1
00:01:02,353 --> 00:01:04,272
<i>Respira fundo.</i>

2
00:01:17,285 --> 00:01:19,120
<i>E expira.</i>

3
00:01:27,253 --> 00:01:28,463
<i>Inspira…</i>

4
00:01:38,306 --> 00:01:39,890
<i>E expira.</i>

5
00:01:50,360 --> 00:01:53,113
<i>Repara no bater do teu coração.</i>

6
00:01:56,949 --> 00:01:59,160
<i>O ritmo da vida.</i>

7
00:02:08,002 --> 00:02:10,338
<i>Tens o poder de criar…</i>

8
00:02:10,505 --> 00:02:13,133
<i>… tudo aquilo que desejas, do zero.</i>

9
00:02:24,685 --> 00:02:25,853
Estás bem?

10
00:02:26,854 --> 00:02:27,855
Sim.

11
00:02:30,525 --> 00:02:31,942
<i>Que vês?</i>

12
00:02:36,071 --> 00:02:37,323
<i>Que sentes?</i>

13
00:02:48,209 --> 00:02:52,129
<i>Lembra-te de que tens em ti
um grande poder.</i>

14
00:02:55,508 --> 00:02:59,179
<i>Esse poder vai guiar-te na tua viagem.</i>

15
00:03:00,638 --> 00:03:02,265
Deixa-me ver a arma.

16
00:03:06,101 --> 00:03:07,312
Está carregada?

17
00:03:09,980 --> 00:03:11,357
Sugiro que a carregues.

18
00:03:21,617 --> 00:03:24,870
<i>Hoje é um belo dia
cheio de oportunidades.</i>

19
00:03:29,959 --> 00:03:32,628
<i>Estou precisamente onde devo estar.</i>

20
00:03:39,219 --> 00:03:40,845
SEGUNDA - 7 DE NOVEMBRO

21
00:03:41,762 --> 00:03:44,098
<i>Abro-me ao universo…</i>

22
00:03:44,265 --> 00:03:47,518
<i>… e confio no curso da minha vida.</i>

23
00:03:48,561 --> 00:03:51,439
ÍNDICE DE SONO: POBRE

24
00:03:59,530 --> 00:04:01,574
<i>Este dia vai trazer-te paz…</i>

25
00:04:02,700 --> 00:04:05,202
<i>… e uma oportunidade de sucesso.</i>

26
00:04:06,246 --> 00:04:07,372
SEGUNDA - 7 DE NOVEMBRO

27
00:04:09,249 --> 00:04:10,583
<i>Localiza o teu amigo.</i>

28
00:04:12,252 --> 00:04:14,629
{\an8}<i>Sente este momento.</i>

29
00:04:21,761 --> 00:04:24,221
<i>Tem um bom resto de dia.</i>

30
00:04:27,308 --> 00:04:31,395
AMIGO

31
00:04:31,396 --> 00:04:33,188
<i>Encontraste o teu amigo.</i>

32
00:05:28,077 --> 00:05:30,496
Não fales sem ser necessário, está bem?

33
00:05:41,173 --> 00:05:46,596
JOALHARIA

34
00:06:00,860 --> 00:06:01,694
Tudo bem?

35
00:06:01,861 --> 00:06:03,028
Está tudo bem.

36
00:06:03,195 --> 00:06:04,029
Quem é este?

37
00:06:04,489 --> 00:06:05,906
É o meu primo.

38
00:06:06,073 --> 00:06:07,241
Não era o Leo?

39
00:06:07,408 --> 00:06:09,034
Não, este é outro primo.

40
00:06:09,201 --> 00:06:10,411
Já fizeste isto?

41
00:06:10,828 --> 00:06:12,329
Esperar duas horas? Sim.

42
00:06:37,271 --> 00:06:38,230
Está bem?

43
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
Guarda-as num estojo.

44
00:06:40,525 --> 00:06:43,027
Vem cá atrás, quero falar contigo.

45
00:06:43,486 --> 00:06:45,821
Ali, tu não. Fica aí.

46
00:06:47,197 --> 00:06:48,991
Guarda os relógios na pasta.

47
00:07:19,897 --> 00:07:20,981
Mas que…?

48
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
Qual é o problema?

49
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Mãos na cabeça.

50
00:07:47,967 --> 00:07:49,384
Estás armado?

51
00:07:50,385 --> 00:07:51,471
No carro.

52
00:07:54,056 --> 00:07:55,140
- Entra.
- O quê?

53
00:07:55,850 --> 00:07:57,434
Entra na mala, Masoud.

54
00:07:59,019 --> 00:08:00,187
O teu telefone?

55
00:08:00,813 --> 00:08:02,482
- No carro.
- Qual é o PIN?

56
00:08:04,024 --> 00:08:05,234
1324.

57
00:08:05,400 --> 00:08:06,443
Tens aí água.

58
00:08:21,667 --> 00:08:24,294
FUI BUSCAR GASOLINA

59
00:08:24,461 --> 00:08:25,921
Hoje é diferente.

60
00:08:27,047 --> 00:08:29,049
Não é o transporte habitual.

61
00:08:30,635 --> 00:08:33,262
Vais transportar
dois conjuntos de diamantes.

62
00:08:35,681 --> 00:08:36,599
Aproxima-te.

63
00:08:39,602 --> 00:08:42,354
Seis diamantes. Oito quilates cada.

64
00:08:43,397 --> 00:08:45,274
Valor total: 3 milhões.

65
00:08:45,816 --> 00:08:47,109
E os da maleta?

66
00:08:47,484 --> 00:08:48,778
São falsos.

67
00:08:49,028 --> 00:08:50,362
- Falsos?
- Levanta-te.

68
00:08:50,988 --> 00:08:53,115
Prende isto à perna.

69
00:08:55,367 --> 00:08:57,411
E não digas ao teu primo.

70
00:09:09,256 --> 00:09:13,260
MASOUD
CHEGUEI

71
00:09:14,344 --> 00:09:15,262
Anda.

72
00:09:16,221 --> 00:09:17,097
Sim, tudo bem.

73
00:09:21,393 --> 00:09:23,228
Vês aquele carro?

74
00:09:23,771 --> 00:09:26,190
Vai seguir-vos até à Houghtons.

75
00:09:26,356 --> 00:09:27,775
- Por segurança.
- Certo.

76
00:09:27,942 --> 00:09:29,359
Posso ver a tua arma?

77
00:09:33,405 --> 00:09:34,824
Que é isto?

78
00:09:34,990 --> 00:09:36,909
- É a arma do meu pai.
- A sério?

79
00:09:37,076 --> 00:09:39,579
Quem era o teu pai? O John Wayne?

80
00:09:41,538 --> 00:09:42,707
Leva esta.

81
00:09:42,873 --> 00:09:45,084
Depois, traz-ma logo. Sem paragens.

82
00:09:45,250 --> 00:09:46,460
Que disse eu?

83
00:09:47,336 --> 00:09:48,588
Sem paragens.

84
00:10:05,062 --> 00:10:07,106
O gajo não respeita nada.

85
00:10:19,493 --> 00:10:23,330
LAPD severamente criticada
por onda de assaltos de luxo

86
00:10:23,580 --> 00:10:25,916
Viste as minhas chaves? Estou atrasada.

87
00:10:26,083 --> 00:10:29,044
- Posso ter privacidade?
- Queres cagar? Tranca-te.

88
00:10:29,169 --> 00:10:31,631
- Estou a fazer chichi.
- Sentado?

89
00:10:31,797 --> 00:10:34,842
- Os melhores três minutos do dia.
- Mas que sexy…

90
00:10:38,095 --> 00:10:39,639
<i>De volta à 405…</i>

91
00:10:39,847 --> 00:10:41,807
<i>A 101 está desimpedida para Oeste</i>

92
00:10:41,932 --> 00:10:44,518
<i>entre a Echo Park Avenue
e a Thousand Oaks.</i>

93
00:10:44,644 --> 00:10:46,436
<i>Pelo centro faz-se bem, mas…</i>

94
00:11:35,235 --> 00:11:36,486
Que raio?

95
00:11:45,329 --> 00:11:46,663
É a tua casa.

96
00:11:49,291 --> 00:11:52,753
Ben, como vês,
o meu parceiro estacionou à rua porta.

97
00:11:53,545 --> 00:11:55,005
Só por segurança.

98
00:11:55,715 --> 00:11:59,176
Tal como as joias que levam.
Estão cobertas pelo seguro.

99
00:11:59,343 --> 00:12:01,929
Não façamos nada estúpido, entendido?

100
00:12:03,013 --> 00:12:05,224
Quando eu der sinal, peguem na arma

101
00:12:05,390 --> 00:12:08,060
e nos telefones
e atirem-nos para o meu carro.

102
00:12:08,227 --> 00:12:09,228
Entendido?

103
00:12:10,312 --> 00:12:11,313
Agora.

104
00:12:17,611 --> 00:12:18,653
Devagar.

105
00:12:20,865 --> 00:12:22,532
Fiquem aí. Não se mexam.

106
00:12:25,369 --> 00:12:26,370
Ben, sai.

107
00:12:27,537 --> 00:12:29,081
Ajoelha-te atrás do carro.

108
00:12:30,374 --> 00:12:31,583
Olha em frente.

109
00:12:31,708 --> 00:12:33,794
Eu não morreria por uma seguradora.

110
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
Pega nisso e vai.

111
00:12:35,170 --> 00:12:37,840
Não, quero os verdadeiros
diamantes. Agora.

112
00:12:38,465 --> 00:12:39,716
Não sei do que falas.

113
00:12:40,634 --> 00:12:42,511
Quero-te de volta à Soraya.

114
00:12:42,677 --> 00:12:44,013
Ajuda-me a permiti-lo.

115
00:12:45,555 --> 00:12:47,307
Onde estão?

116
00:12:50,144 --> 00:12:51,937
- No tornozelo.
- Qual deles?

117
00:12:52,062 --> 00:12:53,814
- Esquerdo.
- Tira-os devagar.

118
00:12:58,318 --> 00:12:59,403
Vá lá, Ben.

119
00:13:06,493 --> 00:13:07,661
Sai.

120
00:13:08,913 --> 00:13:10,455
Vamos! Mexe-te, porra.

121
00:13:10,915 --> 00:13:11,957
Ajoelha-te.

122
00:13:19,548 --> 00:13:22,134
Toma. Aposto que não têm
<i>back-up</i> das fotos.

123
00:14:32,162 --> 00:14:33,163
Porra!

124
00:16:18,560 --> 00:16:20,020
<i>Tem um gosto…</i>

125
00:16:20,187 --> 00:16:21,813
… muito único.

126
00:16:22,647 --> 00:16:26,526
E a sua bela casa presta bem
homenagem às suas conquistas.

127
00:16:26,693 --> 00:16:27,987
O que lhe propomos

128
00:16:28,112 --> 00:16:31,740
é o mais alto nível de proteção
para tudo aquilo que preza.

129
00:16:31,865 --> 00:16:33,242
Está bem. Proteção?

130
00:16:33,408 --> 00:16:34,409
Venha cá.

131
00:16:35,660 --> 00:16:36,996
O que acha que isto é?

132
00:16:38,413 --> 00:16:40,707
- Um termostato?
- Ativação por dedada.

133
00:16:40,874 --> 00:16:43,210
Eu e a minha filha tocamos-lhe e…

134
00:16:44,044 --> 00:16:45,670
Abre-se logo.

135
00:16:45,837 --> 00:16:48,215
- Nunca tinha visto.
- À prova de pânico.

136
00:16:48,340 --> 00:16:49,549
Há um em cada sala.

137
00:16:50,259 --> 00:16:53,887
Não baixa o prémio do seguro,
mas deve tranquilizá-lo.

138
00:16:54,054 --> 00:16:56,181
Acredite que sim!

139
00:16:56,348 --> 00:16:57,641
O ano passado,

140
00:16:58,017 --> 00:17:01,020
dois amigos meus foram assaltados
enquanto dormiam.

141
00:17:01,186 --> 00:17:03,522
- Já disparou?
- Contra um assaltante?

142
00:17:03,688 --> 00:17:04,939
Não, com uma Glock.

143
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
Não. Não é coisa que use no meu ramo.

144
00:17:08,985 --> 00:17:10,070
Vai gostar.

145
00:17:10,237 --> 00:17:11,905
- Não, não.
- Vai correr bem.

146
00:17:12,031 --> 00:17:13,740
Vamos lá. Está pronta?

147
00:17:14,866 --> 00:17:16,035
Ramon?

148
00:17:17,369 --> 00:17:18,870
Podes desviar-te?

149
00:17:20,455 --> 00:17:21,540
Vou acertar-lhe…

150
00:17:21,706 --> 00:17:24,501
Não, não, não lhe acerta.
Ele afasta-se sempre.

151
00:17:24,668 --> 00:17:25,794
Eu seguro nisto…

152
00:17:26,211 --> 00:17:27,546
… e você pega nisto.

153
00:17:28,547 --> 00:17:32,217
E se atingir uma daquelas garrafas,
subscrevo já a apólice.

154
00:17:34,136 --> 00:17:35,137
Está bem.

155
00:17:35,304 --> 00:17:37,472
Tome lá, é só apontar… Isso!

156
00:17:38,057 --> 00:17:40,975
Descontraia-se e aperte
quando estiver preparada.

157
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
Céus!

158
00:17:46,481 --> 00:17:47,732
Não acertou no Ramon.

159
00:17:47,899 --> 00:17:49,984
Isso é bom. Boas notícias. Pronto.

160
00:17:51,195 --> 00:17:53,197
Muito bem. Próximo passo.

161
00:17:53,363 --> 00:17:55,240
Isto tem de estar na apólice,

162
00:17:55,407 --> 00:17:57,617
uma vez que valorizou muito,

163
00:17:57,742 --> 00:17:58,952
desde que o comprei.

164
00:17:59,994 --> 00:18:02,372
Só vi isso num museu.

165
00:18:02,539 --> 00:18:05,417
Custou-me 6,2 milhões de dólares.

166
00:18:05,584 --> 00:18:07,086
Mas ambos sabemos…

167
00:18:07,252 --> 00:18:11,465
… que a arte negra contemporânea
só caminha numa direção. Certo?

168
00:18:12,466 --> 00:18:14,676
Temos muitas coisas para rever.

169
00:18:14,843 --> 00:18:17,679
Temos aqui muita tecnologia de ponta.

170
00:18:17,846 --> 00:18:19,181
<i>O que nos diferencia</i>

171
00:18:19,348 --> 00:18:21,725
é protegermos também a sua privacidade.

172
00:18:22,684 --> 00:18:25,979
Por exemplo,
também temos risco cibernético.

173
00:18:26,146 --> 00:18:28,982
Lembra-se do escândalo das admissões
há uns anos?

174
00:18:29,149 --> 00:18:31,735
- Sim.
- Nenhum cliente nosso foi referido.

175
00:18:32,111 --> 00:18:32,944
E…

176
00:18:33,195 --> 00:18:34,154
Olá!

177
00:18:34,321 --> 00:18:38,492
Também cobriremos os bens da sua filha
quando ela for para a faculdade.

178
00:18:39,493 --> 00:18:41,120
Esta é a minha noiva.

179
00:18:41,286 --> 00:18:42,454
A Adrienne.

180
00:18:44,080 --> 00:18:45,665
Muito prazer, Adrienne.

181
00:18:45,832 --> 00:18:49,586
Estávamos a falar das coberturas
do seu casamento.

182
00:18:49,753 --> 00:18:52,422
Parece ser num local maravilhoso.

183
00:18:55,884 --> 00:18:57,469
Vais demorar muito…

184
00:18:57,594 --> 00:18:59,846
… "Papá"?
- Não, estamos despachados.

185
00:19:02,182 --> 00:19:04,309
<i>Engarrafamento na Getty Center Drive</i>

186
00:19:04,476 --> 00:19:06,770
<i>com duas vias paradas, já desde a 101.</i>

187
00:19:06,936 --> 00:19:11,150
<i>A Sepulveda para Sul é uma opção,
para ir de LA Oeste para o aeroporto.</i>

188
00:19:19,866 --> 00:19:22,369
NÃO É ALTURA DE VIVER BEM A VIDA?

189
00:19:28,375 --> 00:19:31,211
<i>… com coco orgânico, aloe vera…</i>

190
00:19:33,963 --> 00:19:36,300
Olha, olha! Mesmo ao lado da 101.

191
00:19:36,466 --> 00:19:38,552
Não me comeces com essa merda, Lou.

192
00:19:39,928 --> 00:19:42,597
Mas tu nunca mais rifas aquela carripana?

193
00:19:43,348 --> 00:19:44,849
Serve-me perfeitamente.

194
00:19:45,016 --> 00:19:46,685
Envelhece como um bom vinho.

195
00:19:46,810 --> 00:19:48,645
- A sério?
- Sim.

196
00:19:48,812 --> 00:19:50,272
É deprimente, é o que é!

197
00:19:50,439 --> 00:19:53,275
Não percebo
porque queres parecer tão pobre.

198
00:19:53,442 --> 00:19:55,235
Os pobres não são assim.

199
00:19:55,402 --> 00:19:56,945
E que te interessa isso?

200
00:19:57,111 --> 00:20:00,574
Interessa porque me veem a andar contigo,
Detetive "Buda".

201
00:20:00,740 --> 00:20:02,201
Pois…

202
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
Que temos aqui?

203
00:20:03,785 --> 00:20:07,997
Lá atrás. Assaltaram o transporte.
Trazia 3 milhões em pedras do centro.

204
00:20:08,373 --> 00:20:09,749
Ele deixou estas, Ben?

