1
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
<i>Derin bir nefes al.</i>

2
00:01:17,243 --> 00:01:19,079
<i>Şimdi nefes ver.</i>

3
00:01:27,337 --> 00:01:28,546
<i>Nefes al.</i>

4
00:01:38,389 --> 00:01:39,974
<i>Şimdi nefes ver.</i>

5
00:01:50,443 --> 00:01:53,196
<i>Kalp atışını fark et.</i>

6
00:01:57,032 --> 00:01:59,244
<i>Yaşamın ritmini.</i>

7
00:02:08,085 --> 00:02:10,421
<i>Sen arzu ettiğin her şeyi</i>

8
00:02:10,588 --> 00:02:13,216
<i>yoktan var etme gücüne sahipsin.</i>

9
00:02:24,769 --> 00:02:25,936
İyi misin?

10
00:02:26,937 --> 00:02:27,938
Evet.

11
00:02:30,608 --> 00:02:32,026
<i>Ne görüyorsun?</i>

12
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
<i>Ne hissediyorsun?</i>

13
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
<i>İçinde muazzam bir güç olduğunu hatırla.</i>

14
00:02:55,591 --> 00:02:59,262
<i>Bu güç sana yolculuğunda rehberlik edecek.</i>

15
00:03:00,721 --> 00:03:02,348
Silahı göster.

16
00:03:06,186 --> 00:03:07,395
Dolu mu?

17
00:03:10,273 --> 00:03:11,441
Doldur bence.

18
00:03:21,701 --> 00:03:24,620
<i>Bugün fırsatlarla dolu güzel bir gün.</i>

19
00:03:30,042 --> 00:03:32,712
<i>Tam olmam gereken yerdeyim.</i>

20
00:03:39,302 --> 00:03:40,928
7 KASIM PAZARTESİ
5.20

21
00:03:41,846 --> 00:03:44,181
<i>Kendimi evrene açıyorum</i>

22
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
<i>ve hayatın karşıma çıkaracaklarına güveniyorum.</i>

23
00:03:48,644 --> 00:03:51,522
DÜŞÜK

24
00:03:59,614 --> 00:04:01,657
<i>Bu gün sana huzur</i>

25
00:04:02,783 --> 00:04:05,286
<i>ve başarı fırsatı getirecek.</i>

26
00:04:06,329 --> 00:04:07,455
7 KASIM PAZARTESİ
5.20

27
00:04:09,290 --> 00:04:10,708
<i>Arkadaşını bul.</i>

28
00:04:10,875 --> 00:04:11,917
{\an8}SEN
ARKADAŞIN

29
00:04:12,084 --> 00:04:14,670
{\an8}<i>Bu anı hisset.</i>

30
00:04:21,844 --> 00:04:24,054
<i>Gününün geri kalanı çok güzel geçsin.</i>

31
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
ARKADAŞIM

32
00:04:31,479 --> 00:04:33,230
<i>Arkadaşınızı buldunuz.</i>

33
00:05:28,160 --> 00:05:30,580
Mecbur olmadıkça konuşma. Tamam mı?

34
00:05:41,256 --> 00:05:46,679
GOLDEN ROSE
KUYUMCULUK

35
00:06:00,943 --> 00:06:01,777
Nasılsın?

36
00:06:01,944 --> 00:06:03,112
Gayet iyiyim.

37
00:06:03,237 --> 00:06:04,071
Bu kim?

38
00:06:04,572 --> 00:06:05,990
Kuzenim.

39
00:06:06,156 --> 00:06:07,324
Kuzenin Leo değil miydi?

40
00:06:07,492 --> 00:06:09,118
Bu da diğer kuzenim.

41
00:06:09,284 --> 00:06:10,495
Bunu hiç yaptın mı?

42
00:06:10,911 --> 00:06:12,413
İki saat araçta oturdum, evet.

43
00:06:37,354 --> 00:06:38,313
Tamam mı?

44
00:06:38,481 --> 00:06:39,649
Bunları çantaya koy.

45
00:06:40,608 --> 00:06:43,110
Sonra arkaya gel, konuşmak istiyorum.

46
00:06:43,569 --> 00:06:45,905
Ali. Sen değil, burada kal.

47
00:06:47,281 --> 00:06:49,074
Saatleri çantaya koy, tamam mı?

48
00:07:19,980 --> 00:07:21,065
Bu ne ya?

49
00:07:25,027 --> 00:07:26,403
Sorun nedir?

50
00:07:46,423 --> 00:07:47,883
Ellerini başına koy.

51
00:07:48,050 --> 00:07:49,469
Üstünde silah var mı?

52
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
Arabada.

53
00:07:54,139 --> 00:07:55,224
- Tamam, atla.
- Ne?

54
00:07:55,933 --> 00:07:57,518
Bagaja gir Masoud.

55
00:07:59,103 --> 00:08:00,270
Telefonun nerede?

56
00:08:00,896 --> 00:08:02,565
- Arabada.
- Şifresi ne?

57
00:08:04,108 --> 00:08:05,317
1324.

58
00:08:05,485 --> 00:08:06,527
Bagajda su var.

59
00:08:21,751 --> 00:08:24,378
BENZİN ALMAYA GİTTİM

60
00:08:24,545 --> 00:08:26,005
<i>Bugünkü işimiz farklı.</i>

61
00:08:27,131 --> 00:08:29,133
Her zamanki gibi değil.

62
00:08:30,718 --> 00:08:33,345
İki takım elmas taşıyacaksın.

63
00:08:35,765 --> 00:08:36,682
Yaklaş.

64
00:08:39,685 --> 00:08:42,437
Altı elmas. Her biri sekiz karat.

65
00:08:43,480 --> 00:08:45,357
Toplamda üç milyon dolar.

66
00:08:45,900 --> 00:08:47,192
Ya çantadaki taşlar?

67
00:08:47,568 --> 00:08:48,861
Onlar sahte.

68
00:08:49,111 --> 00:08:50,279
- Sahte mi?
- Kalk.

69
00:08:51,071 --> 00:08:53,198
Bunu ayak bileğine bağla.

70
00:08:55,450 --> 00:08:57,494
Ve sakın kuzenine söyleme.

71
00:09:09,339 --> 00:09:13,343
MASOUD
GELDİM

72
00:09:14,428 --> 00:09:15,345
Yürü bakalım.

73
00:09:16,305 --> 00:09:17,181
Tamam, iyi.

74
00:09:21,476 --> 00:09:23,312
Yolun karşısındaki araba var ya?

75
00:09:23,854 --> 00:09:26,273
Sizi Houghtons'a kadar takip edecek.

76
00:09:26,440 --> 00:09:27,858
- Emniyet için.
- Tamam.

77
00:09:28,025 --> 00:09:29,443
Silahını göreyim.

78
00:09:33,488 --> 00:09:34,907
Bu ne böyle?

79
00:09:35,074 --> 00:09:36,992
- Babamın silahıydı.
- Öyle mi?

80
00:09:37,159 --> 00:09:39,662
Baban kimdi? John Wayne mi?

81
00:09:41,622 --> 00:09:42,790
Bunu al.

82
00:09:42,957 --> 00:09:45,167
Hemen geri getir. Oyalanmak yok.

83
00:09:45,334 --> 00:09:46,543
Ne dedim?

84
00:09:47,419 --> 00:09:48,671
Oyalanmak yok.

85
00:10:05,145 --> 00:10:07,189
Saygısız herif.

86
00:10:19,534 --> 00:10:23,330
POLİS, ARTAN BÜYÜK SOYGUNLAR NEDENİYLE
ELEŞTİRİ YAĞMURUNA TUTULDU

87
00:10:23,789 --> 00:10:25,708
Anahtarları gördün mü? Geciktim.

88
00:10:25,875 --> 00:10:27,417
Biraz izin verir misin?

89
00:10:27,584 --> 00:10:29,086
Sıçacaksan kilitle.

90
00:10:29,253 --> 00:10:30,420
Çiş yapıyorum.

91
00:10:30,587 --> 00:10:31,714
Oturarak mı artık?

92
00:10:31,881 --> 00:10:33,215
Günümün en güzel anları.

93
00:10:33,382 --> 00:10:34,925
Aman ne seksi.

94
00:10:38,178 --> 00:10:39,722
<i>Şimdi 405'e dönersek…</i>

95
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
<i>Echo Park ve Thousand Oaks arasında</i>

96
00:10:42,016 --> 00:10:44,518
<i>101. Otoyol batı yönünde açık.</i>

97
00:10:44,685 --> 00:10:46,270
<i>Merkezde de fena değil…</i>

98
00:11:19,261 --> 00:11:23,265
HOUGHTON'S
KUYUMCULUK

99
00:11:35,319 --> 00:11:36,570
Siktir, ne oluyor?

100
00:11:45,412 --> 00:11:46,747
Senin evin bu.

101
00:11:49,374 --> 00:11:51,085
Ben, gördüğün gibi ortağım

102
00:11:51,251 --> 00:11:52,837
evinin karşısına park etti.

103
00:11:53,628 --> 00:11:55,089
Sadece sigorta amaçlı.

104
00:11:55,798 --> 00:11:59,259
Taşıdığınız mücevherlerin de
sigortalı olması gibi.

105
00:11:59,426 --> 00:12:02,012
Aptalca bir şeye kalkışmayın. Anladınız mı?

106
00:12:03,097 --> 00:12:05,307
"Hadi" dediğimde yavaşça silahlarınızı

107
00:12:05,474 --> 00:12:08,143
ve telefonlarınızı çıkarıp arabama atın.

108
00:12:08,310 --> 00:12:09,311
Anlaşıldı mı?

109
00:12:10,395 --> 00:12:11,396
Hadi.

110
00:12:17,694 --> 00:12:18,738
Yavaşça.

111
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
Orada kalın. Kımıldamayın.

112
00:12:25,452 --> 00:12:26,453
Ben, çık.

113
00:12:27,621 --> 00:12:29,123
Aracın arkasında diz çök.

114
00:12:30,457 --> 00:12:31,666
İleri bak.

115
00:12:31,834 --> 00:12:33,878
Sigorta şirketi için ölmeye değmez.

116
00:12:34,044 --> 00:12:35,087
Şunu al ve git.

117
00:12:35,254 --> 00:12:37,923
Hayır. Kâğıda sarılı gerçek elmasları istiyorum.

118
00:12:38,799 --> 00:12:39,800
Anlamıyorum.

119
00:12:40,717 --> 00:12:42,594
Soraya'ya dönmeni istiyorum.

120
00:12:42,762 --> 00:12:44,096
Bana yardımcı ol.

121
00:12:45,639 --> 00:12:47,391
Neredeler?

122
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
- Ayak bileğimde.
- Hangisinde?

123
00:12:52,187 --> 00:12:53,814
- Sol.
- Yavaşça çıkar.

124
00:12:58,402 --> 00:12:59,486
Hadi Ben.

125
00:13:06,576 --> 00:13:07,744
Çık dışarı.

126
00:13:08,996 --> 00:13:10,539
Hadi. Çabuk.

127
00:13:10,998 --> 00:13:12,041
Diz çök.

128
00:13:19,631 --> 00:13:22,217
Al. Fotoğraflarını yedeklememişsindir.

129
00:14:32,246 --> 00:14:33,247
Siktir!

130
00:16:17,642 --> 00:16:20,104
Vay canına. Son derece

131
00:16:20,270 --> 00:16:21,896
eşsiz bir zevkiniz var.

132
00:16:22,731 --> 00:16:24,691
Ayrıca bu güzel eviniz

133
00:16:24,858 --> 00:16:26,610
tüm başarılarınızın göstergesi.

134
00:16:26,776 --> 00:16:28,237
Çok önem verdiğiniz

135
00:16:28,403 --> 00:16:30,947
bu parçalara üst düzey koruma sağlarız.

136
00:16:31,115 --> 00:16:33,325
- Size teklifimiz bu.
- Koruma demişken.

137
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
Buraya gelin.

138
00:16:35,744 --> 00:16:37,079
Neye benziyor?

139
00:16:38,497 --> 00:16:40,790
- Termostat mı?
- Parmak izi aktivasyonu.

140
00:16:40,957 --> 00:16:43,252
Kızım ya da benim dokunmamız yetiyor.

141
00:16:43,418 --> 00:16:45,754
Çat diye açılıyor.

142
00:16:45,920 --> 00:16:47,756
- İlk kez gördüm.
- Acil durum kasası.

143
00:16:48,215 --> 00:16:49,633
Her odada var.

144
00:16:50,342 --> 00:16:51,968
Sigorta priminizi düşürmez

145
00:16:52,136 --> 00:16:53,970
ama içinizi rahatlatıyordur.

146
00:16:54,138 --> 00:16:56,265
Acayip rahatlatıyor.

147
00:16:56,431 --> 00:16:57,891
Geçen yıl iki arkadaşım

148
00:16:58,308 --> 00:17:01,103
yataktayken evlerine hırsız girmiş.

149
00:17:01,270 --> 00:17:02,437
- Ya?
- Denediniz mi?

150
00:17:02,604 --> 00:17:03,605
Hırsız vurmayı mı?

151
00:17:03,772 --> 00:17:05,024
Hayır, Glock'ı.

152
00:17:06,316 --> 00:17:08,568
Hayır. İşimin parçası sayılmaz.

153
00:17:09,069 --> 00:17:10,154
Hoşunuza gidecek.

154
00:17:10,320 --> 00:17:11,821
- Yok, hayır.
- Güzel olacak.

155
00:17:11,988 --> 00:17:13,823
Gelin. Hazır mısınız?

156
00:17:14,949 --> 00:17:16,118
Ramon?

157
00:17:17,452 --> 00:17:18,953
Çekilir misin?

158
00:17:20,539 --> 00:17:21,623
Onu vurabilirim.

159
00:17:21,790 --> 00:17:24,584
Hayır, onu vurmazsınız. Hep yoldan çekilir.

160
00:17:24,751 --> 00:17:25,794
Ben bunu alayım,

161
00:17:26,378 --> 00:17:27,587
siz de bunu alın.

162
00:17:28,630 --> 00:17:30,006
Bir şişeyi vurursanız

163
00:17:30,174 --> 00:17:32,509
poliçenizi hemen imzalarım.

164
00:17:34,219 --> 00:17:35,220
Tamam.

165
00:17:35,387 --> 00:17:37,556
Buyurun. Doğrultun hadi. İşte böyle.

166
00:17:38,140 --> 00:17:41,060
Şimdi sakin olun ve hazır olunca tetiği çekin.

167
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
Tanrım.

168
00:17:46,565 --> 00:17:47,816
Ramon'u vurmadınız.

169
00:17:47,982 --> 00:17:50,069
Güzel. İyi haber. İşte oldu.

170
00:17:51,278 --> 00:17:53,280
Tamam, sıradaki.

171
00:17:53,447 --> 00:17:55,324
Bu da poliçeye eklenmeli.

172
00:17:55,490 --> 00:17:57,701
Satın aldığımdan beri

173
00:17:57,867 --> 00:17:59,035
değeri arttı.

174
00:18:00,079 --> 00:18:02,456
Bunu sadece bir müzede görmüştüm.

175
00:18:02,622 --> 00:18:05,500
6,2 milyon dolara mal oldu.

176
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
Ama biliyoruz ki

177
00:18:07,336 --> 00:18:10,172
çağdaş siyahi sanat eserinin değeri daima artar.

178
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
Değil mi?

179
00:18:12,549 --> 00:18:14,759
Hadi, daha bir sürü şeye bakacağız.

180
00:18:14,926 --> 00:18:17,762
Burada birçok yüksek teknoloji eşya var.

181
00:18:17,929 --> 00:18:18,972
<i>Bizim farkımız,</i>

182
00:18:19,348 --> 00:18:21,808
mahremiyetinizi de koruyor olmamız.

183
00:18:22,767 --> 00:18:26,062
Mesela siber sorumluluk sigortamız da var.

184
00:18:26,230 --> 00:18:28,732
Okula kabullerde usulsüzlük skandalı vardı ya?

185
00:18:28,898 --> 00:18:30,275
- Hatırlıyorum.
- Evet.

186
00:18:30,442 --> 00:18:31,776
Müşterilerimizin adı geçmedi.

187
00:18:32,361 --> 00:18:34,238
Ve… Merhaba.

188
00:18:34,404 --> 00:18:36,740
Kızınız üniversiteye gittiğinde

189
00:18:36,906 --> 00:18:38,575
onun varlıklarını da kapsarız.

190
00:18:39,576 --> 00:18:41,203
O nişanlım.

191
00:18:41,370 --> 00:18:42,537
Adrienne.

192
00:18:44,164 --> 00:18:45,749
Memnun oldum Adrienne.

193
00:18:45,915 --> 00:18:49,669
Tam da düğün sigortanızdan bahsedecektik.

194
00:18:49,836 --> 00:18:52,506
Mekân çok güzelmiş anlaşılan.

195
00:18:55,967 --> 00:18:57,552
Daha sürecek mi?

196
00:18:57,719 --> 00:18:59,929
- "Babacığım"?
- Hayır, işimiz bitti.

197
00:19:02,266 --> 00:19:04,393
<i>- Getty Center Yolu tıkalı.</i>
- Sharon.

198
00:19:04,559 --> 00:19:06,853
<i>İki sağ şerit kapalı, 101'den sonrası kilit.</i>

199
00:19:07,020 --> 00:19:11,233
<i>Batı LA'den havaalanına gidişte
güney yönünde Sepulveda işinizi görür.</i>

200
00:19:19,949 --> 00:19:21,785
HAYATINI YAŞAMANIN VAKTİ GELMEDİ Mİ?

201
00:19:25,705 --> 00:19:27,666
HOUGHTON'S
KUYUMCULUK

202
00:19:28,417 --> 00:19:31,253
<i>…organik Hindistan cevizi ve aloe verayla…</i>

203
00:19:34,005 --> 00:19:36,341
İşe bak, hemen 101'in yanında.

204
00:19:36,508 --> 00:19:38,593
Siktir, başlama yine Lou.

205
00:19:39,969 --> 00:19:42,639
Pes ya, şu hurdayı ne zaman değiştireceksin?

206
00:19:43,390 --> 00:19:44,891
Ne varmış o hurdada?

207
00:19:45,058 --> 00:19:46,685
Şarap gibi yıllanıyor.

208
00:19:46,851 --> 00:19:48,687
- Hadi ya?
- Evet.

209
00:19:48,853 --> 00:19:50,314
İçimi karartıyor.

210
00:19:50,480 --> 00:19:53,317
Fakir görünmeye neden meraklısın anlamıyorum.

211
00:19:53,483 --> 00:19:55,277
Sen fakir görmemişsin.

212
00:19:55,444 --> 00:19:56,986
Sana ne ki?

213
00:19:57,153 --> 00:20:00,615
Çünkü arabanda görülmekten utanıyorum
Dedektif Buda.

214
00:20:00,782 --> 00:20:02,242
Tabii.

215
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Olay neymiş?

216
00:20:03,868 --> 00:20:05,745
Arka tarafta. Kurye soyulmuş.

217
00:20:05,912 --> 00:20:07,997
Merkezden üç milyonluk taş taşıyormuş.

218
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
Bunları niye bırakmış?

219
00:20:10,709 --> 00:20:13,044
Sahte olduklarını mı öğrenmiş, nedir?

220
00:20:13,545 --> 00:20:14,629
Bilmiyorum.

221
00:20:15,380 --> 00:20:16,548
Bilmiyoruz.

222
00:20:17,466 --> 00:20:19,218
Peki. Başka ne anlatabilirsin?

223
00:20:20,260 --> 00:20:22,178
Eşimin adını biliyordu.

224
00:20:25,640 --> 00:20:27,684
Nereden biliyor olabilir?

225
00:20:27,851 --> 00:20:29,353
Ben ne bileyim ya?

226
00:20:29,519 --> 00:20:30,937
Bunlar ne saçma sorular?

227
00:20:31,062 --> 00:20:31,896
Sakin ol.

