1
00:00:56,639 --> 00:01:00,643
Distribuit de InterComFilm România
www.intercomfilm.ro
2
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
Inspiră adânc!
3
00:01:17,243 --> 00:01:19,079
Și expiră!
4
00:01:27,337 --> 00:01:28,546
Inspiră…
5
00:01:38,389 --> 00:01:39,974
… și expiră!
6
00:01:50,443 --> 00:01:53,196
Observă-ți bătaia inimii!
7
00:01:57,032 --> 00:01:59,244
Ritmul vieții.
8
00:02:08,085 --> 00:02:10,421
Ai puterea să creezi
9
00:02:10,588 --> 00:02:13,216
tot ce îți dorești din nimic.
10
00:02:24,769 --> 00:02:25,936
Ești bine?
11
00:02:26,937 --> 00:02:27,938
Da.
12
00:02:30,608 --> 00:02:32,026
Ce vezi?
13
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
Ce simți?
14
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
Amintește-ți că există o putere mare în tine.
15
00:02:55,591 --> 00:02:59,262
Și acea putere te va conduce în călătoria ta.
16
00:03:00,721 --> 00:03:02,348
Dă-mi să văd arma!
17
00:03:06,186 --> 00:03:07,395
E încărcată?
18
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
Îți sugerez să o încarci.
19
00:03:21,701 --> 00:03:24,620
Astăzi e o zi frumoasă de oportunități.
20
00:03:30,042 --> 00:03:32,712
Sunt exact unde trebuie să fiu.
21
00:03:39,302 --> 00:03:40,928
Luni 7 noiembrie
05:20
22
00:03:41,846 --> 00:03:44,181
Mă deschid universului
23
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
și am încredere în desfășurarea vieții mele.
24
00:03:48,644 --> 00:03:51,522
39%
SLAB
25
00:03:59,614 --> 00:04:01,657
Ziua de azi îți va aduce liniște
26
00:04:02,783 --> 00:04:05,286
și oportunitatea pentru succes.
27
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
Luni, 7 noiembrie
5:20
28
00:04:09,290 --> 00:04:10,708
Localizează-ți prietenul.
29
00:04:10,875 --> 00:04:11,917
{\an8}Bulevardul Ocean 10012, Santa Monica
Bulevardul S. Inglewood 6325
30
00:04:12,084 --> 00:04:14,670
{\an8}Simte acest moment!
31
00:04:21,844 --> 00:04:24,054
Să ai o zi frumoasă în continuare!
32
00:04:24,221 --> 00:04:27,141
AUTOSTRADA CRIMEI
33
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Prieten
34
00:04:31,479 --> 00:04:33,230
Ți-ai găsit prietenul.
35
00:05:28,160 --> 00:05:30,580
Nu spune nimic
decât dacă ești nevoit, bine?
36
00:05:41,256 --> 00:05:46,679
Golden Rose
BIJUTERII
37
00:06:01,276 --> 00:06:03,112
- Ești bine?
- Totul e în regulă.
38
00:06:03,363 --> 00:06:04,071
El cine e?
39
00:06:04,572 --> 00:06:05,990
E vărul meu.
40
00:06:06,156 --> 00:06:07,324
Nu era Leo?
41
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
Nu, ăsta e alt văr.
42
00:06:09,284 --> 00:06:10,495
Ai mai făcut asta?
43
00:06:10,911 --> 00:06:12,413
Să stau în mașină două ore? Da.
44
00:06:37,354 --> 00:06:38,313
Bine?
45
00:06:38,481 --> 00:06:39,649
Pune-le în servietă!
46
00:06:40,608 --> 00:06:43,110
Vino în spate, vreau să vorbim.
47
00:06:43,569 --> 00:06:45,905
Ali, nu tu. Tu stai aici!
48
00:06:47,281 --> 00:06:49,074
Pune ceasurile în servietă, bine?
49
00:07:19,980 --> 00:07:21,065
Ce na…?
50
00:07:25,027 --> 00:07:26,403
Care e problema?
51
00:07:46,423 --> 00:07:47,883
Mâinile pe cap!
52
00:07:48,050 --> 00:07:49,469
Ai armă?
53
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
În mașină.
54
00:07:54,139 --> 00:07:55,224
- Bine, urcă!
- Ce?
55
00:07:55,933 --> 00:07:57,518
Treci în portbagaj, Masoud!
56
00:07:59,103 --> 00:08:00,270
Unde ți-e telefonul?
57
00:08:00,896 --> 00:08:02,565
- În mașină.
- Care e PIN-ul?
58
00:08:04,108 --> 00:08:05,317
1324.
59
00:08:05,485 --> 00:08:06,527
E apă în portbagaj.
60
00:08:21,751 --> 00:08:24,378
PLECAT DUPĂ BENZINĂ
61
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Astăzi e diferit.
62
00:08:27,131 --> 00:08:29,133
Nu e ruta ta obișnuită.
63
00:08:30,718 --> 00:08:33,345
O să transporți două seturi de diamante.
64
00:08:35,765 --> 00:08:36,682
Vino mai aproape!
65
00:08:39,685 --> 00:08:42,437
Șase diamante. Opt carate fiecare.
66
00:08:43,480 --> 00:08:45,357
Valoarea totală: 3 milioane de dolari.
67
00:08:45,900 --> 00:08:47,192
Și cele din servietă?
68
00:08:47,568 --> 00:08:48,861
Sunt false.
69
00:08:49,111 --> 00:08:50,279
- False?
- Ridică-te!
70
00:08:51,071 --> 00:08:53,198
Trebuie să-ți legi ăsta de picior.
71
00:08:55,450 --> 00:08:57,494
Și nu-i spune vărului tău!
72
00:09:09,339 --> 00:09:13,343
Masoud
Am ajuns
73
00:09:14,428 --> 00:09:15,345
Mergi!
74
00:09:16,305 --> 00:09:17,181
Da, e-n regulă.
75
00:09:21,476 --> 00:09:23,312
Vezi mașina de vizavi?
76
00:09:23,854 --> 00:09:26,273
O să te urmeze până la Houghton's.
77
00:09:26,440 --> 00:09:27,858
- Doar pentru siguranță.
- Bine.
78
00:09:28,025 --> 00:09:29,443
Pot să-ți văd arma?
79
00:09:33,488 --> 00:09:34,907
Ce e asta?
80
00:09:35,074 --> 00:09:36,992
- A fost arma tatei.
- Chiar?
81
00:09:37,159 --> 00:09:39,662
Cine a fost tatăl tău? John Wayne?
82
00:09:41,622 --> 00:09:42,790
Ia asta!
83
00:09:42,957 --> 00:09:45,167
O aduci direct înapoi. Fără opriri.
84
00:09:45,334 --> 00:09:46,543
Ce am spus?
85
00:09:47,419 --> 00:09:48,671
Fără opriri.
86
00:10:05,145 --> 00:10:07,189
Tipul e nepoliticos.
87
00:10:19,534 --> 00:10:23,330
Poliția criticată pentru un val
de jafuri sofisticate
88
00:10:23,789 --> 00:10:25,708
Mi-ai văzut cheile? Am întârziat.
89
00:10:25,875 --> 00:10:27,417
Hei, puțină intimitate!
90
00:10:27,584 --> 00:10:30,420
- Dacă faci treaba mare, încuie ușa!
- Fac pipi.
91
00:10:30,587 --> 00:10:31,714
Stând jos?
92
00:10:31,881 --> 00:10:34,925
- Cele mai bune 3 minute din ziua mea.
- Dumnezeule, ce sexy!
93
00:10:38,178 --> 00:10:39,722
Înapoi la 405…
94
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
101 spre vest e liberă acum,
95
00:10:42,016 --> 00:10:44,518
între Echo Park și Thousand Oaks.
96
00:10:44,685 --> 00:10:46,270
Prin centru nu e prea rău, dar…
97
00:11:19,261 --> 00:11:23,265
Houghton's
BIJUTERII
98
00:11:35,319 --> 00:11:36,570
Ce dracu'?
99
00:11:45,412 --> 00:11:46,747
Aia e casa ta.
100
00:11:49,374 --> 00:11:51,085
Ben, după cum vezi, partenerul meu
101
00:11:51,251 --> 00:11:52,837
e parcat vizavi de casa ta.
102
00:11:53,628 --> 00:11:55,089
E doar o asigurare.
103
00:11:55,798 --> 00:11:59,259
La fel ca bijuteriile pe care le ai,
tot asigurate.
104
00:11:59,426 --> 00:12:02,012
Hai să nu facem vreo prostie. S-a înțeles?
105
00:12:03,097 --> 00:12:05,307
Când spun „start”, scoate încet arma,
106
00:12:05,474 --> 00:12:08,143
ambele telefoane
și aruncă-le în mașina mea.
107
00:12:08,310 --> 00:12:09,311
Clar?
108
00:12:10,395 --> 00:12:11,396
Start!
109
00:12:17,694 --> 00:12:18,738
Încet.
110
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
Stați acolo! Nu vă mișcați!
111
00:12:25,452 --> 00:12:26,453
Ben, ieși!
112
00:12:27,621 --> 00:12:29,123
Îngenunchează, în spatele mașinii.
113
00:12:30,457 --> 00:12:31,666
Privirea înainte.
114
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
Eu n-aș muri
pentru o firmă de asigurări.
115
00:12:34,044 --> 00:12:35,087
Ia-le și pleacă!
116
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
Nu, Ben. Vreau diamantele reale,
din hârtii. Acum.
117
00:12:38,799 --> 00:12:39,800
Nu știu despre ce vorbești.
118
00:12:40,717 --> 00:12:42,594
Vreau să te trimit acasă la Soraya, Ben.
119
00:12:42,762 --> 00:12:44,096
Ajută-mă să fac asta.
120
00:12:45,639 --> 00:12:47,391
Unde sunt?
121
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
- La glezna mea.
- Care?
122
00:12:52,187 --> 00:12:53,814
- Stânga.
- Bine, scoate-le încet!
123
00:12:58,402 --> 00:12:59,486
Haide, Ben!
124
00:13:06,576 --> 00:13:07,744
Ieși!
125
00:13:08,996 --> 00:13:10,539
Hai, mișcă-te!
126
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
Îngenunchează!
127
00:13:19,631 --> 00:13:22,217
Poftim! Pun pariu
că n-ai făcut backup la poze.
128
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
La dracu'!
129
00:16:17,642 --> 00:16:20,104
Aveți ochi…
130
00:16:20,270 --> 00:16:21,896
… unic.
131
00:16:22,731 --> 00:16:26,610
Și casa asta frumoasă e un adevărat tribut
pentru toate realizările dv.
132
00:16:26,776 --> 00:16:30,947
Noi vă oferim cel mai înalt nivel de protecție
pentru toate lucrurile astea…
133
00:16:31,115 --> 00:16:33,325
- … la care țineți atât de mult.
- Protecție?
134
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
Vino încoace!
135
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
Ce pare ăsta?
136
00:16:38,497 --> 00:16:40,790
- Un termostat?
- Activat cu amprentă.
137
00:16:40,957 --> 00:16:43,252
Eu și fiica mea trebuie doar să-l atingem.
138
00:16:43,418 --> 00:16:45,754
Bum! Se deschide într-o secundă.
139
00:16:45,920 --> 00:16:47,756
- N-am mai văzut așa ceva.
- Pentru urgențe.
140
00:16:48,215 --> 00:16:49,633
Unul în fiecare cameră.
141
00:16:50,342 --> 00:16:53,970
Nu vă vor scădea primele de asigurare,
dar sigur vă face să vă simțiți mai bine.
142
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
Cu siguranță.
143
00:16:56,431 --> 00:17:01,103
Am avut doi prieteni anul trecut peste care
au intrat intruși în timp ce erau în pat.
144
00:17:01,270 --> 00:17:02,437
- Chiar?
- Ai împușcat vreodată?
145
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
Un intrus?
146
00:17:03,772 --> 00:17:05,024
Nu, cu un Glock.
147
00:17:06,316 --> 00:17:08,568
Nu. Nu asta e meseria mea.
148
00:17:09,069 --> 00:17:10,154
O să-ți placă.
149
00:17:10,320 --> 00:17:11,821
- Nu, nu, nu.
- Nu, o să fie bine.
150
00:17:11,988 --> 00:17:13,823
Așa. Ești gata?
151
00:17:14,949 --> 00:17:16,118
Ramon!
152
00:17:17,452 --> 00:17:18,953
Poți să te muți, te rog?
153
00:17:20,539 --> 00:17:24,584
- Probabil o să-l nimeresc, știi?
- Nu, se dă la o parte tot timpul.
154
00:17:24,751 --> 00:17:25,794
Bine, iau eu aia.
155
00:17:26,378 --> 00:17:27,587
Tu ia ăsta.
156
00:17:28,630 --> 00:17:32,509
Și, dacă nimerești o sticlă,
îți semnez polița chiar acum.
157
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
Bine.
158
00:17:35,387 --> 00:17:37,556
Hai, țintește… Așa.
159
00:17:38,140 --> 00:17:41,060
Te relaxezi și apeși pe trăgaci
când ești gata, bine?
160
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
O, Doamne!
161
00:17:46,565 --> 00:17:50,069
Nu l-ai nimerit pe Ramon.
Asta e bine. E o veste bună. Poftim!
162
00:17:51,278 --> 00:17:53,280
Bun, următorul.
163
00:17:53,447 --> 00:17:55,324
Ăsta trebuie să fie în poliță,
164
00:17:55,490 --> 00:17:57,701
pentru că e sigur apreciat
165
00:17:57,867 --> 00:17:59,035
deoarece eu l-am cumpărat.
166
00:18:00,079 --> 00:18:02,456
L-am mai văzut doar într-un muzeu.
167
00:18:02,622 --> 00:18:05,500
M-a costat 6,2 milioane de dolari.
168
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
Dar știm amândoi
169
00:18:07,336 --> 00:18:11,548
că arta contemporană a negrilor
merge într-o singură direcție, nu?
170
00:18:12,549 --> 00:18:14,759
Ascultă, avem multe lucruri de acoperit.
171
00:18:14,926 --> 00:18:17,762
Avem multe chestii tehnice sofisticate aici.
172
00:18:17,929 --> 00:18:18,972
Suntem diferiți
173
00:18:19,348 --> 00:18:21,808
deoarece vă protejăm și intimitatea.
174
00:18:22,767 --> 00:18:26,062
De pildă, avem responsabilitate cibernetică.
175
00:18:26,230 --> 00:18:28,732
Vă amintiți scandalul cu admiterile
de acum câțiva ani?
176
00:18:28,898 --> 00:18:30,275
- Da.
- Da, ei bine…
177
00:18:30,442 --> 00:18:33,403
Niciunul dintre clienții noștri
n-au fost menționați în el. Și…
178
00:18:33,570 --> 00:18:34,403
Bună!
179
00:18:34,404 --> 00:18:38,575
Vom acoperi și bunurile fiicei dv
când se duce la colegiu.
180
00:18:39,576 --> 00:18:41,203
Aia e logodnica mea.
181
00:18:41,370 --> 00:18:42,537
Adrienne.
182
00:18:44,164 --> 00:18:45,749
Îmi pare bine de cunoștință, Adrienne.
183
00:18:45,915 --> 00:18:49,669
Tocmai urma să vorbim
de asigurarea pentru nunta voastră.
184
00:18:49,836 --> 00:18:52,506
Pare un loc frumos.
185
00:18:55,967 --> 00:18:59,929
- Mai durează mult… „tati”?
- Nu, am terminat aici.
186
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
- Ambuteiajul de pe Getty Center…
- Sharon.
187
00:19:04,559 --> 00:19:06,853
… are două benzi blocate
începând de pe 101.
188
00:19:07,020 --> 00:19:09,356
Sepulveda spre sud vă ajută,
ca să ajungeți din vest la aeroport…
189
00:19:19,949 --> 00:19:21,785
NU E TIMPUL SĂ-ȚI ÎNCEPI
CEA MAI BUNĂ VIAȚĂ?
190
00:19:25,705 --> 00:19:27,666
Houghton's
BIJUTERII
191
00:19:28,417 --> 00:19:31,253
… infuzat cu lapte de cocos organic,
aloe vera…
192
00:19:34,005 --> 00:19:36,341
Măi, măi, măi, chiar lângă 101.
193
00:19:36,508 --> 00:19:38,593
Nu începe cu porcăria aia, Lou!
194
00:19:39,969 --> 00:19:42,639
Dumnezeule, o să schimbi
vreodată rabla aia?
195
00:19:43,390 --> 00:19:44,891
N-are absolut nimic.
196
00:19:45,058 --> 00:19:46,685
Se maturizează ca un vin bun.
197
00:19:46,851 --> 00:19:48,687
- Da?
- Da.
198
00:19:48,853 --> 00:19:50,314
E deprimant, asta e.
199
00:19:50,480 --> 00:19:53,317
Nu înțeleg de ce vrei
să pari atât de sărac!
200
00:19:53,483 --> 00:19:55,277
Nu așa arată sărăcia.
201
00:19:55,444 --> 00:19:56,986
De ce îți pasă atâta?
202
00:19:57,153 --> 00:20:00,615
Pentru că sunt văzut în ea,
cu tine, detective Buddha.
203
00:20:00,782 --> 00:20:02,242
Da.
204
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Ce avem aici?
205
00:20:03,868 --> 00:20:07,997
În spate. Un curier a fost atacat.
Aducea pietre de 3 milioane din centru.
206
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
A lăsat astea în urmă, Ben?
207
00:20:10,709 --> 00:20:13,044
A știut cumva că sunt false sau…?
208
00:20:13,545 --> 00:20:14,629
Nu știu.
209
00:20:15,380 --> 00:20:16,548
Nu știm.
210
00:20:17,466 --> 00:20:19,218
Bine. Ce ne mai poți spune, Ben?
211
00:20:20,260 --> 00:20:22,178
Știa numele soției mele.
212
00:20:25,640 --> 00:20:27,684
Și de unde ar ști asta?
213
00:20:27,851 --> 00:20:29,353
De unde dracu' să știu?
214
00:20:29,519 --> 00:20:31,896
- De ce mă întrebi toate astea?
- Ușurel!
215
00:20:32,063 --> 00:20:34,065
Pentru că, Ben, ziua în care duci
216
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
pietre de aproape 3 milioane
e ziua în care ești atacat.