205
00:20:10,667 --> 00:20:13,002
Sabia que eram falsas ou…

206
00:20:13,503 --> 00:20:14,588
Não sei.

207
00:20:15,339 --> 00:20:16,506
Não sabe.

208
00:20:17,424 --> 00:20:19,175
Que mais nos pode dizer, Ben?

209
00:20:20,219 --> 00:20:22,136
Sabia o nome da minha mulher.

210
00:20:25,599 --> 00:20:27,642
E como é que isso é possível?

211
00:20:27,809 --> 00:20:29,311
Como quer que eu saiba?!

212
00:20:29,478 --> 00:20:30,895
E porquê tanta pergunta?

213
00:20:31,020 --> 00:20:31,855
É fácil.

214
00:20:32,021 --> 00:20:36,276
É que calhou ser assaltado logo no dia
em que trazia 3 milhões em pedras.

215
00:20:36,443 --> 00:20:37,944
Grande coincidência, não?

216
00:20:38,069 --> 00:20:40,489
Eu não o avisei,
se é isso que quer saber.

217
00:20:40,614 --> 00:20:44,409
- Sabe que mais? Está a culpar a vítima!
- A culpar a vítima?

218
00:20:44,576 --> 00:20:46,703
- Ele tirou-vos os telefones?
- Sim.

219
00:20:46,828 --> 00:20:48,372
Mas depois devolveu-os.

220
00:20:50,249 --> 00:20:52,083
O seu primo diz que o alvejou.

221
00:20:52,834 --> 00:20:54,503
A arma funcionou mal.

222
00:20:54,711 --> 00:20:55,837
Ele estava armado?

223
00:20:57,171 --> 00:20:59,466
- Sim.
- Porque não disparou contra si?

224
00:21:01,760 --> 00:21:03,219
Terá de lhe perguntar.

225
00:21:03,387 --> 00:21:04,929
- Não faças isso.
- O quê?

226
00:21:05,096 --> 00:21:07,766
- Avançares a solo.
- É o MO dele, meu.

227
00:21:07,932 --> 00:21:10,059
O "MO dele"? É não deixar pistas?

228
00:21:10,226 --> 00:21:12,479
Sabe exatamente o que levam e quando.

229
00:21:12,646 --> 00:21:14,731
Desliga a câmara antecipadamente.

230
00:21:14,898 --> 00:21:15,899
Não há violência.

231
00:21:16,065 --> 00:21:18,402
Entra e sai em segundos e desaparece.

232
00:21:18,568 --> 00:21:19,778
A 101 é já ali.

233
00:21:19,944 --> 00:21:21,195
Ele tem regras.

234
00:21:21,363 --> 00:21:23,782
- Tem regras?
- E cumpre-as.

235
00:21:23,948 --> 00:21:26,951
- Esta merda vai cair-nos em cima!
- Não vai nada.

236
00:21:30,163 --> 00:21:31,498
Que se passa contigo?

237
00:21:35,419 --> 00:21:36,878
O Tenente disse…

238
00:21:38,129 --> 00:21:40,006
… que devia pedir uma troca.

239
00:21:41,007 --> 00:21:43,718
Que se continuar contigo,
acabo por estagnar.

240
00:21:44,010 --> 00:21:45,261
Ele disse isso?

241
00:21:45,429 --> 00:21:46,430
Sim.

242
00:21:47,472 --> 00:21:48,765
E que respondeste?

243
00:21:49,223 --> 00:21:50,892
Disse que não queria mudar.

244
00:21:53,895 --> 00:21:57,148
- Obrigado.
- Mas essa cena de atuares a solo…

245
00:21:57,316 --> 00:22:00,777
… não nos traz muitos amigos.
- É o mesmo tipo, eu sei!

246
00:22:00,944 --> 00:22:02,862
É bom que tenhas razão, porra.

247
00:22:03,029 --> 00:22:05,574
Porque preciso de ser promovido.
E depressa!

248
00:23:37,416 --> 00:23:39,250
E então, como correu?

249
00:23:40,043 --> 00:23:42,128
Ele mostrou-te as armas?

250
00:23:42,295 --> 00:23:43,630
Não todas, espero.

251
00:23:44,172 --> 00:23:45,507
Correu bem.

252
00:23:46,090 --> 00:23:47,300
Assinou?

253
00:23:47,467 --> 00:23:48,468
Sim, basicamente.

254
00:23:48,968 --> 00:23:52,388
Mas quer que tu revejas o valor.

255
00:23:53,557 --> 00:23:57,519
- É multimilionário! Tem tempo para isso?
- E assim se mantém rico.

256
00:23:57,686 --> 00:23:58,937
Pois…

257
00:23:59,103 --> 00:24:00,689
De certeza que assina.

258
00:24:01,606 --> 00:24:02,607
Phil?

259
00:24:02,899 --> 00:24:04,984
- Sim?
- Há notícias da reunião?

260
00:24:05,569 --> 00:24:06,653
Que reunião?

261
00:24:06,820 --> 00:24:09,823
A reunião de sócios.
Para a minha passagem a sócia?

262
00:24:10,740 --> 00:24:11,825
Sim, sim, sim…

263
00:24:13,117 --> 00:24:15,161
Pois… Tenho de reunir a direção.

264
00:24:15,286 --> 00:24:19,499
- O Mark já veio do Maui, vou insistir.
- Disseste isso antes de ele ir.

265
00:24:19,624 --> 00:24:21,960
Não faço a gestão das agendas deles.

266
00:24:22,126 --> 00:24:23,462
Mudamos de assunto?

267
00:24:38,852 --> 00:24:40,144
Como correu?

268
00:24:45,441 --> 00:24:47,486
Houve um incidente.

269
00:24:48,737 --> 00:24:50,238
Polícia?

270
00:24:51,239 --> 00:24:54,117
Não, um puto. Por pouco, a coisa…

271
00:24:56,620 --> 00:24:57,621
Não sei.

272
00:25:01,958 --> 00:25:04,544
- Acreditas em presságios?
- Que se fodam!

273
00:25:05,378 --> 00:25:07,714
Assustaste-te, só isso.

274
00:25:07,881 --> 00:25:12,594
Depois deste e do próximo,
em Santa Barbara, terás tido um belo ano.

275
00:25:13,970 --> 00:25:16,472
E tu também terás,
mas quem arrisca sou eu.

276
00:25:17,015 --> 00:25:18,474
Tu só vendes.

277
00:25:18,642 --> 00:25:20,393
Estás contrariado?

278
00:25:21,019 --> 00:25:24,523
É que o golpe de Santa Barbara…
Aquilo não me parece bem.

279
00:25:29,318 --> 00:25:32,614
Seria virar as costas a muito dinheiro.

280
00:25:33,197 --> 00:25:35,158
Tenho um comprador à espera.

281
00:25:35,324 --> 00:25:37,661
Eu sei, mas vai ser em pleno dia.

282
00:25:38,452 --> 00:25:42,248
E entramos pela frente,
não sei quantas pessoas estarão no carro.

283
00:25:42,832 --> 00:25:44,125
Pode haver baixas.

284
00:25:44,292 --> 00:25:46,460
Tens mais alguma ideia?

285
00:25:47,837 --> 00:25:49,631
Sim, tenho andado a pensar.

286
00:25:49,798 --> 00:25:51,465
Boa.

287
00:25:51,633 --> 00:25:55,011
Agora vai lá gastar algum dinheiro,

288
00:25:55,469 --> 00:25:57,513
dá umas quecas, descontrai…

289
00:26:01,643 --> 00:26:02,644
Vemo-nos depois.

290
00:26:12,403 --> 00:26:13,404
<i>Sim?</i>

291
00:26:13,572 --> 00:26:15,990
Sabes quem fala?

292
00:26:31,464 --> 00:26:32,632
Jonathan?

293
00:26:34,425 --> 00:26:36,385
Que aconteceu à Sarah?

294
00:26:36,552 --> 00:26:40,098
A Sarah não está bem, querido.
Ela diz que mandou mensagem.

295
00:26:43,727 --> 00:26:44,728
Está bem.

296
00:26:58,116 --> 00:26:59,951
Que te apetece fazer?

297
00:27:01,369 --> 00:27:04,956
Não sei, as cenas normais…

298
00:27:06,082 --> 00:27:07,291
Parece bom.

299
00:27:29,563 --> 00:27:32,901
Gostas de contacto visual
ou preferes não olhar?

300
00:27:45,955 --> 00:27:47,415
<i>Bom dia.</i>

301
00:27:47,581 --> 00:27:51,419
<i>Que este dia seja uma laje em branco
na tua mente…</i>

302
00:27:52,170 --> 00:27:53,838
<i>para as tuas ações…</i>

303
00:27:54,005 --> 00:27:55,674
<i>… e os teus pensamentos.</i>

304
00:27:55,840 --> 00:27:57,383
<i>Que este dia te traga…</i>

305
00:27:59,928 --> 00:28:03,056
ÍNDICE DE SONO: MUITO POBRE

306
00:28:12,148 --> 00:28:15,151
CONHEÇA A EQUIPA

307
00:28:15,318 --> 00:28:16,778
VICE-PRESIDENTE, RISCO PRIVADO

308
00:28:22,366 --> 00:28:24,786
<i>Antes de começarmos,
quero apresentar-vos</i>

309
00:28:24,911 --> 00:28:28,581
o membro mais recente da equipa
de avaliação, Madeleine Adcock.

310
00:28:28,707 --> 00:28:32,668
Ela e a Sharon vão gerir recheios
de clientes de elevado património.

311
00:28:32,794 --> 00:28:35,004
Será certamente bem recebida.

312
00:28:36,422 --> 00:28:38,842
Olá, malta. Obrigada.

313
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
É um gosto estar aqui.

314
00:28:41,052 --> 00:28:42,553
Adiante, novas apólices.

315
00:28:42,929 --> 00:28:46,766
A Sharon avaliou uma das propriedades
mais valiosas da Califórnia

316
00:28:46,891 --> 00:28:51,479
e aquele que será decerto o casamento
mais dispendioso que já cobrimos.

317
00:28:52,271 --> 00:28:54,398
Como vai isso com o Monroe, Sharon?

318
00:28:54,565 --> 00:28:56,150
É prometedor.

319
00:28:57,276 --> 00:28:59,362
Boa. Prometedor é bom, mas…

320
00:28:59,988 --> 00:29:01,990
… preferimos apólices assinadas.

321
00:29:03,199 --> 00:29:04,743
A seguir, Phil. Que tens?

322
00:29:04,909 --> 00:29:06,995
Temos uma reclamação duvidosa.

323
00:29:07,120 --> 00:29:10,456
Uma reclamação de milhões,
de um joalheiro, Samir Kassem.

324
00:29:10,623 --> 00:29:15,128
Assaltaram o transporte no único dia
em que levava três milhões em diamantes.

325
00:29:15,253 --> 00:29:17,296
- Grande coincidência, não?
- Pois.

326
00:29:17,421 --> 00:29:20,591
Sharon, fazes aquela magia
com os teus amigos polícias

327
00:29:20,716 --> 00:29:22,718
e pedes um polígrafo ao vendedor?

328
00:29:23,302 --> 00:29:24,428
Esta semana?

329
00:29:24,595 --> 00:29:26,389
Ia continuar com o Monroe.

330
00:29:26,555 --> 00:29:28,432
É um pedido de 7 dígitos.

331
00:29:29,142 --> 00:29:31,853
E se a Madeleine
continuasse com o Monroe?

332
00:29:31,978 --> 00:29:34,856
- Cara nova, abordagem nova…
- Boa ideia, Phil.

333
00:29:34,981 --> 00:29:36,858
Sim, assumo com muito gosto.

334
00:29:37,233 --> 00:29:38,651
Se não te importares.

335
00:29:39,443 --> 00:29:40,528
Claro…

336
00:29:40,694 --> 00:29:43,114
A seguir, internacional…

337
00:29:43,281 --> 00:29:45,992
- Sammy, já viu o que isto parece, não?
- Não.

338
00:29:46,159 --> 00:29:47,701
Não, não vi. Não.

339
00:29:47,869 --> 00:29:48,995
O que é isto?

340
00:29:49,829 --> 00:29:51,455
Polícia gordo, polícia mau?

341
00:29:51,915 --> 00:29:53,749
Quando acham que me estabeleci?

342
00:29:53,875 --> 00:29:56,252
Abri esta loja há 27 anos…

343
00:29:56,419 --> 00:29:58,004
E tenho mais duas lojas.

344
00:29:58,171 --> 00:30:00,965
- Porque haveria de aldrabar…
- Acalme-se.

345
00:30:01,674 --> 00:30:05,178
Ligou-lhe a avisar
quando ia mandar o transporte?

346
00:30:05,344 --> 00:30:07,346
Não, mandei email.

347
00:30:09,682 --> 00:30:13,644
A questão é "Como é que ele sabe
que conta de email piratear?"

348
00:30:14,896 --> 00:30:18,900
E como pode saber com antecedência
quem pensa transportar algo?

349
00:30:19,067 --> 00:30:21,444
Também foi assim da última vez. Email…

350
00:30:21,820 --> 00:30:24,572
Calendário, Facebook,
WhatsApp, Instagram…

351
00:30:24,738 --> 00:30:27,533
- Não usa Snapchat? TikTok?
- É velha demais.

352
00:31:25,091 --> 00:31:26,342
Vou ter um serviço…

353
00:31:26,675 --> 00:31:28,511
… em Santa Barbara.

354
00:31:29,553 --> 00:31:31,931
O meu homem preparou tudo,

355
00:31:32,098 --> 00:31:33,682
mas não vai fazê-lo.

356
00:31:34,558 --> 00:31:35,559
Porquê?

357
00:31:35,726 --> 00:31:37,896
Já não tem tomates.

358
00:31:39,230 --> 00:31:40,689
Já vi isso.

359
00:31:41,815 --> 00:31:44,735
Ele acha que alguém se pode magoar.

360
00:31:48,781 --> 00:31:51,951
O meu pai sempre disse:
"Há que partir alguns ovos…"

361
00:31:52,868 --> 00:31:55,079
Tu não és o teu pai.

362
00:31:55,246 --> 00:31:56,998
Deus o tenha em descanso.

363
00:31:57,165 --> 00:32:01,294
Talvez não tenhas estômago
para algumas das coisas que ele fez.

364
00:32:01,669 --> 00:32:04,088
Mas se quiseres descobrir…

365
00:32:04,923 --> 00:32:06,257
… é agora.

366
00:32:08,717 --> 00:32:11,012
Achas que estás capaz?

367
00:32:48,299 --> 00:32:49,383
Porra!

368
00:32:51,469 --> 00:32:52,470
Porra!

369
00:33:00,019 --> 00:33:02,021
Porra, porque parou abruptamente?

370
00:33:02,188 --> 00:33:04,565
Parei, mas não foi abruptamente.

371
00:33:04,732 --> 00:33:05,733
Estava vermelho.

372
00:33:06,275 --> 00:33:07,693
Está bem?

373
00:33:07,901 --> 00:33:11,530
Não, não estou. Estou atrasada
e este carro é da minha patroa.

374
00:33:12,948 --> 00:33:14,575
Merda. Posso…

375
00:33:14,742 --> 00:33:16,910
Preciso dos dados do seguro.

376
00:33:17,578 --> 00:33:18,579
Pois…

377
00:33:21,040 --> 00:33:22,291
Ouça, e se nós…

378
00:33:23,709 --> 00:33:27,255
Isto deve cobrir os estragos.
Escusamos de envolver o seguro.

379
00:33:27,380 --> 00:33:30,883
Anda assim com montes de notas
que paga para não se chatear?

380
00:33:31,050 --> 00:33:33,594
Estou a tentar ajudar.
Você é que me bateu.

381
00:33:34,470 --> 00:33:37,515
Agradeço, mas temos de fazer isto
como deve ser.

382
00:33:37,681 --> 00:33:38,932
Senão, sou despedida.

383
00:33:40,059 --> 00:33:42,561
- Vou buscar uma caneta.
- Certo.

384
00:33:43,896 --> 00:33:46,940
Anda assim com milhares de dólares
no bolso?!

385
00:34:03,374 --> 00:34:04,375
Pronto.

386
00:34:05,501 --> 00:34:06,502
Desculpe.

387
00:34:17,221 --> 00:34:19,723
- Tome lá.
- Está bem.

388
00:34:20,391 --> 00:34:22,143
Tem filhos?

389
00:34:24,312 --> 00:34:25,896
- O quê?
- A cadeirinha.

390
00:34:27,606 --> 00:34:29,775
Não, não. Meu Deus! É…

391
00:34:30,276 --> 00:34:32,361
- É o carro da minha patroa.
- Pois.

392
00:34:32,528 --> 00:34:34,988
Ela tem gémeos. São uns ranhosos.

393
00:34:37,158 --> 00:34:39,368
Eu também não tenho filhos.

394
00:34:44,290 --> 00:34:45,291
Está bem.

395
00:34:49,337 --> 00:34:51,214
Depois será contactado.

396
00:34:51,380 --> 00:34:53,716
- Não sei como isto funciona…
- Ótimo!

397
00:34:53,882 --> 00:34:54,883
Até depois.

398
00:35:15,446 --> 00:35:18,199
Desculpe. É a senhora dos seguros?

399
00:35:19,200 --> 00:35:21,494
- E o senhor é o detetive?
- Sim.

400
00:35:21,660 --> 00:35:22,828
Sharon Coombs.

401
00:35:23,787 --> 00:35:25,581
- Obrigada por vir.
- Ora essa.

402
00:35:26,415 --> 00:35:28,751
- Quer um?
- Não, obrigado. Estou bem.

