.
1566
01:55:35,844 --> 01:55:36,845
Já esteve aqui?
1567
01:55:37,721 --> 01:55:38,722
Já, sim.
1568
01:55:42,018 --> 01:55:43,602
Para, Jamie, para.
1569
01:55:56,032 --> 01:55:57,951
- Peguem o próximo, por favor.
- Desculpe.
1570
01:56:15,384 --> 01:56:17,761
Esqueci pra que quarto eu tinha que levar.
1571
01:56:17,928 --> 01:56:19,180
Tá aí na comanda.
1572
01:56:19,347 --> 01:56:20,889
Primeiro dia. Não sei o que fiz com ela.
1573
01:56:21,057 --> 01:56:22,183
Disca 0-1-1.
1574
01:56:22,350 --> 01:56:23,351
Tá.
1575
01:56:33,361 --> 01:56:35,404
Oi, tenho bebidas para o Monroe.
1576
01:56:35,571 --> 01:56:37,573
Acho que me deram
o número do quarto errado.
1577
01:57:24,537 --> 01:57:25,538
O Sr. Monroe?
1578
01:57:25,704 --> 01:57:26,872
Depois eu te ligo.
1579
01:57:27,040 --> 01:57:28,041
- Amor?
- É… Oi?
1580
01:57:28,207 --> 01:57:30,251
- Tem gente aqui na porta.
- Tá.
1581
01:57:30,418 --> 01:57:32,128
Não, eu quero como está.
1582
01:57:32,295 --> 01:57:33,962
- Antuérpia?
- Isso.
1583
01:57:34,130 --> 01:57:37,841
Tá certo, vou desligar.
É, não. Vou desligar.
1584
01:57:38,008 --> 01:57:40,053
- Algum problema?
- Não, senhor.
1585
01:57:40,219 --> 01:57:41,179
Problemas na alfândega?
1586
01:57:41,345 --> 01:57:42,721
Tá, mãos na cabeça agora!
1587
01:57:42,846 --> 01:57:44,598
- Ninguém precisa se machucar!
- Que porra é essa?
1588
01:57:44,848 --> 01:57:46,724
Os dois, de joelhos,
de cara pra parede, agora.
1589
01:57:46,725 --> 01:57:48,518
- Você é o segurança.
- Ele tá armado. Tá armado!
1590
01:57:48,519 --> 01:57:49,937
- Ele tá armado.
- O que é isso?
1591
01:57:50,104 --> 01:57:51,105
É um assalto.
1592
01:57:51,272 --> 01:57:52,690
- Só…
- Aí, não tô brincando!
1593
01:57:52,856 --> 01:57:54,483
- De joelhos, agora!
- Quem é você, porra?
1594
01:57:54,650 --> 01:57:56,069
Não vou mandar de novo, de joelhos!
1595
01:57:56,235 --> 01:57:57,570
- Por favor, não atira.
- Merda.
1596
01:58:05,619 --> 01:58:07,830
Põe a pasta na mesa,
mãos na cabeça e se ajoelha.
1597
01:58:08,456 --> 01:58:09,332
Anda.
1598
01:58:09,498 --> 01:58:11,292
Cadê o dinheiro, Monroe?
1599
01:58:11,459 --> 01:58:13,252
Dinheiro? Quê? Não tem dinheiro.
1600
01:58:13,419 --> 01:58:15,213
O dinheiro pra pagar o que tem na maleta.
1601
01:58:15,379 --> 01:58:16,380
Tá lá no cofre!
1602
01:58:16,714 --> 01:58:17,715
Cadê o cofre?
1603
01:58:18,382 --> 01:58:20,634
- Cadê a porra do cofre?
- Ali! Ali à esquerda!
1604
01:58:20,801 --> 01:58:21,969
- Sabe o código?
- Não.
1605
01:58:22,136 --> 01:58:23,179
Agora, Monroe.
1606
01:58:23,346 --> 01:58:25,138
Quando eu mandar,
vai engatinhar até o cofre.
1607
01:58:25,139 --> 01:58:26,432
Destranca, mas não abre.
1608
01:58:26,849 --> 01:58:28,184
E volta aqui pro seu lugar.
1609
01:58:28,351 --> 01:58:29,518
Entendeu?
1610
01:58:30,269 --> 01:58:32,271
- Tá. Tá, tá.
- Anda. Vai.
1611
01:58:33,314 --> 01:58:35,441
Puta merda.
1612
01:58:35,983 --> 01:58:37,485
Tá aqui. Tá aqui.
1613
01:58:39,320 --> 01:58:41,155
- Merda, eu fiz merda. Fiz merda.
- Digita o código.
1614
01:58:41,322 --> 01:58:42,323
Deixa de sacanagem! Vai!
