1
00:01:02,353 --> 00:01:04,189
<i>Зробіть глибокий вдих.</i>

2
00:01:17,160 --> 00:01:18,994
<i>І видих.</i>

3
00:01:27,253 --> 00:01:28,463
<i>Вдих…</i>

4
00:01:38,306 --> 00:01:39,890
<i>І видих.</i>

5
00:01:50,360 --> 00:01:53,113
<i>Зосередьтеся на ритмі серця.</i>

6
00:01:56,949 --> 00:01:59,160
<i>На ритмі життя.</i>

7
00:02:08,002 --> 00:02:10,338
<i>Ви маєте силу створити</i>

8
00:02:10,505 --> 00:02:13,133
<i>все, що забажаєте, з нічого.</i>

9
00:02:24,685 --> 00:02:25,853
Усе гаразд?

10
00:02:26,854 --> 00:02:27,855
Так.

11
00:02:30,525 --> 00:02:31,942
<i>Що ви бачите?</i>

12
00:02:36,071 --> 00:02:37,323
<i>Що відчуваєте?</i>

13
00:02:48,209 --> 00:02:51,546
<i>Пам'ятайте, ви маєте велику внутрішню силу.</i>

14
00:02:55,508 --> 00:02:59,179
<i>І сила ця провадитиме вас у подорожі.</i>

15
00:03:00,638 --> 00:03:02,265
Дістань пістолет.

16
00:03:06,101 --> 00:03:07,312
Заряджений?

17
00:03:10,190 --> 00:03:11,357
Краще заряди.

18
00:03:21,617 --> 00:03:24,537
<i>Сьогодні прекрасний день для можливостей.</i>

19
00:03:29,959 --> 00:03:32,628
<i>Я саме там, де маю бути.</i>

20
00:03:39,219 --> 00:03:40,845
ПОНЕДІЛОК, 7 ЛИСТОПАДА
05:20

21
00:03:41,762 --> 00:03:44,098
<i>Я відкриваюся всесвітові</i>

22
00:03:44,265 --> 00:03:47,518
<i>і довіряю плинові свого життя.</i>

23
00:03:48,561 --> 00:03:51,439
39%
ОЦІНКА СНУ: НЕЗАДОВІЛЬНА

24
00:03:59,530 --> 00:04:01,574
<i>Цей день принесе вам спокій…</i>

25
00:04:02,700 --> 00:04:05,202
<i>і шанс досягти успіху.</i>

26
00:04:06,246 --> 00:04:07,372
ПОНЕДІЛОК, 7 ЛИСТОПАДА
5:20

27
00:04:09,206 --> 00:04:10,625
<i>Знайти друга.</i>

28
00:04:12,001 --> 00:04:14,587
{\an8}<i>Відчуйте цю мить.</i>

29
00:04:21,761 --> 00:04:23,971
<i>Бажаю вам гарного дня.</i>

30
00:04:24,138 --> 00:04:27,057
ШЛЯХ ДО ЗЛОЧИНУ

31
00:04:27,224 --> 00:04:28,684
Друг

32
00:04:31,396 --> 00:04:33,147
<i>Ви знайшли свого друга.</i>

33
00:05:28,077 --> 00:05:30,496
Нічого не кажи без потреби. Ясно?

34
00:05:41,173 --> 00:05:46,596
ЮВЕЛІРНА КРАМНИЦЯ «ЗОЛОТА ТРОЯНДА»

35
00:06:01,193 --> 00:06:02,110
Порядок?

36
00:06:02,111 --> 00:06:03,028
Усе добре.

37
00:06:03,320 --> 00:06:04,154
Хто такий?

38
00:06:04,489 --> 00:06:05,906
Це мій кузен.

39
00:06:06,073 --> 00:06:07,241
У тебе ж був кузен Лео?

40
00:06:07,408 --> 00:06:09,034
Ні, це інший кузен.

41
00:06:09,201 --> 00:06:10,411
У тебе вже є такий досвід?

42
00:06:10,828 --> 00:06:12,329
Сидіти в авто дві години? Так.

43
00:06:37,271 --> 00:06:38,230
Добре.

44
00:06:38,398 --> 00:06:39,565
Поклади їх у кейс.

45
00:06:40,525 --> 00:06:43,027
І на секунду зайди, хочу поговорити.

46
00:06:43,486 --> 00:06:45,821
Алі, ти ні. Чекай тут.

47
00:06:47,197 --> 00:06:48,991
Поклади годинники в кейс, добре?

48
00:07:19,897 --> 00:07:20,981
Якого…

49
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
Гей, у чому проблема?

50
00:07:46,340 --> 00:07:47,800
Руки за голову!

51
00:07:47,967 --> 00:07:49,384
Зброя є?

52
00:07:50,385 --> 00:07:51,471
У тачці.

53
00:07:54,056 --> 00:07:55,140
- Добре, лізь.
- Що?

54
00:07:55,850 --> 00:07:57,434
У багажник, Масуде.

55
00:07:59,019 --> 00:08:00,187
Де телефон?

56
00:08:00,813 --> 00:08:02,482
- В тачці.
- Пін-код?

57
00:08:04,024 --> 00:08:05,234
1324.

58
00:08:05,400 --> 00:08:06,443
У багажнику є вода.

59
00:08:21,667 --> 00:08:24,294
ПІШОВ ПО ПАЛЬНЕ

60
00:08:24,461 --> 00:08:25,921
Сьогодні все інакше.

61
00:08:27,047 --> 00:08:29,049
Не така поїздка як завжди.

62
00:08:30,635 --> 00:08:33,262
Перевозитимеш два комплекти діамантів.

63
00:08:35,681 --> 00:08:36,599
Підійди.

64
00:08:39,602 --> 00:08:42,354
Шість діамантів. Вісім каратів кожен.

65
00:08:43,397 --> 00:08:45,274
Загальна вартість три мільйони.

66
00:08:45,816 --> 00:08:47,109
А ті, що в кейсі?

67
00:08:47,484 --> 00:08:48,778
Підробка.

68
00:08:49,028 --> 00:08:50,195
- Фальшиві?
- Вставай.

69
00:08:50,988 --> 00:08:53,115
Прив'яжи до ноги.

70
00:08:55,367 --> 00:08:57,411
Кузену не кажи.

71
00:09:09,256 --> 00:09:13,260
Масуд
На місці

72
00:09:14,344 --> 00:09:15,262
Пройдися.

73
00:09:16,221 --> 00:09:17,097
Усе добре.

74
00:09:21,393 --> 00:09:23,228
Бачиш автівку через дорогу?

75
00:09:23,771 --> 00:09:26,190
Водій їхатиме за вами до «Гоутону».

76
00:09:26,356 --> 00:09:27,775
- Заради безпеки.
- Ясно.

77
00:09:27,942 --> 00:09:29,359
Зброю покажеш?

78
00:09:33,405 --> 00:09:34,824
Це що таке?

79
00:09:34,990 --> 00:09:36,909
- Пістолет мого тата.
- Серйозно?

80
00:09:37,076 --> 00:09:39,579
А хто твій тато був? Джон Вейн?

81
00:09:41,538 --> 00:09:42,707
Тримай.

82
00:09:42,873 --> 00:09:45,084
Але потім повернеш. Не зупинятись.

83
00:09:45,250 --> 00:09:46,460
Повтори.

84
00:09:47,336 --> 00:09:48,588
Не зупинятись.

85
00:10:05,062 --> 00:10:07,106
У чувака, бляха, нуль поваги.

86
00:10:19,451 --> 00:10:23,247
Поліцію Лос-Анджелеса розкритикували
за серію преміум-пограбувань

87
00:10:23,706 --> 00:10:25,625
Не бачив мої ключі? Я спізнююся.

88
00:10:25,791 --> 00:10:27,334
Можна трохи приватності?

89
00:10:27,501 --> 00:10:29,003
Хочеш навалити, замикайся.

90
00:10:29,169 --> 00:10:30,337
А відлити?

91
00:10:30,504 --> 00:10:31,631
Відливаєш сидячи?

92
00:10:31,797 --> 00:10:33,132
Найкращі три хвилини за день.

93
00:10:33,298 --> 00:10:34,842
Боже, як сексуально.

94
00:10:38,095 --> 00:10:39,639
<i>Повертаємося на 405-ту…</i>

95
00:10:39,805 --> 00:10:41,766
<i>Траса 101 вільна на захід</i>

96
00:10:41,932 --> 00:10:44,434
<i>між Еко-Парк-авеню і Таузенд-Оукс.</i>

97
00:10:44,601 --> 00:10:46,186
<i>У центрі без заторів, але…</i>

98
00:11:19,178 --> 00:11:23,182
ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ «ГОУТОН»

99
00:11:35,235 --> 00:11:36,486
Що за фігня?

100
00:11:45,329 --> 00:11:46,663
Бляха, твоя хата.

101
00:11:49,291 --> 00:11:51,001
Бене, як бачиш, мій напарник

102
00:11:51,168 --> 00:11:52,753
припаркувався навпроти твого дому.

103
00:11:53,545 --> 00:11:55,005
Він там для підстрахування.

104
00:11:55,715 --> 00:11:59,176
Коштовності, які ви перевозите, теж застраховані.

105
00:11:59,343 --> 00:12:01,929
Тому не робіть дурниць. Домовились?

106
00:12:03,013 --> 00:12:05,224
Як скажу «погнали», повільно витягніть зброю,

107
00:12:05,390 --> 00:12:08,060
обидва телефони й і киньте їх мені в машину.

108
00:12:08,227 --> 00:12:09,228
Ясно?

109
00:12:10,312 --> 00:12:11,313
Погнали.

110
00:12:17,611 --> 00:12:18,653
Повільно.

111
00:12:20,865 --> 00:12:22,532
Сидіти. Не смикатись.

112
00:12:25,369 --> 00:12:26,370
Бене, виходь.

113
00:12:27,537 --> 00:12:29,039
Стань на коліна за машиною.

114
00:12:30,374 --> 00:12:31,583
Дивись прямо.

115
00:12:31,751 --> 00:12:33,794
Я б не помирав за страхову компанію.

116
00:12:33,961 --> 00:12:35,004
Забирай і їдь собі.

117
00:12:35,170 --> 00:12:37,840
Давай справжні діаманти,
ті, що в папірцях. Швидше.

118
00:12:38,715 --> 00:12:39,716
Не розумію тебе.

119
00:12:40,634 --> 00:12:42,511
Хочу, щоб ти повернувся додому, до Сораї.

120
00:12:42,677 --> 00:12:44,013
Посприяй.

121
00:12:45,555 --> 00:12:47,307
Де вони?

122
00:12:50,144 --> 00:12:51,937
- На щиколотці.
- Яка нога?

123
00:12:52,104 --> 00:12:53,730
- Ліва.
- Повільно діставай.

124
00:12:58,318 --> 00:12:59,403
Діставай, Бене.

125
00:13:06,493 --> 00:13:07,661
Вилазь.

126
00:13:08,913 --> 00:13:10,455
Жвавіше, бляха.

127
00:13:10,915 --> 00:13:11,957
На коліна.

128
00:13:19,548 --> 00:13:22,134
На. Ти ж не забекапив свої фотки.

129
00:14:32,162 --> 00:14:33,163
Бляха!

130
00:16:17,559 --> 00:16:20,020
Ого! У вас таке

131
00:16:20,187 --> 00:16:21,813
унікальне бачення.

132
00:16:22,647 --> 00:16:24,608
І ваш прекрасний дім – яскраве втілення

133
00:16:24,774 --> 00:16:26,526
усіх ваших досягнень.

134
00:16:26,693 --> 00:16:28,153
Ми пропонуємо вам

135
00:16:28,320 --> 00:16:30,864
найвищий рівень захисту для цих речей,

136
00:16:31,031 --> 00:16:33,242
- які ви так цінуєте.
- Ви про захист?

137
00:16:33,408 --> 00:16:34,409
Підійдіть.

138
00:16:35,660 --> 00:16:36,996
На що схоже?

139
00:16:38,413 --> 00:16:40,707
- На термостат?
- Сканер відбитка пальця.

140
00:16:40,874 --> 00:16:43,168
Нам із донькою достатньо торкнутися.

141
00:16:43,335 --> 00:16:45,670
Бум. Відкрилося.

142
00:16:45,837 --> 00:16:47,672
- Уперше бачу.
- Тривожний сейф.

143
00:16:48,132 --> 00:16:49,549
Є в кожній кімнаті.

144
00:16:50,259 --> 00:16:51,885
На страхові внески це не вплине,

145
00:16:52,052 --> 00:16:53,887
але вам із цим спокійніше.

146
00:16:54,054 --> 00:16:56,181
Ще б пак, чорт забирай.

147
00:16:56,348 --> 00:16:57,807
До моїх друзів торік

148
00:16:58,225 --> 00:17:01,020
вдерлися в будинок, коли вони спали.

149
00:17:01,186 --> 00:17:02,354
- Серйозно?
- Стріляли колись?

150
00:17:02,521 --> 00:17:03,522
У грабіжника?

151
00:17:03,688 --> 00:17:04,939
Ні, з «ґлока».

152
00:17:06,233 --> 00:17:08,485
Ні. Це трохи не моя специфіка.

153
00:17:08,985 --> 00:17:10,070
Ви заціните.

154
00:17:10,237 --> 00:17:11,738
- Ні-ні.
- Кайфово буде.

155
00:17:11,905 --> 00:17:13,740
Ідіть за мною. Готові?

156
00:17:14,866 --> 00:17:16,035
Рамоне?

157
00:17:17,369 --> 00:17:18,870
Відійди, будь ласка.

158
00:17:20,455 --> 00:17:21,540
Ще поцілю в нього.

159
00:17:21,706 --> 00:17:24,501
Ні-ні, не поцілите. Він ухилиться, як завжди.

160
00:17:24,668 --> 00:17:25,710
Отже, я беру це,

161
00:17:26,295 --> 00:17:27,504
а вам оце.

162
00:17:28,547 --> 00:17:29,923
Влучите в котрусь пляшку,

163
00:17:30,090 --> 00:17:32,426
я підпишу поліс одразу.

164
00:17:34,136 --> 00:17:35,137
Гаразд.

165
00:17:35,304 --> 00:17:37,472
Отак. Прицільтеся… Саме так.

166
00:17:38,057 --> 00:17:40,975
Розслабтеся й натисніть, як будете готові, добре?

167
00:17:44,063 --> 00:17:45,064
О Боже.

168
00:17:46,481 --> 00:17:47,732
У Рамона не поцілили.

169
00:17:47,899 --> 00:17:49,984
Це добре. Дуже добре. Тримайте.

170
00:17:51,195 --> 00:17:53,197
Рухаємося далі.

171
00:17:53,363 --> 00:17:55,240
Ця картина теж має бути в полісі,

172
00:17:55,407 --> 00:17:57,617
бо її вартість точно зросла,

173
00:17:57,784 --> 00:17:58,952
відколи я її придбав.

174
00:17:59,994 --> 00:18:02,372
Я бачила її тільки в музеї.

175
00:18:02,539 --> 00:18:05,417
Заплатив за неї 6,2 мільйона.

176
00:18:05,584 --> 00:18:07,086
Проте ми обоє знаємо:

177
00:18:07,252 --> 00:18:10,089
сучасний блек-арт лише дорожчатиме.

178
00:18:10,464 --> 00:18:11,465
Еге же?

179
00:18:12,466 --> 00:18:14,676
Нам треба багато чого переглянути.

180
00:18:14,843 --> 00:18:17,679
Тут у нас ще повно хай-теку.

181
00:18:17,846 --> 00:18:18,888
<i>Нас вирізняє те,</i>

182
00:18:19,264 --> 00:18:21,725
що ми також захищаємо вашу приватність.

183
00:18:22,684 --> 00:18:25,979
Зокрема, покриваємо всі кіберризики.

184
00:18:26,146 --> 00:18:28,648
Пам'ятаєте скандал зі вступом до вишів?

185
00:18:28,815 --> 00:18:30,192
- Так.
- Жоден наш клієнт

186
00:18:30,359 --> 00:18:31,693
там не фігурував.

187
00:18:32,277 --> 00:18:34,154
Ну й… вітаю.

188
00:18:34,321 --> 00:18:36,656
Ми також застрахуємо речі вашої доньки,

189
00:18:36,823 --> 00:18:38,492
коли вона піде до коледжу.

190
00:18:39,493 --> 00:18:41,120
Це моя наречена,

191
00:18:41,286 --> 00:18:42,454
Адріана.

192
00:18:44,080 --> 00:18:45,665
Рада знайомству, Адріано.

193
00:18:45,832 --> 00:18:49,586
Ми збиралися обговорити
страхове покриття вашого весілля.

194
00:18:49,753 --> 00:18:52,422
Яке пройде в чудовому місці.

195
00:18:55,884 --> 00:18:57,469
Це надовго,

196
00:18:57,636 --> 00:18:59,846
- «татусю»?
- Ні, ми вже закінчили.

197
00:19:02,182 --> 00:19:04,309
<i>- Усе стоїть, на Ґетті-Сентер-драйв…</i>
- Шерон.

198
00:19:04,476 --> 00:19:06,770
<i>…перекрито дві смуги, затор від траси 101.</i>

199
00:19:06,936 --> 00:19:11,150
<i>На південь до Сепулведи вільно,
можна їхати в бік аеропорту.</i>

200
00:19:19,866 --> 00:19:21,701
ЧИ НЕ ЧАС ЖИТИ НАЙКРАЩЕ ЖИТТЯ?

201
00:19:25,705 --> 00:19:27,666
ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ «ГОУТОН»

202
00:19:28,417 --> 00:19:31,253
<i>…на основі органічного кокоса й алое вера…</i>

203
00:19:34,005 --> 00:19:36,341
Так-так-так, знову в районі 101-ї.

204
00:19:36,508 --> 00:19:38,593
Давай без цієї маячні, Лу.

205
00:19:39,969 --> 00:19:42,639
Господи, ти свого корча колись поміняєш?

206
00:19:43,390 --> 00:19:44,891
Нормальне авто.

207
00:19:45,058 --> 00:19:46,685
Як витримане вино.

208
00:19:46,851 --> 00:19:48,687
- Гадаєш?
- Знаю.

209
00:19:48,853 --> 00:19:50,314
У депресуху вганяє, кажу тобі.

210
00:19:50,480 --> 00:19:53,317
От нащо ти так прибідняєшся, не розумію.

211
00:19:53,483 --> 00:19:55,277
Та я не прибідняюся.

212
00:19:55,444 --> 00:19:56,986
Що тебе не влаштовує?

213
00:19:57,153 --> 00:20:00,615
У тому корчі мене з тобою бачать,
детективе Буддо.

214
00:20:00,782 --> 00:20:02,242
Ага.

215
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
Що тут у нас?

216
00:20:03,868 --> 00:20:05,745
За будівлею. Напад на кур'єра,

217
00:20:05,912 --> 00:20:07,997
коли він камінці на три мільйони з центру віз.

218
00:20:08,415 --> 00:20:09,833
А ці він не взяв, Бене?

219
00:20:10,709 --> 00:20:13,044
Тобто він знав, що вони фальшиві чи що…

220
00:20:13,545 --> 00:20:14,629
Я не в курсі.

221
00:20:15,380 --> 00:20:16,548
Ми не в курсі.