217
00:20:36,485 --> 00:20:37,944
E o coincidență, nu?
218
00:20:38,111 --> 00:20:40,697
- Nu i-am dat informații, dacă asta întrebi.
- N-am spus…
219
00:20:40,864 --> 00:20:44,451
- Tu blamezi victima, asta faci.
- Chiar?
220
00:20:44,618 --> 00:20:48,497
- Ți-a luat telefoanele?
- Da, dar mi le-a dat înapoi.
221
00:20:50,290 --> 00:20:52,125
Vărul tău spune că ai tras în el.
222
00:20:52,876 --> 00:20:54,544
Arma s-a descărcat.
223
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
Avea armă?
224
00:20:57,213 --> 00:20:59,508
- Da.
- De ce n-a tras în tine?
225
00:21:01,801 --> 00:21:03,262
Va trebui să-l întrebi pe el.
226
00:21:03,428 --> 00:21:04,888
- Ți-am spus să nu începi.
- Cu ce?
227
00:21:05,054 --> 00:21:07,807
- Cu porcăria de polițist singuratic.
- Așa operează.
228
00:21:07,974 --> 00:21:12,521
- Cum anume? Nu lasă indicii?
- Știe exact ce transportă și când.
229
00:21:12,687 --> 00:21:15,940
Taie firul de la cameră în avans.
Nu există violență.
230
00:21:16,107 --> 00:21:19,819
Intră și iese în câteva secunde.
Dispare. Suntem chiar lângă 101.
231
00:21:19,986 --> 00:21:21,237
Haide, are reguli.
232
00:21:21,405 --> 00:21:23,823
- Are reguli?
- Da, și le respectă.
233
00:21:23,990 --> 00:21:26,993
- Iar o să ne-o luăm cu asta, Lou.
- Nu și-o ia nimeni.
234
00:21:30,204 --> 00:21:31,540
Ce e cu tine?
235
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
Locotenentul spune…
236
00:21:38,254 --> 00:21:40,048
… că ar trebui să schimb partenerul.
237
00:21:41,049 --> 00:21:43,885
Zice că, dacă rămân cu tine,
o să mă ofilesc.
238
00:21:44,052 --> 00:21:45,304
Așa a spus?
239
00:21:45,470 --> 00:21:46,471
Da.
240
00:21:47,514 --> 00:21:50,850
- Și ce i-ai spus?
- I-am spus că nu vreau asta.
241
00:21:53,937 --> 00:21:57,190
- Mersi.
- Dar obsesia asta a ta de singuratic…
242
00:21:57,357 --> 00:21:58,858
… nu ne câștigă prieteni.
243
00:21:59,025 --> 00:22:00,819
E același tip și o știu.
244
00:22:00,985 --> 00:22:02,904
Sper să ai dreptate, Lou.
245
00:22:03,071 --> 00:22:05,615
Că trebuie să mă afirm, și curând.
246
00:23:17,353 --> 00:23:18,730
Chiar lângă Charles.
247
00:23:22,859 --> 00:23:24,110
Nu, nu, nu.
248
00:23:37,457 --> 00:23:39,292
Cum a mers?
249
00:23:40,084 --> 00:23:42,170
Ți-a arătat armele?
250
00:23:42,336 --> 00:23:43,672
Nu pe toate, sper.
251
00:23:44,213 --> 00:23:45,549
A mers bine.
252
00:23:46,132 --> 00:23:47,341
Ai bătut palma?
253
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
Practic, da.
254
00:23:49,010 --> 00:23:52,431
Vrea doar să se uite la tarif.
255
00:23:53,598 --> 00:23:57,393
- E doldora de bani. Are timp de asta?
- Bănuiesc că așa rămâi bogat.
256
00:23:57,727 --> 00:23:58,978
Da.
257
00:23:59,145 --> 00:24:00,730
Sunt sigur că l-ai obținut.
258
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
Phil…
259
00:24:02,941 --> 00:24:05,026
- Da.
- Vreo veste despre întâlnire?
260
00:24:05,610 --> 00:24:06,695
Ce întâlnire?
261
00:24:06,861 --> 00:24:09,906
Întâlnirea pentru parteneri.
Care să-mi finalizeze parteneriatul.
262
00:24:10,782 --> 00:24:11,866
Da, da, da…
263
00:24:13,159 --> 00:24:15,579
Da, trebuie să adun toți seniorii.
264
00:24:15,745 --> 00:24:17,706
Mark doar ce s-a întors din Maui.
Îl întreb.
265
00:24:17,872 --> 00:24:22,001
- Asta ai spus și înainte să plece.
- Nu eu fac programul, Sharon, așa că…
266
00:24:22,168 --> 00:24:23,503
- Ei bine…
- Putem să nu?
267
00:24:38,893 --> 00:24:40,186
Cum a mers?
268
00:24:45,484 --> 00:24:47,527
A avut loc un incident.
269
00:24:48,778 --> 00:24:50,279
Poliție?
270
00:24:51,280 --> 00:24:54,158
Nu, un puști, știi tu, era să…
271
00:24:56,661 --> 00:24:57,662
Nu știu.
272
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Crezi în semne?
273
00:25:03,502 --> 00:25:04,794
Dă-le naibii!
274
00:25:05,419 --> 00:25:07,756
Te-ai speriat, atâta tot.
275
00:25:07,922 --> 00:25:12,636
Ăsta și următorul din Santa Barbara…
și vei fi avut un an bun.
276
00:25:14,137 --> 00:25:18,517
Și tu la fel, dar eu îmi asum toate riscurile.
Tu doar le vinzi.
277
00:25:18,683 --> 00:25:20,434
Te deranjează ceva?
278
00:25:21,060 --> 00:25:24,564
Jobul ăsta din Santa Barbara, știi…
Nu mi se pare în regulă.
279
00:25:29,360 --> 00:25:32,656
Ăia-s mulți bani ca să renunți la ei.
280
00:25:33,239 --> 00:25:35,199
Am un cumpărător care așteaptă.
281
00:25:35,366 --> 00:25:37,702
Știu, dar se întâmplă în mijlocul zilei.
282
00:25:38,494 --> 00:25:39,996
Și intrăm prin față.
283
00:25:40,163 --> 00:25:42,541
N-avem de unde ști
câți oameni vor fi în mașină.
284
00:25:42,874 --> 00:25:46,502
- Cineva ar putea fi rănit.
- Ai altceva în minte?
285
00:25:47,879 --> 00:25:49,673
Da, lucrez la ceva.
286
00:25:49,839 --> 00:25:51,507
Bine.
287
00:25:51,675 --> 00:25:55,344
Uite, du-te și cheltuie niște bani,
288
00:25:55,511 --> 00:25:57,556
culcă-te cu cineva, relaxează-te!
289
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
Ne vedem mai târziu!
290
00:26:12,445 --> 00:26:13,446
Da?
291
00:26:13,613 --> 00:26:16,032
Știi cine e?
292
00:26:31,505 --> 00:26:32,674
Jonathan?
293
00:26:34,467 --> 00:26:36,427
Ce s-a întâmplat cu Sarah?
294
00:26:36,595 --> 00:26:40,139
Nu se simte bine în seara asta, scumpule.
A spus că ți-a dat mesaj.
295
00:26:43,768 --> 00:26:44,769
Bine.
296
00:26:58,157 --> 00:26:59,993
Deci, ce-ți place să faci?
297
00:27:02,370 --> 00:27:05,206
Nu știu, chestii normale, bănuiesc.
298
00:27:06,124 --> 00:27:07,333
Asta sună bine.
299
00:27:29,605 --> 00:27:32,942
Îți place contactul vizual sau nu?
300
00:27:45,997 --> 00:27:47,456
Bună dimineața!
301
00:27:47,623 --> 00:27:51,460
Fie ca ziua de azi să fie
un început nou pentru mintea ta,
302
00:27:52,211 --> 00:27:53,880
pentru acțiunile tale
303
00:27:54,047 --> 00:27:55,715
și pentru gândurile tale.
304
00:27:55,882 --> 00:27:57,216
Fie ca ziua de azi să-ți aducă…
305
00:27:59,969 --> 00:28:03,097
27%
FOARTE PROST
306
00:28:12,190 --> 00:28:15,193
LAIDLAW & VILE
Întâlnește echipa
307
00:28:15,359 --> 00:28:16,820
Sharon Coombs
Vicepreședintă, Risc privat
308
00:28:22,408 --> 00:28:24,828
Înainte să începem,
am plăcerea să v-o prezint
309
00:28:25,161 --> 00:28:28,539
pe cea mai nouă membră
a echipei de evaluare, Madeleine Adcock.
310
00:28:28,707 --> 00:28:32,626
Împreună cu Sharon, Madeleine
se va concentra pe rezidenți cu net mare.
311
00:28:32,794 --> 00:28:35,046
Sunt sigur că o vom face toți
să se simtă binevenită.
312
00:28:36,464 --> 00:28:38,883
Bună! Mersi.
313
00:28:39,050 --> 00:28:40,301
Sunt încântată să fiu aici.
314
00:28:41,344 --> 00:28:42,595
Bine, altă treabă.
315
00:28:42,971 --> 00:28:46,808
Sharon doar ce-a evaluat una dintre cele
mai bogate proprietăți din California
316
00:28:46,975 --> 00:28:51,520
și ceea ce probabil va fi cea mai scumpă
nuntă pe care am asigurat-o vreodată.
317
00:28:52,313 --> 00:28:56,192
- Care e vestea bună cu Monroe, Sharon?
- E promițător.
318
00:28:57,318 --> 00:28:59,403
Bine. Promițător e bine.
319
00:29:00,029 --> 00:29:01,405
Dar încheiat e mai bine.
320
00:29:03,241 --> 00:29:04,784
Urmează Phil. Tu ce ai?
321
00:29:04,951 --> 00:29:07,036
Da, ceva dubios la revendicări.
322
00:29:07,203 --> 00:29:10,498
O revendicare de 7 cifre
de la un bijutier. Samir Kassem.
323
00:29:10,664 --> 00:29:14,543
Curierul a fost jefuit exact în ziua
în care transporta diamante de 3 milioane.
324
00:29:14,710 --> 00:29:15,711
- Da.
- Coincidență mare, nu?
325
00:29:16,045 --> 00:29:18,297
Coincidență mare.
Sharon, crezi că ai putea…
326
00:29:18,464 --> 00:29:22,426
… să-ți folosești șarmul cu un polițist,
să pună vânzătorul la poligraf?
327
00:29:23,344 --> 00:29:26,430
Săptămâna asta?
Urma să mă întâlnesc cu Monroe.
328
00:29:26,597 --> 00:29:28,474
- Așa că…
- E o revendicare de 7 cifre.
329
00:29:29,183 --> 00:29:31,895
De ce n-o punem pe Madeleine
să se întâlnească cu Monroe?
330
00:29:32,061 --> 00:29:34,814
- Față nouă, abordare nouă.
- Bună idee, Phil!
331
00:29:34,981 --> 00:29:38,692
Da, aș prelua bucuroasă asta,
dacă ești de acord.
332
00:29:39,485 --> 00:29:40,569
Da, sigur.
333
00:29:40,736 --> 00:29:43,156
Bun, în continuare, internațional…
334
00:29:43,322 --> 00:29:47,743
- Sammy, vezi cum pare asta, nu?
- Nu. Nu văd. Nu.
335
00:29:47,911 --> 00:29:50,955
Ce e asta?
Polițistul gras și polițistul rău?
336
00:29:51,956 --> 00:29:56,294
Când credeți că am început afacerea asta?
Am deschis magazinul acum 27 de ani.
337
00:29:56,460 --> 00:29:58,046
Și mai am două magazine.
338
00:29:58,212 --> 00:30:01,007
- De ce aș trișa…?
- Hai să ne calmăm.
339
00:30:01,715 --> 00:30:05,219
L-ai sunat să-i spui
când să aștepte curierul?
340
00:30:05,386 --> 00:30:07,388
Nu, i-am dat e-mail.
341
00:30:09,723 --> 00:30:14,228
Acum trebuie să te întrebi:
„De unde știe pe al cui e-mail să-l spargă?”
342
00:30:14,938 --> 00:30:18,942
Și cum putea să știe cine intenționa
să transporte ceva înainte să transporte?
343
00:30:19,108 --> 00:30:21,194
E ca data trecută: e-mail,
344
00:30:21,861 --> 00:30:24,613
calendar, Facebook, WhatsApp, Instagram.
345
00:30:24,780 --> 00:30:27,575
- Fără Snapchat? TikTok?
- E prea bătrână pentru astea.
346
00:31:19,627 --> 00:31:20,628
Bau!
347
00:31:24,423 --> 00:31:26,175
E un job…
348
00:31:26,717 --> 00:31:28,552
… în Santa Barbara.
349
00:31:29,595 --> 00:31:31,973
Omul meu a pregătit totul,
350
00:31:32,140 --> 00:31:34,142
dar nu o face.
351
00:31:34,600 --> 00:31:35,601
De ce?
352
00:31:35,768 --> 00:31:37,937
Și-a pierdut curajul.
353
00:31:39,272 --> 00:31:40,731
Am mai văzut asta.
354
00:31:41,857 --> 00:31:44,777
Crede că ar putea fi cineva rănit.
355
00:31:48,822 --> 00:31:52,743
Tata spunea mereu: „Trebuie
să spargi câteva ouă,” așa că…
356
00:31:52,911 --> 00:31:55,121
Nu ești tatăl tău.
357
00:31:55,288 --> 00:31:57,040
Dumnezeu să-l odihnească!
358
00:31:57,206 --> 00:32:01,335
S-ar putea să n-ai stomacul necesar
pentru unele lucruri pe care le făcea el.
359
00:32:01,710 --> 00:32:04,130
Dar, dacă vrei să afli,
360
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
asta e.
361
00:32:08,759 --> 00:32:11,054
Crezi că te descurci?
362
00:32:48,341 --> 00:32:49,425
La dracu'!
363
00:32:51,510 --> 00:32:52,511
La dracu'!
364
00:33:00,061 --> 00:33:04,607
- La dracu', de ce te-ai oprit așa brusc?
- M-am oprit, dar nu e nimic brusc în asta.
365
00:33:04,773 --> 00:33:05,774
E roșu.
366
00:33:06,317 --> 00:33:07,735
Ești bine? Tu…
367
00:33:07,943 --> 00:33:11,280
Nu, nu sunt.
Am întârziat și asta e mașina șefei.
368
00:33:12,991 --> 00:33:14,617
La naiba, pot să…?
369
00:33:14,783 --> 00:33:16,952
Îmi trebuie informațiile tale de asigurare.
370
00:33:17,620 --> 00:33:18,787
Da…
371
00:33:21,082 --> 00:33:22,333
Ascultă, de ce nu…?
372
00:33:23,751 --> 00:33:27,296
Ia ăștia și ar trebui să acopere daunele.
Și lăsăm asigurarea.
373
00:33:27,463 --> 00:33:30,924
Ce? Ai un pumn de cash și vrei să-l dai,
ca să te eschivezi? Eu nu…
374
00:33:31,092 --> 00:33:33,219
Încerc să te ajut.
Tu ai intrat în mine.
375
00:33:34,512 --> 00:33:37,556
Apreciez asta, dar trebuie
să urmez procedura normală.
376
00:33:37,723 --> 00:33:38,974
Altfel, îmi pierd slujba.
377
00:33:40,101 --> 00:33:41,227
Aduc un pix.
378
00:33:41,394 --> 00:33:42,603
Da, sigur.
379
00:33:43,937 --> 00:33:46,982
Mii de dolari în buzunar?
380
00:34:03,416 --> 00:34:04,417
Bine.
381
00:34:05,543 --> 00:34:06,544
Scuze!
382
00:34:17,263 --> 00:34:19,765
- Poftim!
- Bine.
383
00:34:20,433 --> 00:34:22,185
Ai copii?
384
00:34:24,353 --> 00:34:25,938
- Ce?
- Ai un scaun de mașină.
385
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
Nu. Nu. Doamne! Sunt…
386
00:34:30,443 --> 00:34:32,320
- E mașina șefei.
- A, da.
387
00:34:32,486 --> 00:34:35,030
Are doi gemeni. Niște nenorociți.
388
00:34:37,200 --> 00:34:39,410
Da, nici eu n-am copii.
389
00:34:44,332 --> 00:34:45,333
Bine.
390
00:34:49,378 --> 00:34:51,255
Bănuiesc că te va contacta cineva.
391
00:34:51,422 --> 00:34:54,925
- Nu știu cum funcționează, așa că…
- Grozav! Da… Pe mai târziu!
392
00:35:02,933 --> 00:35:04,893
Maya
Polița # CA - 286730 Mercury
393
00:35:15,488 --> 00:35:18,241
Scuze! Bănuiesc
că tu ești doamna de la asigurări?
394
00:35:19,242 --> 00:35:21,535
- Și tu ești domnul detectiv?
- Da.
395
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
Sharon Coombs.
396
00:35:23,829 --> 00:35:25,623
- Mersi că te-ai întâlnit cu mine.
- Sigur.
397
00:35:26,457 --> 00:35:28,792
- Vrei unul?
- Nu, mersi.
398
00:35:29,168 --> 00:35:30,169
Nu-ți plac smoothie-urile?
399
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
Nici nu-mi place să spun „smoothie”.
400
00:35:34,298 --> 00:35:36,759
Deci ai ceva pentru mine
în cazul Kassem?
401
00:35:36,925 --> 00:35:40,846
De fapt, speram să-i faceți
un test la poligraf lui Kassem și curierului.
402
00:35:41,013 --> 00:35:43,015
De ce, ca să-i respingeți revendicarea?
403
00:35:43,182 --> 00:35:46,602
Și-a plătit prima.
Ce, vreți să-l faultați, în schimb?
404
00:35:46,769 --> 00:35:48,229
Frumoasă slujbă ai, Sharon!
405
00:35:48,396 --> 00:35:49,772
- Da? Și cum…
- Frumos.
406
00:35:50,314 --> 00:35:52,150
… e în serviciile publice?
407
00:35:53,192 --> 00:35:54,235
Sunt cum sperai?
408
00:35:55,068 --> 00:35:57,238
Faci lumea mai sigură,
409
00:35:57,405 --> 00:36:00,949
deci bănuiesc
că asta e satisfacția muncii, nu?