1615
01:58:42,490 --> 01:58:44,242
Desculpe. Tá legal, tudo bem.
1616
01:58:44,408 --> 01:58:45,493
- Não tô brincando!
- Calma.
1617
01:58:45,659 --> 01:58:46,702
Digita o código!
1618
01:58:46,869 --> 01:58:48,704
Porra, abriu! Droga.
1619
01:58:54,752 --> 01:58:56,587
Ei, você, enche essa bolsa.
1620
01:59:01,759 --> 01:59:02,760
Merda.
1621
01:59:18,108 --> 01:59:19,318
Pronto.
1622
01:59:19,485 --> 01:59:20,819
Volta pro seu lugar.
1623
01:59:21,695 --> 01:59:23,489
Muito bem, Sr. Portador, abre a maleta.
1624
01:59:25,158 --> 01:59:26,575
Vai, anda.
1625
01:59:28,076 --> 01:59:29,077
Tem uma combinação.
1626
01:59:29,745 --> 01:59:30,829
Tá. Vai com calma.
1627
02:00:10,536 --> 02:00:12,246
Agora, tira os diamantes.
1628
02:00:13,163 --> 02:00:14,998
Meu Deus do céu, cara.
1629
02:00:15,165 --> 02:00:17,167
- O que tá acontecendo?
- Ei, cala a boca.
1630
02:00:17,335 --> 02:00:19,169
- Caramba. Puta merda!
- Cala a boca!
1631
02:00:19,337 --> 02:00:21,547
- Porra, cara.
- Para de falar, porra!
1632
02:00:21,714 --> 02:00:23,591
Abaixa a arma! Eu sou da polícia.
1633
02:00:24,217 --> 02:00:26,385
- O quê?
- Você tá preso. Abaixa a arma.
1634
02:00:34,560 --> 02:00:37,271
Quando você puxar o gatilho,
eu puxo o meu.
1635
02:00:38,647 --> 02:00:41,692
Você deve ter filho, né?
E vai morrer por esse escroto?
1636
02:00:44,152 --> 02:00:45,153
Abaixa isso.
1637
02:00:45,404 --> 02:00:46,739
É a última vez que vou pedir.
1638
02:00:46,905 --> 02:00:48,699
Abaixa a arma agora, James.
1639
02:00:49,700 --> 02:00:51,452
Sei tudo sobre você.
1640
02:00:52,536 --> 02:00:54,872
E sei que você nunca atirou em ninguém.
1641
02:00:57,500 --> 02:00:59,209
Tá apontando pra um policial.
1642
02:00:59,585 --> 02:01:01,420
Você é policial?
Então, seja um policial, porra.
1643
02:01:01,587 --> 02:01:02,796
- Para de falar.
- Atira nesse cara.
1644
02:01:02,963 --> 02:01:04,047
Atire nele agora.
1645
02:01:04,214 --> 02:01:06,174
- Dependemos de você!
- Cala a boca. Calado!
1646
02:01:06,550 --> 02:01:08,469
Porra. Que merda.
1647
02:01:08,636 --> 02:01:09,637
Abaixa a arma!
1648
02:01:09,803 --> 02:01:11,179
Não vou abaixar porra nenhuma!
1649
02:01:11,347 --> 02:01:13,641
É a última vez que vou pedir!
1650
02:01:16,977 --> 02:01:17,853
Merda.
1651
02:01:18,020 --> 02:01:20,773
Abaixa a arma, porra!
1652
02:01:21,315 --> 02:01:22,358
- Meu Deus.
- Abaixa sua arma!
1653
02:01:22,525 --> 02:01:23,609
Abaixa a porra da arma!
1654
02:01:23,776 --> 02:01:24,777
- Ai, Deus.
- Abaixa a arma!
1655
02:01:24,943 --> 02:01:26,279
- Abaixa a arma!
- Quem é ele?
1656
02:01:26,445 --> 02:01:29,282
- É um tira, garoto. Babou.
- Você é tira? Policial de merda!
1657
02:01:29,448 --> 02:01:30,449
Abaixa a arma.
1658
02:01:30,616 --> 02:01:32,451
- Nem olha pra mim, hein?
- Merda.
1659
02:01:34,287 --> 02:01:35,954
- Abaixa isso.
- Acha que tô brincando?
1660
02:01:36,121 --> 02:01:37,665
Acha que tô brincando, porra?
1661
02:01:37,831 --> 02:01:40,083
Presta atenção. Presta atenção.
1662
02:01:40,668 --> 02:01:42,085
Porco. Porco de merda.
1663
02:01:42,252 --> 02:01:44,171
- Abaixa a arma.
- Vou começar a contar.
1664
02:01:44,338 --> 02:01:45,631
Quer sangue nas suas mãos, tira?
