1
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
<i>Hlboký nádych.</i>

2
00:01:17,243 --> 00:01:19,079
<i>A výdych.</i>

3
00:01:27,337 --> 00:01:28,546
<i>Nádych…</i>

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,974
<i>A výdych.</i>

5
00:01:50,443 --> 00:01:53,196
<i>Vnímajte tlkot vášho srdca.</i>

6
00:01:57,032 --> 00:01:59,244
<i>Rytmus života.</i>

7
00:02:08,085 --> 00:02:10,421
<i>Máte moc vytvoriť z ničoho…</i>

8
00:02:10,588 --> 00:02:13,216
<i>čokoľvek, po čom túžite.</i>

9
00:02:24,769 --> 00:02:25,936
Si v poriadku?

10
00:02:26,937 --> 00:02:27,938
Áno.

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,026
<i>Čo vidíte?</i>

12
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
<i>Čo cítite?</i>

13
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
<i>Pamätajte, že máte v sebe veľkú moc.</i>

14
00:02:55,591 --> 00:02:59,262
<i>Povedie vás na vašej ceste.</i>

15
00:03:00,721 --> 00:03:02,348
Ukáž mi svoju zbraň.

16
00:03:06,186 --> 00:03:07,395
Je nabitá?

17
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
Mal by si ju nabiť.

18
00:03:21,701 --> 00:03:24,620
<i>Dnes je nádherný deň
plný príležitostí.</i>

19
00:03:30,042 --> 00:03:32,712
<i>Som presne tam, kde mám byť.</i>

20
00:03:39,302 --> 00:03:40,928
Pondelok, 7. november,
5:20

21
00:03:41,846 --> 00:03:44,181
<i>Otváram sa vesmíru…</i>

22
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
<i>a prijímam plynutie života.</i>

23
00:03:48,644 --> 00:03:51,522
ÚROVEŇ SPÁNKU: SLABÁ

24
00:03:59,614 --> 00:04:01,657
<i>Dnešok vám prinesie pokoj…</i>

25
00:04:02,783 --> 00:04:05,286
<i>a príležitosť na úspech.</i>

26
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
Pondelok, 7. november,
5:20

27
00:04:09,290 --> 00:04:10,708
<i>Sleduj svojho kamoša.</i>

28
00:04:10,875 --> 00:04:11,917
{\an8}Tvoja poloha
Kamošova poloha

29
00:04:12,084 --> 00:04:14,670
{\an8}<i>Precíťte túto chvíľu.</i>

30
00:04:21,844 --> 00:04:24,054
<i>Majte krásny zvyšok dňa.</i>

31
00:04:24,221 --> 00:04:27,141
CESTA ZLOČINU

32
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Tvoj kamoš

33
00:04:31,479 --> 00:04:33,230
<i>Našiel si svojho kamoša.</i>

34
00:05:28,160 --> 00:05:30,580
Nič nehovor, pokiaľ nemusíš. Dobre?

35
00:05:41,256 --> 00:05:46,679
KLENOTNíCTVO
Golden Rose

36
00:06:01,026 --> 00:06:01,943
Všetko v poriadku?

37
00:06:01,944 --> 00:06:03,112
Áno.

38
00:06:03,404 --> 00:06:04,238
Kto to je?

39
00:06:04,572 --> 00:06:05,990
Môj bratranec.

40
00:06:06,156 --> 00:06:07,324
Nie je Leo tvoj bratranec?

41
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
Toto je ďalší.

42
00:06:09,284 --> 00:06:10,495
Už si to niekedy robil?

43
00:06:10,911 --> 00:06:12,413
Dve hodiny sedel v aute? Áno.

44
00:06:37,354 --> 00:06:38,313
Dobre?

45
00:06:38,481 --> 00:06:39,649
Daj ich do kufríka.

46
00:06:40,608 --> 00:06:43,110
Poď dozadu, chcem ti niečo povedať.

47
00:06:43,569 --> 00:06:45,905
Ali, ty nie, zostaň tu.

48
00:06:47,281 --> 00:06:49,074
Len daj hodinky do kufríka.

49
00:07:19,980 --> 00:07:21,065
Čo do…

50
00:07:25,027 --> 00:07:26,403
Čo sa deje?

51
00:07:46,423 --> 00:07:47,883
Ruky za hlavu.

52
00:07:48,050 --> 00:07:49,469
Máš zbraň?

53
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
V aute.

54
00:07:54,139 --> 00:07:55,224
- Vlez dnu.
- Čo?

55
00:07:55,933 --> 00:07:57,518
Do kufra, Masoud.

56
00:07:59,103 --> 00:08:00,270
Kde máš mobil?

57
00:08:00,896 --> 00:08:02,565
- V aute.
- Aký máš PIN?

58
00:08:04,108 --> 00:08:05,317
1324.

59
00:08:05,485 --> 00:08:06,527
V kufri je voda.

60
00:08:21,751 --> 00:08:24,378
IŠIEL SOM PO BENZÍN

61
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
Dnešok bude iný.

62
00:08:27,131 --> 00:08:29,133
Nie je to bežná zásielka.

63
00:08:30,718 --> 00:08:33,345
Budeš niesť dve sady diamantov.

64
00:08:35,765 --> 00:08:36,682
Poď bližšie.

65
00:08:39,685 --> 00:08:42,437
Šesť diamantov.
Každý má osem karátov.

66
00:08:43,480 --> 00:08:45,357
Majú hodnotu 3 milióny.

67
00:08:45,900 --> 00:08:47,192
A čo tie v kufríku?

68
00:08:47,568 --> 00:08:48,861
Sú falošné.

69
00:08:49,111 --> 00:08:50,279
- Falošné?
- Vstaň.

70
00:08:51,071 --> 00:08:53,198
Priviaž si to k nohe.

71
00:08:55,450 --> 00:08:57,494
A nehovor to svojmu bratrancovi.

72
00:09:09,339 --> 00:09:13,343
Masoud
dorazil do cieľa

73
00:09:14,428 --> 00:09:15,345
Kráčaj.

74
00:09:16,305 --> 00:09:17,181
V pohode.

75
00:09:21,476 --> 00:09:23,312
Vidíš to zaparkované auto?

76
00:09:23,854 --> 00:09:26,273
Bude ťa nasledovať do Houghtonsu.

77
00:09:26,440 --> 00:09:27,858
- Len pre istotu.
- Dobre.

78
00:09:28,025 --> 00:09:29,443
Máš zbraň?

79
00:09:33,488 --> 00:09:34,907
Čo to je?

80
00:09:35,074 --> 00:09:36,992
- Bola môjho otca.
- Naozaj?

81
00:09:37,159 --> 00:09:39,662
Tvoj otec bol John Wayne?

82
00:09:41,622 --> 00:09:42,790
Zober si túto.

83
00:09:42,957 --> 00:09:45,167
Dones ju hneď späť. Žiadne zastávky.

84
00:09:45,334 --> 00:09:46,543
Čo som povedal?

85
00:09:47,419 --> 00:09:48,671
Žiadne zastávky.

86
00:10:05,145 --> 00:10:07,189
Ten chlap nemá žiaden rešpekt.

87
00:10:19,534 --> 00:10:23,330
Polícia Los Angeles
kritizovaná za vlnu luxusných lúpeží

88
00:10:23,789 --> 00:10:25,708
Nevidel si moje kľúče?
Meškám.

89
00:10:25,875 --> 00:10:27,417
Trocha súkromia, okej?

90
00:10:27,584 --> 00:10:29,086
Ak chceš srať, zamkni sa.

91
00:10:29,253 --> 00:10:30,420
Cikám.

92
00:10:30,587 --> 00:10:31,714
Cikáš posediačky?

93
00:10:31,881 --> 00:10:33,215
Najlepšie tri minúty môjho dňa.

94
00:10:33,382 --> 00:10:34,925
To je fakt sexi.

95
00:10:38,178 --> 00:10:39,722
<i>Späť k 405-ke…</i>

96
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
<i>Západná 101-ka je prejazdná…</i>

97
00:10:42,016 --> 00:10:44,518
<i>medzi Echo Park Avenue a Thousand Oaks.</i>

98
00:10:44,685 --> 00:10:46,270
<i>V centre to nie je zlé, no…</i>

99
00:11:19,261 --> 00:11:23,265
KLENOTNÍCTVO
Houghtons

100
00:11:35,319 --> 00:11:36,570
Čo, doboha?

101
00:11:45,412 --> 00:11:46,747
To je tvoj dom.

102
00:11:49,374 --> 00:11:51,085
Ako vidíš, Ben, môj partner…

103
00:11:51,251 --> 00:11:52,837
je pri tvojom dome.

104
00:11:53,628 --> 00:11:55,089
Je to len poistka…

105
00:11:55,798 --> 00:11:59,259
rovnako ako tá na diamantoch,
ktoré máš so sebou.

106
00:11:59,426 --> 00:12:02,012
Takže žiadne hlúposti. Dobre?

107
00:12:03,097 --> 00:12:05,307
Keď poviem, vytiahnete vaše zbrane…

108
00:12:05,474 --> 00:12:08,143
a telefóny, a hodíte ich do môjho auta.

109
00:12:08,310 --> 00:12:09,311
Rozumeli ste?

110
00:12:10,395 --> 00:12:11,396
Teraz.

111
00:12:17,694 --> 00:12:18,738
Pomaly.

112
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
Seďte a nehýbte sa.

113
00:12:25,452 --> 00:12:26,453
Ben, vystúp.

114
00:12:27,621 --> 00:12:29,123
Kľakni si ku kufru auta.

115
00:12:30,457 --> 00:12:31,666
Pozeraj pred seba.

116
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
Ja by som pre poisťovňu nezomrel.

117
00:12:34,044 --> 00:12:35,087
Vezmi ich a choď.

118
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
Nie, chcem tie pravé diamanty. Hneď.

119
00:12:38,799 --> 00:12:39,800
Neviem, o čom to hovoríš.

120
00:12:40,717 --> 00:12:42,594
Chcem, aby si šiel domov za Sorayou.

121
00:12:42,762 --> 00:12:44,096
Tak mi s tým pomôž.

122
00:12:45,639 --> 00:12:47,391
Kde sú?

123
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
- Na mojom členku.
- Na ktorom?

124
00:12:52,187 --> 00:12:53,814
- Na ľavom.
- Pomaly ich zlož.

125
00:12:58,402 --> 00:12:59,486
No tak, Ben.

126
00:13:06,576 --> 00:13:07,744
Vylez.

127
00:13:08,996 --> 00:13:10,539
Poďme. Rýchlo.

128
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
Kľakni si.

129
00:13:19,631 --> 00:13:22,217
Tu máš. Určite si si
nezálohoval fotky.

130
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
Kurva!

131
00:16:17,642 --> 00:16:20,104
Vau. Máte veľmi…

132
00:16:20,270 --> 00:16:21,896
výnimočný vkus.

133
00:16:22,731 --> 00:16:24,691
A váš domov je skutočnou poctou…

134
00:16:24,858 --> 00:16:26,610
vašim úspechom.

135
00:16:26,776 --> 00:16:28,237
Ponúkame vám…

136
00:16:28,403 --> 00:16:30,947
najvyššiu úroveň ochrany všetkého…

137
00:16:31,115 --> 00:16:33,325
- na čom vám tak záleží.
- Ochranu?

138
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
Poďte sem.

139
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
Čo je podľa vás toto?

140
00:16:38,497 --> 00:16:40,790
- Termostat?
- Snímač odtlačkov.

141
00:16:40,957 --> 00:16:43,252
Stačí, ak ho stlačím ja
alebo moja dcéra.

142
00:16:43,418 --> 00:16:45,754
Tadá. A je otvorený.

143
00:16:45,920 --> 00:16:47,756
- To som ešte nevidela.
- Krízový trezor.

144
00:16:48,215 --> 00:16:49,633
Je v každej miestnosti.

145
00:16:50,342 --> 00:16:51,968
Poistku vám to nezlacní…

146
00:16:52,136 --> 00:16:53,970
ale určite sa cítite lepšie.

147
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
To určite.

148
00:16:56,431 --> 00:16:57,891
Mám dvoch priateľov…

149
00:16:58,308 --> 00:17:01,103
ktorým vykradli domy
počas toho, ako spali.

150
00:17:01,270 --> 00:17:02,437
- Naozaj?
- Už ste strieľali?

151
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
Po zlodejoch?

152
00:17:03,772 --> 00:17:05,024
Nie, z Glocku.

153
00:17:06,316 --> 00:17:08,568
Nie. Nemám to práve
v náplni práce.

154
00:17:09,069 --> 00:17:10,154
Bude sa vám to páčiť.

155
00:17:10,320 --> 00:17:11,821
- Nie, nie.
- To je v poriadku.

156
00:17:11,988 --> 00:17:13,823
Poďte. Pripravená?

157
00:17:14,949 --> 00:17:16,118
Ramon?

158
00:17:17,452 --> 00:17:18,953
Môžeš uhnúť?

159
00:17:20,539 --> 00:17:21,623
Asi ho trafím.

160
00:17:21,790 --> 00:17:24,584
Nie, nie. Netrafíte.
Vždy sa uhne.

161
00:17:24,751 --> 00:17:25,794
Ja vezmem toto…

162
00:17:26,378 --> 00:17:27,587
a vy toto.

163
00:17:28,630 --> 00:17:30,006
Ak trafíte jednu z tých fľaší…

164
00:17:30,174 --> 00:17:32,509
okamžite podpíšem vašu poistku.

165
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
Okej.

166
00:17:35,387 --> 00:17:37,556
To je ono. Len namierite…

167
00:17:38,140 --> 00:17:41,060
Uvoľnite sa a stlačte spúšť, dobre?

168
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Bože môj.

169
00:17:46,565 --> 00:17:47,816
Netrafili ste Ramona.

170
00:17:47,982 --> 00:17:50,069
To sú dobré správy.

171
00:17:51,278 --> 00:17:53,280
Ďalší kúsok.

172
00:17:53,447 --> 00:17:55,324
Toto musí byť súčasťou poistky…

173
00:17:55,490 --> 00:17:57,701
keďže odkedy som ho kúpil…

174
00:17:57,867 --> 00:17:59,035
vzrástla mu cena.

175
00:18:00,079 --> 00:18:02,456
Také som videla len v múzeu.

176
00:18:02,622 --> 00:18:05,500
Stál ma 6.2 milióna.

177
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
Ale obaja vieme, že…

178
00:18:07,336 --> 00:18:10,172
cena afroamerického
umenia ide len jedným smerom.

179
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
Nie?

180
00:18:12,549 --> 00:18:14,759
Počujte, musíme si toho veľa prejsť.

181
00:18:14,926 --> 00:18:17,762
Mám tu veľa špičkových technológií.

182
00:18:17,929 --> 00:18:18,972
<i>Sme iní v tom…</i>

183
00:18:19,348 --> 00:18:21,808
že chránime aj vaše súkromie.

184
00:18:22,767 --> 00:18:26,062
Poisťujeme kybernetické riziko.

185
00:18:26,230 --> 00:18:28,732
Spomínate si na škandál
s úplatkami na školách?

186
00:18:28,898 --> 00:18:30,275
- Áno.
- Nuž…

187
00:18:30,442 --> 00:18:31,776
Naši klienti v ňom menovaní neboli.

188
00:18:32,361 --> 00:18:34,238
A… zdravím.

189
00:18:34,404 --> 00:18:36,740
Pokryjeme aj majetok vašej dcéry…

190
00:18:36,906 --> 00:18:38,575
keď pôjde na univerzitu.

191
00:18:39,576 --> 00:18:41,203
To je moja snúbenica…

192
00:18:41,370 --> 00:18:42,537
Adrienne.

193
00:18:44,164 --> 00:18:45,749
Teší ma, Adrienne.

194
00:18:45,915 --> 00:18:49,669
Práve sme sa chceli
rozprávať o poistení vašej svadby.

195
00:18:49,836 --> 00:18:52,506
Tie priestory sú vraj nádherné.

196
00:18:55,967 --> 00:18:57,552
Bude ti to ešte trvať…

197
00:18:57,719 --> 00:18:59,929
- "Ocko"?
- Nie, skončili sme.

198
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
<i>- Zápcha na Getty Center Drive…</i>
- Sharon.

199
00:19:04,559 --> 00:19:06,853
<i>…zablokovala dva pravé pruhy.</i>

200
00:19:07,020 --> 00:19:11,233
<i>Ak pôjdete na letisko zo západu,
využite južný smer po Sepulvede.</i>

201
00:19:19,949 --> 00:19:21,785
ČAS ZAČAŤ ŽIŤ NAPLNO?

202
00:19:25,705 --> 00:19:27,666
KLENOTNÍCTVO
Houghtons

203
00:19:28,417 --> 00:19:31,253
<i>…s príchuťou kokosu a aloe vera…</i>

204
00:19:34,005 --> 00:19:36,341
Hneď vedľa diaľnice 101.

205
00:19:36,508 --> 00:19:38,593
Nezačínaj s tým zase, Lou.

206
00:19:39,969 --> 00:19:42,639
Vymeníš niekedy ten svoj šrot?

207
00:19:43,390 --> 00:19:44,891
Nič mu nie je.

208
00:19:45,058 --> 00:19:46,685
Dozrieva ako víno.

209
00:19:46,851 --> 00:19:48,687
- Naozaj?
- Áno.

210
00:19:48,853 --> 00:19:50,314
Je to fakt smutné.

211
00:19:50,480 --> 00:19:53,317
Nechápem, prečo chceš
vyzerať ako úplný chudák.

212
00:19:53,483 --> 00:19:55,277
Takto chudáci nevyzerajú.

213
00:19:55,444 --> 00:19:56,986
A čo teba do toho?

214
00:19:57,153 --> 00:20:00,615
Lebo ma v tom aute s tebou vidia,
detektív Budha.

215
00:20:00,782 --> 00:20:02,242
Okej.

216
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Čo to tu máme?

217
00:20:03,868 --> 00:20:05,745
Tam vzadu. Kuriéra prepadli…

218
00:20:05,912 --> 00:20:07,997
keď niesol diamanty za 3 milióny.

219
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
Tieto tu len tak nechal?

220
00:20:10,709 --> 00:20:13,044
Vedel, že nie sú pravé alebo…

221
00:20:13,545 --> 00:20:14,629
Netuším.

222
00:20:15,422 --> 00:20:16,590
Nevieme.

223
00:20:17,507 --> 00:20:19,259
Čo nám ešte povieš, Ben?

224
00:20:20,302 --> 00:20:22,221
Poznal meno mojej ženy.

225
00:20:25,682 --> 00:20:27,726
Odkiaľ?

226
00:20:27,892 --> 00:20:29,394
To mám ako vedieť, kurva?

227
00:20:29,561 --> 00:20:30,979
Prečo sa ma pýtate blbosti?

228
00:20:31,145 --> 00:20:31,980
Pokojne.

229
00:20:32,105 --> 00:20:34,107
Lebo ťa prepadli práve v deň…

230
00:20:34,274 --> 00:20:36,360
keď si mal pri sebe
diamanty za tri milióny.

231
00:20:36,526 --> 00:20:37,986
Nemilá náhoda, nie?

232
00:20:38,152 --> 00:20:39,321
Nič som mu nepovedal…

233
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
- ak vás to zaujíma.
- Nepýtal som sa…

234
00:20:40,905 --> 00:20:42,031
Toto je obviňovanie obete…

235
00:20:42,198 --> 00:20:44,493
- …presne to to je.
- Ja obviňujem obeť?