410
00:36:01,116 --> 00:36:03,951
Măcar nu fentez oamenii
pe care sunt plătit să-i protejez.
411
00:36:03,952 --> 00:36:05,413
Nu fentez pe nimeni.
412
00:36:05,996 --> 00:36:09,417
Oferim ce lumea își dorește
cel mai mult după bogăție.
413
00:36:09,583 --> 00:36:12,795
- N-ar fi asta sănătatea?
- Nu. E siguranța bogăției.
414
00:36:13,379 --> 00:36:16,840
La naiba! Și eu am fost crescut
să cred că banii nu aduc fericirea.
415
00:36:17,007 --> 00:36:18,926
Îmi pare rău. Ai fost indus în eroare.
416
00:36:19,468 --> 00:36:21,679
Studiile arată că fericirea
celor de peste 45 de ani
417
00:36:21,845 --> 00:36:24,682
e legată în mod copleșitor
de siguranța financiară.
418
00:36:24,848 --> 00:36:27,393
Vorbesc doar de o viață confortabilă
419
00:36:27,560 --> 00:36:29,270
într-un cartier mic, frumos.
420
00:36:29,437 --> 00:36:31,522
Ai felia ta de plăcintă americană, Sharon?
421
00:36:34,149 --> 00:36:35,443
Locuiesc aici, lângă plajă.
422
00:36:35,609 --> 00:36:39,112
Pentru ce altceva ar vrea cineva
să locuiască în orașul ăsta?
423
00:36:40,864 --> 00:36:43,576
Statisticile indică o lucrătură din interior.
424
00:36:43,742 --> 00:36:45,244
- Statisticile?
- Da.
425
00:36:45,619 --> 00:36:48,372
Fiecare serie de acțiuni umane
creează un tipar.
426
00:36:49,373 --> 00:36:50,999
Ți-aș putea arăta o hartă
427
00:36:51,166 --> 00:36:53,419
care ar prezice unde vor trăi în LA
428
00:36:53,586 --> 00:36:56,297
90% dintre oamenii
care vor avea boli de inimă
429
00:36:56,464 --> 00:36:57,798
și pot să-ți spun
430
00:36:58,591 --> 00:37:00,343
că nu pe-aici.
431
00:37:00,843 --> 00:37:02,010
E știință.
432
00:37:02,970 --> 00:37:05,306
- Încântat de cunoștință, Sharon.
- La fel.
433
00:37:05,473 --> 00:37:08,226
Și, știi, avem dreptul la testul de poligraf.
434
00:37:33,709 --> 00:37:36,712
Fiecare serie de acțiuni umane
435
00:37:36,879 --> 00:37:38,130
creează un tipar.
436
00:37:38,297 --> 00:37:42,092
Aria la care vă uitați a avut 219 jafuri
437
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
în ultimii patru ani.
438
00:37:44,762 --> 00:37:49,057
Arthur, poți să scoți, te rog,
fiecare jaf sub 500 de mii?
439
00:37:49,683 --> 00:37:51,810
- Bum!
- Investigații criminalistice.
440
00:37:52,520 --> 00:37:54,730
Continuă! Sunt aici să ascult.
441
00:37:55,648 --> 00:37:56,940
Scoate toate jafurile
442
00:37:57,107 --> 00:38:00,278
care nu implică livrare prin curier
443
00:38:00,444 --> 00:38:02,405
sau vehicule blindate.
444
00:38:02,905 --> 00:38:05,491
Acum scoate toate jafurile
445
00:38:05,658 --> 00:38:08,994
în care s-a folosit o formă de violență
într-o infracțiune.
446
00:38:11,997 --> 00:38:15,000
În cele din urmă, toate jafurile
447
00:38:15,167 --> 00:38:17,503
în care au fost ADN sau probe
448
00:38:17,670 --> 00:38:19,422
lăsate la locul faptei.
449
00:38:20,964 --> 00:38:22,049
Bum!
450
00:38:23,426 --> 00:38:26,804
Oricât de deștept e tipul ăsta,
tot a format un tipar.
451
00:38:26,970 --> 00:38:29,515
Știe când bijutierii mută marfă
452
00:38:29,682 --> 00:38:31,767
și cred că le aude comunicațiile.
453
00:38:31,934 --> 00:38:32,935
Nu folosește violență.
454
00:38:33,101 --> 00:38:34,269
În fiecare caz,
455
00:38:34,437 --> 00:38:36,939
acționează pe Autostrada 101.
456
00:38:38,231 --> 00:38:40,734
Ultima oară a fost în sud.
Pariez că va ataca în nord.
457
00:39:04,758 --> 00:39:06,344
Stai naibii jos!
458
00:39:07,553 --> 00:39:09,472
- Dă-mi valiza!
- Ce?
459
00:39:10,138 --> 00:39:11,306
Ce dracu'?
460
00:39:13,141 --> 00:39:14,768
Hei, mâinile sus!
461
00:39:14,935 --> 00:39:16,103
Ridică naibii mâinile!
462
00:39:16,269 --> 00:39:17,270
- Vino încoace!
- Nu.
463
00:39:17,438 --> 00:39:18,481
Vino aici!
464
00:39:18,647 --> 00:39:20,023
Treci la pământ!
465
00:39:20,190 --> 00:39:21,734
E cineva în spate?
466
00:39:22,360 --> 00:39:24,570
- E cineva în spate?
- Nu!
467
00:39:24,737 --> 00:39:25,863
Nu e nimeni în spate!
468
00:39:26,279 --> 00:39:27,448
Nu e nimeni acolo.
469
00:39:33,454 --> 00:39:35,163
Nu e nimeni în spate?
470
00:39:35,330 --> 00:39:37,332
Nu e nimeni în spate?
471
00:39:37,750 --> 00:39:38,876
Taci!
472
00:39:39,543 --> 00:39:41,379
- Tu! Unde e cheia?
- Nu o am.
473
00:39:41,545 --> 00:39:42,671
Unde naibii e cheia?
474
00:39:42,838 --> 00:39:45,924
- E afară. În mașină!
- Unde naibii e cheia?
475
00:39:46,091 --> 00:39:48,176
- E în mașină.
- Ce mașină?
476
00:39:48,343 --> 00:39:49,344
E afară.
477
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
La dracu'!
478
00:39:51,889 --> 00:39:53,223
Crezi că mă joc?
479
00:39:54,057 --> 00:39:56,810
Dă-mi… naibii… cheia!
480
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
- Sau te omor!
- Bine, e la gâtul meu!
481
00:39:59,312 --> 00:40:01,899
- Ți-o dau. Ți-o dau.
- Acum! Dă-o încoace!
482
00:40:02,065 --> 00:40:04,527
- Ia-o! Doar… Ești…
- Haide!
483
00:40:06,319 --> 00:40:08,321
Cineva să închidă gura copilului!
484
00:40:08,989 --> 00:40:09,990
Ce?
485
00:40:13,702 --> 00:40:15,579
Tu, deschide vitrinele!
486
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
Ce dracu'? Ce…?
487
00:40:18,206 --> 00:40:20,626
- Descui-o!
- Nu lucrez aici! Nu!
488
00:40:20,793 --> 00:40:23,671
Nu lucrează aici.
Stai naibii jos!
489
00:40:24,672 --> 00:40:27,675
Bine, du-te dincolo, descui-o! Acum!
490
00:40:27,841 --> 00:40:29,427
Nu te uita la mine!
491
00:40:29,593 --> 00:40:30,969
- Deschide-o!
- E deschisă.
492
00:40:31,136 --> 00:40:32,513
Pune-le în geantă!
493
00:40:32,680 --> 00:40:34,432
Mai repede! Hai!
494
00:40:35,599 --> 00:40:36,600
Haide!
495
00:40:37,976 --> 00:40:38,894
Hai!
496
00:40:39,061 --> 00:40:40,270
Vino pe acolo!
497
00:40:40,896 --> 00:40:42,773
Înapoi la pământ!
498
00:40:42,940 --> 00:40:44,357
Grăbește-te naibii!
499
00:40:45,484 --> 00:40:46,527
Tu, vino încoace!
500
00:40:46,694 --> 00:40:48,403
Întinde-te pe el!
501
00:40:48,904 --> 00:40:50,322
Treci naibii deasupra!
502
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
Stați acolo!
503
00:40:56,328 --> 00:40:57,412
La dracu'!
504
00:40:57,580 --> 00:41:00,165
- De unde se deschide ușa?
- De lângă casa de bani!
505
00:41:03,544 --> 00:41:05,629
Unde e? Unde? Unde dracu'?
506
00:41:08,340 --> 00:41:09,675
E în regulă. Taci!
507
00:41:13,887 --> 00:41:15,180
La dracu'! La dracu'!
508
00:41:16,056 --> 00:41:17,224
Fir-ar al dracului…
509
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Tu, deschide ușa! Acum!
510
00:41:21,687 --> 00:41:23,063
Deschide naibii ușa!
511
00:41:23,230 --> 00:41:25,733
Bine, bine.
512
00:41:25,899 --> 00:41:27,359
Ușor. Ușor.
513
00:41:29,862 --> 00:41:31,404
Nu uita!
514
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
Știu cum arăți.
515
00:41:34,533 --> 00:41:36,368
Ai naibii grijă de copilul tău!
516
00:41:39,872 --> 00:41:41,790
{\an8}Lăsați-ne singuri un pic.
517
00:41:45,043 --> 00:41:46,545
- Căpitane.
- Ray.
518
00:41:56,597 --> 00:41:58,223
Care e scopul tău?
519
00:41:58,557 --> 00:42:01,894
- Ce vrei să spui?
- Ai făcut dintr-un șir de jafuri o serie.
520
00:42:02,060 --> 00:42:04,478
Înțelegi ce înseamnă asta
pentru departament, nu?
521
00:42:04,479 --> 00:42:06,815
- Înțeleg că va trebui să…
- Lasă-mă să termin!
522
00:42:07,650 --> 00:42:09,234
Două dintre micuțele tale
523
00:42:09,401 --> 00:42:12,738
exemple sunt cazuri
care au deja suspecți.
524
00:42:12,905 --> 00:42:15,908
Altul închis de Fellner
acum 6 săptămâni, înțelegi?
525
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Da, dar s-a înșelat.
526
00:42:18,827 --> 00:42:19,828
Nu.
527
00:42:20,453 --> 00:42:21,830
Nu, nu s-a înșelat.
528
00:42:21,997 --> 00:42:25,417
A mers de la roșu la negru pe panou.
Asta nu e niciodată greșit.
529
00:42:26,126 --> 00:42:27,628
Știi ce nu facem?
530
00:42:29,838 --> 00:42:33,717
Nu inversăm procentajele de rezolvare.
Asta e greșit.
531
00:42:33,884 --> 00:42:37,137
Dar știu că am dreptate,
pentru că toate astea sunt același tip
532
00:42:37,304 --> 00:42:39,514
și nu se lasă prins.
533
00:42:39,682 --> 00:42:41,433
Da, da.
534
00:42:41,600 --> 00:42:45,103
Factorul tău genial care le leagă
e că tipul tău e de neurmărit.
535
00:42:45,270 --> 00:42:48,649
- Hai, știm amândoi că nu e aleatoriu.
- Taci din gură!
536
00:42:51,151 --> 00:42:52,444
Bine.
537
00:42:52,611 --> 00:42:53,737
Bine.
538
00:42:53,904 --> 00:42:55,948
Ai cel mai mic procentaj de rezolvări.
539
00:42:56,114 --> 00:42:58,533
Asta trage pe toată lumea în jos,
inclusiv pe mine.
540
00:42:59,534 --> 00:43:00,535
Ce e cu tine?
541
00:43:01,119 --> 00:43:02,287
Înainte erai…
542
00:43:02,913 --> 00:43:05,457
Ar fi trebui să ai locul meu
de-acum, omule.
543
00:43:06,166 --> 00:43:07,334
Intră-n horă!
544
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Găsește o teorie
545
00:43:09,086 --> 00:43:12,172
care funcționează
pentru toată clădirea.
546
00:43:22,850 --> 00:43:25,268
Maya (323) 555-0128
Polița # CA - 286730 Mercury
547
00:43:39,324 --> 00:43:42,244
Maya, aici Mike.
Tipul în care ai intrat.
548
00:43:42,410 --> 00:43:45,330
Mă întrebam dacă ți-ar plăcea
să iei cina cu mine.
549
00:44:02,472 --> 00:44:03,766
Da
550
00:44:12,024 --> 00:44:15,235
- Și mi-a luat flori…
- Amintește-mi cu ce te ocupi.
551
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Vând software băncilor.
552
00:44:18,989 --> 00:44:21,241
Au un blanquette de veau superb aici,
se pare.
553
00:44:28,040 --> 00:44:29,708
- Îmi pare rău că am întârziat.
- Nu-i nimic.
554
00:44:29,875 --> 00:44:32,044
Am intrat în cineva
555
00:44:32,210 --> 00:44:33,754
și chestiile astea durează mult
până se rezolvă.
556
00:44:34,797 --> 00:44:36,799
Bănuiesc că a frânat prea repede.
557
00:44:38,008 --> 00:44:40,844
Știi ce? Așa e.
Și a fost numai vina lui.
558
00:44:41,011 --> 00:44:43,596
Dar m-am ales
cu încă o întâlnire sexy, așa că…
559
00:44:49,102 --> 00:44:50,228
Vii des aici?
560
00:44:51,188 --> 00:44:52,815
De câteva ori, da.
561
00:44:53,857 --> 00:44:54,858
Au…
562
00:44:55,693 --> 00:44:58,528
… blanquette de veau bun.
Cică e bun.
563
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
Stai…
564
00:45:05,202 --> 00:45:06,494
Stai în LA?
565
00:45:08,163 --> 00:45:09,707
- Mă mut des.
- Da?
566
00:45:09,873 --> 00:45:11,499
Da. Cu munca.
567
00:45:12,167 --> 00:45:13,543
Cu ce te ocupi?
568
00:45:13,711 --> 00:45:14,837
Practic,
569
00:45:15,545 --> 00:45:17,297
dezvoltare de software.
570
00:45:19,216 --> 00:45:20,633
Pentru bănci. Vânzări.
571
00:45:20,801 --> 00:45:22,928
Nu e foarte interesant…
572
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
Nu, e super.
573
00:45:26,139 --> 00:45:27,140
Da.
574
00:45:32,145 --> 00:45:33,146
Ești bine?
575
00:45:34,356 --> 00:45:35,357
Da.
576
00:45:37,442 --> 00:45:40,320
Mă gândesc că poate
asta n-a fost o idee grozavă.
577
00:45:40,738 --> 00:45:43,406
Pari super grozav și ești foarte…
578
00:45:45,075 --> 00:45:46,910
Dar eu…
579
00:45:47,077 --> 00:45:50,705
Chiar nu văd că am avea
foarte multe…
580
00:45:51,248 --> 00:45:52,415
… în comun.
581
00:45:52,582 --> 00:45:55,252
Și am o regulă că,
dacă nu pare în regulă,
582
00:45:55,418 --> 00:45:57,337
nu irosești timpul altora.
583
00:45:58,630 --> 00:45:59,882
Ce…? Dar cum știi?
584
00:46:00,298 --> 00:46:01,466
Ce să știu?
585
00:46:01,633 --> 00:46:03,426
Că n-o să avem nimic în comun?
586
00:46:05,512 --> 00:46:07,973
Păi, habar nu am ce e blanquette de veau.
587
00:46:09,808 --> 00:46:11,059
Eu nu aș…
588
00:46:11,226 --> 00:46:13,478
Eu nu aș veni niciodată
într-un loc ca ăsta.
589
00:46:13,645 --> 00:46:14,646
Da…
590
00:46:15,605 --> 00:46:16,815
Nici eu.
591
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
Chiar?
592
00:46:21,444 --> 00:46:24,072
- N-am mai venit aici.
- Nu?
593
00:46:24,239 --> 00:46:27,033
Am crezut doar că e
genul de loc unde oamenii,
594
00:46:27,034 --> 00:46:28,493
știi tu, duc oameni.
595
00:46:31,914 --> 00:46:33,123
Cred că e vițel.
596
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
Ce?
597
00:46:36,709 --> 00:46:38,003
Blanquette de veau.
598
00:46:38,170 --> 00:46:39,797
- Vițel.
- Da.
599
00:46:40,630 --> 00:46:42,090
Da, eu…
600
00:46:42,257 --> 00:46:44,259
Nu. N-aș mânca asta.
601
00:46:44,426 --> 00:46:46,511
- Cu siguranță, nu.
- Ce ai mânca?
602
00:46:48,638 --> 00:46:50,765
Sandvișuri Burgeri
Mic-dejun Băuturi Desert
603
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
Credeam că ne iubim.
604
00:47:03,778 --> 00:47:04,822
Da, ne iubim.
605
00:47:04,988 --> 00:47:08,491
Dar mai mult din obișnuință, nu?
606
00:47:11,036 --> 00:47:14,372
Nu vrei ceva care să te exalteze?
607
00:47:14,539 --> 00:47:15,623
Ceva nou?
608
00:47:17,667 --> 00:47:19,837
- Poți să răspunzi.
- Nu, nu e nevoie.
609
00:47:21,046 --> 00:47:23,215
- Răspunde!
- Nu, nu răspund.
610
00:47:34,601 --> 00:47:36,019
E prima?
611
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
Idilă?
612
00:47:43,235 --> 00:47:44,777
Chiar vrei să știi?
613
00:47:53,245 --> 00:47:55,080
O să mă mut în weekend.
614
00:47:57,499 --> 00:48:00,002
Știi ce? Rămâi tu, mă mut eu.
615
00:48:00,919 --> 00:48:04,006
- Unde o să te duci?
- Poate mă mut pe plajă.
616
00:48:04,172 --> 00:48:05,257
Pe plajă?
617
00:48:05,423 --> 00:48:07,842
Vorbești serios?
Nu te văd pe tine pe plajă.
618
00:48:08,010 --> 00:48:10,803
- Îmi place mai mult decât ție!
- Aiurea!
619
00:48:12,472 --> 00:48:14,975
„Cum s-a terminat ultima ta relație?”
620
00:48:15,392 --> 00:48:17,560
Muncă. A trebuit să mă mut.