403
00:35:29,127 --> 00:35:32,505
- Não gosta de <i>smoothies</i>?
- Nem gosto de dizer a palavra!

404
00:35:34,257 --> 00:35:36,717
Tem informações sobre o caso Kassem?

405
00:35:36,884 --> 00:35:40,804
Queríamos pedir que sujeitasse
o Kassem e o estafeta ao polígrafo.

406
00:35:40,971 --> 00:35:42,973
Para não terem de pagar o seguro?

407
00:35:43,141 --> 00:35:44,683
Ele pagou as apólices.

408
00:35:44,850 --> 00:35:46,560
E agora querem lixá-lo?

409
00:35:46,727 --> 00:35:48,187
Belo emprego, Sharon!

410
00:35:48,354 --> 00:35:49,730
- Sim?
- Belo…

411
00:35:49,938 --> 00:35:52,107
E que tal é ser funcionário público?

412
00:35:53,151 --> 00:35:54,318
É o que esperava?

413
00:35:55,027 --> 00:35:57,196
Faz do mundo um sítio melhor, mas…

414
00:35:57,363 --> 00:36:00,783
Isso deve dar-lhe satisfação?

415
00:36:01,074 --> 00:36:03,327
Ao menos não lixo quem devo proteger.

416
00:36:03,911 --> 00:36:05,371
Não vou lixar ninguém.

417
00:36:05,954 --> 00:36:09,375
Asseguramos aquilo que mais se quer,
a seguir à riqueza.

418
00:36:09,542 --> 00:36:12,753
- Isso não é saúde?
- Não. É a proteção da riqueza.

419
00:36:13,045 --> 00:36:16,799
Raios! E eu que cresci a achar
que dinheiro não paga felicidade.

420
00:36:16,965 --> 00:36:18,884
Lamento, foi induzido em erro.

421
00:36:19,427 --> 00:36:21,637
Está provado que acima dos 45 anos,

422
00:36:21,804 --> 00:36:24,640
a felicidade está ligada
à segurança financeira.

423
00:36:24,807 --> 00:36:27,351
Refiro-me a uma vida confortável

424
00:36:27,518 --> 00:36:29,228
num bairrozinho simpático.

425
00:36:29,395 --> 00:36:31,480
Tem a sua fatia do sonho americano?

426
00:36:34,107 --> 00:36:38,070
Vivo aqui, junto à praia.
Que outra razão há para se viver aqui?

427
00:36:40,823 --> 00:36:43,534
As estatísticas apontam
para um golpe interno.

428
00:36:43,701 --> 00:36:45,203
- Estatísticas?
- Sim.

429
00:36:45,578 --> 00:36:48,331
As séries de ações humanas
criam um padrão.

430
00:36:49,332 --> 00:36:50,958
Posso mostrar-lhe um mapa

431
00:36:51,124 --> 00:36:56,255
que prevê onde viverão
90% dos potenciais cardíacos de LA,

432
00:36:56,422 --> 00:36:57,756
e posso garantir-lhe

433
00:36:58,549 --> 00:37:00,301
que não é perto aqui.

434
00:37:00,801 --> 00:37:01,969
É ciência.

435
00:37:02,928 --> 00:37:05,264
- Gostei de a conhecer.
- Eu também.

436
00:37:05,431 --> 00:37:08,183
E nós temos o direito
de pedir o polígrafo.

437
00:37:33,667 --> 00:37:38,254
Todas as séries de ações humanas
criam um padrão.

438
00:37:38,256 --> 00:37:42,050
A zona em causa teve 219 assaltos

439
00:37:42,217 --> 00:37:44,052
nos últimos quatro anos.

440
00:37:44,720 --> 00:37:48,724
Arthur, podes tirar todos os assaltos
abaixo dos 500 mil?

441
00:37:49,642 --> 00:37:51,394
- Bum!
- Parece o CSI!

442
00:37:52,478 --> 00:37:53,854
Continua. Só vim ouvir.

443
00:37:55,606 --> 00:37:56,899
Retira os assaltos

444
00:37:57,065 --> 00:38:00,235
que não envolveram serviço de entrega

445
00:38:00,403 --> 00:38:02,363
ou um veículo blindado.

446
00:38:02,863 --> 00:38:05,449
Agora retira os assaltos

447
00:38:05,616 --> 00:38:08,952
onde foi usada alguma violência.

448
00:38:11,955 --> 00:38:14,750
Por fim, retira todos os assaltos

449
00:38:15,125 --> 00:38:19,171
em que foi deixaram algum ADN ou provas.

450
00:38:20,923 --> 00:38:22,007
Bum!

451
00:38:23,384 --> 00:38:26,762
Por muito esperto que seja,
o nosso homem forma um padrão.

452
00:38:26,929 --> 00:38:29,598
Ele sabe quando há
transporte de mercadoria.

453
00:38:29,723 --> 00:38:31,725
Acho que vigia as comunicações.

454
00:38:31,892 --> 00:38:32,976
Não é violento.

455
00:38:33,143 --> 00:38:36,730
Em todos os casos,
assalta ao longo da 101 Freeway.

456
00:38:37,940 --> 00:38:40,693
O último, a sul.
Aposto que a seguir é a norte.

457
00:39:04,758 --> 00:39:05,968
Já no chão!

458
00:39:07,219 --> 00:39:09,137
- Dá-me a mala.
- O quê?

459
00:39:09,888 --> 00:39:11,056
Mas que raio?!

460
00:39:12,891 --> 00:39:14,518
Tu, mãos ao ar!

461
00:39:14,727 --> 00:39:15,894
Mãos ao ar, porra!

462
00:39:16,103 --> 00:39:17,186
- Anda cá.
- Não!

463
00:39:17,187 --> 00:39:18,230
Anda cá!

464
00:39:18,439 --> 00:39:19,982
Deita-te no chão!

465
00:39:20,107 --> 00:39:21,734
Há alguém lá atrás?

466
00:39:22,360 --> 00:39:24,570
- Há alguém lá atrás?
- Não!

467
00:39:24,737 --> 00:39:25,863
Não há lá ninguém.

468
00:39:26,279 --> 00:39:27,448
Não há ninguém.

469
00:39:33,454 --> 00:39:35,163
Não há ninguém atrás, porra?

470
00:39:35,330 --> 00:39:37,332
Não há ninguém lá atrás?!

471
00:39:37,750 --> 00:39:38,876
Cala-te!

472
00:39:39,543 --> 00:39:41,379
- A chave?
- Não tenho.

473
00:39:41,545 --> 00:39:42,671
A merda da chave?!

474
00:39:42,838 --> 00:39:44,382
Lá fora, está no carro!

475
00:39:44,548 --> 00:39:45,924
- No carro!
- A chave?

476
00:39:46,091 --> 00:39:48,176
- Está no carro.
- Que carro?

477
00:39:48,343 --> 00:39:49,344
Está lá fora.

478
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
Porra!

479
00:39:51,889 --> 00:39:53,223
Achas que brinco?

480
00:39:54,057 --> 00:39:56,810
Dá-me… a merda… da chave!

481
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
- Ou mato-te!
- Está ao meu pescoço!

482
00:39:59,312 --> 00:40:00,523
Eu dou-lha!

483
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Agora! Despacha-te!

484
00:40:02,065 --> 00:40:04,527
- Tome… Está a…
- Vá lá!

485
00:40:06,319 --> 00:40:08,071
Calem-me o bebé!

486
00:40:08,989 --> 00:40:09,990
O quê?

487
00:40:13,702 --> 00:40:15,579
Abre os armários!

488
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
Mas que raio? O que…?

489
00:40:18,206 --> 00:40:20,167
- Destranca!
- Não trabalho aqui!

490
00:40:20,292 --> 00:40:22,420
- Não é daqui…
- Não trabalho aqui!

491
00:40:22,545 --> 00:40:23,671
Senta-te!

492
00:40:24,672 --> 00:40:27,675
Dá a volta, destranca. Agora!

493
00:40:27,841 --> 00:40:29,427
Não olhes para mim!

494
00:40:29,593 --> 00:40:30,969
- Abre-o!
- Está aberto.

495
00:40:31,136 --> 00:40:32,513
Põe no saco.

496
00:40:32,680 --> 00:40:34,432
Despacha-te! Vá!

497
00:40:35,599 --> 00:40:36,600
Vá lá!

498
00:40:37,976 --> 00:40:38,894
Vá lá!

499
00:40:39,061 --> 00:40:40,270
Dá a volta.

500
00:40:40,896 --> 00:40:42,773
Volta a deitar-te no chão!

501
00:40:42,940 --> 00:40:44,357
Despacha-te, porra!

502
00:40:45,484 --> 00:40:46,527
Tu, anda cá!

503
00:40:46,694 --> 00:40:48,403
Deita-te em cima dele!

504
00:40:48,904 --> 00:40:50,322
Põe-te em cima!

505
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
Fica!

506
00:40:56,328 --> 00:40:57,412
Porra!

507
00:40:57,580 --> 00:40:58,747
O raio do trinco?

508
00:40:58,914 --> 00:41:00,874
- Ao lado da registadora!
- O quê?

509
00:41:03,544 --> 00:41:05,629
Onde está? Onde? Onde raio…?

510
00:41:08,340 --> 00:41:09,675
Tudo bem, cala-te.

511
00:41:13,887 --> 00:41:15,180
Porra! Porra!

512
00:41:16,056 --> 00:41:17,224
Merda de…

513
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Tu, abre a porta! Já!

514
00:41:21,687 --> 00:41:23,063
Abre a merda da porta!

515
00:41:23,230 --> 00:41:25,733
Está bem, está bem.

516
00:41:25,899 --> 00:41:27,359
Calma. Calma.

517
00:41:29,862 --> 00:41:31,404
Lembrem-se…

518
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
Eu vi as vossas caras.

519
00:41:34,533 --> 00:41:36,368
Toma conta da merda do bebé!

520
00:41:39,872 --> 00:41:41,081
{\an8}<i>Saiam uns instantes.</i>

521
00:41:45,043 --> 00:41:46,545
- Capitão.
- Ray.

522
00:41:56,597 --> 00:41:59,307
- Qual é o objetivo?
- Como assim?

523
00:41:59,432 --> 00:42:02,060
Transformaste assaltos aleatórios
numa série.

524
00:42:02,227 --> 00:42:03,729
Vês o que implica para o departamento?

525
00:42:04,479 --> 00:42:06,815
- Vamos ter de…
- Deixa-me acabar.

526
00:42:07,650 --> 00:42:09,234
Dois dos teus…

527
00:42:09,401 --> 00:42:12,738
… exemplozinhos são casos
que já têm suspeitos.

528
00:42:12,905 --> 00:42:16,283
Outro foi fechado pelo Fellner
há seis semanas, percebes?

529
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Sim, mas erradamente.

530
00:42:18,827 --> 00:42:19,828
Não.

531
00:42:20,453 --> 00:42:21,830
Não foi erradamente.

532
00:42:21,955 --> 00:42:24,833
Passou de vermelho a preto.
Isso nunca é um erro.

533
00:42:26,126 --> 00:42:27,628
Sabes o que não fazemos?

534
00:42:29,838 --> 00:42:32,465
Não revemos as taxas de sucesso.

535
00:42:32,591 --> 00:42:35,553
- Isso é que é um erro.
- Mas sei que estou certo,

536
00:42:35,678 --> 00:42:39,514
porque isto foi tudo o mesmo tipo
e ele não se deixa apanhar.

537
00:42:39,682 --> 00:42:41,433
Certo, certo.

538
00:42:41,600 --> 00:42:45,020
O teu fator genial de ligação
é ele não deixar rasto.

539
00:42:45,145 --> 00:42:47,690
Ora! Ambos sabemos
que isto não é aleatório!

540
00:42:47,815 --> 00:42:48,649
Para de falar.

541
00:42:51,193 --> 00:42:52,485
Está bem.

542
00:42:52,611 --> 00:42:53,571
Bom…

543
00:42:53,696 --> 00:42:55,948
Tens a nossa menor taxa de sucesso.

544
00:42:56,114 --> 00:42:58,533
Prejudica-nos a todos, incluindo a mim.

545
00:42:59,534 --> 00:43:00,535
Que se passa?

546
00:43:01,119 --> 00:43:02,287
Dantes eras o…

547
00:43:02,913 --> 00:43:05,332
Já devias estar no meu lugar!

548
00:43:06,166 --> 00:43:07,334
Alinha.

549
00:43:07,668 --> 00:43:09,002
Arranja uma teoria…

550
00:43:09,169 --> 00:43:12,172
… que funcione para todos.

551
00:43:39,324 --> 00:43:42,244
Maya, sou o Mike. O tipo em quem bateu.

552
00:43:42,410 --> 00:43:44,913
Por acaso, não quer jantar comigo?

553
00:44:02,472 --> 00:44:03,766
Sim

554
00:44:12,065 --> 00:44:15,277
- E trouxe-me flores.
- Relembra-me o que fazes.

555
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Vendo <i>software</i> a bancos.

556
00:44:18,989 --> 00:44:21,241
O <i>blanquette de veau</i> aqui é sublime.

557
00:44:27,831 --> 00:44:29,708
- Desculpa o atraso.
- Tudo bem.

558
00:44:29,875 --> 00:44:31,543
Bati numa pessoa…

559
00:44:31,794 --> 00:44:34,171
… e estas coisas levam tempo a tratar.

560
00:44:34,797 --> 00:44:36,799
Ele parou abruptamente, foi?

561
00:44:38,008 --> 00:44:40,844
Sabes que mais? Sim, e a culpa foi dele.

562
00:44:41,011 --> 00:44:43,430
Mas isso valeu-me um belo encontro e…

563
00:44:49,102 --> 00:44:50,228
Vens aqui muito?

564
00:44:51,188 --> 00:44:52,815
Já vim umas vezes, sim.

565
00:44:53,857 --> 00:44:54,858
O…

566
00:44:55,693 --> 00:44:58,528
O <i>blanquette de veau</i> é bom.
Dizem que é bom.

567
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
Tu és…

568
00:45:05,202 --> 00:45:06,494
Vives em LA?

569
00:45:08,163 --> 00:45:09,707
- Circulo muito.
- A sério?

570
00:45:09,873 --> 00:45:11,499
Sim. Em trabalho.

571
00:45:12,167 --> 00:45:13,543
O que fazes?

572
00:45:13,711 --> 00:45:14,837
Basicamente…

573
00:45:15,545 --> 00:45:17,297
desenvolvo <i>software</i>…

574
00:45:19,216 --> 00:45:21,343
… para bancos. Vendas.

575
00:45:21,802 --> 00:45:25,013
- Nada de muito interessante.
- Não, é fixe.

576
00:45:26,139 --> 00:45:27,140
Sim.

577
00:45:32,145 --> 00:45:33,146
Estás bem?

578
00:45:34,356 --> 00:45:35,357
Sim.

579
00:45:37,442 --> 00:45:40,320
Se calhar, isto não foi boa ideia.

580
00:45:40,738 --> 00:45:43,406
Pareces ser porreiro e és muito…

581
00:45:45,075 --> 00:45:46,910
Mas eu…

582
00:45:47,077 --> 00:45:50,705
Sinceramente,
não vejo que tenhamos muito…

583
00:45:51,248 --> 00:45:52,415
… em comum.

584
00:45:52,582 --> 00:45:55,252
E tenho uma regra, quando não me cheira,

585
00:45:55,418 --> 00:45:57,337
ninguém deve perder tempo.

586
00:45:58,630 --> 00:45:59,882
Mas como sabes?

587
00:46:00,298 --> 00:46:01,466
Como sei o quê?

588
00:46:01,633 --> 00:46:03,426
Que não temos nada em comum.

589
00:46:05,512 --> 00:46:08,306
Eu não faço ideia
do que é <i>blanquette de veau.</i>

590
00:46:09,808 --> 00:46:11,059
Eu…

591
00:46:11,226 --> 00:46:13,478
Eu nunca viria a um sítio assim.

592
00:46:13,645 --> 00:46:14,646
Sim…

593
00:46:15,605 --> 00:46:16,815
Eu também não.

594
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
A sério?

595
00:46:21,444 --> 00:46:22,570
Nunca vim cá.

596
00:46:22,737 --> 00:46:24,072
Nunca vieste?

597
00:46:24,239 --> 00:46:26,867
Achei que era o tipo de sítio
onde se deve…

598
00:46:27,034 --> 00:46:28,493
… levar alguém.

599
00:46:31,914 --> 00:46:33,123
Acho que é vitela.

600
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
O quê?

601
00:46:36,709 --> 00:46:38,003
O <i>blanquette de veau.</i>

602
00:46:38,170 --> 00:46:39,797
- Vitela.
- Sim.

603
00:46:40,630 --> 00:46:42,090
Sim, eu…

604
00:46:42,257 --> 00:46:44,259
Não. Não como isso.

605
00:46:44,426 --> 00:46:46,511
- Nem pensar.
- O que comerias?

606
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
Pensei que nos amávamos.

607
00:47:03,778 --> 00:47:04,822
E amamos.

608
00:47:04,988 --> 00:47:08,491
Mas mais por força de hábito, não?

609
00:47:11,036 --> 00:47:14,372
Não queres algo que te entusiasme?

610
00:47:14,539 --> 00:47:15,623
Algo novo?

611
00:47:17,667 --> 00:47:19,837
- Podes atender.
- Não é preciso.

612
00:47:21,046 --> 00:47:23,215
- Atende.
- Não vou atender.

613
00:47:34,601 --> 00:47:36,019
É o teu primeiro?

614
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
Caso?

615
00:47:43,235 --> 00:47:44,777
Queres mesmo saber?