222
00:20:17,466 --> 00:20:19,218
Що ще розкажеш, Бене?

223
00:20:20,260 --> 00:20:22,178
Він знав ім'я моєї дружини.

224
00:20:25,640 --> 00:20:27,684
І як же так сталось?

225
00:20:27,851 --> 00:20:29,353
А я, бляха, звідки знаю?

226
00:20:29,519 --> 00:20:30,937
Чого на мене накинулися?

227
00:20:31,104 --> 00:20:31,938
Спокійно.

228
00:20:32,063 --> 00:20:34,065
Бо тебе грабують саме тоді,

229
00:20:34,233 --> 00:20:36,318
коли ти везеш камінці на три мільйони.

230
00:20:36,485 --> 00:20:37,944
Як на мене, трохи підозріло, ні?

231
00:20:38,111 --> 00:20:39,279
Я не надавав йому

232
00:20:39,446 --> 00:20:40,697
- жодної інформації.
- Я не…

233
00:20:40,864 --> 00:20:41,990
Знаєте що? Це віктимблеймінґ,

234
00:20:42,156 --> 00:20:44,451
- і ніщо інше.
- Віктимблеймінґ. Так, по-твоєму?

235
00:20:44,618 --> 00:20:45,744
Він забрав телефони?

236
00:20:45,910 --> 00:20:48,497
Так, забрав, але потім віддав.

237
00:20:50,290 --> 00:20:52,125
Твій кузен каже, ти стріляв.

238
00:20:52,876 --> 00:20:54,544
Пістолет дав осічку.

239
00:20:54,878 --> 00:20:55,879
У нього був пістолет?

240
00:20:57,213 --> 00:20:59,508
- Так.
- Чого він не вистрелив у тебе?

241
00:21:01,801 --> 00:21:03,262
У нього спитайте.

242
00:21:03,428 --> 00:21:04,888
- Казав же, не починай.
- Чого саме?

243
00:21:05,054 --> 00:21:07,807
- Торочити про одинака.
- Але це його почерк.

244
00:21:07,974 --> 00:21:10,101
Який почерк? Що він слідів не лишає?

245
00:21:10,269 --> 00:21:12,521
Він точно знає, що везуть і коли.

246
00:21:12,687 --> 00:21:14,773
Заздалегідь перерізає кабелі камер.

247
00:21:14,939 --> 00:21:15,940
Жодного насильства.

248
00:21:16,107 --> 00:21:18,443
- Діє за секунди, зникає швидко.
- Так.

249
00:21:18,610 --> 00:21:19,819
І поряд траса 101.

250
00:21:19,986 --> 00:21:21,237
Визнай, це його стиль.

251
00:21:21,405 --> 00:21:23,823
- Стиль? Його почерк?
- Так, упізнаваний.

252
00:21:23,990 --> 00:21:25,659
Ще одна справа, за яку нам відгрібати.

253
00:21:25,825 --> 00:21:26,993
Чого одразу відгрібати…

254
00:21:30,204 --> 00:21:31,540
Ти чого заведений?

255
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
Лейтенант радить…

256
00:21:38,254 --> 00:21:40,048
подумати про іншого напарника.

257
00:21:41,049 --> 00:21:43,468
Каже, з тобою я приречений.

258
00:21:44,052 --> 00:21:45,304
Серйозно?

259
00:21:45,470 --> 00:21:46,471
Еге.

260
00:21:47,514 --> 00:21:48,807
Добре, а ти що?

261
00:21:49,265 --> 00:21:50,850
Сказав, що не збираюся.

262
00:21:53,937 --> 00:21:57,190
- Дякую.
- Але твоя версія про самотнього вовка

263
00:21:57,357 --> 00:21:58,858
працює проти нас.

264
00:21:59,025 --> 00:22:00,819
Це той самий кадр, я знаю.

265
00:22:00,985 --> 00:22:02,904
Сподіваюся, що, бляха, так.

266
00:22:03,071 --> 00:22:05,615
Бо мені потрібне підвищення. І скоро.

267
00:23:17,353 --> 00:23:18,730
Віднеси це Чарльзу.

268
00:23:22,859 --> 00:23:24,110
Ні-ні.

269
00:23:37,457 --> 00:23:39,292
Як усе пройшло?

270
00:23:40,084 --> 00:23:42,170
Він показував тобі зброю?

271
00:23:42,336 --> 00:23:43,672
Не всю, сподіваюся.

272
00:23:44,213 --> 00:23:45,549
Добре пройшло.

273
00:23:46,132 --> 00:23:47,341
Є угода?

274
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
Фактично так.

275
00:23:49,010 --> 00:23:52,431
Він тільки хоче кошторис переглянути.

276
00:23:53,598 --> 00:23:55,349
Він мільярдер. І має на таке час?

277
00:23:55,517 --> 00:23:57,393
Гадаю, так і зберігають статки.

278
00:23:57,727 --> 00:23:58,978
Може.

279
00:23:59,145 --> 00:24:00,730
Добре, дотискай тоді.

280
00:24:01,648 --> 00:24:02,649
Філе?

281
00:24:02,941 --> 00:24:05,026
- Так.
- Щось чути про збори?

282
00:24:05,610 --> 00:24:06,695
Які саме збори?

283
00:24:06,861 --> 00:24:08,154
Із партнерами.

284
00:24:08,321 --> 00:24:09,906
Де затвердять моє партнерство.

285
00:24:10,782 --> 00:24:11,866
Так, авжеж…

286
00:24:13,159 --> 00:24:15,579
Так, ні… Для цього треба зібрати керівництво,

287
00:24:15,745 --> 00:24:17,706
а Марк щойно з Мауї, дай мені час.

288
00:24:17,872 --> 00:24:19,458
Те саме ти казав перед його від'їздом.

289
00:24:19,624 --> 00:24:22,001
Так, бо не я складаю розклад, Шерон…

290
00:24:22,168 --> 00:24:23,503
- Ну…
- Не зараз.

291
00:24:38,893 --> 00:24:40,186
Як усе пройшло?

292
00:24:45,484 --> 00:24:47,527
Не без ускладнень.

293
00:24:48,778 --> 00:24:50,279
Поліція?

294
00:24:51,280 --> 00:24:54,158
Ні, один чувак мене… мало не…

295
00:24:56,661 --> 00:24:57,662
Я не знаю.

296
00:25:02,000 --> 00:25:03,001
У прикмети віриш?

297
00:25:03,502 --> 00:25:04,794
В сраку прикмети.

298
00:25:05,419 --> 00:25:07,756
Ти просто злякався.

299
00:25:07,922 --> 00:25:10,675
Це діло й наступне в Санта-Барбарі,

300
00:25:10,842 --> 00:25:12,636
і рік можеш вважати вдалим.

301
00:25:14,137 --> 00:25:16,430
Це в тебе вдалий рік, а на мені всі ризики.

302
00:25:17,056 --> 00:25:18,517
А ти лише продаєш.

303
00:25:18,683 --> 00:25:20,434
Тебе щось непокоїть?

304
00:25:21,060 --> 00:25:23,146
Ця робота в Санта-Барбарі,

305
00:25:23,312 --> 00:25:24,564
чогось не лежить душа.

306
00:25:29,360 --> 00:25:32,656
Від такого бабла гріх відмовлятися, друже.

307
00:25:33,239 --> 00:25:35,199
І покупець уже чекає.

308
00:25:35,366 --> 00:25:37,702
Знаю, та ж це буде серед білого дня.

309
00:25:38,494 --> 00:25:39,996
Заходимо з головного входу,

310
00:25:40,163 --> 00:25:42,541
Невідомо, скільки людей буде в авто.

311
00:25:42,874 --> 00:25:44,167
Хтось може постраждати.

312
00:25:44,333 --> 00:25:46,502
То що, маєш якийсь інший план?

313
00:25:47,879 --> 00:25:49,673
Так, обмірковую варіант.

314
00:25:49,839 --> 00:25:51,507
Що ж, добре.

315
00:25:51,675 --> 00:25:55,344
Слухай, маєш гроші…

316
00:25:55,511 --> 00:25:57,556
зніми дівку, гульни.

317
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
Побачимося.

318
00:26:12,445 --> 00:26:13,446
<i>Алло.</i>

319
00:26:13,613 --> 00:26:16,032
Упізнаєш, хто це?

320
00:26:31,505 --> 00:26:32,674
Джонатане?

321
00:26:34,467 --> 00:26:36,427
А Сара де?

322
00:26:36,595 --> 00:26:38,554
Сара занедужала, милий.

323
00:26:38,722 --> 00:26:40,139
Вона тобі написала.

324
00:26:43,768 --> 00:26:44,769
Ясно.

325
00:26:58,157 --> 00:26:59,993
То чого бажаєш?

326
00:27:02,370 --> 00:27:05,206
Не знаю, щось стандартне.

327
00:27:06,124 --> 00:27:07,333
Звучить непогано.

328
00:27:29,605 --> 00:27:32,942
Ти любиш дивитися в очі чи уникаєш погляду?

329
00:27:45,997 --> 00:27:47,456
<i>Доброго ранку.</i>

330
00:27:47,623 --> 00:27:51,460
<i>Нехай цей день буде чистим аркушем
для вашої свідомості,</i>

331
00:27:52,211 --> 00:27:53,880
<i>для ваших дій</i>

332
00:27:54,047 --> 00:27:55,715
<i>та думок.</i>

333
00:27:55,882 --> 00:27:57,216
<i>Нехай цей день принесе…</i>

334
00:27:59,969 --> 00:28:03,097
27%
ОЦІНКА СНУ: НЕЗАДОВІЛЬНА

335
00:28:12,190 --> 00:28:15,193
«ЛЕЙДЛО ТА ВАЙЛ»
Знайомтеся з командою

336
00:28:15,359 --> 00:28:16,820
Шерон Кумз
віцепрезидентка, оцінка ризиків

337
00:28:22,408 --> 00:28:24,828
<i>Перш ніж розпочнемо, прошу привітати</i>

338
00:28:25,161 --> 00:28:28,539
нову представницю відділу оцінювання
Меделін Едкок.

339
00:28:28,707 --> 00:28:32,626
Меделін разом із Шерон зосередиться
на елітних житлових об'єктах.

340
00:28:32,794 --> 00:28:35,046
Упевнений, з нами їй буде комфортно.

341
00:28:36,464 --> 00:28:38,883
Вітаю. Дякую.

342
00:28:39,050 --> 00:28:40,301
Щиро рада бути тут.

343
00:28:41,344 --> 00:28:42,595
Гаразд, нові справи.

344
00:28:42,971 --> 00:28:44,013
Шерон саме оцінила

345
00:28:44,180 --> 00:28:46,808
один із найбагатших маєтків Каліфорнії

346
00:28:46,975 --> 00:28:48,184
та, напевне,

347
00:28:48,351 --> 00:28:51,520
найдорожче весілля,
яке ми будь-коли страхували.

348
00:28:52,313 --> 00:28:54,440
То яка ситуація з Монро, Шерон?

349
00:28:54,607 --> 00:28:56,192
Є перспектива.

350
00:28:57,318 --> 00:28:59,403
Ясно. Перспектива теж гріє,

351
00:29:00,029 --> 00:29:01,405
та угода гріє більше.

352
00:29:03,241 --> 00:29:04,784
Слово Філові. Що в тебе?

353
00:29:04,951 --> 00:29:07,036
Якась підозріла історія з виплатами.

354
00:29:07,203 --> 00:29:10,498
Семизначна претензія
від ювеліра Саміра Кассема.

355
00:29:10,664 --> 00:29:12,125
Кур'єра грабують саме того дня,

356
00:29:12,291 --> 00:29:14,543
коли він перевозить діаманти на три мільйони.

357
00:29:14,710 --> 00:29:15,711
- Так.
- Підозрілий збіг.

358
00:29:16,045 --> 00:29:18,297
Оце так збіг. Шерон, можливо,

359
00:29:18,464 --> 00:29:20,216
твій шарм переконає нашого друга-копа

360
00:29:20,383 --> 00:29:22,426
перевірити на поліграфі ювеліра?

361
00:29:23,344 --> 00:29:24,470
Цього тижня?

362
00:29:24,637 --> 00:29:26,430
Я планувала продовжити з Монро.

363
00:29:26,597 --> 00:29:28,474
- Тож…
- Претензія семизначна.

364
00:29:29,183 --> 00:29:31,895
Може, Меделін продовжить роботу з Монро?

365
00:29:32,061 --> 00:29:34,814
- Нове обличчя, новий підхід.
- Класна ідея, Філе.

366
00:29:34,981 --> 00:29:36,900
Так, я залюбки підхоплю.

367
00:29:37,275 --> 00:29:38,692
Якщо ти не проти.

368
00:29:39,485 --> 00:29:40,569
Та ні, звісно.

369
00:29:40,736 --> 00:29:43,156
Далі міжнародні…

370
00:29:43,322 --> 00:29:46,034
- Семмі, ти ж розумієш, на що це схоже.
- Ні.

371
00:29:46,200 --> 00:29:47,743
Ні, не розумію.

372
00:29:47,911 --> 00:29:49,037
Що це таке?

373
00:29:49,871 --> 00:29:50,955
Товстий коп, поганий коп?

374
00:29:51,956 --> 00:29:53,541
Я не вчора почав свій бізнес.

375
00:29:53,707 --> 00:29:56,294
Я відкрив крамницю 27 років тому,

376
00:29:56,460 --> 00:29:58,046
і маю ще дві точки.

377
00:29:58,212 --> 00:30:01,007
- Нащо мені обкрадати себе самого…
- Заспокойтеся.

378
00:30:01,715 --> 00:30:05,219
Ви його набрали і сказали,
коли чекати кур'єра?

379
00:30:05,386 --> 00:30:07,388
Ні, я надіслав імейл.

380
00:30:09,723 --> 00:30:11,267
Наступне моє запитання:

381
00:30:11,434 --> 00:30:13,686
«Звідки він знав, чию пошту зламати?»

382
00:30:14,938 --> 00:30:17,523
І як він дізнався,
хто і що має перевозити,

383
00:30:17,690 --> 00:30:18,942
ще до перевезення?

384
00:30:19,108 --> 00:30:21,194
Усе як минулого разу: імейл,

385
00:30:21,861 --> 00:30:24,613
календар, Facebook, WhatsApp, Instagram.

386
00:30:24,780 --> 00:30:25,990
А Snapchat чи TikTok?

387
00:30:26,157 --> 00:30:27,575
Вона застара для цього.

388
00:31:19,627 --> 00:31:20,628
Бу.

389
00:31:24,423 --> 00:31:26,175
Є робота

390
00:31:26,717 --> 00:31:28,552
в Санта-Барбарі.

391
00:31:29,595 --> 00:31:31,973
Моя людина усе підготувала,

392
00:31:32,140 --> 00:31:34,142
а братися не хоче.

393
00:31:34,600 --> 00:31:35,601
А чого не хоче?

394
00:31:35,768 --> 00:31:37,937
Та чогось здали нерви.

395
00:31:39,272 --> 00:31:40,731
Таке вже не вперше.

396
00:31:41,857 --> 00:31:44,777
Боїться, що постраждає хтось.

397
00:31:48,822 --> 00:31:51,200
Тато все казав:
«Де п'ють, там і ллють», тож…

398
00:31:52,911 --> 00:31:55,121
Ти не як тато.

399
00:31:55,288 --> 00:31:57,040
Царство йому небесне.

400
00:31:57,206 --> 00:31:58,917
У тебе взагалі, може, кишка слабка

401
00:31:59,083 --> 00:32:01,335
для такої діяльності.

402
00:32:01,710 --> 00:32:04,130
Але як хочеш це перевірити,

403
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
то це шанс.

404
00:32:08,759 --> 00:32:11,054
Гадаєш, тобі таке під силу?

405
00:32:48,341 --> 00:32:49,425
Бляха!

406
00:32:51,510 --> 00:32:52,511
Чорт!

407
00:33:00,061 --> 00:33:02,063
Якого біса ти раптово зупинився?

408
00:33:02,230 --> 00:33:04,607
Я зупинився, бо мав зупинитися.

409
00:33:04,773 --> 00:33:05,774
На червоне.

410
00:33:06,317 --> 00:33:07,735
Усе гаразд?

411
00:33:07,943 --> 00:33:11,280
Ні, не гаразд.
Я спізнююсь, а це авто моєї начальниці.

412
00:33:12,991 --> 00:33:14,617
Чорт. Я…

413
00:33:14,783 --> 00:33:16,952
Дай тоді свої дані страховки.

414
00:33:17,620 --> 00:33:18,787
Так…

415
00:33:21,082 --> 00:33:22,333
Слухай, може…

416
00:33:23,751 --> 00:33:25,711
Ось, цього вистачить на ремонт.

417
00:33:25,878 --> 00:33:27,296
Щоб не морочитися зі страховкою.

418
00:33:27,463 --> 00:33:29,048
Що? Хочеш пачкою грошей

419
00:33:29,215 --> 00:33:30,924
відкупитися, щоб не морочитися?

420
00:33:31,092 --> 00:33:33,219
Я хочу допомогти, ти ж в'їхала в мене.

421
00:33:34,512 --> 00:33:37,556
Я дуже вдячна,
але маю дотримуватися процедури.

422
00:33:37,723 --> 00:33:38,974
Бо мене звільнять.

423
00:33:40,101 --> 00:33:41,227
Я візьму ручку.

424
00:33:41,394 --> 00:33:42,603
Ну добре.

425
00:33:43,937 --> 00:33:46,982
Тисячі доларів у кишені?

426
00:34:03,416 --> 00:34:04,417
Гаразд.

427
00:34:05,543 --> 00:34:06,544
Даруй.

428
00:34:17,263 --> 00:34:19,765
- Ну ось.
- Добре.

429
00:34:20,433 --> 00:34:22,185
У тебе діти є?

430
00:34:24,353 --> 00:34:25,938
- Що?
- Там автокрісло.

431
00:34:27,648 --> 00:34:29,817
Та ні. Боже. То вони…

432
00:34:30,443 --> 00:34:32,320
- Це авто начальниці.
- А, так.

433
00:34:32,486 --> 00:34:35,030
У неї двійнята. Малі засранці.

434
00:34:37,200 --> 00:34:39,410
Та я й сам дітей не маю.

435
00:34:44,332 --> 00:34:45,333
Ясно.

436
00:34:49,378 --> 00:34:51,255
З тобою хтось зв'яжеться.

437
00:34:51,422 --> 00:34:53,757
- Не знаю, як це працює…
- Та добре…

438
00:34:53,924 --> 00:34:54,925
Тоді на зв'язку.

439
00:35:02,933 --> 00:35:04,893
Мая
555-0128

440
00:35:15,488 --> 00:35:18,241
Вибачте. Ви зі страхової контори?

441
00:35:19,242 --> 00:35:21,535
- А ви, певно, детектив?
- Так.

442
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
Шерон Кумз.

443
00:35:23,829 --> 00:35:25,623
- Дякую, що прийшли.
- Прошу.

444
00:35:26,457 --> 00:35:28,792
- Хочете таке?
- Дякую, ні.

445
00:35:29,168 --> 00:35:30,169
Не любите смузі?

446
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
Я навіть слово «смузі» терпіти не можу.

447
00:35:34,298 --> 00:35:36,759
Маєте інформацію щодо справи Кассема?