1665
02:01:45,798 --> 02:01:48,133
- Abaixa a arma.
- Quer sangue nas suas mãos, tira?
1666
02:01:48,301 --> 02:01:50,010
- Você é policial!
- Um!
1667
02:01:50,177 --> 02:01:52,721
- Cala a boca!
- Seja um policial! Atira nele!
1668
02:01:52,888 --> 02:01:56,058
- Cala a boca!
- Dois, porra! Acha que eu tô brincando?
1669
02:01:58,185 --> 02:02:00,688
Vai se foder! Vai se foder!
1670
02:02:01,355 --> 02:02:02,356
É!
1671
02:02:02,690 --> 02:02:04,525
Acha que eu tô brincando?
1672
02:02:04,733 --> 02:02:05,734
Ai, meu Deus.
1673
02:02:06,068 --> 02:02:07,235
Seu merda do caralho.
1674
02:02:09,572 --> 02:02:11,449
Vai se foder. Vai se foder.
1675
02:02:11,865 --> 02:02:13,867
Pega o que veio buscar e se manda.
1676
02:02:19,373 --> 02:02:20,708
Porco desgraçado.
1677
02:02:21,959 --> 02:02:23,877
Empurra a maleta pra cá.
1678
02:02:25,128 --> 02:02:26,880
Empurra a maleta pra cá, porra!
1679
02:02:29,132 --> 02:02:30,133
Leva.
1680
02:02:33,303 --> 02:02:34,430
Não olha pra mim, porra.
1681
02:02:34,597 --> 02:02:36,474
- Não tô olhando.
- Tá, sim.
1682
02:02:37,057 --> 02:02:38,726
Viu a minha cara, então…
1683
02:02:40,310 --> 02:02:41,812
quero que abaixe sua arma.
1684
02:02:43,063 --> 02:02:44,523
Abaixa a porra da arma.
1685
02:02:44,690 --> 02:02:45,774
- Anda.
- Não.
1686
02:02:45,941 --> 02:02:47,526
Abaixa a arma. Abaixa a arma.
1687
02:02:47,693 --> 02:02:49,862
- Abaixa a arma, porra!
- Não vou abaixar.
1688
02:02:50,028 --> 02:02:51,739
Não. Abaixa a arma. Anda.
1689
02:02:51,905 --> 02:02:53,616
Abaixa a porra dessa arma!
1690
02:02:53,782 --> 02:02:55,200
Abaixa!
1691
02:02:55,784 --> 02:02:56,785
Vai se foder!
1692
02:02:58,912 --> 02:02:59,997
Ah, merda!
1693
02:03:00,914 --> 02:03:02,541
Puta que pariu!
1694
02:03:02,708 --> 02:03:03,792
Ai, meu Deus.
1695
02:03:07,004 --> 02:03:08,589
Ai, meu Deus.
1696
02:03:19,433 --> 02:03:21,351
Porra, ele tá… Ele tá morto.
1697
02:03:34,865 --> 02:03:35,866
Ah, droga.
1698
02:03:36,742 --> 02:03:38,326
Ele ia atirar em você.
1699
02:03:39,620 --> 02:03:40,621
Merda.
1700
02:04:11,860 --> 02:04:13,487
Você vai fazer o seguinte:
1701
02:04:15,197 --> 02:04:17,950
entre no seu carro,
dirija e nunca mais volte.
1702
02:04:21,620 --> 02:04:23,956
O dinheiro e os diamantes
ainda estão aqui.
1703
02:04:25,248 --> 02:04:26,667
Taí o ladrão.
1704
02:04:28,544 --> 02:04:29,628
O ladrão da 101.
1705
02:04:33,799 --> 02:04:35,926
Eu não queria atirar nele.
1706
02:04:36,885 --> 02:04:38,011
Eu sei.
1707
02:04:58,156 --> 02:05:00,618
Ai, merda! Ai, meu Deus!
1708
02:05:03,120 --> 02:05:05,539
Preciso de uma ambulância urgente.
1709
02:05:05,706 --> 02:05:08,626
Vou garantir, pessoalmente,
que você vá pra cadeia.
1710
02:05:08,792 --> 02:05:11,378
Você nunca mais vai trabalhar pra polícia.
1711
02:05:11,545 --> 02:05:12,713
Nada disso.
1712
02:05:13,631 --> 02:05:16,216
Vai ficar com seu dinheiro e suas gemas
1713
02:05:17,134 --> 02:05:20,387
E quando a polícia chegar,
vai ouvir o que eu relatar…
1714
02:05:20,554 --> 02:05:21,847
e vai dizer: "Foi isso".
1715
02:05:22,014 --> 02:05:23,431
Porra nenhuma.