236
00:20:44,659 --> 00:20:45,785
Vzal vám telefóny?

237
00:20:45,952 --> 00:20:48,538
Áno, ale vrátil nám ich.

238
00:20:50,332 --> 00:20:52,166
Tvoj bratranec tvrdí,
že si na neho vystrelil.

239
00:20:52,917 --> 00:20:54,586
Zasekla sa mi zbraň.

240
00:20:54,919 --> 00:20:55,920
Bol ozbrojený?

241
00:20:57,256 --> 00:20:59,549
- Áno.
- Prečo ťa nezastrelil?

242
00:21:01,843 --> 00:21:03,303
Spýtajte sa ho.

243
00:21:03,470 --> 00:21:04,929
- Nezačínaj s tým.
- S čím?

244
00:21:05,096 --> 00:21:07,849
- S teóriou osamelého vlka.
- Je to jeho štýl.

245
00:21:08,016 --> 00:21:10,143
Jeho "štýl"?
Že nenecháva stopy?

246
00:21:10,310 --> 00:21:12,562
Vie presne, čo a kedy prevážajú.

247
00:21:12,729 --> 00:21:14,814
Vždy predtým odpojí kamery.

248
00:21:14,981 --> 00:21:15,982
Nepoužíva násilie.

249
00:21:16,149 --> 00:21:18,485
- Príde a o pár sekúnd je preč.
- Okej.

250
00:21:18,652 --> 00:21:19,861
Sme hneď vedľa 101-ky.

251
00:21:20,028 --> 00:21:21,280
Má svoje pravidlá.

252
00:21:21,446 --> 00:21:23,865
- Pravidlá?
- A drží sa ich.

253
00:21:24,032 --> 00:21:25,700
Ďalšia lúpež,
ktorú si vyžerieme, Lou.

254
00:21:25,867 --> 00:21:27,035
Nikto si nič nevyžerie.

255
00:21:30,246 --> 00:21:31,581
Čo sa s tebou deje?

256
00:21:35,502 --> 00:21:36,961
Poručík hovorí…

257
00:21:38,297 --> 00:21:40,089
že by som mal zmeniť partnera.

258
00:21:41,090 --> 00:21:43,510
Vraj ak zostanem s tebou, upadnem.

259
00:21:44,093 --> 00:21:45,345
Naozaj?

260
00:21:45,512 --> 00:21:46,513
Hej.

261
00:21:47,556 --> 00:21:48,848
Čo si mu povedal?

262
00:21:49,308 --> 00:21:50,892
Že nechcem meniť partnera.

263
00:21:53,978 --> 00:21:57,231
- Vďaka.
- Ale táto tvoja posadnutosť osamelým vlkom…

264
00:21:57,399 --> 00:21:58,900
nám v ničom nepomáha.

265
00:21:59,067 --> 00:22:00,860
Je to ten istý, viem to.

266
00:22:01,027 --> 00:22:02,946
Dúfam, že máš pravdu, kurva.

267
00:22:03,112 --> 00:22:05,657
Lebo ja si to nemôžem dovoliť. Vôbec.

268
00:23:17,396 --> 00:23:18,772
Hneď vedľa Charlesa.

269
00:23:22,901 --> 00:23:24,152
Nie, nie, nie.

270
00:23:37,499 --> 00:23:39,333
Ako to dopadlo?

271
00:23:40,126 --> 00:23:42,211
Ukázal ti svoje zbrane?

272
00:23:42,378 --> 00:23:43,713
Dúfam, že nie všetky.

273
00:23:44,255 --> 00:23:45,590
Dopadlo to dobre.

274
00:23:46,174 --> 00:23:47,383
Dohodli ste sa?

275
00:23:47,551 --> 00:23:48,552
V podstate áno.

276
00:23:49,052 --> 00:23:52,472
Chce si ešte prejsť…
cenovú ponuku.

277
00:23:53,640 --> 00:23:55,391
Miliardári majú toľko času?

278
00:23:55,559 --> 00:23:57,436
Asi práve preto sú miliardármi.

279
00:23:57,769 --> 00:23:59,020
Pravda.

280
00:23:59,187 --> 00:24:00,772
Určite si to zvládla.

281
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
Phil?

282
00:24:02,982 --> 00:24:05,068
- Áno.
- Čo to naše stretnutie?

283
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
Aké?

284
00:24:06,903 --> 00:24:08,196
Stretnutie spoločníkov.

285
00:24:08,362 --> 00:24:09,948
To, kde mám dostať podiel.

286
00:24:10,824 --> 00:24:11,908
Jasné…

287
00:24:13,201 --> 00:24:15,620
Musím dostať vedenie k jednému stolu…

288
00:24:15,787 --> 00:24:17,747
ale Mark sa práve vrátil z Maui.

289
00:24:17,914 --> 00:24:19,499
To si tvrdil, keď odchádzal.

290
00:24:19,666 --> 00:24:22,043
Nie som jeho asistent…

291
00:24:22,210 --> 00:24:23,545
- Nuž…
- Počká to?

292
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
Ako to dopadlo?

293
00:24:45,525 --> 00:24:47,569
Niečo sa stalo.

294
00:24:48,820 --> 00:24:50,321
Polícia?

295
00:24:51,322 --> 00:24:54,200
Nie, len jeden mladý,
skoro ma…

296
00:24:56,703 --> 00:24:57,704
Neviem.

297
00:25:02,041 --> 00:25:03,042
Veríš v znamenia?

298
00:25:03,543 --> 00:25:04,836
Jebať znamenia.

299
00:25:05,461 --> 00:25:07,797
Len to tebou otriaslo.

300
00:25:07,964 --> 00:25:10,717
Táto fuška a tá v Santa Barbare…

301
00:25:10,884 --> 00:25:12,677
a máš za sebou dobrý rok.

302
00:25:14,178 --> 00:25:16,472
Aj ty, no všetko riziko je na mne.

303
00:25:17,098 --> 00:25:18,558
Ty len predávaš tovar.

304
00:25:18,725 --> 00:25:20,476
Vadí ti niečo?

305
00:25:21,102 --> 00:25:23,187
Tá fuška v Santa Barbare…

306
00:25:23,354 --> 00:25:24,606
nemám z nej dobrý pocit.

307
00:25:29,402 --> 00:25:32,697
Je to priveľa peňazí,
aby sme to nechali tak.

308
00:25:33,281 --> 00:25:35,241
Mám kupca, ktorý čaká.

309
00:25:35,408 --> 00:25:37,744
Viem, ale je to uprostred dňa.

310
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
A cez hlavný vchod.

311
00:25:40,204 --> 00:25:42,582
Netušíme, koľko ľudí bude v tom aute.

312
00:25:42,916 --> 00:25:44,208
Niekto by sa mohol zraniť.

313
00:25:44,375 --> 00:25:46,545
Máš iný nápad?

314
00:25:47,921 --> 00:25:49,714
Áno, nad niečím uvažujem.

315
00:25:49,881 --> 00:25:51,550
Skvelé.

316
00:25:51,716 --> 00:25:55,386
Pozri, choď si užiť peniaze…

317
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
so ženskou, uvoľni sa.

318
00:26:01,726 --> 00:26:02,727
Vidíme sa.

319
00:26:12,486 --> 00:26:13,487
<i>Áno?</i>

320
00:26:13,655 --> 00:26:16,074
Vieš, kto som?

321
00:26:31,547 --> 00:26:32,716
Jonathan?

322
00:26:34,508 --> 00:26:36,469
Čo sa stalo Sarah?

323
00:26:36,636 --> 00:26:38,597
Sarah sa necíti dobre, zlatko.

324
00:26:38,763 --> 00:26:40,181
Vraj ti písala.

325
00:26:43,810 --> 00:26:44,811
Okej.

326
00:26:58,199 --> 00:27:00,034
Čo máš rád?

327
00:27:02,411 --> 00:27:05,248
Neviem, len normálne veci.

328
00:27:06,165 --> 00:27:07,375
To znie pekne.

329
00:27:29,648 --> 00:27:32,984
Máš rád očný kontakt alebo nie?

330
00:27:46,039 --> 00:27:47,498
<i>Dobré ráno.</i>

331
00:27:47,666 --> 00:27:51,502
<i>Nech je tento deň
čistým listom pre vašu myseľ…</i>

332
00:27:52,253 --> 00:27:53,922
<i>vaše činy…</i>

333
00:27:54,088 --> 00:27:55,757
<i>a vaše myšlienky.</i>

334
00:27:55,924 --> 00:27:57,258
<i>Nech vám prinesie…</i>

335
00:28:00,011 --> 00:28:03,139
ÚROVEŇ SPÁNKU: VEĽMI SLABÁ

336
00:28:12,231 --> 00:28:15,234
Náš tím

337
00:28:15,401 --> 00:28:16,861
Sharon Coombs,
Vice Prezidentka, súkromní klienti

338
00:28:22,450 --> 00:28:24,869
<i>Kým začneme,
je mi cťou predstaviť vám…</i>

339
00:28:25,203 --> 00:28:28,581
novú členku nášho hodnotiaceho tímu,
Madeleine Adcock.

340
00:28:28,748 --> 00:28:32,668
Spolu so Sharon sa budú
sústrediť na najbonitnejších klientov.

341
00:28:32,836 --> 00:28:35,088
Určite sa u nás bude cítiť vítaná.

342
00:28:36,505 --> 00:28:38,925
Ahojte, vďaka.

343
00:28:39,092 --> 00:28:40,343
Teším sa, že som tu.

344
00:28:41,385 --> 00:28:42,636
Okej, noví klienti…

345
00:28:43,012 --> 00:28:44,055
Sharon ocenila…

346
00:28:44,222 --> 00:28:46,850
jeden z najväčších majetkov v Kalifornii…

347
00:28:47,016 --> 00:28:48,226
a pravdepodobne…

348
00:28:48,392 --> 00:28:51,562
najväčšiu svadbu,
aká bola kedy poistená.

349
00:28:52,355 --> 00:28:54,482
Ako to vyzerá s Monroem, Sharon?

350
00:28:54,648 --> 00:28:56,234
Sľubne.

351
00:28:57,360 --> 00:28:59,445
To znie dobre…

352
00:29:00,071 --> 00:29:01,447
ale keď to uzavrieš, bude to ešte lepšie.

353
00:29:03,282 --> 00:29:04,826
Phil, ty máš čo?

354
00:29:04,993 --> 00:29:07,078
Jednu podozrivú poistnú udalosť.

355
00:29:07,245 --> 00:29:10,539
Sedemciferná lúpež
u zlatníka Samira Kassema.

356
00:29:10,706 --> 00:29:12,166
Kuriéra okradli práve v deň…

357
00:29:12,333 --> 00:29:14,585
keď prevážal diamanty za 3 milióny.

358
00:29:14,753 --> 00:29:15,754
- Okej.
- Náhoda?

359
00:29:16,087 --> 00:29:18,339
Príliš veľká.
Sharon, možno by si…

360
00:29:18,506 --> 00:29:20,258
mohla požiadať políciu…

361
00:29:20,424 --> 00:29:22,468
či by ho nedali na detektor?

362
00:29:23,386 --> 00:29:24,512
Ešte tento týždeň?

363
00:29:24,678 --> 00:29:26,472
Chcela som dokončiť Monroea.

364
00:29:26,639 --> 00:29:28,516
- Takže…
- Je to sedemciferná suma.

365
00:29:29,225 --> 00:29:31,936
Čo keby Monroea prebrala Madeleine?

366
00:29:32,103 --> 00:29:34,856
- Nová tvár, nový prístup.
- Dobrý nápad, Phil.

367
00:29:35,023 --> 00:29:36,941
Rada ho preberiem.

368
00:29:37,316 --> 00:29:38,734
Ak si s tým v pohode.

369
00:29:39,527 --> 00:29:40,611
Jasné.

370
00:29:40,779 --> 00:29:43,197
Ďaľej, medzinárodní klienti…

371
00:29:43,364 --> 00:29:46,075
- Sammy, vieš ako to vyzerá?
- Nie.

372
00:29:46,242 --> 00:29:47,786
Neviem.

373
00:29:47,952 --> 00:29:49,078
Čo to má znamenať?

374
00:29:49,913 --> 00:29:50,997
Tučný policajt, zlý policajt?

375
00:29:51,998 --> 00:29:53,582
Viete ako dlho podľa podnikám?

376
00:29:53,749 --> 00:29:56,335
Klenotníctvo som otvoril pred 27 rokmi…

377
00:29:56,502 --> 00:29:58,087
a mám dve ďalšie.

378
00:29:58,254 --> 00:30:01,049
- Prečo by som chcel okradnúť…
- Upokoj sa.

379
00:30:01,757 --> 00:30:05,261
Volali ste mu,
kedy má čakať kuriéra?

380
00:30:05,428 --> 00:30:07,430
Nie, napísal som mu e-mail.

381
00:30:09,765 --> 00:30:11,309
Teraz je na mieste otázka…

382
00:30:11,475 --> 00:30:13,727
"Ako vie, koho e-maily hacknúť?"

383
00:30:14,979 --> 00:30:17,565
A ako vie, kto plánuje niečo prevážať…

384
00:30:17,731 --> 00:30:18,983
predtým, ako to urobia?

385
00:30:19,150 --> 00:30:21,235
To isté ako naposledy, e-mail…

386
00:30:21,903 --> 00:30:24,655
kalendár, Facebook, Whastapp, Instagram…

387
00:30:24,823 --> 00:30:26,032
Snapchat? TikTok?

388
00:30:26,199 --> 00:30:27,616
Na to je pristará.

389
00:31:19,668 --> 00:31:20,669
Bu.

390
00:31:24,465 --> 00:31:26,217
Mám pre teba prácu…

391
00:31:26,759 --> 00:31:28,594
v Santa Barbare.

392
00:31:29,637 --> 00:31:32,015
Môj človek ju celú vymyslel…

393
00:31:32,181 --> 00:31:34,183
ale nespraví ju.

394
00:31:34,642 --> 00:31:35,643
Prečo?

395
00:31:35,809 --> 00:31:37,979
Stratil nervy.

396
00:31:39,313 --> 00:31:40,773
Už som to zažil.

397
00:31:41,900 --> 00:31:44,818
Myslí si, že sa niekomu niečo stane.

398
00:31:48,864 --> 00:31:51,242
Môj otec hovoril,
"Keď sa rúbe les…"

399
00:31:52,952 --> 00:31:55,163
Nie si tvoj otec.

400
00:31:55,329 --> 00:31:57,081
Nech mu je zem ľahká.

401
00:31:57,248 --> 00:31:58,958
Možno nemáš ani žalúdok…

402
00:31:59,125 --> 00:32:01,377
ako on.

403
00:32:01,752 --> 00:32:04,172
Ale ak to chceš zistiť…

404
00:32:05,006 --> 00:32:06,340
ponúkam ti šancu.

405
00:32:08,801 --> 00:32:11,095
Myslíš, že to zvládneš?

406
00:32:48,382 --> 00:32:49,467
Kurva!

407
00:32:51,552 --> 00:32:52,553
Kurva.

408
00:33:00,103 --> 00:33:02,105
Prečo ste len tak zastali?

409
00:33:02,271 --> 00:33:04,648
Zastal som, ale nie len tak.

410
00:33:04,815 --> 00:33:05,816
Mal som červenú.

411
00:33:06,359 --> 00:33:07,776
Ste v poriadku?

412
00:33:07,986 --> 00:33:11,322
Nie som.
Meškám a je to auto mojej šéfky.

413
00:33:13,032 --> 00:33:14,658
Sakra. Môžem…

414
00:33:14,825 --> 00:33:16,995
Potrebujem informácie o vašej poistke.

415
00:33:17,661 --> 00:33:18,829
Jasné…

416
00:33:21,124 --> 00:33:22,375
Počujte, prečo…

417
00:33:23,792 --> 00:33:25,753
Vezmite si toto, malo by to stačiť.

418
00:33:25,919 --> 00:33:27,338
A nemusíme riešiť
žiadnu poistku.

419
00:33:27,505 --> 00:33:29,090
Máte so sebou kopu peňazí…

420
00:33:29,257 --> 00:33:30,966
ktorými viete všetko uhasiť?

421
00:33:31,134 --> 00:33:33,261
Chcem vám pomôcť.
Vy ste narazili do mňa.

422
00:33:34,553 --> 00:33:37,598
To je pekné, ale musím to
nahlásiť v práci.

423
00:33:37,765 --> 00:33:39,017
Inak ma vyhodia.

424
00:33:40,143 --> 00:33:41,269
Idem si po pero.

425
00:33:41,435 --> 00:33:42,645
Idem si po pero.

426
00:33:43,979 --> 00:33:47,025
Prečo má pri sebe tisíce dolárov?

427
00:34:03,457 --> 00:34:04,458
Okej.

428
00:34:05,584 --> 00:34:06,585
Prepáčte.

429
00:34:17,305 --> 00:34:19,807
- Nech sa páči.
- Dobre.

430
00:34:20,474 --> 00:34:22,226
Máte deti?

431
00:34:24,395 --> 00:34:25,979
- Čo?
- Máte v aute sedačku.

432
00:34:27,690 --> 00:34:29,858
Nie. To je…

433
00:34:30,484 --> 00:34:32,361
- Je to auto mojej šéfky.
- Jasné.

434
00:34:32,528 --> 00:34:35,073
Má dvojičky.
Sú príšerné.

435
00:34:37,241 --> 00:34:39,452
Ani ja nemám deti.

436
00:34:44,373 --> 00:34:45,374
Okej.

437
00:34:49,420 --> 00:34:51,297
Myslím, že sa vám niekto ozve.

438
00:34:51,464 --> 00:34:53,799
- Neviem, ako to funguje…
- Super…

439
00:34:53,966 --> 00:34:54,967
Majte sa.

440
00:35:15,529 --> 00:35:18,282
Prepáčte.
Ste pani z poisťovne?

441
00:35:19,283 --> 00:35:21,577
- A vy ste pán detektív?
- Áno.

442
00:35:21,744 --> 00:35:22,911
Sharon Coombsová.

443
00:35:23,871 --> 00:35:25,664
- Vďaka za váš čas.
- Jasné.

444
00:35:26,499 --> 00:35:28,834
- Chcete aj vy?
- Nie, ďakujem.

445
00:35:29,210 --> 00:35:30,211
Nemáte radi smoothie?

446
00:35:30,378 --> 00:35:32,796
Nemám rád ani to slovo.

447
00:35:34,340 --> 00:35:36,800
Máte pre mňa niečo
v prípade pána Kassema?

448
00:35:36,967 --> 00:35:40,888
Chceli sme vás požiadať o detektor lži
pre pána Kassema a kuriéra.

449
00:35:41,054 --> 00:35:43,056
Aby ste mohli zamietnuť
jeho žiadosť?

450
00:35:43,224 --> 00:35:44,767
Veď poctivo platil.

451
00:35:44,933 --> 00:35:46,644
A vy ho chcete odrbať?

452
00:35:46,810 --> 00:35:48,271
Máte skvelú prácu.

453
00:35:48,437 --> 00:35:49,813
- Áno? A ako…
- Skvelú.

454
00:35:50,356 --> 00:35:52,191
…sa vám páči v polícii?