616
00:47:53,245 --> 00:47:55,080
Vou-me embora no fim de semana.

617
00:47:57,499 --> 00:48:00,002
Olha, sabes? Fica. Saio eu.

618
00:48:00,919 --> 00:48:02,004
Para onde vais?

619
00:48:02,170 --> 00:48:04,006
Talvez vá para a praia.

620
00:48:04,172 --> 00:48:05,257
A praia?

621
00:48:05,423 --> 00:48:08,093
A sério? És a pessoa
menos praia que conheço.

622
00:48:08,218 --> 00:48:10,803
- Sou muito mais do que tu!
- Tretas.

623
00:48:12,472 --> 00:48:13,974
<i>"Como acabou a tua última relação?"</i>

624
00:48:15,392 --> 00:48:17,560
Trabalho. Tive de me mudar.

625
00:48:19,271 --> 00:48:20,688
"Que te motiva?"

626
00:48:23,316 --> 00:48:24,526
O dinheiro, acho eu.

627
00:48:26,236 --> 00:48:27,279
O que é?

628
00:48:28,113 --> 00:48:29,197
Está bem.

629
00:48:32,450 --> 00:48:34,244
"Já usaste algemas?"

630
00:48:34,411 --> 00:48:35,412
Sim.

631
00:48:40,833 --> 00:48:41,919
Está bem.

632
00:48:42,085 --> 00:48:44,379
"Se pudesses carregar num botão…

633
00:48:44,546 --> 00:48:47,007
… e recomeçar a tua vida, carregavas?"

634
00:48:47,465 --> 00:48:48,550
Sim.

635
00:48:49,217 --> 00:48:50,260
Carregavas?

636
00:48:51,594 --> 00:48:52,595
Tu?

637
00:48:53,721 --> 00:48:54,722
Não.

638
00:48:55,765 --> 00:48:56,891
Porquê?

639
00:48:57,059 --> 00:48:58,726
Não sei, é meio…

640
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
O quê?

641
00:49:02,605 --> 00:49:03,690
Triste?

642
00:49:05,608 --> 00:49:07,527
Eu trabalho para um editor

643
00:49:07,694 --> 00:49:11,198
e trabalhamos com músicos e atores…

644
00:49:11,364 --> 00:49:12,782
… e juro-te.

645
00:49:12,950 --> 00:49:15,994
Por muito dinheiro que ganhem,
nunca lhes chega.

646
00:49:16,786 --> 00:49:18,413
Eu saberei quando chegar.

647
00:49:19,247 --> 00:49:20,582
Como?

648
00:49:20,748 --> 00:49:22,750
Tenho um número na cabeça, mas…

649
00:49:24,377 --> 00:49:26,629
É o suficiente para me fazer sentir…

650
00:49:27,255 --> 00:49:28,506
bom…

651
00:49:29,257 --> 00:49:30,425
… seguro.

652
00:49:36,306 --> 00:49:39,142
Achas que talvez queiras…

653
00:49:41,936 --> 00:49:43,938
- Voltar a sair?
- Sim.

654
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
Talvez.

655
00:49:54,657 --> 00:49:56,076
Sim?

656
00:49:57,744 --> 00:49:58,745
Sim.

657
00:50:02,957 --> 00:50:05,210
<i>… com uma arma semiautomática,</i>

658
00:50:05,377 --> 00:50:07,587
<i>aterrorizou funcionários e clientes</i>

659
00:50:07,754 --> 00:50:11,383
<i>num assalto muitíssimo violento
em que foram disparados tiros.</i>

660
00:50:11,549 --> 00:50:16,054
<i>O assalto ocorreu em Santa Barbara,
numa joalharia de luxo na zona comercial,</i>

661
00:50:16,221 --> 00:50:18,015
{\an8}<i>pouco depois das dez da manhã.</i>

662
00:50:18,181 --> 00:50:20,267
{\an8}<i>O ladrão foi filmado pelas câmaras,</i>

663
00:50:20,600 --> 00:50:24,104
{\an8}<i>mas esteve sempre
com um capacete na cabeça.</i>

664
00:50:24,271 --> 00:50:28,941
<i>Este é mais um numa série de assaltos
a joalharias, na zona sul da Califórnia.</i>

665
00:50:29,526 --> 00:50:31,778
<i>- Não trabalho aqui!</i>
- Faz pausa.

666
00:50:31,944 --> 00:50:33,530
<i>Não, não!</i>

667
00:50:35,615 --> 00:50:37,617
Podemos interrogar as testemunhas?

668
00:50:38,535 --> 00:50:39,952
Não saberão dizer muito.

669
00:50:40,078 --> 00:50:42,747
O tipo esteve sempre de capacete.

670
00:50:44,166 --> 00:50:46,000
Um deles borrou as calças.

671
00:50:46,668 --> 00:50:47,835
Literalmente.

672
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Borrou as calças.

673
00:50:55,718 --> 00:50:57,345
Bom, bom, bom…

674
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
O Ladrão da 101.

675
00:51:02,892 --> 00:51:04,394
Cá está ele, Lou.

676
00:51:08,148 --> 00:51:09,816
Há algo que não bate certo.

677
00:51:10,858 --> 00:51:12,860
- Desculpa, o quê?
- É que…

678
00:51:13,027 --> 00:51:14,321
Algo não bate certo.

679
00:51:14,487 --> 00:51:16,573
Disseste que era a norte. E foi.

680
00:51:16,739 --> 00:51:18,658
Estamos a cerca de 1,5km da 101,

681
00:51:18,825 --> 00:51:21,828
o local encaixa, o alvo encaixa,
o MO encaixa, Lou.

682
00:51:21,953 --> 00:51:24,956
- O que não bate certo?
- Ele nunca magoou ninguém.

683
00:51:33,340 --> 00:51:35,049
Olha o meu campeão.

684
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
Que se passa?

685
00:51:37,510 --> 00:51:39,554
O pagamento do último trabalho?

686
00:51:39,721 --> 00:51:40,972
Porquê? Que se passa?

687
00:51:41,098 --> 00:51:43,433
Santa Barbara foi o último trabalho.

688
00:51:45,059 --> 00:51:47,520
- Santa Barbara…
- Fui eu que encontrei.

689
00:51:47,687 --> 00:51:49,439
Planeei, orientei-te.

690
00:51:49,606 --> 00:51:51,774
E disseste que não querias fazê-lo.

691
00:51:51,941 --> 00:51:53,735
Não tinhas que o dar a outro.

692
00:51:54,068 --> 00:51:57,197
- Queres uma parte, é?
- Não é a merda do dinheiro.

693
00:51:57,364 --> 00:51:58,990
Então é o quê?

694
00:52:02,660 --> 00:52:04,287
É uma questão de confiança.

695
00:52:08,958 --> 00:52:11,794
Se isto se repetir,
não trabalho mais contigo.

696
00:52:12,754 --> 00:52:14,547
Não trabalhas mais comigo?

697
00:52:17,008 --> 00:52:19,469
Agora ameaças-me?

698
00:52:21,388 --> 00:52:26,268
Talvez queiras pensar
onde estarias sem mim?!

699
00:52:29,479 --> 00:52:30,647
Sim.

700
00:52:31,523 --> 00:52:32,815
Estarei aqui…

701
00:52:32,982 --> 00:52:36,986
… quando voltares
com o rabo entre as pernas!

702
00:52:38,363 --> 00:52:40,657
Tratam assim todos os vossos clientes

703
00:52:40,823 --> 00:52:43,493
ou isto é tratamento especial
para imigrantes?

704
00:52:43,618 --> 00:52:45,995
É só uma formalidade, Sr Kassem.

705
00:52:46,163 --> 00:52:50,124
Se não tem nada a esconder,
não tem nada com que se preocupar.

706
00:52:50,292 --> 00:52:51,709
É uma formalidade…

707
00:52:52,585 --> 00:52:56,673
Sabe? Aquilo que me incomoda
não é eu pagar-vos para me proteger

708
00:52:56,839 --> 00:53:00,092
e vocês tentarem arranjar maneira
de não pagar.

709
00:53:00,927 --> 00:53:05,014
É que com esta máquina não só dizem:
"Pensamos que és ladrão"

710
00:53:05,182 --> 00:53:07,517
como "Achamos que és mentiroso".

711
00:53:10,270 --> 00:53:13,648
Sabe, Menina Coombs,
aqueles seus patrões…

712
00:53:13,815 --> 00:53:15,983
… são todos uns parasitas.

713
00:53:17,652 --> 00:53:20,655
Também é uma parasita?

714
00:53:38,298 --> 00:53:40,342
O meu homem…

715
00:53:40,508 --> 00:53:42,594
… planeia algo novo.

716
00:53:43,303 --> 00:53:45,347
Preciso que o encontres…

717
00:53:45,513 --> 00:53:47,056
… e preciso que o sigas.

718
00:53:48,475 --> 00:53:51,728
É a este tipo
que ele vai buscar a informação.

719
00:53:53,355 --> 00:53:55,523
É um tipo da Google ou assim.

720
00:53:55,690 --> 00:53:58,860
Vigia-o, ele há de aparecer.

721
00:54:00,194 --> 00:54:01,571
E depois?

722
00:54:01,738 --> 00:54:04,073
Não vais assaltar o transporte.

723
00:54:04,241 --> 00:54:06,576
Vais deixá-lo assaltá-lo ele…

724
00:54:07,910 --> 00:54:10,162
… e depois vais tu assaltá-lo.

725
00:54:58,628 --> 00:55:01,047
"Enrabar madrasta ponto com"?

726
00:55:01,839 --> 00:55:04,676
É a localização encriptada.
Segue as indicações.

727
00:55:05,843 --> 00:55:09,472
É engraçado ver
aquilo que nos vem à cabeça…

728
00:55:14,226 --> 00:55:15,227
Obrigado.

729
00:55:38,626 --> 00:55:41,879
{\an8}LOCALIZA O MEU CÃO

730
00:55:51,013 --> 00:55:52,014
ENRABARMADRASTA

731
00:56:08,322 --> 00:56:11,493
INTRODUZA O SEU CÓDIGO

732
00:56:13,870 --> 00:56:16,498
SHARON COOMBS
VP, RISCO PRIVADO

733
00:56:21,335 --> 00:56:23,713
NOVEMBRO 2025

734
00:56:23,880 --> 00:56:26,966
ALMOÇO COM A VANESSA

735
00:56:43,733 --> 00:56:46,944
- Mercedes GLE branco.
- Sim, senhora. Trago já.

736
00:56:50,031 --> 00:56:51,658
É um carro fixe.

737
00:56:51,824 --> 00:56:52,909
Obrigada.

738
00:56:53,451 --> 00:56:56,454
A vida é curta
para conduzir carros sem piada, não?

739
00:56:57,789 --> 00:56:59,707
Elvis? Foi ele que o disse.

740
00:56:59,874 --> 00:57:01,959
Certo. E o que conduzia ele?

741
00:57:02,126 --> 00:57:04,712
Devia ser um Cadillac dourado.

742
00:57:06,047 --> 00:57:07,298
Faz sentido.

743
00:57:07,465 --> 00:57:09,175
Gosta de carros?

744
00:57:09,341 --> 00:57:11,803
Gosto de carros com carater.

745
00:57:12,554 --> 00:57:14,722
Isso são os antigos ou os novos?

746
00:57:15,306 --> 00:57:16,641
Hoje, um antigo.

747
00:57:16,808 --> 00:57:17,809
Hoje?

748
00:57:19,268 --> 00:57:21,020
Quero trabalhar na sua área!

749
00:57:22,354 --> 00:57:24,106
O que vamos conduzir hoje?

750
00:57:25,149 --> 00:57:27,068
Se adivinhar, dou-lhe as chaves.

751
00:57:28,570 --> 00:57:29,571
Cuidado.

752
00:57:29,737 --> 00:57:30,738
Eu sou boa nisto.

753
00:57:30,905 --> 00:57:31,948
Sim?

754
00:57:32,114 --> 00:57:33,115
Está bem.

755
00:57:33,282 --> 00:57:35,993
Aposto num Chevy Chevelle.

756
00:57:36,619 --> 00:57:37,870
Cor?

757
00:57:38,204 --> 00:57:39,456
Verde-garrafa.

758
00:57:40,707 --> 00:57:41,916
Acertou na cor.

759
00:57:43,793 --> 00:57:46,504
- Um em dois, não é mau.
- Nada mau mesmo.

760
00:57:46,671 --> 00:57:48,798
É um belo carro.

761
00:57:50,424 --> 00:57:51,926
Subestimei-o.

762
00:57:52,093 --> 00:57:53,177
Mike.

763
00:57:53,344 --> 00:57:54,512
Sharon.

764
00:57:54,679 --> 00:57:55,847
Muito gosto, Mike.

765
00:57:56,013 --> 00:57:57,389
Igualmente.

766
00:58:11,362 --> 00:58:12,780
- Como eu disse…
- Não.

767
00:58:12,947 --> 00:58:15,116
É a última imagem que temos.

768
00:58:15,282 --> 00:58:19,411
De certeza que não o apanhamos
na 101, em qualquer das direções?

769
00:58:19,579 --> 00:58:21,122
Já verificámos e não.

770
00:58:23,583 --> 00:58:26,335
Trocou de carro
algures entre a curva e a 101.

771
00:58:26,503 --> 00:58:29,046
- Porquê tanta fé na 101?
- Não perguntes.

772
00:58:29,213 --> 00:58:32,341
- Há 30 quarteirões dali à 101.
- Vamos procurar.

773
00:58:32,466 --> 00:58:33,510
- A sério?!
- Sim!

774
00:58:33,635 --> 00:58:36,220
- Lou, vá lá!
- Como queres encontrá-lo?

775
00:58:36,929 --> 00:58:38,765
Os livros fazem parte da casa?

776
00:58:43,310 --> 00:58:46,438
Para quem gosta de coisas
não tens muita coisa…

777
00:58:47,607 --> 00:58:48,900
… pessoal.

778
00:58:51,318 --> 00:58:53,237
Não tens fotos de família ou…

779
00:58:56,490 --> 00:58:57,784
Tens?

780
00:58:57,950 --> 00:58:59,160
O quê? Fotos?

781
00:59:00,119 --> 00:59:01,162
Não. Família.

782
00:59:02,079 --> 00:59:03,080
Sim, algures.

783
00:59:03,706 --> 00:59:04,832
Algures?

784
00:59:04,999 --> 00:59:06,333
Tipo numa gaveta?

785
00:59:07,043 --> 00:59:10,296
A minha família não é dessas.
Não há muito contacto.

786
00:59:10,462 --> 00:59:11,505
Não sei…

787
00:59:11,673 --> 00:59:14,008
Tens irmãos? Irmãs?

788
00:59:14,175 --> 00:59:15,843
Mãe? Pai?

789
00:59:17,469 --> 00:59:19,346
Sim. Sim.

790
00:59:19,513 --> 00:59:22,266
Não sei, nós não…
demos muito em miúdos…

791
00:59:22,433 --> 00:59:25,394
E não me interessou guardar
aquilo que tivemos.

792
00:59:26,938 --> 00:59:27,939
Então…

793
00:59:39,450 --> 00:59:40,451
O que é?

794
00:59:41,243 --> 00:59:42,536
Homem mistério.

795
00:59:47,625 --> 00:59:48,710
Sim.

796
00:59:49,418 --> 00:59:51,462
Posso pôr música?

797
00:59:52,379 --> 00:59:53,505
Sim.

798
00:59:53,673 --> 00:59:56,092
Está ali uma coisa no canto.

799
00:59:58,177 --> 00:59:59,721
Tens uma música preferida?

800
01:00:02,974 --> 01:00:04,642
Não. Pronto.

801
01:00:04,809 --> 01:00:08,646
Não sei porque perguntei
se tens uma música preferida.

802
01:00:08,813 --> 01:00:11,482
Imagino que isso seja
mais um sinal de alerta?

803
01:00:14,068 --> 01:00:15,152
Tu…

804
01:00:15,695 --> 01:00:17,822
Tu ouves música ou…

805
01:00:18,447 --> 01:00:19,699
Sim, às vezes.

806
01:00:20,491 --> 01:00:21,826
Às vezes?

807
01:00:22,994 --> 01:00:24,203
Não ouves, pois não?

808
01:00:29,416 --> 01:00:30,627
Vá lá!

809
01:00:32,294 --> 01:00:33,713
Não sei dançar.

810
01:00:40,970 --> 01:00:42,054
Anda lá.

811
01:00:43,139 --> 01:00:44,556
Anda.

812
01:00:47,226 --> 01:00:48,227
Anda cá.

813
01:00:48,394 --> 01:00:52,148
Não tens fotos,
não ouves música, não danças.

814
01:00:52,774 --> 01:00:55,860
Alguém tem de te ensinar a ser humano.

815
01:00:56,027 --> 01:00:57,028
Sim.

816
01:01:07,830 --> 01:01:09,165
Adoro isto.

817
01:01:10,332 --> 01:01:14,253
Eles torcem pela sua cidade,
mas em LA ninguém faz isso.

818
01:02:14,688 --> 01:02:15,773
Feliz?

819
01:02:19,110 --> 01:02:20,111
Sim.

820
01:02:24,448 --> 01:02:25,491
Sim.

821
01:02:30,537 --> 01:02:31,538
Estás com medo?

822
01:02:36,585 --> 01:02:37,669
Sim, talvez.

823
01:02:58,315 --> 01:02:59,525
Não vais ficar?

824
01:03:18,836 --> 01:03:20,254
Queres que fique?

825
01:03:21,881 --> 01:03:22,882
Sim.

826
01:03:30,014 --> 01:03:31,098
Boa.