228
00:20:32,063 --> 00:20:34,065
Soruyoruz çünkü üç milyonluk taş

229
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
taşıdığın gün çalınası tutmuş Ben.

230
00:20:36,485 --> 00:20:37,944
Ne tesadüf, değil mi?

231
00:20:38,111 --> 00:20:39,279
Ona bilgi vermedim.

232
00:20:39,446 --> 00:20:40,697
- Onu soruyorsanız.
- Ben…

233
00:20:40,864 --> 00:20:41,990
Bu yaptığınız var ya?

234
00:20:42,156 --> 00:20:44,451
- Kurbanı suçlamaktır.
- Kurbanı mı suçluyorum?

235
00:20:44,618 --> 00:20:45,744
Telefonlarınızı aldı mı?

236
00:20:45,910 --> 00:20:48,497
Evet ama geri verdi.

237
00:20:50,290 --> 00:20:52,125
Kuzenin ona ateş ettiğini söyledi.

238
00:20:52,876 --> 00:20:54,544
Silah tutukluk yaptı.

239
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
Silahı var mıydı?

240
00:20:57,213 --> 00:20:59,508
- Evet.
- Neden ateş etmedi?

241
00:21:01,801 --> 00:21:03,262
Bunu ona soracaksınız.

242
00:21:03,428 --> 00:21:04,888
- Şuna girme dedim.
- Neye?

243
00:21:05,054 --> 00:21:07,807
- Yalnız kovboy muhabbetine.
- Adamın yöntemi bu.

244
00:21:07,974 --> 00:21:10,101
Neymiş o? Geride ipucu bırakmamak mı?

245
00:21:10,269 --> 00:21:12,521
Sevkiyat zamanını net olarak biliyor.

246
00:21:12,687 --> 00:21:14,773
Önceden kamera bağlantısını kesiyor.

247
00:21:14,939 --> 00:21:15,940
Şiddet yok.

248
00:21:16,107 --> 00:21:18,443
- Saniyeler içinde çıkıp yok oluyor.
- Peki.

249
00:21:18,610 --> 00:21:19,819
101'in yanındayız.

250
00:21:19,986 --> 00:21:21,237
Kuralları var işte.

251
00:21:21,405 --> 00:21:23,823
- Adamın kuralları mı var?
- Evet, şaşmıyor.

252
00:21:23,990 --> 00:21:25,659
Yine fırça yiyeceğiz Lou.

253
00:21:25,825 --> 00:21:26,993
Fırça falan yok.

254
00:21:30,204 --> 00:21:31,540
Ne oluyor sana?

255
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
Komiser yardımcısı bana

256
00:21:38,254 --> 00:21:40,048
ortağımı değiştirmemi söyledi.

257
00:21:41,049 --> 00:21:43,468
Seninle kalırsam dibi boylarmışım.

258
00:21:44,052 --> 00:21:45,304
Öyle mi dedi?

259
00:21:45,470 --> 00:21:46,471
Evet.

260
00:21:47,514 --> 00:21:48,807
Sen ne dedin?

261
00:21:49,265 --> 00:21:50,850
İstemediğimi söyledim.

262
00:21:53,937 --> 00:21:57,190
- Sağ ol.
- Ama bu tek suçlu olduğu takıntın var ya?

263
00:21:57,357 --> 00:21:58,858
Milleti bizden soğutuyor.

264
00:21:59,025 --> 00:22:00,819
Aynı adam, biliyorum işte.

265
00:22:00,985 --> 00:22:02,904
Haklı çıksan iyi olur Lou.

266
00:22:03,071 --> 00:22:05,615
Çünkü acilen toparlanıp yükselmem lazım.

267
00:23:17,353 --> 00:23:18,730
Charles'ın yanına.

268
00:23:22,859 --> 00:23:24,110
Hayır.

269
00:23:37,457 --> 00:23:39,292
Nasıl geçti?

270
00:23:40,084 --> 00:23:42,170
Silahlarını gösterdi mi?

271
00:23:42,336 --> 00:23:43,672
Hepsini göstermedi umarım.

272
00:23:44,213 --> 00:23:45,549
İyi geçti.

273
00:23:46,132 --> 00:23:47,341
İşi bağladın mı?

274
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
Evet, sayılır.

275
00:23:49,010 --> 00:23:52,431
Sadece fiyatı gözden geçirmek istiyor.

276
00:23:53,598 --> 00:23:55,349
Adam trilyoner. Buna vakti var mı?

277
00:23:55,517 --> 00:23:57,393
Millet böyle zengin kalıyor.

278
00:23:57,727 --> 00:23:58,978
O da doğru.

279
00:23:59,145 --> 00:24:00,730
Halletmişsindir kesin.

280
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
Phil?

281
00:24:02,941 --> 00:24:05,026
- Evet.
- Toplantıdan ne haber?

282
00:24:05,610 --> 00:24:06,695
Hangi toplantı?

283
00:24:06,861 --> 00:24:08,154
Ortaklar toplantısı.

284
00:24:08,321 --> 00:24:09,906
Ortaklığımın kesinleşeceği.

285
00:24:10,782 --> 00:24:11,866
Evet, evet.

286
00:24:13,159 --> 00:24:15,579
Kıdemli ekibi toplamam lazım sadece.

287
00:24:15,745 --> 00:24:17,706
Mark Maui'den yeni döndü, sorayım.

288
00:24:17,872 --> 00:24:19,458
O gitmeden de böyle dedin.

289
00:24:19,624 --> 00:24:22,001
Takvimlerden ben sorumlu değilim Sharon.

290
00:24:22,168 --> 00:24:23,503
- Yani…
- Lütfen yapma.

291
00:24:38,893 --> 00:24:40,186
Nasıl geçti?

292
00:24:45,484 --> 00:24:47,527
Bir pürüz oldu.

293
00:24:48,778 --> 00:24:50,279
Polis mi?

294
00:24:51,280 --> 00:24:54,158
Hayır, çocuğun biri az kalsın…

295
00:24:56,661 --> 00:24:57,662
Ne bileyim.

296
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
Alametlere inanır mısın?

297
00:25:03,502 --> 00:25:04,794
Siktir et alameti.

298
00:25:05,419 --> 00:25:07,756
Biraz sarsılmışsın sadece.

299
00:25:07,922 --> 00:25:10,675
Bu ve Santa Barbara'daki sonraki işle

300
00:25:10,842 --> 00:25:12,636
yılı kârlı kapatacaksın.

301
00:25:14,137 --> 00:25:16,430
Sen de öyle ama riski alan benim.

302
00:25:17,056 --> 00:25:18,517
Sen sadece satıyorsun.

303
00:25:18,683 --> 00:25:20,434
Canını sıkan bir şey mi var?

304
00:25:21,060 --> 00:25:23,146
Şu Santa Barbara işi

305
00:25:23,312 --> 00:25:24,564
içime sinmiyor.

306
00:25:29,360 --> 00:25:32,656
Es geçilmeyecek kadar çok para aslanım.

307
00:25:33,239 --> 00:25:35,199
Bekleyen bir alıcım var.

308
00:25:35,366 --> 00:25:37,702
Biliyorum ama gün ortasında olacak.

309
00:25:38,494 --> 00:25:39,996
Ön kapıdan giriyoruz.

310
00:25:40,163 --> 00:25:42,541
Arabada kaç kişi olacağı meçhul.

311
00:25:42,874 --> 00:25:44,167
Biri yaralanabilir.

312
00:25:44,333 --> 00:25:46,502
Aklında başka bir şey var mı?

313
00:25:47,879 --> 00:25:49,673
Evet, bir şey planlıyorum.

314
00:25:49,839 --> 00:25:51,507
Güzel.

315
00:25:51,675 --> 00:25:55,344
Bak, git biraz para harca,

316
00:25:55,511 --> 00:25:57,556
seks yap, rahatla.

317
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
Görüşürüz.

318
00:26:12,445 --> 00:26:13,446
<i>Evet?</i>

319
00:26:13,613 --> 00:26:16,032
Tanıdın mı?

320
00:26:31,505 --> 00:26:32,674
Jonathan?

321
00:26:34,467 --> 00:26:36,427
Sarah'ya ne oldu?

322
00:26:36,595 --> 00:26:38,554
Sarah bu akşam rahatsız canım.

323
00:26:38,722 --> 00:26:40,139
Sana mesaj atmış.

324
00:26:43,768 --> 00:26:44,769
Tamam.

325
00:26:58,157 --> 00:26:59,993
Ne yapmak istersin?

326
00:27:02,370 --> 00:27:05,206
Bilmem, normal şeyler sanırım.

327
00:27:06,124 --> 00:27:07,333
Güzel.

328
00:27:29,605 --> 00:27:32,942
Göz teması sever misin, sevmez misin?

329
00:27:45,997 --> 00:27:47,456
<i>Günaydın.</i>

330
00:27:47,623 --> 00:27:51,460
<i>Bugün zihninde, yaptıklarında,</i>

331
00:27:52,211 --> 00:27:53,880
<i>düşüncelerinde</i>

332
00:27:54,047 --> 00:27:55,715
<i>temiz bir sayfa aç.</i>

333
00:27:55,882 --> 00:27:57,216
<i>Bugün sana…</i>

334
00:27:59,969 --> 00:28:03,097
%27
ÇOK DÜŞÜK

335
00:28:12,190 --> 00:28:15,193
LAIDLAW & VILE
EKİBİMİZLE TANIŞIN

336
00:28:15,359 --> 00:28:16,820
ÖZEL RİSK BÖLÜMÜ BAŞKAN YARDIMCISI

337
00:28:22,408 --> 00:28:24,828
<i>Başlamadan önce değerleme ekibimize katılan</i>

338
00:28:25,161 --> 00:28:28,539
yeni üyemiz Madeleine Adcock'ı takdim edeyim.

339
00:28:28,707 --> 00:28:32,626
Sharon'la yüksek gelir grubuna yönelik
konut sigortalarına odaklanacak.

340
00:28:32,794 --> 00:28:35,046
Eminim ona yabancılık çektirmeyiz.

341
00:28:36,464 --> 00:28:38,883
Herkese merhaba. Teşekkürler.

342
00:28:39,050 --> 00:28:40,301
Burada olmak süper.

343
00:28:41,344 --> 00:28:42,595
Tamam, yeni iş.

344
00:28:42,971 --> 00:28:44,013
Sharon, Kaliforniya'daki

345
00:28:44,180 --> 00:28:46,808
en varlıklı mülklerden birinin

346
00:28:46,975 --> 00:28:48,184
ve bugüne dek

347
00:28:48,351 --> 00:28:51,520
sigortalayacağımız en pahalı düğünün
değerlemesini yaptı.

348
00:28:52,313 --> 00:28:54,440
Monroe'yla durum nedir Sharon?

349
00:28:54,607 --> 00:28:56,192
Umut verici.

350
00:28:57,318 --> 00:28:59,403
Peki. Umut verici olması iyi

351
00:29:00,029 --> 00:29:01,405
ama iş bağlansa daha iyi.

352
00:29:03,241 --> 00:29:04,784
Şimdi Phil. Sende durum ne?

353
00:29:04,951 --> 00:29:07,036
Talep cephesinde bir gariplik var.

354
00:29:07,203 --> 00:29:10,498
Samir Kassem adlı kuyumcudan
yedi haneli hasar talebi.

355
00:29:10,664 --> 00:29:12,125
Kurye her ne hikmetse

356
00:29:12,291 --> 00:29:14,543
üç milyonluk elmas taşıdığı gün soyulmuş.

357
00:29:14,710 --> 00:29:15,711
Ne tesadüf ama.

358
00:29:16,045 --> 00:29:18,297
- Ne tesadüf.
- Sharon, biraz dil döksen de

359
00:29:18,464 --> 00:29:20,216
polis dostlarımızdan biri

360
00:29:20,383 --> 00:29:22,426
satıcıyı yalan makinesine soksa?

361
00:29:23,344 --> 00:29:24,470
Bu hafta mı?

362
00:29:24,637 --> 00:29:26,430
Monroe işine devam edecektim.

363
00:29:26,597 --> 00:29:28,474
- Yani…
- Yedi haneli bir talep.

364
00:29:29,183 --> 00:29:31,895
Monroe işini Madeleine'e devretsek nasıl olur?

365
00:29:32,061 --> 00:29:34,814
- Yeni yüz, yeni yaklaşım.
- İyi fikir Phil.

366
00:29:34,981 --> 00:29:36,900
Seve seve devralırım.

367
00:29:37,275 --> 00:29:38,692
Sana da uyarsa.

368
00:29:39,485 --> 00:29:40,569
Evet, tabii.

369
00:29:40,736 --> 00:29:43,156
Sırada uluslararası…

370
00:29:43,322 --> 00:29:46,034
- Sammy, durumun farkındasındır.
- Hayır.

371
00:29:46,200 --> 00:29:47,743
Hayır, değilim.

372
00:29:47,911 --> 00:29:49,037
Ne bu?

373
00:29:49,871 --> 00:29:50,955
Şişko polis, kötü polis mi?

374
00:29:51,956 --> 00:29:53,541
Beni acemi mi sandınız?

375
00:29:53,707 --> 00:29:56,294
Dükkânımı açalı 27 sene oldu.

376
00:29:56,460 --> 00:29:58,046
İki şubem daha var.

377
00:29:58,212 --> 00:30:01,007
- Neden hileye başvurayım…
- Sakin olalım.

378
00:30:01,715 --> 00:30:05,219
Kuryenin geliş saatini
telefonla arayıp mı söyledin?

379
00:30:05,386 --> 00:30:07,388
Hayır, e-posta attım.

380
00:30:09,723 --> 00:30:11,267
Şimdi asıl soru şu,

381
00:30:11,434 --> 00:30:13,686
"Kimi hack'leyeceğini nereden biliyor?"

382
00:30:14,938 --> 00:30:17,523
Bir şey daha taşınmadan taşımanın planlandığını

383
00:30:17,690 --> 00:30:18,942
nasıl bilebilir?

384
00:30:19,108 --> 00:30:21,194
Geçen seferki gibi. E-posta,

385
00:30:21,861 --> 00:30:24,613
Takvim, Facebook, WhatsApp, Instagram.

386
00:30:24,780 --> 00:30:25,990
Snapchat, TikTok?

387
00:30:26,157 --> 00:30:27,575
Kadın onlar için yaşlı.

388
00:31:19,627 --> 00:31:20,628
Bö!

389
00:31:24,423 --> 00:31:26,175
Santa Barbara'da

390
00:31:26,717 --> 00:31:28,552
bir iş var.

391
00:31:29,595 --> 00:31:31,973
Adamım baştan sona planladı

392
00:31:32,140 --> 00:31:34,142
ama işi yapmayacak.

393
00:31:34,600 --> 00:31:35,601
Neden yapmayacak?

394
00:31:35,768 --> 00:31:37,937
Cesaretini kaybetti.

395
00:31:39,272 --> 00:31:40,731
Bunu daha önce de gördüm.

396
00:31:41,857 --> 00:31:44,777
Birinin zarar görebileceğini düşünüyor.

397
00:31:48,822 --> 00:31:51,200
Babam "Kırıp dökmeden kazanılmaz" derdi.

398
00:31:52,911 --> 00:31:55,121
Sen baban değilsin.

399
00:31:55,288 --> 00:31:57,040
Huzur içinde yatsın.

400
00:31:57,206 --> 00:31:58,917
Onun yaptığı bazı şeyleri

401
00:31:59,083 --> 00:32:01,335
miden kaldırmayabilir.

402
00:32:01,710 --> 00:32:04,130
Ama deneyip görmek istiyorsan

403
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
fırsat bu fırsat.

404
00:32:08,759 --> 00:32:11,054
Altından kalkabilir misin?

405
00:32:48,341 --> 00:32:49,425
Siktir!

406
00:32:51,510 --> 00:32:52,511
Siktir.

407
00:33:00,061 --> 00:33:02,063
Siktir ya, neden aniden durdun?

408
00:33:02,230 --> 00:33:04,607
Durdum ama ani falan değildi.

409
00:33:04,773 --> 00:33:05,774
Kırmızı yanıyordu.

410
00:33:06,317 --> 00:33:07,735
İyi misin? Sen…

411
00:33:07,943 --> 00:33:11,280
Hayır, iyi değilim.
Geç kaldım ve araba patronuma ait.

412
00:33:12,991 --> 00:33:14,617
Lanet olsun. Acaba…

413
00:33:14,783 --> 00:33:16,952
Sigorta bilgilerin lazım.

414
00:33:17,620 --> 00:33:18,787
Evet…

415
00:33:21,082 --> 00:33:22,333
Baksana, sen…

416
00:33:23,751 --> 00:33:25,711
Şunu al, hasarı karşılar.

417
00:33:25,878 --> 00:33:27,296
Sigortayla uğraşmayalım.

418
00:33:27,463 --> 00:33:29,048
Ne? Sırf uğraşmamak için

419
00:33:29,215 --> 00:33:30,924
bir tomar para mı vereceksin?

420
00:33:31,092 --> 00:33:33,219
Yardım ediyorum. Sen bana çarptın.

421
00:33:34,512 --> 00:33:37,556
Eksik olma ama resmî prosedüre uymam lazım.

422
00:33:37,723 --> 00:33:38,974
Yoksa kovulurum.

423
00:33:40,101 --> 00:33:41,227
Kalem getireyim.

424
00:33:41,394 --> 00:33:42,603
Evet, tabii.

425
00:33:43,937 --> 00:33:46,982
Herif cebinde binlerce dolarla geziyor.

426
00:34:03,416 --> 00:34:04,417
Tamam.

427
00:34:05,543 --> 00:34:06,544
Pardon.

428
00:34:17,263 --> 00:34:19,765
- İşte.
- Tamam.

429
00:34:20,433 --> 00:34:22,185
Çocuğun mu var?

430
00:34:24,353 --> 00:34:25,938
- Ne?
- Araba koltuğu var da.

431
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
Aman, yok. Onlar…

432
00:34:30,443 --> 00:34:32,320
- Patronumun arabası.
- Anladım.

433
00:34:32,486 --> 00:34:35,030
İkizleri var. Baş belası veletler.

434
00:34:37,200 --> 00:34:39,410
Benim de çocuğum yok.

435
00:34:44,332 --> 00:34:45,333
Peki.

436
00:34:49,378 --> 00:34:51,255
Birileri arar herhâlde.

437
00:34:51,422 --> 00:34:53,757
- Bu işleri bilmiyorum…
- Güzel. Evet…

438
00:34:53,924 --> 00:34:54,925
Görüşürüz.

439
00:35:02,933 --> 00:35:04,893
MAYA
POLİÇE # CA - 286730 MERCURY

440
00:35:15,488 --> 00:35:18,241
Pardon. Sigortacı hanım sizsiniz herhâlde.

441
00:35:19,242 --> 00:35:21,535
- Siz de dedektif beysiniz.
- Evet.

442
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
Sharon Coombs.

443
00:35:23,829 --> 00:35:25,623
- Geldiniz, sağ olun.
- Ne demek.

444
00:35:26,457 --> 00:35:28,792
- İster misiniz?
- İstemem, sağ olun.

445
00:35:29,168 --> 00:35:30,169
Smoothie sevmez misiniz?

446
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
"Smoothie" demeyi bile sevmiyorum.

447
00:35:34,298 --> 00:35:36,759
Kassem vakasıyla ilgili bir konu varmış.

448
00:35:36,925 --> 00:35:40,846
Kassem'le kuryeyi yalan makinesine sokmayı
düşünmenizi umuyoruz.

449
00:35:41,013 --> 00:35:43,015
Talebini reddedebilmeniz için mi?

450
00:35:43,182 --> 00:35:44,725
Primlerini ödemiş.

451
00:35:44,892 --> 00:35:46,602
Karşılığında kazık mı atacaksınız?

452
00:35:46,769 --> 00:35:48,229
İşin ne güzelmiş Sharon.