455
00:35:53,234 --> 00:35:54,277
Takto ste si to predstavovali?

456
00:35:55,110 --> 00:35:57,280
Robíte zo sveta
bezpečnejšie miesto…

457
00:35:57,446 --> 00:36:00,991
…a to vám asi stačí, čo?

458
00:36:01,159 --> 00:36:03,076
Aspoň nepodvádzam ľudí,
ktorí ma platia.

459
00:36:03,994 --> 00:36:05,454
Nikoho nepodvádzam.

460
00:36:06,038 --> 00:36:09,458
Poskytujeme to,
čo chcú po majetku ľudia najviac.

461
00:36:09,625 --> 00:36:11,335
- Dobré zdravie?
- Nie.

462
00:36:11,502 --> 00:36:12,836
Bezpečie ich majetku.

463
00:36:13,421 --> 00:36:15,088
Sakra. A mňa vychovali vo viere…

464
00:36:15,256 --> 00:36:16,882
že šťastie sa kúpiť nedá.

465
00:36:17,049 --> 00:36:18,967
Mrzí ma to. Oklamali vás.

466
00:36:19,510 --> 00:36:21,720
Podľa štúdií je šťastie po 45 rokoch…

467
00:36:21,887 --> 00:36:24,723
úzko prepojené s majetkom.

468
00:36:24,890 --> 00:36:27,435
Hovorím o pohodlnom živote…

469
00:36:27,601 --> 00:36:29,312
v príjemnom susedstve.

470
00:36:29,478 --> 00:36:31,564
Žijete svoj americký sen?

471
00:36:34,192 --> 00:36:35,484
Žijem pri pláži.

472
00:36:35,651 --> 00:36:38,153
Prečo iné by tu chcel niekto žiť?

473
00:36:40,906 --> 00:36:43,617
Podľa štatistík ide o poistný podvod.

474
00:36:43,784 --> 00:36:45,286
- Štatistík?
- Áno.

475
00:36:45,661 --> 00:36:48,414
Každý ľudský čin
je súčasťou vzorca.

476
00:36:49,415 --> 00:36:51,041
Môžem vám ukázať mapu…

477
00:36:51,209 --> 00:36:53,461
podľa ktorej 90% ľudí…

478
00:36:53,627 --> 00:36:56,339
so srdcovo-cievnym ochorením…

479
00:36:56,505 --> 00:36:57,840
žijúcich v LA…

480
00:36:58,632 --> 00:37:00,384
nežije v tejto lokalite.

481
00:37:00,884 --> 00:37:02,052
Je to veda.

482
00:37:03,011 --> 00:37:05,348
- Tešilo ma, Sharon.
- Aj mňa.

483
00:37:05,514 --> 00:37:08,267
A na detektor lži máme právo.

484
00:37:33,751 --> 00:37:36,754
Každý ľudský čin…

485
00:37:36,920 --> 00:37:38,171
je súčasťou vzorca.

486
00:37:38,339 --> 00:37:42,134
V tej lokalite
sa udialo 219 lúpeží…

487
00:37:42,301 --> 00:37:44,303
za posledné štyri roky.

488
00:37:44,803 --> 00:37:46,597
Arthur, môžeš vymazať…

489
00:37:46,764 --> 00:37:49,099
všetky lúpeže pod 500 000 dolárov?

490
00:37:49,725 --> 00:37:51,477
- A je to.
<i>- CSI.</i>

491
00:37:52,561 --> 00:37:53,771
Pokračujte.

492
00:37:55,689 --> 00:37:56,982
Vymaž lúpeže…

493
00:37:57,149 --> 00:38:00,319
bez kuriérov…

494
00:38:00,486 --> 00:38:02,446
alebo obrnených vozidiel.

495
00:38:02,946 --> 00:38:05,533
A teraz všetky…

496
00:38:05,699 --> 00:38:09,036
ktoré boli násilné.

497
00:38:12,039 --> 00:38:15,042
A nakoniec…

498
00:38:15,208 --> 00:38:17,545
všetky so stopami DNA alebo dôkazmi…

499
00:38:17,711 --> 00:38:19,463
z miesta činu.

500
00:38:21,006 --> 00:38:22,090
To je ono.

501
00:38:23,467 --> 00:38:26,845
Hoci je náš zlodej šikovný,
má svoj vzorec.

502
00:38:27,012 --> 00:38:29,557
Vie, kedy klenotníci
prevážajú svoj tovar…

503
00:38:29,723 --> 00:38:31,809
Má hacknuté ich komunikačné kanály.

504
00:38:31,975 --> 00:38:32,976
Nepoužíva násilie.

505
00:38:33,143 --> 00:38:34,312
V každom prípade…

506
00:38:34,478 --> 00:38:36,980
udrie pri diaľnici 101.

507
00:38:38,273 --> 00:38:40,776
Naposledy na juhu.
Nabudúce určite na severe.

508
00:39:04,758 --> 00:39:06,344
Na zem!

509
00:39:07,553 --> 00:39:09,472
- Daj mi ten kufrík!
- Čo?

510
00:39:10,138 --> 00:39:11,306
Čo, doboha?

511
00:39:13,141 --> 00:39:14,768
Ty! Ruky nad hlavu!

512
00:39:14,935 --> 00:39:16,103
Ruky nad hlavu!

513
00:39:16,269 --> 00:39:17,270
- Poď sem!
- Nie.

514
00:39:17,438 --> 00:39:18,481
Poď sem!

515
00:39:18,647 --> 00:39:20,023
Ľahni si na zem, kurva.

516
00:39:20,190 --> 00:39:21,734
Je niekto vzadu?

517
00:39:22,360 --> 00:39:24,570
- Je niekto vzadu, kurva?
- Nie!

518
00:39:24,737 --> 00:39:25,863
Vzadu nikto nie je.

519
00:39:26,279 --> 00:39:27,448
Nikto tam nie je.

520
00:39:33,454 --> 00:39:35,163
Vzadu nikto nie je, čo?

521
00:39:35,330 --> 00:39:37,332
Vzadu nikto nie je?

522
00:39:37,750 --> 00:39:38,876
Drž hubu!

523
00:39:39,543 --> 00:39:41,379
- Kde je kľúč?
- Nemám ho.

524
00:39:41,545 --> 00:39:42,671
Kde je kľúč, kurva?

525
00:39:42,838 --> 00:39:44,382
Je vonku v aute!

526
00:39:44,548 --> 00:39:45,924
- Vonku v aute.
- Kde je?

527
00:39:46,091 --> 00:39:48,176
- V aute.
- Akom aute, kurva?

528
00:39:48,343 --> 00:39:49,344
Vonku.

529
00:39:49,762 --> 00:39:50,763
Kurva!

530
00:39:51,889 --> 00:39:53,223
Myslíš si, že toto je hra?

531
00:39:54,057 --> 00:39:56,810
Daj mi… ten pojebaný… kľúč!

532
00:39:56,977 --> 00:39:59,146
- Lebo ťa zabijem!
- Mám ho na krku!

533
00:39:59,312 --> 00:40:00,523
Dám vám ho.

534
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
Hneď!

535
00:40:02,065 --> 00:40:04,527
- Vezmite si ho. Ste…
- No tak!

536
00:40:06,319 --> 00:40:08,071
Umlčte niekto to decko.

537
00:40:08,989 --> 00:40:09,990
Čo?

538
00:40:13,702 --> 00:40:15,579
Ty! Otvor tie vitríny!

539
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
Čo, doboha?

540
00:40:18,206 --> 00:40:19,207
- Otvor ich!
- Ja tu nepracujem!

541
00:40:19,374 --> 00:40:20,626
Nepracujem tu!

542
00:40:20,793 --> 00:40:22,252
- Nepracuje tu.
- Nepracujem tu!

543
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
Sadni si!

544
00:40:24,672 --> 00:40:27,675
Choď okolo a otvor ich. Hneď!

545
00:40:27,841 --> 00:40:29,427
Nepozeraj sa na mňa.

546
00:40:29,593 --> 00:40:30,969
- Otvor ich.
- Sú otvorené.

547
00:40:31,136 --> 00:40:32,513
Daj ich do tašky.

548
00:40:32,680 --> 00:40:34,432
Pohni si!

549
00:40:35,599 --> 00:40:36,600
No tak.

550
00:40:37,976 --> 00:40:38,894
No tak!

551
00:40:39,061 --> 00:40:40,270
Vráť sa!

552
00:40:40,896 --> 00:40:42,773
Ľahni si späť na zem, kurva!

553
00:40:42,940 --> 00:40:44,357
Rýchlo!

554
00:40:45,484 --> 00:40:46,527
Ty! Poď sem!

555
00:40:46,694 --> 00:40:48,403
Ľahni si na neho!

556
00:40:48,904 --> 00:40:50,322
Na neho.

557
00:40:51,949 --> 00:40:52,950
Zostaň tam.

558
00:40:56,328 --> 00:40:57,412
Kurva.

559
00:40:57,580 --> 00:40:58,747
Kde sa otvárajú dvere?

560
00:40:58,914 --> 00:41:00,165
- Vedľa pokladne!
- Čo?

561
00:41:03,544 --> 00:41:05,629
Kde? Kde, dopiči?

562
00:41:08,340 --> 00:41:09,675
Nič sa nedeje, mlč.

563
00:41:13,887 --> 00:41:15,180
Kurva!

564
00:41:16,056 --> 00:41:17,224
Skurvené…

565
00:41:17,516 --> 00:41:19,768
Otvor mi dvere! Hneď!

566
00:41:21,687 --> 00:41:23,063
Otvor tie dvere, kurva!

567
00:41:23,230 --> 00:41:25,733
Okej.

568
00:41:25,899 --> 00:41:27,359
Pomaly.

569
00:41:29,862 --> 00:41:31,404
Nezabudni…

570
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
Viem, ako vyzeráš.

571
00:41:34,533 --> 00:41:36,368
Postarajte sa o to decko.

572
00:41:39,872 --> 00:41:40,998
{\an8}<i>Dajte nám chvíľu.</i>

573
00:41:45,043 --> 00:41:46,545
- Kapitán.
- Ray.

574
00:41:56,597 --> 00:41:58,223
Kam tým mieriš?

575
00:41:58,557 --> 00:42:00,225
- Ako to myslíš?
- Spojil si náhodné…

576
00:42:00,392 --> 00:42:01,894
lúpeže do sériového zločinu.

577
00:42:02,060 --> 00:42:03,729
Vieš, čo to pre nás znamená?

578
00:42:04,479 --> 00:42:06,815
- Budeme musieť…
- Nechaj ma dokončiť.

579
00:42:07,650 --> 00:42:09,234
V dvoch z tých prípadov…

580
00:42:09,401 --> 00:42:12,738
už máme podozrivých.

581
00:42:12,905 --> 00:42:15,908
Ďalší uzavrel Fellner
pred mesiacom a pol.

582
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
Mýlil sa.

583
00:42:18,827 --> 00:42:19,828
Nie.

584
00:42:20,453 --> 00:42:21,830
Nemýlil.

585
00:42:21,997 --> 00:42:24,833
Vyhral prehranú bitku.
To nikdy nie je omyl.

586
00:42:26,126 --> 00:42:27,628
Vieš, čo nikdy nerobíme?

587
00:42:29,838 --> 00:42:32,507
Neotvárame uzavreté prípady.

588
00:42:32,675 --> 00:42:33,717
Nikdy.

589
00:42:33,884 --> 00:42:37,137
Viem, že mám pravdu,
a za týmto všetkým je jeden zlodej…

590
00:42:37,304 --> 00:42:39,514
ktorý sa nedá chytiť.

591
00:42:39,682 --> 00:42:41,433
Dobre.

592
00:42:41,600 --> 00:42:43,811
Takže tie prípady spája to…

593
00:42:43,977 --> 00:42:45,103
že sa nedá chytiť.

594
00:42:45,270 --> 00:42:46,396
No tak. Obaja vieme…

595
00:42:46,564 --> 00:42:48,649
- že to nie je náhoda.
- Stačilo.

596
00:42:51,151 --> 00:42:52,444
Dobre.

597
00:42:52,611 --> 00:42:53,737
Dobre.

598
00:42:53,904 --> 00:42:55,948
Máš najmenšiu úspešnosť
z celého oddelenia.

599
00:42:56,114 --> 00:42:58,533
Vrhá to na nás všetkých zlé svetlo.

600
00:42:59,534 --> 00:43:00,535
Čo sa s tebou deje?

601
00:43:01,119 --> 00:43:02,287
Kedysi si bol…

602
00:43:02,913 --> 00:43:05,332
Už dávno si mal sedieť
v mojom kresle…

603
00:43:06,166 --> 00:43:07,334
Hraj podľa pravidiel.

604
00:43:07,668 --> 00:43:08,919
Príď s teóriou…

605
00:43:09,086 --> 00:43:12,172
za ktorú sa budeme
vedieť postaviť všetci.

606
00:43:39,324 --> 00:43:42,244
Maya, tu je Mike.
Chlapík, do ktorého si nabúrala.

607
00:43:42,410 --> 00:43:45,330
Napadlo mi, či by si
so mnou nešla na večeru.

608
00:44:02,472 --> 00:44:03,766
Dobre.

609
00:44:12,024 --> 00:44:15,235
- Kúpil mi kvety…
- Pripomeň mi, čo vlastne robíš.

610
00:44:15,402 --> 00:44:18,822
Predávam bankám softvér.

611
00:44:18,989 --> 00:44:21,241
Robia tu skvelé blanquette de veau.

612
00:44:28,040 --> 00:44:29,708
- Prepáč, že meškám.
- To nič.

613
00:44:29,875 --> 00:44:32,044
Narazila som do niekoho…

614
00:44:32,210 --> 00:44:33,754
a musela som to vyriešiť.

615
00:44:34,797 --> 00:44:36,799
Prirýchlo zabrzdil?

616
00:44:38,008 --> 00:44:40,844
Vieš čo?
Áno, a bola to celé jeho chyba…

617
00:44:41,011 --> 00:44:43,430
ale mám z toho ďalšie rande, takže…

618
00:44:49,102 --> 00:44:50,228
Chodíš sem často?

619
00:44:51,188 --> 00:44:52,815
Občas.

620
00:44:53,857 --> 00:44:54,858
Robia tu…

621
00:44:55,693 --> 00:44:58,528
Robia tu vraj skvelé blanquette de veau.

622
00:45:03,200 --> 00:45:04,201
Žiješ…

623
00:45:05,202 --> 00:45:06,494
Žiješ v LA?

624
00:45:08,163 --> 00:45:09,707
- Často cestujem.
- Naozaj?

625
00:45:09,873 --> 00:45:11,499
Áno. Za prácou.

626
00:45:12,167 --> 00:45:13,543
A čo robíš?

627
00:45:13,711 --> 00:45:14,837
V podstate…

628
00:45:15,545 --> 00:45:17,297
vyvíjame softvér pre banky…

629
00:45:19,216 --> 00:45:20,633
Som obchodný zástupca.

630
00:45:20,801 --> 00:45:22,928
Nič veľmi zaujímavé.

631
00:45:23,095 --> 00:45:25,013
Nie, to je v pohode.

632
00:45:26,139 --> 00:45:27,140
Hej.

633
00:45:32,145 --> 00:45:33,146
Si v poriadku?

634
00:45:34,356 --> 00:45:35,357
Áno.

635
00:45:37,442 --> 00:45:40,320
Neviem, či toto bol dobrý nápad.

636
00:45:40,738 --> 00:45:43,406
Vyzeráš ako dobrý človek a si veľmi…

637
00:45:45,075 --> 00:45:46,910
Ale ja…

638
00:45:47,077 --> 00:45:50,705
Neviem, či máme toho veľa…

639
00:45:51,248 --> 00:45:52,415
spoločného.

640
00:45:52,582 --> 00:45:55,252
Mám pravidlo,
že ak to necítim,

641
00:45:55,418 --> 00:45:57,337
tak nechcem strácať čas.

642
00:45:58,630 --> 00:45:59,882
Ale ako to vieš?

643
00:46:00,298 --> 00:46:01,466
Ako viem čo?

644
00:46:01,633 --> 00:46:03,426
Či máme málo spoločného?

645
00:46:05,512 --> 00:46:07,973
Netuším ani, čo je blanquette de veau.

646
00:46:09,808 --> 00:46:11,059
Ja by som…

647
00:46:11,226 --> 00:46:13,478
Nikdy by som nešla na takéto miesto.

648
00:46:13,645 --> 00:46:14,646
Chápem…

649
00:46:15,605 --> 00:46:16,815
ani ja.

650
00:46:18,108 --> 00:46:19,109
Naozaj?

651
00:46:21,444 --> 00:46:22,570
Nikdy som tu nebol.

652
00:46:22,737 --> 00:46:24,072
Nikdy si tu nebol?

653
00:46:24,239 --> 00:46:26,324
Myslel som, že je to dobré miesto…

654
00:46:27,034 --> 00:46:28,493
na rande.

655
00:46:31,914 --> 00:46:33,123
Myslím, že je to teľacina.

656
00:46:34,124 --> 00:46:35,125
Čo?

657
00:46:36,709 --> 00:46:38,003
Blanquette de veau.

658
00:46:38,170 --> 00:46:39,797
- Teľacina.
- Jasné.

659
00:46:40,630 --> 00:46:42,090
Ja…

660
00:46:42,257 --> 00:46:44,259
To by som si nedala.

661
00:46:44,426 --> 00:46:46,511
- Určite nie.
- Čo by si si dala?

662
00:47:00,067 --> 00:47:01,902
Myslel som, že sa milujeme.

663
00:47:03,778 --> 00:47:04,822
To áno.

664
00:47:04,988 --> 00:47:08,491
Ale je to už viac o zvyku, nie?

665
00:47:11,036 --> 00:47:14,372
Nechceš v živote niečo,
čo ťa nadchne?

666
00:47:14,539 --> 00:47:15,623
Niečo nové?

667
00:47:17,667 --> 00:47:19,837
- Zdvihni to.
- Nie, to nič. Nemusím.

668
00:47:21,046 --> 00:47:23,215
- Zdvihni ho.
- Nezdvihnem.

669
00:47:34,601 --> 00:47:36,019
Je to tvoj prvý?

670
00:47:38,355 --> 00:47:39,606
Milenec?

671
00:47:43,235 --> 00:47:44,777
Naozaj to chceš vedieť?

672
00:47:53,245 --> 00:47:55,080
Cez víkend sa odsťahujem.

673
00:47:57,499 --> 00:48:00,002
Nie, vieš čo?
Zostaň. Ja sa odsťahujem.

674
00:48:00,919 --> 00:48:02,004
Kam pôjdeš?

675
00:48:02,170 --> 00:48:04,006
Niekde k pláži.

676
00:48:04,172 --> 00:48:05,257
K pláži?

677
00:48:05,423 --> 00:48:07,842
Žartuješ?
Si ten najmenej "plážový" človek, akého poznám.

678
00:48:08,010 --> 00:48:09,469
Určite viac ako ty.

679
00:48:09,636 --> 00:48:10,803
Blbosť.

680
00:48:12,472 --> 00:48:13,974
<i>"Ako skončil tvoj posledný vzťah?"</i>

681
00:48:15,392 --> 00:48:17,560
Práca. Musel som sa odsťahovať.

682
00:48:19,271 --> 00:48:20,688
"Čo ťa motivuje?"