827
01:05:03,190 --> 01:05:04,984
<i>Olá, fala o Sr Stone.</i>

828
01:05:05,151 --> 01:05:08,654
<i>Preciso de um apartamento na praia,
para entrada imediata.</i>

829
01:05:34,680 --> 01:05:36,890
- Posso ajudar?
<i>- Entrega para Wilson.</i>

830
01:05:37,058 --> 01:05:38,684
Não estou à espera de nada.

831
01:05:38,850 --> 01:05:40,019
<i>Tem o seu nome.</i>

832
01:05:40,186 --> 01:05:42,479
Está bem, deixe aí fora.

833
01:05:42,646 --> 01:05:45,191
<i>- Não pode ser.</i>
- Deixe na entrada.

834
01:05:55,659 --> 01:05:58,829
Mexe-te! Vá, mexe-te!

835
01:06:07,046 --> 01:06:09,465
Vais dizer-me que merda lhe deste?

836
01:06:10,716 --> 01:06:11,842
Diz-me, porra!

837
01:06:14,761 --> 01:06:18,015
Quantas mais destas garagens
temos de bater esta noite?

838
01:06:24,355 --> 01:06:26,107
- Vamos ver.
- Tens…

839
01:06:26,273 --> 01:06:28,525
- Vês ali?
- O quê? Que foi agora?

840
01:06:39,495 --> 01:06:40,496
Lou.

841
01:06:43,540 --> 01:06:45,376
Porra, meu!

842
01:07:03,727 --> 01:07:04,728
Chama a equipa forense.

843
01:07:04,895 --> 01:07:06,563
O preto não era a cor dele.

844
01:07:06,688 --> 01:07:08,315
Era toda uma arte para ele.

845
01:07:08,482 --> 01:07:12,111
Eu não penduraria isto,
mas gosto do sentido dramático.

846
01:07:12,278 --> 01:07:15,031
Pode ter a certeza
de que não vai desvalorizar.

847
01:07:15,197 --> 01:07:16,782
A verdadeira questão é…

848
01:07:16,948 --> 01:07:18,284
Até que ponto o adora?

849
01:07:18,409 --> 01:07:21,578
Adoro. Combinará lindamente
com as cadeiras novas.

850
01:07:21,745 --> 01:07:25,666
A sério? Queres mesmo jantar
com este tipo a fitar-nos?

851
01:07:26,208 --> 01:07:28,127
- Não está a fitar-nos.
- Está.

852
01:07:28,294 --> 01:07:31,547
Quero-o mesmo. E não está
a fitar-nos, está só a olhar.

853
01:07:31,713 --> 01:07:33,382
- Já volto.
- Está bem.

854
01:07:35,967 --> 01:07:37,719
Olha! Que coincidência!

855
01:07:39,055 --> 01:07:41,223
- Sharon, certo?
- Sim.

856
01:07:41,390 --> 01:07:43,809
- Mike?
- Isso. Bons olhos a vejam.

857
01:07:47,063 --> 01:07:49,731
Além de carros,
o Mike também coleciona arte?

858
01:07:49,898 --> 01:07:51,733
Não propriamente, mas aprecio.

859
01:07:52,193 --> 01:07:53,944
Gosto do sentido dramático.

860
01:08:00,409 --> 01:08:03,870
Quer ir dar uma volta?
Beber um copo ou assim?

861
01:08:05,122 --> 01:08:06,873
Juro, meu…

862
01:08:07,040 --> 01:08:11,295
Estes divorciados a mudar-se para a praia
na fisgada de sacar surfistas boazonas…

863
01:08:11,462 --> 01:08:13,380
Que vais fazer? Aprender surf?

864
01:08:13,547 --> 01:08:16,300
Não, estou a pensar fazer ioga.

865
01:08:17,551 --> 01:08:18,760
Ioga?

866
01:08:21,680 --> 01:08:23,849
Ioga, pois… De que tipo?

867
01:08:24,516 --> 01:08:25,726
Há vários tipos?

868
01:08:25,892 --> 01:08:27,144
E como!

869
01:08:27,311 --> 01:08:30,522
Há o <i>hot</i> ioga, o <i>fast</i> ioga…

870
01:08:30,689 --> 01:08:32,608
o <i>street</i> ioga, o ioga grego…

871
01:08:32,774 --> 01:08:34,860
- Grego?
- O último pode ser comida.

872
01:08:36,528 --> 01:08:39,531
- Basicamente, queres pinar.
- Quero estar em forma.

873
01:08:39,656 --> 01:08:40,991
Em forma?

874
01:08:41,158 --> 01:08:43,160
- Ora, bêbedo…
- Novidades?

875
01:08:43,327 --> 01:08:44,703
O carro parece novinho.

876
01:08:44,870 --> 01:08:46,122
Porra.

877
01:08:46,288 --> 01:08:48,665
Tirando uma microscópica gota de sangue.

878
01:08:49,666 --> 01:08:51,377
Chega para sacar o ADN?

879
01:08:51,543 --> 01:08:52,794
Deve chegar.

880
01:08:52,961 --> 01:08:54,130
Deixa ver…

881
01:08:56,089 --> 01:08:58,008
Então trabalhas em arte?

882
01:08:58,675 --> 01:09:00,344
Não, nada de tão glamoroso.

883
01:09:00,511 --> 01:09:05,224
Preparo propostas de seguros para quem
nem sabe o que há de fazer ao dinheiro.

884
01:09:06,016 --> 01:09:08,394
Então deves saber avaliar bem as coisas.

885
01:09:09,145 --> 01:09:10,562
Até demais.

886
01:09:10,687 --> 01:09:14,107
Mas também tenho de conhecer bem
as pessoas que as possuem.

887
01:09:14,275 --> 01:09:17,027
- Como assim?
- Ver se é gajo de entusiasmos,

888
01:09:17,278 --> 01:09:20,697
se é alcoólico, se é jogador,
se engana o cônjuge…

889
01:09:20,864 --> 01:09:24,868
Perguntas que não se podem fazer
mas de cujas respostas preciso.

890
01:09:25,911 --> 01:09:28,539
E especializei-me em avaliar as pessoas.

891
01:09:28,997 --> 01:09:31,375
E o que achas de mim?

892
01:09:35,462 --> 01:09:36,963
Coisas de que não gostas?

893
01:09:37,756 --> 01:09:39,966
Não, não foi isso que eu disse.

894
01:09:42,178 --> 01:09:43,345
Vá lá!

895
01:09:45,931 --> 01:09:46,932
Está bem.

896
01:09:47,849 --> 01:09:51,144
Bom… Pareces ser um homem com segredos.

897
01:09:51,312 --> 01:09:52,271
É verdade?

898
01:09:52,854 --> 01:09:54,898
Camisa nova ou acabada de engomar,

899
01:09:55,023 --> 01:09:58,527
o que indica que ou não tratas
da roupa ou és um pouco OCD.

900
01:09:58,694 --> 01:09:59,778
Arranjas-te bem.

901
01:10:00,153 --> 01:10:03,824
O cabelo, as unhas,
o relógio de 12 mil dólares…

902
01:10:04,491 --> 01:10:06,117
É tudo…

903
01:10:07,244 --> 01:10:08,620
… demasiado perfeito.

904
01:10:08,787 --> 01:10:12,374
O que indica que tens muito dinheiro
e muito tempo livre.

905
01:10:13,209 --> 01:10:16,837
Tens a roupa, os carros,
mas não me olhas nos olhos.

906
01:10:17,003 --> 01:10:19,923
E aposto que não cresceste com dinheiro.

907
01:10:21,925 --> 01:10:23,092
Porque dizes isso?

908
01:10:23,093 --> 01:10:26,430
Porque quem cresceu no caos
anseia por ordem.

909
01:10:29,308 --> 01:10:30,934
Falas de mim ou de ti?

910
01:10:32,353 --> 01:10:33,562
Talvez dos dois.

911
01:10:36,482 --> 01:10:38,066
Fui demasiado perspicaz?

912
01:10:40,068 --> 01:10:41,069
Não.

913
01:10:43,989 --> 01:10:45,324
Tenho uma…

914
01:10:46,283 --> 01:10:47,993
Tenho uma confissão a fazer.

915
01:10:48,159 --> 01:10:49,160
A sério?

916
01:10:49,786 --> 01:10:51,330
Ainda nem acabei a bebida!

917
01:10:51,497 --> 01:10:54,833
Voltarmos a encontrar-nos
não foi coincidência.

918
01:10:58,587 --> 01:11:00,213
Queria falar contigo.

919
01:11:00,381 --> 01:11:01,382
Seguiste-me?

920
01:11:01,548 --> 01:11:04,175
Quero propor-te um negócio.

921
01:11:06,845 --> 01:11:10,015
Também sei umas coisas sobre ti.

922
01:11:11,016 --> 01:11:12,809
A sério? Tais como?

923
01:11:12,976 --> 01:11:15,854
Vives sozinha.
Não és casada nem nunca foste.

924
01:11:16,021 --> 01:11:17,105
Não tens filhos.

925
01:11:17,230 --> 01:11:21,318
Estás há 11 anos na empresa.
És vice-presidente, mas devias ser sócia.

926
01:11:21,443 --> 01:11:24,946
- Quem raio és tu?
- Dá-me 30 segundos. A minha proposta…

927
01:11:25,614 --> 01:11:29,034
… não te trará qualquer risco
e mudará muito a tua vida.

928
01:11:29,159 --> 01:11:30,411
Não, deixa estar.

929
01:11:30,536 --> 01:11:34,415
Eu recolho informações
de pessoas como tu…

930
01:11:34,790 --> 01:11:38,877
E sabes esses artigos hipervaliosos
dos ricaços que referiste…?

931
01:11:39,044 --> 01:11:40,962
Às vezes, faço-os desaparecer.

932
01:11:41,422 --> 01:11:44,007
Mas ninguém me localiza
e não magoo ninguém,

933
01:11:44,132 --> 01:11:46,927
exceto talvez acionistas
de empresas como a tua.

934
01:11:47,093 --> 01:11:47,928
Pois.

935
01:11:49,054 --> 01:11:50,597
Então és um ladrão?

936
01:11:51,473 --> 01:11:52,683
Entendi.

937
01:11:53,725 --> 01:11:56,019
Deixa-me dizer-te uma coisa.

938
01:11:56,186 --> 01:11:58,522
Trabalhei muito para chegar onde estou.

939
01:11:58,689 --> 01:12:01,942
Não minto. Não roubo.
E acredita que não aldrabo.

940
01:12:02,108 --> 01:12:03,944
E não é agora que vou fazê-lo.

941
01:12:05,236 --> 01:12:07,406
Achas que os teus patrões
têm as mãos limpas?

942
01:12:07,573 --> 01:12:10,492
O Mark foi sócio em 5 anos.
Como achas que sei?

943
01:12:11,034 --> 01:12:13,870
Achas mesmo que se importam contigo?

944
01:12:14,204 --> 01:12:15,622
Tem uma bela vida, Mike.

945
01:12:15,789 --> 01:12:18,625
Se mudares de ideias…

946
01:12:18,959 --> 01:12:21,837
… põe uma praia no Instagram
e vou ter contigo.

947
01:12:22,003 --> 01:12:24,715
Não sei se já te disseram…

948
01:12:24,881 --> 01:12:27,300
… mas a tua vida é mesmo marada!

949
01:13:10,677 --> 01:13:13,430
<i>Tira um momento para te avaliares.</i>

950
01:13:14,556 --> 01:13:19,185
<i>Verifica quais são os pontos de tensão
neste preciso momento.</i>

951
01:13:48,840 --> 01:13:50,926
<i>Alinha-te com a tua respiração,</i>

952
01:13:51,092 --> 01:13:53,053
<i>com o teu corpo.</i>

953
01:14:00,686 --> 01:14:03,522
<i>Expira conscientemente essa tensão.</i>

954
01:14:04,523 --> 01:14:05,691
<i>Manda-a para fora.</i>

955
01:14:14,282 --> 01:14:18,620
<i>Permite que o teu coração
se abra à presença do amor à tua…</i>

956
01:15:51,797 --> 01:15:52,631
Porra!

957
01:16:31,211 --> 01:16:32,295
Porra!

958
01:17:42,073 --> 01:17:43,074
Cretino.

959
01:17:47,537 --> 01:17:48,538
Encontraste-me.

960
01:17:51,124 --> 01:17:53,251
- Para quem trabalhas?
- Baza.

961
01:17:53,418 --> 01:17:55,336
- Para quem trabalhas?
- Baza.

962
01:17:58,715 --> 01:18:00,008
Sabes…

963
01:18:00,175 --> 01:18:02,385
- Estou entre trabalhos.
- Sim?

964
01:18:02,510 --> 01:18:05,305
Queria trabalhar na Hospitalidade.

965
01:18:05,471 --> 01:18:06,472
- Sim?
- Então…

966
01:18:06,639 --> 01:18:08,099
- Que te disse?
- Quem?

967
01:18:08,474 --> 01:18:11,061
- Que te mandou ele fazer?
- O teu namorado?

968
01:18:11,227 --> 01:18:12,896
- Mandou-te seguir-me?
- <i>Bro</i>, não sou gay.

969
01:18:13,063 --> 01:18:15,606
Deixa-te de merdas! Mandou-te seguir-me?

970
01:18:15,774 --> 01:18:17,984
- Mandou-te seguir-me?
- Larga-me, não sou gay!

971
01:18:18,151 --> 01:18:19,444
- Que te disse?
- Mas se fosse…

972
01:18:19,610 --> 01:18:20,821
- Que te mandou fazer?
- Deixa-te de merdas.

973
01:18:20,987 --> 01:18:23,156
- Para quem trabalhas?
- Não me toques!

974
01:18:23,323 --> 01:18:25,658
- Responde à pergunta!
- Não me toques.

975
01:18:27,660 --> 01:18:29,287
- Vai-te foder.
- Deixa-te de merdas.

976
01:18:29,454 --> 01:18:30,997
- Queres beijar-me?
- Que te mandou ele?

977
01:18:31,164 --> 01:18:32,165
Queres beijar-me?

978
01:18:32,332 --> 01:18:33,750
Que te mandou ele fazer?

979
01:18:34,876 --> 01:18:36,086
Foda-se!

980
01:18:38,546 --> 01:18:40,590
- Pronto…
- Sim?

981
01:18:41,174 --> 01:18:43,093
Sim, pronto.

982
01:18:43,719 --> 01:18:44,720
Diz-lhe…

983
01:18:44,886 --> 01:18:46,972
Se te volto a ver, mato os dois.

984
01:18:47,138 --> 01:18:48,556
- Entendeste?
- Sim.

985
01:18:49,182 --> 01:18:50,183
Sim?

986
01:18:51,727 --> 01:18:53,770
- Entendeste?
- Sim, pronto.

987
01:18:56,022 --> 01:18:57,023
Está bem.

988
01:18:57,607 --> 01:18:58,608
Pronto.

989
01:18:59,275 --> 01:19:00,318
Fixe.

990
01:19:04,572 --> 01:19:06,157
<i>Descarta o passado.</i>

991
01:19:08,201 --> 01:19:10,495
Descarta o futuro.

992
01:19:10,661 --> 01:19:12,497
Existe apenas…

993
01:19:12,663 --> 01:19:14,665
… neste momento.

994
01:19:15,416 --> 01:19:19,170
Avancemos o nosso pé esquerdo
para o nosso Guerreiro Dois.

995
01:19:21,214 --> 01:19:22,966
Revertamos o Guerreiro.

996
01:19:26,636 --> 01:19:31,266
Cotovelo esquerdo ao joelho esquerdo,
erguendo a mão direita.

997
01:19:32,934 --> 01:19:34,770
Vamos até ao chão…

998
01:19:36,521 --> 01:19:39,357
… elevando a mão direita
em direção ao céu.

999
01:19:39,858 --> 01:19:42,068
Fixem o sol…

1000
01:19:42,235 --> 01:19:44,570
… a fonte de toda a vida.

1001
01:19:48,408 --> 01:19:50,326
Que faz aqui, Detetive?

1002
01:19:50,493 --> 01:19:52,203
Que coincidência!

1003
01:19:52,370 --> 01:19:53,579
Será?

1004
01:19:53,746 --> 01:19:54,873
Acontece-me imenso.

1005
01:19:56,082 --> 01:19:58,794
De todos os ginásios de ioga
que há em LA…

1006
01:19:58,960 --> 01:20:03,214
Ou as suas circunstâncias se alteraram
drasticamente ou anda a seguir-me.

1007
01:20:05,300 --> 01:20:06,927
Quis tentar uma coisa nova.

1008
01:20:11,389 --> 01:20:13,016
Separação experimental?

1009
01:20:17,603 --> 01:20:19,647
Terá piada ser assim tão esperto?

1010
01:20:22,525 --> 01:20:23,734
Lamento.

1011
01:20:23,902 --> 01:20:26,196
A semana não está a ser muito boa.

1012
01:20:27,530 --> 01:20:29,199
Primeira aula de ioga?

1013
01:20:30,200 --> 01:20:31,576
Nota-se assim tanto?

1014
01:20:33,703 --> 01:20:34,996
Fica-lhe bem.

1015
01:20:37,248 --> 01:20:39,667
Que mentira tão simpática. Obrigado.

1016
01:20:45,131 --> 01:20:46,925
- Conta?
<i>- Ligaram ao Townsend.</i>

1017
01:20:47,092 --> 01:20:48,468
<i>Joalharia Lafayette.</i>

1018
01:20:48,634 --> 01:20:52,680
<i>Há um tipo estranho a rondar a loja.
Parece ser o nosso tipo.</i>

1019
01:20:52,848 --> 01:20:54,140
Porque seria?