448
00:35:36,925 --> 00:35:40,846
Ми сподівалися, що ви
перевірите на поліграфі Кассема і кур'єра.

449
00:35:41,013 --> 00:35:43,015
Щоб ви могли відмовили йому у виплаті?

450
00:35:43,182 --> 00:35:44,725
Він платив страхові внески.

451
00:35:44,892 --> 00:35:46,602
Що ви плануєте? Нажитися на ньому?

452
00:35:46,769 --> 00:35:48,229
Гарна ж у вас робота, Шерон.

453
00:35:48,396 --> 00:35:49,772
- Так? А вам…
- Гарну.

454
00:35:50,314 --> 00:35:52,150
…як ведеться на державній службі?

455
00:35:53,192 --> 00:35:54,235
Усе влаштовує?

456
00:35:55,068 --> 00:35:57,238
Завдяки ж вам світ безпечніший,

457
00:35:57,405 --> 00:36:00,949
тож працюєте винятково для задоволення?

458
00:36:01,116 --> 00:36:03,035
На тих, кого захищати повинен, я не наживаюсь.

459
00:36:03,952 --> 00:36:05,413
Я теж ні на кому не наживаюсь.

460
00:36:05,996 --> 00:36:09,417
Ми надаємо те, чого люди
хочуть найбільше після багатства.

461
00:36:09,583 --> 00:36:11,294
- Здоров'я чи що?
- Ні.

462
00:36:11,460 --> 00:36:12,795
Захист багатства.

463
00:36:13,379 --> 00:36:15,047
Це ж треба. А мене вчили,

464
00:36:15,214 --> 00:36:16,840
що за бабло щастя не купиш.

465
00:36:17,007 --> 00:36:18,926
Мені шкода. Вас обдурили.

466
00:36:19,468 --> 00:36:21,679
Згідно з дослідженнями,
для людей після 45-ти

467
00:36:21,845 --> 00:36:24,682
щастя пов'язане з фінансовою стабільністю.

468
00:36:24,848 --> 00:36:27,393
Я маю на увазі комфортне життя

469
00:36:27,560 --> 00:36:29,270
в гарному затишному районі.

470
00:36:29,437 --> 00:36:31,522
То ваша американська мрія здійснилась?

471
00:36:34,149 --> 00:36:35,443
Я живу біля океану.

472
00:36:35,609 --> 00:36:38,111
Бо заради чого ще жити в цьому місті?

473
00:36:40,864 --> 00:36:43,576
Статистика свідчить, що це хтось із працівників.

474
00:36:43,742 --> 00:36:45,244
- Статистика?
- Так.

475
00:36:45,619 --> 00:36:48,372
Повторювані дії людини — це патерн.

476
00:36:49,373 --> 00:36:50,999
Я б могла показати вам мапу,

477
00:36:51,166 --> 00:36:53,419
і передбачити, де саме в нашому місті

478
00:36:53,586 --> 00:36:56,297
90% жителів матимуть серцеві захворювання,

479
00:36:56,464 --> 00:36:57,798
і скажу напевне:

480
00:36:58,591 --> 00:37:00,343
далеко звідси.

481
00:37:00,843 --> 00:37:02,010
Це наука.

482
00:37:02,970 --> 00:37:05,306
- Радий знайомству, Шерон.
- Навзаєм.

483
00:37:05,473 --> 00:37:08,226
До речі, в нас є право застосовувати поліграф.

484
00:37:33,709 --> 00:37:36,712
Повторювані дії людини —

485
00:37:36,879 --> 00:37:38,130
це патерн.

486
00:37:38,297 --> 00:37:42,092
Ця територія охоплює місця,
де за останні чотири роки

487
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
було скоєно 219 пограбувань.

488
00:37:44,762 --> 00:37:46,555
Артуре, прибери, будь ласка,

489
00:37:46,722 --> 00:37:49,057
пограбування на суму до пів мільйона.

490
00:37:49,683 --> 00:37:51,435
- Ось.
- Як у серіалі CSI.

491
00:37:52,520 --> 00:37:53,729
Розказуй. Хочу почути.

492
00:37:55,648 --> 00:37:56,940
Прибери пограбування,

493
00:37:57,107 --> 00:38:00,278
не пов'язані з кур'єрськими перевезеннями

494
00:38:00,444 --> 00:38:02,405
і без броньованих машин.

495
00:38:02,905 --> 00:38:05,491
А зараз прибери пограбування

496
00:38:05,658 --> 00:38:08,994
із застосуванням будь-якого насильства.

497
00:38:11,997 --> 00:38:15,000
І нарешті прибери пограбування,

498
00:38:15,167 --> 00:38:17,503
де на місці злочину знайшли ДНК

499
00:38:17,670 --> 00:38:19,422
чи будь-які докази.

500
00:38:20,964 --> 00:38:22,049
Бум.

501
00:38:23,426 --> 00:38:26,804
Навіть у такого генія
є стала, напрацьована схема.

502
00:38:26,970 --> 00:38:29,515
Він знає, коли ювеліри перевозять товар.

503
00:38:29,682 --> 00:38:31,767
Думаю, зламує їхні канали зв'язку.

504
00:38:31,934 --> 00:38:32,935
Він діє без насильства.

505
00:38:33,101 --> 00:38:34,269
А ще постійно

506
00:38:34,437 --> 00:38:36,939
працює уздовж траси 101.

507
00:38:38,231 --> 00:38:40,734
Востаннє — на півдні. Далі має бути на півночі.

508
00:38:59,753 --> 00:39:03,757
«ФЛОРЕТТ»
САНТА-БАРБАРА

509
00:39:04,717 --> 00:39:06,301
На підлогу, бляха!

510
00:39:07,511 --> 00:39:09,430
- Давай сюди кейс!
- Що?

511
00:39:10,097 --> 00:39:11,264
Якого хріна?!

512
00:39:13,100 --> 00:39:14,727
Гей, ану руки вгору!

513
00:39:14,893 --> 00:39:16,061
Руки вгору, бляха!

514
00:39:16,228 --> 00:39:17,229
- Ти, сюди йди!
- Ні.

515
00:39:17,396 --> 00:39:18,439
Іди сюди!

516
00:39:18,606 --> 00:39:19,982
На підлогу.

517
00:39:20,148 --> 00:39:21,692
За дверима хтось є?

518
00:39:22,317 --> 00:39:24,528
- Питаю, за дверима, бляха, хтось є?
- Ні!

519
00:39:24,695 --> 00:39:25,821
Нікого там немає.

520
00:39:26,238 --> 00:39:27,406
Нікого немає.

521
00:39:33,412 --> 00:39:35,122
Там нікого немає, кажете, га?

522
00:39:35,288 --> 00:39:37,290
Нікого, бляха, немає?

523
00:39:37,708 --> 00:39:38,834
Стулися!

524
00:39:39,502 --> 00:39:41,336
- Де ключ?
- Не в мене.

525
00:39:41,504 --> 00:39:42,630
Де сраний ключ?

526
00:39:42,796 --> 00:39:44,339
Не тут. У машині!

527
00:39:44,507 --> 00:39:45,883
- В авто надворі.
- Ключ де?

528
00:39:46,049 --> 00:39:48,135
- Ключ у авто.
- В якому, сука, авто?

529
00:39:48,301 --> 00:39:49,302
На вулиці.

530
00:39:49,720 --> 00:39:50,721
Бляха!

531
00:39:51,847 --> 00:39:53,181
Думаєш, я на приколі?

532
00:39:54,016 --> 00:39:56,769
Давай сюди… довбаний… ключ!

533
00:39:56,935 --> 00:39:59,104
- Бо вб'ю на хрін.
- Добре, ключ на шиї.

534
00:39:59,271 --> 00:40:00,481
Зараз віддам. Зараз.

535
00:40:00,648 --> 00:40:01,857
Знімай! В темпі!

536
00:40:02,024 --> 00:40:04,485
- Бери! Лише… Ти…
- Бігом!

537
00:40:06,278 --> 00:40:08,030
Заткніть уже цю дитину.

538
00:40:08,947 --> 00:40:09,948
Що?

539
00:40:13,661 --> 00:40:15,538
Ти, відімкни вітрини!

540
00:40:15,704 --> 00:40:17,581
Якого хріна? Що за…

541
00:40:18,165 --> 00:40:19,166
- Відімкни!
- Я тут не працюю!

542
00:40:19,332 --> 00:40:20,584
Я тут не працюю! Ні!

543
00:40:20,751 --> 00:40:22,210
- Вона тут не працює.
- Не працюю тут!

544
00:40:22,377 --> 00:40:23,629
Сядь, бляха, на підлогу!

545
00:40:24,630 --> 00:40:27,633
Ти, обійди, відімкни. Бігом!

546
00:40:27,800 --> 00:40:29,384
А ти не витріщайся на мене.

547
00:40:29,552 --> 00:40:30,928
- Відмикай… Ну.
- Уже.

548
00:40:31,094 --> 00:40:32,471
Усе в сумку.

549
00:40:32,638 --> 00:40:34,389
Швидко. Швидко!

550
00:40:35,558 --> 00:40:36,559
В темпі!

551
00:40:37,935 --> 00:40:38,852
Бігом!

552
00:40:39,019 --> 00:40:40,228
Виходь звідти.

553
00:40:40,854 --> 00:40:42,731
Лягла, бляха, на підлогу!

554
00:40:42,898 --> 00:40:44,316
Та швидше ж, бляха!

555
00:40:45,443 --> 00:40:46,485
Ти, сюди йди!

556
00:40:46,652 --> 00:40:48,361
Ляж на нього! Лягай на нього!

557
00:40:48,862 --> 00:40:50,280
Лягай, бляха, зверху.

558
00:40:51,907 --> 00:40:52,908
Ані руш.

559
00:40:56,286 --> 00:40:57,370
Бляха.

560
00:40:57,538 --> 00:40:58,706
Де кнопка, щоб вийти?

561
00:40:58,872 --> 00:41:00,123
- Біля каси!
- Що?

562
00:41:03,502 --> 00:41:05,588
Де кнопка? Де ця хрінь?

563
00:41:08,298 --> 00:41:09,633
Тихо, замовкни.

564
00:41:13,846 --> 00:41:15,138
Бляха!

565
00:41:16,014 --> 00:41:17,182
Довбані… Довбані…

566
00:41:17,475 --> 00:41:19,727
Ти, відчини двері! Бігом!

567
00:41:21,645 --> 00:41:23,021
Відчини, бляха, двері!

568
00:41:23,188 --> 00:41:25,691
Зараз. Зараз.

569
00:41:25,858 --> 00:41:27,317
Спокійно.

570
00:41:29,820 --> 00:41:31,363
Затямте.

571
00:41:31,530 --> 00:41:33,031
Я вас усіх запам'ятав.

572
00:41:34,492 --> 00:41:36,326
Заспокойте, бляха, дитину.

573
00:41:39,830 --> 00:41:40,956
{\an8}<i>Дайте нам хвилинку.</i>

574
00:41:45,002 --> 00:41:46,504
- Капітане.
- Рею.

575
00:41:56,555 --> 00:41:58,181
Чого ти добиваєшся?

576
00:41:58,516 --> 00:42:00,183
- Ти про що?
- Ти ліпиш з купи

577
00:42:00,350 --> 00:42:01,852
випадкових пограбувань серію.

578
00:42:02,019 --> 00:42:03,687
Розумієш, чим це обернеться для відділу?

579
00:42:04,437 --> 00:42:06,774
- Розумію, що доведеться…
- Не перебивай, я не договорив.

580
00:42:07,608 --> 00:42:09,192
У двох з тих твоїх…

581
00:42:09,359 --> 00:42:12,696
«прикладів» уже є підозрювані.

582
00:42:12,863 --> 00:42:15,866
Ще одну справу Феллнер закрив шість тижнів тому.

583
00:42:16,575 --> 00:42:18,619
Так, але він помилився.

584
00:42:18,786 --> 00:42:19,787
Ні.

585
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
Ні, не помилився.

586
00:42:21,955 --> 00:42:24,792
Нерозкрита справа стала розкритою.
І це правильно.

587
00:42:26,084 --> 00:42:27,586
Знаєш, що неправильно?

588
00:42:29,797 --> 00:42:32,465
Погіршувати, бляха, статистику розкриття.

589
00:42:32,633 --> 00:42:33,676
Так не можна.

590
00:42:33,842 --> 00:42:37,095
Я не помиляюся,
бо в усіх цих епізодах той самий кадр.

591
00:42:37,262 --> 00:42:39,472
І він ніколи не світиться.

592
00:42:39,640 --> 00:42:41,391
Авжеж.

593
00:42:41,559 --> 00:42:43,769
Того типа не відстежити, і це геніально

594
00:42:43,936 --> 00:42:45,062
об'єднує всі ці справи.

595
00:42:45,228 --> 00:42:46,354
Та ну. Ми обидва знаємо:

596
00:42:46,521 --> 00:42:48,607
- тут є система.
- Помовч.

597
00:42:51,109 --> 00:42:52,402
Гаразд.

598
00:42:52,570 --> 00:42:53,696
Добре.

599
00:42:53,862 --> 00:42:55,906
У тебе найгірший показник розкриття.

600
00:42:56,073 --> 00:42:58,491
І ти тягнеш усіх униз, мене також.

601
00:42:59,492 --> 00:43:00,493
От що з тобою?

602
00:43:01,078 --> 00:43:02,245
Ти ж був колись…

603
00:43:02,871 --> 00:43:05,290
Ти вже мав би бути на моєму місці.

604
00:43:06,124 --> 00:43:07,292
Підіграй нам.

605
00:43:07,626 --> 00:43:08,877
Версією,

606
00:43:09,044 --> 00:43:12,130
прийнятною для всіх нас.

607
00:43:22,808 --> 00:43:25,227
Мая
555-0128

608
00:43:39,282 --> 00:43:42,202
Має, це Майк.
В якого ти врізалася.

609
00:43:42,369 --> 00:43:45,288
Хотів запитати: повечеряєш зі мною?

610
00:44:02,430 --> 00:44:03,724
Так

611
00:44:11,982 --> 00:44:15,193
- Він купив мені квіти…
- Нагадай, що ти робиш.

612
00:44:15,360 --> 00:44:18,781
Продаю банкам програмне забезпечення.

613
00:44:18,947 --> 00:44:21,199
Тут неперевершено готують бланкет де во…

614
00:44:27,998 --> 00:44:29,667
- Вибач, я спізнилася.
- Нічого.

615
00:44:29,833 --> 00:44:32,002
Бо врізалася в декого,

616
00:44:32,169 --> 00:44:33,712
а це швидко не вирішується.

617
00:44:34,755 --> 00:44:36,757
Напевне, він різко зупинився, так?

618
00:44:37,966 --> 00:44:40,803
Уявляєш? Так, в усьому винен він,

619
00:44:40,969 --> 00:44:43,388
зате мене запросили на побачення, тож…

620
00:44:49,061 --> 00:44:50,187
Ти часто тут буваєш?

621
00:44:51,146 --> 00:44:52,773
Та був кілька разів, так.

622
00:44:53,816 --> 00:44:54,817
Тут…

623
00:44:55,650 --> 00:44:58,486
Тут бланкет де во смачно готують.

624
00:45:03,158 --> 00:45:04,159
А ти…

625
00:45:05,160 --> 00:45:06,453
Ти з Лос-Анджелеса?

626
00:45:08,121 --> 00:45:09,664
- Багато мотаюся.
- Он як?

627
00:45:09,832 --> 00:45:11,458
Так. По роботі.

628
00:45:12,125 --> 00:45:13,501
А де працюєш?

629
00:45:13,668 --> 00:45:14,795
Переважно,

630
00:45:15,503 --> 00:45:17,255
програмне забезпечення…

631
00:45:19,174 --> 00:45:20,592
для банків. Продажі.

632
00:45:20,759 --> 00:45:22,886
Не дуже цікаво…

633
00:45:23,053 --> 00:45:24,972
Чого ж… круто.

634
00:45:26,098 --> 00:45:27,099
Так.

635
00:45:32,104 --> 00:45:33,105
Усе гаразд?

636
00:45:34,314 --> 00:45:35,315
Так.

637
00:45:37,400 --> 00:45:40,278
Мабуть, це не найкраща ідея.

638
00:45:40,695 --> 00:45:43,365
Ти суперкласний і такий…

639
00:45:45,033 --> 00:45:46,869
Просто…

640
00:45:47,035 --> 00:45:50,663
Відверто кажучи, мені здається,
що в нас небагато

641
00:45:51,206 --> 00:45:52,374
спільного.

642
00:45:52,540 --> 00:45:55,210
А в мене є правило:
якщо сумніваєшся,

643
00:45:55,377 --> 00:45:57,295
не варто марнувати час.

644
00:45:58,588 --> 00:45:59,840
Та… Звідки ти знаєш?

645
00:46:00,257 --> 00:46:01,424
Що знаю?

646
00:46:01,591 --> 00:46:03,385
Що в нас немає нічого спільного.

647
00:46:05,470 --> 00:46:07,931
Бо я не маю і гадки,
що таке бланкет де во.

648
00:46:09,767 --> 00:46:11,018
І взагалі…

649
00:46:11,184 --> 00:46:13,436
Я б ніколи не пішла в такий ресторан.

650
00:46:13,603 --> 00:46:14,604
Так,

651
00:46:15,563 --> 00:46:16,774
я б теж.

652
00:46:18,066 --> 00:46:19,067
Чесно?

653
00:46:21,403 --> 00:46:22,529
Я тут уперше.

654
00:46:22,695 --> 00:46:24,031
Ти вперше тут?

655
00:46:24,197 --> 00:46:26,283
Подумав, що саме в такі ресторани…

656
00:46:26,992 --> 00:46:28,451
запрошують людей.

657
00:46:31,872 --> 00:46:33,081
Це телятина, думаю.

658
00:46:34,082 --> 00:46:35,083
Що?

659
00:46:36,668 --> 00:46:37,961
Бланкет де во.

660
00:46:38,128 --> 00:46:39,754
- Телятина.
- Так.

661
00:46:40,588 --> 00:46:42,049
Так, я…

662
00:46:42,215 --> 00:46:44,217
Ні. Я б таке не їла.

663
00:46:44,384 --> 00:46:46,469
- Точно ні.
- А що б ти їла?

664
00:46:48,596 --> 00:46:50,723
СЕНДВІЧІ БУРГЕРИ

665
00:47:00,025 --> 00:47:01,860
Я думав, в нас кохання.

666
00:47:03,736 --> 00:47:04,779
Так, було.

667
00:47:04,947 --> 00:47:08,450
Проте поступилося місцем звичці, так?

668
00:47:10,994 --> 00:47:14,331
Невже тобі не хочеться чогось,
що надихатиме?

669
00:47:14,497 --> 00:47:15,582
Чогось нового.

670
00:47:16,499 --> 00:47:17,459
ТІЛЛМАН

671
00:47:17,625 --> 00:47:19,794
- Поговори.
- Та ні. Не мушу.

672
00:47:21,004 --> 00:47:23,173
- Поговори.
- Ні, не збираюся.

673
00:47:34,559 --> 00:47:35,978
То це перший?

674
00:47:38,313 --> 00:47:39,564
Роман?

675
00:47:43,193 --> 00:47:44,736
Ти справді хочеш знати?

676
00:47:53,203 --> 00:47:55,038
На вихідних я переїду.