683
00:48:23,316 --> 00:48:24,526
Asi peniaze.

684
00:48:26,236 --> 00:48:27,279
Čože?

685
00:48:28,113 --> 00:48:29,197
Okej…

686
00:48:32,450 --> 00:48:34,244
"Použil si niekedy putá?"

687
00:48:34,411 --> 00:48:35,412
Áno.

688
00:48:40,833 --> 00:48:41,919
Okej.

689
00:48:42,085 --> 00:48:44,379
"Ak by si mohol stlačiť tlačidlo…

690
00:48:44,546 --> 00:48:47,007
"a začať svoj život
odznova, stlačil by si ho?"

691
00:48:47,465 --> 00:48:48,550
Áno.

692
00:48:49,217 --> 00:48:50,260
Naozaj?

693
00:48:51,594 --> 00:48:52,595
A ty?

694
00:48:53,721 --> 00:48:54,722
Nie.

695
00:48:55,765 --> 00:48:56,891
Prečo?

696
00:48:57,059 --> 00:48:58,726
Neviem. Je to trocha…

697
00:49:00,562 --> 00:49:01,563
Čo?

698
00:49:02,605 --> 00:49:03,690
Smutné?

699
00:49:05,608 --> 00:49:07,527
Pracujem pre vydavateľstvo…

700
00:49:07,694 --> 00:49:11,198
a pracujeme s mnohými
hudobníkmi a hercami…

701
00:49:11,364 --> 00:49:12,782
a vieš…

702
00:49:12,950 --> 00:49:14,826
nezáleží na tom, koľko zarobia…

703
00:49:14,993 --> 00:49:15,994
nikdy to nestačí.

704
00:49:16,786 --> 00:49:18,413
Ja viem, kedy budem mať dosť.

705
00:49:19,247 --> 00:49:20,582
Ako?

706
00:49:20,748 --> 00:49:22,584
Mám v hlave číslo, ale…

707
00:49:24,377 --> 00:49:26,379
Viem, že to bude stačiť,
aby som sa cítil…

708
00:49:27,255 --> 00:49:28,506
nuž…

709
00:49:29,257 --> 00:49:30,425
zabezpečený.

710
00:49:36,306 --> 00:49:39,142
Myslíš, že by si sa chcela…

711
00:49:41,936 --> 00:49:43,938
- Znova stretnúť?
- Áno.

712
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
Možno.

713
00:49:54,657 --> 00:49:56,076
Naozaj?

714
00:49:57,744 --> 00:49:58,745
Naozaj.

715
00:50:02,957 --> 00:50:05,210
<i>…ozbrojený poloautomatickou zbraňou…</i>

716
00:50:05,377 --> 00:50:07,587
<i>ohrozoval zamestnancov a klientov…</i>

717
00:50:07,754 --> 00:50:11,383
<i>pri brutálne násilnej lúpeži,
pri ktorej padli aj výstrely.</i>

718
00:50:11,549 --> 00:50:13,010
<i>Lúpež sa udiala v Santa Barbare…</i>

719
00:50:13,176 --> 00:50:16,054
<i>v luxusnom klenotníctve
v obchodnej štvrti…</i>

720
00:50:16,221 --> 00:50:18,015
{\an8}<i>niečo po desiatej ráno.</i>

721
00:50:18,181 --> 00:50:20,267
{\an8}<i>Lupiča zachytili kamery…</i>

722
00:50:20,600 --> 00:50:24,104
{\an8}<i>no po celý čas mal nasadenú
motorkársku prilbu.</i>

723
00:50:24,271 --> 00:50:27,024
<i>Ide o ďalšiu v sérií
luxusných lúpeží…</i>

724
00:50:27,190 --> 00:50:28,941
<i>v južnej Kalifornii.</i>

725
00:50:29,526 --> 00:50:31,778
<i>- Nepracujem tu!</i>
- Stopni to.

726
00:50:31,944 --> 00:50:33,530
<i>Nie, nie, nie!</i>

727
00:50:35,615 --> 00:50:37,534
Môžeme vypočuť svedkov?

728
00:50:38,535 --> 00:50:39,911
Veľa vám toho nepovedia.

729
00:50:40,078 --> 00:50:42,747
Po celý čas mal na hlave prilbu.

730
00:50:44,166 --> 00:50:46,000
Jeden z nich sa posral.

731
00:50:46,668 --> 00:50:47,835
Doslova.

732
00:50:48,378 --> 00:50:50,380
Posral sa do gatí.

733
00:50:55,718 --> 00:50:57,345
Nuž.

734
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
Zlodej zo 101-ky.

735
00:51:02,892 --> 00:51:04,394
Tu ho máme, Lou.

736
00:51:08,148 --> 00:51:09,816
Niečo tu nesedí.

737
00:51:10,858 --> 00:51:12,860
- Prosím?
- Len…

738
00:51:13,027 --> 00:51:14,321
Ako to myslíš, Lou?

739
00:51:14,487 --> 00:51:16,573
Povedal si, že zaútočí na severe.

740
00:51:16,739 --> 00:51:18,658
Sme kilometer od 101-ky…

741
00:51:18,825 --> 00:51:20,660
takže sedia lokalita, cieľ…

742
00:51:20,827 --> 00:51:22,079
aj motív. Takže…

743
00:51:22,245 --> 00:51:24,872
- Čo tu nesedí?
- Nikdy nikomu neublížil.

744
00:51:33,340 --> 00:51:35,049
Tu je môj šampión.

745
00:51:35,217 --> 00:51:36,551
Ako to ide?

746
00:51:37,510 --> 00:51:39,554
Kde je moja posledná výplata?

747
00:51:39,721 --> 00:51:40,888
Prečo? Čo sa deje?

748
00:51:41,055 --> 00:51:43,433
Santa Barbara bola moja posledná lúpež.

749
00:51:45,227 --> 00:51:46,269
Santa Barbara.

750
00:51:46,436 --> 00:51:47,520
Prišiel som s ňou.

751
00:51:47,687 --> 00:51:49,439
A naplánoval. Krok po kroku.

752
00:51:49,606 --> 00:51:51,774
A povedal si, že ju nedokončíš.

753
00:51:51,941 --> 00:51:53,318
Nemal si právo dať ju niekomu inému.

754
00:51:54,068 --> 00:51:55,653
Takže chceš podiel?

755
00:51:55,820 --> 00:51:57,197
Nejde mi o peniaze.

756
00:51:57,364 --> 00:51:58,990
A o čo?

757
00:52:02,660 --> 00:52:04,246
O dôveru.

758
00:52:08,958 --> 00:52:11,794
Ak sa to stane ešte raz,
skončili sme.

759
00:52:12,754 --> 00:52:14,547
My dvaja sme skončili?

760
00:52:17,008 --> 00:52:19,886
Vyhrážaš sa mi?

761
00:52:21,388 --> 00:52:23,181
Mal by si sa mal zamyslieť…

762
00:52:23,348 --> 00:52:27,059
kde by si bol bezo mňa.

763
00:52:29,479 --> 00:52:30,647
Okej.

764
00:52:31,523 --> 00:52:32,815
Budem tu čakať…

765
00:52:32,982 --> 00:52:36,986
kým sa vrátiš
so stiahnutým chvostom!

766
00:52:38,363 --> 00:52:40,657
Správate sa takto
ku všetkým klientom…

767
00:52:40,823 --> 00:52:43,451
alebo len k imigrantom?

768
00:52:43,618 --> 00:52:45,995
Je to len formalita, pán Kassem.

769
00:52:46,163 --> 00:52:47,455
Ak nemáte čo skrývať…

770
00:52:47,622 --> 00:52:50,124
nemáte sa čoho obávať.

771
00:52:50,292 --> 00:52:51,709
Je to len formalita.

772
00:52:52,585 --> 00:52:54,337
Nenamietam to…

773
00:52:54,504 --> 00:52:56,673
že si u vás platím poistenie…

774
00:52:56,839 --> 00:52:59,842
a že sa mi snažíte
odoprieť, čo mi patrí…

775
00:53:01,135 --> 00:53:03,054
ale to, že týmto mi hovoríte…

776
00:53:03,221 --> 00:53:05,014
že si myslíte, že som zlodej…

777
00:53:05,182 --> 00:53:07,517
a to, že som klamár.

778
00:53:10,270 --> 00:53:13,648
Viete, pani Coombsová,
ľudia, pre ktorých pracujete…

779
00:53:13,815 --> 00:53:15,983
sú obyčajní paraziti.

780
00:53:17,652 --> 00:53:20,655
Aj vy ste parazit?

781
00:53:38,298 --> 00:53:40,342
Môj človek…

782
00:53:40,508 --> 00:53:42,594
plánuje niečo nové.

783
00:53:43,303 --> 00:53:45,347
Chcem, aby si ho našiel…

784
00:53:45,513 --> 00:53:47,056
a sledoval ho.

785
00:53:48,475 --> 00:53:51,728
Od tohto týpka má svoje informácie.

786
00:53:53,355 --> 00:53:55,523
Pracuje v Googli, či kde.

787
00:53:55,690 --> 00:53:58,860
Ak ho budeš sledovať, ukáže sa.

788
00:54:00,194 --> 00:54:01,571
A potom?

789
00:54:01,738 --> 00:54:04,073
Neokradneš kuriéra.

790
00:54:04,241 --> 00:54:06,576
Necháš to na neho…

791
00:54:07,910 --> 00:54:10,162
a potom okradneš jeho.

792
00:54:58,628 --> 00:55:01,047
"Mamičkovský anál bodka com"?

793
00:55:01,839 --> 00:55:03,215
Je to len šifrovanie.

794
00:55:03,383 --> 00:55:04,551
Postupuj podľa pokynov.

795
00:55:05,843 --> 00:55:09,472
Vtipné, čo človeka
len tak napadne, nie?

796
00:55:14,226 --> 00:55:15,227
Vďaka.

797
00:55:38,626 --> 00:55:41,879
{\an8}NÁJDI MÔJHO PSA

798
00:56:06,696 --> 00:56:08,155
PRIHLASOVANIE

799
00:56:08,322 --> 00:56:11,493
Zadajte heslo

800
00:56:23,880 --> 00:56:26,966
Obed s Vanesou

801
00:56:39,353 --> 00:56:43,024
Parkovač

802
00:56:43,733 --> 00:56:45,652
- Biely Mercedes GLE.
- Samozrejme.

803
00:56:45,818 --> 00:56:46,944
Hneď to bude.

804
00:56:50,031 --> 00:56:51,658
Dobré auto.

805
00:56:51,824 --> 00:56:52,909
Vďaka.

806
00:56:53,451 --> 00:56:56,037
Život je prikrátky na nudné autá, nie?

807
00:56:57,789 --> 00:56:59,707
To povedal Elvis.

808
00:56:59,874 --> 00:57:01,959
Jasné. Aké mal auto?

809
00:57:02,126 --> 00:57:04,712
Zlatý Cadillac.

810
00:57:06,047 --> 00:57:07,298
To dáva zmysel.

811
00:57:07,465 --> 00:57:09,175
Máte rád autá?

812
00:57:09,341 --> 00:57:11,803
Mám rád, keď majú charakter.

813
00:57:12,554 --> 00:57:14,722
Staré či nové?

814
00:57:15,306 --> 00:57:16,641
Dnes asi staré.

815
00:57:16,808 --> 00:57:17,809
Dnes?

816
00:57:19,268 --> 00:57:21,020
Mala by som robiť to, čo vy.

817
00:57:22,354 --> 00:57:24,106
Aké auto máte dnes?

818
00:57:25,149 --> 00:57:26,984
Ak uhádnete,
dám vám od neho kľúče.

819
00:57:28,570 --> 00:57:29,571
Opatrne.

820
00:57:29,737 --> 00:57:30,738
Som v tom dobrá.

821
00:57:30,905 --> 00:57:31,948
Áno?

822
00:57:32,114 --> 00:57:33,115
Okej.

823
00:57:33,282 --> 00:57:35,993
Tipujem Chevy Chevelle.

824
00:57:36,619 --> 00:57:37,870
Farba?

825
00:57:38,204 --> 00:57:39,456
Pretekárska zelená.

826
00:57:40,707 --> 00:57:41,916
Farbu ste uhádli.

827
00:57:43,793 --> 00:57:45,211
Jedna z dvoch, to nie je zlé.

828
00:57:45,377 --> 00:57:46,504
Vôbec nie.

829
00:57:46,671 --> 00:57:48,798
Krásne auto.

830
00:57:50,424 --> 00:57:51,926
Podcenila som vás.

831
00:57:52,093 --> 00:57:53,177
Mike.

832
00:57:53,344 --> 00:57:54,512
Sharon.

833
00:57:54,679 --> 00:57:55,847
Teší ma, Mike.

834
00:57:56,013 --> 00:57:57,389
Aj mňa.

835
00:58:11,362 --> 00:58:12,780
- Ako som povedal…
- Nie…

836
00:58:12,947 --> 00:58:15,116
To je posledný záber, ktorý máme.

837
00:58:15,282 --> 00:58:17,368
A si si istý, že sa neobjaví…

838
00:58:17,535 --> 00:58:19,411
na 101-ke ani v jednom smere?

839
00:58:19,579 --> 00:58:21,122
Stopercentne.

840
00:58:23,583 --> 00:58:26,335
Niekde medzi tou zákrutou
a diaľnicou si vymenil autá.

841
00:58:26,503 --> 00:58:29,046
- Prečo ste si taký istí, že šiel po 101-ke?
- Nepýtaj sa.

842
00:58:29,213 --> 00:58:31,633
Medzi tým miestom
a 101-kou je 30 blokov.

843
00:58:31,799 --> 00:58:33,050
- Ideme tam.
- Vážne?

844
00:58:33,217 --> 00:58:34,927
- Úplne.
- No tak, Lou.

845
00:58:35,094 --> 00:58:36,220
Ako inak ho chceš nájsť?

846
00:58:37,013 --> 00:58:38,848
Tie knihy tu už boli?

847
00:58:43,394 --> 00:58:44,729
Na niekoho, kto má rád veci…

848
00:58:44,896 --> 00:58:46,523
nemáš veľmi veľa…

849
00:58:47,690 --> 00:58:48,983
osobných vecí.

850
00:58:51,402 --> 00:58:53,320
Žiadne fotky rodiny…

851
00:58:56,574 --> 00:58:57,867
Máš nejakú?

852
00:58:58,034 --> 00:58:59,243
Čo?

853
00:59:00,202 --> 00:59:01,245
Rodinu.

854
00:59:02,163 --> 00:59:03,164
Áno, niekde.

855
00:59:03,790 --> 00:59:04,916
Niekde?

856
00:59:05,082 --> 00:59:06,417
Akože v šuflíku?

857
00:59:07,126 --> 00:59:08,920
Nie sme ten typ rodiny.

858
00:59:09,086 --> 00:59:10,379
Nie sme v kontakte.

859
00:59:10,547 --> 00:59:11,589
Neviem.

860
00:59:11,756 --> 00:59:14,091
Máš bratov? Sestry?

861
00:59:14,258 --> 00:59:15,927
Mamu? Otca?

862
00:59:17,554 --> 00:59:19,430
Jasné.

863
00:59:19,597 --> 00:59:21,015
Neviem, nikdy sme…

864
00:59:21,182 --> 00:59:22,349
nemali veľa vecí…

865
00:59:22,516 --> 00:59:25,477
a z toho, čo som mal,
som si nič nenechal.

866
00:59:27,021 --> 00:59:28,022
Takže…

867
00:59:39,533 --> 00:59:40,534
Čo?

868
00:59:41,327 --> 00:59:42,620
Muž plný tajomstiev.

869
00:59:47,709 --> 00:59:48,793
Asi tak.

870
00:59:49,501 --> 00:59:51,545
Môžem zapnúť hudbu?

871
00:59:52,463 --> 00:59:53,590
Jasné.

872
00:59:53,756 --> 00:59:56,175
Tam v rohu je prehrávač.

873
00:59:58,260 --> 00:59:59,345
Máš obľúbenú pieseň?

874
01:00:03,057 --> 01:00:04,726
Nie. Dobre.

875
01:00:04,892 --> 01:00:08,730
Neviem, prečo sa vôbec pýtam.

876
01:00:08,896 --> 01:00:11,065
Ďalší čierny bodík, čo?

877
01:00:14,151 --> 01:00:15,236
Počúvaš…

878
01:00:15,778 --> 01:00:17,905
Počúvaš hudbu…

879
01:00:18,530 --> 01:00:19,782
Občas.

880
01:00:20,574 --> 01:00:21,909
Občas?

881
01:00:23,077 --> 01:00:24,245
Nepočúvaš, však?

882
01:00:29,500 --> 01:00:30,710
No tak.

883
01:00:32,378 --> 01:00:33,796
Neviem tancovať.

884
01:00:41,053 --> 01:00:42,138
No tak.

885
01:00:43,222 --> 01:00:44,641
Poď.

886
01:00:47,309 --> 01:00:48,310
Poď sem.

887
01:00:48,477 --> 01:00:52,231
Žiadne fotky, hudba, ani tanec.

888
01:00:52,857 --> 01:00:55,943
Niekto z teba musí spraviť človeka.

889
01:00:56,110 --> 01:00:57,111
Dobre.

890
01:01:07,914 --> 01:01:09,248
Milujem to.

891
01:01:10,416 --> 01:01:14,336
Tlieskajú svojmu domovu,
ale LA nikto nikdy netlieska.

892
01:02:14,772 --> 01:02:15,857
Si šťastný?

893
01:02:19,193 --> 01:02:20,194
Áno.

894
01:02:24,531 --> 01:02:25,574
Áno.

895
01:02:30,621 --> 01:02:31,622
Bojíš sa?

896
01:02:36,668 --> 01:02:37,754
Možno.

897
01:02:58,399 --> 01:02:59,608
Nezostaneš tu?

898
01:03:18,920 --> 01:03:20,337
Chceš, aby som zostala?

899
01:03:21,964 --> 01:03:22,965
Áno.

900
01:03:30,097 --> 01:03:31,182
Dobre.

901
01:05:03,274 --> 01:05:05,067
<i>Tu je pán Stone.</i>

902
01:05:05,234 --> 01:05:08,737
<i>Potrebujem čím skôr byt pri pláži.</i>

903
01:05:34,805 --> 01:05:36,974
- Áno?
<i>- Mám zásielku na meno Wilson.</i>

904
01:05:37,141 --> 01:05:38,767
Nič neočakávam.

905
01:05:38,935 --> 01:05:40,102
<i>Je na vaše meno.</i>

906
01:05:40,269 --> 01:05:42,563
Dobre. Nechajte ju vonku.

907
01:05:42,729 --> 01:05:43,814
<i>To nemôžem.</i>

908
01:05:43,981 --> 01:05:45,191
Tak v hale.

909
01:05:55,742 --> 01:05:58,912
No tak, hýb sa.

910
01:06:07,129 --> 01:06:09,548
Povieš mi to isté, čo jemu.
Dobre?

911
01:06:10,799 --> 01:06:11,925
Povedz mi to.

912
01:06:14,845 --> 01:06:17,681
Koľko garáží chceš
ešte dnes skontrolovať?

913
01:06:20,267 --> 01:06:21,268
Hej…

914
01:06:24,438 --> 01:06:26,190
- Pozrieme sa tam.
- Ty si…

915
01:06:26,357 --> 01:06:28,609
- Vidíš?
- Čo?