1020
01:20:54,307 --> 01:20:55,976
<i>Está a 800 metros da 101.</i>

1021
01:20:56,142 --> 01:20:59,270
<i>E o dono diz que há
um carro suspeito estacionado.</i>

1022
01:20:59,437 --> 01:21:00,480
Que carro é?

1023
01:21:00,646 --> 01:21:03,984
<i>Escuro com vidros fumados.
Como o que encontrámos.</i>

1024
01:21:04,192 --> 01:21:05,318
<i>Pode ser o nosso homem.</i>

1025
01:21:05,485 --> 01:21:08,363
Vou lá ter.
Vê se o Townsend não chega primeiro.

1026
01:21:08,529 --> 01:21:10,156
<i>Unidade Sunset La Brea,
temos múltiplas chamadas.</i>

1027
01:21:10,323 --> 01:21:12,325
No chão! Já no chão!

1028
01:21:12,492 --> 01:21:13,576
Polícia! Alto!

1029
01:21:13,743 --> 01:21:15,661
Mãos ao ar! Mãos ao ar!

1030
01:21:15,828 --> 01:21:16,829
Deitado!

1031
01:21:16,997 --> 01:21:18,123
Já deitado!

1032
01:21:18,289 --> 01:21:19,457
Não olhe…

1033
01:21:20,583 --> 01:21:21,960
Não, não!

1034
01:21:23,294 --> 01:21:24,629
A polícia alvejou-o!

1035
01:21:27,924 --> 01:21:29,050
Foda-se!

1036
01:21:29,217 --> 01:21:30,468
Ele tem alguma arma?

1037
01:21:30,635 --> 01:21:31,887
Não, não vi nenhuma.

1038
01:21:32,053 --> 01:21:33,138
Afasta-te!

1039
01:21:33,429 --> 01:21:34,389
Afasta-te!

1040
01:21:39,352 --> 01:21:40,478
Achas que é ele?

1041
01:21:41,687 --> 01:21:43,523
Não, é um puto.

1042
01:21:45,608 --> 01:21:47,027
Chama uma ambulância.

1043
01:21:49,070 --> 01:21:51,239
- Afastem-se!
- Chama uma ambulância!

1044
01:21:51,697 --> 01:21:52,532
Anda cá!

1045
01:21:52,698 --> 01:21:54,242
Acorda, Townsend!

1046
01:21:54,409 --> 01:21:55,576
Que estás a fazer?

1047
01:21:58,079 --> 01:21:59,164
Algema-o.

1048
01:22:02,959 --> 01:22:05,503
Controlo, troca de tiros com um agente.

1049
01:22:06,254 --> 01:22:08,631
- Que foi?
- Ele diz que o carro é dele.

1050
01:22:08,798 --> 01:22:10,008
Que carro?

1051
01:22:10,175 --> 01:22:12,260
O preto. Diz que é dele.

1052
01:22:12,427 --> 01:22:14,054
<i>Carro 998, localização?</i>

1053
01:22:15,013 --> 01:22:17,182
- Mandem uma ambulância.
<i>- Entendido.</i>

1054
01:22:21,019 --> 01:22:22,270
Que estás a fazer?

1055
01:22:23,396 --> 01:22:25,231
- Ele tinha uma arma.
- O quê?

1056
01:22:25,398 --> 01:22:27,150
- Estava armado!
- Como assim?

1057
01:22:27,275 --> 01:22:29,360
- Ele estava armado!
- O quê?

1058
01:22:29,527 --> 01:22:30,778
Vai lá ver.

1059
01:22:38,161 --> 01:22:39,955
Controlo, daqui Four King 79.

1060
01:22:40,121 --> 01:22:43,249
Notifique-se. Troca de tiros.
Suspeito abatido.

1061
01:22:44,417 --> 01:22:48,296
Suspeito armado
com uma arma semiautomática.

1062
01:22:48,463 --> 01:22:50,298
Quando chega a ambulância?

1063
01:22:50,465 --> 01:22:54,094
<i>Achas que a tua teoriazinha
contaminou os teus colegas?</i>

1064
01:22:57,097 --> 01:23:00,100
Tens meia hora
até chegar a comissão de inquérito.

1065
01:23:00,266 --> 01:23:02,560
Tens de fixar um depoimento.

1066
01:23:02,727 --> 01:23:04,812
Sim, ele não puxou da arma.

1067
01:23:06,481 --> 01:23:08,816
- De certeza?
- A arma estava na mala.

1068
01:23:10,110 --> 01:23:12,570
Então temos um problema.

1069
01:23:12,695 --> 01:23:15,198
Não quero queimar ninguém,
mas vi o que vi.

1070
01:23:15,365 --> 01:23:19,410
Temos um problema. O teu depoimento
não condiz com o do Detetive Townsend.

1071
01:23:19,577 --> 01:23:23,581
- Isso não me surpreende, dado que…
- Nem com o do teu parceiro.

1072
01:23:25,875 --> 01:23:29,045
O relato do Tillman
é igual ao do Townsend.

1073
01:23:29,670 --> 01:23:33,716
O suspeito tinha a arma na mão
e ia alvejar o agente.

1074
01:23:36,469 --> 01:23:39,305
Quando a coisa aperta,
temos de cerrar fileiras.

1075
01:23:41,307 --> 01:23:44,602
Estão os três suspensos
até se concluir o inquérito.

1076
01:23:44,769 --> 01:23:47,147
Depois disso, serão muito bem-vindos.

1077
01:23:47,313 --> 01:23:48,648
A menos que…

1078
01:23:50,650 --> 01:23:53,153
… alguém escolha seguir outro caminho.

1079
01:23:58,366 --> 01:24:00,035
Estamos de parabéns.

1080
01:24:00,201 --> 01:24:03,954
A Madeleine fechou a sua primeira apólice
aqui na L&V.

1081
01:24:04,080 --> 01:24:05,998
Fechou a apólice de recheio

1082
01:24:06,124 --> 01:24:09,919
e vendeu-lhe um seguro avultado
para o casamento,

1083
01:24:10,086 --> 01:24:12,422
em Beverly Wilshire. Excelente começo.

1084
01:24:13,089 --> 01:24:14,799
- Parabéns.
- Meu Deus!

1085
01:24:14,965 --> 01:24:15,966
Não era preciso.

1086
01:24:16,134 --> 01:24:18,010
Uma garrafa mini! Obrigada.

1087
01:24:22,807 --> 01:24:24,850
Bom começo, continua assim.

1088
01:24:25,017 --> 01:24:28,229
Ele também quer um seguro
para as prendas do casamento.

1089
01:24:28,354 --> 01:24:31,649
- O que oferece?
- Diamantes de 12ct aos padrinhos.

1090
01:24:31,816 --> 01:24:34,777
- São mais 5,5 milhões.
- Que simpático.

1091
01:24:34,944 --> 01:24:37,738
Mas o risco é elevado.
Controla a segurança.

1092
01:24:37,905 --> 01:24:39,657
Claro, já estou a fazê-lo.

1093
01:24:39,824 --> 01:24:40,950
Acho que é tudo.

1094
01:24:41,117 --> 01:24:42,910
Madeleine, bom começo.

1095
01:24:45,705 --> 01:24:47,498
Sharon, podes ficar um pouco?

1096
01:24:47,998 --> 01:24:49,500
- É rápido.
- Claro.

1097
01:24:52,087 --> 01:24:53,171
- Estás bem?
- Sim.

1098
01:24:53,296 --> 01:24:54,422
- Boa.
- Boa.

1099
01:24:54,589 --> 01:24:58,176
Consegui reunir finalmente…

1100
01:24:58,343 --> 01:24:59,552
os sócios…

1101
01:24:59,719 --> 01:25:01,429
- Queria pôr-te a par.
- Boa.

1102
01:25:01,596 --> 01:25:02,597
- Sim.
- Ótimo.

1103
01:25:02,763 --> 01:25:06,809
Dado o ano que tivemos, vamos
aguardar até o início do próximo ano.

1104
01:25:07,477 --> 01:25:11,314
Queremos avaliar bem
a situação financeira, antes de decidir.

1105
01:25:11,481 --> 01:25:13,191
- Aguenta um pouco.
- A sério?

1106
01:25:13,358 --> 01:25:15,526
- Sim.
- Porque tinha a ideia…

1107
01:25:15,693 --> 01:25:18,238
… de que tivemos um bom ano.

1108
01:25:18,404 --> 01:25:22,325
Graças até a várias das minhas apólices.

1109
01:25:22,492 --> 01:25:24,034
Posso mostrar os números.

1110
01:25:24,160 --> 01:25:26,412
Já vimos, daí acharmos que em janeiro

1111
01:25:26,579 --> 01:25:29,039
vais ficar feliz, mas aguarda até lá.

1112
01:25:29,207 --> 01:25:31,209
Já disseste isso em janeiro.

1113
01:25:33,169 --> 01:25:34,795
Quem espera sempre alcança.

1114
01:25:35,213 --> 01:25:36,756
Mas eu tenho esperado.

1115
01:25:36,922 --> 01:25:38,966
- Estou aqui há 11 anos.
- Eu sei.

1116
01:25:39,134 --> 01:25:42,970
Certo, e tu ficaste… sócio júnior
em 5 anos e sócio sénior em 7.

1117
01:25:43,095 --> 01:25:45,640
- Onde queres chegar?
- A minha questão é…

1118
01:25:45,765 --> 01:25:48,143
Se não vai acontecer, gostava de saber,

1119
01:25:48,309 --> 01:25:52,397
para começar a pensar na minha vida
e talvez na nos meus clientes.

1120
01:25:52,563 --> 01:25:53,564
Só isso.

1121
01:25:53,731 --> 01:25:55,191
Ias para a concorrência?

1122
01:25:56,317 --> 01:25:58,236
É uma hipótese.

1123
01:25:58,403 --> 01:26:03,115
Achas que a concorrência te vai aliciar
porque lhe apresentas "os números"?

1124
01:26:03,283 --> 01:26:05,576
Tenho um número para ti, Sharon: 53.

1125
01:26:07,245 --> 01:26:10,456
Não é um bom número
para uma mulher no ramo, pois não?

1126
01:26:10,706 --> 01:26:13,293
Porque sabemos
o que é que os ricos compram

1127
01:26:13,459 --> 01:26:15,628
e não é 53.

1128
01:26:19,340 --> 01:26:20,925
Não me ameaces.

1129
01:26:34,897 --> 01:26:37,275
Temos uma quebra na cadeia de custódia.

1130
01:26:37,442 --> 01:26:39,777
Tenho os resultados do ADN do Tillman.

1131
01:26:40,152 --> 01:26:41,404
Qual é a secretária dele?

1132
01:26:42,112 --> 01:26:43,781
Podes dar-me a mim.

1133
01:26:43,948 --> 01:26:45,032
Sim.

1134
01:26:49,787 --> 01:26:52,248
RELATÓRIO DE ADN

1135
01:27:16,647 --> 01:27:19,567
RELATÓRIO DE DETENÇÃO

1136
01:27:19,734 --> 01:27:22,612
Acusado
Assalto com arma e ferimento grave

1137
01:27:36,751 --> 01:27:39,629
Davis foi entregue a tutora Anne Brenton

1138
01:27:39,795 --> 01:27:42,673
Última morada conhecida

1139
01:27:53,768 --> 01:27:55,060
SHARON___C
FEZ UMA NOVA PUBLICAÇÃO

1140
01:28:02,568 --> 01:28:03,653
- Estás bem?
- Sim.

1141
01:28:30,430 --> 01:28:33,766
<i>Vai chegar uma encomenda de Antuérpia.</i>

1142
01:28:33,933 --> 01:28:37,186
<i>Traz relógios e pedras
para um bilionário que vai casar.</i>

1143
01:28:37,312 --> 01:28:38,813
<i>Lembranças de casamento.</i>

1144
01:28:38,979 --> 01:28:41,399
Valem 5,5 milhões.

1145
01:28:44,234 --> 01:28:45,277
Onde?

1146
01:28:45,445 --> 01:28:46,946
No Beverly Wilshire.

1147
01:28:48,739 --> 01:28:50,825
Como é a segurança?

1148
01:28:50,991 --> 01:28:53,118
Insistimos num segurança armado

1149
01:28:53,285 --> 01:28:55,413
até se completar a transação.

1150
01:28:55,580 --> 01:28:57,122
E há mais uma coisa.

1151
01:28:57,289 --> 01:29:00,793
O comprador paga tudo em dinheiro.

1152
01:29:01,669 --> 01:29:02,795
Evita os impostos

1153
01:29:02,962 --> 01:29:06,131
o vendedor não tem
de declarar o valor ao fisco.

1154
01:29:06,298 --> 01:29:08,759
Estão ali cerca de 11 milhões.

1155
01:29:10,386 --> 01:29:11,721
Dos quais…

1156
01:29:12,430 --> 01:29:13,848
… eu quero três.

1157
01:29:18,561 --> 01:29:21,146
Há segurança especial para o dinheiro?

1158
01:29:22,189 --> 01:29:23,315
Não sei.

1159
01:29:23,483 --> 01:29:24,942
Não seguramos dinheiro.

1160
01:29:25,109 --> 01:29:27,152
- Então talvez haja.
- É possível.

1161
01:29:28,863 --> 01:29:30,615
Isso é muita arma.

1162
01:29:30,781 --> 01:29:32,492
E o local é movimentado.

1163
01:29:33,117 --> 01:29:35,077
Parece-me demasiado arriscado.

1164
01:29:37,329 --> 01:29:38,831
Posso fazer uma pergunta?

1165
01:29:40,332 --> 01:29:43,210
Já fizeste algum serviço por 11 milhões?

1166
01:29:43,378 --> 01:29:44,379
Não.

1167
01:29:44,545 --> 01:29:47,840
Não é o chamado "pé-de-meia suficiente"?

1168
01:29:49,174 --> 01:29:53,721
É a questão desse tipo de pé-de-meia:
é preciso conseguir coletá-lo.

1169
01:29:58,976 --> 01:30:00,478
Porque mudaste de ideias?

1170
01:30:02,563 --> 01:30:04,857
Talvez chegue um momento…

1171
01:30:05,024 --> 01:30:08,403
… em que percebemos que há
menos tempo do que pensámos.

1172
01:30:12,239 --> 01:30:16,201
<i>Bela manhã em Southland,
a menos que estejam na 405 a sul de LA.</i>

1173
01:30:16,368 --> 01:30:19,329
<i>Se forem para Sul,
sabem do que falo em Avalon.</i>

1174
01:30:19,497 --> 01:30:21,999
<i>A saída para Avalon está encerrada.</i>

1175
01:30:22,166 --> 01:30:24,293
<i>A brigada de trânsito
anunciou que um animal…</i>

1176
01:30:24,460 --> 01:30:27,422
<i>Um terço do nosso sistema linfático
está no rosto.</i>

1177
01:30:28,297 --> 01:30:29,381
Eu sei.

1178
01:30:35,555 --> 01:30:37,389
Esta é a nossa nova casa.

1179
01:30:40,142 --> 01:30:41,143
Vai lá.

1180
01:30:42,645 --> 01:30:45,440
RELATÓRIO DE ADN

1181
01:31:02,665 --> 01:31:05,209
<i>Está no vale, quer entrar em Hollywood,</i>

1182
01:31:05,334 --> 01:31:09,129
<i>meta pela 101 em direção a sul,
na Highland, perto de Hollywood.</i>

1183
01:31:24,604 --> 01:31:26,856
101 SUL

1184
01:31:32,069 --> 01:31:33,863
- Posso ajudar?
- Boa noite.

1185
01:31:34,029 --> 01:31:36,574
Detetive Lubesnik, da LAPD.

1186
01:31:36,991 --> 01:31:39,577
Tenho esta morada, como último endereço

1187
01:31:39,744 --> 01:31:41,453
de um tal James Davis.

1188
01:31:41,621 --> 01:31:43,664
O nome diz-lhe alguma coisa?

1189
01:31:43,831 --> 01:31:45,708
Porque o procura aqui?

1190
01:31:45,875 --> 01:31:47,918
Conhece o Sr Davis?

1191
01:31:50,212 --> 01:31:51,714
Porque o procura?

1192
01:32:00,139 --> 01:32:01,807
ESTADO DO MERCADO ACIONISTA
BALANÇO A MEIO DA SESSÃO

1193
01:32:13,986 --> 01:32:16,488
<i>Tem uma mensagem encaminhada.</i>

1194
01:32:17,489 --> 01:32:18,866
<i>James.</i>

1195
01:32:19,659 --> 01:32:21,326
<i>Fala a Anne, querido.</i>

1196
01:32:22,202 --> 01:32:24,496
<i>Não sei se este número funciona,</i>

1197
01:32:24,664 --> 01:32:27,332
<i>mas queria falar contigo.</i>

1198
01:32:27,499 --> 01:32:29,835
<i>Ligas-me, se puderes?</i>

1199
01:32:35,841 --> 01:32:38,803
<i>E é todo seu, pelo preço justo!</i>

1200
01:32:38,969 --> 01:32:40,345
Pronto, meninos…

1201
01:32:40,512 --> 01:32:43,098
São horas de dormir.

1202
01:32:43,265 --> 01:32:45,017
Vá, vamos.

1203
01:32:45,184 --> 01:32:47,477
Vá, senhores. Deem as boas noites.

1204
01:32:47,645 --> 01:32:48,896
Boa noite.

1205
01:32:49,063 --> 01:32:52,650
<i>- Digo $22,51.
- Temos $22,51.</i>

1206
01:32:57,529 --> 01:32:58,781
<i>George, não percamos tempo.</i>

1207
01:32:58,948 --> 01:33:00,324
Deixe-me o seu número.