677
00:47:57,457 --> 00:47:59,960
Ні, знаєш що? Лишайся. Я переїду.

678
00:48:00,878 --> 00:48:01,962
Куди переїдеш?

679
00:48:02,129 --> 00:48:03,964
Може, ближче до узбережжя.

680
00:48:04,131 --> 00:48:05,215
Узбережжя?

681
00:48:05,382 --> 00:48:07,800
Серйозно? Та ти будеш там білою вороною.

682
00:48:07,968 --> 00:48:09,427
Не білішою, ніж ти.

683
00:48:09,594 --> 00:48:10,762
Маячня.

684
00:48:12,430 --> 00:48:13,932
<i>«Чому скінчилися попередні стосунки?»</i>

685
00:48:15,350 --> 00:48:17,519
Через роботу. Я переїхав.

686
00:48:19,229 --> 00:48:20,647
«Що тебе мотивує?»

687
00:48:23,275 --> 00:48:24,484
Гроші, певно.

688
00:48:26,194 --> 00:48:27,237
Що?

689
00:48:28,071 --> 00:48:29,156
Гаразд…

690
00:48:32,409 --> 00:48:34,202
«Використовував наручники?»

691
00:48:34,369 --> 00:48:35,370
Так.

692
00:48:40,792 --> 00:48:41,876
Добре.

693
00:48:42,044 --> 00:48:44,337
«Якби ти міг натиснути кнопку

694
00:48:44,504 --> 00:48:46,965
й почати нове життя, натиснув би?»

695
00:48:47,424 --> 00:48:48,508
Так.

696
00:48:49,176 --> 00:48:50,218
Серйозно?

697
00:48:51,553 --> 00:48:52,554
А ти?

698
00:48:53,680 --> 00:48:54,681
Ні.

699
00:48:55,723 --> 00:48:56,849
Чому ні?

700
00:48:57,017 --> 00:48:58,685
Та не знаю, це якось…

701
00:49:00,520 --> 00:49:01,521
Що?

702
00:49:02,564 --> 00:49:03,648
Сумно.

703
00:49:05,567 --> 00:49:07,485
Слухай, я працюю в піарі,

704
00:49:07,652 --> 00:49:11,156
ми маємо справу з музикантами,
акторами та іншими,

705
00:49:11,323 --> 00:49:12,740
ну й,

706
00:49:12,907 --> 00:49:14,784
клянуся, хай скільки вони заробляють,

707
00:49:14,952 --> 00:49:15,953
їм однаково мало.

708
00:49:16,744 --> 00:49:18,371
Я знатиму, коли буде досить.

709
00:49:19,206 --> 00:49:20,540
І як же?

710
00:49:20,707 --> 00:49:22,542
Є певна сума в голові,

711
00:49:24,336 --> 00:49:26,338
якої вистачить, щоб почуватися,

712
00:49:27,214 --> 00:49:28,465
ну…

713
00:49:29,216 --> 00:49:30,383
захищеним.

714
00:49:36,264 --> 00:49:39,101
Можливо, буде бажання…

715
00:49:41,894 --> 00:49:43,896
- Побачитися ще?
- Так.

716
00:49:52,114 --> 00:49:53,115
Можливо.

717
00:49:54,616 --> 00:49:56,034
Так?

718
00:49:57,702 --> 00:49:58,703
Так.

719
00:50:02,915 --> 00:50:05,168
<i>…озброєний напівавтоматичною зброєю,</i>

720
00:50:05,335 --> 00:50:07,545
<i>тероризував персонал і клієнтів</i>

721
00:50:07,712 --> 00:50:11,341
<i>під час вкрай жорстокого нападу зі стріляниною.</i>

722
00:50:11,508 --> 00:50:12,967
<i>Це сталося в Санта-Барбарі,</i>

723
00:50:13,135 --> 00:50:16,013
<i>в елітній ювелірній крамниці
центрального району</i>

724
00:50:16,179 --> 00:50:17,972
{\an8}<i>близько десятої ранку.</i>

725
00:50:18,140 --> 00:50:20,225
{\an8}<i>Зловмисника зафіксували камери,</i>

726
00:50:20,558 --> 00:50:24,062
{\an8}<i>але під час пограбування
він був у мотошоломі.</i>

727
00:50:24,229 --> 00:50:26,981
<i>Це чергове гучне пограбування</i>

728
00:50:27,149 --> 00:50:28,900
<i>в Південній Каліфорнії.</i>

729
00:50:29,484 --> 00:50:31,736
<i>- Я тут не працюю!</i>
- Постав на паузу.

730
00:50:31,903 --> 00:50:33,488
<i>Ні-ні!</i>

731
00:50:35,573 --> 00:50:37,492
Можна допитати свідків?

732
00:50:38,493 --> 00:50:39,869
Вам це мало чим допоможе.

733
00:50:40,037 --> 00:50:42,705
Він увесь час був у мотошоломі.

734
00:50:44,124 --> 00:50:45,958
Один із них обісрався.

735
00:50:46,626 --> 00:50:47,794
Буквально.

736
00:50:48,336 --> 00:50:50,338
Наклав у штани.

737
00:50:55,677 --> 00:50:57,304
Ну що ж.

738
00:50:58,471 --> 00:51:00,307
Грабіжник зі 101-ї.

739
00:51:02,850 --> 00:51:04,352
Ось він, Лу.

740
00:51:08,106 --> 00:51:09,774
Щось тут не сходиться.

741
00:51:10,817 --> 00:51:12,819
- Даруй, що?
- Просто…

742
00:51:12,985 --> 00:51:14,279
Що може не сходитися?

743
00:51:14,446 --> 00:51:16,531
Пограбування на півночі, як ти казав.

744
00:51:16,698 --> 00:51:18,616
Це десь за кілометр від 101-ї,

745
00:51:18,783 --> 00:51:20,618
місце збігається, об'єкт подібний,

746
00:51:20,785 --> 00:51:22,036
почерк його, Лу. Тож…

747
00:51:22,204 --> 00:51:24,831
- Що не сходиться?
- Наш діє без насильства.

748
00:51:33,298 --> 00:51:35,007
А ось і мій чемпіон.

749
00:51:35,175 --> 00:51:36,509
Як справи?

750
00:51:37,469 --> 00:51:39,512
Де моя частка за останню роботу?

751
00:51:39,679 --> 00:51:40,847
Що? Не зрозумів.

752
00:51:41,013 --> 00:51:43,391
Санта-Барбара, остання робота.

753
00:51:45,185 --> 00:51:46,228
Санта-Барбара.

754
00:51:46,394 --> 00:51:47,479
Так, я знайшов.

755
00:51:47,645 --> 00:51:49,397
Я спланував. Розказав усе…

756
00:51:49,564 --> 00:51:51,733
І сказав, що не лежить душа.

757
00:51:51,899 --> 00:51:53,276
Ти не мав передоручати.

758
00:51:54,026 --> 00:51:55,612
Хочеш свою частку?

759
00:51:55,778 --> 00:51:57,155
Не в грошах, бляха, питання.

760
00:51:57,322 --> 00:51:58,948
А в чому ж тоді?

761
00:52:02,619 --> 00:52:04,204
У втраті довіри.

762
00:52:08,916 --> 00:52:11,753
Зробиш так ще раз, кінець історії.

763
00:52:12,712 --> 00:52:14,506
Та ти що, кінець?

764
00:52:16,966 --> 00:52:19,844
Погрожуєш мені?

765
00:52:21,346 --> 00:52:23,140
А може, підеш і подумаєш,

766
00:52:23,306 --> 00:52:27,018
де б ти зараз був без мене, га?

767
00:52:29,437 --> 00:52:30,605
Так.

768
00:52:31,481 --> 00:52:32,774
Я буду тут,

769
00:52:32,940 --> 00:52:36,944
коли ти повернешся
з підібганим хвостом.

770
00:52:38,321 --> 00:52:40,615
Ви так ставитеся до всіх клієнтів

771
00:52:40,782 --> 00:52:43,410
чи ж це особливе ставлення до іммігрантів?

772
00:52:43,576 --> 00:52:45,953
Це лише формальність, містере Кассем.

773
00:52:46,120 --> 00:52:47,414
Якщо приховувати нічого,

774
00:52:47,580 --> 00:52:50,082
то й хвилюватися не варто.

775
00:52:50,250 --> 00:52:51,668
Формальність.

776
00:52:52,544 --> 00:52:54,296
Знаєте, мене обурює

777
00:52:54,462 --> 00:52:56,631
не те, що я плачу вам за страхування,

778
00:52:56,798 --> 00:52:59,801
а ви шукаєте привід відмовити у відшкодуванні.

779
00:53:01,093 --> 00:53:03,012
Мене обурює, що цей апарат каже за вас:

780
00:53:03,180 --> 00:53:04,972
«Ти для нас крадій»,

781
00:53:05,139 --> 00:53:07,475
а що, на вашу думку, я ще й брехун.

782
00:53:10,228 --> 00:53:13,606
Міс Кумз, ті, на кого ви працюєте,

783
00:53:13,773 --> 00:53:15,942
справжні паразити.

784
00:53:17,610 --> 00:53:20,613
А ви теж паразитка?

785
00:53:38,256 --> 00:53:40,300
Мій друзяка

786
00:53:40,467 --> 00:53:42,552
щось нове планує.

787
00:53:43,261 --> 00:53:45,305
Треба, щоб ти його знайшов

788
00:53:45,472 --> 00:53:47,014
і простежив за ним.

789
00:53:48,433 --> 00:53:51,686
Оцей тип його інформатор.

790
00:53:53,313 --> 00:53:55,482
Працює в ґуґлі чи де там.

791
00:53:55,648 --> 00:53:58,818
Стеж за ним, він з'явиться.

792
00:54:00,152 --> 00:54:01,529
А далі що?

793
00:54:01,696 --> 00:54:04,031
Кур'єра не чіпатимеш.

794
00:54:04,198 --> 00:54:06,534
Хай він сам це зробить,

795
00:54:07,869 --> 00:54:10,121
а ти потім пограбуєш його.

796
00:54:58,586 --> 00:55:01,005
«Мачуха-дупа-секс-крапка-ком»?

797
00:55:01,798 --> 00:55:03,174
Там зашифровані дані.

798
00:55:03,341 --> 00:55:04,509
Натискай по черзі.

799
00:55:05,802 --> 00:55:09,431
Просто дивно,
що з підсвідомості така назва вилізла.

800
00:55:14,185 --> 00:55:15,186
Дякую.

801
00:55:38,585 --> 00:55:41,838
{\an8}ВІДСТЕЖТЕ ПЕСИКА

802
00:55:50,972 --> 00:55:51,973
МАЧУХА-ДУПА-СЕКС

803
00:55:57,812 --> 00:55:59,522
Хтива МІЛФА в шафі

804
00:56:11,618 --> 00:56:13,661
«ЛЕЙДЛО ТА ВАЙЛ»

805
00:56:13,828 --> 00:56:16,456
Шерон Кумз
VP, оцінка ризиків

806
00:56:23,838 --> 00:56:26,924
Ланч із Ванессою

807
00:56:43,691 --> 00:56:45,610
- Білий мерседес, GLE.
- Так, мем.

808
00:56:45,777 --> 00:56:46,903
Зараз піджену.

809
00:56:49,989 --> 00:56:51,616
Крута тачка.

810
00:56:51,783 --> 00:56:52,867
Дякую.

811
00:56:53,410 --> 00:56:55,995
«Життя надто коротке для банальних авто»?

812
00:56:57,747 --> 00:56:59,666
Елвіс. Це його слова.

813
00:56:59,832 --> 00:57:01,918
Ясно. А на чому він сам їздив?

814
00:57:02,084 --> 00:57:04,671
У нього був золотий кадилак.

815
00:57:06,005 --> 00:57:07,256
Логічно.

816
00:57:07,424 --> 00:57:09,133
Фанат авто?

817
00:57:09,300 --> 00:57:11,761
Люблю авто, які мають характер.

818
00:57:12,512 --> 00:57:14,681
Класичні чи сучасні моделі?

819
00:57:15,264 --> 00:57:16,599
Сьогодні класика.

820
00:57:16,766 --> 00:57:17,767
Сьогодні?

821
00:57:19,226 --> 00:57:20,978
Оце б і мені таку роботу.

822
00:57:22,313 --> 00:57:24,065
То ж яке у вас сьогодні авто?

823
00:57:25,107 --> 00:57:26,943
Як вгадаєте, забирайте ключі.

824
00:57:28,528 --> 00:57:29,529
Обережно.

825
00:57:29,696 --> 00:57:30,697
Я в цьому сильна.

826
00:57:30,863 --> 00:57:31,906
Он як?

827
00:57:32,073 --> 00:57:33,074
Гаразд.

828
00:57:33,240 --> 00:57:35,952
Добре. Думаю, «Шеві Шевелль».

829
00:57:36,578 --> 00:57:37,829
Колір?

830
00:57:38,162 --> 00:57:39,413
Перегоновий зелений.

831
00:57:40,665 --> 00:57:41,874
Колір угадали.

832
00:57:43,751 --> 00:57:45,169
Що ж, одне з двох, непогано.

833
00:57:45,336 --> 00:57:46,463
Дуже навіть.

834
00:57:46,629 --> 00:57:48,756
Яке розкішне авто…

835
00:57:50,382 --> 00:57:51,884
Я вас недооцінила.

836
00:57:52,051 --> 00:57:53,135
Майк.

837
00:57:53,302 --> 00:57:54,471
Шерон.

838
00:57:54,637 --> 00:57:55,805
Приємно, Майку.

839
00:57:55,972 --> 00:57:57,348
Навзаєм.

840
00:58:11,320 --> 00:58:12,739
- Отож…
- Ні…

841
00:58:12,905 --> 00:58:15,074
…це останній запис.

842
00:58:15,241 --> 00:58:17,326
І його точно не зафіксували

843
00:58:17,494 --> 00:58:19,370
на 101-й в жодному напрямку?

844
00:58:19,537 --> 00:58:21,080
Так, точно.

845
00:58:23,541 --> 00:58:26,293
Десь між тим поворотом і 101-ю
він поміняв машину.

846
00:58:26,460 --> 00:58:29,005
- А чому він мав їхати 101-ю?
- Не питай.

847
00:58:29,171 --> 00:58:31,591
Між 101-ю і тим місцем 30 кварталів.

848
00:58:31,758 --> 00:58:33,009
- Треба шукати.
- Серйозно?

849
00:58:33,175 --> 00:58:34,886
- Авжеж.
- Лу, та годі тобі.

850
00:58:35,052 --> 00:58:36,178
А як ще його знайти?

851
00:58:36,929 --> 00:58:38,765
Квартиру здавали з книгами?

852
00:58:43,310 --> 00:58:44,646
Ти матеріаліст,

853
00:58:44,812 --> 00:58:46,438
але у тебе небагато…

854
00:58:47,607 --> 00:58:48,900
особистих речей.

855
00:58:51,318 --> 00:58:53,237
Немає фото рідних чи…

856
00:58:56,490 --> 00:58:57,784
А є взагалі?

857
00:58:57,950 --> 00:58:59,160
Що? Фото?

858
00:59:00,119 --> 00:59:01,162
Ні. Родина.

859
00:59:02,079 --> 00:59:03,080
Так, десь є.

860
00:59:03,706 --> 00:59:04,832
Десь?

861
00:59:04,999 --> 00:59:06,333
Десь у шухляді?

862
00:59:07,043 --> 00:59:08,836
Не знаю, просто в нас не така сім'я.

863
00:59:09,003 --> 00:59:10,296
Зв'язок не підтримуємо.

864
00:59:10,462 --> 00:59:11,505
Не знаю.

865
00:59:11,673 --> 00:59:14,008
Ну а братів маєш? Чи сестер?

866
00:59:14,175 --> 00:59:15,843
Маму? Тата?

867
00:59:17,469 --> 00:59:19,346
Так. Авжеж.

868
00:59:19,513 --> 00:59:20,932
Та якось ми насправді

869
00:59:21,098 --> 00:59:22,266
не обросли речами,

870
00:59:22,433 --> 00:59:25,394
а те, що було, я не зберіг.

871
00:59:26,938 --> 00:59:27,939
Тож…

872
00:59:39,450 --> 00:59:40,451
Що?

873
00:59:41,243 --> 00:59:42,536
Загадковий чоловік.

874
00:59:47,625 --> 00:59:48,710
Так.

875
00:59:49,418 --> 00:59:51,462
Я ввімкну музику?

876
00:59:52,379 --> 00:59:53,505
Так.

877
00:59:53,673 --> 00:59:56,092
Це там, у кутку.

878
00:59:58,177 --> 00:59:59,261
Маєш улюблену пісню?

879
01:00:02,974 --> 01:00:04,642
Немає. Ясно.

880
01:00:04,809 --> 01:00:08,646
Не знаю, навіщо запитала,
чи є в тебе улюблена пісня.

881
01:00:08,813 --> 01:00:10,982
Ще один червоний прапорець?

882
01:00:14,068 --> 01:00:15,152
А ти…

883
01:00:15,695 --> 01:00:17,822
Музику взагалі слухаєш чи…

884
01:00:18,447 --> 01:00:19,699
Так, буває.

885
01:00:20,491 --> 01:00:21,826
Буває?

886
01:00:22,994 --> 01:00:24,161
Тобто не слухаєш.

887
01:00:29,416 --> 01:00:30,627
Вставай.

888
01:00:32,294 --> 01:00:33,713
Я не танцюю.

889
01:00:40,970 --> 01:00:42,054
Вставай.

890
01:00:43,139 --> 01:00:44,556
Вставай.

891
01:00:47,226 --> 01:00:48,227
Іди сюди.

892
01:00:48,394 --> 01:00:52,148
Жодного фото,
не слухаєш музику, не танцюєш.

893
01:00:52,774 --> 01:00:55,860
Треба навчити тебе бути людиною.

894
01:00:56,027 --> 01:00:57,028
Так.

895
01:01:07,830 --> 01:01:09,165
Обожнюю це.

896
01:01:10,332 --> 01:01:14,253
Підтримують свій дім, але ніхто так
не радіє за Лос-Анджелес.

897
01:02:14,688 --> 01:02:15,773
Тобі добре?

898
01:02:19,110 --> 01:02:20,111
Так.

899
01:02:24,448 --> 01:02:25,491
Так.

900
01:02:30,537 --> 01:02:31,538
Страшно?

901
01:02:36,585 --> 01:02:37,669
Так, мабуть.

902
01:02:58,315 --> 01:02:59,525
Не лишишся?

903
01:03:18,836 --> 01:03:20,254
Хочеш, щоб я лишилась?

904
01:03:21,881 --> 01:03:22,882
Так.

905
01:03:30,014 --> 01:03:31,098
Добре.

906
01:05:03,190 --> 01:05:04,984
<i>Вітаю, це містер Стоун.</i>

907
01:05:05,151 --> 01:05:08,654
<i>Терміново потрібна нова квартира
на узбережжі, вільна для заселення.</i>

908
01:05:34,721 --> 01:05:36,890
- Слухаю.
<i>- Доставка для Вілсона.</i>

909
01:05:37,058 --> 01:05:38,684
Я нічого не замовляв.

910
01:05:38,850 --> 01:05:40,019
<i>Тут ваше ім'я.</i>

911
01:05:40,186 --> 01:05:42,479
Гаразд. Лишіть надворі.