621
00:48:19,271 --> 00:48:20,688
„Ce te motivează?”
622
00:48:23,316 --> 00:48:24,526
Banii, bănuiesc.
623
00:48:26,236 --> 00:48:27,279
Ce?
624
00:48:28,113 --> 00:48:29,197
Bine.
625
00:48:32,450 --> 00:48:34,244
„Ai folosit vreodată cătușe?”
626
00:48:34,411 --> 00:48:35,412
Da.
627
00:48:40,833 --> 00:48:41,919
Bine.
628
00:48:42,085 --> 00:48:44,379
„Dacă ai avea opțiunea
să apeși pe un buton”
629
00:48:44,546 --> 00:48:47,007
„și să-ți începi viața de la zero,
l-ai apăsa?”
630
00:48:47,465 --> 00:48:48,550
Da.
631
00:48:49,217 --> 00:48:50,260
Da?
632
00:48:51,594 --> 00:48:52,595
Tu?
633
00:48:53,721 --> 00:48:54,722
Nu.
634
00:48:55,765 --> 00:48:56,891
Ce e?
635
00:48:57,059 --> 00:48:58,726
Nu știu. Adică, e oarecum…
636
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
Ce?
637
00:49:02,605 --> 00:49:03,690
Trist?
638
00:49:05,608 --> 00:49:11,198
Uite, lucrez pentru o agenție de publicitate
și lucrăm cu muzicieni și actori, și de-ăștia…
639
00:49:11,364 --> 00:49:12,782
Și e…
640
00:49:12,950 --> 00:49:15,994
Jur, nu contează câți bani fac,
nu e niciodată de-ajuns.
641
00:49:16,786 --> 00:49:18,413
Eu o să știu când o să am destul.
642
00:49:19,247 --> 00:49:20,582
Cum?
643
00:49:20,748 --> 00:49:22,584
Am un număr în minte, dar…
644
00:49:24,377 --> 00:49:26,379
… știu că e de-ajuns ca să mă simt…
645
00:49:27,255 --> 00:49:28,506
… ei bine…
646
00:49:29,257 --> 00:49:30,425
… în siguranță.
647
00:49:36,306 --> 00:49:39,142
Deci crezi că poate vrei…
648
00:49:41,936 --> 00:49:43,938
- Să ne mai întâlnim?
- Da.
649
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
Poate.
650
00:49:54,657 --> 00:49:56,076
Da?
651
00:49:57,744 --> 00:49:58,745
Da.
652
00:50:02,957 --> 00:50:05,210
… înarmat cu o armă semiautomată,
653
00:50:05,377 --> 00:50:07,587
a terorizat personalul și clienții
654
00:50:07,754 --> 00:50:11,383
într-un atac extrem de violent
în care s-au tras focuri de armă.
655
00:50:11,549 --> 00:50:13,010
S-a întâmplat în Santa Barbara
656
00:50:13,176 --> 00:50:16,054
la un magazin de bijuterii de lux
din districtul comercial central,
657
00:50:16,221 --> 00:50:18,015
{\an8}la un pic după ora 10 a.m.
658
00:50:18,181 --> 00:50:20,267
{\an8}Intrusul a fost surprins
pe camerele de supraveghere,
659
00:50:20,600 --> 00:50:24,104
{\an8}dar se spune că a avut
o cască de motociclist în timpul jafului.
660
00:50:24,271 --> 00:50:27,024
Acesta urmează după un șir
de jafuri sofisticate
661
00:50:27,190 --> 00:50:28,941
din sudul Californiei.
662
00:50:29,526 --> 00:50:31,778
- Nu lucrez aici!
- Bine, pune pe pauză.
663
00:50:31,944 --> 00:50:33,530
Nu, nu, nu!
664
00:50:35,615 --> 00:50:37,700
Îți putem intervia martorii?
665
00:50:38,535 --> 00:50:42,747
N-o să îți poată da prea multe.
Tipul a purtat casca tot timpul.
666
00:50:44,166 --> 00:50:46,000
Unul dintre ei a făcut pe el.
667
00:50:46,668 --> 00:50:47,835
La propriu.
668
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
S-a căcat pe el.
669
00:50:55,718 --> 00:50:57,345
Măi, măi, măi…
670
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
Hoțul 101.
671
00:51:02,892 --> 00:51:04,394
Uite-l, Lou!
672
00:51:08,148 --> 00:51:09,816
Da, ceva nu se pupă.
673
00:51:10,858 --> 00:51:12,860
- Scuze, ce?
- Doar…
674
00:51:13,027 --> 00:51:16,573
Cum nu se pupă?
Ai spus că va ataca în nord. Bum, a făcut-o.
675
00:51:16,739 --> 00:51:18,658
Suntem la un km de 101.
676
00:51:18,825 --> 00:51:22,079
Locul se potrivește, ținta,
modul de operare se potrivesc.
677
00:51:22,245 --> 00:51:25,290
- Ce nu se pupă?
- Omul nostru n-a rănit pe nimeni.
678
00:51:33,340 --> 00:51:35,049
Uite-l pe campionul meu.
679
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
Ce ai pe roate?
680
00:51:37,510 --> 00:51:40,888
- Unde e plata mea pentru ultimul job?
- De ce? Care e problema?
681
00:51:41,055 --> 00:51:43,433
Santa Barbara a fost ultimul job.
682
00:51:45,227 --> 00:51:46,269
Santa Barbara.
683
00:51:46,436 --> 00:51:49,439
Da, eu l-am am găsit.
L-am plănuit, ți l-am explicat.
684
00:51:49,606 --> 00:51:51,774
Și ai spus că nu vrei s-o faci.
685
00:51:51,941 --> 00:51:53,318
Nu era al tău să-l dai.
686
00:51:54,068 --> 00:51:55,653
Vrei o parte, asta e?
687
00:51:55,820 --> 00:51:57,197
Nu e vorba de bani.
688
00:51:57,364 --> 00:51:58,990
Atunci, despre ce vorba?
689
00:52:02,660 --> 00:52:04,246
E vorba de încredere.
690
00:52:08,958 --> 00:52:11,794
Dacă se mai întâmplă,
cred că între noi s-a terminat.
691
00:52:12,754 --> 00:52:14,547
Între noi s-a terminat?
692
00:52:17,008 --> 00:52:19,886
Mă ameninți acum?
693
00:52:21,388 --> 00:52:27,059
Poate vrei să te mai gândești unde ai fi,
dacă n-aș fi fost eu, nu?
694
00:52:29,479 --> 00:52:30,647
Da.
695
00:52:31,523 --> 00:52:32,815
O să fiu aici
696
00:52:32,982 --> 00:52:36,986
când o să te întorci
cu coada între picioare!
697
00:52:38,363 --> 00:52:40,657
Așa vă tratați toți clienții
698
00:52:40,823 --> 00:52:43,451
sau e un tratament special
pentru imigranți?
699
00:52:43,618 --> 00:52:45,995
E doar o formalitate, dle Kassem.
700
00:52:46,163 --> 00:52:50,124
Dacă nu aveți nimic de ascuns,
nu aveți de ce să vă faceți griji.
701
00:52:50,292 --> 00:52:51,709
E o formalitate.
702
00:52:52,585 --> 00:52:54,337
Știți, obiecția mea
703
00:52:54,504 --> 00:52:56,673
nu e că vă plătesc să mă asigurați
704
00:52:56,839 --> 00:52:59,842
și voi căutați moduri
de a-mi refuza ce-mi datorați,
705
00:53:01,135 --> 00:53:05,014
ci că această mașinărie spune
nu numai că mă credeți hoț,
706
00:53:05,182 --> 00:53:07,517
ci mă credeți și mincinos.
707
00:53:10,270 --> 00:53:13,648
Știți, dnă Coombs,
oamenii pentru care munciți
708
00:53:13,815 --> 00:53:15,983
sunt toți niște paraziți.
709
00:53:17,652 --> 00:53:20,655
Sunteți și dv un parazit?
710
00:53:38,298 --> 00:53:40,342
Omul meu…
711
00:53:40,508 --> 00:53:42,594
… plănuiește ceva nou.
712
00:53:43,303 --> 00:53:45,347
Vreau să-l găsești
713
00:53:45,513 --> 00:53:47,056
și vreau să-l urmărești.
714
00:53:48,475 --> 00:53:51,728
Uite pe cineva de la care ia informații.
715
00:53:53,355 --> 00:53:55,523
Un tip de la Google sau ceva.
716
00:53:55,690 --> 00:53:58,860
Urmărește-l pe el și o să apară.
717
00:54:00,194 --> 00:54:01,571
Și după aia?
718
00:54:01,738 --> 00:54:04,073
N-o să jefuiești curierul.
719
00:54:04,241 --> 00:54:06,576
Îl lași pe el să facă asta
720
00:54:07,910 --> 00:54:10,162
și, după aia, îl jefuiești pe el.
721
00:54:56,459 --> 00:54:58,461
Comentarii
mesaj de la ZTrawdad0
722
00:54:58,628 --> 00:55:01,047
„Sex anal mamă vitregă punct com”?
723
00:55:01,839 --> 00:55:04,551
E doar locația criptată.
Urmează pașii!
724
00:55:05,843 --> 00:55:09,472
Da, e doar nostim ce-ți trece prin minte, nu?
725
00:55:14,226 --> 00:55:15,227
Mersi.
726
00:55:38,626 --> 00:55:41,879
{\an8}URMĂREȘTE-MI CÂINELE
727
00:55:51,013 --> 00:55:52,014
SEXANALMAMĂVITREGĂ
728
00:55:57,854 --> 00:55:59,564
Mamă „bună” în călduri în cămară
729
00:56:06,696 --> 00:56:08,155
PORTAL CONECTARE
730
00:56:08,322 --> 00:56:11,493
Introdu parola
731
00:56:13,870 --> 00:56:16,498
Sharon Coombs
VP, Risc privat
732
00:56:21,335 --> 00:56:23,713
Noiembrie 2025
733
00:56:23,880 --> 00:56:26,966
Prânz cu Vanessa
Fig & Field
734
00:56:43,733 --> 00:56:45,652
- Mercedes GLE alb, te rog.
- Da, dnă.
735
00:56:45,818 --> 00:56:46,944
Vine acum!
736
00:56:50,031 --> 00:56:51,658
E o mașină șmecheră.
737
00:56:51,824 --> 00:56:52,909
Mersi.
738
00:56:53,451 --> 00:56:56,037
Viața e prea scurtă
ca să conduci mașini plictisitoare, nu?
739
00:56:57,789 --> 00:56:59,707
Elvis? El a spus asta.
740
00:56:59,874 --> 00:57:01,959
Da. Și el ce conducea?
741
00:57:02,126 --> 00:57:04,712
Un Cadillac auriu.
742
00:57:06,047 --> 00:57:07,298
Normal.
743
00:57:07,465 --> 00:57:09,175
Îți plac mașinile?
744
00:57:09,341 --> 00:57:11,803
Îmi plac cele cu puțină personalitate.
745
00:57:12,554 --> 00:57:14,722
Adică vechi sau noi?
746
00:57:15,306 --> 00:57:16,641
Astăzi, una veche.
747
00:57:16,808 --> 00:57:17,809
Astăzi?
748
00:57:19,268 --> 00:57:21,062
Ar trebui să fiu în branșa ta.
749
00:57:22,354 --> 00:57:24,106
Și ce conducem astăzi?
750
00:57:25,149 --> 00:57:26,984
Dacă ghicești, îți dau cheile de la ea.
751
00:57:28,570 --> 00:57:29,571
Ai grijă!
752
00:57:29,737 --> 00:57:30,738
Sunt bună la asta.
753
00:57:30,905 --> 00:57:31,948
Da?
754
00:57:32,114 --> 00:57:33,115
Bine.
755
00:57:33,282 --> 00:57:35,993
Bine. O să spun Chevy Chevelle.
756
00:57:36,619 --> 00:57:37,870
Culoare?
757
00:57:38,204 --> 00:57:39,456
Verde închis.
758
00:57:40,707 --> 00:57:41,916
Culoarea e corectă.
759
00:57:43,793 --> 00:57:46,504
- Una din două nu e rău.
- Nu e rău deloc.
760
00:57:46,671 --> 00:57:48,798
Aia e o mașină frumoasă.
761
00:57:50,424 --> 00:57:51,926
Te-am subestimat.
762
00:57:52,093 --> 00:57:53,177
Mike.
763
00:57:53,344 --> 00:57:54,512
Sharon.
764
00:57:54,679 --> 00:57:57,389
- Îmi pare bine, Mike.
- Și mie.
765
00:58:11,362 --> 00:58:12,780
Cum am spus,
766
00:58:12,947 --> 00:58:15,116
e ultima imagine pe care o avem.
767
00:58:15,282 --> 00:58:17,368
Sigur nu-l vedem
768
00:58:17,535 --> 00:58:19,411
pe 101 din orice direcție?
769
00:58:19,579 --> 00:58:21,122
Tot sigur.
770
00:58:23,583 --> 00:58:26,335
Undeva între curba aia și 101,
a schimbat mașina.
771
00:58:26,503 --> 00:58:29,046
- De ce ești convins că a luat-o pe 101?
- Nu întreba!
772
00:58:29,213 --> 00:58:31,633
Sunt 30 de străzi de acolo până pe 101.
773
00:58:31,799 --> 00:58:33,050
- Hai să căutăm!
- Vorbești serios?
774
00:58:33,217 --> 00:58:34,927
- Da.
- Lou, haide, omule!
775
00:58:35,094 --> 00:58:36,220
Cum altfel o să-l găsim?
776
00:58:36,929 --> 00:58:38,765
Cărțile erau aici?
777
00:58:43,310 --> 00:58:46,438
Pentru cineva căruia îi plac lucrurile,
nu ai prea multe…
778
00:58:47,607 --> 00:58:48,900
… chestii personale.
779
00:58:51,318 --> 00:58:53,237
Nicio poză de familie sau…
780
00:58:56,490 --> 00:58:57,784
Ai vreuna?
781
00:58:57,950 --> 00:58:59,160
Ce? Poze?
782
00:59:00,119 --> 00:59:01,162
Nu. Familie.
783
00:59:02,079 --> 00:59:03,080
Da, pe undeva.
784
00:59:03,706 --> 00:59:04,832
Pe undeva?
785
00:59:04,999 --> 00:59:06,333
Într-un sertar, adică?
786
00:59:07,043 --> 00:59:10,296
Nu știu, nu suntem genul ăla de familie.
Nu ținem legătura.
787
00:59:10,462 --> 00:59:11,505
Nu știu.
788
00:59:11,673 --> 00:59:14,008
Ai frați, surori?
789
00:59:14,175 --> 00:59:15,843
Mamă? Tată?
790
00:59:17,469 --> 00:59:19,346
Da. Da.
791
00:59:19,513 --> 00:59:22,266
Nu știu, nu am prea avut multe
cât am crescut
792
00:59:22,433 --> 00:59:25,394
și, din ce-am avut,
nu am păstrat nimic.
793
00:59:26,938 --> 00:59:27,939
Așa că…
794
00:59:39,450 --> 00:59:40,451
Ce?
795
00:59:41,243 --> 00:59:42,536
Om misterios.
796
00:59:47,625 --> 00:59:48,710
Da.
797
00:59:49,418 --> 00:59:51,462
Pot să pun puțină muzică?
798
00:59:52,379 --> 00:59:53,505
Da.
799
00:59:53,673 --> 00:59:56,092
E o chestie în colț.
800
00:59:58,177 --> 00:59:59,261
Ai o piesă favorită?
801
01:00:02,974 --> 01:00:04,642
Nu. Bine.
802
01:00:04,809 --> 01:00:08,646
Nu știu de ce aș întreba
dacă ai o piesă favorită.
803
01:00:08,813 --> 01:00:10,982
Bănuiesc că e alt semn rău, nu?
804
01:00:14,068 --> 01:00:15,152
Tu…
805
01:00:15,695 --> 01:00:17,822
Tu asculți muzică sau…?
806
01:00:18,447 --> 01:00:19,699
Da, uneori.
807
01:00:20,491 --> 01:00:21,826
Uneori?
808
01:00:22,994 --> 01:00:24,161
Nu asculți, nu?
809
01:00:29,416 --> 01:00:30,627
Haide!
810
01:00:32,294 --> 01:00:33,713
Nu știu să dansez.
811
01:00:40,970 --> 01:00:42,054
Haide!
812
01:00:43,139 --> 01:00:44,556
Haide!
813
01:00:47,226 --> 01:00:48,227
Vino încoace!
814
01:00:48,394 --> 01:00:52,148
Poze nu, muzică nu, dans nu.
815
01:00:52,774 --> 01:00:55,860
Cineva trebuie
să te învețe cum să fii uman.
816
01:00:56,027 --> 01:00:57,028
Da.
817
01:01:07,830 --> 01:01:09,165
Îmi place asta.
818
01:01:10,332 --> 01:01:14,253
Aclamă pentru casă,
dar nimeni nu face asta pentru LA.
819
01:02:14,688 --> 01:02:15,773
Mulțumit?
820
01:02:19,110 --> 01:02:20,111
Da.
821
01:02:24,448 --> 01:02:25,491
Da.
822
01:02:30,537 --> 01:02:31,538
Speriat?
823
01:02:36,585 --> 01:02:37,669
Da, poate.
824
01:02:58,315 --> 01:02:59,525
Nu rămâi?
825
01:03:18,836 --> 01:03:20,254
Vrei să rămân?
826
01:03:21,881 --> 01:03:22,882
Da.
827
01:03:30,014 --> 01:03:31,098
Bine.
828
01:05:03,190 --> 01:05:04,984
Bună, aici dl Stone.
829
01:05:05,151 --> 01:05:08,654
Îmi trebuie un apartament nou pe plajă,
disponibil imediat.
830
01:05:34,721 --> 01:05:36,890
- Vă pot ajuta?
- Am o livrare pentru dl Wilson.
831
01:05:37,058 --> 01:05:38,684
Nu aștept nimic.
832
01:05:38,850 --> 01:05:40,019
Are numele tău pe el.
833
01:05:40,186 --> 01:05:42,479
Bine. Lasă-l afară!
834
01:05:42,646 --> 01:05:45,399
- N-am voie să fac asta.