916
01:06:39,578 --> 01:06:40,579
Lou.

917
01:06:43,624 --> 01:06:45,459
Dopekla, človeče.

918
01:07:03,810 --> 01:07:04,811
Zavolaj forenzákov.

919
01:07:04,978 --> 01:07:06,563
Čiernu nepovažoval za farbu.

920
01:07:06,730 --> 01:07:08,399
To bola jeho téma.

921
01:07:08,565 --> 01:07:09,608
Nedal by som si to na stenu…

922
01:07:09,775 --> 01:07:12,194
ale páči sa mi tá dramatickosť.

923
01:07:12,361 --> 01:07:15,114
Môžete si byť istý,
že nestratí na hodnote.

924
01:07:15,281 --> 01:07:16,865
Skutočná otázka však je…

925
01:07:17,033 --> 01:07:18,325
ako veľmi sa vám páči?

926
01:07:18,492 --> 01:07:19,701
Mne veľmi.

927
01:07:19,868 --> 01:07:21,662
Bude sa hodiť k novým stolíčkám.

928
01:07:21,828 --> 01:07:23,497
Naozaj chceš, aby na nás…

929
01:07:23,664 --> 01:07:26,125
tento chlap zazeral pri každej večeri?

930
01:07:26,250 --> 01:07:27,084
Nezazerá.

931
01:07:27,209 --> 01:07:28,210
Zazerá.

932
01:07:28,377 --> 01:07:30,337
Áno. A naozaj nezazerá.

933
01:07:30,504 --> 01:07:32,298
- Len sa pozerá.
- Prepáčte, hneď som späť.

934
01:07:32,464 --> 01:07:33,465
- Okej.
- Vďaka.

935
01:07:35,967 --> 01:07:37,803
Aká náhoda.

936
01:07:37,969 --> 01:07:38,970
Ahoj.

937
01:07:39,138 --> 01:07:40,139
Sharon, však?

938
01:07:40,306 --> 01:07:41,307
- Áno.
- Áno.

939
01:07:41,473 --> 01:07:43,892
- Mike?
- Presne tak. Rád ťa vidím.

940
01:07:47,146 --> 01:07:49,815
Zbieraš umenie, rovnako ako autá?

941
01:07:49,981 --> 01:07:51,233
Nie, ale mám ho rád.

942
01:07:52,276 --> 01:07:54,027
Páči sa mi tá dramatickosť.

943
01:08:00,492 --> 01:08:02,328
Nechceš odtiaľto vypadnúť?

944
01:08:02,494 --> 01:08:04,330
Niekam na drink?

945
01:08:05,206 --> 01:08:06,957
Prisahám, že vy rozvedení…

946
01:08:07,124 --> 01:08:09,418
si myslíte, že ak sa presťahujete na pláž,

947
01:08:09,585 --> 01:08:11,378
stretnete tam nejakú sexi surferku.

948
01:08:11,545 --> 01:08:13,464
Chceš sa naučiť surfovať?

949
01:08:13,630 --> 01:08:16,383
Nie… Uvažujem nad jógou.

950
01:08:17,634 --> 01:08:18,844
Nad jógou?

951
01:08:21,763 --> 01:08:23,932
Jasné. Nad akou?

952
01:08:24,600 --> 01:08:25,809
Je ich viac?

953
01:08:25,976 --> 01:08:27,228
Nekonečne veľa.

954
01:08:27,394 --> 01:08:30,606
Horúca jóga, rýchla jóga…

955
01:08:30,772 --> 01:08:32,691
jóga na ulici, grécka jóga.

956
01:08:32,858 --> 01:08:34,860
- Grécka jóga?
- To môže byť aj jedlo.

957
01:08:36,612 --> 01:08:38,322
Ty chceš proste len sex.

958
01:08:38,489 --> 01:08:39,531
Chcem sa dostať do formy.

959
01:08:39,698 --> 01:08:41,074
Do formy?

960
01:08:41,242 --> 01:08:43,244
- Ty, pijan…
- Takže?

961
01:08:43,410 --> 01:08:44,661
Je ako úplne nové.

962
01:08:44,828 --> 01:08:46,205
Kurva.

963
01:08:46,372 --> 01:08:48,415
Okrem jednej kvapky krvi.

964
01:08:49,750 --> 01:08:51,460
Dostaneš z nej DNA?

965
01:08:51,627 --> 01:08:52,878
Mal by som.

966
01:08:53,044 --> 01:08:54,213
Ukáž.

967
01:08:56,173 --> 01:08:58,091
Takže pracuješ vo svete umenia?

968
01:08:58,759 --> 01:09:00,427
Nie. V niečom nudnejšom.

969
01:09:00,594 --> 01:09:03,054
Poisťujem majetok ľudom…

970
01:09:03,222 --> 01:09:05,307
ktorí nevedia, čo s peniazmi.

971
01:09:06,099 --> 01:09:08,269
Takže vieš dosť o tom,
čo má akú hodnotu.

972
01:09:09,228 --> 01:09:10,646
Až príliš.

973
01:09:10,812 --> 01:09:14,191
Ale viem aj priveľa o majiteľoch.

974
01:09:14,358 --> 01:09:16,777
- Ako to myslíš?
- Či si dobrodruh…

975
01:09:17,361 --> 01:09:19,405
alkoholik, gambler…

976
01:09:19,571 --> 01:09:20,781
alebo máš milenku?

977
01:09:20,947 --> 01:09:22,658
Otázky, na ktoré sa nikto nepýta…

978
01:09:22,824 --> 01:09:25,161
ale na ktoré potrebuješ odpovede.

979
01:09:25,994 --> 01:09:28,622
Takže vieš čítať ľudí.

980
01:09:29,080 --> 01:09:31,458
A ako čítaš mňa?

981
01:09:35,546 --> 01:09:37,047
Niečo, čo sa ti nepáči?

982
01:09:37,839 --> 01:09:40,050
To som nepovedala.

983
01:09:42,261 --> 01:09:43,429
No tak.

984
01:09:46,014 --> 01:09:47,015
Dobre.

985
01:09:47,933 --> 01:09:51,228
Vyzeráš ako niekto, kto má tajomstvá.

986
01:09:51,395 --> 01:09:52,354
Myslíš?

987
01:09:52,938 --> 01:09:54,898
Máš novú košelu,
alebo je priamo z čistiarne…

988
01:09:55,065 --> 01:09:58,610
čo znamená, že nevlastníš práčku
alebo máš OCD.

989
01:09:58,777 --> 01:09:59,861
Si veľmi upravený.

990
01:10:00,237 --> 01:10:01,738
Tvoje vlasy, nechty…

991
01:10:01,905 --> 01:10:03,907
hodinky za 12 tisíc…

992
01:10:04,575 --> 01:10:06,202
všetko je…

993
01:10:07,328 --> 01:10:08,704
až príliš dokonalé.

994
01:10:08,870 --> 01:10:10,372
Čiže máš veľa peňazí…

995
01:10:10,539 --> 01:10:12,458
a príliš veľa času, Mike.

996
01:10:13,292 --> 01:10:14,626
Drahé šaty, autá…

997
01:10:14,793 --> 01:10:16,920
ale nedokážeš sa mi pozrieť do očí.

998
01:10:17,087 --> 01:10:20,006
Stavím sa, že si nevyrastal s peniazmi.

999
01:10:21,842 --> 01:10:22,843
Ako si na to prišla?

1000
01:10:23,176 --> 01:10:26,513
Ľudia, čo vyrastali v chaose,
potrebujú poriadok.

1001
01:10:29,391 --> 01:10:31,017
Hovoríš o mne či o sebe?

1002
01:10:32,436 --> 01:10:33,645
Možno o oboch.

1003
01:10:36,565 --> 01:10:38,149
Trafila som?

1004
01:10:40,151 --> 01:10:41,152
Nie.

1005
01:10:44,072 --> 01:10:45,407
Musím…

1006
01:10:46,367 --> 01:10:48,076
Musím sa ti s niečím priznať.

1007
01:10:48,244 --> 01:10:49,245
Naozaj?

1008
01:10:49,911 --> 01:10:51,413
Ešte som ani nedopila.

1009
01:10:51,580 --> 01:10:54,916
Toto stretnutie nebolo náhodné.

1010
01:10:58,670 --> 01:11:00,297
Prišiel som za tebou.

1011
01:11:00,464 --> 01:11:01,465
Sledoval si ma?

1012
01:11:01,632 --> 01:11:04,260
Mám pre teba návrh
na spoluprácu.

1013
01:11:06,928 --> 01:11:10,098
Aj ja viem niečo o tebe, Sharon.

1014
01:11:11,099 --> 01:11:12,893
Áno? Napríklad čo?

1015
01:11:13,059 --> 01:11:15,937
Žiješ sama. Nie si vydatá.
Nikdy si nebola.

1016
01:11:16,104 --> 01:11:17,188
Nemáš deti.

1017
01:11:17,356 --> 01:11:18,982
11 rokov pracuješ v tej istej firme.

1018
01:11:19,149 --> 01:11:21,234
Si viceprezidentka,
no mala by si byť spoločníčkou.

1019
01:11:21,402 --> 01:11:23,362
- Kto si myslíš, že si?
- Daj mi pol minúty.

1020
01:11:23,529 --> 01:11:25,614
- Nie. Ja…
- Ponúkam ti…

1021
01:11:25,781 --> 01:11:28,742
niečo, čo ti zmení život,
s minimom rizika.

1022
01:11:28,909 --> 01:11:30,911
- Nemusíš.
- Živím sa tým, že…

1023
01:11:31,077 --> 01:11:34,498
od ľudí ako ty
získavam informácie…

1024
01:11:34,873 --> 01:11:37,208
o veľmi cenných predmetoch…

1025
01:11:37,376 --> 01:11:38,960
ktoré patria bohatým ľuďom.

1026
01:11:39,127 --> 01:11:41,046
A občas ich nechám zmiznúť.

1027
01:11:41,505 --> 01:11:43,924
Nikto ich nenájde a nikto sa nezraní…

1028
01:11:44,090 --> 01:11:46,843
okrem majiteľov firiem,
akou je tá tvoja.

1029
01:11:47,010 --> 01:11:48,011
Jasné.

1030
01:11:49,137 --> 01:11:50,681
Si zlodej?

1031
01:11:51,557 --> 01:11:52,766
Chápem.

1032
01:11:53,809 --> 01:11:56,102
Niečo ti poviem, Mike.

1033
01:11:56,269 --> 01:11:58,605
Tak kde som,
som sa dostala tvrdou prácou.

1034
01:11:58,772 --> 01:12:02,025
Neklamem. Nekradnem
a nikdy nepodvádzam.

1035
01:12:02,192 --> 01:12:04,027
A určite s tým nezačnem.

1036
01:12:05,321 --> 01:12:07,489
Tvoji šéfovia sú úplne čistí?

1037
01:12:07,656 --> 01:12:08,990
Mark sa stal spoločníkom
za 5 rokov.

1038
01:12:09,157 --> 01:12:10,576
Odkiaľ to viem?

1039
01:12:11,117 --> 01:12:13,954
Myslíš, že im na tebe záleží?

1040
01:12:14,287 --> 01:12:15,706
Nech sa ti darí, Mike.

1041
01:12:15,872 --> 01:12:18,875
Ak zmeníš názor…

1042
01:12:19,042 --> 01:12:21,920
postni na Instagram fotku
pláže a ja ťa nájdem.

1043
01:12:22,087 --> 01:12:24,798
Neviem, či to niekto
niekedy povedal…

1044
01:12:24,965 --> 01:12:27,468
ale žiješ hnusný život!

1045
01:13:10,761 --> 01:13:13,514
<i>Nájdite si chvíľku sami na seba.</i>

1046
01:13:14,640 --> 01:13:16,600
<i>Pokúste sa nájsť…</i>

1047
01:13:16,767 --> 01:13:20,103
<i>odkiaľ pramení pnutie
vo vašom vnútri.</i>

1048
01:13:48,924 --> 01:13:51,009
<i>Vnímajte svoj dych…</i>

1049
01:13:51,176 --> 01:13:53,136
<i>a svoje telo.</i>

1050
01:14:00,769 --> 01:14:03,605
<i>Vedome to pnutie vydýchnite.</i>

1051
01:14:04,606 --> 01:14:05,774
<i>Vydýchnite ho von.</i>

1052
01:14:14,365 --> 01:14:17,202
<i>Otvorte svoje srdce prítomnosti…</i>

1053
01:14:17,368 --> 01:14:18,704
<i>a milujte všetkých…</i>

1054
01:15:51,963 --> 01:15:52,798
Kurva!

1055
01:16:31,294 --> 01:16:32,378
Kurva.

1056
01:17:41,990 --> 01:17:42,991
Idiot.

1057
01:17:47,453 --> 01:17:48,454
Našiel si ma.

1058
01:17:50,916 --> 01:17:53,043
- Pre koho pracuješ?
- Zmizni.

1059
01:17:53,209 --> 01:17:55,128
- Pre koho pracuješ?
- Zmizni.

1060
01:17:58,506 --> 01:17:59,800
Momentálne…

1061
01:17:59,966 --> 01:18:01,592
som medzi dvoma pozíciami.

1062
01:18:01,760 --> 01:18:03,679
- Áno?
- Chcem začať…

1063
01:18:03,845 --> 01:18:05,096
pracovať v službách.

1064
01:18:05,263 --> 01:18:06,264
- Hej?
- Takže…

1065
01:18:06,431 --> 01:18:07,891
- Čo od teba chcel?
- Kto?

1066
01:18:08,266 --> 01:18:10,852
- Čo ti povedal, aby si spravil?
- Tvoj frajer?

1067
01:18:11,019 --> 01:18:12,688
- Mal si ma sledovať?
- Nie som gej.

1068
01:18:12,854 --> 01:18:13,855
Prestaň s vtipmi.

1069
01:18:14,022 --> 01:18:15,398
- Povedal ti, aby si ma sledoval?
- Tvoj frajer?

1070
01:18:15,565 --> 01:18:17,776
- Povedal ti, aby si ma sledoval?
- Nechytaj sa ma. Nie som gej.

1071
01:18:17,943 --> 01:18:19,235
- Čo ti povedal?
- Ale ak by som bol…

1072
01:18:19,402 --> 01:18:20,611
- Čo si mal spraviť?
- Prestaň…

1073
01:18:20,779 --> 01:18:21,780
- Pre koho pracuješ?
- Nechytaj sa ma.

1074
01:18:21,947 --> 01:18:22,948
- Odpovedz mi!
- Nedotýkaj sa ma.

1075
01:18:23,114 --> 01:18:24,449
- Odpovedz!
- Nedotý…

1076
01:18:27,452 --> 01:18:29,079
- Pojeb sa.
- Prestaň, dobre?

1077
01:18:29,245 --> 01:18:30,789
- Chceš ma pobozkať?
- Čo ti povedal?

1078
01:18:30,956 --> 01:18:31,957
Chceš pusu?

1079
01:18:32,123 --> 01:18:33,541
Čo si mal spraviť?

1080
01:18:34,667 --> 01:18:35,877
Hej! Kurva!

1081
01:18:38,338 --> 01:18:40,381
- Dobre. Dobre.
- Hej?

1082
01:18:40,966 --> 01:18:42,884
Áno.

1083
01:18:43,509 --> 01:18:44,510
Povedz mu…

1084
01:18:44,677 --> 01:18:46,763
že ak ťa ešte raz uvidím,
ste obaja mŕtvi.

1085
01:18:46,930 --> 01:18:48,348
- Chápeš?
- Áno.

1086
01:18:48,974 --> 01:18:49,975
Áno?

1087
01:18:51,517 --> 01:18:53,561
- Rozumel si?
- Áno.

1088
01:18:55,814 --> 01:18:56,815
Okej.

1089
01:18:57,398 --> 01:18:58,399
Dobre.

1090
01:18:59,067 --> 01:19:00,110
Super.

1091
01:19:04,364 --> 01:19:06,574
<i>Nemyslite na minulosť.</i>

1092
01:19:07,993 --> 01:19:10,286
Nemyslite na budúcnosť.

1093
01:19:10,453 --> 01:19:12,288
Žite len…

1094
01:19:12,455 --> 01:19:14,457
v tejto chvíli.

1095
01:19:15,208 --> 01:19:18,962
Posuňme ľavú nohu dopredu
do pozície Bojovník Dva.

1096
01:19:21,006 --> 01:19:22,758
A teraz obráťte Bojovníka.

1097
01:19:26,427 --> 01:19:28,554
Ľavý lakeť k ľavému kolenu…

1098
01:19:29,139 --> 01:19:31,057
a dvihnite pravú ruku.

1099
01:19:32,725 --> 01:19:34,560
Späť na zem…

1100
01:19:36,312 --> 01:19:39,149
a natiahnite pravú ruku k nebu.

1101
01:19:39,649 --> 01:19:41,860
Zahľadte sa do slnka…

1102
01:19:42,027 --> 01:19:44,362
zdroja všetkého života.

1103
01:19:48,199 --> 01:19:50,118
- Zdravím.
- Čo tu robíte, detektív?

1104
01:19:50,285 --> 01:19:51,995
Aká náhoda.

1105
01:19:52,162 --> 01:19:53,371
Je to náhoda?

1106
01:19:53,538 --> 01:19:54,664
Deje sa mi to často.

1107
01:19:55,874 --> 01:19:58,584
Práve tu zo všetkých
jóga centier v LA.

1108
01:19:58,751 --> 01:20:01,922
Buď sa vám stalo niečo vážne, alebo…

1109
01:20:02,088 --> 01:20:03,131
ma sledujete.

1110
01:20:05,091 --> 01:20:06,467
Len skúšam niečo nové.

1111
01:20:11,181 --> 01:20:12,808
Rozišla sa s vami manželka?

1112
01:20:17,395 --> 01:20:19,439
Uvažujem, aké je to
byť tak inteligentný ako vy, Sharon.

1113
01:20:22,317 --> 01:20:23,526
Mrzí ma to.

1114
01:20:23,693 --> 01:20:25,987
Nemám práve najlepší týždeň.

1115
01:20:27,322 --> 01:20:28,990
Vaša prvá hodina jógy?

1116
01:20:29,991 --> 01:20:31,367
Je to až tak očividné?

1117
01:20:33,494 --> 01:20:34,787
Hodí sa vám to.

1118
01:20:37,040 --> 01:20:38,208
To je milá lož.

1119
01:20:38,374 --> 01:20:39,459
Vďaka.

1120
01:20:44,923 --> 01:20:46,716
- Čo sa deje?
<i>- Towsendovi volali…</i>

1121
01:20:46,883 --> 01:20:48,259
<i>z Klenotníctva Lafayette.</i>

1122
01:20:48,426 --> 01:20:51,304
<i>Niekto podozrivý sa im
prechádza pred budovou.</i>

1123
01:20:51,471 --> 01:20:52,472
<i>Znie to ako náš človek, Lou.</i>

1124
01:20:52,638 --> 01:20:53,932
Prečo?

1125
01:20:54,099 --> 01:20:55,766
<i>Je to pol míle od 101-ky.</i>

1126
01:20:55,934 --> 01:20:59,062
<i>A podľa majiteľa
stojí na ulici podozrivé auto.</i>

1127
01:20:59,229 --> 01:21:00,271
Aké?