912
01:05:42,646 --> 01:05:43,730
<i>Мені заборонено.</i>

913
01:05:43,897 --> 01:05:45,107
Добре. Тоді в холі.

914
01:05:55,659 --> 01:05:58,829
Пішов. Пішов. Туди.

915
01:06:07,046 --> 01:06:09,465
Ти скажеш мені, що ти йому дав, бляха.

916
01:06:10,716 --> 01:06:11,842
Говори, суко.

917
01:06:14,761 --> 01:06:17,598
Довго ще будемо кататися
по гаражах сьогодні?

918
01:06:20,184 --> 01:06:21,185
Скажи мені.

919
01:06:24,355 --> 01:06:26,107
- Ану чекай.
- То ти…

920
01:06:26,273 --> 01:06:28,525
- Бачиш?
- Що? Що таке?

921
01:06:39,495 --> 01:06:40,496
Лу.

922
01:06:43,540 --> 01:06:45,376
Що за капець…

923
01:07:03,727 --> 01:07:04,728
Клич криміналістів.

924
01:07:04,895 --> 01:07:06,480
Чорний не просто його колір.

925
01:07:06,647 --> 01:07:08,315
А його основна тема.

926
01:07:08,482 --> 01:07:09,525
На стіну я б не повісила,

927
01:07:09,691 --> 01:07:12,111
але драматизм подобається.

928
01:07:12,278 --> 01:07:15,031
Можете бути певні:
картина не втратить вартості.

929
01:07:15,197 --> 01:07:16,782
Головне питання,

930
01:07:16,948 --> 01:07:18,242
чи вам подобається.

931
01:07:18,409 --> 01:07:19,618
Мені подобається.

932
01:07:19,785 --> 01:07:21,578
Пасуватиме до нових стільців.

933
01:07:21,745 --> 01:07:23,414
Впевнена? І ти готова терпіти

934
01:07:23,580 --> 01:07:26,042
цей грізний погляд,
коли ми будемо вечеряти?

935
01:07:26,208 --> 01:07:26,958
Він не грізний.

936
01:07:27,126 --> 01:07:28,127
Грізний.

937
01:07:28,294 --> 01:07:30,254
Я готова. І погляд у нього не грізний,

938
01:07:30,421 --> 01:07:32,214
- а нейтральний.
- Даруйте. Я на хвильку.

939
01:07:32,381 --> 01:07:33,382
- Добре.
- Звісно.

940
01:07:35,884 --> 01:07:37,719
Це ж треба, який збіг.

941
01:07:37,886 --> 01:07:38,887
Привіт.

942
01:07:39,055 --> 01:07:40,056
Шерон, так?

943
01:07:40,222 --> 01:07:41,223
- Так.
- Так.

944
01:07:41,390 --> 01:07:43,809
- Майк?
- Саме так. Радий зустрічі.

945
01:07:47,063 --> 01:07:49,731
Колекціонуєте картини, як автівки, Майку?

946
01:07:49,898 --> 01:07:51,150
Ні, але мені подобається.

947
01:07:52,193 --> 01:07:53,944
Подобається драматизм.

948
01:08:00,409 --> 01:08:02,244
Не маєте бажання утекти?

949
01:08:02,411 --> 01:08:04,246
Зайти кудись випити?

950
01:08:05,122 --> 01:08:06,873
Я тобі кажу,

951
01:08:07,040 --> 01:08:09,335
ви, розлучені, думаєте,
от житиму біля океану

952
01:08:09,501 --> 01:08:11,295
і стріну звабливу серферку.

953
01:08:11,462 --> 01:08:13,380
І що далі? Підеш на серфінг?

954
01:08:13,547 --> 01:08:16,300
Ні. Я взагалі планую піти на йогу.

955
01:08:17,551 --> 01:08:18,760
На йогу?

956
01:08:21,680 --> 01:08:23,849
Авжеж. І на яку саме?

957
01:08:24,516 --> 01:08:25,726
Вони різні бувають?

958
01:08:25,892 --> 01:08:27,144
Ще б пак.

959
01:08:27,311 --> 01:08:30,522
Є гаряча йога, динамічна,

960
01:08:30,689 --> 01:08:32,608
вулична йога, грецька йога

961
01:08:32,774 --> 01:08:34,776
- Грецька?
- З йогуртом сплутав.

962
01:08:36,528 --> 01:08:38,239
То ти просто сексу хочеш.

963
01:08:38,405 --> 01:08:39,448
Хочу бути у формі.

964
01:08:39,615 --> 01:08:40,991
Фітнес?

965
01:08:41,158 --> 01:08:43,160
- Пропив ти свою форму…
- Ну що там?

966
01:08:43,327 --> 01:08:44,578
Тачка нова.

967
01:08:44,745 --> 01:08:46,122
Бляха.

968
01:08:46,288 --> 01:08:48,332
Але з мікроскопічною краплиною крові.

969
01:08:49,666 --> 01:08:51,377
Для ДНК вистачить?

970
01:08:51,543 --> 01:08:52,794
Має вистачити.

971
01:08:52,961 --> 01:08:54,130
Покажи.

972
01:08:56,089 --> 01:08:58,008
То ти працюєш у сфері мистецтва?

973
01:08:58,675 --> 01:09:00,344
Ні. Все значно прозаїчніше.

974
01:09:00,511 --> 01:09:02,971
Оформлюю страхові полюси для тих,

975
01:09:03,139 --> 01:09:05,224
у кого грошей хоч греблю гати.

976
01:09:06,016 --> 01:09:08,185
То ти добре знаєш,
що і яку має вартість, так?

977
01:09:09,145 --> 01:09:10,562
Аж занадто.

978
01:09:10,729 --> 01:09:14,107
А ще маю добре знати людей,
яким належать ці речі.

979
01:09:14,275 --> 01:09:16,693
- Ти про що?
- Хто любить гострі відчуття,

980
01:09:17,278 --> 01:09:19,321
а хто алкоголь, хто гравець,

981
01:09:19,488 --> 01:09:20,697
а хто зраджує партнера?

982
01:09:20,864 --> 01:09:22,574
Питання, які не поставиш,

983
01:09:22,741 --> 01:09:25,076
але відповіді на них знати мусиш.

984
01:09:25,911 --> 01:09:28,539
Тож я навчилась зчитувати людей.

985
01:09:28,997 --> 01:09:31,375
І що ти зчитала про мене?

986
01:09:35,462 --> 01:09:36,963
Щось не дуже гарне?

987
01:09:37,756 --> 01:09:39,966
Ні. Я цього не казала.

988
01:09:42,178 --> 01:09:43,345
Розкажи.

989
01:09:45,931 --> 01:09:46,932
Гаразд.

990
01:09:47,849 --> 01:09:51,144
Схоже, ти маєш таємниці.

991
01:09:51,312 --> 01:09:52,271
Невже?

992
01:09:52,854 --> 01:09:54,815
Сорочка нова або щойно випрасувана,

993
01:09:54,981 --> 01:09:58,527
отже, ти речей сам не переш
або в тебе ОКР.

994
01:09:58,694 --> 01:09:59,778
Стежиш за собою.

995
01:10:00,153 --> 01:10:01,655
Стрижка, манікюр.

996
01:10:01,822 --> 01:10:03,824
годинник за 12 тисяч.

997
01:10:04,491 --> 01:10:06,117
Усе це…

998
01:10:07,244 --> 01:10:08,620
надто бездоганно.

999
01:10:08,787 --> 01:10:10,289
Роблю висновок: ти маєш багато грошей

1000
01:10:10,456 --> 01:10:12,374
і багато вільного часу, Майку.

1001
01:10:13,209 --> 01:10:14,543
Гарний одяг, машини,

1002
01:10:14,710 --> 01:10:16,837
проте ти не дивишся мені в очі.

1003
01:10:17,003 --> 01:10:19,923
І я думаю, ти виріс не в заможній сім'ї.

1004
01:10:21,758 --> 01:10:22,759
Як ти зрозуміла?

1005
01:10:23,093 --> 01:10:26,430
Бо всі, хто виріс у хаосі,
прагнуть порядку.

1006
01:10:29,308 --> 01:10:30,934
Ти це про мене чи про себе?

1007
01:10:32,353 --> 01:10:33,562
Мабуть, про нас обох.

1008
01:10:36,482 --> 01:10:38,066
Зачепила за живе?

1009
01:10:40,068 --> 01:10:41,069
Ні.

1010
01:10:43,989 --> 01:10:45,324
Я маю…

1011
01:10:46,283 --> 01:10:47,993
маю де в чому зізнатися.

1012
01:10:48,159 --> 01:10:49,160
Серйозно?

1013
01:10:49,828 --> 01:10:51,330
А я навіть не допила ще.

1014
01:10:51,497 --> 01:10:54,833
Ця зустріч не була випадковою.

1015
01:10:58,587 --> 01:11:00,213
Серйозно?

1016
01:11:00,381 --> 01:11:01,382
Стежив за мною?

1017
01:11:01,548 --> 01:11:04,175
Маю до тебе ділову пропозицію.

1018
01:11:06,845 --> 01:11:10,015
Я теж дещо про тебе знаю, Шерон.

1019
01:11:11,016 --> 01:11:12,809
Он як? Наприклад?

1020
01:11:12,976 --> 01:11:15,854
Самотня, незаміжня, і ніколи не була.

1021
01:11:16,021 --> 01:11:17,105
Дітей немає.

1022
01:11:17,273 --> 01:11:18,899
11 років у одній компанії.

1023
01:11:19,065 --> 01:11:21,151
Віцепрезидентка, а мала б бути партнеркою.

1024
01:11:21,318 --> 01:11:23,279
- Хто ти, бляха, такий?
- Дай мені пів хвилини.

1025
01:11:23,445 --> 01:11:25,531
- Ні…
- Я пропоную тобі

1026
01:11:25,697 --> 01:11:28,659
нульовий ризик і виняткову вигоду,
яка змінить твоє життя.

1027
01:11:28,825 --> 01:11:30,827
- Ні, не треба.
- Отже,

1028
01:11:30,994 --> 01:11:34,415
я отримую потрібну інформацію
від таких людей, як ти,

1029
01:11:34,790 --> 01:11:37,125
і ти згадувала про ті предмети розкоші,

1030
01:11:37,293 --> 01:11:38,877
які належать заможним людям.

1031
01:11:39,044 --> 01:11:40,962
Я роблю так, що вони зникають.

1032
01:11:41,422 --> 01:11:43,840
Безслідно, і обходиться без жертв,

1033
01:11:44,007 --> 01:11:46,760
за винятком акціонерів
таких компаній, як твоя.

1034
01:11:46,927 --> 01:11:47,928
Так.

1035
01:11:49,054 --> 01:11:50,597
То ти крадій?

1036
01:11:51,473 --> 01:11:52,683
Ясно.

1037
01:11:53,725 --> 01:11:56,019
Я тобі дещо скажу, Майку.

1038
01:11:56,186 --> 01:11:58,522
Я досягла того, що маю, важкою працею.

1039
01:11:58,689 --> 01:12:01,942
Я не брешу. Не краду і точно не обманюю.

1040
01:12:02,108 --> 01:12:03,944
І не збираюся починати.

1041
01:12:05,236 --> 01:12:07,406
Думаєш, твої роботодавці бездоганні?

1042
01:12:07,573 --> 01:12:08,907
Марк став партнером за п'ять років.

1043
01:12:09,074 --> 01:12:10,492
А звідки я це знаю?

1044
01:12:11,034 --> 01:12:13,870
Невже ти щиро віриш,
що їм не начхати на тебе?

1045
01:12:14,204 --> 01:12:15,622
На все добре, Майку.

1046
01:12:15,789 --> 01:12:18,792
Якщо раптом передумаєш,

1047
01:12:18,959 --> 01:12:21,837
виклади в Instagram фото пляжу,
і я знайду тебе.

1048
01:12:22,003 --> 01:12:24,715
Не знаю, казали тобі вже чи ні,

1049
01:12:24,881 --> 01:12:27,384
але ти живеш паскудним життям.

1050
01:13:10,677 --> 01:13:13,430
<i>Знайдіть хвилинку
і прислухайтеся до себе.</i>

1051
01:13:14,556 --> 01:13:16,517
<i>Щоб зрозуміти,</i>

1052
01:13:16,683 --> 01:13:20,020
<i>де відчуваєте напругу саме зараз.</i>

1053
01:13:48,840 --> 01:13:50,926
<i>Зосередьтеся на диханні,</i>

1054
01:13:51,092 --> 01:13:53,053
<i>на тілі.</i>

1055
01:14:00,686 --> 01:14:03,522
<i>Усвідомлено видихніть напругу,</i>

1056
01:14:04,523 --> 01:14:05,691
<i>Видихніть її.</i>

1057
01:14:14,282 --> 01:14:17,118
<i>Відкрийте своє серце</i>

1058
01:14:17,285 --> 01:14:18,620
<i>любові довкола…</i>

1059
01:15:51,880 --> 01:15:52,714
Бляха!

1060
01:16:31,211 --> 01:16:32,295
Чорт!

1061
01:17:42,073 --> 01:17:43,074
Покидьок.

1062
01:17:47,537 --> 01:17:48,538
Ти мене знайшов.

1063
01:17:51,124 --> 01:17:53,251
- На кого працюєш?
- Іди геть.

1064
01:17:53,418 --> 01:17:55,336
- На кого працюєш?
- Відвали.

1065
01:17:58,715 --> 01:18:00,008
Розумієш,

1066
01:18:00,175 --> 01:18:01,802
у мене перехідний період.

1067
01:18:01,968 --> 01:18:03,887
- Та ти що?
- Шукаю роботу

1068
01:18:04,054 --> 01:18:05,305
у готельному бізнесі.

1069
01:18:05,471 --> 01:18:06,472
- Он як?
- Тож, так…

1070
01:18:06,639 --> 01:18:08,099
- Що він тобі доручив?
- Хто «він»?

1071
01:18:08,474 --> 01:18:11,061
- Що він тобі наказав?
- Твій хлопець? Чи хто?

1072
01:18:11,227 --> 01:18:12,896
- Стежити за мною?
- Бро, я не гей.

1073
01:18:13,063 --> 01:18:14,064
Так, давай без цирку/

1074
01:18:14,230 --> 01:18:15,606
- Доручив стежити за мною?
- Твій хлопець?

1075
01:18:15,774 --> 01:18:17,984
- Сказав тобі пасти мене?
- Не лапай мене. Я не гей.

1076
01:18:18,151 --> 01:18:19,444
- Що він доручив?
- Та якби був геєм…

1077
01:18:19,610 --> 01:18:20,821
- Зробити що?
- Годі, бляха…

1078
01:18:20,987 --> 01:18:21,988
- На кого працюєш?
- Не лапай мене.

1079
01:18:22,155 --> 01:18:23,156
- Відповідай!
- Руки забрав.

1080
01:18:23,323 --> 01:18:24,657
- Відповідай!
- Руки…

1081
01:18:27,660 --> 01:18:29,287
- Пішов ти.
- Не вмикай дурку.

1082
01:18:29,454 --> 01:18:30,997
- Поцілуватися хочеш?
- Що він тобі доручив?

1083
01:18:31,164 --> 01:18:32,165
Поцілуватись?

1084
01:18:32,332 --> 01:18:33,750
Що він тобі доручив?

1085
01:18:34,876 --> 01:18:36,086
Гей! Бляха.

1086
01:18:38,546 --> 01:18:40,590
- Ну гаразд.
- Що?

1087
01:18:41,174 --> 01:18:43,093
Та добре.

1088
01:18:43,719 --> 01:18:44,720
Скажи йому:

1089
01:18:44,886 --> 01:18:46,972
ще раз тебе зустріну, вам обом гайки.

1090
01:18:47,138 --> 01:18:48,556
- Ясно?
- Так.

1091
01:18:49,182 --> 01:18:50,183
Так?

1092
01:18:51,727 --> 01:18:53,770
- Точно дійшло?
- Так. Авжеж.

1093
01:18:56,022 --> 01:18:57,023
Гаразд.

1094
01:18:57,607 --> 01:18:58,608
Добре.

1095
01:18:59,275 --> 01:19:00,318
Ну все.

1096
01:19:04,572 --> 01:19:06,783
<i>Відпустіть минуле.</i>

1097
01:19:08,201 --> 01:19:10,495
Відпустіть і майбутнє.

1098
01:19:10,661 --> 01:19:12,497
І тільки…

1099
01:19:12,663 --> 01:19:14,665
мить тут і зараз.

1100
01:19:15,416 --> 01:19:19,170
Ліва нога вперед у позу Воїна ІІ.

1101
01:19:21,214 --> 01:19:22,966
Зворотна поза Воїна.

1102
01:19:26,636 --> 01:19:28,764
Лівий лікоть на ліве коліно,

1103
01:19:29,347 --> 01:19:31,266
підніміть праву руку.

1104
01:19:32,934 --> 01:19:34,770
Нахиліться до підлоги,

1105
01:19:36,521 --> 01:19:39,357
тягніть праву руку до неба.

1106
01:19:39,858 --> 01:19:42,068
Погляд на сонце…

1107
01:19:42,235 --> 01:19:44,570
джерело всього живого.

1108
01:19:48,408 --> 01:19:50,326
- Вітаю.
- А ви тут звідки, детективе?

1109
01:19:50,493 --> 01:19:52,203
Який тісний світ!

1110
01:19:52,370 --> 01:19:53,579
Невже?

1111
01:19:53,746 --> 01:19:54,873
Не вперше такий збіг.

1112
01:19:56,082 --> 01:19:58,794
З усіх йога-студій занесло сюди…

1113
01:19:58,960 --> 01:20:02,130
Або у вас кардинально
змінилися обставини,

1114
01:20:02,297 --> 01:20:03,339
або ви мене переслідуєте.

1115
01:20:05,300 --> 01:20:06,676
Шукаю нове щось.

1116
01:20:11,389 --> 01:20:13,016
У стосунках пауза?

1117
01:20:17,603 --> 01:20:19,647
Цікаво, як це
бути такою розумною, Шерон?

1118
01:20:22,525 --> 01:20:23,734
Вибачте.

1119
01:20:23,902 --> 01:20:26,196
У мене важкий тиждень.

1120
01:20:27,530 --> 01:20:29,199
Ви вперше на йозі?

1121
01:20:30,200 --> 01:20:31,576
Відразу видно, так?

1122
01:20:33,703 --> 01:20:34,996
Не здогадаєшся.

1123
01:20:37,248 --> 01:20:38,416
Солодка неправда.

1124
01:20:38,583 --> 01:20:39,667
Дякую.

1125
01:20:45,131 --> 01:20:46,925
- Що в тебе?
<i>- Таунсенду зателефонували</i>

1126
01:20:47,092 --> 01:20:48,468
<i>з ювелірки «Лафаєтт».</i>

1127
01:20:48,634 --> 01:20:51,512
<i>Каже, біля крамниці
ошивається якийсь мутний тип.</i>

1128
01:20:51,679 --> 01:20:52,680
<i>Може, наш клієнт, Лу.</i>

1129
01:20:52,848 --> 01:20:54,140
Чому це наш клієнт?