453
00:35:48,396 --> 00:35:49,772
- Ya? Peki…
- Güzel.

454
00:35:50,314 --> 00:35:52,150
Kamu hizmeti nasıl gidiyor?

455
00:35:53,192 --> 00:35:54,235
Umduğun gibi mi?

456
00:35:55,068 --> 00:35:57,238
Dünyayı daha güvenli hâle getiriyorsun,

457
00:35:57,405 --> 00:36:00,949
yani en azından iş tatmini var, değil mi?

458
00:36:01,116 --> 00:36:03,035
Korumam gerekenleri kazıklamıyorum.

459
00:36:03,952 --> 00:36:05,413
Kimseyi kazıkladığım yok.

460
00:36:05,996 --> 00:36:09,417
İnsanların servetten sonra
en çok istediği şeyi sunuyoruz.

461
00:36:09,583 --> 00:36:11,294
- Sağlık değil midir o?
- Değil.

462
00:36:11,460 --> 00:36:12,795
Servetin güvencesi.

463
00:36:13,379 --> 00:36:15,047
Tüh, parayla saadet olmaz diye

464
00:36:15,214 --> 00:36:16,840
öğretilmişti bana.

465
00:36:17,007 --> 00:36:18,926
Üzgünüm, aldatılmışsın.

466
00:36:19,468 --> 00:36:21,679
Araştırmalara göre, 45'ini geçenlerde

467
00:36:21,845 --> 00:36:24,682
mutluluk büyük ölçüde maddi güvenceyle bağlantılı.

468
00:36:24,848 --> 00:36:27,393
Hoş bir semtte rahat bir yaşamı

469
00:36:27,560 --> 00:36:29,270
kastediyorum sadece.

470
00:36:29,437 --> 00:36:31,522
Amerikan pastasından payını aldın mı?

471
00:36:34,149 --> 00:36:35,443
Evim sahilde.

472
00:36:35,609 --> 00:36:38,111
Yoksa insan neden bu şehirde yaşasın?

473
00:36:40,864 --> 00:36:43,576
İstatistiklere göre bu iş içeriden planlanmış.

474
00:36:43,742 --> 00:36:45,244
- İstatistik ha?
- Evet.

475
00:36:45,619 --> 00:36:48,372
Her insan aktivitesi bir örüntü yaratır.

476
00:36:49,373 --> 00:36:50,999
Kalp hastalarının %90'ının

477
00:36:51,166 --> 00:36:53,419
Los Angeles'ta yaşayacağı yeri öngören

478
00:36:53,586 --> 00:36:56,297
bir harita gösterecek olsam

479
00:36:56,464 --> 00:36:57,798
inan bana,

480
00:36:58,591 --> 00:37:00,343
buralar değildir.

481
00:37:00,843 --> 00:37:02,010
Bilimsel bir şey.

482
00:37:02,970 --> 00:37:05,306
- Memnun oldum Sharon.
- Ben de.

483
00:37:05,473 --> 00:37:08,226
Ayrıca yalan makinesine sokturma hakkımız var.

484
00:37:33,709 --> 00:37:36,712
Her insan aktivitesi

485
00:37:36,879 --> 00:37:38,130
bir örüntü yaratır.

486
00:37:38,297 --> 00:37:42,092
Gördüğünüz bölgede son dört yılda

487
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
219 soygun gerçekleşti.

488
00:37:44,762 --> 00:37:46,555
Arthur, 500 binin altındaki

489
00:37:46,722 --> 00:37:49,057
tüm soygunları kaldırır mısın?

490
00:37:49,683 --> 00:37:51,435
- İşte.
<i>- CSI.</i>

491
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
Devam. Dinlemeye geldim.

492
00:37:55,648 --> 00:37:56,940
Kurye hizmeti

493
00:37:57,107 --> 00:38:00,278
ya da zırhlı araç olmayan

494
00:38:00,444 --> 00:38:02,405
soygunları kaldır.

495
00:38:02,905 --> 00:38:05,491
Şimdi de

496
00:38:05,658 --> 00:38:08,994
herhangi bir şekilde
şiddet içeren soygunları kaldır.

497
00:38:11,997 --> 00:38:15,000
Son olarak suç mahallinde

498
00:38:15,167 --> 00:38:17,503
DNA ya da kanıt bırakılan

499
00:38:17,670 --> 00:38:19,422
soygunları kaldır.

500
00:38:20,964 --> 00:38:22,049
İşte.

501
00:38:23,426 --> 00:38:26,804
Adamımız zeki olsa da
elinde olmadan bir örüntü bırakmış.

502
00:38:26,970 --> 00:38:29,515
Kuyumcuların mal taşıyacağı zamanı biliyor.

503
00:38:29,682 --> 00:38:31,767
Bence yazışmaları hack'liyor.

504
00:38:31,934 --> 00:38:32,935
Şiddet kullanmıyor.

505
00:38:33,101 --> 00:38:34,269
Her vakada

506
00:38:34,437 --> 00:38:36,939
101 Otoyolu üzerinde saldırmış.

507
00:38:38,231 --> 00:38:40,734
En son güneydeydi, sonraki kuzeyde olacaktır.

508
00:39:04,717 --> 00:39:06,301
Yere yat lan!

509
00:39:07,511 --> 00:39:09,430
- Çantayı ver!
- Ne?

510
00:39:10,097 --> 00:39:11,264
Ne oluyor lan?

511
00:39:13,100 --> 00:39:14,727
Sen, ellerini kaldır!

512
00:39:14,893 --> 00:39:16,061
Kaldırın lan!

513
00:39:16,228 --> 00:39:17,229
- Gel hadi!
- Hayır.

514
00:39:17,396 --> 00:39:18,439
Buraya gel!

515
00:39:18,606 --> 00:39:19,982
Yere yat lan.

516
00:39:20,148 --> 00:39:21,692
Arkada kimse var mı?

517
00:39:22,317 --> 00:39:24,528
- Arkada kimse var mı lan?
- Hayır!

518
00:39:24,695 --> 00:39:25,821
Arkada kimse yok.

519
00:39:26,238 --> 00:39:27,406
Orada kimse yok.

520
00:39:33,412 --> 00:39:35,122
Hani kimse yoktu?

521
00:39:35,288 --> 00:39:37,290
Siktir, arkada kimse yok diyor!

522
00:39:37,708 --> 00:39:38,834
Kes sesini!

523
00:39:39,502 --> 00:39:41,336
- Anahtar nerede?
- Bende değil.

524
00:39:41,504 --> 00:39:42,630
Anahtar nerede lan?

525
00:39:42,796 --> 00:39:44,339
Dışarıda. Arabada!

526
00:39:44,507 --> 00:39:45,883
- Arabada.
- Nerede lan?

527
00:39:46,049 --> 00:39:48,135
- Arabada.
- Hangi araba lan?

528
00:39:48,301 --> 00:39:49,302
Dışarıda.

529
00:39:49,720 --> 00:39:50,721
Sikeyim!

530
00:39:51,847 --> 00:39:53,181
Oyun mu oynuyorum ben?

531
00:39:54,016 --> 00:39:56,769
Ver ulan siktiğimin anahtarını!

532
00:39:56,935 --> 00:39:59,104
- Yoksa gebertirim!
- Tamam, boynumda!

533
00:39:59,271 --> 00:40:00,481
Veriyorum.

534
00:40:00,648 --> 00:40:01,857
Hemen! Versene lan!

535
00:40:02,024 --> 00:40:04,485
- Al! Lütfen… Sen…
- Hadi!

536
00:40:06,278 --> 00:40:08,030
Biri şu bebeği sustursun.

537
00:40:08,947 --> 00:40:09,948
Ne?

538
00:40:13,661 --> 00:40:15,538
Sen, vitrinleri aç lan!

539
00:40:15,704 --> 00:40:17,581
Hadi lan! Ne…

540
00:40:18,165 --> 00:40:19,166
Kilidi aç!

541
00:40:19,332 --> 00:40:20,584
Burada çalışmıyorum!

542
00:40:20,751 --> 00:40:22,210
Burada çalışmıyor.

543
00:40:22,377 --> 00:40:23,629
Otur lan aşağı!

544
00:40:24,630 --> 00:40:27,633
Şuradan dolanıp kilidi aç. Hemen!

545
00:40:27,800 --> 00:40:29,384
Yüzüme bakma lan.

546
00:40:29,552 --> 00:40:30,928
- Aç şunu. Aç.
- Açık.

547
00:40:31,094 --> 00:40:32,471
Çantaya doldur.

548
00:40:32,638 --> 00:40:34,389
Acele et! Hadi!

549
00:40:35,558 --> 00:40:36,559
Hadi.

550
00:40:37,935 --> 00:40:38,852
Hadi!

551
00:40:39,019 --> 00:40:40,228
Çık oradan!

552
00:40:40,854 --> 00:40:42,731
Yine yere yat lan!

553
00:40:42,898 --> 00:40:44,316
Acele et!

554
00:40:45,443 --> 00:40:46,485
Sen, buraya gel!

555
00:40:46,652 --> 00:40:48,361
Şunun üstüne yat!

556
00:40:48,862 --> 00:40:50,280
Üstüne yat!

557
00:40:51,907 --> 00:40:52,908
Öyle durun.

558
00:40:56,286 --> 00:40:57,370
Siktir.

559
00:40:57,538 --> 00:40:58,706
Kapı düğmesi nerede?

560
00:40:58,872 --> 00:41:00,123
- Kasanın yanında!
- Ne?

561
00:41:03,502 --> 00:41:05,588
Nerede? Nerede lan?

562
00:41:08,298 --> 00:41:09,633
Yok bir şey, sus.

563
00:41:13,846 --> 00:41:15,138
Sikeyim!

564
00:41:16,014 --> 00:41:17,182
Siktiğimin…

565
00:41:17,475 --> 00:41:19,727
Sen, kapıyı aç! Hemen!

566
00:41:21,645 --> 00:41:23,021
Aç lan kapıyı!

567
00:41:23,188 --> 00:41:25,691
Tamam, tamam.

568
00:41:25,858 --> 00:41:27,317
Sakin ol.

569
00:41:29,820 --> 00:41:31,363
Unutma.

570
00:41:31,530 --> 00:41:33,031
Tipini biliyorum.

571
00:41:34,492 --> 00:41:36,326
Bebeğinle ilgilen ulan.

572
00:41:39,830 --> 00:41:40,956
{\an8}<i>Bize izin verin.</i>

573
00:41:45,002 --> 00:41:46,504
- Amirim.
- Ray.

574
00:41:56,555 --> 00:41:58,181
Amacın nedir?

575
00:41:58,516 --> 00:42:00,183
- Nasıl yani?
- Rastgele soygunları

576
00:42:00,350 --> 00:42:01,852
seri soyguna çevirdin.

577
00:42:02,019 --> 00:42:03,687
Teşkilat için anlamı ne sence?

578
00:42:04,437 --> 00:42:06,774
- Bence yapmamız gereken…
- Bitireyim.

579
00:42:07,608 --> 00:42:09,192
Örneklerinden ikisi

580
00:42:09,359 --> 00:42:12,696
zaten şüphelilerin olduğu vakalar.

581
00:42:12,863 --> 00:42:15,866
Birini de Fellner altı hafta önce kapatmıştı.

582
00:42:16,575 --> 00:42:18,619
Evet ama yanlış yaptı.

583
00:42:18,786 --> 00:42:19,787
Hayır.

584
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
Hayır, yanlış yapmadı.

585
00:42:21,955 --> 00:42:24,792
Çözülmemiş vakayı çözdü. Bu asla yanlış değildir.

586
00:42:26,084 --> 00:42:27,586
Ne yapmayız, biliyor musun?

587
00:42:29,797 --> 00:42:32,465
Çözülmüş vaka oranlarımızı düşürmeyiz.

588
00:42:32,633 --> 00:42:33,676
Yanlış olan bu.

589
00:42:33,842 --> 00:42:37,095
Haklı olduğumu biliyorum
çünkü hepsini aynı kişi yaptı

590
00:42:37,262 --> 00:42:39,472
ve adam yakalanmıyor.

591
00:42:39,640 --> 00:42:41,391
Tabii.

592
00:42:41,559 --> 00:42:43,769
Hepsini bağlayan dâhice faktörün de

593
00:42:43,936 --> 00:42:45,062
izinin sürülememesi.

594
00:42:45,228 --> 00:42:46,354
İkimiz de biliyoruz.

595
00:42:46,521 --> 00:42:48,607
- Bunlar tesadüf değil.
- Kes artık.

596
00:42:51,109 --> 00:42:52,402
Tamam.

597
00:42:52,570 --> 00:42:53,696
Tamam.

598
00:42:53,862 --> 00:42:55,906
Ekipte en az vaka çözen sensin.

599
00:42:56,073 --> 00:42:58,491
Ben dâhil herkesi aşağı çekiyorsun.

600
00:42:59,492 --> 00:43:00,493
Ne oldu sana?

601
00:43:01,078 --> 00:43:02,245
Eskiden…

602
00:43:02,871 --> 00:43:05,290
Benim yerimde senin olman gerekirdi.

603
00:43:06,124 --> 00:43:07,292
Kuralına göre oyna.

604
00:43:07,626 --> 00:43:08,877
Öyle bir teori bul ki

605
00:43:09,044 --> 00:43:12,130
bütün teşkilatın işine gelsin.

606
00:43:22,808 --> 00:43:25,227
MAYA (323) 555-0128
POLİÇE # CA - 286730 MERCURY

607
00:43:39,282 --> 00:43:42,202
MAYA, BEN MIKE. ÇARPTIĞIN ADAM.

608
00:43:42,369 --> 00:43:45,288
BENİMLE YEMEĞE ÇIKAR MISIN?

609
00:44:02,430 --> 00:44:03,724
EVET

610
00:44:11,982 --> 00:44:15,193
- Bana çiçek aldı…
- Ne iş yapıyordun?

611
00:44:15,360 --> 00:44:18,781
Kısaca bankalara yazılım satıyorum.

612
00:44:18,947 --> 00:44:21,199
Buranın <i>blanquette de veau'su</i> iyiymiş.

613
00:44:27,998 --> 00:44:29,667
- Pardon, geciktim.
- Olsun.

614
00:44:29,833 --> 00:44:32,002
Birine çarptım da.

615
00:44:32,169 --> 00:44:33,712
Çözmesi çok uzun sürüyor.

616
00:44:34,755 --> 00:44:36,757
Herhâlde bir anda durdu.

617
00:44:37,966 --> 00:44:40,803
Aslına bakarsan öyle oldu, tamamen onun suçuydu

618
00:44:40,969 --> 00:44:43,388
ama ondan da bir randevu kopardım.

619
00:44:49,061 --> 00:44:50,187
Buraya sık gelir misin?

620
00:44:51,146 --> 00:44:52,773
Birkaç kez geldim, evet.

621
00:44:53,816 --> 00:44:54,817
Şey…

622
00:44:55,650 --> 00:44:58,486
<i>Blanquette de veau</i> güzel. Güzelmiş.

623
00:45:03,158 --> 00:45:04,159
Sen…

624
00:45:05,160 --> 00:45:06,453
Los Angeleslı mısın?

625
00:45:08,121 --> 00:45:09,664
- Sık taşınırım.
- Öyle mi?

626
00:45:09,832 --> 00:45:11,458
Evet. İş için.

627
00:45:12,125 --> 00:45:13,501
Ne iş yapıyorsun?

628
00:45:13,668 --> 00:45:14,795
Kısaca

629
00:45:15,503 --> 00:45:17,255
yazılım geliştiriyorum.

630
00:45:19,174 --> 00:45:20,592
Bankalar için. Satış.

631
00:45:20,759 --> 00:45:22,886
Pek ilginç değil.

632
00:45:23,053 --> 00:45:24,972
Hayır, iyiymiş.

633
00:45:26,098 --> 00:45:27,099
Evet.

634
00:45:32,104 --> 00:45:33,105
İyi misin?

635
00:45:34,314 --> 00:45:35,315
Evet.

636
00:45:37,400 --> 00:45:40,278
Bu iyi bir fikir olmayabilir.

637
00:45:40,695 --> 00:45:43,365
Süper birine benziyorsun, çok da şeysin…

638
00:45:45,033 --> 00:45:46,869
Ama ben…

639
00:45:47,035 --> 00:45:50,663
Açıkçası bana öyle geliyor ki bizim pek

640
00:45:51,206 --> 00:45:52,374
ortak noktamız yok.

641
00:45:52,540 --> 00:45:55,210
Bir kuralım var, bir şey içime sinmezse

642
00:45:55,377 --> 00:45:57,295
iki taraf da vaktini harcamamalı.

643
00:45:58,588 --> 00:45:59,840
Nereden biliyorsun?

644
00:46:00,257 --> 00:46:01,424
Neyi?

645
00:46:01,591 --> 00:46:03,385
Ortak noktamız olmadığını.

646
00:46:05,470 --> 00:46:07,931
<i>Blanquette de veau</i> nedir, bilmiyorum.

647
00:46:09,767 --> 00:46:11,018
Yani ben…

648
00:46:11,184 --> 00:46:13,436
Böyle bir yere asla gelmezdim.

649
00:46:13,603 --> 00:46:14,604
Evet.

650
00:46:15,563 --> 00:46:16,774
Ben de.

651
00:46:18,066 --> 00:46:19,067
Gerçekten mi?

652
00:46:21,403 --> 00:46:22,529
Buraya hiç gelmedim.

653
00:46:22,695 --> 00:46:24,031
Hiç gelmedin mi?

654
00:46:24,197 --> 00:46:26,283
Sadece birini götürmek için

655
00:46:26,992 --> 00:46:28,451
uygun bir yer gibi geldi.

656
00:46:31,872 --> 00:46:33,081
Sanırım dana eti.

657
00:46:34,082 --> 00:46:35,083
Ne?

658
00:46:36,668 --> 00:46:37,961
<i>Blanquette de veau.</i>

659
00:46:38,128 --> 00:46:39,754
- Dana eti.
- Evet.

660
00:46:40,588 --> 00:46:42,049
Evet, ben…

661
00:46:42,215 --> 00:46:44,217
Hayır, onu yemem.

662
00:46:44,384 --> 00:46:46,469
- Kesinlikle.
- Ne yersin?

663
00:47:00,025 --> 00:47:01,860
Birbirimizi seviyoruz sanıyordum.

664
00:47:03,736 --> 00:47:04,779
Evet, seviyoruz.

665
00:47:04,947 --> 00:47:08,450
Ama daha çok alışkanlık gibi, değil mi?

666
00:47:10,994 --> 00:47:14,331
Sana heyecan veren bir şey istemez misin?

667
00:47:14,497 --> 00:47:15,582
Yeni bir şey?

668
00:47:17,625 --> 00:47:19,794
- Açabilirsin.
- Hayır, gerek yok.

669
00:47:21,004 --> 00:47:23,173
- Aç.
- Hayır, açmayacağım.

670
00:47:34,559 --> 00:47:35,978
İlk miydi?

671
00:47:38,313 --> 00:47:39,564
İlişkim mi?

672
00:47:43,193 --> 00:47:44,736
Bilmek istiyor musun?

673
00:47:53,203 --> 00:47:55,038
Hafta sonu taşınacağım.

674
00:47:57,457 --> 00:47:59,960
Var ya, sen kal. Ben taşınırım.

675
00:48:00,878 --> 00:48:01,962
Nereye gideceksin?

676
00:48:02,129 --> 00:48:03,964
Belki sahile taşınırım.

677
00:48:04,131 --> 00:48:05,215
Sahile mi?

678
00:48:05,382 --> 00:48:07,800
Cidden mi? Sahilde yaşayacak son insansın.

679
00:48:07,968 --> 00:48:09,427
Asıl sen son insansın!

680
00:48:09,594 --> 00:48:10,762
Hadi oradan be.