1208
01:33:01,366 --> 01:33:04,870
- Sim.
<i>- Diga olá ao seu novo SUV!</i>

1209
01:33:09,750 --> 01:33:12,377
<i>É um Ford Escape Active!</i>

1210
01:33:12,544 --> 01:33:14,546
<i>Com um motor de 1,5 litros,
AC, automático…</i>

1211
01:33:14,714 --> 01:33:15,798
Está?

1212
01:33:18,133 --> 01:33:19,218
James?

1213
01:33:20,803 --> 01:33:21,887
<i>Está?</i>

1214
01:33:23,097 --> 01:33:24,682
Está tudo bem?

1215
01:33:25,307 --> 01:33:27,392
<i>Veio cá um homem…</i>

1216
01:33:28,435 --> 01:33:29,854
<i>… à tua procura.</i>

1217
01:33:30,020 --> 01:33:31,438
<i>Um polícia.</i>

1218
01:33:32,231 --> 01:33:35,109
<i>Está preocupado com a tua segurança.</i>

1219
01:33:44,326 --> 01:33:45,745
Olá, James.

1220
01:34:13,773 --> 01:34:15,524
Credo!

1221
01:34:22,447 --> 01:34:23,448
Olá.

1222
01:34:24,241 --> 01:34:26,535
Ouve, o transporte, quando é que voa?

1223
01:34:26,702 --> 01:34:30,080
- O quê?
- O transporte de que falaste. Quando é?

1224
01:34:31,331 --> 01:34:32,875
Não sei.

1225
01:34:33,042 --> 01:34:35,419
- Daqui a dias ou semanas?
- Bom…

1226
01:34:36,336 --> 01:34:37,672
O casamento é domingo.

1227
01:34:37,838 --> 01:34:40,675
Imagino que sexta ou sábado.

1228
01:34:45,637 --> 01:34:47,807
Toma lá. Mantém-no ligado.

1229
01:34:47,932 --> 01:34:51,769
Depois de falarmos, tira o SIM,
destrói-o e deita fora o telefone.

1230
01:34:51,936 --> 01:34:53,228
A sério?

1231
01:34:53,771 --> 01:34:55,147
Não é o que queres?

1232
01:35:08,160 --> 01:35:11,997
<i>Olá, queria saber
se posso ver a suite nupcial.</i>

1233
01:35:12,164 --> 01:35:13,665
Deixe ver o que tenho…

1234
01:35:16,126 --> 01:35:17,461
Aguarde, por favor.

1235
01:35:18,838 --> 01:35:20,005
Um momento.

1236
01:35:31,683 --> 01:35:34,144
<i>- Sim?</i>
- Preciso do número do voo.

1237
01:35:34,979 --> 01:35:37,147
E preciso do nome do segurança.

1238
01:36:02,172 --> 01:36:04,258
STEVEN MONROE

1239
01:36:09,764 --> 01:36:12,307
SEGURANÇA ARMADO:
ROBERT DAVID NELSON

1240
01:36:55,100 --> 01:36:57,519
- Os meus valores estão…
- Cala a boca!

1241
01:36:59,146 --> 01:37:02,691
- Pode levar!
- Não estou aqui por isso!

1242
01:37:02,858 --> 01:37:05,820
Sabes porque vim. Está quieta.

1243
01:37:05,986 --> 01:37:08,155
Está bem? Sabes o que quero.

1244
01:37:08,322 --> 01:37:10,115
- Não sei.
- Não sou estúpido.

1245
01:37:10,282 --> 01:37:11,909
Não faço ideia do que quer!

1246
01:37:12,367 --> 01:37:13,535
Não me lixes…!

1247
01:37:14,119 --> 01:37:17,122
Se me deres o que lhe deste,
não te esmurro a cara.

1248
01:37:17,832 --> 01:37:20,209
- Queres que te poupe a cara?
- Sim, sim.

1249
01:37:20,375 --> 01:37:22,002
Diz-me o que lhe deste!

1250
01:37:22,169 --> 01:37:23,963
- Está bem?
- Sim, sim.

1251
01:37:24,129 --> 01:37:25,630
Diz-me o que lhe deste.

1252
01:37:28,550 --> 01:37:30,177
E quando estiverem prontos

1253
01:37:30,302 --> 01:37:32,847
regressem à posição de sentados.

1254
01:37:50,530 --> 01:37:52,116
Não lhe apeteceu hoje?

1255
01:37:53,325 --> 01:37:55,285
Posso pagar-lhe um café?

1256
01:37:55,452 --> 01:37:57,287
Ou um <i>smoothie</i>?

1257
01:37:57,872 --> 01:37:59,331
Está tudo bem?

1258
01:38:07,464 --> 01:38:08,715
Que aconteceu?

1259
01:38:09,383 --> 01:38:11,635
O que disse ao tipo que a atacou?

1260
01:38:11,801 --> 01:38:13,888
Tudo o que lhe disse a si.

1261
01:38:14,013 --> 01:38:15,555
O que disse ao tal "Mike"?

1262
01:38:17,975 --> 01:38:18,976
Sim.

1263
01:38:25,065 --> 01:38:27,234
Uma vez que lhe contei tudo isto,

1264
01:38:27,985 --> 01:38:29,736
posso escapar da cadeia?

1265
01:38:33,073 --> 01:38:37,202
Basicamente confessou
que é cúmplice de furto agravado.

1266
01:38:37,827 --> 01:38:38,913
Sim.

1267
01:38:39,079 --> 01:38:41,540
Se registarmos o depoimento…

1268
01:38:43,708 --> 01:38:44,834
Não vai ser bonito.

1269
01:38:45,961 --> 01:38:47,046
Foda-se!

1270
01:38:49,131 --> 01:38:51,675
Tem onde ficar nos próximos dias?

1271
01:38:51,841 --> 01:38:53,260
Em casa de uma amiga?

1272
01:38:57,097 --> 01:38:59,599
Pode ficar em minha casa, estará segura.

1273
01:39:05,522 --> 01:39:07,607
Fale-me mais desse "Mike".

1274
01:39:44,269 --> 01:39:47,606
Como está? Quero rever as provas…

1275
01:39:47,772 --> 01:39:49,899
… deste caso da semana passada.

1276
01:39:50,067 --> 01:39:51,151
Aqui tens.

1277
01:39:51,818 --> 01:39:52,987
É tarde.

1278
01:39:53,570 --> 01:39:56,991
- Sabes onde está? Fecho às dez.
- Nem levo cinco minutos.

1279
01:39:57,157 --> 01:39:58,492
- Cinco minutos?
- Sim.

1280
01:39:59,284 --> 01:40:00,702
- Está bem.
- Obrigado.

1281
01:40:02,079 --> 01:40:03,080
Cinco minutos.

1282
01:40:03,247 --> 01:40:04,248
Obrigado.

1283
01:40:17,552 --> 01:40:18,970
{\an8}PROVAS
SAMMY KASSEM - ROUBO

1284
01:40:31,941 --> 01:40:35,737
PROVAS
DIAMANTES FALSOS

1285
01:40:44,579 --> 01:40:45,622
Estás bem?

1286
01:40:45,789 --> 01:40:47,207
Sim, sim.

1287
01:40:49,334 --> 01:40:51,753
Tenho de me afastar uns tempos.

1288
01:40:52,421 --> 01:40:53,547
Porquê?

1289
01:40:53,713 --> 01:40:57,426
Cenas de trabalho.
Surgiu uma oportunidade e tenho de ir.

1290
01:40:59,719 --> 01:41:01,012
Quanto tempo?

1291
01:41:01,180 --> 01:41:02,181
Não sei bem.

1292
01:41:02,514 --> 01:41:04,391
Talvez algum tempo.

1293
01:41:07,894 --> 01:41:08,895
Então…

1294
01:41:09,688 --> 01:41:10,814
Fazes-me um favor?

1295
01:41:11,648 --> 01:41:14,318
- Qual?
- Contas-me a verdade?

1296
01:41:17,404 --> 01:41:18,405
Isto é a verdade.

1297
01:41:20,782 --> 01:41:21,783
Está bem.

1298
01:41:22,992 --> 01:41:23,993
E…

1299
01:41:24,786 --> 01:41:26,580
O que é que fazes?

1300
01:41:27,038 --> 01:41:28,165
Já te disse.

1301
01:41:28,915 --> 01:41:31,876
- Posso pedir uma bebida?
- Claro, um minuto.

1302
01:41:32,711 --> 01:41:33,878
Olha para mim.

1303
01:41:35,422 --> 01:41:37,257
Se não olhares, vou-me embora.

1304
01:41:39,634 --> 01:41:41,220
Já viste que loucura?

1305
01:41:42,846 --> 01:41:43,930
Quero dizer…

1306
01:41:44,639 --> 01:41:46,850
Ando por aí…

1307
01:41:47,809 --> 01:41:48,977
a pensar que…

1308
01:41:49,978 --> 01:41:51,813
A pensar que gosto de ti.

1309
01:41:53,064 --> 01:41:55,609
E depois percebo
que nem sequer te conheço.

1310
01:41:58,027 --> 01:42:00,489
Não me contaste nada.

1311
01:42:01,198 --> 01:42:04,659
Não há fotografias do teu passado.

1312
01:42:04,826 --> 01:42:08,247
Não pareces ter família,
não tens amigos, tens…

1313
01:42:09,581 --> 01:42:10,915
Não há nada!

1314
01:42:12,167 --> 01:42:15,379
Maya, peço-te que esperes por mim.

1315
01:42:15,879 --> 01:42:17,422
Que espere?

1316
01:42:20,217 --> 01:42:21,635
Pelo quê?

1317
01:42:22,636 --> 01:42:26,140
Pelo quê? A sério, pelo quê?
Que chegues a um número mágico?

1318
01:42:26,265 --> 01:42:27,766
Não sejas condescendente.

1319
01:42:28,433 --> 01:42:31,186
- Não entendes, então, não interessa?
- O quê? O dinheiro?

1320
01:42:31,353 --> 01:42:34,063
Sim. Se cresceres sem dinheiro…

1321
01:42:34,231 --> 01:42:37,108
… não tens alternativas.

1322
01:42:37,276 --> 01:42:38,943
E depois sucedem coisas más.

1323
01:42:39,110 --> 01:42:41,029
As coisas más acontecem-te.

1324
01:42:44,073 --> 01:42:45,659
Que tipo de coisas más?

1325
01:42:46,285 --> 01:42:47,494
Pessoas más.

1326
01:42:51,248 --> 01:42:53,625
Só te peço que esperes algum tempo.

1327
01:42:54,793 --> 01:42:57,337
Ainda não cheguei onde preciso.

1328
01:43:00,924 --> 01:43:02,301
Acho que chegaste.

1329
01:44:30,805 --> 01:44:34,183
{\an8}ANTUÉRPIA - LOS ANGELES
A ATERRAR DENTRO DE 1H58

1330
01:45:35,329 --> 01:45:36,580
Que elegante!

1331
01:45:36,955 --> 01:45:38,623
A fingir que é capitalista?

1332
01:45:40,959 --> 01:45:42,293
Algo assim.

1333
01:45:42,461 --> 01:45:43,587
Dormiu bem?

1334
01:45:43,753 --> 01:45:45,088
- Sim.
- Boa.

1335
01:45:47,256 --> 01:45:48,592
Tenho ali café.

1336
01:45:49,384 --> 01:45:51,636
Há leite de aveia no frigorífico.

1337
01:45:56,307 --> 01:45:57,476
Obrigada.

1338
01:46:03,815 --> 01:46:05,400
Fique à vontade.

1339
01:46:56,826 --> 01:47:00,664
ANTUÉRPIA - LOS ANGELES
A aterrar dentro a 22 minutos

1340
01:47:41,830 --> 01:47:46,167
Vim buscar uma pessoa e estou quase
sem bateria. Não tem um carregador?

1341
01:47:46,626 --> 01:47:47,711
Tenho, mas…

1342
01:47:48,169 --> 01:47:49,963
Mãos no volante, Bob.

1343
01:47:54,092 --> 01:47:57,762
- Não faça mal à minha família.
- Comece por me dar o telefone.

1344
01:48:24,539 --> 01:48:26,207
Bem-vindo.
Mande msg qd sair

1345
01:48:26,374 --> 01:48:30,629
<i>Cuidado ao abrir os compartimentos.
As bagagens poderão ter-se deslocado.</i>

1346
01:48:30,795 --> 01:48:33,131
<i>Podem continuar a usar o telemóvel.</i>

1347
01:48:33,381 --> 01:48:34,799
Sr Foster?

1348
01:48:34,966 --> 01:48:35,967
Sim?

1349
01:48:36,134 --> 01:48:37,468
Queira seguir-me.

1350
01:48:38,136 --> 01:48:39,470
De que se trata?

1351
01:48:46,352 --> 01:48:48,146
PASSEI E ESTOU A SAIR

1352
01:48:56,530 --> 01:48:58,740
CHEGADAS

1353
01:49:16,675 --> 01:49:17,884
Sr Foster?

1354
01:49:21,179 --> 01:49:22,263
Bem-vindo.

1355
01:49:36,360 --> 01:49:37,528
Podemos ir?

1356
01:49:38,947 --> 01:49:40,574
Pode identificar-se?

1357
01:49:40,740 --> 01:49:41,741
Claro.

1358
01:49:46,162 --> 01:49:47,246
Obrigado.

1359
01:49:51,334 --> 01:49:53,502
Tome, podemos ir.

1360
01:50:29,372 --> 01:50:30,581
A viagem correu bem?

1361
01:50:31,415 --> 01:50:33,042
Sim, obrigado.

1362
01:50:33,793 --> 01:50:35,211
Já estou habituado.

1363
01:50:37,546 --> 01:50:38,882
Vem cá muito?

1364
01:50:40,634 --> 01:50:42,468
Umas quantas vezes por ano.

1365
01:50:48,057 --> 01:50:49,643
Tantos sem-abrigo…!

1366
01:50:54,313 --> 01:50:57,817
Eu podia ser muito pobre,
mas nunca viveria na rua.

1367
01:50:59,944 --> 01:51:03,990
Como se diz? "Quem está no convento
é que sabe o que vai lá dentro."

1368
01:51:04,490 --> 01:51:07,661
Já estive nesse "convento".
Não me dei bem.

1369
01:51:15,459 --> 01:51:16,711
De onde disse que é?

1370
01:51:18,546 --> 01:51:19,630
Sou daqui.

1371
01:51:21,174 --> 01:51:22,175
De LA.

1372
01:51:23,509 --> 01:51:24,761
De que zona?

1373
01:51:27,013 --> 01:51:28,347
De vários.

1374
01:51:29,057 --> 01:51:30,474
Circulei muito em miúdo.

1375
01:51:39,525 --> 01:51:41,695
Belo carro. Gosta de carros?

1376
01:51:42,696 --> 01:51:45,239
Sim, prefiro
os carros americanos antigos.

1377
01:51:50,328 --> 01:51:51,746
E o senhor?

1378
01:51:52,872 --> 01:51:55,709
Quando era miúdo, sonhei ter um Mustang.

1379
01:51:59,295 --> 01:52:01,047
Como o Steve McQueen.

1380
01:52:01,214 --> 01:52:02,298
Sim.

1381
01:52:03,091 --> 01:52:04,759
Sim, o Steve McQueen.

1382
01:52:06,928 --> 01:52:11,099
Tem piada, um tipo da sua idade
não costuma saber quem ele é.

1383
01:52:11,265 --> 01:52:13,267
Cresci a ver esses filmes.

1384
01:52:15,269 --> 01:52:16,645
Qual é o seu preferido?

1385
01:52:17,897 --> 01:52:19,357
Sei lá…

1386
01:52:19,523 --> 01:52:21,400
O "Bullitt", as perseguições…

1387
01:52:22,651 --> 01:52:23,694
Sim.

1388
01:52:27,281 --> 01:52:29,617
O meu é "O Caso Thomas Crown".

1389
01:52:31,119 --> 01:52:33,747
O McQueen faz de ladrão de elite.

1390
01:52:40,461 --> 01:52:41,880
Não vi esse.

1391
01:53:10,074 --> 01:53:13,077
- Sharon!
- Madeleine, não tens de fazer isso.

1392
01:53:13,244 --> 01:53:15,997
Não tens de rir das piadas parvas dele,

1393
01:53:16,164 --> 01:53:19,000
nem tens de fingir que gostas dele,

1394
01:53:19,167 --> 01:53:22,378
porque foi isso que eu fiz durante anos.

1395
01:53:22,545 --> 01:53:27,133
E eles disseram-me o mesmo que a ti:
que fui a candidata mais brilhante.

1396
01:53:27,258 --> 01:53:30,178
Que estavam à espera
que surgisse alguém como eu.

1397
01:53:30,303 --> 01:53:33,097
Prometeram fazer-me sócia
dar-me uma percentagem

1398
01:53:33,222 --> 01:53:34,891
que tinha a vida resolvida.

1399
01:53:35,016 --> 01:53:37,518
Mas depois arrastaram a coisa.
Eternamente.

1400
01:53:37,643 --> 01:53:40,479
Isso é com os RH.
E obedece a um protocolo.

1401
01:53:40,646 --> 01:53:43,399
- Não se faz assim.
- Sabes que mais? Cala-te.

1402
01:53:43,566 --> 01:53:44,733
Sabes que mais?

1403
01:53:44,901 --> 01:53:48,988
Não lhes interessa se és esperta,
o que sabes ou se és boa.