1130
01:20:54,307 --> 01:20:55,976
<i>Він за кілометр від 101-ї.</i>

1131
01:20:56,142 --> 01:20:59,270
<i>І власник каже, що через дорогу
стоїть підозріле авто.</i>

1132
01:20:59,437 --> 01:21:00,480
А яке авто?

1133
01:21:00,646 --> 01:21:02,482
<i>Темне, а вікна тоновані.</i>

1134
01:21:02,648 --> 01:21:03,984
<i>Таке, як ми знайшли.</i>

1135
01:21:04,192 --> 01:21:05,318
<i>Це може бути він, Лу.</i>

1136
01:21:05,485 --> 01:21:08,363
Гаразд, їду. Поквапся,
щоб Таунсенд не випередив.

1137
01:21:08,529 --> 01:21:10,156
<i>Сансет Ла Бреа, три виклики.</i>

1138
01:21:10,323 --> 01:21:12,325
На землю. Лягай негайно!

1139
01:21:12,492 --> 01:21:13,576
Поліція, стій!

1140
01:21:13,743 --> 01:21:15,661
Руки вгору. Вгору!

1141
01:21:15,828 --> 01:21:16,829
На землю!

1142
01:21:16,997 --> 01:21:18,123
Ану лягай на землю!

1143
01:21:18,289 --> 01:21:19,457
Не дивись… Сюди!

1144
01:21:20,583 --> 01:21:21,960
Ні-ні.

1145
01:21:23,294 --> 01:21:24,629
Поліція застрелила його!

1146
01:21:27,924 --> 01:21:29,050
Бляха!

1147
01:21:29,217 --> 01:21:30,468
Він озброєний?

1148
01:21:30,635 --> 01:21:31,887
Ні, я не бачив.

1149
01:21:32,053 --> 01:21:33,138
Назад!

1150
01:21:33,429 --> 01:21:34,389
Не підходьмо!

1151
01:21:39,352 --> 01:21:40,478
Як думаєш, він?

1152
01:21:41,687 --> 01:21:43,523
Ні. Чорт, іще дитина.

1153
01:21:45,608 --> 01:21:47,027
Викликай швидку.

1154
01:21:47,860 --> 01:21:49,695
Гей! Не підходьте.

1155
01:21:49,862 --> 01:21:51,322
Швидку викликай.

1156
01:21:51,864 --> 01:21:52,781
Назад.

1157
01:21:52,782 --> 01:21:54,242
Чого закляк, Таунсенде?

1158
01:21:54,409 --> 01:21:55,576
Що з тобою?

1159
01:21:58,079 --> 01:21:59,164
Наручники.

1160
01:22:02,959 --> 01:22:04,752
Диспетчерська, офіцер відкрив вогонь.

1161
01:22:04,920 --> 01:22:06,754
- Лу.
- Що?

1162
01:22:06,922 --> 01:22:08,631
Він каже, це його авто.

1163
01:22:08,798 --> 01:22:10,008
Яке авто?

1164
01:22:10,175 --> 01:22:12,260
Чорне. Каже, то його авто.

1165
01:22:12,427 --> 01:22:14,054
<i>99</i> 8, <i>де ви?</i>

1166
01:22:15,013 --> 01:22:16,847
- Швидку сюди.
<i>- Прийнято. Ґранд, 1423.</i>

1167
01:22:21,019 --> 01:22:22,270
Що ти робиш?

1168
01:22:23,396 --> 01:22:25,231
- У нього зброя.
- Що?

1169
01:22:25,398 --> 01:22:27,067
- У нього був пістолет.
- Що ти верзеш?

1170
01:22:27,233 --> 01:22:29,360
- У нього був пістолет.
- Що?

1171
01:22:29,527 --> 01:22:30,778
Сам глянь.

1172
01:22:38,161 --> 01:22:39,955
Диспетчерська, це Фор Кінґ 79.

1173
01:22:40,121 --> 01:22:41,789
Доповідаю: відкрито вогонь.

1174
01:22:41,957 --> 01:22:43,249
Підозрюваного вбито.

1175
01:22:44,417 --> 01:22:48,296
Підозрюваний мав
напівавтоматичний пістолет.

1176
01:22:48,463 --> 01:22:50,298
Коли приїде швидка?

1177
01:22:50,465 --> 01:22:52,217
<i>Ти не думаєш, що від твоєї версії</i>

1178
01:22:52,383 --> 01:22:54,094
<i>всі трохи схибнулися?</i>

1179
01:22:57,097 --> 01:23:00,100
У вас є пів години,
поки комісія не прибула.

1180
01:23:00,266 --> 01:23:02,560
Узгодьте свої свідчення до того часу.

1181
01:23:02,727 --> 01:23:04,812
Той шкет не цілився.

1182
01:23:06,481 --> 01:23:08,816
- Ти певен?
- Зброя була у сумці.

1183
01:23:10,110 --> 01:23:12,570
Тоді у нас проблема.

1184
01:23:12,903 --> 01:23:15,198
Не хочу нікого підставляти,
кажу, що бачив.

1185
01:23:15,365 --> 01:23:17,450
У нас проблема, бо твої слова

1186
01:23:17,617 --> 01:23:19,410
розходяться зі свідченням Таунсенда.

1187
01:23:19,577 --> 01:23:21,662
Он як? Хоч я не здивований, зважаючи…

1188
01:23:21,829 --> 01:23:23,581
І твого напарника.

1189
01:23:25,875 --> 01:23:29,045
Тіллман підтверджує версію Таунсенда.

1190
01:23:29,670 --> 01:23:31,256
Підозрюваний мав зброю,

1191
01:23:31,422 --> 01:23:33,758
цілив у офіцера поліції.

1192
01:23:36,469 --> 01:23:39,305
У важкі часи ми тримаємося разом.

1193
01:23:41,307 --> 01:23:44,602
Вас трьох усунено до завершення розслідування.

1194
01:23:44,769 --> 01:23:47,147
Після цього радо приймемо назад.

1195
01:23:47,313 --> 01:23:48,648
Хіба що…

1196
01:23:50,650 --> 01:23:52,527
можливо, хтось обере інший шлях.

1197
01:23:58,366 --> 01:24:00,035
Декого слід привітати.

1198
01:24:00,201 --> 01:24:03,954
Меделін оформила перший поліс
в нашій компанії,

1199
01:24:04,122 --> 01:24:05,873
Вона переконала Монро застрахувати майно,

1200
01:24:06,041 --> 01:24:07,333
а ще вмовила його

1201
01:24:07,500 --> 01:24:09,919
вигідно для нас застрахувати своє весілля

1202
01:24:10,086 --> 01:24:11,087
в готелі «Беверлі Вілшир».

1203
01:24:11,254 --> 01:24:12,422
Гарний старт, Меделін.

1204
01:24:13,089 --> 01:24:14,799
- Вітаємо.
- Боже мій.

1205
01:24:14,965 --> 01:24:15,966
Не треба було.

1206
01:24:16,134 --> 01:24:18,010
- Ось так.
- Яка манюня. Дякую.

1207
01:24:22,807 --> 01:24:24,850
Молодець, Меделін, і не зупиняйся.

1208
01:24:25,017 --> 01:24:28,479
Він хоче також застрахувати
весільні подарунки гостям.

1209
01:24:28,646 --> 01:24:29,647
Що він дарує?

1210
01:24:29,814 --> 01:24:31,649
Дружкам діаманти. По 12 каратів.

1211
01:24:31,816 --> 01:24:34,777
- Це ще плюс п'ять з половиною мільйонів.
- І добре,...

1212
01:24:34,944 --> 01:24:35,945
І ризиковано.

1213
01:24:36,112 --> 01:24:37,738
Треба перевірити заходи безпеки.

1214
01:24:37,905 --> 01:24:39,657
- Уже працюю над цим.
- Добре.

1215
01:24:39,824 --> 01:24:40,950
Здається, це все.

1216
01:24:41,117 --> 01:24:42,910
Меделін, класний старт.

1217
01:24:45,705 --> 01:24:47,498
Шерон, затримаєшся

1218
01:24:47,998 --> 01:24:49,500
- на п'ять хвилин?
- Звісно.

1219
01:24:52,087 --> 01:24:53,088
- Усе гаразд?
- Так.

1220
01:24:53,254 --> 01:24:54,422
- Добре.
- Так.

1221
01:24:54,589 --> 01:24:58,176
Нарешті вдалося поговорити

1222
01:24:58,343 --> 01:24:59,552
з партнерами,

1223
01:24:59,719 --> 01:25:01,429
- тож маю новини.
- Добре.

1224
01:25:01,596 --> 01:25:02,597
- Так.
- Чудово.

1225
01:25:02,763 --> 01:25:04,515
Отже, ідея така: цей рік був важкий,

1226
01:25:04,682 --> 01:25:06,809
відкладемо твоє питання
на початок наступного року.

1227
01:25:07,477 --> 01:25:10,146
Ми хочемо розуміти
загальну фінансову ситуацію,

1228
01:25:10,313 --> 01:25:11,314
перш ніж ухвалювати рішення.

1229
01:25:11,481 --> 01:25:13,191
- Тож зачекай.
- Серйозно?

1230
01:25:13,358 --> 01:25:15,526
- Так.
- Бо як мені відомо,

1231
01:25:15,693 --> 01:25:18,238
у нас був дуже вдалий фінансовий рік.

1232
01:25:18,404 --> 01:25:19,780
Не в останню чергу завдяки

1233
01:25:19,947 --> 01:25:22,325
кільком полісам, які я продала.

1234
01:25:22,492 --> 01:25:23,951
Я можу показати цифри.

1235
01:25:24,119 --> 01:25:26,412
Так, ми бачили цифри,
тож наступного січня

1236
01:25:26,579 --> 01:25:27,788
тобі буде що відсвяткувати,

1237
01:25:27,955 --> 01:25:29,039
але протримайся.

1238
01:25:29,207 --> 01:25:31,209
Ти казав це минулого січня.

1239
01:25:33,169 --> 01:25:34,795
Ну, щастить тим, хто вміє чекати.

1240
01:25:35,213 --> 01:25:36,756
Та ж я чекала.

1241
01:25:36,922 --> 01:25:38,966
- Я працюю тут 11 років, Марку.
- Я в курсі.

1242
01:25:39,134 --> 01:25:40,135
Отож. Ти став

1243
01:25:40,301 --> 01:25:43,095
молодшим партнером за п'ять років,
старшим за сім…

1244
01:25:43,263 --> 01:25:44,264
Суть твого питання?

1245
01:25:44,430 --> 01:25:45,598
Хочу ясності:

1246
01:25:45,765 --> 01:25:48,143
якщо я чекаю даремно,
то хотіла б знати

1247
01:25:48,309 --> 01:25:50,561
і почати думати про себе.

1248
01:25:50,728 --> 01:25:52,397
І, може, про своїх клієнтів.

1249
01:25:52,563 --> 01:25:53,564
От і все.

1250
01:25:53,731 --> 01:25:54,899
До конкурентів підеш?

1251
01:25:56,317 --> 01:25:58,236
Поки я ще не вирішила.

1252
01:25:58,403 --> 01:26:01,156
Думаєш, конкуренти
одразу тебе заберуть,

1253
01:26:01,322 --> 01:26:03,115
бо ти покажеш їм цифри?

1254
01:26:03,283 --> 01:26:05,576
У тебе є свої цифри, Шерон. 53.

1255
01:26:07,245 --> 01:26:09,914
Не дуже гарні цифри
для жінки в цьому бізнесі.

1256
01:26:10,706 --> 01:26:13,293
Ми знаємо, на що насправді
купуються багатії,

1257
01:26:13,459 --> 01:26:15,628
і це точно не 53.

1258
01:26:19,340 --> 01:26:20,925
Не погрожуй мені.

1259
01:26:34,897 --> 01:26:37,275
Схоже, порушено протокол
зберігання доказів.

1260
01:26:37,442 --> 01:26:39,527
Є збіг ДНК за запитом Тіллмана.

1261
01:26:40,152 --> 01:26:41,404
Де його стіл?

1262
01:26:42,112 --> 01:26:43,781
Я занесу.

1263
01:26:43,948 --> 01:26:45,032
Так.

1264
01:26:49,787 --> 01:26:52,248
ВИСНОВОК ДНК-ЕКСПЕРТИЗИ

1265
01:26:56,126 --> 01:26:58,128
ДЖЕЙМС ДЕВІС

1266
01:27:16,647 --> 01:27:19,567
ПРОТОКОЛ АРЕШТУ ТА РЕЄСТРАЦІЇ

1267
01:27:19,734 --> 01:27:22,612
Обвинувачення: збройний напад,
тяжкі тілесні ушкодження

1268
01:27:36,751 --> 01:27:39,629
Девіса передали під нагляд
опікунки, Енн Бентон.

1269
01:27:39,795 --> 01:27:42,673
Остання зареєстрована адреса:
Драйден-плейс, 4226, Лос-Анджелес

1270
01:27:53,768 --> 01:27:55,060
Шерон виклала нове фото

1271
01:28:02,568 --> 01:28:03,569
- Усе гаразд?
- Так.

1272
01:28:30,430 --> 01:28:33,766
<i>З Антверпена прилетить кур'єр.</i>

1273
01:28:33,933 --> 01:28:37,061
<i>Привезе годинники і камінці
на весілля мільярдера.</i>

1274
01:28:37,227 --> 01:28:38,813
<i>Весільні подарунки.</i>

1275
01:28:38,979 --> 01:28:41,399
На суму 5,5 мільйонів доларів.

1276
01:28:44,234 --> 01:28:45,277
Куди?

1277
01:28:45,445 --> 01:28:46,946
Готель «Беверлі Вілшир».

1278
01:28:48,739 --> 01:28:50,825
Що з охороною?

1279
01:28:50,991 --> 01:28:53,118
Збройний супровід кур'єра

1280
01:28:53,285 --> 01:28:55,413
до завершення купівлі.

1281
01:28:55,580 --> 01:28:57,122
І ще одне:

1282
01:28:57,289 --> 01:29:00,793
покупець платить за все готівкою.

1283
01:29:01,669 --> 01:29:02,795
Так він не сплачує податків,

1284
01:29:02,962 --> 01:29:06,131
а продавець не декларує прибуток.

1285
01:29:06,298 --> 01:29:08,759
У готельному номері буде
11 мільйонів доларів.

1286
01:29:10,386 --> 01:29:11,721
Віддаси мені

1287
01:29:12,430 --> 01:29:13,848
три мільйони.

1288
01:29:18,561 --> 01:29:21,146
Буде окрема охорона для кешу?

1289
01:29:22,189 --> 01:29:23,315
Цього не знаю.

1290
01:29:23,483 --> 01:29:24,942
Готівку ми не страхуємо.

1291
01:29:25,109 --> 01:29:27,152
- Тож це можливо.
- Можливо.

1292
01:29:28,863 --> 01:29:30,615
До чорта охорони.

1293
01:29:30,781 --> 01:29:32,492
І місце жваве.

1294
01:29:33,117 --> 01:29:35,077
Зависокий ризик.

1295
01:29:37,413 --> 01:29:38,831
Тоді одне питання.

1296
01:29:40,332 --> 01:29:43,210
У тебе була справа
на 11 мільйонів?

1297
01:29:43,378 --> 01:29:44,379
Ні, не було.

1298
01:29:44,545 --> 01:29:47,840
Здається, після такої суми
вже можна не працювати?

1299
01:29:49,174 --> 01:29:51,301
Можна не працюватитут,
але є нюанс:

1300
01:29:51,469 --> 01:29:53,721
вийти з тими грошима живим.

1301
01:29:58,976 --> 01:30:00,478
Що змусило тебе передумати?

1302
01:30:02,563 --> 01:30:04,857
Можливо, настає мить,

1303
01:30:05,024 --> 01:30:08,403
коли розумієш, що часу вже
не так багато, як здавалося.

1304
01:30:12,239 --> 01:30:16,201
<i>Чудовий ранок у Саутленді, та не
на 405-й у південному Лос-Анджелесі.</i>

1305
01:30:16,368 --> 01:30:19,329
<i>Якщо їдете в південному напрямку,
майте на увазі,</i>

1306
01:30:19,497 --> 01:30:21,999
<i>що з'їзд на Авалон перекрили.</i>

1307
01:30:22,166 --> 01:30:24,293
<i>Патрульні кажуть, через тварину…</i>

1308
01:30:24,460 --> 01:30:27,422
<i>Третина лімфатичної системи
міститься в зоні обличчя.</i>

1309
01:30:28,297 --> 01:30:29,381
Знаю.

1310
01:30:35,555 --> 01:30:37,389
Це наш новий дім.

1311
01:30:40,142 --> 01:30:41,143
Вистрибуй.

1312
01:30:42,645 --> 01:30:45,440
ВИСНОВОК ДНК-ЕКСПЕРТИЗИ

1313
01:31:02,665 --> 01:31:05,209
<i>Якщо вам треба добратись
з долини до Голлівуду,</i>

1314
01:31:05,417 --> 01:31:08,170
<i>з'їжджаєте на південну 101-шу на Гайленді,</i>

1315
01:31:08,337 --> 01:31:09,171
<i>біля Голлівуду…</i>

1316
01:31:32,069 --> 01:31:33,863
- Ви щось хотіли?
- Добрий вечір, мем.

1317
01:31:34,029 --> 01:31:36,824
Детектив Лабезник,
поліція Лос-Анджелеса.

1318
01:31:36,991 --> 01:31:39,577
Цю адресу зазначено
як останнє місце проживання

1319
01:31:39,744 --> 01:31:41,453
чоловіка на ім'я Джеймс Девіс.

1320
01:31:41,621 --> 01:31:43,664
Знаєте такого?

1321
01:31:43,831 --> 01:31:45,708
А чого ви шукаєте його тут?

1322
01:31:45,875 --> 01:31:47,918
То ви знаєте містера Девіса?

1323
01:31:50,212 --> 01:31:52,006
Що вам від нього треба?

1324
01:32:13,986 --> 01:32:16,488
<i>У вас одне переадресоване повідомлення.</i>

1325
01:32:17,489 --> 01:32:18,866
<i>Джеймсе.</i>

1326
01:32:19,659 --> 01:32:21,326
<i>Любий, це Енн.</i>

1327
01:32:22,202 --> 01:32:24,496
<i>Не знаю, чи дійсний цей номер,</i>

1328
01:32:24,664 --> 01:32:27,332
<i>та я б хотіла поговорити з тобою.</i>

1329
01:32:27,499 --> 01:32:29,835
<i>Набереш мене, коли зможеш?</i>

1330
01:32:35,841 --> 01:32:38,803
<i>І це все ваше, якщо ціна правильна.</i>

1331
01:32:38,969 --> 01:32:40,345
Так, хлопці,

1332
01:32:40,512 --> 01:32:43,098
час лягати спати.

1333
01:32:43,265 --> 01:32:45,017
За мною, ходімо.

1334
01:32:45,184 --> 01:32:47,477
Давайте, джентльмени.
Кажіть добраніч.

1335
01:32:47,645 --> 01:32:48,896
- На добраніч.
- Добраніч.

1336
01:32:57,529 --> 01:32:58,781
<i>Джордже, не марнуймо час.</i>

1337
01:32:58,948 --> 01:33:00,240
Лишіть свій номер.