- Bine. Lasă-l în hol!
835
01:05:55,659 --> 01:05:58,829
Mișcă! Hai, mișcă! Mișcă-te!
836
01:06:07,046 --> 01:06:09,465
O să-mi spui
ce dracului i-ai dat, bine?
837
01:06:10,716 --> 01:06:11,842
Spune-mi naibii!
838
01:06:14,761 --> 01:06:17,598
Câte alte garaje
vrei să mai cercetăm azi, omule?
839
01:06:20,184 --> 01:06:21,185
Hei, omule…
840
01:06:24,355 --> 01:06:26,107
- Hai să aruncăm o privire!
- Ai…?
841
01:06:26,273 --> 01:06:28,525
- Vezi acolo?
- Ce mai e?
842
01:06:39,495 --> 01:06:40,496
Lou.
843
01:06:43,540 --> 01:06:45,376
Pentru Dumnezeu!
844
01:07:03,727 --> 01:07:04,728
Cheamă legiștii!
845
01:07:04,895 --> 01:07:06,480
Negrul nu era o culoare pentru el.
846
01:07:06,647 --> 01:07:08,315
Era tot subiectul lui.
847
01:07:08,482 --> 01:07:12,111
Nu l-aș pune pe perete,
dar îmi place dramatismul.
848
01:07:12,278 --> 01:07:15,031
Cred că puteți fi siguri
că nu-și va pierde valoarea.
849
01:07:15,197 --> 01:07:18,242
Adevărata întrebare e:
cât de mult vă place?
850
01:07:18,409 --> 01:07:19,618
Mie-mi place.
851
01:07:19,785 --> 01:07:21,578
Ar merge grozav cu scaunele noi.
852
01:07:21,745 --> 01:07:26,042
Chiar? Sigur vrei ca ăsta să se uite urât
la noi de fiecare dată când cinăm?
853
01:07:26,208 --> 01:07:28,127
- Nu se uită urât.
- Se uită urât.
854
01:07:28,294 --> 01:07:30,254
Sunt sigură. Și nu se uită urât.
855
01:07:30,421 --> 01:07:32,214
- Doar se uită.
- Scuze. Vin imediat.
856
01:07:32,381 --> 01:07:33,382
- Bine.
- Sigur. Mulțumesc.
857
01:07:35,884 --> 01:07:37,719
Ce coincidență!
858
01:07:37,886 --> 01:07:38,887
Bună!
859
01:07:39,055 --> 01:07:40,056
Sharon, nu?
860
01:07:40,222 --> 01:07:41,223
- Da.
- Da.
861
01:07:41,390 --> 01:07:43,809
- Mike.
- Exact. Mă bucur să te văd.
862
01:07:47,063 --> 01:07:49,731
Colecționezi artă
cum colecționezi mașini, Mike?
863
01:07:49,898 --> 01:07:51,150
Nu chiar, dar îmi place.
864
01:07:52,193 --> 01:07:53,944
Îmi place dramatismul.
865
01:08:00,409 --> 01:08:04,246
Vrei să plecăm de aici,
să bem ceva?
866
01:08:05,122 --> 01:08:06,873
Jur, omule…
867
01:08:07,040 --> 01:08:09,335
Voi, ăștia divorțați, vă gândiți mereu
să vă mutați pe plajă
868
01:08:09,501 --> 01:08:11,295
și să întâlniți o tipă care face surfing.
869
01:08:11,462 --> 01:08:16,300
- Ce, o să te apuci de surfing?
- Nu. Mă gândesc la yoga.
870
01:08:17,551 --> 01:08:18,760
Yoga?
871
01:08:21,680 --> 01:08:23,849
Normal. De care?
872
01:08:24,516 --> 01:08:27,144
- Sunt mai multe feluri?
- Foarte multe.
873
01:08:27,311 --> 01:08:30,522
Yoga în căldură, yoga rapidă,
874
01:08:30,689 --> 01:08:32,608
yoga stradală, yoga grecească.
875
01:08:32,774 --> 01:08:34,776
- Yoga grecească?
- Ultima s-ar putea să fie o mâncare.
876
01:08:36,528 --> 01:08:39,448
- Deci vrei doar să ți-o pui.
- Vreau să fiu în formă.
877
01:08:39,615 --> 01:08:40,991
În formă?
878
01:08:41,158 --> 01:08:43,160
- Te rog, bețivule, tu…
- Cum e?
879
01:08:43,327 --> 01:08:46,122
- E ca o mașină nouă.
- La dracu'!
880
01:08:46,288 --> 01:08:49,333
În afară de o pată microscopică de sânge.
881
01:08:49,666 --> 01:08:52,794
- Destul pentru a afla un ADN?
- Ar trebui să fie.
882
01:08:52,961 --> 01:08:54,130
Ia să văd.
883
01:08:56,089 --> 01:09:00,344
- Deci lucrezi în lumea artei?
- Nu. Mai puțin fermecător.
884
01:09:00,511 --> 01:09:02,971
Fac polițe de asigurare pentru oameni
885
01:09:03,139 --> 01:09:06,015
care au mai mulți bani
decât știu ce să facă cu ei.
886
01:09:06,016 --> 01:09:09,143
Deci știi multe
despre valoarea lucrurilor, nu?
887
01:09:09,145 --> 01:09:10,562
Prea multe.
888
01:09:10,729 --> 01:09:14,107
Dar trebuie să știu multe
și despre cei care dețin lucrurile astea.
889
01:09:14,275 --> 01:09:16,693
- Cum adică?
- Știi tu, cauți senzații?
890
01:09:17,278 --> 01:09:20,697
Ești alcoolic, joci la jocuri de noroc?
Îți înșeli partenera?
891
01:09:20,864 --> 01:09:25,076
Toate întrebările pe care nu poți să le pui,
dar la care trebuie să știi răspunsul.
892
01:09:25,911 --> 01:09:28,539
Așa că devii foarte bun
să citești oamenii.
893
01:09:28,997 --> 01:09:31,375
Și ce ai citit la mine?
894
01:09:35,462 --> 01:09:37,423
Lucruri care nu-ți plac sau ce?
895
01:09:37,756 --> 01:09:39,966
Nu. Nu, nu am spus asta.
896
01:09:42,178 --> 01:09:43,345
Haide!
897
01:09:45,931 --> 01:09:46,932
Bine.
898
01:09:47,849 --> 01:09:51,144
Pari o persoană care are secrete.
899
01:09:51,312 --> 01:09:52,271
Nu mai spune!
900
01:09:52,854 --> 01:09:54,815
Cămașa ta e nouă
sau proaspăt călcată,
901
01:09:54,981 --> 01:09:58,527
ceea ce înseamnă că nu-ți speli
singur rufele sau ai TOC.
902
01:09:58,694 --> 01:09:59,778
Ești foarte aranjat.
903
01:10:00,153 --> 01:10:01,655
Părul, unghiile,
904
01:10:01,822 --> 01:10:03,824
ceasul de 12 mii de dolari,
905
01:10:04,491 --> 01:10:06,117
totul este…
906
01:10:07,244 --> 01:10:08,620
… un pic prea perfect.
907
01:10:08,787 --> 01:10:12,374
Ceea ce-mi spune că ai mulți bani
și foarte mult timp, Mike.
908
01:10:13,209 --> 01:10:16,837
Ai hainele, mașinile,
dar nu pari în stare să mă privești în ochi.
909
01:10:17,003 --> 01:10:19,923
Și pun pariu că nu ai crescut cu bani.
910
01:10:21,758 --> 01:10:22,759
Cum știi asta?
911
01:10:23,093 --> 01:10:26,430
Oamenii care cresc în haos
tânjesc după ordine.
912
01:10:29,308 --> 01:10:30,934
Vorbești despre mine sau despre tine?
913
01:10:32,353 --> 01:10:33,562
Poate despre amândoi.
914
01:10:36,482 --> 01:10:38,066
Am nimerit-o prea bine?
915
01:10:40,068 --> 01:10:41,069
Nu.
916
01:10:43,989 --> 01:10:45,324
Am o…
917
01:10:46,283 --> 01:10:47,993
Am o mărturisire de făcut.
918
01:10:48,159 --> 01:10:51,330
Chiar?
Nici nu mi-am terminat băutura.
919
01:10:51,497 --> 01:10:54,833
Asta n-a fost o coincidență,
reîntâlnirea noastră.
920
01:10:58,587 --> 01:11:01,382
- Am venit aici să vorbesc cu tine.
- M-ai urmărit?
921
01:11:01,548 --> 01:11:04,175
Am venit să-ți fac
o propunere de afaceri.
922
01:11:06,845 --> 01:11:10,015
Vezi tu, și eu știu niște lucruri
despre tine, Sharon.
923
01:11:11,016 --> 01:11:12,809
Chiar? Ce anume?
924
01:11:12,976 --> 01:11:15,854
Trăiești singură.
Nu ești măritată. N-ai fost niciodată.
925
01:11:16,021 --> 01:11:17,105
Nu ai copii.
926
01:11:17,273 --> 01:11:18,899
Ai lucrat pentru aceeași companie 11 ani.
927
01:11:19,065 --> 01:11:21,151
Ești vicepreședintă
când ar trebui să fii parteneră.
928
01:11:21,318 --> 01:11:23,279
- Cine dracu' ești?
- Dă-mi 30 de secunde.
929
01:11:23,445 --> 01:11:25,531
- Nu. Eu…
- Ce am să-ți ofer…
930
01:11:25,697 --> 01:11:28,659
… e neriscant și o propulsare uriașă,
care-ți va schimba viața.
931
01:11:28,825 --> 01:11:30,827
- Nu, mersi.
- Ceea ce fac…
932
01:11:30,994 --> 01:11:34,415
… e iau informații de la oameni ca tine,
933
01:11:34,790 --> 01:11:37,125
iar obiectele alea de mare valoare
934
01:11:37,293 --> 01:11:40,962
care aparțin bogaților de care ai spus,
uneori, le fac să dispară.
935
01:11:41,422 --> 01:11:43,840
Dar o fac nedetectabil,
nimeni nu e rănit,
936
01:11:44,007 --> 01:11:46,760
poate doar acționarii
companiilor ca a ta.
937
01:11:46,927 --> 01:11:47,928
Da.
938
01:11:49,054 --> 01:11:50,597
Deci ești hoț.
939
01:11:51,473 --> 01:11:52,683
Înțeleg.
940
01:11:53,725 --> 01:11:56,019
Hai să-ți spun eu ceva, Mike.
941
01:11:56,186 --> 01:11:58,522
Am ajuns unde sunt
prin muncă grea.
942
01:11:58,689 --> 01:12:01,942
Nu mint. Nu fur
și cu siguranță nu înșel.
943
01:12:02,108 --> 01:12:03,944
Și n-o să încep acum.
944
01:12:05,236 --> 01:12:07,406
Crezi că cei pentru care muncești
sunt curați-lacrimă?
945
01:12:07,573 --> 01:12:11,033
Mark a ajuns partener în 5 ani.
De unde crezi că știu asta?
946
01:12:11,034 --> 01:12:13,870
Chiar crezi că ălora le pasă de tine?
947
01:12:14,204 --> 01:12:18,792
- Să ai o viață frumoasă, Mike!
- Hei, dacă te răzgândești…
948
01:12:18,959 --> 01:12:21,837
… pune o poză cu o plajă
pe Instagram și o să te caut.
949
01:12:22,003 --> 01:12:24,715
Uite, nu știu dacă ți-a spus
cineva asta,
950
01:12:24,881 --> 01:12:27,384
dar duci o viață anormală!
951
01:13:10,677 --> 01:13:13,430
Fă-ți puțin timp să vezi cum ești.
952
01:13:14,556 --> 01:13:16,517
Uită-te să vezi
953
01:13:16,683 --> 01:13:20,020
unde ești tensionată
în acest moment.
954
01:13:48,840 --> 01:13:50,926
Verifică-ți respirația…
955
01:13:51,092 --> 01:13:53,053
… corpul.
956
01:14:00,686 --> 01:14:03,522
Expiră această încordare în mod conștient.
957
01:14:04,523 --> 01:14:05,691
Dă-o afară.
958
01:14:14,282 --> 01:14:17,118
Lasă-ți inima
să se deschidă la prezența
959
01:14:17,285 --> 01:14:18,620
dragostei…
960
01:15:51,880 --> 01:15:52,631
La dracu'!
961
01:16:31,211 --> 01:16:32,295
La dracu'!
962
01:17:42,073 --> 01:17:43,074
Tâmpitule!
963
01:17:47,537 --> 01:17:48,538
M-ai găsit.
964
01:17:51,124 --> 01:17:53,251
- Pentru cine lucrezi?
- Pleacă!
965
01:17:53,418 --> 01:17:55,336
- Pentru cine lucrezi?
- Pleacă!
966
01:17:58,715 --> 01:18:01,802
Păi, sunt cumva prins la mijloc.
967
01:18:01,968 --> 01:18:05,305
- Da?
- Vreau o carieră în industria ospitalieră.
968
01:18:05,471 --> 01:18:08,099
- Da? Ce ți-a spus să faci?
- Cine?
969
01:18:08,474 --> 01:18:11,061
- Da, ce ți-a spus să faci?
- Iubitul tău?
970
01:18:11,227 --> 01:18:12,896
- Ți-a spus să mă urmărești?
- Nu sunt gay.
971
01:18:13,063 --> 01:18:17,984
- Lasă prostiile! Ți-a spus să mă urmărești?
- Iubitul tău? Nu m-atinge! Nu sunt gay.
972
01:18:18,151 --> 01:18:20,821
- Ce ți-a spus să faci?
- Dar, dacă eram… Nu mai…
973
01:18:20,987 --> 01:18:23,156
- Pentru cine lucrezi? Răspunde!
- Nu mă atinge!
974
01:18:23,323 --> 01:18:24,657
- Răspunde!
- Nu m-atin…
975
01:18:27,660 --> 01:18:29,287
- Du-te dracu'!
- Lasă prostiile!
976
01:18:29,454 --> 01:18:32,165
- Vrei să mă săruți?
- Ce ți-a spus să faci?
977
01:18:32,332 --> 01:18:33,750
Ce ți-a spus să faci?
978
01:18:34,876 --> 01:18:36,086
Hei! La dracu'!
979
01:18:38,546 --> 01:18:40,590
- Bine. În regulă.
- Da?
980
01:18:41,174 --> 01:18:43,093
Da, bine.
981
01:18:43,719 --> 01:18:46,972
Spune-i că, dacă te mai văd vreodată,
muriți amândoi.
982
01:18:47,138 --> 01:18:48,556
- S-a înțeles?
- Da.
983
01:18:49,182 --> 01:18:50,183
Da?
984
01:18:51,727 --> 01:18:53,770
- Înțelegi?
- Da. Bine.
985
01:18:56,022 --> 01:18:57,023
Bine.
986
01:18:57,607 --> 01:18:58,608
În regulă.
987
01:18:59,275 --> 01:19:00,318
Bine.
988
01:19:04,572 --> 01:19:06,783
Uitați trecutul!
989
01:19:08,201 --> 01:19:10,495
Uitați viitorul!
990
01:19:10,661 --> 01:19:12,497
Existați doar…
991
01:19:12,663 --> 01:19:14,665
… în acest moment.
992
01:19:15,416 --> 01:19:19,170
Punem piciorul stâng în față
în poziția Războinicul 2.
993
01:19:21,214 --> 01:19:22,966
Inversăm Războinicul.
994
01:19:26,636 --> 01:19:28,764
Cotul stâng la genunchiul stâng,
995
01:19:29,347 --> 01:19:31,266
ridicând mâna dreaptă.
996
01:19:32,934 --> 01:19:34,770
Ne lăsăm la podea,
997
01:19:36,521 --> 01:19:39,357
ridicând mâna dreaptă spre cer.
998
01:19:39,858 --> 01:19:42,068
Ne uităm spre Soare,
999
01:19:42,235 --> 01:19:44,570
sursa întregii vieți.
1000
01:19:48,408 --> 01:19:50,326
- Bună!
- Ce faci aici, detective?
1001
01:19:50,493 --> 01:19:52,203
Ce coincidență!
1002
01:19:52,370 --> 01:19:53,579
Este?
1003
01:19:53,746 --> 01:19:54,873
Mi se tot întâmplă.
1004
01:19:56,082 --> 01:19:58,794
Dintre toate locurile jalnice
de yoga din LA…
1005
01:19:58,960 --> 01:20:03,339
Ori ți s-au schimbat drastic împrejurările,
ori mă urmărești.
1006
01:20:05,300 --> 01:20:06,676
Doar încerc ceva nou.
1007
01:20:11,389 --> 01:20:13,016
Despărțire de probă?
1008
01:20:17,603 --> 01:20:21,649
Mă întreb dacă e distractiv
să fii așa deșteaptă ca tine, Sharon.
1009
01:20:22,525 --> 01:20:26,196
Îmi pare rău.
Nu am o săptămână prea bună.
1010
01:20:27,530 --> 01:20:29,199
E prima oră de yoga?
1011
01:20:30,200 --> 01:20:31,576
Destul de limpede, nu?
1012
01:20:33,703 --> 01:20:34,996
Te prinde.
1013
01:20:37,248 --> 01:20:39,667
E o minciună foarte amabilă.
Mulțumesc.
1014
01:20:45,131 --> 01:20:48,468
- Ce e?
- Townsend a fost sunat de Bijutierii Lafayette.
1015
01:20:48,634 --> 01:20:51,512
Spune că e cineva dubios
în fața magazinului.
1016
01:20:51,679 --> 01:20:54,140
- Pare omul nostru, Lou.
- De ce ar fi omul nostru?
1017
01:20:54,307 --> 01:20:55,976
E la jumătate de kilometru de 101.
1018
01:20:56,142 --> 01:20:59,270
Și proprietarul spune
că e și o mașină dubioasă vizavi.
1019
01:20:59,437 --> 01:21:00,480
Ce conduce?
1020
01:21:00,646 --> 01:21:03,984
E închisă la culoare, cu geamuri fumurii.
Ca cea găsită de noi.
1021
01:21:04,192 --> 01:21:05,318
Ar putea fi el.
1022
01:21:05,485 --> 01:21:08,363
Bine, vin. Ai grijă
ca Townsend să nu ajungă înainte.