681
00:48:12,430 --> 00:48:13,932
<i>"Son ilişkin nasıl bitti?"</i>

682
00:48:15,350 --> 00:48:17,519
İş yüzünden taşınmam gerekti.

683
00:48:19,229 --> 00:48:20,647
"Seni ne motive eder?"

684
00:48:23,275 --> 00:48:24,484
Para sanırım.

685
00:48:26,194 --> 00:48:27,237
Ne?

686
00:48:28,071 --> 00:48:29,156
Peki…

687
00:48:32,409 --> 00:48:34,202
"Hiç kelepçe kullandın mı?"

688
00:48:34,369 --> 00:48:35,370
Evet.

689
00:48:40,792 --> 00:48:41,876
Peki.

690
00:48:42,044 --> 00:48:44,337
"Bir düğmeye basıp

691
00:48:44,504 --> 00:48:46,965
hayatını baştan başlatabilsen yapar mıydın?"

692
00:48:47,424 --> 00:48:48,508
Evet.

693
00:48:49,176 --> 00:48:50,218
Yapar mıydın?

694
00:48:51,553 --> 00:48:52,554
Sen?

695
00:48:53,680 --> 00:48:54,681
Hayır.

696
00:48:55,723 --> 00:48:56,849
Ne oldu?

697
00:48:57,017 --> 00:48:58,685
Ne bileyim, bu biraz…

698
00:49:00,520 --> 00:49:01,521
Ne?

699
00:49:02,564 --> 00:49:03,648
Üzücü.

700
00:49:05,567 --> 00:49:07,485
Patronum bir basın danışmanı.

701
00:49:07,652 --> 00:49:11,156
Müzisyenlerle, oyuncularla falan çalışıyoruz

702
00:49:11,323 --> 00:49:12,740
ve…

703
00:49:12,907 --> 00:49:14,784
Ne kadar kazansalar da

704
00:49:14,952 --> 00:49:15,953
inan ki yetmiyor.

705
00:49:16,744 --> 00:49:18,371
Ben yettiğinde anlarım.

706
00:49:19,206 --> 00:49:20,540
Nasıl?

707
00:49:20,707 --> 00:49:22,542
Aklımda bir rakam var ama…

708
00:49:24,336 --> 00:49:26,338
Şey hissetsem yeter…

709
00:49:27,214 --> 00:49:28,465
Yani…

710
00:49:29,216 --> 00:49:30,383
Güvende.

711
00:49:36,264 --> 00:49:39,101
Acaba ister misin…

712
00:49:41,894 --> 00:49:43,896
- Tekrar buluşmak mı?
- Evet.

713
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
Belki.

714
00:49:54,616 --> 00:49:56,034
Öyle mi?

715
00:49:57,702 --> 00:49:58,703
Evet.

716
00:50:02,915 --> 00:50:05,168
<i>…son derece şiddetli saldırıda,</i>

717
00:50:05,335 --> 00:50:07,545
<i>yarı otomatik silahla</i>

718
00:50:07,712 --> 00:50:11,341
<i>çalışanlara ve müşterilere terör estirdi.</i>

719
00:50:11,508 --> 00:50:12,967
<i>Olay sabah 10 sularında</i>

720
00:50:13,135 --> 00:50:16,013
<i>Santa Barbara'da merkez bölgesindeki</i>

721
00:50:16,179 --> 00:50:17,972
{\an8}<i>lüks bir kuyumcuda gerçekleşti.</i>

722
00:50:18,140 --> 00:50:20,225
{\an8}<i>Saldırgan kameralara yakalansa da</i>

723
00:50:20,558 --> 00:50:24,062
{\an8}<i>soygun boyunca
motosiklet kaskını çıkarmadığı belirtildi.</i>

724
00:50:24,229 --> 00:50:26,981
<i>Güney Kaliforniya'da
dikkat çeken bir dizi soygunun</i>

725
00:50:27,149 --> 00:50:28,900
<i>devamı niteliğinde.</i>

726
00:50:29,484 --> 00:50:31,736
<i>- Burada çalışmıyorum!</i>
- Durdur.

727
00:50:31,903 --> 00:50:33,488
<i>Hayır!</i>

728
00:50:35,573 --> 00:50:37,492
Tanıklarınızı sorgulayabilir miyiz?

729
00:50:38,493 --> 00:50:39,869
Fazla bilgi veremezler.

730
00:50:40,037 --> 00:50:42,705
Adam motosiklet kaskını hiç çıkarmamış.

731
00:50:44,124 --> 00:50:45,958
Biri altına sıçmış.

732
00:50:46,626 --> 00:50:47,794
Gerçekten.

733
00:50:48,336 --> 00:50:50,338
Adam altına sıçmış.

734
00:50:55,677 --> 00:50:57,304
Şuna bak sen.

735
00:50:58,471 --> 00:51:00,307
101 Soyguncusu.

736
00:51:02,850 --> 00:51:04,352
İşte buymuş Lou.

737
00:51:08,106 --> 00:51:09,774
Bir tutarsızlık var.

738
00:51:10,817 --> 00:51:12,819
- Pardon, ne?
- Yani…

739
00:51:12,985 --> 00:51:14,279
Ne tutarsızlığı Lou?

740
00:51:14,446 --> 00:51:16,531
Kuzeyde saldıracak dedin, saldırdı.

741
00:51:16,698 --> 00:51:18,616
101'e bir kilometre mesafede.

742
00:51:18,783 --> 00:51:20,618
Konum uyuyor, hedef uyuyor,

743
00:51:20,785 --> 00:51:22,036
yöntem uyuyor Lou.

744
00:51:22,204 --> 00:51:24,831
- Nesi tutarsız?
- Bizimki kimseyi incitmemişti.

745
00:51:33,298 --> 00:51:35,007
Aslanım gelmiş.

746
00:51:35,175 --> 00:51:36,509
Ne var ne yok?

747
00:51:37,469 --> 00:51:39,512
Son işten payım nerede?

748
00:51:39,679 --> 00:51:40,847
Neden? Ne oldu?

749
00:51:41,013 --> 00:51:43,391
Son iş Santa Barbara'ydı.

750
00:51:45,185 --> 00:51:46,228
Santa Barbara.

751
00:51:46,394 --> 00:51:47,479
Ben buldum.

752
00:51:47,645 --> 00:51:49,397
Planladım, sana açıkladım.

753
00:51:49,564 --> 00:51:51,733
Yapmak istemediğini söyledin.

754
00:51:51,899 --> 00:51:53,276
Devretmek sana düşmezdi.

755
00:51:54,026 --> 00:51:55,612
Pay istiyorsun, öyle mi?

756
00:51:55,778 --> 00:51:57,155
Mesele para değil.

757
00:51:57,322 --> 00:51:58,948
Ne peki?

758
00:52:02,619 --> 00:52:04,204
Güven.

759
00:52:08,916 --> 00:52:11,753
Bu tekrarlanırsa seninle işimiz biter.

760
00:52:12,712 --> 00:52:14,506
Seninle işimiz biter ha?

761
00:52:16,966 --> 00:52:19,844
Beni tehdit mi ediyorsun?

762
00:52:21,346 --> 00:52:23,140
Ben olmasam

763
00:52:23,306 --> 00:52:27,018
ne hâlde olacağını bir düşün istersen!

764
00:52:29,437 --> 00:52:30,605
Evet.

765
00:52:31,481 --> 00:52:32,774
Ben buradayım,

766
00:52:32,940 --> 00:52:36,944
süklüm püklüm döndüğünde de burada olacağım!

767
00:52:38,321 --> 00:52:40,615
Her müşterinize böyle mi davranırsınız

768
00:52:40,782 --> 00:52:43,410
yoksa bu göçmenlere özel muamele mi?

769
00:52:43,576 --> 00:52:45,953
Sadece bir formalite Bay Kassem.

770
00:52:46,120 --> 00:52:47,414
Bir şey saklamıyorsanız

771
00:52:47,580 --> 00:52:50,082
endişelenmenize hiç gerek yok.

772
00:52:50,250 --> 00:52:51,668
Formalite demek.

773
00:52:52,544 --> 00:52:54,296
Benim derdim,

774
00:52:54,462 --> 00:52:56,631
sigortanız için para ödememe rağmen

775
00:52:56,798 --> 00:52:59,801
borcunuzu vermemenin yollarını aramanız değil.

776
00:53:01,093 --> 00:53:03,012
Derdim şu, bu makineyle beni

777
00:53:03,180 --> 00:53:04,972
sadece hırsızlıkla değil,

778
00:53:05,139 --> 00:53:07,475
yalancılıkla itham ediyorsunuz.

779
00:53:10,228 --> 00:53:13,606
Bayan Coombs, çalıştığınız o insanların

780
00:53:13,773 --> 00:53:15,942
hepsi parazit.

781
00:53:17,610 --> 00:53:20,613
Siz de mi parazitsiniz?

782
00:53:38,256 --> 00:53:40,300
Adamım

783
00:53:40,467 --> 00:53:42,552
yeni bir şey planlıyor.

784
00:53:43,261 --> 00:53:45,305
Onu bulacaksın

785
00:53:45,472 --> 00:53:47,014
ve takip edeceksin.

786
00:53:48,433 --> 00:53:51,686
İşte bilgi aldığı biri.

787
00:53:53,313 --> 00:53:55,482
Google'dan bir tip.

788
00:53:55,648 --> 00:53:58,818
Onu gözle, adamım ona uğrar.

789
00:54:00,152 --> 00:54:01,529
Ya sonra?

790
00:54:01,696 --> 00:54:04,031
Kuryeyi soymayacaksın.

791
00:54:04,198 --> 00:54:06,534
Bu işi ona bırakacaksın,

792
00:54:07,869 --> 00:54:10,121
sonra sen onu soyacaksın.

793
00:54:56,418 --> 00:54:58,420
UVEYANNEANALSEKS.COM MOMMAJOELY

794
00:54:58,586 --> 00:55:01,005
"Üvey anne anal seks nokta com" mu?

795
00:55:01,798 --> 00:55:03,174
Şifreleme konumu.

796
00:55:03,341 --> 00:55:04,509
Adımları izle.

797
00:55:05,802 --> 00:55:09,431
Aklına ilk bunun gelmesi ne enteresan.

798
00:55:14,185 --> 00:55:15,186
Sağ ol.

799
00:55:38,585 --> 00:55:41,838
{\an8}KÖPEĞİMİ BUL

800
00:55:50,972 --> 00:55:51,973
UVEYANNEANALSEKS

801
00:55:57,812 --> 00:55:59,522
AZGIN MILF KİLERDE
MOMMAJOELY

802
00:56:06,654 --> 00:56:08,114
GİRİŞ PORTALI

803
00:56:08,280 --> 00:56:11,451
ŞİFRENİ GİR

804
00:56:13,828 --> 00:56:16,456
SHARON COOMBS
ÖZEL RİSK BAŞKAN YARDIMCISI

805
00:56:21,293 --> 00:56:23,671
KASIM 2025

806
00:56:23,838 --> 00:56:26,924
VANESSA'YLA ÖĞLE YEMEĞİ
FIG & FIELD

807
00:56:43,691 --> 00:56:45,610
- Beyaz Mercedes GLE lütfen.
- Tabii.

808
00:56:45,777 --> 00:56:46,903
Hemen geliyor.

809
00:56:49,989 --> 00:56:51,616
Havalı araba.

810
00:56:51,783 --> 00:56:52,867
Teşekkürler.

811
00:56:53,410 --> 00:56:55,995
Hayat sıkıcı araba sürmek için çok kısa.

812
00:56:57,747 --> 00:56:59,666
Elvis. O söylemiş.

813
00:56:59,832 --> 00:57:01,918
Tabii. O ne kullanıyormuş?

814
00:57:02,084 --> 00:57:04,671
Altın rengi Cadillac.

815
00:57:06,005 --> 00:57:07,256
Tabii ya.

816
00:57:07,424 --> 00:57:09,133
Arabalara meraklı mısın?

817
00:57:09,300 --> 00:57:11,761
Kendine has karakteri olanları severim.

818
00:57:12,512 --> 00:57:14,681
Eskilerden mi, yenilerden mi?

819
00:57:15,264 --> 00:57:16,599
Bugün eskilerden.

820
00:57:16,766 --> 00:57:17,767
Bugün mü?

821
00:57:19,226 --> 00:57:20,978
Sizin mesleğe mi geçsem?

822
00:57:22,313 --> 00:57:24,065
Bugün ne kullanıyoruz?

823
00:57:25,107 --> 00:57:26,943
Tahmin edersen anahtarı senin.

824
00:57:28,528 --> 00:57:29,529
Dikkatli ol.

825
00:57:29,696 --> 00:57:30,697
Bunda iyiyimdir.

826
00:57:30,863 --> 00:57:31,906
Öyle mi?

827
00:57:32,073 --> 00:57:33,074
Peki.

828
00:57:33,240 --> 00:57:35,952
Peki. Chevy Chevelle diyeceğim.

829
00:57:36,578 --> 00:57:37,829
Rengi?

830
00:57:38,162 --> 00:57:39,413
Yarış yeşili.

831
00:57:40,665 --> 00:57:41,874
Rengi tutturdun.

832
00:57:43,751 --> 00:57:45,169
İkide bir tuttu, fena değil.

833
00:57:45,336 --> 00:57:46,463
Hiç fena değil.

834
00:57:46,629 --> 00:57:48,756
Çok güzel arabaymış ama.

835
00:57:50,382 --> 00:57:51,884
Seni hafife almışım.

836
00:57:52,051 --> 00:57:53,135
Mike.

837
00:57:53,302 --> 00:57:54,471
Sharon.

838
00:57:54,637 --> 00:57:55,805
Memnun oldum Mike.

839
00:57:55,972 --> 00:57:57,348
Ben de memnun oldum.

840
00:58:11,320 --> 00:58:12,739
- Dediğim gibi…
- Hayır.

841
00:58:12,905 --> 00:58:15,074
Elimizdeki son görüntü bu.

842
00:58:15,241 --> 00:58:17,326
101'de iki yönde de

843
00:58:17,494 --> 00:58:19,370
görünmediğine emin misin?

844
00:58:19,537 --> 00:58:21,080
Dedim ya, eminim.

845
00:58:23,541 --> 00:58:26,293
Bu virajla 101 arasında araba değiştirmiş.

846
00:58:26,460 --> 00:58:29,005
- 101'den gittiğine neden eminsin?
- Sorma sakın.

847
00:58:29,171 --> 00:58:31,591
Orasıyla 101 arasında 30 sokak var.

848
00:58:31,758 --> 00:58:33,009
- Arayalım.
- Cidden mi?

849
00:58:33,175 --> 00:58:34,886
- Cidden.
- Lou, hadi ama.

850
00:58:35,052 --> 00:58:36,178
Yoksa nasıl bulacağız?

851
00:58:36,971 --> 00:58:38,806
Kitaplar taşındığında mı vardı?

852
00:58:43,352 --> 00:58:44,687
Eşya seven birine göre

853
00:58:44,854 --> 00:58:46,480
pek fazla

854
00:58:47,649 --> 00:58:48,941
kişisel eşyan yok.

855
00:58:51,360 --> 00:58:53,279
Aile fotoğrafı falan.

856
00:58:56,533 --> 00:58:57,825
Var mı?

857
00:58:57,992 --> 00:58:59,201
Ne? Fotoğraf mı?

858
00:59:00,161 --> 00:59:01,203
Hayır. Ailen.

859
00:59:02,121 --> 00:59:03,122
Evet, bir yerlerde.

860
00:59:03,748 --> 00:59:04,874
Bir yerlerde mi?

861
00:59:05,041 --> 00:59:06,375
Bir çekmecede falan mı?

862
00:59:07,084 --> 00:59:08,878
Bilmem, o tarz bir aile değiliz.

863
00:59:09,045 --> 00:59:10,337
Pek görüşmeyiz.

864
00:59:10,504 --> 00:59:11,548
Bilmiyorum.

865
00:59:11,714 --> 00:59:14,050
Hiç kardeşin var mı mesela?

866
00:59:14,216 --> 00:59:15,885
Annen? Baban?

867
00:59:17,511 --> 00:59:19,388
Evet.

868
00:59:19,556 --> 00:59:20,973
Ne bileyim, çocukken

869
00:59:21,140 --> 00:59:22,308
pek eşyamız yoktu,

870
00:59:22,474 --> 00:59:25,436
olanları da saklamadım.

871
00:59:26,979 --> 00:59:27,980
Öyle yani.

872
00:59:39,491 --> 00:59:40,492
Ne?

873
00:59:41,285 --> 00:59:42,579
Gizemli adam.

874
00:59:47,667 --> 00:59:48,751
Evet.

875
00:59:49,460 --> 00:59:51,503
Müzik açayım mı?

876
00:59:52,421 --> 00:59:53,547
Olur.

877
00:59:53,715 --> 00:59:56,133
Köşede var.

878
00:59:58,219 --> 00:59:59,303
En sevdiğin şarkı?

879
01:00:03,015 --> 01:00:04,684
Yok. Tamam.

880
01:00:04,851 --> 01:00:08,688
En sevdiğin şarkıyı neden soruyorum bilmem.

881
01:00:08,855 --> 01:00:11,023
Haneye bir eksi daha yazıldı galiba.

882
01:00:14,110 --> 01:00:15,194
Peki…

883
01:00:15,737 --> 01:00:17,864
Müzik dinler misin?

884
01:00:18,489 --> 01:00:19,741
Evet, bazen.

885
01:00:20,532 --> 01:00:21,868
Bazen mi?

886
01:00:23,035 --> 01:00:24,203
Dinlemiyorsun, değil mi?

887
01:00:29,458 --> 01:00:30,668
Hadi.

888
01:00:32,336 --> 01:00:33,755
Dans edemem.

889
01:00:41,012 --> 01:00:42,096
Hadi.

890
01:00:43,180 --> 01:00:44,598
Hadi.

891
01:00:47,268 --> 01:00:48,269
Gel buraya.

892
01:00:48,435 --> 01:00:52,189
Fotoğraf yok, müzik yok, dans yok.

893
01:00:52,815 --> 01:00:55,902
Biri sana insan olmayı öğretmeli.

894
01:00:56,068 --> 01:00:57,069
Evet.

895
01:01:07,872 --> 01:01:09,206
Buna bayılıyorum.

896
01:01:10,374 --> 01:01:14,295
Memleketlerine tezahürat ediyorlar,
Los Angeles için bunu yapan yok.

897
01:02:14,731 --> 01:02:15,815
Mutlu musun?

898
01:02:19,151 --> 01:02:20,152
Evet.

899
01:02:24,490 --> 01:02:25,532
Evet.

900
01:02:30,579 --> 01:02:31,580
Korkuyor musun?

901
01:02:36,627 --> 01:02:37,711
Evet, galiba.

902
01:02:58,357 --> 01:02:59,566
Kalmayacak mısın?

903
01:03:18,878 --> 01:03:20,296
Kalmamı istiyor musun?

904
01:03:21,923 --> 01:03:22,924
Evet.

905
01:03:30,056 --> 01:03:31,140
Güzel.

906
01:05:03,232 --> 01:05:05,026
<i>Merhaba, ben Bay Stone.</i>

907
01:05:05,192 --> 01:05:08,695
<i>Derhâl sahilde bir ev istiyorum.</i>

908
01:05:34,763 --> 01:05:36,933
- Buyurun?
<i>- Wilson'a kargom var.</i>

909
01:05:37,099 --> 01:05:38,725
Bir şey beklemiyordum.

910
01:05:38,892 --> 01:05:40,061
<i>Adınız yazıyor.</i>

911
01:05:40,227 --> 01:05:42,521
Tamam. Dışarı bırak.

912
01:05:42,688 --> 01:05:43,772
<i>Buna iznim yok.</i>

913
01:05:43,940 --> 01:05:45,149
İyi, koridora bırak.

914
01:05:55,701 --> 01:05:58,870
Yürü. Hadi, yürü. Yürü.

915
01:06:07,088 --> 01:06:09,506
Ona ne verdiğini söyleyeceksin, tamam mı?