1404
01:53:49,155 --> 01:53:51,782
Para eles, não passas de um isco.

1405
01:53:52,241 --> 01:53:54,118
Isco para fisgares o próximo…

1406
01:53:54,285 --> 01:53:58,539
… grande e rico peixão, já que estes
cretinos não os conseguem fisgar.

1407
01:53:58,664 --> 01:54:00,917
Não sei quantos anos…

1408
01:54:01,084 --> 01:54:04,420
… me restam para dar,
já que tenho "53".

1409
01:54:05,254 --> 01:54:06,505
Mas sei…

1410
01:54:07,506 --> 01:54:10,468
… que não serão para vocês.

1411
01:54:40,706 --> 01:54:43,209
Segurança privado para a suite nupcial.

1412
01:54:43,376 --> 01:54:44,793
Muito bem. Pode ir.

1413
01:55:07,191 --> 01:55:10,736
É o meu primeiro dia.
Estou no serviço de mordomos.

1414
01:55:10,861 --> 01:55:12,280
Quinto andar.

1415
01:55:22,123 --> 01:55:23,541
Ali ao fundo.

1416
01:55:35,844 --> 01:55:36,845
Já cá esteve?

1417
01:55:37,721 --> 01:55:38,722
Sim, já.

1418
01:55:42,018 --> 01:55:43,602
Para, Jamie!

1419
01:55:56,032 --> 01:55:57,951
- Apanhem o próximo.
- Desculpe.

1420
01:56:15,384 --> 01:56:17,761
Esqueci-me para que quarto é isto.

1421
01:56:17,928 --> 01:56:19,180
Está no talão.

1422
01:56:19,347 --> 01:56:22,183
- Primeiro dia. Não sei dele.
- Liga para o 011.

1423
01:56:22,350 --> 01:56:23,351
Certo.

1424
01:56:33,361 --> 01:56:35,404
Tenho bebidas para Monroe.

1425
01:56:35,571 --> 01:56:37,573
Acho que me deram o quarto errado.

1426
01:57:24,537 --> 01:57:25,538
Sr Monroe?

1427
01:57:25,704 --> 01:57:26,872
Já te ligo.

1428
01:57:27,040 --> 01:57:28,041
- Amor?
- Sim?

1429
01:57:28,207 --> 01:57:30,251
- Uns tipos para ti.
- Boa.

1430
01:57:30,418 --> 01:57:32,128
Quero-o tal como está.

1431
01:57:32,295 --> 01:57:33,962
- Antuérpia?
- Exato.

1432
01:57:34,130 --> 01:57:37,841
Tenho de desligar.
Sim, tenho de desligar.

1433
01:57:38,008 --> 01:57:40,053
- Houve problemas?
- Não.

1434
01:57:40,178 --> 01:57:41,554
A alfândega correu bem?

1435
01:57:41,762 --> 01:57:44,515
- Mãos no ar! Ninguém tem de se magoar!
- Que está a fazer?

1436
01:57:44,682 --> 01:57:47,643
- De joelhos, contra a parede!
- É o segurança!

1437
01:57:47,810 --> 01:57:49,937
- Ele tem uma arma!
- O que é isto?

1438
01:57:50,104 --> 01:57:51,105
É um assalto.

1439
01:57:51,272 --> 01:57:53,941
Não estou a brincar! Já de joelhos!

1440
01:57:54,067 --> 01:57:56,069
- Quem é você?
- Não repito! De joelhos!

1441
01:57:56,235 --> 01:57:57,570
- Não me faça mal!
- Merda.

1442
01:58:05,411 --> 01:58:07,830
Maleta na mesa, mãos na cabeça e ajoelhe.

1443
01:58:08,456 --> 01:58:09,332
Vamos!

1444
01:58:09,498 --> 01:58:11,292
Onde está o dinheiro, Monroe?

1445
01:58:11,459 --> 01:58:13,252
Não há dinheiro nenhum!

1446
01:58:13,419 --> 01:58:16,380
- O dinheiro para o que está na maleta.
- No cofre!

1447
01:58:16,714 --> 01:58:17,798
Onde fica o cofre?

1448
01:58:18,382 --> 01:58:20,634
- O raio do cofre?!
- Ali, à esquerda!

1449
01:58:20,801 --> 01:58:22,136
- Sabe o código?
- Não.

1450
01:58:22,261 --> 01:58:23,179
Bom, Monroe.

1451
01:58:23,346 --> 01:58:26,724
Quando eu disser, rasteje até o cofre,
destranque-o, mas não o abra.

1452
01:58:26,849 --> 01:58:29,518
E rasteje de volta para aí. Entendido?

1453
01:58:30,269 --> 01:58:32,271
- Sim, sim.
- Mexa-se!

1454
01:58:33,314 --> 01:58:35,441
Valha-me Deus, porra!

1455
01:58:35,983 --> 01:58:37,485
Está aqui, está aqui!

1456
01:58:39,320 --> 01:58:41,155
- Enganei-me.
- Põe o código.

1457
01:58:41,322 --> 01:58:44,242
- Deixe-se de merdas!
- Desculpe. Pronto, já está.

1458
01:58:44,367 --> 01:58:46,577
- Não brinco!
- Põe a merda do código!

1459
01:58:46,744 --> 01:58:48,704
Porra! Já está! Porra!

1460
01:58:54,752 --> 01:58:56,587
Enche este saco.

1461
01:59:01,759 --> 01:59:02,760
Porra!

1462
01:59:18,108 --> 01:59:19,318
Tome.

1463
01:59:19,485 --> 01:59:20,903
Volte para onde estava.

1464
01:59:21,695 --> 01:59:23,656
Sr Transportador, abra a maleta.

1465
01:59:25,158 --> 01:59:26,575
Vá lá, vamos!

1466
01:59:28,076 --> 01:59:29,077
Tem código.

1467
01:59:29,745 --> 01:59:30,829
Tudo bem, devagar.

1468
02:00:10,536 --> 02:00:12,246
Tire os diamantes.

1469
02:00:13,163 --> 02:00:14,998
Valha-me Deus, homem!

1470
02:00:15,165 --> 02:00:17,167
- Que merda é esta?
- Cala-te!

1471
02:00:17,293 --> 02:00:19,253
- Merda! Valha-me Deus!
- Cala-te!

1472
02:00:19,378 --> 02:00:21,547
- Porra, homem!
- Para de falar!

1473
02:00:21,714 --> 02:00:23,591
Larga a arma! Sou polícia.

1474
02:00:24,217 --> 02:00:26,385
- O quê?
- Estás preso, larga a arma.

1475
02:00:34,560 --> 02:00:37,271
Se disparar, eu também disparo.

1476
02:00:38,647 --> 02:00:41,692
Deve ter um puto algures, não?
E pelo quê? Por este corrupto?

1477
02:00:44,194 --> 02:00:45,195
Larga a arma.

1478
02:00:45,404 --> 02:00:46,739
Não volto a dizer.

1479
02:00:46,905 --> 02:00:48,699
Larga a arma, James.

1480
02:00:49,700 --> 02:00:51,452
Sei tudo a teu respeito.

1481
02:00:52,536 --> 02:00:54,872
E sei que nunca magoaste ninguém.

1482
02:00:57,500 --> 02:00:59,209
Estás a ameaçar um polícia.

1483
02:00:59,585 --> 02:01:02,212
- É polícia? Então aja como tal!
- Cale-se.

1484
02:01:02,338 --> 02:01:04,047
Mate o gajo! Mate-o já!

1485
02:01:04,214 --> 02:01:06,174
- Nós defendemo-lo.
- Cale-se!

1486
02:01:06,550 --> 02:01:08,469
Porra! Vai-te foder!

1487
02:01:08,636 --> 02:01:09,637
Larga a arma!

1488
02:01:09,803 --> 02:01:11,179
Não largo!

1489
02:01:11,347 --> 02:01:13,641
Não volto a dizer!

1490
02:01:16,810 --> 02:01:17,645
Porra!

1491
02:01:18,312 --> 02:01:21,148
Larga a merda da arma! Larga a arma!

1492
02:01:21,315 --> 02:01:23,609
- Meu Deus!
- Larga a merda da arma!

1493
02:01:23,776 --> 02:01:26,279
- Pousa a arma!
- Quem raio é aquele?

1494
02:01:26,445 --> 02:01:29,282
- É chui, vê lá no que te metes!
- És polícia?!

1495
02:01:29,448 --> 02:01:30,449
Larga a arma!

1496
02:01:30,616 --> 02:01:32,451
- Não olhes para mim!
- Porra!

1497
02:01:34,202 --> 02:01:35,954
- Larga-a!
- Achas que brinco?

1498
02:01:36,121 --> 02:01:37,748
Achas que estou a brincar?!

1499
02:01:37,873 --> 02:01:40,083
Ouve-me! Ouve.

1500
02:01:40,668 --> 02:01:42,085
Porco! Porco de merda!

1501
02:01:42,252 --> 02:01:44,171
- Larga a arma.
- Vou contar.

1502
02:01:44,338 --> 02:01:46,465
- Queres sangue nessas mãos de chui?
- Larga a arma!

1503
02:01:46,590 --> 02:01:49,510
- Queres sujar as mãos?
- É polícia!

1504
02:01:49,635 --> 02:01:51,178
- Um!
- Cale-se!

1505
02:01:51,304 --> 02:01:52,805
Aja como polícia! Mate-o!

1506
02:01:52,930 --> 02:01:56,058
- Cale-se!
- Dois! Julgam que brinco?!

1507
02:01:58,185 --> 02:02:00,688
Vão-se foder! Vão-se foder!

1508
02:02:01,355 --> 02:02:02,356
Sim!

1509
02:02:02,690 --> 02:02:04,525
Acham que brinco?!

1510
02:02:04,733 --> 02:02:05,734
Meu Deus!

1511
02:02:06,068 --> 02:02:07,235
Merdoso dum raio!

1512
02:02:09,613 --> 02:02:11,490
Vão-se foder! Vão-se foder!

1513
02:02:11,865 --> 02:02:13,867
Pega no que vieste buscar e baza!

1514
02:02:19,373 --> 02:02:20,708
Porco de merda!

1515
02:02:21,959 --> 02:02:23,877
Empurra a pasta para mim.

1516
02:02:25,128 --> 02:02:26,880
Empurra a merda da maleta!

1517
02:02:29,132 --> 02:02:30,133
Pega-lhe.

1518
02:02:33,136 --> 02:02:35,680
- Não olhes para mim!
- Não estou a olhar.

1519
02:02:35,681 --> 02:02:36,515
Estás.

1520
02:02:37,057 --> 02:02:38,934
Viste a minha cara, portanto…

1521
02:02:40,310 --> 02:02:41,854
Preciso que pouses a arma.

1522
02:02:43,063 --> 02:02:44,523
Larga a merda da arma!

1523
02:02:44,690 --> 02:02:45,774
Vá lá!

1524
02:02:45,941 --> 02:02:47,526
Larga a arma! Larga.

1525
02:02:47,693 --> 02:02:49,862
- Larga a merda da arma!
- Não largo.

1526
02:02:50,028 --> 02:02:51,739
Não, larga a arma. Vá lá!

1527
02:02:51,905 --> 02:02:53,616
Larga a merda da arma!

1528
02:02:53,782 --> 02:02:55,200
Larga-a!

1529
02:02:55,784 --> 02:02:56,785
Vai-te foder!

1530
02:02:58,912 --> 02:02:59,997
Merda!

1531
02:03:00,914 --> 02:03:02,541
Caraças!

1532
02:03:02,708 --> 02:03:03,792
Meu Deus…

1533
02:03:07,004 --> 02:03:08,589
Meu Deus!

1534
02:03:19,433 --> 02:03:21,351
Está… Está morto.

1535
02:03:34,865 --> 02:03:35,866
Porra.

1536
02:03:36,742 --> 02:03:38,326
Ele ia matá-lo.

1537
02:03:39,620 --> 02:03:40,621
Merda.

1538
02:04:11,860 --> 02:04:13,487
Vais fazer o seguinte.

1539
02:04:15,197 --> 02:04:17,950
Mete-te no carro,
vai-te embora e não voltes.

1540
02:04:21,620 --> 02:04:24,122
O dinheiro e os diamantes
ainda aqui estão.

1541
02:04:25,248 --> 02:04:26,667
Está aqui o ladrão.

1542
02:04:28,544 --> 02:04:29,628
O Ladrão da 101.

1543
02:04:33,799 --> 02:04:35,926
Não queria alvejá-lo.

1544
02:04:36,885 --> 02:04:38,011
Eu sei.

1545
02:04:58,156 --> 02:05:00,618
Merda. Meu Deus…

1546
02:05:03,120 --> 02:05:05,539
Preciso de uma ambulância!

1547
02:05:05,706 --> 02:05:08,626
Vou garantir que cumpre pena!

1548
02:05:08,792 --> 02:05:11,378
Nunca mais voltará a trabalhar!

1549
02:05:11,545 --> 02:05:12,713
Não vai, não.

1550
02:05:13,631 --> 02:05:16,216
Vai ficar com o dinheiro
e com os diamantes.

1551
02:05:17,134 --> 02:05:20,387
E quando a polícia aparecer,
vai ouvir o que eu disser,

1552
02:05:20,554 --> 02:05:23,431
e vai dizer: "Foi como ele disse."
- O tanas!

1553
02:05:23,599 --> 02:05:26,560
Quando começarem a investigá-lo

1554
02:05:26,727 --> 02:05:30,648
pela importação de diamantes ilegais
e evasão fiscal,

1555
02:05:30,814 --> 02:05:32,566
começam mesmo a escavar.

1556
02:05:32,733 --> 02:05:35,235
É bom que esteja bem limpinho!

1557
02:05:35,402 --> 02:05:36,654
É isso que quer?

1558
02:05:37,445 --> 02:05:39,615
Que raio se passa contigo?

1559
02:05:40,323 --> 02:05:41,992
Que raio se passa contigo?

1560
02:05:45,453 --> 02:05:46,454
Porra.

1561
02:05:51,376 --> 02:05:55,172
Sugiro que ponha tudo no cofre
antes que os meus colegas cheguem.

1562
02:05:58,008 --> 02:06:00,093
- Chame uma ambulância!
- Cobarde de merda.

1563
02:06:05,641 --> 02:06:08,561
Fala o Detetive Lubesnik,
Divisão de Assaltos.

1564
02:06:08,686 --> 02:06:11,021
Estou no Beverly Wilshire, quarto 1018.

1565
02:06:11,188 --> 02:06:13,982
Preciso de uma ambulância.
Tenho duas vítimas.

1566
02:06:14,149 --> 02:06:18,821
Um morreu na troca de tiros, o outro
respira, mas levou um tiro no ombro.

1567
02:08:11,516 --> 02:08:12,851
<i>Inspira…</i>

1568
02:08:15,854 --> 02:08:17,522
<i>Expira.</i>

1569
02:08:20,984 --> 02:08:22,235
<i>Estás seguro.</i>

1570
02:08:23,904 --> 02:08:25,113
<i>Estás calmo.</i>

1571
02:08:27,449 --> 02:08:30,535
<i>Estás exatamente onde tens de estar.</i>

1572
02:08:42,255 --> 02:08:46,301
<i>Abre-te à verdade que está dentro de ti.</i>

1573
02:08:53,516 --> 02:08:55,018
<i>Não te retenhas.</i>

1574
02:09:30,345 --> 02:09:34,099
<i>Está na altura de começares
lentamente a repor a consciência…</i>

1575
02:09:34,266 --> 02:09:36,351
<i>… no teu corpo físico.</i>

1576
02:09:46,486 --> 02:09:49,782
Desejo-vos um belo resto de dia.

1577
02:09:49,948 --> 02:09:51,283
<i>Namaste.</i>

1578
02:09:51,449 --> 02:09:53,076
<i>Namaste.</i>

1579
02:10:03,753 --> 02:10:06,882
- Passei no seu apartamento.
- Sim, estive fora.

1580
02:10:07,674 --> 02:10:09,301
Sim, tinha uma mensagem.

1581
02:10:09,759 --> 02:10:10,886
Sim?

1582
02:10:13,388 --> 02:10:14,639
Trouxe-lhe uma coisa.

1583
02:10:20,896 --> 02:10:22,689
É melhor não abrir aqui.

1584
02:10:22,856 --> 02:10:24,066
Porquê? O que é?

1585
02:10:24,232 --> 02:10:26,151
Algo que ninguém procura.

1586
02:10:32,740 --> 02:10:34,659
Disse que tinha uma mensagem.

1587
02:10:37,620 --> 02:10:39,289
Mandaram-me isto.

1588
02:10:40,082 --> 02:10:43,793
{\an8}"PARA O POLÍCIA"

1589
02:10:46,629 --> 02:10:48,548
Não sei o que é.

1590
02:10:49,549 --> 02:10:50,550
Não?

1591
02:10:54,972 --> 02:10:56,181
Bom…

1592
02:10:57,599 --> 02:10:59,059
Acha que voltará…

1593
02:10:59,226 --> 02:11:00,685
… para o ioga?

1594
02:11:02,145 --> 02:11:03,355
Não sei.

1595
02:11:04,564 --> 02:11:05,565
Acha que devia?

1596
02:11:07,817 --> 02:11:08,818
Acho que sim.

1597
02:11:12,447 --> 02:11:13,448
Está bem.

1598
02:11:15,825 --> 02:11:17,327
- Até depois.
- Adeus.

1599
02:13:17,614 --> 02:13:20,742
{\an8}"ESTAVA ENGANADO,
ESPERO QUE NÃO SEJA TARDE DEMAIS"

1600
02:19:41,914 --> 02:19:43,916
Sara David Lopes