1023
01:21:08,529 --> 01:21:10,156
Echipajul Sunset La Brea,
am primit 3 apeluri.
1024
01:21:10,323 --> 01:21:12,325
La pământ! Acum!
1025
01:21:12,492 --> 01:21:13,576
Poliția! Stai pe loc!
1026
01:21:13,743 --> 01:21:15,661
Mâinile sus!
1027
01:21:15,828 --> 01:21:16,829
La pământ!
1028
01:21:16,997 --> 01:21:18,123
La pământ acum!
1029
01:21:18,289 --> 01:21:19,457
Nu te… Vino încoace!
1030
01:21:20,583 --> 01:21:21,960
Nu, nu, nu!
1031
01:21:23,294 --> 01:21:24,629
Poliția l-a împușcat!
1032
01:21:27,924 --> 01:21:29,050
La dracu'!
1033
01:21:29,217 --> 01:21:30,468
Are armă?
1034
01:21:30,635 --> 01:21:31,887
Nu, n-am văzut una.
1035
01:21:32,053 --> 01:21:33,138
Înapoi!
1036
01:21:33,429 --> 01:21:34,389
Înapoi!
1037
01:21:39,352 --> 01:21:40,478
Crezi că e el?
1038
01:21:41,687 --> 01:21:43,523
Nu, e un puști.
1039
01:21:45,608 --> 01:21:47,027
Cheamă Salvarea!
1040
01:21:47,860 --> 01:21:49,695
Hei! Înapoi!
1041
01:21:49,862 --> 01:21:51,322
Hei, cheamă Salvarea!
1042
01:21:51,822 --> 01:21:52,532
Înapoi!
1043
01:21:52,698 --> 01:21:54,242
Trezește-te, Townsend!
1044
01:21:54,409 --> 01:21:55,576
Ce faci?
1045
01:21:58,079 --> 01:21:59,164
Pune-i cătușe!
1046
01:22:02,959 --> 01:22:04,752
Controlul, avem un ofițer implicat
într-un schimb de focuri.
1047
01:22:04,920 --> 01:22:06,754
- Lou!
- Ce?
1048
01:22:06,922 --> 01:22:08,631
Zice că e mașina lui.
1049
01:22:08,798 --> 01:22:10,008
Ce mașină?
1050
01:22:10,175 --> 01:22:12,260
Cea neagră. Zice că e a lui.
1051
01:22:12,427 --> 01:22:14,054
998, care e locația?
1052
01:22:15,013 --> 01:22:16,847
- Trimite-ți Salvarea!
- Recepționat. Grand 1423.
1053
01:22:21,019 --> 01:22:22,270
Ce faci?
1054
01:22:23,396 --> 01:22:25,231
- Avea armă.
- Ce?
1055
01:22:25,398 --> 01:22:27,067
- Avea armă.
- Despre ce vorbești?
1056
01:22:27,233 --> 01:22:29,360
- Hei, avea armă.
- Ce?
1057
01:22:29,527 --> 01:22:30,778
Vezi cu ochii tăi!
1058
01:22:38,161 --> 01:22:39,955
Controlul, e Four King 79.
1059
01:22:40,121 --> 01:22:41,789
Aveți grijă! S-au tras focuri de armă.
1060
01:22:41,957 --> 01:22:43,249
Suspectul e doborât.
1061
01:22:44,417 --> 01:22:48,296
Suspectul e înarmat
cu o armă semiautomată.
1062
01:22:48,463 --> 01:22:50,298
În cât ajunge Salvarea?
1063
01:22:50,465 --> 01:22:54,094
Crezi că poate mica ta teorie
i-a influențat un pic prea mult pe toți azi?
1064
01:22:57,097 --> 01:23:00,100
Ai cam 30 de minute
înainte să vină consiliul de anchetă.
1065
01:23:00,266 --> 01:23:02,560
În stadiul ăsta,
trebuie să vă puneți declarațiile la punct.
1066
01:23:02,727 --> 01:23:04,812
Da, nu scosese arma.
1067
01:23:06,481 --> 01:23:08,816
- Ești sigur?
- Arma era încă în geantă.
1068
01:23:10,110 --> 01:23:12,570
Atunci, avem o problemă.
1069
01:23:12,903 --> 01:23:15,198
Nu vreau să îngrop pe nimeni,
dar asta am văzut.
1070
01:23:15,365 --> 01:23:19,410
Avem o problemă pentru că declarația ta
nu e ca a detectivului Townsend.
1071
01:23:19,577 --> 01:23:21,662
A, da? Nu e chiar o surpriză…
1072
01:23:21,829 --> 01:23:24,082
- … având în vedere…
- Sau a partenerului tău.
1073
01:23:25,875 --> 01:23:29,045
Relatarea lui Tillman e ca a lui Townsend.
1074
01:23:29,670 --> 01:23:33,758
Suspectul avea arma în mână,
gata să tragă într-un ofițer de poliție.
1075
01:23:36,469 --> 01:23:39,305
Și, când sunt vremuri grele,
suntem uniți.
1076
01:23:41,307 --> 01:23:44,602
Sunteți toți trei suspendați
până se termină ancheta.
1077
01:23:44,769 --> 01:23:47,147
După care ești binevenit înapoi.
1078
01:23:47,313 --> 01:23:48,648
Doar dacă…
1079
01:23:50,650 --> 01:23:53,528
… unul dintre voi nu alege altă cale.
1080
01:23:58,366 --> 01:24:00,035
Se cuvin felicitări.
1081
01:24:00,201 --> 01:24:03,954
Madeleine a încheiat
prima poliță aici la L and V.
1082
01:24:04,122 --> 01:24:05,873
L-a adus pe Monroe cu o proprietate
1083
01:24:06,041 --> 01:24:07,333
și l-a adus pe Monroe
1084
01:24:07,500 --> 01:24:11,087
cu o asigurare semnificativă
pentru nunta aia de la Beverly Wilshire.
1085
01:24:11,254 --> 01:24:13,088
E un început grozav, Madeleine.
1086
01:24:13,089 --> 01:24:14,799
- Felicitări!
- Dumnezeule!
1087
01:24:14,965 --> 01:24:15,966
N-ar fi trebuit.
1088
01:24:16,134 --> 01:24:18,010
- Bine.
- O mini șampanie. Mulțumesc.
1089
01:24:22,807 --> 01:24:24,850
Bun început, Madeleine! Ține-o tot așa!
1090
01:24:25,017 --> 01:24:28,479
Vrea să-și extindă asigurarea
și la darurile pentru invitați.
1091
01:24:28,646 --> 01:24:29,647
Ce le dă?
1092
01:24:29,814 --> 01:24:31,649
Diamante pentru petrecerea miresei.
12 carate fiecare.
1093
01:24:31,816 --> 01:24:34,777
- Asta înseamnă 5,5 milioane în plus.
- Frumos…
1094
01:24:34,944 --> 01:24:35,945
- Da.
- Dar și foarte riscant.
1095
01:24:36,112 --> 01:24:39,657
- Să aibă un plan bun de securitate, da?
- Normal. Mă ocup deja.
1096
01:24:39,824 --> 01:24:40,950
Cred că asta e tot.
1097
01:24:41,117 --> 01:24:42,910
Madeleine, bun început!
1098
01:24:45,705 --> 01:24:47,498
Sharon, mai stai 5 minute?
1099
01:24:47,998 --> 01:24:49,500
- Foarte repede.
- Da, sigur.
1100
01:24:52,087 --> 01:24:53,088
- Ești bine?
- Da.
1101
01:24:53,254 --> 01:24:54,422
- Bine.
- Bine.
1102
01:24:54,589 --> 01:24:59,552
Am reușit în sfârșit
să adun partenerii.
1103
01:24:59,719 --> 01:25:02,597
- Și voiam să te pun la curent.
- Bine. Grozav!
1104
01:25:02,763 --> 01:25:06,809
După anul pe care l-am avut,
o s-o amânăm până la începutul anului viitor.
1105
01:25:07,477 --> 01:25:10,146
Vrem să ne facem
o imagine financiară clară
1106
01:25:10,313 --> 01:25:11,314
înainte să luăm o decizie.
1107
01:25:11,481 --> 01:25:13,191
- Bine? Așa că ai răbdare!
- Chiar?
1108
01:25:13,358 --> 01:25:15,526
- Da.
- Eu am înțeles…
1109
01:25:15,693 --> 01:25:18,238
… că am avut un an financiar foarte bun.
1110
01:25:18,404 --> 01:25:22,325
Nu în ultimul rând datorită
câtorva polițe încheiate de mine.
1111
01:25:22,492 --> 01:25:23,951
Pot să-ți arăt numerele.
1112
01:25:24,119 --> 01:25:27,788
Da, ne-am uitat la numere și, în ianuarie,
credem că o să fii foarte fericită.
1113
01:25:27,955 --> 01:25:31,917
- Dar trebuie să reziști până atunci.
- Asta ai spus și anul trecut.
1114
01:25:33,169 --> 01:25:35,212
Lucrurile bune vin
la cei care așteaptă, Sharon.
1115
01:25:35,213 --> 01:25:36,756
Dar eu am așteptat.
1116
01:25:36,922 --> 01:25:38,966
- Sunt aici de 11 ani, Mark.
- Știu asta.
1117
01:25:39,134 --> 01:25:43,095
Da, și tu ai devenit partener junior
în 5 ani și senior în 7, așa că…
1118
01:25:43,263 --> 01:25:45,598
- Care e întrebarea, Sharon?
- Întrebarea mea e…
1119
01:25:45,765 --> 01:25:50,561
… dacă n-o să se întâmple, aș vrea
să știu, ca să mă pot gândi la mine.
1120
01:25:50,728 --> 01:25:53,564
Și poate la clienții mei. Atâta tot.
1121
01:25:53,731 --> 01:25:58,236
- Adică te duci la concurență?
- Păi, zic și eu.
1122
01:25:58,403 --> 01:26:03,115
Crezi că ei o să te fure imediat,
pentru că o să le arăți numerele?
1123
01:26:03,283 --> 01:26:05,576
Am și eu un număr
pentru tine, Sharon. 53.
1124
01:26:07,245 --> 01:26:10,705
Nu e un număr bun
pentru o femeie în branșa asta, nu?
1125
01:26:10,706 --> 01:26:15,628
Pentru că știm ce cumpără
cu adevărat tipii ăia bogați și nu e 53.
1126
01:26:19,340 --> 01:26:20,925
Nu mă amenința!
1127
01:26:34,897 --> 01:26:37,275
Cred că am un gol
în lanțul de custodie.
1128
01:26:37,442 --> 01:26:39,527
Am potrivirea de ADN pentru Tillman.
1129
01:26:40,152 --> 01:26:41,404
Care e biroul lui?
1130
01:26:42,112 --> 01:26:43,781
Pot să-l iau eu.
1131
01:26:43,948 --> 01:26:45,032
Da.
1132
01:26:49,787 --> 01:26:52,248
DOSAR DE CAZ
RAPORT ADN
1133
01:27:16,647 --> 01:27:19,567
RAPORT ARESTARE ȘI REȚINERE
Davis James
1134
01:27:19,734 --> 01:27:22,612
Acuzație
juvenil / asalt cu armă cu rănire corporală gravă
1135
01:27:36,751 --> 01:27:39,629
Davis a fost plasat
în grija asistentei parentale Anne Benton.
1136
01:27:39,795 --> 01:27:42,673
Ultima adresă cunoscută
Dryden Place 4226, Los Angeles
1137
01:27:53,768 --> 01:27:55,060
sharon___c
A postat ceva nou
1138
01:28:02,568 --> 01:28:03,569
- Ești bine?
- Da.
1139
01:28:30,430 --> 01:28:33,766
Vine un curier de la Antwerp.
1140
01:28:33,933 --> 01:28:37,061
Are ceasuri și pietre prețioase
pentru un miliardar care se căsătorește.
1141
01:28:37,227 --> 01:28:38,813
Daruri pentru invitați.
1142
01:28:38,979 --> 01:28:41,399
În valoare de 5,5 milioane.
1143
01:28:44,234 --> 01:28:45,277
Unde?
1144
01:28:45,445 --> 01:28:46,946
Beverly Wilshire.
1145
01:28:48,739 --> 01:28:50,825
Care e planul de securitate?
1146
01:28:50,991 --> 01:28:55,413
Insistăm ca securitatea armată să stea
cu curierul până tranzacția e finalizată.
1147
01:28:55,580 --> 01:29:00,793
Și mai e un lucru,
cumpărătorul plătește cash pentru tot.
1148
01:29:01,669 --> 01:29:06,131
Așa, nu plătește taxe
și vânzătorul nu trebuie să declare la Fisc.
1149
01:29:06,298 --> 01:29:08,759
E vorba de 11 milioane în camera aia.
1150
01:29:10,386 --> 01:29:11,721
Dintre care…
1151
01:29:12,430 --> 01:29:13,848
… eu vreau trei.
1152
01:29:18,561 --> 01:29:21,146
Există securitate separată pentru cash?
1153
01:29:22,189 --> 01:29:23,315
Nu știu.
1154
01:29:23,483 --> 01:29:24,942
Nu asigurăm cash-ul.
1155
01:29:25,109 --> 01:29:27,152
- Deci s-ar putea să fie.
- S-ar putea.
1156
01:29:28,863 --> 01:29:30,615
Sunt multe arme.
1157
01:29:30,781 --> 01:29:32,492
Și locul e aglomerat.
1158
01:29:33,117 --> 01:29:35,077
Aș spune că e prea riscant.
1159
01:29:37,413 --> 01:29:38,831
Pot să te întreb ceva?
1160
01:29:40,332 --> 01:29:43,210
Ai făcut vreodată vreun job
pentru 11 milioane de dolari?
1161
01:29:43,378 --> 01:29:44,379
Nu.
1162
01:29:44,545 --> 01:29:47,840
Nu e asta ceva ce voi numiți
„bani pe viață”?
1163
01:29:49,174 --> 01:29:53,721
Asta e chestia la „banii pe viață”.
Trebuie să poți pleca cu ei.
1164
01:29:58,976 --> 01:30:00,478
Ce te-a făcut să te răzgândești?
1165
01:30:02,563 --> 01:30:04,857
Poate vine un moment
1166
01:30:05,024 --> 01:30:08,403
când îți dai seama că nu ai atât de mult timp
cât ai crezut că ai.
1167
01:30:12,239 --> 01:30:16,201
E o dimineață frumoasă în Southland,
dacă nu ești pe 405 în sudul Los Angelesului.
1168
01:30:16,368 --> 01:30:19,329
Dacă mergeți spre sud,
știți despre ce vorbesc în jur de Avalon.
1169
01:30:19,497 --> 01:30:21,999
Ieșirea de la Avalon a fost închisă.
1170
01:30:22,166 --> 01:30:24,293
PAC numește asta risc de animale…
1171
01:30:24,460 --> 01:30:27,422
O treime din sistemul limfatic al corpului
este în față.
1172
01:30:28,297 --> 01:30:29,381
Știu.
1173
01:30:35,555 --> 01:30:37,389
Asta e noua noastră casă.
1174
01:30:40,142 --> 01:30:41,143
Hai!
1175
01:30:42,645 --> 01:30:45,440
DOSAR DE CAZ
RAPORT ADN
1176
01:31:02,665 --> 01:31:05,209
Bine, sunteți în vale,
încercați să intrați în Hollywood,
1177
01:31:05,417 --> 01:31:08,170
o luați pe 101 spre sud,
chiar aici la Highland,
1178
01:31:08,337 --> 01:31:09,129
chiar lângă Hollywood…
1179
01:31:24,604 --> 01:31:26,856
101 SUD
1180
01:31:32,069 --> 01:31:33,863
- Vă pot ajuta?
- Bună seara, dnă!
1181
01:31:34,029 --> 01:31:36,824
Sunt detectivul Lubesnik de la poliția din LA.
1182
01:31:36,991 --> 01:31:39,577
Am această adresă
ca fiind ultimul domiciliu știut
1183
01:31:39,744 --> 01:31:43,664
pentru un bărbat pe numele James Davis.
Vă spune ceva numele ăsta?
1184
01:31:43,831 --> 01:31:45,708
De ce l-ați căuta aici?
1185
01:31:45,875 --> 01:31:47,918
Îl știți pe dl Davis?
1186
01:31:50,212 --> 01:31:52,006
De ce-l căutați?
1187
01:32:00,139 --> 01:32:01,807
Raport Semianual de Acțiuni
1188
01:32:13,986 --> 01:32:16,488
Ai un mesaj redirecționat.
1189
01:32:17,489 --> 01:32:18,866
James.
1190
01:32:19,659 --> 01:32:21,326
Sunt Anne, scumpule.
1191
01:32:22,202 --> 01:32:24,496
Nu știu dacă numărul ăsta merge,
1192
01:32:24,664 --> 01:32:27,332
dar aș vrea să vorbesc cu tine.
1193
01:32:27,499 --> 01:32:29,835
Mă suni dacă poți?
1194
01:32:35,841 --> 01:32:38,803
Și e al tău, dacă prețul e corect!
1195
01:32:38,969 --> 01:32:40,345
Bine, băieți…
1196
01:32:40,512 --> 01:32:43,098
… e timpul să vă culcați.
1197
01:32:43,265 --> 01:32:45,017
Hai, să mergem!
1198
01:32:45,184 --> 01:32:47,477
Hai, dlor. Spuneți „noapte bună”!
1199
01:32:47,645 --> 01:32:48,896
- Noapte bună!
- Noapte bună!
1200
01:32:49,063 --> 01:32:52,650
- O să spun 22,51$.
- 22,51$.
1201
01:32:57,529 --> 01:32:58,781
George, hai să nu mai pierdem timp!
1202
01:32:58,948 --> 01:33:00,240
De ce nu lăsați numărul dv?
1203
01:33:01,366 --> 01:33:04,870
- Da. Bine.
- Ăsta e noul tău SUV!
1204
01:33:09,750 --> 01:33:12,377
E Ford Escape Active!
1205
01:33:12,544 --> 01:33:14,546
Cu un motor de 1,5 l, AC,
transmisie automată…
1206
01:33:14,714 --> 01:33:15,798
Alo?
1207
01:33:18,133 --> 01:33:19,218
James?
1208
01:33:20,803 --> 01:33:21,887
Alo?