916
01:06:10,757 --> 01:06:11,883
Dökül hadi.

917
01:06:14,803 --> 01:06:17,639
Bu gece daha kaç otopark gezdireceksin ya?

918
01:06:20,226 --> 01:06:21,227
Hey…

919
01:06:24,188 --> 01:06:25,939
- Bir bakalım.
- Sen…

920
01:06:26,107 --> 01:06:28,359
- Gördün mü?
- Neyi? Yine ne var?

921
01:06:39,328 --> 01:06:40,329
Lou.

922
01:06:43,374 --> 01:06:45,209
Hay sıçayım.

923
01:07:03,560 --> 01:07:04,561
Olay Yeri'ni ara.

924
01:07:04,728 --> 01:07:06,313
Siyah onun için renk değil,

925
01:07:06,480 --> 01:07:08,149
tüm öznesiymiş.

926
01:07:08,315 --> 01:07:09,358
Duvarıma asmam

927
01:07:09,525 --> 01:07:11,943
ama dram hissini sevdim.

928
01:07:12,111 --> 01:07:14,863
Değer kaybetmeyeceğinden emin olabilirsiniz.

929
01:07:15,031 --> 01:07:16,615
Asıl soru şu,

930
01:07:16,782 --> 01:07:18,075
ne kadar sevdiniz?

931
01:07:18,242 --> 01:07:19,451
Ben sevdim.

932
01:07:19,618 --> 01:07:21,412
Yeni sandalyelerle çok uyumlu.

933
01:07:21,578 --> 01:07:23,247
Ciddi misin? Her yemekte

934
01:07:23,414 --> 01:07:25,956
bu adam tepemizden dik dik baksın mı?

935
01:07:25,957 --> 01:07:26,792
Öyle bakmıyor.

936
01:07:26,958 --> 01:07:27,959
Dik dik bakıyor.

937
01:07:28,127 --> 01:07:30,087
Eminim. Cidden dik dik bakmıyor.

938
01:07:30,254 --> 01:07:32,048
- Normal bakıyor.
- Pardon, geliyorum.

939
01:07:32,214 --> 01:07:33,215
- Tamam.
- Tabii.

940
01:07:35,717 --> 01:07:37,553
Bu ne tesadüf.

941
01:07:37,719 --> 01:07:38,720
Merhaba.

942
01:07:38,887 --> 01:07:39,888
Sharon, değil mi?

943
01:07:40,056 --> 01:07:41,057
- Evet.
- Evet.

944
01:07:41,223 --> 01:07:43,642
- Mike?
- Evet. Seni gördüğüme sevindim.

945
01:07:46,895 --> 01:07:49,565
Araba gibi eser de mi topluyorsun Mike?

946
01:07:49,731 --> 01:07:50,982
Pek sayılmaz ama severim.

947
01:07:52,025 --> 01:07:53,777
Dram hissini seviyorum.

948
01:08:00,242 --> 01:08:02,078
Buradan çıkmaya ne dersin?

949
01:08:02,244 --> 01:08:04,080
Bir içki falan içeriz.

950
01:08:04,955 --> 01:08:06,707
Var ya, siz boşananlar

951
01:08:06,873 --> 01:08:09,168
sahile taşınıp seksi sörfçü hatunlarla

952
01:08:09,335 --> 01:08:11,128
tanışacağınızı sanıyorsunuz.

953
01:08:11,295 --> 01:08:13,214
Sörfe mi başlayacaksın, nedir?

954
01:08:13,380 --> 01:08:16,133
Hayır, yoga yapmayı düşünüyorum.

955
01:08:17,384 --> 01:08:18,594
Yoga mı?

956
01:08:21,513 --> 01:08:23,682
Tabii. Hangi türünü?

957
01:08:24,350 --> 01:08:25,559
Türü mü var?

958
01:08:25,726 --> 01:08:26,977
Hem de nasıl.

959
01:08:27,144 --> 01:08:30,356
Sıcak yoga var, hızlı yoga var,

960
01:08:30,522 --> 01:08:32,441
sokak yogası, Yunan yogası var.

961
01:08:32,608 --> 01:08:34,610
- Yunan yogası mı?
- O yiyecek galiba.

962
01:08:36,362 --> 01:08:38,071
İstediğin şey seks işte.

963
01:08:38,239 --> 01:08:39,281
Hayır, forma girmek.

964
01:08:39,448 --> 01:08:40,824
Forma girmek mi?

965
01:08:40,991 --> 01:08:42,993
- Hadi oradan içkici seni.
- Ne oldu?

966
01:08:43,160 --> 01:08:44,411
Araba yeni gibi.

967
01:08:44,578 --> 01:08:45,954
Ha siktir.

968
01:08:46,122 --> 01:08:48,165
Mikroskobik bir kan damlası hariç.

969
01:08:49,500 --> 01:08:51,210
DNA bulmak için yeterli mi?

970
01:08:51,377 --> 01:08:52,628
Muhtemelen.

971
01:08:52,794 --> 01:08:53,962
Bakayım.

972
01:08:55,922 --> 01:08:57,841
Sanat dünyasında mı çalışıyorsun?

973
01:08:58,509 --> 01:09:00,177
Hayır, öyle görkemli değil.

974
01:09:00,344 --> 01:09:02,804
Zenginlikten ne yapacağını bilemeyenlere

975
01:09:02,971 --> 01:09:05,056
sigorta poliçesi yazıyorum.

976
01:09:05,849 --> 01:09:08,018
Malların değerinden anlıyorsundur.

977
01:09:08,977 --> 01:09:10,396
Hem de çok iyi.

978
01:09:10,562 --> 01:09:13,940
Ama sahipleri hakkında da
çok şey bilmek zorundayım.

979
01:09:14,107 --> 01:09:16,527
- Nasıl yani?
- Heyecan mı arıyorsun?

980
01:09:17,110 --> 01:09:19,155
Alkolik misin, kumarbaz mısın,

981
01:09:19,321 --> 01:09:20,531
aldatır mısın?

982
01:09:20,697 --> 01:09:22,408
Soramayacağın ama elbette

983
01:09:22,574 --> 01:09:24,910
cevaplarını bilmen gereken sorular.

984
01:09:25,744 --> 01:09:28,372
Zamanla insan sarrafı oluyorsun.

985
01:09:28,830 --> 01:09:31,208
Benim hakkımdaki görüşlerin ne?

986
01:09:35,296 --> 01:09:36,797
Hoşuna gitmeyen şeyler mi?

987
01:09:37,589 --> 01:09:39,800
Hayır. Öyle bir şey demedim.

988
01:09:42,010 --> 01:09:43,179
Söyle hadi.

989
01:09:45,764 --> 01:09:46,765
Tamam.

990
01:09:47,683 --> 01:09:50,977
Sırları olan birine benziyorsun.

991
01:09:51,144 --> 01:09:52,103
Öyle mi?

992
01:09:52,688 --> 01:09:54,648
Gömlek yeni veya yeni ütülenmiş.

993
01:09:54,815 --> 01:09:58,360
Yani çamaşırını kendin yıkamıyorsun
ya da biraz takıntılısın.

994
01:09:58,527 --> 01:09:59,611
Çok bakımlısın.

995
01:09:59,986 --> 01:10:01,488
Saçın, tırnakların,

996
01:10:01,655 --> 01:10:03,657
12 bin dolarlık saatin,

997
01:10:04,325 --> 01:10:05,951
her şeyinle

998
01:10:07,077 --> 01:10:08,454
fazla mükemmelsin.

999
01:10:08,620 --> 01:10:10,121
Yani çok paran

1000
01:10:10,289 --> 01:10:12,208
ve epey boş vaktin var Mike.

1001
01:10:13,041 --> 01:10:14,376
Kıyafetlerin, arabaların var

1002
01:10:14,543 --> 01:10:16,670
ama gözlerime bakamıyorsun.

1003
01:10:16,837 --> 01:10:19,756
Parasız büyüdüğüne bahse girerim.

1004
01:10:21,592 --> 01:10:22,593
O nereden çıktı?

1005
01:10:22,926 --> 01:10:26,263
Çünkü kaos içinde büyüyenler düzen ister.

1006
01:10:29,140 --> 01:10:30,767
Beni mi kastettin, kendini mi?

1007
01:10:32,185 --> 01:10:33,395
Belki ikimizi de.

1008
01:10:36,315 --> 01:10:37,899
Yaranı mı deştim?

1009
01:10:39,901 --> 01:10:40,902
Hayır.

1010
01:10:43,822 --> 01:10:45,156
Benim

1011
01:10:46,116 --> 01:10:47,826
bir şey itiraf etmem lazım.

1012
01:10:47,993 --> 01:10:48,994
Öyle mi?

1013
01:10:49,661 --> 01:10:51,162
Daha içkim bile bitmedi.

1014
01:10:51,330 --> 01:10:54,666
Yeniden karşılaşmamız tesadüf değildi.

1015
01:10:58,420 --> 01:11:00,046
Seninle konuşmaya geldim.

1016
01:11:00,213 --> 01:11:01,214
Takip mi ettin?

1017
01:11:01,382 --> 01:11:04,009
İş teklifi yapmaya geldim.

1018
01:11:06,678 --> 01:11:09,848
Ben de senin hakkında bir şeyler biliyorum Sharon.

1019
01:11:10,849 --> 01:11:12,643
Öyle mi? Ne gibi?

1020
01:11:12,809 --> 01:11:15,687
Yalnız yaşıyorsun. Evli değilsin, evlenmemişsin.

1021
01:11:15,854 --> 01:11:16,938
Çocuğun yok.

1022
01:11:17,105 --> 01:11:18,732
11 yıldır aynı şirkettesin.

1023
01:11:18,899 --> 01:11:20,984
Ortak olman gerekirken yardımcısın.

1024
01:11:21,151 --> 01:11:23,111
- Kimsin sen ya?
- 30 saniye ver.

1025
01:11:23,279 --> 01:11:25,364
- Hayır…
- Teklifimi söyleyeyim.

1026
01:11:25,531 --> 01:11:28,492
Riski sıfır ama getirisi hayatını değiştirir.

1027
01:11:28,659 --> 01:11:30,661
- Hayır, gerek yok.
- Yaptığım şu.

1028
01:11:30,827 --> 01:11:34,247
Bu işler için senin gibilerden
bazı bilgiler alırım.

1029
01:11:34,623 --> 01:11:36,958
Bahsettiğin zenginlere ait

1030
01:11:37,125 --> 01:11:38,710
ultra değerli parçalar var ya?

1031
01:11:38,877 --> 01:11:40,796
Bazen onları ortadan yok ederim.

1032
01:11:41,254 --> 01:11:43,674
Kimse izini süremez ve zarar görmez.

1033
01:11:43,840 --> 01:11:46,593
Seninki gibi şirketlerin hissedarları hariç.

1034
01:11:46,760 --> 01:11:47,761
Evet.

1035
01:11:48,887 --> 01:11:50,431
Hırsızsın yani.

1036
01:11:51,307 --> 01:11:52,516
Anladım.

1037
01:11:53,559 --> 01:11:55,852
Sana bir şey diyeyim Mike.

1038
01:11:56,019 --> 01:11:58,355
Ben buralara bileğimin hakkıyla geldim.

1039
01:11:58,522 --> 01:12:01,775
Yalan söylemem, çalmam
ve asla hile hurdaya başvurmam.

1040
01:12:01,942 --> 01:12:03,777
Şimdi huy değiştirecek değilim.

1041
01:12:05,070 --> 01:12:07,238
Patronların çok mu masum?

1042
01:12:07,406 --> 01:12:08,740
Mark beş yılda ortak oldu.

1043
01:12:08,907 --> 01:12:10,326
Nereden biliyorum sence?

1044
01:12:10,867 --> 01:12:13,704
O herifler seni takıyor mu sanıyorsun?

1045
01:12:14,037 --> 01:12:15,456
Hayatta başarılar Mike.

1046
01:12:15,622 --> 01:12:18,625
Bak, eğer fikrini değiştirirsen

1047
01:12:18,792 --> 01:12:21,670
Instagram'a kumsal fotoğrafı koy,
gelip seni bulayım.

1048
01:12:21,837 --> 01:12:24,548
Bunu sana söyleyen oldu mu bilmem

1049
01:12:24,715 --> 01:12:27,217
ama rezil bir hayat yaşıyorsun!

1050
01:13:10,511 --> 01:13:13,263
<i>Bir an durup kendini dinle.</i>

1051
01:13:14,390 --> 01:13:16,349
<i>Şu anda</i>

1052
01:13:16,517 --> 01:13:19,853
<i>vücudunda gerginlik taşıdığın yerleri hisset.</i>

1053
01:13:48,674 --> 01:13:50,759
<i>Nefesini,</i>

1054
01:13:50,926 --> 01:13:52,886
<i>bedenini dinle.</i>

1055
01:14:00,519 --> 01:14:03,354
<i>O gerginliği bilinçli olarak nefesle dışarı ver.</i>

1056
01:14:04,355 --> 01:14:05,524
<i>Nefesle dışarı ver.</i>

1057
01:14:14,115 --> 01:14:16,952
<i>Kalbini sevginin varlığına aç</i>

1058
01:14:17,118 --> 01:14:18,454
<i>ve bütün…</i>

1059
01:15:51,630 --> 01:15:52,463
Siktir!

1060
01:16:31,044 --> 01:16:32,128
Siktir.

1061
01:17:41,948 --> 01:17:42,949
Pislik.

1062
01:17:47,412 --> 01:17:48,413
Beni buldun.

1063
01:17:50,999 --> 01:17:53,126
- Kime çalışıyorsun?
- Çek git.

1064
01:17:53,293 --> 01:17:55,211
- Kime çalışıyorsun?
- Çek git.

1065
01:17:58,589 --> 01:17:59,883
Bu aralar

1066
01:18:00,050 --> 01:18:01,677
pek iş güç yok, boştayım.

1067
01:18:01,843 --> 01:18:03,762
- Öyle mi?
- Kariyer hedefim var.

1068
01:18:03,929 --> 01:18:05,180
Konaklama alanında.

1069
01:18:05,346 --> 01:18:06,347
- Ya?
- Öyle yani.

1070
01:18:06,514 --> 01:18:07,974
- Ne yapmanı söyledi?
- Kim?

1071
01:18:08,349 --> 01:18:10,936
- Ne yapmanı söyledi?
- Erkek arkadaşın mı?

1072
01:18:11,102 --> 01:18:12,771
- Takip etmeni mi?
- Gey değilim.

1073
01:18:12,938 --> 01:18:13,939
Siktirme belanı.

1074
01:18:14,105 --> 01:18:15,481
- Takip et mi dedi?
- Erkeğin mi?

1075
01:18:15,648 --> 01:18:17,859
- Takip et mi dedi?
- Dokunma. Gey değilim.

1076
01:18:18,026 --> 01:18:19,319
- Ne dedi?
- Ama gey olsam…

1077
01:18:19,485 --> 01:18:20,696
- Ne dedi?
- Kes lan…

1078
01:18:20,862 --> 01:18:21,863
- Patronun kim?
- Dokunma.

1079
01:18:22,030 --> 01:18:23,031
- Cevap ver!
- Dokunma.

1080
01:18:23,198 --> 01:18:24,532
- Cevap ver!
- Dokunma…

1081
01:18:27,535 --> 01:18:29,162
- Sikerim.
- Yavşaklık etme.

1082
01:18:29,329 --> 01:18:30,872
- Öpecek misin?
- Ne istedi?

1083
01:18:31,039 --> 01:18:32,040
Öpecek misin?

1084
01:18:32,207 --> 01:18:33,624
Ne yapmanı istedi?

1085
01:18:34,751 --> 01:18:35,961
Siktir.

1086
01:18:38,421 --> 01:18:40,465
- Tamam.
- Tamam mı?

1087
01:18:41,049 --> 01:18:42,968
Evet, tamam.

1088
01:18:43,593 --> 01:18:44,594
Söyle ona,

1089
01:18:44,761 --> 01:18:46,847
seni yine görürsem sizi gebertirim.

1090
01:18:47,013 --> 01:18:48,431
- Anladın mı?
- Evet.

1091
01:18:49,057 --> 01:18:50,058
Öyle mi?

1092
01:18:51,601 --> 01:18:53,644
- Anladın mı?
- Evet. Tamam.

1093
01:18:55,897 --> 01:18:56,898
Tamam.

1094
01:18:57,482 --> 01:18:58,483
Peki.

1095
01:18:59,150 --> 01:19:00,193
İyi.

1096
01:19:04,447 --> 01:19:06,657
<i>Geçmişini bırak.</i>

1097
01:19:08,076 --> 01:19:10,370
Geleceğini de bırak.

1098
01:19:10,536 --> 01:19:12,372
Sadece

1099
01:19:12,538 --> 01:19:14,540
bu anda var ol.

1100
01:19:15,291 --> 01:19:19,045
Sol ayağımızı öne getirip
Savaşçı İki pozisyonuna geçelim.

1101
01:19:21,089 --> 01:19:22,841
Ters Savaşçı pozuna geçelim.

1102
01:19:26,511 --> 01:19:28,638
Sol dirseği sol dize getirip

1103
01:19:29,222 --> 01:19:31,141
sağ elimizi kaldıralım.

1104
01:19:32,809 --> 01:19:34,644
Şimdi yere indirelim

1105
01:19:36,396 --> 01:19:39,232
ve sağ elimizi havaya kaldıralım.

1106
01:19:39,732 --> 01:19:41,943
Güneşe, tüm yaşamın kaynağına

1107
01:19:42,110 --> 01:19:44,445
bakışlarımızı çevirelim.

1108
01:19:48,283 --> 01:19:50,201
- Selam.
- Burada ne işin var Dedektif?

1109
01:19:50,368 --> 01:19:52,078
Bu ne tesadüf.

1110
01:19:52,245 --> 01:19:53,454
Öyle mi acaba?

1111
01:19:53,621 --> 01:19:54,747
Hep başıma geliyor.

1112
01:19:55,957 --> 01:19:58,668
"LA'de onca izbe yoga mekânı varken" diyorsun.

1113
01:19:58,835 --> 01:20:02,005
Ya hayatında radikal bir değişim olmuş

1114
01:20:02,172 --> 01:20:03,214
ya da peşimdesin.

1115
01:20:05,175 --> 01:20:06,551
Yeni bir şey deniyorum.

1116
01:20:11,264 --> 01:20:12,891
Ayrılık mı?

1117
01:20:17,478 --> 01:20:19,522
Böyle zeki olmak eğlenceli mi Sharon?

1118
01:20:22,400 --> 01:20:23,609
Özür dilerim.

1119
01:20:23,776 --> 01:20:26,071
Biraz kötü bir hafta geçirdim.

1120
01:20:27,405 --> 01:20:29,074
İlk yoga dersin mi?

1121
01:20:30,075 --> 01:20:31,451
Çok mu belli?

1122
01:20:33,578 --> 01:20:34,871
Yakışmış.

1123
01:20:37,123 --> 01:20:38,291
Çok nazik bir yalan.

1124
01:20:38,458 --> 01:20:39,542
Teşekkürler.

1125
01:20:45,006 --> 01:20:46,799
- Ne oldu?
<i>- Townsend'a ihbar.</i>

1126
01:20:46,967 --> 01:20:48,343
<i>Lafayette Kuyumculuk'tan.</i>

1127
01:20:48,509 --> 01:20:51,387
<i>Mağazanın önünde tuhaf bir tip takılıyormuş.</i>

1128
01:20:51,554 --> 01:20:52,555
<i>Bizimki olabilir.</i>

1129
01:20:52,722 --> 01:20:54,015
Neden bizimki olsun?

1130
01:20:54,182 --> 01:20:55,851
<i>101'den bir kilometre ötede.</i>

1131
01:20:56,017 --> 01:20:59,145
<i>Yolun karşısında şüpheli bir araba da varmış.</i>

1132
01:20:59,312 --> 01:21:00,355
Nasıl bir araba?