1128
01:21:00,438 --> 01:21:02,273
<i>Čierne so zatemnenými sklami.</i>

1129
01:21:02,440 --> 01:21:03,774
<i>Také, ako sme našli.</i>

1130
01:21:03,984 --> 01:21:05,110
<i>Môže to byť on, Lou.</i>

1131
01:21:05,276 --> 01:21:08,154
Idem tam. Daj pozor,
nech ťa Townsend nepredbehne.

1132
01:21:08,321 --> 01:21:09,948
<i>Jednotka v Sunset La Brea
dostala tri hlásenia.</i>

1133
01:21:10,115 --> 01:21:12,117
Na zem! Hneď!

1134
01:21:12,283 --> 01:21:13,368
Polícia, stoj!

1135
01:21:13,534 --> 01:21:15,453
Ruky nad hlavu!

1136
01:21:15,620 --> 01:21:16,621
Na zem!

1137
01:21:16,787 --> 01:21:17,914
Na zem, okamžite!

1138
01:21:18,081 --> 01:21:19,249
Nepozeraj… poď sem!

1139
01:21:20,375 --> 01:21:21,751
Nie, nie, nie.

1140
01:21:23,086 --> 01:21:24,420
Trafili ho!

1141
01:21:27,715 --> 01:21:28,841
Kurva!

1142
01:21:29,009 --> 01:21:30,260
Má zbraň?

1143
01:21:30,426 --> 01:21:31,677
Žiadnu som nevidel.

1144
01:21:31,844 --> 01:21:32,929
Stojte!

1145
01:21:33,221 --> 01:21:34,180
Zostaňte tam!

1146
01:21:39,144 --> 01:21:40,270
Je to on?

1147
01:21:41,479 --> 01:21:43,314
Nie, je to decko.

1148
01:21:45,400 --> 01:21:46,817
Zavolajte záchranku.

1149
01:21:47,652 --> 01:21:49,487
Hej! Stojte tam.

1150
01:21:49,654 --> 01:21:51,114
Zavolajte záchranku.

1151
01:21:51,572 --> 01:21:52,489
Vráťte sa.

1152
01:21:52,490 --> 01:21:54,034
Preber sa, Townsend.

1153
01:21:54,200 --> 01:21:55,368
Čo to robíš?

1154
01:21:57,870 --> 01:21:58,955
Daj mu putá.

1155
01:22:02,750 --> 01:22:04,544
Centrála, došlo k streľbe s účasťou policajta.

1156
01:22:04,710 --> 01:22:06,546
- Lou.
- Čo?

1157
01:22:06,712 --> 01:22:08,423
Vraj je to jeho auto.

1158
01:22:08,589 --> 01:22:09,799
Ktoré?

1159
01:22:09,966 --> 01:22:12,052
To čierne. Hovorí, že je jeho.

1160
01:22:12,218 --> 01:22:13,844
<i>998, aká je vaša pozícia?</i>

1161
01:22:14,804 --> 01:22:16,639
- Pošlite záchranku.
<i>- Rozumiem. Ulica 1423 Grand.</i>

1162
01:22:20,810 --> 01:22:22,062
Čo to robíš?

1163
01:22:23,188 --> 01:22:25,023
- Mal zbraň.
- Čo?

1164
01:22:25,190 --> 01:22:26,857
- Mal zbraň, kurva.
- O čom to hovoríš?

1165
01:22:27,025 --> 01:22:29,152
- Mal pri sebe zbraň.
- Čože?

1166
01:22:29,319 --> 01:22:30,570
Pozri sa sám.

1167
01:22:37,953 --> 01:22:39,745
Centrála, tu Four King 79.

1168
01:22:39,912 --> 01:22:41,581
Padli tu výstrely.

1169
01:22:41,747 --> 01:22:43,041
Podozrivý je zasiahnutý.

1170
01:22:44,209 --> 01:22:48,088
Bol ozbrojený
poloautomatickou zbraňou.

1171
01:22:48,254 --> 01:22:50,090
Kedy má prísť tá záchranka?

1172
01:22:50,256 --> 01:22:52,008
<i>Nemyslíš, že tá tvoja teória…</i>

1173
01:22:52,175 --> 01:22:53,884
<i>sa všetkým dostala
až príliš pod kožu?</i>

1174
01:22:56,887 --> 01:22:59,890
Máš 30 minút,
kým príde vyšetrovacia komisia.

1175
01:23:00,058 --> 01:23:02,352
Teraz musíš len
potvrdiť svoju výpoveď.

1176
01:23:02,518 --> 01:23:04,604
Nevytiahol zbraň.

1177
01:23:06,272 --> 01:23:08,608
- Si si istý?
- Mal ju v taške.

1178
01:23:09,900 --> 01:23:12,362
Potom máme problém.

1179
01:23:12,695 --> 01:23:14,990
Nechcem nikoho podraziť,
ale viem, čo som videl.

1180
01:23:15,156 --> 01:23:17,242
Máme problém, lebo Townsend…

1181
01:23:17,408 --> 01:23:19,202
tvrdí niečo iné.

1182
01:23:19,369 --> 01:23:21,454
Naozaj? To nie je prekvapivé…

1183
01:23:21,621 --> 01:23:23,373
- keďže…
- A tvoj partner tiež.

1184
01:23:25,666 --> 01:23:28,836
Tillmanova výpoveď sedí s Townsendovou.

1185
01:23:29,462 --> 01:23:31,047
Podozrivý držal zbraň…

1186
01:23:31,214 --> 01:23:33,549
ktorou chcel vystreliť na policajta.

1187
01:23:36,261 --> 01:23:39,097
V ťažkých časoch
ťaháme za jeden povraz.

1188
01:23:41,099 --> 01:23:44,394
Všetci traja ste do konca
prešetrenia mimo služby.

1189
01:23:44,560 --> 01:23:46,937
Potom vás radi privítame naspäť.

1190
01:23:47,105 --> 01:23:48,439
Jedine…

1191
01:23:50,441 --> 01:23:52,318
žeby sa jeden z vás rozhodol inak.

1192
01:23:58,158 --> 01:23:59,825
Začneme gratuláciou.

1193
01:23:59,992 --> 01:24:03,746
Madeleine uzavrela
svoju prvú poistku pre L a V.

1194
01:24:03,913 --> 01:24:05,665
Uzavrela poistku na Monreov majetok…

1195
01:24:05,998 --> 01:24:07,292
a tiež sa jej podarilo…

1196
01:24:07,458 --> 01:24:09,877
poistiť na nemalú sumu jeho svadbu…

1197
01:24:10,045 --> 01:24:11,046
v Beverly Wilshire.

1198
01:24:11,212 --> 01:24:12,380
Skvelý začiatok.

1199
01:24:13,048 --> 01:24:14,757
- Gratulujem.
- Božemôj.

1200
01:24:14,924 --> 01:24:15,925
To ste nemuseli.

1201
01:24:16,092 --> 01:24:17,968
- Okej.
- Mini šampus. Vďaka.

1202
01:24:22,765 --> 01:24:24,809
Len tak ďalej, Madeleine.

1203
01:24:24,975 --> 01:24:28,438
Chcel by poistiť aj svadobné dary pre hostí.

1204
01:24:28,604 --> 01:24:29,605
Čo im chce dať?

1205
01:24:29,772 --> 01:24:31,607
12-karátové diamanty
na rozlúčku so slobodou.

1206
01:24:31,774 --> 01:24:34,735
- To je ďalších 5,5 milióna.
- Pekné…

1207
01:24:34,902 --> 01:24:35,903
- Áno.
- …ale tiež riskantné.

1208
01:24:36,071 --> 01:24:37,697
Ubezpeč sa, či majú
dobrý bezpečnostný plán.

1209
01:24:37,863 --> 01:24:39,615
- Už sa tomu venujem.
- Dobre.

1210
01:24:39,782 --> 01:24:40,908
To bude všetko.

1211
01:24:41,076 --> 01:24:42,868
Skvelý začiatok, Madeleine.

1212
01:24:45,663 --> 01:24:47,457
Sharon, máš ešte rýchlych…

1213
01:24:47,957 --> 01:24:49,459
- päť minúť?
- Jasné.

1214
01:24:52,044 --> 01:24:53,045
- Všetko v poriadku?
- Áno.

1215
01:24:53,213 --> 01:24:54,380
- Super.
- Skvelé.

1216
01:24:54,547 --> 01:24:58,134
Konečne sa mi podarilo
dať dokopy všetkých…

1217
01:24:58,301 --> 01:24:59,510
spoločníkov…

1218
01:24:59,677 --> 01:25:01,387
- tak som ti chcel dať vedieť.
- Dobre.

1219
01:25:01,554 --> 01:25:02,555
- Okej.
- Super.

1220
01:25:02,722 --> 01:25:04,474
Zhodli sme sa, že na základe
tohtoročných výsledkov…

1221
01:25:04,640 --> 01:25:06,767
to odložíme na začiatok
budúceho roka.

1222
01:25:07,435 --> 01:25:10,105
Kým sa rozhodneme,
chceme si byť istí…

1223
01:25:10,271 --> 01:25:11,272
našim finančným stavom.

1224
01:25:11,439 --> 01:25:13,149
- Tak ešte vydrž.
- Naozaj?

1225
01:25:13,316 --> 01:25:15,485
- Áno.
- Myslela som si…

1226
01:25:15,651 --> 01:25:18,196
že sme mali dobrý rok.

1227
01:25:18,363 --> 01:25:19,739
Nielen vďaka…

1228
01:25:19,905 --> 01:25:22,283
niekoľkým mojím poistkám.

1229
01:25:22,450 --> 01:25:23,909
Môžem ti ukázať čísla.

1230
01:25:24,076 --> 01:25:26,371
Videli sme ich, a preto si
myslíme, že v januári…

1231
01:25:26,537 --> 01:25:27,747
budeš naozaj spokojná…

1232
01:25:27,913 --> 01:25:28,998
ale musíš vydržať.

1233
01:25:29,165 --> 01:25:31,167
To si povedal aj pred rokom.

1234
01:25:33,128 --> 01:25:34,754
Na dobré sa čaká, Sharon.

1235
01:25:35,171 --> 01:25:36,714
Ja už som čakala.

1236
01:25:36,881 --> 01:25:38,924
- Som tu 11 rokov, Mark.
- Viem.

1237
01:25:39,091 --> 01:25:40,092
Áno. A ty si sa stal…

1238
01:25:40,260 --> 01:25:43,053
junior spoločníkom po piatich rokoch
a seniorom po siedmych…

1239
01:25:43,221 --> 01:25:44,222
A tvoja otázka je, Sharon?

1240
01:25:44,389 --> 01:25:45,556
Moja otázka je…

1241
01:25:45,723 --> 01:25:48,100
ak sa nemám stať spoločníčkou,
chcela by som to vedieť…

1242
01:25:48,268 --> 01:25:50,520
aby som sa vedela, čo mám robiť.

1243
01:25:50,686 --> 01:25:52,355
Ja aj moji klienti.

1244
01:25:52,522 --> 01:25:53,523
To je všetko.

1245
01:25:53,689 --> 01:25:54,857
Chceš odísť ku konkurencii?

1246
01:25:56,276 --> 01:25:58,194
Len uvažujem nahlas.

1247
01:25:58,361 --> 01:26:01,113
Myslíš, že po tebe skočia len preto…

1248
01:26:01,281 --> 01:26:03,073
že im ukážeš svoje čísla?

1249
01:26:03,241 --> 01:26:05,535
Aj ja mám pre teba číslo, Sharon. 53.

1250
01:26:07,203 --> 01:26:09,872
To pre ženu nie je dobré číslo, však?

1251
01:26:10,665 --> 01:26:13,251
Vieme, čo tí boháči kupujú…

1252
01:26:13,418 --> 01:26:15,586
a 53 to teda nie je.

1253
01:26:19,299 --> 01:26:20,883
Nevyhrážaj sa mi.

1254
01:26:34,855 --> 01:26:37,233
Myslím, že máme neúplné dôkazy.

1255
01:26:37,400 --> 01:26:39,485
Mám pre Tillmana výsledky DNA.

1256
01:26:40,110 --> 01:26:41,362
Ktorý je jeho stôl?

1257
01:26:42,071 --> 01:26:43,739
Ja to vezmem.

1258
01:26:43,906 --> 01:26:44,990
Okej.

1259
01:26:49,745 --> 01:26:52,207
DNA VÝSLEDKY

1260
01:27:16,606 --> 01:27:19,525
ZÁZNAM O ZATKNUTÍ

1261
01:27:19,692 --> 01:27:22,570
mladistvý –
útok so smrtiacou zbraňou, ťažká ujma.

1262
01:27:36,709 --> 01:27:39,587
Davis bol umiestnený
do starostlivosti Anne Bentonovej.

1263
01:27:39,754 --> 01:27:42,632
Posledná adresa pobytu

1264
01:27:53,726 --> 01:27:55,019
sharon___c
pridala príspevok

1265
01:28:02,527 --> 01:28:03,528
- Si okej?
- Hej.

1266
01:28:30,388 --> 01:28:33,724
<i>Príde kuriér z Antwerp.</i>

1267
01:28:33,891 --> 01:28:37,019
<i>Prinesie hodinky a drahokamy
na miliardársku svadbu…</i>

1268
01:28:37,186 --> 01:28:38,771
<i>Dary pre hostí.</i>

1269
01:28:38,938 --> 01:28:41,357
Majú hodnotu 5,5 milióna.

1270
01:28:44,193 --> 01:28:45,235
Kde?

1271
01:28:45,403 --> 01:28:46,904
Beverly Wilshire.

1272
01:28:48,698 --> 01:28:50,783
Ako budú zabezpečené?

1273
01:28:50,950 --> 01:28:53,077
Trváme na ochranke pre kuriéra…

1274
01:28:53,243 --> 01:28:55,371
až kým neodovzdá zásielku.

1275
01:28:55,538 --> 01:28:57,081
A ešte niečo…

1276
01:28:57,247 --> 01:29:00,751
kupec platí v hotovosti.

1277
01:29:01,627 --> 01:29:02,753
Tým pádom neplatí daň…

1278
01:29:02,920 --> 01:29:06,090
a predávajúci to nemusí hlásiť úradom.

1279
01:29:06,256 --> 01:29:08,718
V tej miestnosti bude 11 miliónov dolárov.

1280
01:29:10,345 --> 01:29:11,679
Z ktorých…

1281
01:29:12,388 --> 01:29:13,806
chcem tri.

1282
01:29:18,519 --> 01:29:21,105
Bude chránená aj hotovosť?

1283
01:29:22,147 --> 01:29:23,273
To neviem.

1284
01:29:23,441 --> 01:29:24,900
Hotovosť nepoisťujeme.

1285
01:29:25,067 --> 01:29:27,111
- Takže možno áno.
- Možno.

1286
01:29:28,821 --> 01:29:30,573
To je veľa zbraní.

1287
01:29:30,740 --> 01:29:32,450
A rušné miesto.

1288
01:29:33,075 --> 01:29:35,035
Je to príliš riskantné.

1289
01:29:37,372 --> 01:29:38,789
Môžem sa ťa niečo spýtať?

1290
01:29:40,290 --> 01:29:43,168
Už si niekedy ukradol
11 miliónov dolárov?

1291
01:29:43,335 --> 01:29:44,336
Nie.

1292
01:29:44,504 --> 01:29:47,798
Nehovoríte takému niečomu
"peniaze na dôchodok"?

1293
01:29:49,133 --> 01:29:51,260
Ich problém však je…

1294
01:29:51,427 --> 01:29:53,679
že sa na ten dôchodok
musíš aj dostať.

1295
01:29:58,934 --> 01:30:00,436
Prečo si zmenila názor?

1296
01:30:02,522 --> 01:30:04,815
Možno mi došlo…

1297
01:30:04,982 --> 01:30:08,360
že nemám toľko času,
koľko som si myslela.

1298
01:30:12,197 --> 01:30:16,160
<i>Krásne ráno v Southlande,
ak nie ste na 405-ke v južnom L.A.</i>

1299
01:30:16,326 --> 01:30:19,288
<i>Smerom na juh okolo Avalonu to poznáte.</i>

1300
01:30:19,455 --> 01:30:21,957
<i>Výjazd z Avalonu je uzavretý.</i>

1301
01:30:22,124 --> 01:30:24,251
<i>CHP to hlási ako nebezpečenstvo
spôsobené zvieraťom…</i>

1302
01:30:24,419 --> 01:30:27,379
<i>Tretina ľudského lymfatického
systému je v tvári.</i>

1303
01:30:28,255 --> 01:30:29,339
Ja viem.

1304
01:30:35,513 --> 01:30:37,347
Toto je náš nový domov.

1305
01:30:40,100 --> 01:30:41,101
Bež.

1306
01:30:42,603 --> 01:30:45,397
DNA VÝSLEDKY

1307
01:31:02,623 --> 01:31:05,167
<i>Ste v údolí, snažíte sa dostať do Hollywoodu…</i>

1308
01:31:05,375 --> 01:31:08,128
<i>idete po 101-ke pri Highlande na juh…</i>

1309
01:31:08,295 --> 01:31:09,129
<i>hneď pri Hollywoode…</i>

1310
01:31:24,562 --> 01:31:26,814
101 JUH

1311
01:31:32,027 --> 01:31:33,821
- Pomôžem vám?
- Dobrý večer.

1312
01:31:33,988 --> 01:31:36,782
Som Detektív Lubesnik, polícia LA.

1313
01:31:36,949 --> 01:31:39,535
Táto adresa je
posledným miestom pobytu…

1314
01:31:39,702 --> 01:31:41,411
muža menom James Davis.

1315
01:31:41,579 --> 01:31:43,623
Hovorí vám to niečo?

1316
01:31:43,789 --> 01:31:45,666
Prečo ho tu hľadáte?

1317
01:31:45,833 --> 01:31:47,877
Poznáte pána Davisa?

1318
01:31:50,170 --> 01:31:51,964
Prečo ho hľadáte?

1319
01:32:00,097 --> 01:32:01,766
Nová správa

1320
01:32:13,944 --> 01:32:16,446
<i>Máte jeden odkaz.</i>

1321
01:32:17,447 --> 01:32:18,824
<i>James.</i>

1322
01:32:19,617 --> 01:32:21,285
<i>Zlatko, tu je Anne.</i>

1323
01:32:22,161 --> 01:32:24,454
<i>Neviem, či toto číslo funguje…</i>

1324
01:32:24,622 --> 01:32:27,291
<i>ale chcem sa s tebou porozprávať.</i>

1325
01:32:27,457 --> 01:32:29,794
<i>Zavoláš mi, prosím?</i>

1326
01:32:35,800 --> 01:32:38,761
<i>Ak bude cena správna, je vaša!</i>

1327
01:32:38,928 --> 01:32:40,304
Okej, chlapci…

1328
01:32:40,470 --> 01:32:43,057
čas spať.

1329
01:32:43,223 --> 01:32:44,975
Poďme.

1330
01:32:45,142 --> 01:32:47,436
No tak, chlapci.
Zaželajte dobrú noc.

1331
01:32:47,603 --> 01:32:48,854
- Dobrú noc.
- Dobrú.

1332
01:32:49,021 --> 01:32:52,608
<i>- Vsadím na 22.51 dolárov.
- 22.51.</i>

1333
01:32:57,487 --> 01:32:58,739
<i>George, nestrácajme čas.</i>

1334
01:32:58,906 --> 01:33:00,199
Prečo mi nenecháte číslo?