1209
01:33:23,097 --> 01:33:24,682
E totul în regulă?
1210
01:33:25,307 --> 01:33:27,392
A venit un bărbat să…
1211
01:33:28,435 --> 01:33:29,854
… te caute.
1212
01:33:30,020 --> 01:33:31,438
Un polițist.
1213
01:33:32,231 --> 01:33:35,109
E îngrijorat pentru siguranța ta.
1214
01:33:44,326 --> 01:33:45,745
Bună, James!
1215
01:34:13,814 --> 01:34:15,565
Dumnezeule mare!
1216
01:34:22,489 --> 01:34:23,490
Bună!
1217
01:34:24,283 --> 01:34:26,576
Ascultă, curierul când ia avionul?
1218
01:34:26,744 --> 01:34:28,954
- Ce?
- Curierul de care mi-ai spus…
1219
01:34:29,121 --> 01:34:30,455
Când ia avionul?
1220
01:34:31,373 --> 01:34:32,917
Nu știu.
1221
01:34:33,083 --> 01:34:34,084
Zile sau săptămâni?
1222
01:34:34,459 --> 01:34:35,460
Păi…
1223
01:34:36,378 --> 01:34:37,546
… nunta e duminică,
1224
01:34:37,713 --> 01:34:40,716
deci cred că vineri sau sâmbătă.
1225
01:34:45,680 --> 01:34:47,848
Ia ăsta, ține-l pornit!
1226
01:34:48,015 --> 01:34:51,811
După ce vorbim, scoate SIM-ul,
distruge-l și aruncă telefonul!
1227
01:34:51,977 --> 01:34:53,270
Pe bune?
1228
01:34:53,813 --> 01:34:55,189
Nu asta vrei?
1229
01:35:08,202 --> 01:35:12,039
Bună! Mă întrebam dacă aș putea
vedea apartamentul nupțial.
1230
01:35:12,206 --> 01:35:13,708
Stați să văd ce vă pot arăta.
1231
01:35:16,168 --> 01:35:17,502
Stați acolo, vă rog! Doar un pic.
1232
01:35:18,879 --> 01:35:20,047
Stați, vă rog.
1233
01:35:31,726 --> 01:35:34,854
- Da.
- Da, îmi trebuie numărul zborului.
1234
01:35:35,020 --> 01:35:37,481
Și garda de securitate.
Îmi trebuie un nume.
1235
01:36:02,214 --> 01:36:04,299
Steven Monroe
1236
01:36:09,805 --> 01:36:12,349
AGENT SECURITATE ÎNARMAT:
Robert David Nelson
1237
01:36:55,142 --> 01:36:57,561
- Tot ce am de valoare…
- Taci naibii!
1238
01:36:59,188 --> 01:37:02,732
- Poți să iei!
- Nu pentru asta sunt aici, bine?
1239
01:37:02,900 --> 01:37:03,901
Știi pentru ce sunt aici.
1240
01:37:04,068 --> 01:37:05,861
Stai nemișcată!
1241
01:37:06,028 --> 01:37:08,197
Bine? Știi ce vreau.
1242
01:37:08,363 --> 01:37:10,157
- Ce? Nu știu.
- Nu sunt prost, târfă!
1243
01:37:10,324 --> 01:37:11,826
Habar nu am ce vrei.
1244
01:37:12,409 --> 01:37:13,577
Nu…
1245
01:37:14,161 --> 01:37:17,164
O să-mi dai ce i-ai dat
și o să-ți păstrezi fața.
1246
01:37:17,873 --> 01:37:20,250
- Da. Îți vrei fața?
- Da, da.
1247
01:37:20,417 --> 01:37:22,044
- Spune-mi ce i-ai dat.
- Bine.
1248
01:37:22,211 --> 01:37:24,004
- Bine? Da.
- Bine. Bine.
1249
01:37:24,171 --> 01:37:25,672
O să-mi spui ce i-ai dat.
1250
01:37:28,592 --> 01:37:30,052
Și, când sunteți gata…
1251
01:37:30,219 --> 01:37:32,888
… ridicați-vă în poziție șezândă.
1252
01:37:50,572 --> 01:37:51,991
Nu ai chef azi?
1253
01:37:53,367 --> 01:37:55,327
Pot să-ți cumpăr o cafea?
1254
01:37:55,494 --> 01:37:57,329
Sau poate un smoothie?
1255
01:37:57,913 --> 01:37:59,373
E totul în regulă?
1256
01:38:07,506 --> 01:38:08,757
Ce s-a întâmplat?
1257
01:38:09,424 --> 01:38:13,929
- Și ce i-ai spus celui care te-a atacat?
- Tot ce ți-am spus și ție.
1258
01:38:14,096 --> 01:38:15,555
Cum i-ai spus și acestui „Mike”?
1259
01:38:18,017 --> 01:38:19,018
Da.
1260
01:38:25,107 --> 01:38:27,276
Dacă ți-am spus toate astea,
1261
01:38:28,027 --> 01:38:29,778
o să scap de închisoare?
1262
01:38:33,115 --> 01:38:37,244
Practic, ai mărturisit că ai conspirat
la comiterea unui furt grav.
1263
01:38:37,869 --> 01:38:38,954
Da.
1264
01:38:39,121 --> 01:38:42,249
Dacă o spunem oficial, ești în…
1265
01:38:43,750 --> 01:38:44,876
Devine urât.
1266
01:38:46,003 --> 01:38:47,087
La dracu'!
1267
01:38:49,173 --> 01:38:51,716
Ai unde să stai câteva zile?
1268
01:38:51,883 --> 01:38:53,010
La un prieten, poate?
1269
01:38:57,139 --> 01:38:59,808
Poți să stai la mine.
Ai fi în siguranță.
1270
01:39:05,564 --> 01:39:07,649
Mai spune-mi despre acest „Mike”.
1271
01:39:43,143 --> 01:39:44,144
- Bună!
- Bună!
1272
01:39:44,311 --> 01:39:49,941
Ce mai faci? Trebuie să revăd dovezile
de la cazul de săptămâna trecută.
1273
01:39:50,109 --> 01:39:51,193
Poftim!
1274
01:39:51,860 --> 01:39:53,028
E târziu.
1275
01:39:53,612 --> 01:39:56,906
- Știi unde sunt? Că închid în 10 minute.
- Nu stau mai mult de 5 minute.
1276
01:39:57,074 --> 01:39:58,408
- 5 minute?
- Da.
1277
01:39:59,326 --> 01:40:00,744
- Bine.
- Mersi.
1278
01:40:02,121 --> 01:40:03,122
5 minute.
1279
01:40:03,288 --> 01:40:04,289
Mulțumesc.
1280
01:40:17,594 --> 01:40:19,013
{\an8}PROBE
Jaful Sammy Kassem
1281
01:40:31,983 --> 01:40:35,779
PROBE
DIAMANTE FALSE
1282
01:40:44,621 --> 01:40:45,664
Ești bine?
1283
01:40:45,830 --> 01:40:47,249
Da. Da.
1284
01:40:49,376 --> 01:40:51,795
Trebuie să plec din oraș o vreme.
1285
01:40:52,462 --> 01:40:53,588
De ce?
1286
01:40:53,755 --> 01:40:57,467
O chestie de muncă.
S-a ivit o ocazie și trebuie să mă duc.
1287
01:40:59,761 --> 01:41:02,222
- Cât timp?
- Nu sunt sigur exact.
1288
01:41:02,556 --> 01:41:04,433
Ar putea dura ceva timp.
1289
01:41:07,936 --> 01:41:08,937
Da, deci…
1290
01:41:09,729 --> 01:41:10,855
Poți să-mi faci o favoare?
1291
01:41:11,690 --> 01:41:14,359
- Ce anume?
- Poți să-mi spui adevărul?
1292
01:41:17,446 --> 01:41:18,447
Ăsta e adevărul.
1293
01:41:20,824 --> 01:41:21,825
Bine.
1294
01:41:23,034 --> 01:41:24,035
Și…
1295
01:41:24,828 --> 01:41:26,621
… cu ce te ocupi?
1296
01:41:27,081 --> 01:41:28,207
Ți-am spus.
1297
01:41:28,957 --> 01:41:29,999
Îmi aduci ceva de băut?
1298
01:41:30,334 --> 01:41:31,918
Sigur. O secundă.
1299
01:41:32,752 --> 01:41:33,920
Uită-te la mine!
1300
01:41:35,464 --> 01:41:36,965
Uită-te la mine sau plec.
1301
01:41:39,676 --> 01:41:41,261
Știi cât de aiurea e asta?
1302
01:41:42,887 --> 01:41:43,972
Adică, eu…
1303
01:41:44,681 --> 01:41:46,891
… umblu…
1304
01:41:47,851 --> 01:41:49,018
… gândindu-mă că…
1305
01:41:50,019 --> 01:41:51,855
Gândindu-mă cât de mult te plac.
1306
01:41:53,107 --> 01:41:55,442
Și după aia îmi dau seama
că nici nu te cunosc.
1307
01:41:58,069 --> 01:42:00,530
Adică, nu mi-ai spus nimic.
1308
01:42:01,240 --> 01:42:04,701
Nu sunt poze cu tine din trecut.
1309
01:42:04,868 --> 01:42:08,288
Nu pari să ai familie.
Nu ai prieteni. Ai…
1310
01:42:09,623 --> 01:42:10,957
Nu e nimic.
1311
01:42:12,209 --> 01:42:15,754
Maya, te rog doar să mă aștepți.
1312
01:42:15,920 --> 01:42:17,464
Să aștept?
1313
01:42:20,259 --> 01:42:21,676
Ce?
1314
01:42:22,677 --> 01:42:24,554
Ce? Nu, serios, ce?
1315
01:42:24,721 --> 01:42:27,807
- Să ajungi la un număr magic?
- Nu mă lua de sus!
1316
01:42:28,475 --> 01:42:31,228
- Dacă tu nu înțelegi, nu contează?
- Ce, banii?
1317
01:42:31,395 --> 01:42:34,105
Da, când crești fără bani,
1318
01:42:34,273 --> 01:42:37,151
nu ai de ales.
1319
01:42:37,317 --> 01:42:41,070
Și după aia se întâmplă rele.
Ți se întâmplă chestii nasoale.
1320
01:42:44,115 --> 01:42:45,700
Ce chestii nasoale?
1321
01:42:46,326 --> 01:42:47,536
Oameni răi.
1322
01:42:51,290 --> 01:42:53,667
Îți cer doar să aștepți un pic.
1323
01:42:54,834 --> 01:42:57,379
Nu sunt încă unde trebuie, bine?
1324
01:43:00,965 --> 01:43:02,342
Eu cred că ești.
1325
01:44:30,847 --> 01:44:34,225
{\an8}ANTWERP LOS ANGELES
Aterizează în 1h 58m
1326
01:45:35,370 --> 01:45:36,621
Uită-te la tine!
1327
01:45:36,996 --> 01:45:38,665
Te prefaci capitalist?
1328
01:45:41,000 --> 01:45:42,336
Așa ceva.
1329
01:45:42,502 --> 01:45:43,628
Cum ai dormit?
1330
01:45:43,795 --> 01:45:45,129
- Bine.
- Da.
1331
01:45:47,298 --> 01:45:48,633
Am niște cafea acolo.
1332
01:45:49,426 --> 01:45:51,595
E puțin lapte de ovăz în frigider.
1333
01:45:56,350 --> 01:45:57,517
Mulțumesc.
1334
01:46:03,857 --> 01:46:05,442
Simte-te ca acasă!
1335
01:46:56,868 --> 01:47:00,705
ANTWERP LOS ANGELES
Aterizează în 22 min
1336
01:47:41,830 --> 01:47:44,332
- Da.
- Scuze, iau pe cineva. Îmi moare telefonul.
1337
01:47:44,499 --> 01:47:46,292
Ai cumva un încărcător
pe care să-l împrumut?
1338
01:47:46,751 --> 01:47:49,754
- Am, prietene, dar…
- Mâinile pe volan, Bob.
1339
01:47:54,133 --> 01:47:57,554
- Te rog, nu-i face rău familiei mele.
- Întâi dă-mi telefonul!
1340
01:48:24,581 --> 01:48:26,249
Robert Nelson - Securitate
Bun-venit dle - dați mesaj când ieșiți
1341
01:48:26,415 --> 01:48:28,001
Aveți grijă când deschideți
compartimentele de deasupra.
1342
01:48:28,167 --> 01:48:30,670
S-ar putea să se fi mișcat obiecte
în timpul zborului și să cadă.
1343
01:48:30,837 --> 01:48:32,714
Puteți continua
să folosiți telefoanele mobile.
1344
01:48:33,422 --> 01:48:34,841
Dl Foster?
1345
01:48:35,008 --> 01:48:36,009
Da?
1346
01:48:36,175 --> 01:48:37,511
Urmați-mă, vă rog!
1347
01:48:38,177 --> 01:48:39,513
Despre ce e vorba?
1348
01:48:46,394 --> 01:48:48,187
AM IEȘIT ȘI VIN AFARĂ
1349
01:48:56,571 --> 01:48:58,782
Sosiri
1350
01:49:16,716 --> 01:49:17,926
Dl Foster?
1351
01:49:21,220 --> 01:49:22,305
Bun-venit!
1352
01:49:36,402 --> 01:49:37,571
Bine, putem pleca?
1353
01:49:38,988 --> 01:49:41,783
- Îmi arăți un act de identitate?
- Sigur.
1354
01:49:46,204 --> 01:49:47,288
Mersi.
1355
01:49:51,375 --> 01:49:53,544
Poftim! Putem pleca.
1356
01:50:29,413 --> 01:50:30,539
A fost bun zborul?
1357
01:50:31,457 --> 01:50:33,084
Da, da, mersi.
1358
01:50:33,835 --> 01:50:35,253
M-am obișnuit de-acum.
1359
01:50:37,588 --> 01:50:38,923
Veniți des aici?
1360
01:50:41,050 --> 01:50:42,510
Știi tu, de câteva ori pe an.
1361
01:50:48,099 --> 01:50:49,934
Mulți boschetari pe-aici, nu?
1362
01:50:54,355 --> 01:50:57,859
Nici sărac lipit, n-aș trăi pe trotuar.
1363
01:50:59,986 --> 01:51:03,572
Cum e vorba aia? Nu judeca omul
până nu ești în pielea lui.
1364
01:51:04,532 --> 01:51:07,702
Eu am fost în pielea lor.
Nu mă prindea prea bine.
1365
01:51:15,710 --> 01:51:16,711
De unde ești?
1366
01:51:18,587 --> 01:51:19,673
De aici.
1367
01:51:21,215 --> 01:51:22,216
Din LA.
1368
01:51:23,551 --> 01:51:24,803
Din ce zonă?
1369
01:51:27,055 --> 01:51:28,389
Din mai multe locuri.
1370
01:51:29,307 --> 01:51:30,516
M-am mutat des în copilărie.
1371
01:51:39,567 --> 01:51:41,736
E o mașină frumoasă. Îți plac mașinile?
1372
01:51:42,737 --> 01:51:45,073
Da, le prefer pe cele vechi, americane.
1373
01:51:50,369 --> 01:51:51,788
Dv?
1374
01:51:52,914 --> 01:51:55,750
Când eram mic, visam la un Mustang.
1375
01:51:59,337 --> 01:52:01,089
Ca Steve McQueen.
1376
01:52:01,255 --> 01:52:02,340
Da.
1377
01:52:03,132 --> 01:52:04,801
Da, Steve McQueen.
1378
01:52:06,970 --> 01:52:11,140
E ciudat, un tip de vârsta ta
n-ar ști cine e Steve McQueen.
1379
01:52:11,307 --> 01:52:13,309
Eu am crescut cu filmele alea.
1380
01:52:15,311 --> 01:52:16,562
Care e favoritul tău?
1381
01:52:17,939 --> 01:52:19,398
Păi…
1382
01:52:19,565 --> 01:52:21,234
… Locotenentul Bullitt, știți, urmăririle.
1383
01:52:22,693 --> 01:52:23,737
Da.
1384
01:52:27,323 --> 01:52:29,658
Da, al meu e Aventură în doi.
1385
01:52:31,160 --> 01:52:33,788
McQueen joacă un hoț stilat.
1386
01:52:40,503 --> 01:52:41,921
Nu l-am văzut.
1387
01:53:10,074 --> 01:53:13,077
- Hei, Sharon.
- Madeleine, nu e nevoie să faci asta.
1388
01:53:13,244 --> 01:53:15,997
Nu e nevoie să râzi
la glumele lui prostești,
1389
01:53:16,164 --> 01:53:19,000
nici să te prefaci că-l placi
sau orice de aici,
1390
01:53:19,167 --> 01:53:22,378
pentru că asta am făcut eu ani de zile.
1391
01:53:22,545 --> 01:53:27,133
Și mi-au spus exact ce-ți spun și ție,
că am fost cea mai deșteaptă intervievată.
1392
01:53:27,300 --> 01:53:30,094
Că așteptau pe cineva ca mine
să intre pe ușă.
1393
01:53:30,261 --> 01:53:32,931
Au spus că mă vor face parteneră,
că voi avea acțiuni,
1394
01:53:33,097 --> 01:53:37,435
că o să fiu aranjată pe viață
și-apoi au lungit-o la infinit…
1395
01:53:37,601 --> 01:53:39,312
- Ai o problemă de RU…
- … de parcă…
1396
01:53:39,478 --> 01:53:43,399
- Există un protocol și nu e ăsta.
- Știi ce? Taci naibii!
1397
01:53:43,566 --> 01:53:46,194
Și mai știi ceva?
Nu le pasă cât de deșteaptă ești.
1398
01:53:46,360 --> 01:53:48,988
Nu le pasă ce știi
sau cât de bună ești.
1399
01:53:49,155 --> 01:53:51,782
Pentru ei, ești doar momeală.
1400
01:53:52,241 --> 01:53:56,037
Momeală pentru a obține
următorul pește baban, bogat,
1401
01:53:56,204 --> 01:53:58,414
pe care tâmpiții nu-i pot prinde singuri.
1402
01:53:58,581 --> 01:54:00,917
Nu știu câți ani
1403
01:54:01,084 --> 01:54:04,420
mai am de oferit
din moment ce am „53”.