1133
01:21:00,521 --> 01:21:02,357
<i>Camları siyah filmli, koyu renk.</i>

1134
01:21:02,523 --> 01:21:03,859
<i>Bulduğumuz araba gibi.</i>

1135
01:21:04,067 --> 01:21:05,193
<i>Bizim adam olabilir.</i>

1136
01:21:05,360 --> 01:21:08,238
Tamam, geliyorum. Townsend senden önce gitmesin.

1137
01:21:08,404 --> 01:21:10,031
<i>Sunset La Brea, üç ihbar var.</i>

1138
01:21:10,198 --> 01:21:12,200
Yere. Hemen yere yat!

1139
01:21:12,367 --> 01:21:13,451
Polis, dur!

1140
01:21:13,618 --> 01:21:15,536
Eller yukarı.

1141
01:21:15,703 --> 01:21:16,704
Yere yat!

1142
01:21:16,872 --> 01:21:17,998
Hemen yere yat!

1143
01:21:18,164 --> 01:21:19,332
Bakma… Gel!

1144
01:21:20,458 --> 01:21:21,834
Hayır, olamaz.

1145
01:21:23,169 --> 01:21:24,504
Polis vurdu!

1146
01:21:27,798 --> 01:21:28,925
Siktir!

1147
01:21:29,092 --> 01:21:30,343
Silahı var mı?

1148
01:21:30,510 --> 01:21:31,761
Hayır, ben görmedim.

1149
01:21:31,928 --> 01:21:33,013
Geri çekilin!

1150
01:21:33,304 --> 01:21:34,264
Geri çekilin!

1151
01:21:39,227 --> 01:21:40,353
Sence o mu?

1152
01:21:41,562 --> 01:21:43,398
Hayır, çocuk lan bu.

1153
01:21:45,483 --> 01:21:46,902
Ambulans çağır.

1154
01:21:47,735 --> 01:21:49,570
Hey! Geri çekilin.

1155
01:21:49,737 --> 01:21:51,197
Hey, ambulans çağır!

1156
01:21:51,572 --> 01:21:52,407
Çekilin.

1157
01:21:52,573 --> 01:21:54,117
Townsend, uyan.

1158
01:21:54,284 --> 01:21:55,451
Ne yapıyorsun?

1159
01:21:57,954 --> 01:21:59,039
Kelepçele onu.

1160
01:22:02,833 --> 01:22:04,627
Merkez, polis müdahalesinde vurulma.

1161
01:22:04,794 --> 01:22:06,629
- Lou!
- Ne?

1162
01:22:06,796 --> 01:22:08,506
Araba onunmuş.

1163
01:22:08,673 --> 01:22:09,882
Hangi araba?

1164
01:22:10,050 --> 01:22:12,135
Siyah olan. Onun arabasıymış.

1165
01:22:12,302 --> 01:22:13,929
<i>998, konumunuz nedir?</i>

1166
01:22:14,887 --> 01:22:16,722
- Ambulans yolla.
<i>- Anlaşıldı.</i>

1167
01:22:20,893 --> 01:22:22,145
Ne yapıyorsun?

1168
01:22:23,271 --> 01:22:25,106
- Silahı varmış.
- Ne?

1169
01:22:25,273 --> 01:22:26,942
- Silahı varmış.
- Ne saçmalıyorsun?

1170
01:22:27,108 --> 01:22:29,235
- Hey! Herifin silahı varmış.
- Ne?

1171
01:22:29,402 --> 01:22:30,653
Kendiniz görün.

1172
01:22:38,036 --> 01:22:39,829
Merkez, Four King 79.

1173
01:22:39,996 --> 01:22:41,664
Bilginize. Ateş açıldı.

1174
01:22:41,831 --> 01:22:43,124
Şüpheli vuruldu.

1175
01:22:44,292 --> 01:22:48,171
Şüpheli yarı otomatik tabanca taşıyordu.

1176
01:22:48,338 --> 01:22:50,173
Ambulans ne zaman gelir?

1177
01:22:50,340 --> 01:22:52,092
<i>Acaba teorin bugün insanları</i>

1178
01:22:52,258 --> 01:22:53,969
<i>fazla etkilemiş olabilir mi?</i>

1179
01:22:56,972 --> 01:22:59,975
Silahlı olayla ilgili kurul yarım saate gelir.

1180
01:23:00,141 --> 01:23:02,435
Bu aşamada ifadeler tutarlı olmalı.

1181
01:23:02,602 --> 01:23:04,687
Adam silah çekmemişti.

1182
01:23:06,356 --> 01:23:08,691
- Emin misin?
- Silah hâlâ çantasındaydı.

1183
01:23:09,985 --> 01:23:12,445
O zaman bir sorunumuz var.

1184
01:23:12,778 --> 01:23:15,073
Kimseyi zora sokmak istemem ama gördüğüm bu.

1185
01:23:15,240 --> 01:23:17,325
Bir sorunumuz var çünkü ifaden

1186
01:23:17,492 --> 01:23:19,285
Townsend'ınkiyle uyuşmayacak.

1187
01:23:19,452 --> 01:23:21,537
Öyle mi? Pek şaşırtıcı değil.

1188
01:23:21,704 --> 01:23:23,456
- Sonuçta…
- Ortağınınkiyle de.

1189
01:23:25,750 --> 01:23:28,919
Tillman'ın ifadesi Townsend'ınkiyle uyuşuyor.

1190
01:23:29,545 --> 01:23:31,131
Şüpheli, elindeki silahla

1191
01:23:31,297 --> 01:23:33,633
polise ateş etmek üzereydi.

1192
01:23:36,344 --> 01:23:39,180
Sıkıntılı zamanlarda birbirimize arka çıkarız.

1193
01:23:41,182 --> 01:23:44,477
Soruşturma sonuçlanana dek
üçünüz de açığa alındınız.

1194
01:23:44,644 --> 01:23:47,022
Sonrasında göreve dönebilirsiniz.

1195
01:23:47,188 --> 01:23:48,523
Eğer biriniz

1196
01:23:50,525 --> 01:23:52,402
farklı bir seçim yapmazsa.

1197
01:23:58,241 --> 01:23:59,909
Tebrikler.

1198
01:24:00,076 --> 01:24:03,829
Madeleine şirketimiz bünyesinde
ilk poliçesini düzenledi.

1199
01:24:03,996 --> 01:24:05,748
Çok kapsamlı bir poliçeyle

1200
01:24:05,915 --> 01:24:07,208
Monroe'nun hem mülkünü

1201
01:24:07,375 --> 01:24:09,794
hem de Beverly Wilshire'daki düğününü

1202
01:24:09,960 --> 01:24:10,961
sigortaladı.

1203
01:24:11,129 --> 01:24:12,297
Müthiş başlangıç.

1204
01:24:12,963 --> 01:24:14,674
- Tebrikler.
- Tanrım.

1205
01:24:14,840 --> 01:24:15,841
Zahmet etmeseydiniz.

1206
01:24:16,008 --> 01:24:17,885
- Peki.
- Mini şampanya.

1207
01:24:22,682 --> 01:24:24,725
İyi başlangıç Madeleine. Böyle devam.

1208
01:24:24,892 --> 01:24:28,354
Düğün hediyeliklerini de
sigorta kapsamına almak istiyor.

1209
01:24:28,521 --> 01:24:29,522
Ne verecekmiş?

1210
01:24:29,689 --> 01:24:31,524
Gelin ve nedimelere 12 karat elmas.

1211
01:24:31,691 --> 01:24:34,652
- Yani fazladan beş buçuk milyon.
- Güzel.

1212
01:24:34,819 --> 01:24:35,820
- Evet.
- Ama riskli.

1213
01:24:35,986 --> 01:24:37,613
Güvenlik planını iyi yap.

1214
01:24:37,780 --> 01:24:39,532
- Tabii, hallediyorum.
- Tamam.

1215
01:24:39,699 --> 01:24:40,825
Bugünlük bu kadar.

1216
01:24:40,991 --> 01:24:42,785
Madeleine, iyi başlangıç.

1217
01:24:45,580 --> 01:24:47,373
Sharon, biraz bekler misin?

1218
01:24:47,873 --> 01:24:49,375
- Beş dakika.
- Tabii.

1219
01:24:51,961 --> 01:24:52,962
- İyi misin?
- Evet.

1220
01:24:53,129 --> 01:24:54,297
- Güzel.
- İyiyim.

1221
01:24:54,464 --> 01:24:58,050
Nihayet ortakları yakalamayı

1222
01:24:58,218 --> 01:24:59,427
başardım.

1223
01:24:59,594 --> 01:25:01,304
- Bilgi vereyim dedim.
- Güzel.

1224
01:25:01,471 --> 01:25:02,472
- Evet.
- Harika.

1225
01:25:02,638 --> 01:25:04,390
Durgun bir yıl geçirdiğimiz için

1226
01:25:04,557 --> 01:25:06,684
sene başına kadar erteleyelim dedik.

1227
01:25:07,352 --> 01:25:10,020
Net bir mali tablo çıkarmadan karar vermek

1228
01:25:10,188 --> 01:25:11,189
istemiyoruz.

1229
01:25:11,356 --> 01:25:13,065
- Tamam mı? Sabret.
- Öyle mi?

1230
01:25:13,233 --> 01:25:15,401
- Evet.
- Benim izlenimim farklıydı.

1231
01:25:15,568 --> 01:25:18,113
Bu yıl mali açıdan çok iyiydi sanıyordum.

1232
01:25:18,279 --> 01:25:19,655
Benim hazırladığım

1233
01:25:19,822 --> 01:25:22,200
birçok poliçenin bunda payı büyük.

1234
01:25:22,367 --> 01:25:23,826
Rakamları gösterebilirim.

1235
01:25:23,993 --> 01:25:26,287
Rakamlara baktık ve bizce ocak ayında

1236
01:25:26,454 --> 01:25:27,663
çok mutlu olacaksın

1237
01:25:27,830 --> 01:25:28,914
ama sabretmelisin.

1238
01:25:29,081 --> 01:25:31,083
Geçen ocakta da öyle demiştiniz.

1239
01:25:33,043 --> 01:25:34,670
Sabrın sonu selamettir.

1240
01:25:35,087 --> 01:25:36,631
Zaten sabrediyorum.

1241
01:25:36,797 --> 01:25:38,841
- 11 yıldır buradayım Mark.
- Farkındayım.

1242
01:25:39,008 --> 01:25:40,009
Sen beş yılda

1243
01:25:40,176 --> 01:25:42,970
kıdemsiz, yedi yılda kıdemli ortak oldun.

1244
01:25:43,138 --> 01:25:44,139
Soru nedir Sharon?

1245
01:25:44,305 --> 01:25:45,473
Sorum şu,

1246
01:25:45,640 --> 01:25:48,017
bu iş olmayacaksa bilmek istiyorum.

1247
01:25:48,184 --> 01:25:50,436
Ben de kendimi düşünmeye başlarım.

1248
01:25:50,603 --> 01:25:52,272
Belki müşterilerimi de.

1249
01:25:52,438 --> 01:25:53,439
Hepsi bu.

1250
01:25:53,606 --> 01:25:54,774
Rakip firmaya mı geçersin?

1251
01:25:56,192 --> 01:25:58,110
Ben söyleyeyim de.

1252
01:25:58,278 --> 01:26:01,030
Rakiplerimizden biri seni havada mı kapacak?

1253
01:26:01,197 --> 01:26:02,990
Rakamları gösterdin diye mi?

1254
01:26:03,158 --> 01:26:05,451
Ben sana bir rakam vereyim Sharon. 53.

1255
01:26:07,119 --> 01:26:09,789
Bu sektördeki bir kadın için iyi sayılmaz.

1256
01:26:10,581 --> 01:26:13,168
Çünkü o zenginlerin ne satın aldığı malum,

1257
01:26:13,334 --> 01:26:15,503
o da 53 yaş değil.

1258
01:26:19,215 --> 01:26:20,800
Beni tehdit etme.

1259
01:26:34,772 --> 01:26:37,149
Delil muhafaza zincirinde açık var.

1260
01:26:37,317 --> 01:26:39,402
Tillman'ın DNA sonuç raporu geldi.

1261
01:26:40,027 --> 01:26:41,279
Masası hangisi?

1262
01:26:41,987 --> 01:26:43,656
Ben alayım.

1263
01:26:43,823 --> 01:26:44,907
Evet.

1264
01:26:49,662 --> 01:26:52,122
EMNİYET VAKA DOSYASI
DNA RAPORU

1265
01:27:16,522 --> 01:27:19,442
LOS ANGELES EMNİYETİ
TUTUKLAMA VE İŞLEM RAPORU

1266
01:27:19,609 --> 01:27:22,487
ÇOCUK SANIK
AĞIR BEDENSEL YARALAMALI SİLAHLI SALDIRI

1267
01:27:36,626 --> 01:27:39,504
DAVIS, ANNE BENTON'IN
KORUYUCU BAKIMINA VERİLDİ.

1268
01:27:39,670 --> 01:27:42,548
SON BİLİNEN ADRES
4226 DRYDEN PLACE

1269
01:27:53,643 --> 01:27:54,935
SHARON C
YENİ GÖNDERİ

1270
01:28:02,443 --> 01:28:03,444
- İyi misin?
- Evet.

1271
01:28:30,305 --> 01:28:33,641
<i>Antwerp'ten bir kurye geliyor.</i>

1272
01:28:33,808 --> 01:28:36,936
<i>Evlenecek bir milyarder için
saat ve mücevher taşıyor.</i>

1273
01:28:37,102 --> 01:28:38,688
<i>Düğün hediyeliği.</i>

1274
01:28:38,854 --> 01:28:41,273
Değeri 5,5 milyon dolar.

1275
01:28:44,109 --> 01:28:45,152
Nerede?

1276
01:28:45,320 --> 01:28:46,821
Beverly Wilshire.

1277
01:28:48,614 --> 01:28:50,700
Güvenlik planı nedir?

1278
01:28:50,866 --> 01:28:52,993
Kuryemizin işlem tamamlanana kadar

1279
01:28:53,160 --> 01:28:55,287
silahlı güvenlikle korunmasında ısrarcıyız.

1280
01:28:55,455 --> 01:28:56,997
Bir şey daha var.

1281
01:28:57,164 --> 01:29:00,668
Alıcı her şeyi nakit ödüyor.

1282
01:29:01,544 --> 01:29:02,670
Böylece vergi vermiyor,

1283
01:29:02,837 --> 01:29:06,006
satıcının da vergi dairesine
beyan etmesi gerekmiyor.

1284
01:29:06,173 --> 01:29:08,634
O odada 11 milyon dolar olacak.

1285
01:29:10,260 --> 01:29:11,596
Bundan

1286
01:29:12,304 --> 01:29:13,723
üçünü ben istiyorum.

1287
01:29:18,436 --> 01:29:21,021
Nakit için ayrı güvenlik var mı?

1288
01:29:22,064 --> 01:29:23,190
Bilmiyorum.

1289
01:29:23,358 --> 01:29:24,817
Nakdi sigortalamadık.

1290
01:29:24,984 --> 01:29:27,027
- Yani olabilir.
- Olabilir.

1291
01:29:28,738 --> 01:29:30,490
İşin içinde çok silah var.

1292
01:29:30,656 --> 01:29:32,367
Ayrıca işlek bir yer.

1293
01:29:32,992 --> 01:29:34,952
Bence çok riskli.

1294
01:29:37,287 --> 01:29:38,706
Bir şey sorabilir miyim?

1295
01:29:40,207 --> 01:29:43,085
Hiç 11 milyonluk iş yaptın mı?

1296
01:29:43,252 --> 01:29:44,253
Yapmadım.

1297
01:29:44,420 --> 01:29:47,715
Sizin sektörde buna emeklilik parası denmez mi?

1298
01:29:49,049 --> 01:29:51,176
Emeklilik parası, adı üstünde.

1299
01:29:51,343 --> 01:29:53,596
Sağ çıkmazsan emekli olamazsın.

1300
01:29:58,851 --> 01:30:00,352
Neden fikir değiştirdin?

1301
01:30:02,438 --> 01:30:04,732
Galiba bir an geliyor ki

1302
01:30:04,899 --> 01:30:08,277
sandığın kadar zamanın olmadığını anlıyorsun.

1303
01:30:12,114 --> 01:30:16,076
<i>Los Angeles'ta güzel bir sabah,
güneyde 405'te değilseniz tabii.</i>

1304
01:30:16,243 --> 01:30:19,204
<i>Güney yönündekiler Avalon civarında beni anlar.</i>

1305
01:30:19,371 --> 01:30:21,874
<i>Avalon çıkış şeridi kapalı.</i>

1306
01:30:22,041 --> 01:30:24,168
<i>Devriyeye göre hayvan kaynaklı risk…</i>

1307
01:30:24,334 --> 01:30:27,296
<i>Vücudun lenfatik sisteminin üçte biri yüzümüzde.</i>

1308
01:30:28,172 --> 01:30:29,256
Bliyorum.

1309
01:30:35,430 --> 01:30:37,264
Burası yeni evimiz.

1310
01:30:40,017 --> 01:30:41,018
Hadi.

1311
01:30:42,520 --> 01:30:45,314
EMNİYET VAKA DOSYASI
DNA RAPORU

1312
01:31:02,540 --> 01:31:05,084
<i>Vadidesiniz, Hollywood'a gitmeye çalışıyorsunuz,</i>

1313
01:31:05,292 --> 01:31:08,045
<i>Highland'da 101'de güney yönündesiniz,</i>

1314
01:31:08,170 --> 01:31:09,004
<i>Hollywood'a yakın…</i>

1315
01:31:24,479 --> 01:31:26,731
101 GÜNEY

1316
01:31:31,944 --> 01:31:33,738
- Buyurun.
- İyi akşamlar.

1317
01:31:33,904 --> 01:31:36,699
Los Angeles Emniyeti'nden Dedektif Lubesnik.

1318
01:31:36,866 --> 01:31:39,451
James Davis adındaki şahsın son ikametgâhı

1319
01:31:39,619 --> 01:31:41,328
bu adres olarak görünüyor.

1320
01:31:41,496 --> 01:31:43,539
Bu isim tanıdık geliyor mu?

1321
01:31:43,706 --> 01:31:45,583
Onu neden burada arıyorsunuz?

1322
01:31:45,750 --> 01:31:47,793
Bay Davis'i tanıyor musunuz?

1323
01:31:50,087 --> 01:31:51,881
Onu neden arıyorsunuz?

1324
01:32:00,014 --> 01:32:01,682
PİYASA DURUMU
MESAJ SERVİSİ

1325
01:32:13,861 --> 01:32:16,363
<i>Yönlendirilmiş bir mesajınız var.</i>

1326
01:32:17,364 --> 01:32:18,741
<i>James.</i>

1327
01:32:19,534 --> 01:32:21,201
<i>Tatlım, ben Anne.</i>

1328
01:32:22,077 --> 01:32:24,371
<i>Bu numara çalışıyor mu bilmiyorum</i>

1329
01:32:24,539 --> 01:32:27,207
<i>ama seninle konuşmak istiyorum.</i>

1330
01:32:27,374 --> 01:32:29,710
<i>Müsait olunca arar mısın?</i>

1331
01:32:35,716 --> 01:32:38,678
<i>Fiyat doğruysa sizin olacak!</i>

1332
01:32:38,844 --> 01:32:40,220
Hadi çocuklar.

1333
01:32:40,387 --> 01:32:42,973
Yatma zamanı.

1334
01:32:43,140 --> 01:32:44,892
Hadi bakalım.

1335
01:32:45,059 --> 01:32:47,352
Hadi beyler. İyi geceler deyin.

1336
01:32:47,519 --> 01:32:48,771
- İyi geceler.
- İyi geceler.