1716
02:05:23,599 --> 02:05:26,560
Olha só, quando começarem a te investigar
1717
02:05:26,727 --> 02:05:30,648
por importação ilegal de joias
e sonegação de impostos,
1718
02:05:30,814 --> 02:05:32,566
vão querer investigar a fundo.
1719
02:05:32,733 --> 02:05:35,235
Então, é bom que esteja com tudo certinho.
1720
02:05:35,402 --> 02:05:36,654
É isso que você quer?
1721
02:05:37,445 --> 02:05:39,615
Qual é o seu problema, porra?
1722
02:05:40,323 --> 02:05:41,992
Qual é o seu problema, porra?
1723
02:05:45,453 --> 02:05:46,454
Foda-se.
1724
02:05:51,376 --> 02:05:54,880
Ponha tudo de volta no cofre
antes que meus colegas cheguem.
1725
02:05:58,008 --> 02:05:59,885
- Chama a porra da ambulância.
- Covarde de merda.
1726
02:06:03,263 --> 02:06:04,264
Não.
1727
02:06:05,641 --> 02:06:08,727
Aqui é o detetive Lubesnik,
da Delegacia de Roubos.
1728
02:06:08,894 --> 02:06:11,021
Tô no Beverly Wilshire, quarto 1018.
1729
02:06:11,188 --> 02:06:13,982
Preciso de uma ambulância.
Tenho duas vítimas.
1730
02:06:14,149 --> 02:06:15,400
Uma sem sinais vitais…
1731
02:06:15,568 --> 02:06:19,362
a outra respirando,
mas com um ferimento à bala no ombro.
1732
02:08:11,516 --> 02:08:12,851
Inspire.
1733
02:08:15,854 --> 02:08:17,522
Expire.
1734
02:08:20,984 --> 02:08:22,235
Você está seguro.
1735
02:08:23,904 --> 02:08:25,113
Você está calmo.
1736
02:08:27,449 --> 02:08:30,535
Está exatamente onde precisa estar.
1737
02:08:42,255 --> 02:08:44,842
Abra-se para a verdade
1738
02:08:45,008 --> 02:08:46,468
do que está dentro de você.
1739
02:08:53,516 --> 02:08:55,018
Não se retraia.
1740
02:09:30,345 --> 02:09:31,554
Agora é hora
1741
02:09:31,721 --> 02:09:34,099
de começar a trazer lentamente
sua consciência de volta
1742
02:09:34,266 --> 02:09:36,351
ao corpo físico.
1743
02:09:46,486 --> 02:09:49,782
Que vocês tenham um lindo dia.
1744
02:09:49,948 --> 02:09:51,283
Namastê.
1745
02:09:51,449 --> 02:09:53,076
Namastê.
1746
02:10:01,626 --> 02:10:02,627
Oi.
1747
02:10:03,711 --> 02:10:05,463
Passei no seu apartamento.
1748
02:10:05,630 --> 02:10:06,882
É, eu estava fora.
1749
02:10:07,674 --> 02:10:09,301
É, eu tinha um recado.
1750
02:10:09,759 --> 02:10:10,886
Ah, é?
1751
02:10:13,555 --> 02:10:14,556
Tenho uma coisa pra você.
1752
02:10:20,896 --> 02:10:22,689
É melhor não abrir isso aqui.
1753
02:10:22,856 --> 02:10:24,066
Por quê? O que é?
1754
02:10:24,232 --> 02:10:26,151
Algo que ninguém tá procurando.
1755
02:10:32,740 --> 02:10:34,659
Falou que também tinha um recado pra mim.
1756
02:10:37,620 --> 02:10:39,289
Enviaram isso pra mim.
1757
02:10:40,082 --> 02:10:43,793
{\an8}Para o policial: -2, 09A1
1758
02:10:46,629 --> 02:10:48,548
Eu não sei o que é isso.
1759
02:10:49,549 --> 02:10:50,550
Não?
1760
02:10:54,972 --> 02:10:56,181
E…
1761
02:10:57,599 --> 02:10:59,059
você acha que vai…
1762
02:10:59,226 --> 02:11:00,685
voltar pra ioga?
1763
02:11:02,145 --> 02:11:03,355
Não sei.
1764
02:11:04,564 --> 02:11:05,565
Acha que eu deveria?
1765
02:11:07,817 --> 02:11:08,818
Acho que sim.
1766
02:11:12,447 --> 02:11:13,448
Tá bem.
1767
02:11:15,825 --> 02:11:17,327
- Até mais.
- Até mais.
1768
02:13:17,697 --> 02:13:20,367
{\an8}Maya, eu estava errado,
espero que não seja muito tarde.
1769
02:19:42,915 --> 02:19:44,917
Traduzido por: Monika Pecegueiro do Amaral