1404
01:54:05,254 --> 01:54:06,505
Dar știu
1405
01:54:07,506 --> 01:54:10,468
că n-o să ți-i dau ție.
1406
01:54:40,706 --> 01:54:43,209
Securitate privată. Vizită
la un oaspete din apartamentul nupțial.
1407
01:54:43,376 --> 01:54:44,793
E-n regulă. Mergeți, dle.
1408
01:55:07,191 --> 01:55:11,029
E prima mea zi. Trebuie să mă ocup
de serviciile de majordom.
1409
01:55:11,195 --> 01:55:12,446
Etajul 5.
1410
01:55:22,123 --> 01:55:23,541
La capăt.
1411
01:55:35,844 --> 01:55:36,845
Ai mai fost aici?
1412
01:55:37,721 --> 01:55:38,722
Da.
1413
01:55:42,018 --> 01:55:43,602
Termină, Jamie!
1414
01:55:56,032 --> 01:55:57,951
- Luați-l pe următorul, vă rog.
- Scuze!
1415
01:56:15,384 --> 01:56:17,761
Am uitat în ce cameră
trebuie să duc ăsta.
1416
01:56:17,928 --> 01:56:19,180
Scrie pe bilet.
1417
01:56:19,347 --> 01:56:22,183
- Prima zi. Nu știu ce am făcut cu el.
- Sună la 0-1-1.
1418
01:56:22,350 --> 01:56:23,351
Bine.
1419
01:56:33,361 --> 01:56:37,573
Am băuturi pentru Monroe.
Cred că mi-au dat numărul greșit de cameră.
1420
01:57:24,537 --> 01:57:25,538
Dl Monroe?
1421
01:57:25,704 --> 01:57:26,872
Te sun eu.
1422
01:57:27,040 --> 01:57:28,041
- Iubitule!
- Asta e… Da?
1423
01:57:28,207 --> 01:57:30,251
- Te caută niște tipi.
- Bine.
1424
01:57:30,418 --> 01:57:32,128
Nu, îl vreau așa cum e.
1425
01:57:32,295 --> 01:57:33,962
- Antwerp?
- Exact.
1426
01:57:34,130 --> 01:57:37,841
Bine. Trebuie să închid.
1427
01:57:38,008 --> 01:57:40,053
- Vreo problemă?
- Nu, dle.
1428
01:57:40,219 --> 01:57:41,179
Nicio problemă la vamă?
1429
01:57:41,345 --> 01:57:42,721
Mâinile pe cap, acum!
1430
01:57:42,888 --> 01:57:44,515
- Nimeni nu e nevoie să fie rănit!
- Ce dracu' faci?
1431
01:57:44,682 --> 01:57:46,642
Voi doi, în genunchi, acum!
1432
01:57:46,809 --> 01:57:48,352
- Tu ești tipul de la securitate.
- E înarmat!
1433
01:57:48,519 --> 01:57:49,937
- Doar… E înarmat.
- Ce e asta?
1434
01:57:50,104 --> 01:57:51,105
E un jaf.
1435
01:57:51,272 --> 01:57:52,690
- Doar…
- Nu glumesc!
1436
01:57:52,856 --> 01:57:54,483
- În genunchi, acum!
- Cine dracu' ești tu?
1437
01:57:54,650 --> 01:57:56,069
Nu-ți mai spun o dată, în genunchi!
1438
01:57:56,235 --> 01:57:57,570
- Te rog, nu-mi face rău!
- La naiba!
1439
01:58:05,619 --> 01:58:09,332
Servieta pe masă, mâinile pe cap,
apoi îngenunchează! Hai!
1440
01:58:09,498 --> 01:58:13,252
- Bine, unde e cash-ul, Monroe?
- Cash? Ce? Nu e niciun cash.
1441
01:58:13,419 --> 01:58:16,380
- Cash-ul pentru obiectele din servietă.
- E în seif!
1442
01:58:16,714 --> 01:58:17,715
Unde e seiful?
1443
01:58:18,382 --> 01:58:20,634
- Unde dracu' e seiful?
- E acolo! În stânga!
1444
01:58:20,801 --> 01:58:21,969
- Știi codul?
- Nu.
1445
01:58:22,136 --> 01:58:23,179
Bine, Monroe.
1446
01:58:23,346 --> 01:58:26,432
Când spun eu, te târăști la seif,
îl descui, nu-l deschizi!
1447
01:58:26,849 --> 01:58:29,518
Și te târăști înapoi unde ești acum.
Ai înțeles?
1448
01:58:30,269 --> 01:58:32,271
- Da. Da, da.
- Mișcă! Hai!
1449
01:58:33,314 --> 01:58:35,441
Dumnezeule mare!
1450
01:58:35,983 --> 01:58:37,485
E aici. E aici.
1451
01:58:39,320 --> 01:58:41,155
- La naiba, am dat-o-n bară.
- Introdu codul!
1452
01:58:41,322 --> 01:58:44,242
- Lasă prostiile! Hai!
- Îmi pare rău. Bine, gata.
1453
01:58:44,408 --> 01:58:45,493
- Nu mă joc!
- Bine.
1454
01:58:45,659 --> 01:58:46,702
- Introdu codul!
- Îl introduc. Scuze!
1455
01:58:46,869 --> 01:58:48,704
La dracu', uite! La dracu'!
1456
01:58:54,752 --> 01:58:56,587
Tu, umple geanta!
1457
01:59:01,759 --> 01:59:02,760
La dracu'!
1458
01:59:18,108 --> 01:59:19,318
Poftim!
1459
01:59:19,485 --> 01:59:20,819
Întoarce-te unde erai!
1460
01:59:21,695 --> 01:59:23,489
Bine, dle Curier, deschide servieta!
1461
01:59:25,158 --> 01:59:26,575
Haide, hai!
1462
01:59:28,076 --> 01:59:29,077
Are un cod.
1463
01:59:29,745 --> 01:59:31,664
E-n regulă. Încet și ușor.
1464
02:00:10,536 --> 02:00:12,246
Bine, scoate diamantele!
1465
02:00:13,163 --> 02:00:14,998
Dumnezeule mare, omule!
1466
02:00:15,165 --> 02:00:17,167
- Ce dracu' se întâmplă?
- Hei, taci!
1467
02:00:17,335 --> 02:00:19,169
- La naiba! Dumnezeule!
- Taci!
1468
02:00:19,337 --> 02:00:21,547
- La dracu'!
- Nu mai vorbi!
1469
02:00:21,714 --> 02:00:23,591
Lasă arma jos! Sunt polițist.
1470
02:00:24,217 --> 02:00:26,385
- Ce?
- Ești arestat. Lasă arma jos!
1471
02:00:34,560 --> 02:00:37,271
Dacă apeși pe trăgaci, trag și eu.
1472
02:00:38,647 --> 02:00:41,692
Probabil ai un copil, nu?
Pentru ce? Pentru jegosul ăsta corupt?
1473
02:00:44,152 --> 02:00:45,153
Las-o jos!
1474
02:00:45,404 --> 02:00:48,699
E ultima oară când îți spun.
Lasă arma jos, James!
1475
02:00:49,700 --> 02:00:51,452
Știu totul despre tine.
1476
02:00:52,536 --> 02:00:55,289
Și știu că n-ai rănit niciodată pe nimeni.
1477
02:00:57,500 --> 02:00:59,209
Ții arma ațintită spre un polițist.
1478
02:00:59,585 --> 02:01:01,420
Ești polițist? Atunci, fii polițist!
1479
02:01:01,587 --> 02:01:04,047
- Nu mai vorbi!
- Împușcă-l naibii! Acum!
1480
02:01:04,214 --> 02:01:06,174
- O să garantăm pentru tine!
- Taci!
1481
02:01:06,550 --> 02:01:08,469
La dracu'! Du-te dracu'!
1482
02:01:08,636 --> 02:01:09,637
Lasă arma jos!
1483
02:01:09,803 --> 02:01:11,179
Nu las arma jos!
1484
02:01:11,347 --> 02:01:13,641
E ultima oară când îți spun!
1485
02:01:16,977 --> 02:01:17,645
La dracu'!
1486
02:01:18,271 --> 02:01:21,106
Lasă arma jos! Lasă arma jos!
1487
02:01:21,315 --> 02:01:23,609
- O, Doamne!
- Lasă arma jos! Lasă naibii arma jos!
1488
02:01:23,776 --> 02:01:24,777
- Te rog, Doamne!
- Lasă arma jos!
1489
02:01:24,943 --> 02:01:26,279
- Lasă arma jos!
- Cine dracu' e?
1490
02:01:26,445 --> 02:01:30,449
- E polițist. Ești depășit de situație.
- Ești polițist? Lasă arma jos!
1491
02:01:30,616 --> 02:01:32,451
- Și nu te uita la mine!
- La dracu'!
1492
02:01:34,287 --> 02:01:37,665
- Las-o jos!
- Crezi că mă joc? Crezi că mă joc?!
1493
02:01:37,831 --> 02:01:40,083
Ascultă-mă! Ascultă-mă!
1494
02:01:40,668 --> 02:01:42,085
Copoi. Copoi nenorocit!
1495
02:01:42,252 --> 02:01:44,171
- Lasă arma jos!
- O să număr.
1496
02:01:44,338 --> 02:01:45,631
Vrei sânge pe mâinile alea de polițist?
1497
02:01:45,798 --> 02:01:48,133
- Las-o jos!
- Vrei sânge pe mâinile alea de polițist?
1498
02:01:48,301 --> 02:01:50,010
- Ești polițist!
- Unu!
1499
02:01:50,177 --> 02:01:52,721
- Taci!
- Fii polițist! Împușcă-l acum!
1500
02:01:52,888 --> 02:01:56,058
- Taci!
- Doi! Crezi că mă joc?
1501
02:01:58,185 --> 02:02:00,688
Du-te dracu'!
1502
02:02:01,355 --> 02:02:02,356
Da!
1503
02:02:02,690 --> 02:02:04,525
Crezi că mă joc?
1504
02:02:04,733 --> 02:02:05,734
O, Doamne!
1505
02:02:06,068 --> 02:02:07,235
Nenorocitul naibii!
1506
02:02:09,572 --> 02:02:11,449
Du-te dracu'!
1507
02:02:11,865 --> 02:02:13,867
Ia ce vrei și pleacă!
1508
02:02:19,373 --> 02:02:20,708
Copoiul naibii!
1509
02:02:21,959 --> 02:02:23,877
Împinge servieta spre mine!
1510
02:02:25,128 --> 02:02:26,880
Împinge naibii servieta spre mine!
1511
02:02:29,132 --> 02:02:30,133
Doar ia-o!
1512
02:02:33,303 --> 02:02:34,430
Nu te uita la mine!
1513
02:02:34,597 --> 02:02:36,474
- Nu mă uit la tine.
- Ba da.
1514
02:02:37,057 --> 02:02:38,726
Mi-ai văzut fața, așa că…
1515
02:02:40,310 --> 02:02:41,812
Trebuie să lași arma jos.
1516
02:02:43,063 --> 02:02:44,523
Lasă arma jos!
1517
02:02:44,690 --> 02:02:45,774
- Haide!
- Nu pot.
1518
02:02:45,941 --> 02:02:47,526
Lasă arma jos! Arma jos.
1519
02:02:47,693 --> 02:02:49,862
- Lasă arma jos!
- Nu las arma jos.
1520
02:02:50,028 --> 02:02:51,739
Nu. Lasă arma jos! Haide!
1521
02:02:51,905 --> 02:02:53,616
Lasă arma jos!
1522
02:02:53,782 --> 02:02:55,200
Las-o jos!
1523
02:02:55,784 --> 02:02:56,785
Du-te dracu'!
1524
02:02:58,912 --> 02:02:59,997
La naiba!
1525
02:03:00,914 --> 02:03:02,541
Doamne sfinte!
1526
02:03:02,708 --> 02:03:03,792
O, Doamne!
1527
02:03:07,004 --> 02:03:08,589
O, Doamne!
1528
02:03:19,433 --> 02:03:21,351
E… E mort.
1529
02:03:34,865 --> 02:03:35,866
O, la dracu'!
1530
02:03:36,742 --> 02:03:38,326
Urma să te împuște.
1531
02:03:39,620 --> 02:03:40,621
La naiba!
1532
02:04:11,860 --> 02:04:13,487
Uite ce o să faci.
1533
02:04:15,197 --> 02:04:17,950
O să te sui în mașină,
o să pleci și n-o să te mai întorci.
1534
02:04:21,620 --> 02:04:23,956
Banii și diamantele sunt încă aici.
1535
02:04:25,248 --> 02:04:26,667
Ăsta e hoțul.
1536
02:04:28,544 --> 02:04:29,628
Hoțul 101.
1537
02:04:33,799 --> 02:04:35,926
N-am vrut să-l împușc.
1538
02:04:36,885 --> 02:04:38,011
Știu.
1539
02:04:58,156 --> 02:05:00,618
O, la naiba! O, Doamne!
1540
02:05:01,869 --> 02:05:02,953
Hei…
1541
02:05:03,120 --> 02:05:05,539
Am nevoie de o ambulanță acum.
1542
02:05:05,706 --> 02:05:08,626
O să mă asigur personal
că o să faci pușcărie.
1543
02:05:08,792 --> 02:05:11,378
N-o să mai muncești niciodată.
1544
02:05:11,545 --> 02:05:12,713
Nu, n-o s-o faci.
1545
02:05:13,631 --> 02:05:16,216
O să-ți păstrezi banii și diamantele.
1546
02:05:17,134 --> 02:05:20,387
Și, când apare poliția,
o să asculți ce le spun.
1547
02:05:20,554 --> 02:05:23,431
- Și după aia o să spui: „Cum a spus el.”
- Pe dracu'!
1548
02:05:23,599 --> 02:05:26,560
Odată ce încep să te investigheze
1549
02:05:26,727 --> 02:05:30,648
pentru importare de pietre ilegale
și evaziune fiscală,
1550
02:05:30,814 --> 02:05:35,235
chiar o să înceapă să sape,
așa că ar fi bine să n-ai nicio pată.
1551
02:05:35,402 --> 02:05:36,654
Asta vrei?
1552
02:05:37,445 --> 02:05:39,615
Ce dracu' e în neregulă cu tine?
1553
02:05:40,323 --> 02:05:41,992
Ce dracu' e în neregulă cu tine?!
1554
02:05:45,453 --> 02:05:46,454
La dracu'!
1555
02:05:51,376 --> 02:05:55,548
Îți sugerez să pui ăia înapoi în seif
înainte să vină colegii mei.
1556
02:05:58,008 --> 02:05:59,885
- Cheamă-mi o Salvare!
- Lașul naibii!
1557
02:06:03,263 --> 02:06:04,264
Nu.
1558
02:06:05,641 --> 02:06:08,727
Aici detectivul Lubesnik, Divizia de Jafuri.
1559
02:06:08,894 --> 02:06:11,021
Sunt la Beverly Wilshire, camera 1018.
1560
02:06:11,188 --> 02:06:13,982
Am nevoie de o Salvare.
Am două victime la pământ.
1561
02:06:14,149 --> 02:06:15,400
Unul doborât,
1562
02:06:15,568 --> 02:06:19,362
altul respiră, dar suferă
de o plagă împușcată la umăr.
1563
02:08:11,516 --> 02:08:12,851
Inspiră…
1564
02:08:15,854 --> 02:08:17,522
Expiră…
1565
02:08:20,984 --> 02:08:22,235
Ești în siguranță.
1566
02:08:23,904 --> 02:08:25,113
Ești calm.
1567
02:08:27,449 --> 02:08:30,535
Ești exact unde trebuie să fii.
1568
02:08:42,255 --> 02:08:44,842
Deschide-te adevărului
1569
02:08:45,008 --> 02:08:46,468
despre ce e în tine.
1570
02:08:53,516 --> 02:08:55,018
Fără rețineri.
1571
02:09:30,345 --> 02:09:31,554
E timpul acum
1572
02:09:31,721 --> 02:09:36,351
să începi încet să-ți aduci
conștiința înapoi în corpul fizic.
1573
02:09:46,486 --> 02:09:49,782
O zi plăcută în continuare!
1574
02:09:49,948 --> 02:09:51,283
Namaste.
1575
02:09:51,449 --> 02:09:53,076
Namaste.
1576
02:10:01,626 --> 02:10:02,627
Hei…
1577
02:10:03,711 --> 02:10:05,463
Am trecut pe la apartamentul tău.
1578
02:10:05,630 --> 02:10:06,882
Da, am fost plecat.
1579
02:10:07,674 --> 02:10:09,301
Da, aveam un mesaj.
1580
02:10:09,759 --> 02:10:10,886
A, da?
1581
02:10:13,555 --> 02:10:14,556
Am ceva pentru tine.
1582
02:10:20,896 --> 02:10:22,689
Poate nu-l deschide aici.
1583
02:10:22,856 --> 02:10:24,066
De ce? Ce e?
1584
02:10:24,232 --> 02:10:26,151
Ceva ce nimeni nu caută.
1585
02:10:32,740 --> 02:10:35,535
Ai spus că ai și tu un mesaj pentru mine.
1586
02:10:37,620 --> 02:10:39,289
Mi s-a trimis asta.
1587
02:10:40,082 --> 02:10:43,793
{\an8}Pentru polițist: -2, 09A1
1588
02:10:46,629 --> 02:10:48,548
Da. Nu știu ce e.
1589
02:10:49,549 --> 02:10:50,550
Nu?
1590
02:10:54,972 --> 02:10:56,181
Ei bine…
1591
02:10:57,599 --> 02:10:59,059
… crezi că o să…
1592
02:10:59,226 --> 02:11:00,685
… te întorci la yoga?
1593
02:11:02,145 --> 02:11:03,355
Nu știu.
1594
02:11:04,564 --> 02:11:05,565
Crezi că ar trebui?
1595
02:11:07,817 --> 02:11:08,818
Cred că ar trebui.
1596
02:11:12,447 --> 02:11:13,448
Bine.
1597
02:11:15,825 --> 02:11:17,327
- Ne mai vedem!
- Ne mai vedem!
1598
02:13:18,823 --> 02:13:20,742
{\an8}MAYA
Am greșit, sper că nu e prea târziu.
1599
02:19:41,914 --> 02:19:43,916
Andrea Puticiu