1337
01:32:48,938 --> 01:32:52,524
<i>- 22,51 dolar diyorum.
- 22,51 dolar.</i>

1338
01:32:57,404 --> 01:32:58,656
<i>Vakit kaybetmeyelim.</i>

1339
01:32:58,823 --> 01:33:00,115
Numaranızı bırakın.

1340
01:33:01,241 --> 01:33:04,745
- Peki. Tamam.
<i>- İşte yeni cipin!</i>

1341
01:33:09,625 --> 01:33:12,252
<i>Ford Escape Active!</i>

1342
01:33:12,419 --> 01:33:14,421
<i>1.5 motor, klima, otomatik vites…</i>

1343
01:33:14,589 --> 01:33:15,673
Alo?

1344
01:33:18,008 --> 01:33:19,093
James?

1345
01:33:20,678 --> 01:33:21,762
<i>Alo?</i>

1346
01:33:22,972 --> 01:33:24,556
Her şey yolunda mı?

1347
01:33:25,182 --> 01:33:27,267
<i>Bir adam geldi.</i>

1348
01:33:28,310 --> 01:33:29,729
<i>Seni arıyor.</i>

1349
01:33:29,895 --> 01:33:31,313
<i>Bir polis.</i>

1350
01:33:32,106 --> 01:33:34,984
<i>Güvenliğinden endişeliymiş.</i>

1351
01:33:44,201 --> 01:33:45,620
Merhaba James.

1352
01:34:13,605 --> 01:34:15,357
Tanrım, hayret bir şey!

1353
01:34:22,489 --> 01:34:23,490
Merhaba.

1354
01:34:24,283 --> 01:34:26,576
Şu kuryenin uçağı ne zaman?

1355
01:34:26,744 --> 01:34:28,954
- Ne?
- Bahsettiğin kurye.

1356
01:34:29,121 --> 01:34:30,455
Uçağı ne zaman?

1357
01:34:31,373 --> 01:34:32,917
Bilmiyorum.

1358
01:34:33,083 --> 01:34:34,084
Gün mü, hafta mı var?

1359
01:34:34,459 --> 01:34:35,460
Yani…

1360
01:34:36,378 --> 01:34:37,546
Düğün pazar günü,

1361
01:34:37,713 --> 01:34:40,716
herhâlde cuma ya da cumartesi gelir.

1362
01:34:45,680 --> 01:34:47,848
Bunu al. Yanında taşı.

1363
01:34:48,015 --> 01:34:49,308
Biz konuştuktan sonra

1364
01:34:49,474 --> 01:34:51,811
SIM'i çıkar, yok et, telefonu da at.

1365
01:34:51,977 --> 01:34:53,270
Ciddi misin?

1366
01:34:53,813 --> 01:34:55,189
Bunu istemiyor muydun?

1367
01:35:08,202 --> 01:35:12,039
Merhaba, düğün süitine bakmam mümkün mü acaba?

1368
01:35:12,206 --> 01:35:13,708
Hangisi müsait, bakayım.

1369
01:35:16,168 --> 01:35:17,502
Bekleyin. Bir dakika.

1370
01:35:18,879 --> 01:35:20,047
Bekleyin lütfen.

1371
01:35:31,726 --> 01:35:33,018
<i>- Evet?</i>
- Uçuş numarası.

1372
01:35:33,185 --> 01:35:34,854
Bana onu vermen lazım.

1373
01:35:35,020 --> 01:35:37,481
Bir de güvenlik görevlisinin adını.

1374
01:36:02,214 --> 01:36:04,299
MÜŞTERİ ADI: STEVEN MONROE

1375
01:36:09,805 --> 01:36:12,349
SİLAHLI GÜVENLİK: ROBERT DAVID NELSON

1376
01:36:55,142 --> 01:36:57,561
- Tüm değerli eşyalarım…
- Kes lan sesini.

1377
01:36:59,188 --> 01:37:02,732
- Hepsini alabilirsin!
- Onun için gelmedim, tamam mı?

1378
01:37:02,900 --> 01:37:03,901
Sebebimi biliyorsun.

1379
01:37:04,068 --> 01:37:05,861
Kımıldama lan.

1380
01:37:06,028 --> 01:37:08,197
Tamam mı? Ne istediğimi biliyorsun.

1381
01:37:08,363 --> 01:37:10,157
- Bilmiyorum!
- Salak değilim orospu.

1382
01:37:10,324 --> 01:37:11,826
Ne istediğini bilmiyorum!

1383
01:37:12,409 --> 01:37:13,577
Sikerim, sakın…

1384
01:37:14,161 --> 01:37:17,164
O herife ne verdiğini söylemezsen
yüzünü dağıtırım.

1385
01:37:17,873 --> 01:37:20,250
- Tamam mı? Yüzün kalsın mı?
- Evet.

1386
01:37:20,417 --> 01:37:22,044
- Ona ne verdin, söyle.
- Tamam.

1387
01:37:22,211 --> 01:37:24,004
- Tamam mı? Evet.
- Tamam.

1388
01:37:24,171 --> 01:37:25,672
Ne verdiğini söyleyeceksin.

1389
01:37:28,592 --> 01:37:30,052
Hazır olunca

1390
01:37:30,219 --> 01:37:32,888
oturma pozisyonuna geçiyoruz.

1391
01:37:50,572 --> 01:37:51,991
Bugün havanda değil misin?

1392
01:37:53,367 --> 01:37:55,327
Kahve ısmarlayayım mı?

1393
01:37:55,494 --> 01:37:57,329
Ya da smoothie?

1394
01:37:57,913 --> 01:37:59,373
Her şey yolunda mı?

1395
01:38:07,506 --> 01:38:08,757
Ne oldu?

1396
01:38:09,424 --> 01:38:11,676
Sana saldıran adama ne anlattın?

1397
01:38:11,843 --> 01:38:13,929
Sana anlattığım her şeyi.

1398
01:38:14,096 --> 01:38:15,555
Şu "Mike"a da mı?

1399
01:38:18,017 --> 01:38:19,018
Evet.

1400
01:38:25,107 --> 01:38:27,276
Sana bunları anlattığım için

1401
01:38:28,027 --> 01:38:29,778
hapse girmekten yırtar mıyım?

1402
01:38:33,115 --> 01:38:37,244
Nitelikli hırsızlık için komplo kurduğunu
itiraf ettin resmen.

1403
01:38:37,869 --> 01:38:38,954
Evet.

1404
01:38:39,121 --> 01:38:42,249
Bunu resmiyete dökersek içeri alınırsın.

1405
01:38:43,750 --> 01:38:44,876
İşler çirkinleşir.

1406
01:38:46,003 --> 01:38:47,087
Sikeyim!

1407
01:38:49,173 --> 01:38:51,716
Birkaç gün kalacak bir yerin var mı?

1408
01:38:51,883 --> 01:38:53,010
Bir arkadaş belki.

1409
01:38:57,139 --> 01:38:59,808
Bende kalabilirsin. Güvenli olur.

1410
01:39:05,564 --> 01:39:07,649
Şu "Mike"tan biraz daha bahset.

1411
01:39:43,143 --> 01:39:44,144
- Selam.
- Selam.

1412
01:39:44,311 --> 01:39:47,647
Nasılsın? Geçen haftaki vakanın

1413
01:39:47,814 --> 01:39:49,941
delillerini incelemem lazım.

1414
01:39:50,109 --> 01:39:51,193
İşte.

1415
01:39:51,860 --> 01:39:53,028
Geç oldu.

1416
01:39:53,612 --> 01:39:55,030
Yeri belli mi? 10 dakikam var.

1417
01:39:55,197 --> 01:39:56,906
Beş dakikayı geçirmem.

1418
01:39:57,074 --> 01:39:58,408
- Beş dakika mı?
- Evet.

1419
01:39:59,326 --> 01:40:00,744
- Tamam.
- Sağ ol.

1420
01:40:02,121 --> 01:40:03,122
Beş dakika.

1421
01:40:03,288 --> 01:40:04,289
Sağ ol.

1422
01:40:17,594 --> 01:40:19,013
{\an8}DELİL
SAMMY KASSEM SOYGUN

1423
01:40:31,983 --> 01:40:35,779
DELİL
SAHTE ELMASLAR

1424
01:40:44,621 --> 01:40:45,664
İyi misin?

1425
01:40:45,830 --> 01:40:47,249
Evet.

1426
01:40:49,376 --> 01:40:51,795
Bir süre şehir dışına çıkmam lazım.

1427
01:40:52,462 --> 01:40:53,588
Neden?

1428
01:40:53,755 --> 01:40:55,174
İşle ilgili.

1429
01:40:55,340 --> 01:40:57,467
Bir fırsat çıktı, gitmem lazım.

1430
01:40:59,761 --> 01:41:01,055
Ne kadarlığına?

1431
01:41:01,221 --> 01:41:02,222
Emin değilim.

1432
01:41:02,556 --> 01:41:04,433
Uzun sürebilir.

1433
01:41:07,936 --> 01:41:08,937
Öyle yani.

1434
01:41:09,729 --> 01:41:10,855
Bir iyilik yap.

1435
01:41:11,690 --> 01:41:14,359
- Neymiş o?
- Bana gerçeği söyle.

1436
01:41:17,446 --> 01:41:18,447
Gerçek bu.

1437
01:41:20,824 --> 01:41:21,825
Tamam.

1438
01:41:23,034 --> 01:41:24,035
Peki…

1439
01:41:24,828 --> 01:41:26,621
Ne iş yapıyorsun?

1440
01:41:27,081 --> 01:41:28,207
Dedim ya.

1441
01:41:28,957 --> 01:41:29,999
Bir içki alayım.

1442
01:41:30,334 --> 01:41:31,918
Tabii. Bir saniye.

1443
01:41:32,752 --> 01:41:33,920
Yüzüme bak.

1444
01:41:35,464 --> 01:41:36,965
Yüzüme bakmazsan giderim.

1445
01:41:39,676 --> 01:41:41,261
Saçmalığın farkında mısın?

1446
01:41:42,887 --> 01:41:43,972
Yani…

1447
01:41:44,681 --> 01:41:46,891
Aklım bir karış havada dolanıp

1448
01:41:47,851 --> 01:41:49,018
senden ne kadar

1449
01:41:50,019 --> 01:41:51,855
hoşlandığımı düşünüyorum.

1450
01:41:53,107 --> 01:41:55,442
Sonra seni tanımadığımı fark ediyorum.

1451
01:41:58,069 --> 01:42:00,530
Bana hiçbir şey anlatmadın.

1452
01:42:01,240 --> 01:42:04,701
Geçmişinden hiçbir fotoğraf yok.

1453
01:42:04,868 --> 01:42:08,288
Ailenden kimse yok gibi. Arkadaşın yok. Yani…

1454
01:42:09,623 --> 01:42:10,957
Hiçbir şey yok.

1455
01:42:12,209 --> 01:42:15,754
Maya, sadece beni beklemeni istiyorum.

1456
01:42:15,920 --> 01:42:17,464
Beklemek mi?

1457
01:42:20,259 --> 01:42:21,676
Neyi?

1458
01:42:22,677 --> 01:42:24,554
Neyi? Hayır, cidden neyi?

1459
01:42:24,721 --> 01:42:26,140
Sihirli bir sayıya ulaşmanı mı?

1460
01:42:26,306 --> 01:42:27,807
Bana üstünlük taslama.

1461
01:42:28,475 --> 01:42:29,976
Anlamıyorsun diye önemsiz mi?

1462
01:42:30,144 --> 01:42:31,228
Ne, para mı?

1463
01:42:31,395 --> 01:42:34,105
Evet. Parasız büyüdüysen

1464
01:42:34,273 --> 01:42:37,151
seçme şansın olmuyor.

1465
01:42:37,317 --> 01:42:38,985
Sonra boktan şeyler oluyor.

1466
01:42:39,153 --> 01:42:41,070
Hayatına kötü şeyler giriyor.

1467
01:42:44,115 --> 01:42:45,700
Nasıl boktan şeyler?

1468
01:42:46,326 --> 01:42:47,536
Kötü insanlar.

1469
01:42:51,290 --> 01:42:53,667
Sadece bir süre beklemeni istiyorum.

1470
01:42:54,834 --> 01:42:57,379
Henüz istediğim noktada değilim, tamam mı?

1471
01:43:00,965 --> 01:43:02,342
Bence tam da oradasın.

1472
01:44:30,847 --> 01:44:34,225
{\an8}ANTWERP - LOS ANGELES
İNİŞE KALAN SÜRE 1 SAAT 58 DAKİKA

1473
01:45:33,493 --> 01:45:34,578
Vay be.

1474
01:45:35,370 --> 01:45:36,621
Şuna bakın.

1475
01:45:36,996 --> 01:45:38,665
Kapitalisti mi oynuyorsun?

1476
01:45:41,000 --> 01:45:42,336
Öyle bir şey.

1477
01:45:42,502 --> 01:45:43,628
Rahat uyudun mu?

1478
01:45:43,795 --> 01:45:45,129
- Uyudum.
- İyi.

1479
01:45:47,298 --> 01:45:48,633
Kahve yaptım.

1480
01:45:49,426 --> 01:45:51,595
Dolapta yulaf sütü var.

1481
01:45:56,350 --> 01:45:57,517
Sağ ol.

1482
01:46:03,857 --> 01:46:05,442
Keyfine bak.

1483
01:46:56,868 --> 01:47:00,705
ANTWERP - LOS ANGELES
İNİŞE KALAN SÜRE 22 DAKİKA

1484
01:47:41,830 --> 01:47:43,164
- Evet.
- Birini alacaktım.

1485
01:47:43,331 --> 01:47:44,332
Şarjım bitiyor.

1486
01:47:44,499 --> 01:47:46,292
Şarj aletin varsa ödünç alsam?

1487
01:47:46,751 --> 01:47:49,754
- Dostum, var ama…
- Ellerini direksiyona koy Bob.

1488
01:47:54,133 --> 01:47:55,552
Lütfen ailemi incitme.

1489
01:47:55,719 --> 01:47:57,554
Telefonunu vererek başla.

1490
01:48:24,581 --> 01:48:26,249
GÜVENLİKÇİ
HOŞ GELDİNİZ - ÇIKINCA YAZIN

1491
01:48:26,415 --> 01:48:28,001
<i>Üst bölmeleri dikkatli açınız.</i>

1492
01:48:28,167 --> 01:48:30,670
<i>Uçuş sırasında kayan eşyalar düşebilir.</i>

1493
01:48:30,837 --> 01:48:32,714
<i>Telefonunuzu kullanabilirsiniz.</i>

1494
01:48:33,422 --> 01:48:34,841
Bay Foster?

1495
01:48:35,008 --> 01:48:36,009
Evet?

1496
01:48:36,175 --> 01:48:37,511
Lütfen beni izleyin.

1497
01:48:38,177 --> 01:48:39,513
Konu nedir?

1498
01:48:46,394 --> 01:48:48,187
GEÇTİM, DIŞARI ÇIKIYORUM

1499
01:48:56,571 --> 01:48:58,782
GELEN YOLCU

1500
01:49:16,716 --> 01:49:17,926
Bay Foster?

1501
01:49:21,220 --> 01:49:22,305
Hoş geldiniz.

1502
01:49:36,402 --> 01:49:37,571
Hazır mısınız?

1503
01:49:38,988 --> 01:49:40,615
Kimlik görebilir miyim?

1504
01:49:40,782 --> 01:49:41,783
Tabii.

1505
01:49:46,204 --> 01:49:47,288
Teşekkürler.

1506
01:49:51,375 --> 01:49:53,544
Buyurun. Gidebiliriz.

1507
01:50:29,413 --> 01:50:30,539
Uçuş iyi geçti mi?

1508
01:50:31,457 --> 01:50:33,084
Evet, sağ ol.

1509
01:50:33,835 --> 01:50:35,253
Alıştım artık.

1510
01:50:37,588 --> 01:50:38,923
Buraya sık gelir misiniz?

1511
01:50:41,050 --> 01:50:42,510
Yılda birkaç kere.

1512
01:50:48,099 --> 01:50:49,684
Ne kadar çok evsiz var.

1513
01:50:54,355 --> 01:50:57,859
Yoksulluktan kırılsam da
kaldırım kenarında yaşamam.

1514
01:50:59,986 --> 01:51:03,572
Ne demişler?
Bir dertle sınanmadan kimseyi yargılama.

1515
01:51:04,532 --> 01:51:06,034
O dertle sınanmıştım.

1516
01:51:06,200 --> 01:51:07,702
Pek benlik değildi.

1517
01:51:15,710 --> 01:51:16,711
Nereliydin sen?

1518
01:51:18,587 --> 01:51:19,673
Buralıyım.

1519
01:51:21,215 --> 01:51:22,216
Los Angeles.

1520
01:51:23,551 --> 01:51:24,803
Neresinden?

1521
01:51:27,055 --> 01:51:28,389
Birkaç yer gezdim.

1522
01:51:29,307 --> 01:51:30,516
Çocukken çok taşındım.

1523
01:51:39,567 --> 01:51:41,736
Güzel araba. Araba sever misin?

1524
01:51:42,737 --> 01:51:45,073
Evet, tercihim eski Amerikan arabalar.

1525
01:51:50,369 --> 01:51:51,788
Ya sizinki?

1526
01:51:52,914 --> 01:51:55,750
Çocukken hayalimdeki araba Mustang'di.

1527
01:51:59,337 --> 01:52:01,089
Steve McQueen gibi.

1528
01:52:01,255 --> 01:52:02,340
Evet.

1529
01:52:03,132 --> 01:52:04,801
Evet, Steve McQueen.

1530
01:52:06,970 --> 01:52:08,888
Tuhaf, senin yaşında biri

1531
01:52:09,055 --> 01:52:11,140
genelde Steve McQueen'i tanımaz.

1532
01:52:11,307 --> 01:52:13,309
Filmlerini izleyerek büyüdüm.

1533
01:52:15,311 --> 01:52:16,562
En sevdiğin hangisi?

1534
01:52:17,939 --> 01:52:19,398
Mesela…

1535
01:52:19,565 --> 01:52:21,234
<i>Gangsterin Kaderi.</i> Bol Kovalamacalı.

1536
01:52:22,693 --> 01:52:23,737
Evet.

1537
01:52:27,323 --> 01:52:29,658
Benimki de <i>Kibar Soyguncu.</i>

1538
01:52:31,160 --> 01:52:33,788
McQueen üst düzey bir hırsızı oynar.

1539
01:52:40,503 --> 01:52:41,921
Onu kaçırmışım.

1540
01:53:10,074 --> 01:53:13,077
- Selam Sharon.
- Madeleine, buna mecbur değilsin.

1541
01:53:13,244 --> 01:53:15,997
Bunun saçma sapan şakalarına gülmen,

1542
01:53:16,164 --> 01:53:19,000
onu ya da burayı seviyormuş gibi yapman şart değil

1543
01:53:19,167 --> 01:53:22,378
çünkü ben yıllarca öyle yaptım.

1544
01:53:22,545 --> 01:53:24,463
Sana dediklerini bana da dediler,

1545
01:53:24,630 --> 01:53:27,133
gelmiş geçmiş en parlak adaymışım.

1546
01:53:27,300 --> 01:53:30,094
Benim gibi birinin
kapıdan girmesini bekliyorlarmış.

1547
01:53:30,261 --> 01:53:31,637
Ortak olacakmışım.

1548
01:53:31,805 --> 01:53:32,931
Hissem olacakmış.

1549
01:53:33,097 --> 01:53:34,432
- Hayatım kurtulacakmış.
- Peki.

1550
01:53:34,598 --> 01:53:37,435
Sonra oyaladıkça oyaladılar.

1551
01:53:37,601 --> 01:53:39,312
- İK sorunu gibi bu.
- Sanki…

1552
01:53:39,478 --> 01:53:40,479
Bunun protokolü var.

1553
01:53:40,646 --> 01:53:43,399
- Böyle olmaz. Bu…
- Kapa çeneni be!

1554
01:53:43,566 --> 01:53:44,733
Şunu da söyleyeyim.