1335
01:33:01,325 --> 01:33:04,829
- Dobre.
<i>- Pozdravte vaše nové SUV!</i>

1336
01:33:09,709 --> 01:33:12,336
<i>Je to Ford Escape Active!</i>

1337
01:33:12,502 --> 01:33:14,504
<i>S 1.5 litrovým motorom,
klímou, automatickou prevodovkou…</i>

1338
01:33:14,672 --> 01:33:15,756
Áno?

1339
01:33:18,092 --> 01:33:19,176
James?

1340
01:33:20,761 --> 01:33:21,846
<i>Haló?</i>

1341
01:33:23,055 --> 01:33:24,640
Je všetko v poriadku?

1342
01:33:25,265 --> 01:33:27,351
<i>Prišiel ťa niekto…</i>

1343
01:33:28,393 --> 01:33:29,812
<i>hľadať.</i>

1344
01:33:29,979 --> 01:33:31,396
<i>Policajt.</i>

1345
01:33:32,189 --> 01:33:35,067
<i>Bojí sa o tvoju bezpečnosť.</i>

1346
01:33:44,284 --> 01:33:45,703
Ahoj, James.

1347
01:34:13,814 --> 01:34:15,565
Božemôj!

1348
01:34:22,489 --> 01:34:23,490
Ahoj.

1349
01:34:24,283 --> 01:34:26,576
Kedy letí ten kuriér?

1350
01:34:26,744 --> 01:34:28,954
- Čo?
- Kuriér, ktorého si spomínala…

1351
01:34:29,121 --> 01:34:30,455
kedy letí?

1352
01:34:31,373 --> 01:34:32,917
Neviem.

1353
01:34:33,083 --> 01:34:34,084
O dni či týždne?

1354
01:34:34,459 --> 01:34:35,460
Nuž…

1355
01:34:36,378 --> 01:34:37,546
svadba je v nedeľu…

1356
01:34:37,713 --> 01:34:40,716
takže asi v piatok alebo sobotu.

1357
01:34:45,680 --> 01:34:47,848
Vezmi si ho. Maj ho zapnutý.

1358
01:34:48,015 --> 01:34:49,308
Keď dovoláme, vytiahni SIM-ku…

1359
01:34:49,474 --> 01:34:51,811
znič ju a telefón zahoď.

1360
01:34:51,977 --> 01:34:53,270
To vážne?

1361
01:34:53,813 --> 01:34:55,189
Chceš to alebo nie?

1362
01:35:08,202 --> 01:35:12,039
Môžem vidieť váš
svadobný apartmán?

1363
01:35:12,206 --> 01:35:13,708
Pozriem sa, čo viem pre vás spraviť.

1364
01:35:16,168 --> 01:35:17,502
Počkajte chvíľku.

1365
01:35:18,879 --> 01:35:20,047
Počkajte.

1366
01:35:31,726 --> 01:35:33,018
<i>- Áno.</i>
- Potrebujem…

1367
01:35:33,185 --> 01:35:34,854
číslo letu.

1368
01:35:35,020 --> 01:35:37,481
A meno ochrankára.

1369
01:36:02,214 --> 01:36:04,299
MENO KLIENTA

1370
01:36:09,805 --> 01:36:12,349
MENO OCHRANY

1371
01:36:55,142 --> 01:36:57,561
- Všetko cenné, čo mám…
- Drž hubu.

1372
01:36:59,188 --> 01:37:02,732
- Zoberte si čokoľvek!
- Nezaujíma ma to.

1373
01:37:02,900 --> 01:37:03,901
Vieš, po čo som prišiel.

1374
01:37:04,068 --> 01:37:05,861
Nehýb sa.

1375
01:37:06,028 --> 01:37:08,197
Vieš, čo chcem.

1376
01:37:08,363 --> 01:37:10,157
- Čo? Neviem.
- Nie som sprostý.

1377
01:37:10,324 --> 01:37:11,826
Netuším, čo chcete!

1378
01:37:12,409 --> 01:37:13,577
Nehýb sa, kurva…

1379
01:37:14,161 --> 01:37:17,164
Povieš mi to, čo jemu,
a nič sa ti nestane.

1380
01:37:17,873 --> 01:37:20,250
- Chceš, aby sa ti niečo stalo?
- Nie, nie.

1381
01:37:20,417 --> 01:37:22,044
- Povedz mi to, čo jemu.
- Dobre.

1382
01:37:22,211 --> 01:37:24,004
- Hej?
- Dobre.

1383
01:37:24,171 --> 01:37:25,672
Povieš mi presne to isté.

1384
01:37:28,592 --> 01:37:30,052
A keď ste pripravení…

1385
01:37:30,219 --> 01:37:32,888
sadnite si.

1386
01:37:50,572 --> 01:37:51,991
Zlý deň?

1387
01:37:53,367 --> 01:37:55,327
Môžem vás pozvať na kávu?

1388
01:37:55,494 --> 01:37:57,329
Alebo na smoothie?

1389
01:37:57,913 --> 01:37:59,373
Je všetko v poriadku?

1390
01:38:07,506 --> 01:38:08,757
Čo sa stalo?

1391
01:38:09,424 --> 01:38:11,676
Čo ste povedali tomu,
čo vás napadol?

1392
01:38:11,843 --> 01:38:13,929
To isté, čo vám.

1393
01:38:14,096 --> 01:38:15,555
To isté, čo "Mikeovi"?

1394
01:38:18,017 --> 01:38:19,018
Hej.

1395
01:38:25,107 --> 01:38:27,276
Keďže som vám všetko povedala…

1396
01:38:28,027 --> 01:38:29,778
nepôjdem do väzenia?

1397
01:38:33,115 --> 01:38:37,244
Priznali ste sa
k plánovaniu lúpeže.

1398
01:38:37,869 --> 01:38:38,954
Áno.

1399
01:38:39,121 --> 01:38:42,249
Ak sa priznáte polícii, pôjdete sedieť…

1400
01:38:43,750 --> 01:38:44,876
Nebude to pekné.

1401
01:38:46,003 --> 01:38:47,087
Kurva!

1402
01:38:49,173 --> 01:38:51,716
Máte miesto, kde môžete
pár dní zostať?

1403
01:38:51,883 --> 01:38:53,010
U niekoho známeho?

1404
01:38:57,139 --> 01:38:59,808
Môžete zostať u mňa.
Budete tam v bezpečí.

1405
01:39:05,564 --> 01:39:07,649
Povedzte mi viac o "Mikeovi".

1406
01:39:43,143 --> 01:39:44,144
- Ahoj.
- Čau.

1407
01:39:44,311 --> 01:39:47,647
Ako to ide?
Potrebujem preveriť dôkazy…

1408
01:39:47,814 --> 01:39:49,941
z prípadu z minulého týždňa.

1409
01:39:50,109 --> 01:39:51,193
Tu máš.

1410
01:39:51,860 --> 01:39:53,028
Je neskoro.

1411
01:39:53,612 --> 01:39:55,030
Vieš, kde sú?
O desať minút končím.

1412
01:39:55,197 --> 01:39:56,906
Nebude to trvať viac ako päť.

1413
01:39:57,074 --> 01:39:58,408
- Päť minúť?
- Hej.

1414
01:39:59,326 --> 01:40:00,744
- Okej.
- Vďaka.

1415
01:40:02,121 --> 01:40:03,122
Päť minút.

1416
01:40:03,288 --> 01:40:04,289
Ďakujem.

1417
01:40:17,594 --> 01:40:19,013
{\an8}DÔKAZ
Lúpež Sammyho Kassema

1418
01:40:31,983 --> 01:40:35,779
DÔKAZ
FALOŠNÉ DIAMANTY

1419
01:40:44,621 --> 01:40:45,664
Si v poriadku?

1420
01:40:45,830 --> 01:40:47,249
Áno.

1421
01:40:49,376 --> 01:40:51,795
Musím na pár dní odísť z mesta.

1422
01:40:52,462 --> 01:40:53,588
Prečo?

1423
01:40:53,755 --> 01:40:55,174
Kvôli práci.

1424
01:40:55,340 --> 01:40:57,467
Vyskytla sa jedna príležitosť.

1425
01:40:59,761 --> 01:41:01,055
Na ako dlho?

1426
01:41:01,221 --> 01:41:02,222
Nie som si istý.

1427
01:41:02,556 --> 01:41:04,433
Ale možno to nebude krátko.

1428
01:41:07,936 --> 01:41:08,937
Takže…

1429
01:41:09,729 --> 01:41:10,855
Môžeš mi spraviť láskavosť?

1430
01:41:11,690 --> 01:41:14,359
- Áno?
- Môžeš mi povedať pravdu?

1431
01:41:17,446 --> 01:41:18,447
To je pravda.

1432
01:41:20,824 --> 01:41:21,825
Okej.

1433
01:41:23,034 --> 01:41:24,035
A…

1434
01:41:24,828 --> 01:41:26,621
a čo teda robíš?

1435
01:41:27,081 --> 01:41:28,207
Povedal som ti.

1436
01:41:28,957 --> 01:41:29,999
Môžete mi doniesť drink?

1437
01:41:30,334 --> 01:41:31,918
Jasné. Minútku.

1438
01:41:32,752 --> 01:41:33,920
Pozri sa na mňa.

1439
01:41:35,464 --> 01:41:36,965
Alebo odchádzam.

1440
01:41:39,676 --> 01:41:41,261
Vieš, aké je to hlúpe?

1441
01:41:42,887 --> 01:41:43,972
Vieš…

1442
01:41:44,681 --> 01:41:46,891
chodím celé dni…

1443
01:41:47,851 --> 01:41:49,018
a rozmýšľam…

1444
01:41:50,019 --> 01:41:51,855
Ako veľmi sa mi páčiš.

1445
01:41:53,107 --> 01:41:55,442
A potom si uvedomím,
že ťa ani nepoznám.

1446
01:41:58,069 --> 01:42:00,530
Nič si mi o sebe nepovedal.

1447
01:42:01,240 --> 01:42:04,701
Nemáš žiadne fotky z minulosti.

1448
01:42:04,868 --> 01:42:08,288
Nemáš žiadnu rodinu
ani priateľov. Nemáš…

1449
01:42:09,623 --> 01:42:10,957
Nemáš nič.

1450
01:42:12,209 --> 01:42:15,754
Maya, len chcem, aby si počkala.

1451
01:42:15,920 --> 01:42:17,464
Počkala?

1452
01:42:20,259 --> 01:42:21,676
Na čo?

1453
01:42:22,677 --> 01:42:24,554
Na čo? Pýtam sa vážne.

1454
01:42:24,721 --> 01:42:26,140
Kým sa dostaneš
k svojmu magickému číslu?

1455
01:42:26,306 --> 01:42:27,807
Nepoučuj ma.

1456
01:42:28,475 --> 01:42:29,976
Ak tomu nerozumieš,
tak na tom nezáleží?

1457
01:42:30,144 --> 01:42:31,228
Na peniazoch?

1458
01:42:31,395 --> 01:42:34,105
Ak vyrastáš bez nich…

1459
01:42:34,273 --> 01:42:37,151
nemáš na výber.

1460
01:42:37,317 --> 01:42:38,985
A potom sa to celé poserie.

1461
01:42:39,153 --> 01:42:41,070
Celý tvoj život.

1462
01:42:44,115 --> 01:42:45,700
Ako?

1463
01:42:46,326 --> 01:42:47,536
Zlí ľudia.

1464
01:42:51,290 --> 01:42:53,667
Chcem, aby si len chvíľu počkala.

1465
01:42:54,834 --> 01:42:57,379
Nie som tam, kde chcem byť.

1466
01:43:00,965 --> 01:43:02,342
Myslím, že si.

1467
01:44:30,847 --> 01:44:34,225
{\an8}Prílet o 1:58

1468
01:45:33,493 --> 01:45:34,578
Vau.

1469
01:45:35,370 --> 01:45:36,621
Vyzeráte dobre.

1470
01:45:36,996 --> 01:45:38,665
Budete to hrať na kapitalistu?

1471
01:45:41,000 --> 01:45:42,336
Niečo také.

1472
01:45:42,502 --> 01:45:43,628
Ako ste spali?

1473
01:45:43,795 --> 01:45:45,129
- Dobre.
- Super.

1474
01:45:47,298 --> 01:45:48,633
Mám niekde kávu.

1475
01:45:49,426 --> 01:45:51,595
A v chladničke ovsené mlieko.

1476
01:45:56,350 --> 01:45:57,517
Vďaka.

1477
01:46:03,857 --> 01:46:05,442
Cíťte sa ako doma.

1478
01:46:56,868 --> 01:47:00,705
Prílet o 0:22

1479
01:47:41,830 --> 01:47:43,164
- Zdravím.
- Prišiel som vyzdvihnúť auto.

1480
01:47:43,331 --> 01:47:44,332
Vybíja sa mi mobil.

1481
01:47:44,499 --> 01:47:46,292
Nemáte nabíjačku?

1482
01:47:46,751 --> 01:47:49,754
- Mám, ale…
- Ruky na volant, Bob.

1483
01:47:54,133 --> 01:47:55,552
Neubližujte mojej rodine.

1484
01:47:55,719 --> 01:47:57,554
Daj mi svoj telefón.

1485
01:48:24,581 --> 01:48:26,249
Robert Nelson - ochranka
vitajte, pane - napíšte mi, keď prejdete kontrolou

1486
01:48:26,415 --> 01:48:28,001
<i>Pri otváraní odkladacích
priestorov buďte opatrní.</i>

1487
01:48:28,167 --> 01:48:30,670
<i>Predmety sa počas letu mohli
posunúť a môžu vypadnúť.</i>

1488
01:48:30,837 --> 01:48:32,714
<i>Môžete si zapnúť telefóny.</i>

1489
01:48:33,422 --> 01:48:34,841
Pán Foster?

1490
01:48:35,008 --> 01:48:36,009
Áno?

1491
01:48:36,175 --> 01:48:37,511
Nasledujte ma.

1492
01:48:38,177 --> 01:48:39,513
O čo ide?

1493
01:48:46,394 --> 01:48:48,187
IDEM VON

1494
01:48:56,571 --> 01:48:58,782
Prílety

1495
01:49:16,716 --> 01:49:17,926
Pán Foster?

1496
01:49:21,220 --> 01:49:22,305
Vitajte.

1497
01:49:36,402 --> 01:49:37,571
Pripravení?

1498
01:49:38,988 --> 01:49:40,615
Môžete sa mi preukázať?

1499
01:49:40,782 --> 01:49:41,783
Jasné.

1500
01:49:46,204 --> 01:49:47,288
Vďaka.

1501
01:49:51,375 --> 01:49:53,544
Nech sa páči. Poďme.

1502
01:50:29,413 --> 01:50:30,539
Mali ste dobrý let?

1503
01:50:31,457 --> 01:50:33,084
Áno, ďakujem.

1504
01:50:33,835 --> 01:50:35,253
Už som si zvykol.

1505
01:50:37,588 --> 01:50:38,923
Chodíte sem často?

1506
01:50:41,050 --> 01:50:42,510
Párkrát do roka.

1507
01:50:48,099 --> 01:50:49,684
Je tu dosť bezdomovcov.

1508
01:50:54,355 --> 01:50:57,859
Ak by som bol hocijako
chudobný, nežil by som na ulici.

1509
01:50:59,986 --> 01:51:03,572
Ako sa hovorí? Nesúď iných,
kým sa neocitneš na ich mieste.

1510
01:51:04,532 --> 01:51:06,034
Bol som na ich mieste.

1511
01:51:06,200 --> 01:51:07,702
Nepáčilo sa mi tam.

1512
01:51:15,710 --> 01:51:16,711
Odkiaľ ste?

1513
01:51:18,587 --> 01:51:19,673
Odtiaľto.

1514
01:51:21,215 --> 01:51:22,216
Z LA.

1515
01:51:23,551 --> 01:51:24,803
Odkiaľ presne?

1516
01:51:27,055 --> 01:51:28,389
Tak rôzne.

1517
01:51:29,307 --> 01:51:30,516
Veľa sme sa sťahovali.

1518
01:51:39,567 --> 01:51:41,736
Máte pekné auto. Máte radi autá?

1519
01:51:42,737 --> 01:51:45,073
Mám rád staré americké autá.

1520
01:51:50,369 --> 01:51:51,788
A vy?

1521
01:51:52,914 --> 01:51:55,750
Ako chlapec som sníval o Mustangu.

1522
01:51:59,337 --> 01:52:01,089
Ako Steve McQueen.

1523
01:52:01,255 --> 01:52:02,340
Jasné.

1524
01:52:03,132 --> 01:52:04,801
Steve McQueen.

1525
01:52:06,970 --> 01:52:08,888
Vtipné, chlapi vo vašom veku…

1526
01:52:09,055 --> 01:52:11,140
bežne nevedia, kto to je.

1527
01:52:11,307 --> 01:52:13,309
Ako malý som miloval jeho filmy.

1528
01:52:15,311 --> 01:52:16,562
Ktorý máte najradšej?

1529
01:52:17,939 --> 01:52:19,398
Možno…

1530
01:52:19,565 --> 01:52:21,234
<i>Bullitt</i>, tie naháňačky.

1531
01:52:22,693 --> 01:52:23,737
Jasné.

1532
01:52:27,323 --> 01:52:29,658
Môj obľúbený je <i>Aféra Thomasa Crowna</i>.

1533
01:52:31,160 --> 01:52:33,788
Hrá tam elitného zlodeja.

1534
01:52:40,503 --> 01:52:41,921
Ten nepoznám.

1535
01:53:10,074 --> 01:53:13,077
- Ahoj, Sharon.
- Madeleine, nemusíš to robiť.

1536
01:53:13,244 --> 01:53:15,997
Nemusíš sa smiať
na jeho hlúpych vtipoch…

1537
01:53:16,164 --> 01:53:19,000
a tváriť sa, že sa ti páči on,
alebo čokoľvek tu…

1538
01:53:19,167 --> 01:53:22,378
lebo presne to som robila ja.

1539
01:53:22,545 --> 01:53:24,463
Hovorili mi to isté, čo tebe…

1540
01:53:24,630 --> 01:53:27,133
že som bola to najlepšie,
čo kedy stretli.

1541
01:53:27,300 --> 01:53:30,094
Ako čakali len na mňa.

1542
01:53:30,261 --> 01:53:31,637
Hovorili, že sa stanem
spoločníčkou…

1543
01:53:31,805 --> 01:53:32,931
dostanem podiel…

1544
01:53:33,097 --> 01:53:34,432
- a budem vybavená.
- Okej.

1545
01:53:34,598 --> 01:53:37,435
A potom to naťahovali…

1546
01:53:37,601 --> 01:53:39,312
- Znie to ako personálny…
- akoby…

1547
01:53:39,478 --> 01:53:40,479
Máme na to pravidlá…

1548
01:53:40,646 --> 01:53:43,399
- a ty sa nimi neriadiš.
- Vieš čo? Drž hubu.

1549
01:53:43,566 --> 01:53:44,733
A vieš čo ešte?

1550
01:53:44,901 --> 01:53:46,194
Je im jedno, aká si schopná.

1551
01:53:46,360 --> 01:53:48,988
Alebo aká si dobrá.

1552
01:53:49,155 --> 01:53:51,782
Si len návnada.