1338
01:33:01,366 --> 01:33:04,870
- Ну гаразд.
<i>- Це твій новий позашляховик!</i>

1339
01:33:09,750 --> 01:33:12,377
<i>Це «Форд-Ескейп-Ектів»!</i>

1340
01:33:12,544 --> 01:33:14,546
<i>Двигун 1,5л, кондиціонер, автомат…</i>

1341
01:33:14,714 --> 01:33:15,798
Алло?

1342
01:33:18,133 --> 01:33:19,218
Джеймсе?

1343
01:33:20,803 --> 01:33:21,887
<i>Алло?</i>

1344
01:33:23,097 --> 01:33:24,682
Усе гаразд?

1345
01:33:25,307 --> 01:33:27,392
<i>Прийшов чоловік,</i>

1346
01:33:28,435 --> 01:33:29,854
<i>шукає тебе.</i>

1347
01:33:30,020 --> 01:33:31,438
<i>З поліції.</i>

1348
01:33:32,231 --> 01:33:35,109
<i>Він переймається твоєю безпекою.</i>

1349
01:33:44,326 --> 01:33:45,745
Алло, Джеймсе.

1350
01:34:13,814 --> 01:34:15,565
Господи Ісусе!

1351
01:34:22,489 --> 01:34:23,490
Привіт.

1352
01:34:24,283 --> 01:34:26,576
Слухай, коли прилітає кур'єр?

1353
01:34:26,744 --> 01:34:28,954
- Що?
- Коли прилетить кур'єр,

1354
01:34:29,121 --> 01:34:30,455
про якого ти казала?

1355
01:34:31,373 --> 01:34:32,917
Не знаю.

1356
01:34:33,083 --> 01:34:34,084
Дні чи тижні?

1357
01:34:34,459 --> 01:34:35,460
Ну,

1358
01:34:36,378 --> 01:34:37,546
весілля в неділю,

1359
01:34:37,713 --> 01:34:40,716
гадаю, у п'ятницю чи суботу.

1360
01:34:45,680 --> 01:34:47,848
Візьми. Не вимикай.

1361
01:34:48,015 --> 01:34:49,308
Поговоримо, витягнеш сімку,

1362
01:34:49,474 --> 01:34:51,811
знищиш її, телефон у сміття.

1363
01:34:51,977 --> 01:34:53,270
Серйозно?

1364
01:34:53,813 --> 01:34:55,189
Сама ж хотіла.

1365
01:35:08,202 --> 01:35:12,039
Вітаю, я б хотів подивитися
весільний люкс.

1366
01:35:12,206 --> 01:35:13,708
Хвилинку, перевірю.

1367
01:35:16,168 --> 01:35:17,502
Зачекайте, будь ласка. Хвилинку.

1368
01:35:18,879 --> 01:35:20,047
Заждіть, будь ласка.

1369
01:35:31,726 --> 01:35:33,018
<i>- Так.</i>
- Дізнайся…

1370
01:35:33,185 --> 01:35:34,854
номер рейсу.

1371
01:35:35,020 --> 01:35:37,481
І хто охоронець, як його звати.

1372
01:36:02,214 --> 01:36:04,299
ІМ'Я КЛІЄНТА:
Стівен Монро

1373
01:36:09,805 --> 01:36:12,349
ОЗБРОЄНИЙ ОХОРОНЕЦЬ:
Роберт Девід Нельсон

1374
01:36:55,142 --> 01:36:57,561
- Все, що я маю, все в банку.
- Стулися на хрін.

1375
01:36:59,188 --> 01:37:02,732
- Бери все! Бери!
- Мені, бляха, треба інше, ясно?

1376
01:37:02,900 --> 01:37:03,901
Ти знаєш що.

1377
01:37:04,068 --> 01:37:05,861
Лежи, курво, не смикайся.

1378
01:37:06,028 --> 01:37:08,197
Ясно? Ти знаєш, що я хочу.

1379
01:37:08,363 --> 01:37:10,157
- Що? Я не знаю.
- Я не тупий, курво.

1380
01:37:10,324 --> 01:37:11,826
Я не знаю, що ти хочеш!

1381
01:37:12,409 --> 01:37:13,577
Ану, бляха…

1382
01:37:14,161 --> 01:37:17,164
Кажи, що розказала йому,
і фейс лишу цілим.

1383
01:37:17,873 --> 01:37:20,250
- Так. Лишити фейс цілим?
- Так.

1384
01:37:20,417 --> 01:37:22,044
- Розказуй, що ти натрусила йому.
- Гаразд.

1385
01:37:22,211 --> 01:37:24,004
- Гаразд?
- Добре.

1386
01:37:24,171 --> 01:37:25,672
Яку інфу ти йому злила?

1387
01:37:28,592 --> 01:37:30,052
Як будете готові,

1388
01:37:30,219 --> 01:37:32,888
підводьтеся і сідайте.

1389
01:37:50,572 --> 01:37:51,991
Сьогодні не в гуморі?

1390
01:37:53,367 --> 01:37:55,327
Пригостити вас кавою?

1391
01:37:55,494 --> 01:37:57,329
Чи, може, смузі?

1392
01:37:57,913 --> 01:37:59,373
У вас усе гаразд?

1393
01:38:07,506 --> 01:38:08,757
Що сталося?

1394
01:38:09,424 --> 01:38:11,676
І що ви сказали нападникові?

1395
01:38:11,843 --> 01:38:13,929
Розповіла те ж саме, що й вам.

1396
01:38:14,096 --> 01:38:15,555
Те саме, що й «Майкові»?

1397
01:38:18,017 --> 01:38:19,018
Так.

1398
01:38:25,107 --> 01:38:27,276
Оскільки я все розповіла вам,

1399
01:38:28,027 --> 01:38:29,778
це врятує мене від в'язниці?

1400
01:38:33,115 --> 01:38:37,244
Ви практично зізналися
у змові з метою пограбування.

1401
01:38:37,869 --> 01:38:38,954
Так.

1402
01:38:39,121 --> 01:38:42,249
Якщо оформити зізнання, це…

1403
01:38:43,750 --> 01:38:44,876
Нічого хорошого.

1404
01:38:46,003 --> 01:38:47,087
Бляха!

1405
01:38:49,173 --> 01:38:51,716
Ви маєте де пожити кілька днів?

1406
01:38:51,883 --> 01:38:53,010
Може, у друзів?

1407
01:38:57,139 --> 01:38:59,808
А можете у мене. Буде безпечно.

1408
01:39:05,564 --> 01:39:07,649
Розкажіть ще про цього «Майка».

1409
01:39:43,143 --> 01:39:44,144
- Привіт.
- Вітаю.

1410
01:39:44,311 --> 01:39:47,647
Я хочу переглянути докази у справі

1411
01:39:47,814 --> 01:39:49,941
з минулого тижня.

1412
01:39:50,109 --> 01:39:51,193
Ось, тримай.

1413
01:39:51,860 --> 01:39:53,028
Уже пізно.

1414
01:39:53,612 --> 01:39:55,030
Ти знаєш де це?
10 хвилин до кінця робочого дня.

1415
01:39:55,197 --> 01:39:56,906
Я недовго…
Хвилин п'ять, не більше.

1416
01:39:57,074 --> 01:39:58,408
- П'ять хвилин?
- Так.

1417
01:39:59,326 --> 01:40:00,744
- Добре.
- Дякую.

1418
01:40:02,121 --> 01:40:03,122
П'ять хвилин.

1419
01:40:03,288 --> 01:40:04,289
Дякую.

1420
01:40:17,594 --> 01:40:19,013
{\an8}РЕЧДОКАЗИ
у справі Семмі Кассема

1421
01:40:31,983 --> 01:40:35,779
ПІДРОБНІ ДІАМАНТИ

1422
01:40:44,621 --> 01:40:45,664
Усе гаразд?

1423
01:40:45,830 --> 01:40:47,249
Так.

1424
01:40:49,376 --> 01:40:51,795
Я на певний час маю поїхати.

1425
01:40:52,462 --> 01:40:53,588
Чому?

1426
01:40:53,755 --> 01:40:55,174
Робочі моменти.

1427
01:40:55,340 --> 01:40:57,467
Гарна можливість, тому доведеться їхати.

1428
01:40:59,761 --> 01:41:01,055
І це надовго?

1429
01:41:01,221 --> 01:41:02,222
Не знаю точно.

1430
01:41:02,556 --> 01:41:04,433
На якийсь час.

1431
01:41:07,936 --> 01:41:08,937
Так, тож…

1432
01:41:09,729 --> 01:41:10,855
А можна прохання?

1433
01:41:11,690 --> 01:41:14,359
- Яке саме?
- Розкажи правду.

1434
01:41:17,446 --> 01:41:18,447
Це і є правда.

1435
01:41:20,824 --> 01:41:21,825
Гаразд.

1436
01:41:23,034 --> 01:41:24,035
І…

1437
01:41:24,828 --> 01:41:26,621
що в тебе за робота?

1438
01:41:27,081 --> 01:41:28,207
Я тобі казав.

1439
01:41:28,957 --> 01:41:29,999
Можна щось випити?

1440
01:41:30,334 --> 01:41:31,918
Звичайно. Одну хвилинку.

1441
01:41:32,752 --> 01:41:33,920
Глянь мені в очі.

1442
01:41:35,464 --> 01:41:36,965
Якщо не глянеш, я піду.

1443
01:41:39,676 --> 01:41:41,261
Це все мене дістало.

1444
01:41:42,887 --> 01:41:43,972
Адже я…

1445
01:41:44,681 --> 01:41:46,891
Я постійно

1446
01:41:47,851 --> 01:41:49,018
думаю про те…

1447
01:41:50,019 --> 01:41:51,855
як сильно ти мені подобаєшся.

1448
01:41:53,107 --> 01:41:55,442
Але ж я нічого про тебе не знаю.

1449
01:41:58,069 --> 01:42:00,530
Ти мені нічого не розповів.

1450
01:42:01,240 --> 01:42:04,701
І жодних фотографій з твого минулого.

1451
01:42:04,868 --> 01:42:08,288
Схоже, в тебе немає ні сім'ї,
ні друзів. У тебе…

1452
01:42:09,623 --> 01:42:10,957
Нічого немає.

1453
01:42:12,209 --> 01:42:15,754
Має, я прошу тебе почекати на мене.

1454
01:42:15,920 --> 01:42:17,464
Почекати?

1455
01:42:20,259 --> 01:42:21,676
Заради чого?

1456
01:42:22,677 --> 01:42:24,554
Чого чекати? Ні, я серйозно.

1457
01:42:24,721 --> 01:42:26,140
Поки заробиш магічну суму?

1458
01:42:26,306 --> 01:42:27,807
Не треба зверхнього тону.

1459
01:42:28,475 --> 01:42:29,976
Це неважливо, бо ти не розумієш?

1460
01:42:30,144 --> 01:42:31,228
Що, гроші?

1461
01:42:31,395 --> 01:42:34,105
Так. Якщо виростаєш у безгрішші,

1462
01:42:34,273 --> 01:42:37,151
у тебе просто немає вибору.

1463
01:42:37,317 --> 01:42:38,985
І починаються проблеми.

1464
01:42:39,153 --> 01:42:41,070
В життя лізе різне лайно.

1465
01:42:44,115 --> 01:42:45,700
Які проблеми?

1466
01:42:46,326 --> 01:42:47,536
Погані люди.

1467
01:42:51,290 --> 01:42:53,667
Я прошу тебе трохи почекати.

1468
01:42:54,834 --> 01:42:57,379
Я ще своєї мети не досяг.

1469
01:43:00,965 --> 01:43:02,342
Я гадаю, досяг.

1470
01:44:30,847 --> 01:44:34,225
{\an8}АНТВЕРПЕН – ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Прибуття через 1 год 58 хв

1471
01:45:33,493 --> 01:45:34,578
Ого!

1472
01:45:35,370 --> 01:45:36,621
Нічого собі!

1473
01:45:36,996 --> 01:45:38,665
В образі капіталіста?

1474
01:45:41,000 --> 01:45:42,336
Щось типу того.

1475
01:45:42,502 --> 01:45:43,628
Як спалося?

1476
01:45:43,795 --> 01:45:45,129
- Добре.
- Так.

1477
01:45:47,298 --> 01:45:48,633
Я там зварив кави.

1478
01:45:49,426 --> 01:45:51,595
А в холодильнику вівсяне молоко.

1479
01:45:56,350 --> 01:45:57,517
Дякую.

1480
01:46:03,857 --> 01:46:05,442
Почувайтеся як удома.

1481
01:46:56,868 --> 01:47:00,705
АНТВЕРПЕН – ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Прибуття через 22 хв

1482
01:47:41,830 --> 01:47:43,164
- Так.
- Вибачте, я чекаю на пасажира.

1483
01:47:43,331 --> 01:47:44,332
А телефон майже здох.

1484
01:47:44,499 --> 01:47:46,292
У вас часом немає зарядки?

1485
01:47:46,751 --> 01:47:49,754
- Та зарядка є, але…
- Руки на кермо, Бобе.

1486
01:47:54,133 --> 01:47:55,552
Прошу, не чіпай моїх рідних.

1487
01:47:55,719 --> 01:47:57,554
Для початку дай телефон.

1488
01:48:24,581 --> 01:48:26,249
Роберт Нельсон, охорона
Вітаю, сер. Напишіть, коли вийдете.

1489
01:48:26,415 --> 01:48:28,001
<i>Обережно відкривайте багажні полиці.</i>

1490
01:48:28,167 --> 01:48:30,670
<i>Під час польоту речі могли зміститися.</i>

1491
01:48:30,837 --> 01:48:32,714
<i>Мобільний зв'язок знову доступний.</i>

1492
01:48:33,422 --> 01:48:34,841
Містер Фостер?

1493
01:48:35,008 --> 01:48:36,009
Так.

1494
01:48:36,175 --> 01:48:37,511
Прошу за мною.

1495
01:48:38,177 --> 01:48:39,513
А в чому річ?

1496
01:48:46,394 --> 01:48:48,187
ПРОЙШОВ КОНТРОЛЬ, ІДУ

1497
01:49:11,628 --> 01:49:13,755
ФОСТЕР

1498
01:49:16,716 --> 01:49:17,926
Містере Фостер?

1499
01:49:21,220 --> 01:49:22,305
Вітаю.

1500
01:49:36,402 --> 01:49:37,571
Готові їхати?

1501
01:49:38,988 --> 01:49:40,615
Можна ваше посвідчення?

1502
01:49:40,782 --> 01:49:41,783
Звісно.

1503
01:49:46,204 --> 01:49:47,288
Дякую.

1504
01:49:51,375 --> 01:49:53,544
Будь ласка. Рушайте.

1505
01:50:29,413 --> 01:50:30,539
Як долетіли?

1506
01:50:31,457 --> 01:50:33,084
Так, дякую.

1507
01:50:33,835 --> 01:50:35,253
Вже звик нарешті.

1508
01:50:37,588 --> 01:50:38,923
Часто сюди літаєте?

1509
01:50:41,050 --> 01:50:42,510
Та кілька разів на рік.

1510
01:50:48,099 --> 01:50:49,684
Стільки безхатьків.

1511
01:50:54,355 --> 01:50:57,859
Навіть якби не мав грошей,
не жив би на вулиці.

1512
01:50:59,986 --> 01:51:03,572
Як там кажуть?
Не засуджуй, доки не був у чужій шкурі.

1513
01:51:04,532 --> 01:51:06,034
Жив я колись у тій шкурі.

1514
01:51:06,200 --> 01:51:07,702
Мені не сподобалося.

1515
01:51:15,710 --> 01:51:16,711
Звідки ви родом?

1516
01:51:18,587 --> 01:51:19,673
Я місцевий.

1517
01:51:21,215 --> 01:51:22,216
З Лос-Анджелеса.

1518
01:51:23,551 --> 01:51:24,803
Звідки саме?

1519
01:51:27,055 --> 01:51:28,389
Нема одного місця.

1520
01:51:29,307 --> 01:51:30,516
Часто переїжджали.

1521
01:51:39,567 --> 01:51:41,736
Класна тачка. Знаєтесь на тачках?

1522
01:51:42,737 --> 01:51:45,073
Так, люблю старі американські авто.

1523
01:51:50,369 --> 01:51:51,788
А ви?

1524
01:51:52,914 --> 01:51:55,750
У дитинстві я мріяв мати «мустанг».

1525
01:51:59,337 --> 01:52:01,089
Як у Стіва Макквіна.

1526
01:52:01,255 --> 01:52:02,340
Так.

1527
01:52:03,132 --> 01:52:04,801
Так, як у Стіва Макквіна.

1528
01:52:06,970 --> 01:52:08,888
Нестандартно, зазвичай ваше покоління

1529
01:52:09,055 --> 01:52:11,140
не в курсі, хто такий Стів Макквін.

1530
01:52:11,307 --> 01:52:13,309
Я виріс на його фільмах.

1531
01:52:15,311 --> 01:52:16,562
Який улюблений?

1532
01:52:17,939 --> 01:52:19,398
Скажімо…

1533
01:52:19,565 --> 01:52:21,234
«Булліт», де ганяють.

1534
01:52:22,693 --> 01:52:23,737
Так.

1535
01:52:27,323 --> 01:52:29,658
А мій «Афера Томаса Крауна».

1536
01:52:31,160 --> 01:52:33,788
Макквін там грає елітного грабіжника.

1537
01:52:40,503 --> 01:52:41,921
Цього не бачив.

1538
01:53:10,074 --> 01:53:13,077
- Привіт, Шерон.
- Меделін, це не обов'язково.

1539
01:53:13,244 --> 01:53:15,997
Не треба сміятися з його дурних жартів,

1540
01:53:16,164 --> 01:53:19,000
чи вдавати, що він тобі подобається.

1541
01:53:19,167 --> 01:53:22,378
Я теж так робила,
не один рік, не один.

1542
01:53:22,545 --> 01:53:24,463
І чула від них те,
що й тобі кажуть:

1543
01:53:24,630 --> 01:53:27,133
що я найперспективніша,
що на мене роблять ставку.

1544
01:53:27,300 --> 01:53:30,094
Що мріяли, коли ж така, як я,
увійде у ці двері.

1545
01:53:30,261 --> 01:53:31,637
Обіцяли, що я стану партнеркою,

1546
01:53:31,805 --> 01:53:32,931
матиму частку в компанії,

1547
01:53:33,097 --> 01:53:34,432
- буду забезпечена.
- Добре.

1548
01:53:34,598 --> 01:53:37,435
А тоді тягнули й відкладали…

1549
01:53:37,601 --> 01:53:39,312
- Це питання до відділу кадрів.
- …наче вони…

1550
01:53:39,478 --> 01:53:40,479
і для цього є протокол.

1551
01:53:40,646 --> 01:53:43,399
- Так не робиться.
- Стули ліпше писок.

1552
01:53:43,566 --> 01:53:44,733
І це ще не все.

1553
01:53:44,901 --> 01:53:46,194
Їм начхати, що ти розумна.

1554
01:53:46,360 --> 01:53:48,988
Начхати, що ти знаєш
чи яка успішна.

1555
01:53:49,155 --> 01:53:51,782
Для них ти наживка.

1556
01:53:52,241 --> 01:53:54,118
Наживка, щоб спіймати

1557
01:53:54,285 --> 01:53:56,037
велику, багату, жирну рибу,

1558
01:53:56,204 --> 01:53:58,414
яку ці мудаки
самі не здатні виловити.