1555
01:53:44,901 --> 01:53:46,194
Zekânı takmazlar.

1556
01:53:46,360 --> 01:53:48,988
Bilgini, işinde iyi olmanı takmazlar.

1557
01:53:49,155 --> 01:53:51,782
Onların gözünde sadece yemsin.

1558
01:53:52,241 --> 01:53:54,118
Bu şerefsizlerin

1559
01:53:54,285 --> 01:53:56,037
kendi başlarına düşüremediği

1560
01:53:56,204 --> 01:53:58,414
zengin, yağlı balığı düşürecek yemsin.

1561
01:53:58,581 --> 01:54:00,917
Daha kaç yıl iş görürüm

1562
01:54:01,084 --> 01:54:04,420
onu bilemem, hani "53" yaşındayım ya.

1563
01:54:05,254 --> 01:54:06,505
Ama şunu biliyorum ki

1564
01:54:07,506 --> 01:54:10,468
o yılları sizin için feda etmeyeceğim.

1565
01:54:40,706 --> 01:54:43,209
Özel güvenlik, düğün süitinde konuk ziyareti.

1566
01:54:43,376 --> 01:54:44,793
Tabii. Buyurun.

1567
01:55:07,191 --> 01:55:08,776
Selam, bugün ilk günüm.

1568
01:55:08,943 --> 01:55:11,029
Uşak hizmeti verecekmişim.

1569
01:55:11,195 --> 01:55:12,446
Beşinci kat.

1570
01:55:22,123 --> 01:55:23,541
Hemen ileride.

1571
01:55:35,844 --> 01:55:36,845
Daha önce geldin mi?

1572
01:55:37,721 --> 01:55:38,722
Geldim.

1573
01:55:42,018 --> 01:55:43,602
Dur Jamie, dur.

1574
01:55:56,032 --> 01:55:57,951
- Sonrakine binin lütfen.
- Pardon.

1575
01:56:15,384 --> 01:56:17,761
Bunu hangi odaya götüreceğimi unuttum.

1576
01:56:17,928 --> 01:56:19,180
Fişte yazar.

1577
01:56:19,347 --> 01:56:20,889
İlk günüm. Kaybettim.

1578
01:56:21,057 --> 01:56:22,183
0-1-1'i ara.

1579
01:56:22,350 --> 01:56:23,351
Tamam.

1580
01:56:33,361 --> 01:56:35,404
Monroe'ya içki götürecektim.

1581
01:56:35,571 --> 01:56:37,573
Galiba yanlış oda numarası verdiler.

1582
01:57:24,537 --> 01:57:25,538
Bay Monroe?

1583
01:57:25,704 --> 01:57:26,872
Seni sonra ararım.

1584
01:57:27,040 --> 01:57:28,041
- Aşkım?
- Evet?

1585
01:57:28,207 --> 01:57:30,251
- Sana gelmişler.
- Tamam, güzel.

1586
01:57:30,418 --> 01:57:32,128
Hayır, öyle kalsın.

1587
01:57:32,295 --> 01:57:33,962
- Antwerp mi?
- Evet.

1588
01:57:34,130 --> 01:57:37,841
Tamam, kapatıyorum. Hayır, kapatmam lazım.

1589
01:57:38,008 --> 01:57:40,053
- Sorun var mı?
- Yok efendim.

1590
01:57:40,219 --> 01:57:41,179
Gümrükte sorun?

1591
01:57:41,345 --> 01:57:42,721
Eller başınızın üstüne!

1592
01:57:42,888 --> 01:57:44,515
- Kimse incinmesin!
- Ne oluyor?

1593
01:57:44,682 --> 01:57:46,642
İkiniz diz çöküp duvara dönün.

1594
01:57:46,809 --> 01:57:48,352
- Sen korumasın.
- Silahlı!

1595
01:57:48,519 --> 01:57:49,937
- Silahı var.
- Bu da ne?

1596
01:57:50,104 --> 01:57:51,105
Bu bir soygun.

1597
01:57:51,272 --> 01:57:52,690
- Dur…
- Taşak geçmiyorum!

1598
01:57:52,856 --> 01:57:54,483
- Hemen çökün!
- Kimsin be?

1599
01:57:54,650 --> 01:57:56,069
Son kez söylüyorum, çökün!

1600
01:57:56,235 --> 01:57:57,570
- Zarar verme.
- Siktir.

1601
01:58:05,619 --> 01:58:07,830
Çanta masaya, eller başına, diz çök.

1602
01:58:08,456 --> 01:58:09,332
Hadi.

1603
01:58:09,498 --> 01:58:11,292
Para nerede Monroe?

1604
01:58:11,459 --> 01:58:13,252
Para mı? Ne? Para mara yok!

1605
01:58:13,419 --> 01:58:15,213
Çantadakilere ödeyeceğin para.

1606
01:58:15,379 --> 01:58:16,380
Kasada!

1607
01:58:16,714 --> 01:58:17,715
Kasa nerede?

1608
01:58:18,382 --> 01:58:20,634
- Kasa nerede lan?
- Şurada! Solda!

1609
01:58:20,801 --> 01:58:21,969
- Şifre?
- Bilmiyorum.

1610
01:58:22,136 --> 01:58:23,179
Pekâlâ Monroe.

1611
01:58:23,346 --> 01:58:24,972
Ben deyince kasaya emekle.

1612
01:58:25,139 --> 01:58:26,432
Kilidi aç, kapağı açma.

1613
01:58:26,849 --> 01:58:28,184
Emekleyerek yerine dön.

1614
01:58:28,351 --> 01:58:29,518
Anladın mı?

1615
01:58:30,269 --> 01:58:32,271
- Evet, evet.
- Yürü. Hadi.

1616
01:58:33,314 --> 01:58:35,441
Tanrım, sikeyim böyle işi.

1617
01:58:35,983 --> 01:58:37,485
Burada.

1618
01:58:39,320 --> 01:58:41,155
- Siktir, yanlış oldu.
- Gir şunu.

1619
01:58:41,322 --> 01:58:42,323
Oyalanma! Hadi!

1620
01:58:42,490 --> 01:58:44,242
Özür dilerim. Tamam, oldu.

1621
01:58:44,408 --> 01:58:45,493
- Taşak geçmiyorum!
- Tamam.

1622
01:58:45,659 --> 01:58:46,702
- Gir hadi!
- Girdim!

1623
01:58:46,869 --> 01:58:48,704
Siktir, oldu işte. Ha siktir!

1624
01:58:54,752 --> 01:58:56,587
Sen, şu çantayı doldur.

1625
01:59:01,759 --> 01:59:02,760
Siktir.

1626
01:59:18,108 --> 01:59:19,318
Al.

1627
01:59:19,485 --> 01:59:20,819
Yerine dön.

1628
01:59:21,695 --> 01:59:23,489
Kurye Bey, çantayı aç.

1629
01:59:25,158 --> 01:59:26,575
Hadi, çabuk.

1630
01:59:28,076 --> 01:59:29,077
Şifreli.

1631
01:59:29,745 --> 01:59:30,829
Olsun. Sakince.

1632
02:00:10,536 --> 02:00:12,246
Şimdi elmasları çıkar.

1633
02:00:13,163 --> 02:00:14,998
Sikeyim böyle işi.

1634
02:00:15,165 --> 02:00:17,167
- Ne oluyor ya?
- Kes sesini.

1635
02:00:17,335 --> 02:00:19,169
- Siktir. Tanrım!
- Kes sesini.

1636
02:00:19,337 --> 02:00:21,547
- Siktir ya.
- Kapa çeneni.

1637
02:00:21,714 --> 02:00:23,591
İndir silahını! Ben polisim.

1638
02:00:24,217 --> 02:00:26,385
- Ne?
- Tutuklusun. İndir silahı.

1639
02:00:34,560 --> 02:00:37,271
Tetiği çektiğin an ben de çekerim.

1640
02:00:38,647 --> 02:00:41,692
Çocuğun falan vardır.
Bu sahtekâr pisliğe değer mi?

1641
02:00:44,194 --> 02:00:45,195
İndir şunu.

1642
02:00:45,404 --> 02:00:46,739
Son kez söylüyorum.

1643
02:00:46,905 --> 02:00:48,699
Hemen silahı indir James.

1644
02:00:49,700 --> 02:00:51,452
Hakkında her şeyi biliyorum.

1645
02:00:52,536 --> 02:00:54,872
Daha önce kimseye zarar vermedin.

1646
02:00:57,500 --> 02:00:59,209
Bir polise silah doğrultuyorsun.

1647
02:00:59,585 --> 02:01:01,420
Polissen polisliğini yap be!

1648
02:01:01,587 --> 02:01:02,796
- Sus be!
- Vur herifi.

1649
02:01:02,963 --> 02:01:04,047
Hemen vur.

1650
02:01:04,214 --> 02:01:06,174
- Biz seni destekleriz!
- Kes!

1651
02:01:06,550 --> 02:01:08,469
Ha siktir!

1652
02:01:08,636 --> 02:01:09,637
İndir silahı!

1653
02:01:09,803 --> 02:01:11,179
İndirmiyorum lan!

1654
02:01:11,347 --> 02:01:13,641
Son kez söylüyorum!

1655
02:01:16,810 --> 02:01:17,645
Sikerler.

1656
02:01:18,312 --> 02:01:21,148
İndir lan silahı! Sikerim, indir silahı!

1657
02:01:21,315 --> 02:01:22,358
- Tanrım.
- İndir silahı!

1658
02:01:22,525 --> 02:01:23,609
İndir lan silahı!

1659
02:01:23,776 --> 02:01:24,777
- Lütfen Tanrım!
- İndir!

1660
02:01:24,943 --> 02:01:26,279
- İndir!
- Bu kim be?

1661
02:01:26,445 --> 02:01:29,282
- Adam polis evlat. Seni aşar.
- Polis misin lan?

1662
02:01:29,448 --> 02:01:30,449
İndir silahı!

1663
02:01:30,616 --> 02:01:32,451
- Bakma lan suratıma!
- Siktir.

1664
02:01:34,287 --> 02:01:35,954
- İndir.
- Taşak mı geçiyorum sandın?

1665
02:01:36,121 --> 02:01:37,665
Taşak mı geçiyorum sandın?

1666
02:01:37,831 --> 02:01:40,083
- Dinle beni.
- Hey.

1667
02:01:40,668 --> 02:01:42,085
Siktiğimin şerefsiz polisi.

1668
02:01:42,252 --> 02:01:44,171
- İndir.
- Saymaya başlıyorum.

1669
02:01:44,338 --> 02:01:45,631
Elin kana mı bulansın?

1670
02:01:45,798 --> 02:01:48,133
- İndir.
- Elin kana mı bulansın mal herif?

1671
02:01:48,301 --> 02:01:50,010
- Polissin sen!
- Bir!

1672
02:01:50,177 --> 02:01:52,721
- Kes!
- Polis ol da vur şunu be!

1673
02:01:52,888 --> 02:01:56,058
- Kes!
- İki ulan! Taşak geçmiyorum!

1674
02:01:58,185 --> 02:02:00,688
Siktir lan!

1675
02:02:01,355 --> 02:02:02,356
Evet!

1676
02:02:02,690 --> 02:02:04,525
Taşak geçtiğimi mi sanıyorsun?

1677
02:02:04,733 --> 02:02:05,734
Tanrım.

1678
02:02:06,068 --> 02:02:07,235
Siktiğimin pisliği.

1679
02:02:09,613 --> 02:02:11,490
Siktir lan. Siktir.

1680
02:02:11,865 --> 02:02:13,867
Almaya geldiğin şeyi alıp git.

1681
02:02:19,373 --> 02:02:20,708
Siktiğimin polisi.

1682
02:02:21,959 --> 02:02:23,877
Çantayı bana doğru çevir.

1683
02:02:25,128 --> 02:02:26,880
Çantayı bana doğru çevir lan!

1684
02:02:29,132 --> 02:02:30,133
Al işte.

1685
02:02:33,303 --> 02:02:34,430
Bakma lan bana.

1686
02:02:34,597 --> 02:02:36,474
- Bakmıyorum.
- Bakıyorsun.

1687
02:02:37,057 --> 02:02:38,726
Yüzümü gördün artık.

1688
02:02:40,310 --> 02:02:41,812
Silahını indirmen lazım.

1689
02:02:43,063 --> 02:02:44,523
İndir lan şu silahı.

1690
02:02:44,690 --> 02:02:45,774
- Hadi.
- Olmaz.

1691
02:02:45,941 --> 02:02:47,526
İndir silahı. İndir.

1692
02:02:47,693 --> 02:02:49,862
- İndirsene lan silahı!
- İndirmem.

1693
02:02:50,028 --> 02:02:51,739
Hayır. İndir silahı. Hadi.

1694
02:02:51,905 --> 02:02:53,616
İndirsene lan silahı!

1695
02:02:53,782 --> 02:02:55,200
İndir!

1696
02:02:55,784 --> 02:02:56,785
Siktirme belanı!

1697
02:02:58,912 --> 02:02:59,997
Hay sıçayım!

1698
02:03:00,914 --> 02:03:02,541
Ha siktir!

1699
02:03:02,708 --> 02:03:03,792
Tanrım.

1700
02:03:07,004 --> 02:03:08,589
Tanrım!

1701
02:03:19,433 --> 02:03:21,351
Herif… Herif öldü.

1702
02:03:34,865 --> 02:03:35,866
Siktir.

1703
02:03:36,742 --> 02:03:38,326
Seni vuracaktı.

1704
02:03:39,620 --> 02:03:40,621
Sıçayım.

1705
02:04:11,860 --> 02:04:13,487
Şöyle yapacaksın.

1706
02:04:15,197 --> 02:04:17,950
Arabana binip gidecek ve bir daha dönmeyeceksin.

1707
02:04:21,620 --> 02:04:23,956
Para ve elmaslar hâlâ duruyor.

1708
02:04:25,248 --> 02:04:26,667
Hırsız da burada.

1709
02:04:28,544 --> 02:04:29,628
101 Soyguncusu.

1710
02:04:33,799 --> 02:04:35,926
Onu vurmak istemedim.

1711
02:04:36,885 --> 02:04:38,011
Biliyorum.

1712
02:04:58,156 --> 02:05:00,618
Hay sıçayım. Tanrım.

1713
02:05:01,869 --> 02:05:02,953
Hey…

1714
02:05:03,120 --> 02:05:05,539
Hay sikeyim, bir ambulans çağır.

1715
02:05:05,706 --> 02:05:08,626
Hapse girmen için bizzat uğraşacağım.

1716
02:05:08,792 --> 02:05:11,378
Bir daha çalışamayacaksın.

1717
02:05:11,545 --> 02:05:12,713
Öyle bir şey yok.

1718
02:05:13,631 --> 02:05:16,216
Paran ve mücevherlerin sende kalacak.

1719
02:05:17,134 --> 02:05:20,387
Polisler gelince onlara anlattıklarımı dinleyip

1720
02:05:20,554 --> 02:05:21,847
"Öyle oldu" diyeceksin.

1721
02:05:22,014 --> 02:05:23,431
Siktir oradan.

1722
02:05:23,599 --> 02:05:26,560
Bana bak, seni yasa dışı mücevher ithalatı

1723
02:05:26,727 --> 02:05:30,648
ve vergi kaçırmaktan soruşturmaya başladıklarında

1724
02:05:30,814 --> 02:05:32,566
her şeyi didik didik ederler.

1725
02:05:32,733 --> 02:05:35,235
En ufak bir pisliğin bile olmaması lazım.

1726
02:05:35,402 --> 02:05:36,654
İstediğin bu mu?

1727
02:05:37,445 --> 02:05:39,615
Ne biçim adamsın be?

1728
02:05:40,323 --> 02:05:41,992
Sen ne biçim adamsın be?

1729
02:05:45,453 --> 02:05:46,454
Siktir.

1730
02:05:51,376 --> 02:05:54,880
Meslektaşlarım gelmeden hepsini kasaya geri koyun.

1731
02:05:58,008 --> 02:05:59,885
- Ambulans çağırsana.
- Korkak herif.

1732
02:06:03,263 --> 02:06:04,264
Hayır.

1733
02:06:05,641 --> 02:06:08,727
Ben Soygun Birimi'nden Dedektif Lubesnik.

1734
02:06:08,894 --> 02:06:11,021
Beverly Wilshire'da, Oda 1018'deyim.

1735
02:06:11,188 --> 02:06:13,982
Ambulans lazım. İki kişi vuruldu.

1736
02:06:14,149 --> 02:06:15,400
Biri öldü,

1737
02:06:15,568 --> 02:06:19,362
diğeri nefes alıyor ama omzundan yara aldı.

1738
02:08:11,516 --> 02:08:12,851
<i>Nefes al.</i>

1739
02:08:15,854 --> 02:08:17,522
<i>Nefes ver.</i>

1740
02:08:20,984 --> 02:08:22,235
<i>Güvendesin.</i>

1741
02:08:23,904 --> 02:08:25,113
<i>Sakinsin.</i>

1742
02:08:27,449 --> 02:08:30,535
<i>Tam olman gereken yerdesin.</i>

1743
02:08:42,255 --> 02:08:44,842
<i>Özündeki gerçeğine</i>

1744
02:08:45,008 --> 02:08:46,468
<i>kendini aç.</i>

1745
02:08:53,516 --> 02:08:55,018
<i>Kendini tutma.</i>

1746
02:09:30,345 --> 02:09:31,554
<i>Artık farkındalığını</i>

1747
02:09:31,721 --> 02:09:34,099
<i>yavaş yavaş fiziksel bedenine</i>

1748
02:09:34,266 --> 02:09:36,351
geri getirmeye başlayabilirsin.

1749
02:09:46,486 --> 02:09:49,782
Gününün geri kalanı çok güzel geçsin.

1750
02:09:49,948 --> 02:09:51,283
<i>Namaste.</i>

1751
02:09:51,449 --> 02:09:53,076
<i>Namaste.</i>

1752
02:10:01,626 --> 02:10:02,627
Selam.

1753
02:10:03,711 --> 02:10:05,463
Dairene uğradım.

1754
02:10:05,630 --> 02:10:06,882
Evet, yoktum.

1755
02:10:07,674 --> 02:10:09,301
Evet, bir mesaj geldi.

1756
02:10:09,759 --> 02:10:10,886
Öyle mi?

1757
02:10:13,555 --> 02:10:14,556
Bu sana.

1758
02:10:20,896 --> 02:10:22,689
Burada açmasan iyi olur.

1759
02:10:22,856 --> 02:10:24,066
Neden? Ne bu?

1760
02:10:24,232 --> 02:10:26,151
Kimsenin aramadığı bir şey.

1761
02:10:32,740 --> 02:10:34,659
Sen de bir mesaj gösterecektin.

1762
02:10:37,620 --> 02:10:39,289
Bu bana gönderildi.

1763
02:10:40,082 --> 02:10:43,793
{\an8}POLİS İÇİN: -2, 09A1

1764
02:10:46,629 --> 02:10:48,548
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

1765
02:10:49,549 --> 02:10:50,550
Öyle mi?

1766
02:10:54,972 --> 02:10:56,181
Peki…

1767
02:10:57,599 --> 02:10:59,059
Yogaya dönmeyi

1768
02:10:59,226 --> 02:11:00,685
düşünüyor musun?

1769
02:11:02,145 --> 02:11:03,355
Bilmem.

1770
02:11:04,564 --> 02:11:05,565
Dönmeli miyim?

1771
02:11:07,817 --> 02:11:08,818
Bence dönmelisin.

1772
02:11:12,447 --> 02:11:13,448
Tamam.

1773
02:11:15,825 --> 02:11:17,327
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.

1774
02:13:16,863 --> 02:13:20,742
{\an8}MAYA
HATALIYDIM, UMARIM GEÇ DEĞİLDİR.

1775
02:19:42,915 --> 02:19:44,917
Çeviren: Eda Söylerkaya