1553
01:53:52,241 --> 01:53:54,118
Na ďalšiu veľkú…

1554
01:53:54,285 --> 01:53:56,037
tučnú, bohatú rybu…

1555
01:53:56,204 --> 01:53:58,414
ktorú títo idioti
nevedia uloviť sami.

1556
01:53:58,581 --> 01:54:00,917
Neviem koľko rokov…

1557
01:54:01,084 --> 01:54:04,420
mi ešte zostáva, keďže mám "53".

1558
01:54:05,254 --> 01:54:06,505
Ale viem…

1559
01:54:07,506 --> 01:54:10,468
že ich nepremrhám tu.

1560
01:54:32,698 --> 01:54:35,201
Parkovač

1561
01:54:40,706 --> 01:54:43,209
Súkromná bezpečnosť,
idem za svadobným hosťom.

1562
01:54:43,376 --> 01:54:44,793
V poriadku. Choďte.

1563
01:55:07,191 --> 01:55:08,776
Zdravím, som tu nový.

1564
01:55:08,943 --> 01:55:11,029
Mám robiť obsluhu.

1565
01:55:11,195 --> 01:55:12,446
Piate poschodie.

1566
01:55:22,123 --> 01:55:23,541
Tam na konci.

1567
01:55:35,844 --> 01:55:36,845
Už ste tu niekedy boli?

1568
01:55:37,721 --> 01:55:38,722
Áno.

1569
01:55:42,018 --> 01:55:43,602
Prestaň, Jamie.

1570
01:55:56,032 --> 01:55:57,951
- Vezmite si ďalší, prosím.
- Prepáčte.

1571
01:56:15,384 --> 01:56:17,761
Zabudol som,
kam to mám vziať.

1572
01:56:17,928 --> 01:56:19,180
Bude to na lístku.

1573
01:56:19,347 --> 01:56:20,889
Neviem, kam som ho dal.

1574
01:56:21,057 --> 01:56:22,183
Zavolaj na 011.

1575
01:56:22,350 --> 01:56:23,351
Okej.

1576
01:56:33,361 --> 01:56:35,404
Mám drinky pre pána Monroea.

1577
01:56:35,571 --> 01:56:37,573
Asi mi dali zlé číslo izby.

1578
01:57:24,537 --> 01:57:25,538
Pán Monroe?

1579
01:57:25,704 --> 01:57:26,872
Zavolám vám späť.

1580
01:57:27,040 --> 01:57:28,041
- Zlatko?
- To je… áno?

1581
01:57:28,207 --> 01:57:30,251
- Hľadajú ťa nejakí páni.
- Dobre.

1582
01:57:30,418 --> 01:57:32,128
Nie, chcem to tak.

1583
01:57:32,295 --> 01:57:33,962
- Antwerpy?
- Presne tak.

1584
01:57:34,130 --> 01:57:37,841
Okej, musím ísť.

1585
01:57:38,008 --> 01:57:40,053
- Nejaké problémy?
- Nie, pane.

1586
01:57:40,219 --> 01:57:41,179
Ani na colnici?

1587
01:57:41,345 --> 01:57:42,721
Všetci ruky nad hlavy!

1588
01:57:42,888 --> 01:57:44,515
- Nikomu sa nič nestane.
- Čo to robíš?

1589
01:57:44,682 --> 01:57:46,642
Obaja na kolená, tvárami k stene.

1590
01:57:46,809 --> 01:57:48,352
- Si od ochranky.
- Má zbraň!

1591
01:57:48,519 --> 01:57:49,937
- Má zbraň.
- Čo to má byť?

1592
01:57:50,104 --> 01:57:51,105
Je to lúpež.

1593
01:57:51,272 --> 01:57:52,690
- Proste…
- Nežartujem!

1594
01:57:52,856 --> 01:57:54,483
- Na kolená!
- Kto si, kurva?

1595
01:57:54,650 --> 01:57:56,069
Nebudem sa opakovať, kľakni si!

1596
01:57:56,235 --> 01:57:57,570
- Neubližujte mi.
- Sakra.

1597
01:58:05,619 --> 01:58:07,830
Kufrík na stôl,
ruky za hlavu a ľahni si na zem.

1598
01:58:08,456 --> 01:58:09,332
Poďme.

1599
01:58:09,498 --> 01:58:11,292
Kde je hotovosť, Monroe?

1600
01:58:11,459 --> 01:58:13,252
Hotovosť? Žiadna tu nie je.

1601
01:58:13,419 --> 01:58:15,213
Tá, ktorou máš zaplatiť.

1602
01:58:15,379 --> 01:58:16,380
Je v trezore!

1603
01:58:16,714 --> 01:58:17,715
Kde je trezor?

1604
01:58:18,382 --> 01:58:20,634
- Kde je trezor, kurva?
- Tam naľavo!

1605
01:58:20,801 --> 01:58:21,969
- Vieš kód?
- Nie.

1606
01:58:22,136 --> 01:58:23,179
Okej, Monroe.

1607
01:58:23,346 --> 01:58:24,972
Keď ti poviem,
preplazíš sa k trezoru.

1608
01:58:25,139 --> 01:58:26,432
Odkóduj ho, no neotváraj.

1609
01:58:26,849 --> 01:58:28,184
A potom sa priplazíš späť.

1610
01:58:28,351 --> 01:58:29,518
Rozumieš?

1611
01:58:30,269 --> 01:58:32,271
- Áno.
- Teraz.

1612
01:58:33,314 --> 01:58:35,441
Doboha.

1613
01:58:35,983 --> 01:58:37,485
Je tu.

1614
01:58:39,320 --> 01:58:41,155
- Pomýlil som sa.
- Len zadaj ten kód.

1615
01:58:41,322 --> 01:58:42,323
Myslím to vážne!

1616
01:58:42,490 --> 01:58:44,242
Prepáčte. Mám to.

1617
01:58:44,408 --> 01:58:45,493
- Nežartujem!
- Okej.

1618
01:58:45,659 --> 01:58:46,702
- Zadaj tam ten kód.
- Zadám. Prepáčte!

1619
01:58:46,869 --> 01:58:48,704
Je tam, kurva!

1620
01:58:54,752 --> 01:58:56,587
Naplň túto tašku.

1621
01:59:01,759 --> 01:59:02,760
Kurva.

1622
01:59:18,108 --> 01:59:19,318
Tu máte.

1623
01:59:19,485 --> 01:59:20,819
Vráť sa späť.

1624
01:59:21,695 --> 01:59:23,489
Pán Kuriér, otvorte kufrík.

1625
01:59:25,158 --> 01:59:26,575
No tak.

1626
01:59:28,076 --> 01:59:29,077
Je na zámok.

1627
01:59:29,745 --> 01:59:30,829
To je v poriadku. Opatrne.

1628
02:00:10,536 --> 02:00:12,246
Vytiahni diamanty.

1629
02:00:13,163 --> 02:00:14,998
Doboha, človeče.

1630
02:00:15,165 --> 02:00:17,167
- Čo sa deje, kurva?
- Sklapni.

1631
02:00:17,335 --> 02:00:19,169
- Ježišikriste!
- Sklapni!

1632
02:00:19,337 --> 02:00:21,547
- Kurva.
- Sklapni konečne.

1633
02:00:21,714 --> 02:00:23,591
Zlož zbraň, som policajt.

1634
02:00:24,217 --> 02:00:26,385
- Čože?
- Si zatknutý. Odhoď zbraň.

1635
02:00:34,560 --> 02:00:37,271
Ak vystrelíš, vystrelím tiež.

1636
02:00:38,647 --> 02:00:41,692
Určite máš deti.
Za tohto bastarda chceš zomrieť?

1637
02:00:44,194 --> 02:00:45,195
Zlož zbraň.

1638
02:00:45,404 --> 02:00:46,739
Hovorím to naposledy.

1639
02:00:46,905 --> 02:00:48,699
Zlož zbraň, James.

1640
02:00:49,700 --> 02:00:51,452
Viem o tebe všetko.

1641
02:00:52,536 --> 02:00:54,872
Nikdy si nikomu neublížil.

1642
02:00:57,500 --> 02:00:59,209
Mieriš zbraň na policajta.

1643
02:00:59,585 --> 02:01:01,420
Ste policajt? Tak niečo robte.

1644
02:01:01,587 --> 02:01:02,796
- Sklapnite.
- Zastreľte ho.

1645
02:01:02,963 --> 02:01:04,047
Okamžite.

1646
02:01:04,214 --> 02:01:06,174
- Dosvedčíme vám to.
- Sklapnite!

1647
02:01:06,550 --> 02:01:08,469
Pojeb sa.

1648
02:01:08,636 --> 02:01:09,637
Zlož zbraň!

1649
02:01:09,803 --> 02:01:11,179
Nezložím ju!

1650
02:01:11,347 --> 02:01:13,641
Hovorím ti to naposledy!

1651
02:01:16,977 --> 02:01:17,811
Kurva.

1652
02:01:18,312 --> 02:01:21,148
Zlož zbraň, kurva!
Zlož ju!

1653
02:01:21,315 --> 02:01:22,358
- Božemôj.
- Zlož ju!

1654
02:01:22,525 --> 02:01:23,609
Okamžite ju zlož!

1655
02:01:23,776 --> 02:01:24,777
- Prosím, bože.
- Zlož zbraň!

1656
02:01:24,943 --> 02:01:26,279
- Zlož zbraň!
- Kto to je?

1657
02:01:26,445 --> 02:01:29,282
- Je to policajt, mladý.
- Policajt, kurva?

1658
02:01:29,448 --> 02:01:30,449
Zlož zbraň!

1659
02:01:30,616 --> 02:01:32,451
- Nepozeraj sa na mňa.
- Kurva.

1660
02:01:34,287 --> 02:01:35,954
- Zlož ju.
- Myslíš, že toto je hra?

1661
02:01:36,121 --> 02:01:37,665
Myslíš, že toto je hra?

1662
02:01:37,831 --> 02:01:40,083
- Počúvaj ma.
- Hej.

1663
02:01:40,668 --> 02:01:42,085
Ty zasraný fízel.

1664
02:01:42,252 --> 02:01:44,171
- Zlož zbraň.
- Budem počítať.

1665
02:01:44,338 --> 02:01:45,631
Chceš mať na rukách krv?

1666
02:01:45,798 --> 02:01:48,133
- Zlož ju.
- Chceš mať na rukách krv?

1667
02:01:48,301 --> 02:01:50,010
- Si fízel!
- Jeden.

1668
02:01:50,177 --> 02:01:52,721
- Sklapni!
- Ste policajt! Zastreľte ho!

1669
02:01:52,888 --> 02:01:56,058
- Sklapnite!
- Dva, kurva! Myslím to vážne.

1670
02:01:58,185 --> 02:02:00,688
Pojeb sa!

1671
02:02:01,355 --> 02:02:02,356
Áno!

1672
02:02:02,690 --> 02:02:04,525
Myslíš, že toto je hra?

1673
02:02:04,733 --> 02:02:05,734
Bože môj.

1674
02:02:06,068 --> 02:02:07,235
Zasraný kokot.

1675
02:02:09,613 --> 02:02:11,490
Pojeb sa.

1676
02:02:11,865 --> 02:02:13,867
Zober si, po čo si prišiel a choď.

1677
02:02:19,373 --> 02:02:20,708
Skurvený fízel.

1678
02:02:21,959 --> 02:02:23,877
Posuň mi ten kufrík.

1679
02:02:25,128 --> 02:02:26,880
Posuň ho ku mne, kurva!

1680
02:02:29,132 --> 02:02:30,133
Ber si ho.

1681
02:02:33,303 --> 02:02:34,430
Nepozeraj sa na mňa.

1682
02:02:34,597 --> 02:02:36,474
- Nepozerám.
- Ale pozeráš.

1683
02:02:37,057 --> 02:02:38,726
Videl si moju tvár…

1684
02:02:40,310 --> 02:02:41,812
Zlož zbraň.

1685
02:02:43,063 --> 02:02:44,523
Zlož ju, kurva.

1686
02:02:44,690 --> 02:02:45,774
- No tak.
- Nemôžem.

1687
02:02:45,941 --> 02:02:47,526
Daj ju dole.

1688
02:02:47,693 --> 02:02:49,862
- Zlož tú zbraň, kurva!
- Nezložím.

1689
02:02:50,028 --> 02:02:51,739
No tak, zlož ju.

1690
02:02:51,905 --> 02:02:53,616
Zlož tú zbraň, kurva!

1691
02:02:53,782 --> 02:02:55,200
Zlož ju!

1692
02:02:55,784 --> 02:02:56,785
Pojeb sa!

1693
02:02:58,912 --> 02:02:59,997
Kurva!

1694
02:03:00,914 --> 02:03:02,541
Doboha!

1695
02:03:02,708 --> 02:03:03,792
Bože môj.

1696
02:03:07,004 --> 02:03:08,589
Bože môj!

1697
02:03:19,433 --> 02:03:21,351
Je… mŕtvy.

1698
02:03:34,865 --> 02:03:35,866
Ach, kurva.

1699
02:03:36,742 --> 02:03:38,326
Zastrelil by ťa.

1700
02:03:39,620 --> 02:03:40,621
Sakra.

1701
02:04:11,860 --> 02:04:13,487
Spravíš to, čo ti poviem.

1702
02:04:15,197 --> 02:04:17,950
Nasadneš do svojho auta
a už sa nikdy nevrátiš.

1703
02:04:21,620 --> 02:04:23,956
Peniaze a diamanty sú stále tam.

1704
02:04:25,248 --> 02:04:26,667
A zlodej je tu.

1705
02:04:28,544 --> 02:04:29,628
Zlodej zo 101-ky.

1706
02:04:33,799 --> 02:04:35,926
Nechcel som ho zastreliť.

1707
02:04:36,885 --> 02:04:38,011
Viem.

1708
02:04:58,156 --> 02:05:00,618
Sakra. Bože môj.

1709
02:05:01,869 --> 02:05:02,953
Hej…

1710
02:05:03,120 --> 02:05:05,539
Potrebujem záchranku.

1711
02:05:05,706 --> 02:05:08,626
Postarám sa o to, aby ste šli sedieť.

1712
02:05:08,792 --> 02:05:11,378
Už nikdy si nenájdete prácu.

1713
02:05:11,545 --> 02:05:12,713
To nespravíte.

1714
02:05:13,631 --> 02:05:16,216
Necháte si svoje peniaze a diamanty.

1715
02:05:17,134 --> 02:05:20,387
A keď sem príde polícia,
budete ma počúvať…

1716
02:05:20,554 --> 02:05:21,847
a poviete "Má pravdu."

1717
02:05:22,014 --> 02:05:23,431
To určite, kurva.

1718
02:05:23,599 --> 02:05:26,560
Keď vás začnú vyšetrovať…

1719
02:05:26,727 --> 02:05:30,648
za dovoz nelegálnych
drahokamov a daňový únik…

1720
02:05:30,814 --> 02:05:32,566
potom začnú kopať hlbšie.

1721
02:05:32,733 --> 02:05:35,235
Tak dúfam, že ste čistý ako ľalia.

1722
02:05:35,402 --> 02:05:36,654
To chcete?

1723
02:05:37,445 --> 02:05:39,615
Čo je s tebou, kurva?

1724
02:05:40,323 --> 02:05:41,992
Čo je s tebou?

1725
02:05:45,453 --> 02:05:46,454
Kurva.

1726
02:05:51,376 --> 02:05:54,880
Uložte to späť do trezora skôr,
ako prídu moji kolegovia.

1727
02:05:58,008 --> 02:05:59,885
- Zavolaj mi záchranku.
- Zbabelec.

1728
02:06:03,263 --> 02:06:04,264
Nie.

1729
02:06:05,641 --> 02:06:08,727
Tu detektív Lubesnik, Oddelenie lúpeží.

1730
02:06:08,894 --> 02:06:11,021
Som v Beverly Wilshire, izba 1018.

1731
02:06:11,188 --> 02:06:13,982
Potrebujem záchranku
pre dve osoby.

1732
02:06:14,149 --> 02:06:15,400
Jeden mŕtvy…

1733
02:06:15,568 --> 02:06:19,362
druhý dýcha,
no bol postrelený do pleca.

1734
02:08:11,516 --> 02:08:12,851
<i>Nádych…</i>

1735
02:08:15,854 --> 02:08:17,522
<i>Výdych.</i>

1736
02:08:20,984 --> 02:08:22,235
<i>Ste v bezpečí.</i>

1737
02:08:23,904 --> 02:08:25,113
<i>Ste v pokoji.</i>

1738
02:08:27,449 --> 02:08:30,535
<i>Ste presne tam, kde máte byť.</i>

1739
02:08:42,255 --> 02:08:44,842
<i>Otvorte sa svojej…</i>

1740
02:08:45,008 --> 02:08:46,468
<i>vnútornej pravde.</i>

1741
02:08:53,516 --> 02:08:55,018
<i>Nebojujte s ňou.</i>

1742
02:09:30,345 --> 02:09:31,554
<i>Je čas…</i>

1743
02:09:31,721 --> 02:09:34,099
<i>pomaly vrátiť
svoju pozornosť späť…</i>

1744
02:09:34,266 --> 02:09:36,351
k svojmu fyzickému ja.

1745
02:09:46,486 --> 02:09:49,782
Majte krásny zvyšok dňa.

1746
02:09:49,948 --> 02:09:51,283
Namaste.

1747
02:09:51,449 --> 02:09:53,076
Namaste.

1748
02:10:01,626 --> 02:10:02,627
Ahoj.

1749
02:10:03,711 --> 02:10:05,463
Bola som u teba.

1750
02:10:05,630 --> 02:10:06,882
Bol som preč.

1751
02:10:07,674 --> 02:10:09,301
Mám pre teba odkaz.

1752
02:10:09,759 --> 02:10:10,886
Hej?

1753
02:10:13,555 --> 02:10:14,556
Mám pre teba niečo.

1754
02:10:20,896 --> 02:10:22,689
Tu to neotváraj.

1755
02:10:22,856 --> 02:10:24,066
Prečo? Čo to je?

1756
02:10:24,232 --> 02:10:26,151
Niečo, čo nikto nehľadá.

1757
02:10:32,740 --> 02:10:34,659
Povedala si, že máš pre mňa odkaz.

1758
02:10:37,620 --> 02:10:39,289
Toto som dostala.

1759
02:10:40,082 --> 02:10:43,793
{\an8}Pre policajta: -2, 09A1

1760
02:10:46,629 --> 02:10:48,548
Neviem, čo to je.

1761
02:10:49,549 --> 02:10:50,550
Nie?

1762
02:10:54,972 --> 02:10:56,181
Nuž…

1763
02:10:57,599 --> 02:10:59,059
myslíš…

1764
02:10:59,226 --> 02:11:00,685
že sa vrátiš k jóge?

1765
02:11:02,145 --> 02:11:03,355
Neviem.

1766
02:11:04,564 --> 02:11:05,565
Mal by som sa?

1767
02:11:07,817 --> 02:11:08,818
Určite.

1768
02:11:12,447 --> 02:11:13,448
Dobre.

1769
02:11:15,825 --> 02:11:17,327
- Vidíme sa.
- Vidíme sa.

1770
02:13:22,827 --> 02:13:24,746
{\an8}Mýlil som sa,
dúfam, že ešte nie je neskoro.

1771
02:19:44,041 --> 02:19:46,043
Preklad titulkov: Marián Tesák