1559
01:53:58,581 --> 01:54:00,917
Я не знаю, через скільки років

1560
01:54:01,084 --> 01:54:04,420
мене попросять піти,
адже мені 53.

1561
01:54:05,254 --> 01:54:06,505
Та я знаю одне:

1562
01:54:07,506 --> 01:54:10,468
ці роки я не віддам тобі.

1563
01:54:40,706 --> 01:54:43,209
Приватна охорона,
до гостя у весільний люкс.

1564
01:54:43,376 --> 01:54:44,793
Добре. Проходьте, сер.

1565
01:55:07,191 --> 01:55:08,776
Привіт, я сьогодні перший день.

1566
01:55:08,943 --> 01:55:11,029
Обслуговування номерів.

1567
01:55:11,195 --> 01:55:12,446
П'ятий поверх.

1568
01:55:22,123 --> 01:55:23,541
Он там прямо, в кінці.

1569
01:55:35,844 --> 01:55:36,845
Ви тут бували?

1570
01:55:37,721 --> 01:55:38,722
Так, бував.

1571
01:55:42,018 --> 01:55:43,602
Годі, Джеймі, стій.

1572
01:55:56,032 --> 01:55:57,951
- Почекайте наступного.
- Даруйте.

1573
01:56:15,384 --> 01:56:17,761
Слухай, я забув,
у який номер це везти.

1574
01:56:17,928 --> 01:56:19,180
У замовленні.

1575
01:56:19,347 --> 01:56:20,889
Я тут уперше. Десь його подів.

1576
01:56:21,057 --> 01:56:22,183
Набери 0-1-1.

1577
01:56:22,350 --> 01:56:23,351
Гаразд.

1578
01:56:33,361 --> 01:56:35,404
Алло, в мене напої для Монро.

1579
01:56:35,571 --> 01:56:37,573
Здається, мені назвали не той номер.

1580
01:57:24,537 --> 01:57:25,538
Містере Монро?

1581
01:57:25,704 --> 01:57:26,872
Я передзвоню.

1582
01:57:27,040 --> 01:57:28,041
- Милий?
- Це… Що?

1583
01:57:28,207 --> 01:57:30,251
- До тебе прийшли.
- Добре.

1584
01:57:30,418 --> 01:57:32,128
Ні, хай буде як є.

1585
01:57:32,295 --> 01:57:33,962
- З Антверпена?
- Так.

1586
01:57:34,130 --> 01:57:37,841
Добре, я маю йти. Так, ні, маю йти.

1587
01:57:38,008 --> 01:57:40,053
- Були проблеми?
- Ні, сер.

1588
01:57:40,219 --> 01:57:41,179
На митниці пройшло гладко?

1589
01:57:41,345 --> 01:57:42,721
Усі, руки за голову!

1590
01:57:42,888 --> 01:57:44,515
- Ніхто не постраждає!
- Ти що коїш?

1591
01:57:44,682 --> 01:57:46,642
Ви двоє на коліна, обличчям до стіни.

1592
01:57:46,809 --> 01:57:48,352
- Ти ж охоронець.
- У нього пістолет!

1593
01:57:48,519 --> 01:57:49,937
- Він озброєний.
- Що це?

1594
01:57:50,104 --> 01:57:51,105
Це пограбування.

1595
01:57:51,272 --> 01:57:52,690
Я не жартую, бляха!

1596
01:57:52,856 --> 01:57:54,483
- На коліна, бігом!
- Ти хто такий?

1597
01:57:54,650 --> 01:57:56,069
Кажу востаннє: на коліна!

1598
01:57:56,235 --> 01:57:57,570
- Прошу, не треба!
- Трясця.

1599
01:58:05,619 --> 01:58:07,830
Кейс на стіл,
руки за голову, на коліна.

1600
01:58:08,456 --> 01:58:09,332
Виконуй.

1601
01:58:09,498 --> 01:58:11,292
Де гроші, Монро?

1602
01:58:11,459 --> 01:58:13,252
Які гроші? Немає ніяких грошей.

1603
01:58:13,419 --> 01:58:15,213
Готівка для оплати того, що в кейсі.

1604
01:58:15,379 --> 01:58:16,380
У сейфі!

1605
01:58:16,714 --> 01:58:17,715
Де сейф?

1606
01:58:18,382 --> 01:58:20,634
- Де, бляха, сейф?
- Он там! Ліворуч!

1607
01:58:20,801 --> 01:58:21,969
- Знаєш код?
- Ні.

1608
01:58:22,136 --> 01:58:23,179
Гаразд, Монро.

1609
01:58:23,346 --> 01:58:24,972
Коли я скажу,
підповзеш до сейфа,

1610
01:58:25,139 --> 01:58:26,432
Відімкни, але не відкривай.

1611
01:58:26,849 --> 01:58:28,184
І повернешся на своє місце.

1612
01:58:28,351 --> 01:58:29,518
Усе ясно?

1613
01:58:30,269 --> 01:58:32,271
- Так-так.
- Повзи. Зараз.

1614
01:58:33,314 --> 01:58:35,441
Ох ти ж, Господи Боже.

1615
01:58:35,983 --> 01:58:37,485
Ось вони. Гроші тут.

1616
01:58:39,320 --> 01:58:41,155
- А, чорт, забув, не той код.
- Та введи код.

1617
01:58:41,322 --> 01:58:42,323
Давай без комедії. Відмикай!

1618
01:58:42,490 --> 01:58:44,242
Ну вибач. Зараз.

1619
01:58:44,408 --> 01:58:45,493
- Я не жартую, бляха!
- Зараз.

1620
01:58:45,659 --> 01:58:46,702
- Вводь код!
- Вводжу! Вибач!

1621
01:58:46,869 --> 01:58:48,704
Чорт, ну все! Бляха!

1622
01:58:54,752 --> 01:58:56,587
Ти, пакуй гроші.

1623
01:59:01,759 --> 01:59:02,760
Якого хріна?

1624
01:59:18,108 --> 01:59:19,318
Ось.

1625
01:59:19,485 --> 01:59:20,819
Повертайся, де була.

1626
01:59:21,695 --> 01:59:23,489
Так, містере кур'єре, відкрий кейс.

1627
01:59:25,158 --> 01:59:26,575
Бігом.

1628
01:59:28,076 --> 01:59:29,077
Він закодований.

1629
01:59:29,745 --> 01:59:30,829
Нічого, ти ж знаєш код.

1630
02:00:10,536 --> 02:00:12,246
Діставай діаманти.

1631
02:00:13,163 --> 02:00:14,998
Ох ти ж чорт забирай.

1632
02:00:15,165 --> 02:00:17,167
- Що відбувається?
- Стули пельку.

1633
02:00:17,335 --> 02:00:19,169
- Чорт. Господи!
- Стулися!

1634
02:00:19,337 --> 02:00:21,547
- Та бляха.
- Заткни рота.

1635
02:00:21,714 --> 02:00:23,591
Опусти пістолет! Я офіцер поліції.

1636
02:00:24,217 --> 02:00:26,385
- Що?
- Тебе заарештовано. Опусти зброю.

1637
02:00:34,560 --> 02:00:37,271
Натиснеш на гачок, я зроблю те саме.

1638
02:00:38,647 --> 02:00:41,692
У тебе ж, мабуть, є діти?
А ти помреш за мудодзвона?

1639
02:00:44,194 --> 02:00:45,195
Опусти.

1640
02:00:45,404 --> 02:00:46,739
Кажу востаннє.

1641
02:00:46,905 --> 02:00:48,699
Опусти пістолет, Джеймсе.

1642
02:00:49,700 --> 02:00:51,452
Я знаю про тебе все.

1643
02:00:52,536 --> 02:00:54,872
Ти завжди обходився без жертв.

1644
02:00:57,500 --> 02:00:59,209
Ти погрожуєш пістолетом копові.

1645
02:00:59,585 --> 02:01:01,420
Ти коп? То будь копом, бляха.

1646
02:01:01,587 --> 02:01:02,796
- Замовкни.
- Пристрель його.

1647
02:01:02,963 --> 02:01:04,047
Стріляй у нього.

1648
02:01:04,214 --> 02:01:06,174
- Ми все підтвердимо!
- Замовкни!

1649
02:01:06,550 --> 02:01:08,469
Бляха. На хрін.

1650
02:01:08,636 --> 02:01:09,637
Опусти пістолет!

1651
02:01:09,803 --> 02:01:11,179
Дідька лисого я його опущу!

1652
02:01:11,347 --> 02:01:13,641
Востаннє тобі кажу.

1653
02:01:16,977 --> 02:01:17,811
Бляха.

1654
02:01:18,312 --> 02:01:21,148
Опусти всратий пістолет!
Опусти, суко, пістолет!

1655
02:01:21,315 --> 02:01:22,358
- Боже.
- Пістолет опусти!

1656
02:01:22,525 --> 02:01:23,609
Опусти пістолет!

1657
02:01:23,776 --> 02:01:24,777
- Боже милий.
- Опусти!

1658
02:01:24,943 --> 02:01:26,279
- Зброю кидай!
- Що за хрін з гори?

1659
02:01:26,445 --> 02:01:29,282
- Він коп. Ти влип.
- О, то ти в нас коп? Бляха, коп!

1660
02:01:29,448 --> 02:01:30,449
Опусти пістолет!

1661
02:01:30,616 --> 02:01:32,451
- Навіть не думай вимахуватись.
- Бляха.

1662
02:01:34,287 --> 02:01:35,954
- Опускай.
- Думаєш, я на приколі?

1663
02:01:36,121 --> 02:01:37,665
Думаєш, я на приколі?!

1664
02:01:37,831 --> 02:01:40,083
- Слухай сюди.
- Гей.

1665
02:01:40,668 --> 02:01:42,085
Коп. Паскуда.

1666
02:01:42,252 --> 02:01:44,171
- Опусти пістолет.
- Так, я рахую до трьох.

1667
02:01:44,338 --> 02:01:45,631
Хочеш крові на своїх руках, так?

1668
02:01:45,798 --> 02:01:48,133
- Опусти.
- Хочеш крові на руках копа?!

1669
02:01:48,301 --> 02:01:50,010
- Ти ж коп!
- Один!

1670
02:01:50,177 --> 02:01:52,721
- Замовкни!
- То будь копом! Пристрель його!

1671
02:01:52,888 --> 02:01:56,058
- Замовкни!
- Два, бляха! Думаєш, я на приколі?!

1672
02:01:58,185 --> 02:02:00,688
Іди в сраку!

1673
02:02:01,355 --> 02:02:02,356
Так!

1674
02:02:02,690 --> 02:02:04,525
Думаєш, я на приколі?!

1675
02:02:04,733 --> 02:02:05,734
Боже ж мій.

1676
02:02:06,068 --> 02:02:07,235
Гнида паскудна!

1677
02:02:09,613 --> 02:02:11,490
Іди в сраку. Пішов на хрін.

1678
02:02:11,865 --> 02:02:13,867
Бери те, по що прийшов, і йди.

1679
02:02:19,373 --> 02:02:20,708
Клятий коп.

1680
02:02:21,959 --> 02:02:23,877
Штовхай кейс до мене.

1681
02:02:25,128 --> 02:02:26,880
Штовхай його до мене, ну!

1682
02:02:29,132 --> 02:02:30,133
Бери вже.

1683
02:02:33,303 --> 02:02:34,430
Не витріщайся на мене.

1684
02:02:34,597 --> 02:02:36,474
- Не дивлюся я.
- Ні, дивишся.

1685
02:02:37,057 --> 02:02:38,726
Ти бачив моє обличчя.

1686
02:02:40,310 --> 02:02:41,812
Опусти пістолет.

1687
02:02:43,063 --> 02:02:44,523
Опусти його, падло.

1688
02:02:44,690 --> 02:02:45,774
- Давай.
- Не можу.

1689
02:02:45,941 --> 02:02:47,526
Опусти ж його. Опусти.

1690
02:02:47,693 --> 02:02:49,862
- Опусти пістолет, бляха!
- Я не опущу пістолет.

1691
02:02:50,028 --> 02:02:51,739
Ні. Опусти його. Ну.

1692
02:02:51,905 --> 02:02:53,616
Опусти, на хрін, пістолет!

1693
02:02:53,782 --> 02:02:55,200
Опускай!

1694
02:02:55,784 --> 02:02:56,785
Іди в сраку!

1695
02:02:58,912 --> 02:02:59,997
Чорт…

1696
02:03:00,914 --> 02:03:02,541
От бляха ж…

1697
02:03:02,708 --> 02:03:03,792
Боже мій.

1698
02:03:07,004 --> 02:03:08,589
Божечку!

1699
02:03:19,433 --> 02:03:21,351
Та він же, бляха… Він мертвий.

1700
02:03:34,865 --> 02:03:35,866
Бляха.

1701
02:03:36,742 --> 02:03:38,326
Він хотів застрелити тебе.

1702
02:03:39,620 --> 02:03:40,621
Чорт.

1703
02:04:11,860 --> 02:04:13,487
Роби, як я скажу.

1704
02:04:15,197 --> 02:04:17,950
Іди, сідай в тачку,
їдь і більше не повертайся.

1705
02:04:21,620 --> 02:04:23,956
Гроші й діаманти лишаються.

1706
02:04:25,248 --> 02:04:26,667
Злодій тут.

1707
02:04:28,544 --> 02:04:29,628
Грабіжник зі 101-ї.

1708
02:04:33,799 --> 02:04:35,926
Я не хотів його вбивати.

1709
02:04:36,885 --> 02:04:38,011
Я знаю.

1710
02:04:58,156 --> 02:05:00,618
Трясця. Боже мій.

1711
02:05:01,869 --> 02:05:02,953
Гей…

1712
02:05:03,120 --> 02:05:05,539
Виклич мені швидку.

1713
02:05:05,706 --> 02:05:08,626
Я особисто гарантую,
що ти у тюрягу сядеш.

1714
02:05:08,792 --> 02:05:11,378
Усе, прощайся з кар'єрою.

1715
02:05:11,545 --> 02:05:12,713
Ні, навряд.

1716
02:05:13,631 --> 02:05:16,216
Гроші й коштовності лишаться в тебе.

1717
02:05:17,134 --> 02:05:20,387
А як приїде поліція,
ти слухатимеш, що я їм розповім,

1718
02:05:20,554 --> 02:05:21,847
й усе підтвердиш.

1719
02:05:22,014 --> 02:05:23,431
Та чорта з два.

1720
02:05:23,599 --> 02:05:26,560
Якщо почнуть розслідувати

1721
02:05:26,727 --> 02:05:30,648
контрабанду коштовностей
і несплату податків,

1722
02:05:30,814 --> 02:05:32,566
під тебе почнуть серйозно копати.

1723
02:05:32,733 --> 02:05:35,235
Тож краще не рипайся.

1724
02:05:35,402 --> 02:05:36,654
Нащо воно тобі?

1725
02:05:37,445 --> 02:05:39,615
Що ти, бляха, за людина?

1726
02:05:40,323 --> 02:05:41,992
Що ти, бляха, за людина?

1727
02:05:45,453 --> 02:05:46,454
Бляха.

1728
02:05:51,376 --> 02:05:54,880
Раджу покласти все у сейф,
поки мої колеги не приїхали.

1729
02:05:58,008 --> 02:05:59,885
- Виклич швидку.
- Яке ти сцикло.

1730
02:06:03,263 --> 02:06:04,264
Ні.

1731
02:06:05,641 --> 02:06:08,727
Це детектив Лабезник,
відділ пограбувань.

1732
02:06:08,894 --> 02:06:11,021
Я в готелі «Беверлі Вілшир», номер 1018.

1733
02:06:11,188 --> 02:06:13,982
Пришліть швидку.
Тут дві жертви.

1734
02:06:14,149 --> 02:06:15,400
Один убитий,

1735
02:06:15,568 --> 02:06:19,362
один потерпілий,
вогнепальне поранення плеча.

1736
02:08:11,516 --> 02:08:12,851
<i>Вдих…</i>

1737
02:08:15,854 --> 02:08:17,522
<i>Видих.</i>

1738
02:08:20,984 --> 02:08:22,235
<i>Ви в безпеці.</i>

1739
02:08:23,904 --> 02:08:25,113
<i>Ви спокійні.</i>

1740
02:08:27,449 --> 02:08:30,535
<i>Ви саме там, де маєте бути.</i>

1741
02:08:42,255 --> 02:08:44,842
<i>Відкрийтеся істині,</i>

1742
02:08:45,008 --> 02:08:46,468
<i>що всередині вас.</i>

1743
02:08:53,516 --> 02:08:55,018
<i>Відпустіть себе.</i>

1744
02:09:30,345 --> 02:09:31,554
<i>А тепер…</i>

1745
02:09:31,721 --> 02:09:34,099
<i>повільно поверніться до відчуття</i>

1746
02:09:34,266 --> 02:09:36,351
свого фізичного тіла.

1747
02:09:46,486 --> 02:09:49,782
Бажаю вам гарного дня.

1748
02:09:49,948 --> 02:09:51,283
Намасте.

1749
02:09:51,449 --> 02:09:53,076
Намасте.

1750
02:10:01,626 --> 02:10:02,627
Привіт.

1751
02:10:03,711 --> 02:10:05,463
А я заходила до вас.

1752
02:10:05,630 --> 02:10:06,882
Так, мене не було.

1753
02:10:07,674 --> 02:10:09,301
Є повідомлення.

1754
02:10:09,759 --> 02:10:10,886
Серйозно?

1755
02:10:13,555 --> 02:10:14,556
Я привіз дещо.

1756
02:10:20,896 --> 02:10:22,689
Краще не відкривайте тут.

1757
02:10:22,856 --> 02:10:24,066
Чому? А що там?

1758
02:10:24,232 --> 02:10:26,151
Те, чого ніхто не шукає.

1759
02:10:32,740 --> 02:10:34,659
То й ви маєте для мене повідомлення?

1760
02:10:37,620 --> 02:10:39,289
Ось, надіслали мені.

1761
02:10:40,082 --> 02:10:43,793
{\an8}Для копа

1762
02:10:43,961 --> 02:10:46,463
101 ОКЕАН

1763
02:10:46,629 --> 02:10:48,548
Але я гадки не маю, що це.

1764
02:10:49,549 --> 02:10:50,550
Ні?

1765
02:10:54,972 --> 02:10:56,181
Що ж…

1766
02:10:57,599 --> 02:10:59,059
як гадаєте,

1767
02:10:59,226 --> 02:11:00,685
ще повернетеся на йогу?

1768
02:11:02,145 --> 02:11:03,355
Я не знаю.

1769
02:11:04,564 --> 02:11:05,565
Думаєте, варто?

1770
02:11:07,817 --> 02:11:08,818
Гадаю, що так.

1771
02:11:12,447 --> 02:11:13,448
Гаразд.

1772
02:11:15,825 --> 02:11:17,327
- До зустрічі.
- Побачимося.

1773
02:11:32,550 --> 02:11:33,801
101 ОКЕАН

1774
02:12:36,281 --> 02:12:39,952
Маї

1775
02:13:16,821 --> 02:13:18,656
Джеймс, Бен + Патрік
1994

1776
02:13:18,823 --> 02:13:20,742
{\an8}Має,
я помилявся. Сподіваюся, ще не запізно.

1777
02:19:41,914 --> 02:19:43,916
Переклад: Дмитро Восколович