‫لم أؤمن قط بالنهايات السعيدة.
‫كانت دائماً جزءاً من قصص الآخرين.
‫كما لو أن حياتي قد تكون بهذه البساطة.
‫كان الجميع يقول لي ‫إن "لندن" ستكون بداية جديدة.
‫وإنني بحاجة إليها.
‫خاصة بعد كل ما حدث لي.
‫قبل 20 سنة، ‫غادرت أمي "إنكلترا" من أجل رجل.
‫والآن تجرّنا إليها مكرهين من أجل رجل آخر.
‫أمير فاتن في قلعة لها…
‫وأخ غير شقيق شرير لي.
‫أجل. نعم. في الطابق السفلي.
‫اعتقدت أنني فهمت حياتي.
‫لكن لم تكن لديّ أدنى فكرة.
‫حسناً. هل أتبرع به أم أحتفظ به؟
‫ربما تتبرعين به.
‫لا. السيد "سنغلز". لا يمكنك ذلك.
‫بحقك يا "هايلي". كوني قاسية.
‫حسناً. سأحتفظ به.
‫سيكون القطعة المركزية المثالية ‫لمزار "نواه" الذي سأصنعه.
‫بمناسبة هذا الحديث…
‫- يا إلهي. ‫- خذي.
‫إنها مضبوطة وجاهزة لكي…
‫لأحرق إطاراتها؟
‫لتعتني بها.
‫هذا ما كنت سأقوله.
‫اتفقنا؟
‫حسناً. سأفكر فيك ‫كلما تجاوزت السرعة المسموح بها.
‫حسناً. كدت تنتهين.
‫فلك "نواه" كاد يفرغ.
‫ليتني أستطيع اصطحابكما معي.
‫أنت محظوظة لأن "إيلا" ستأخذك معها. ‫تجري عملية تطهير في الأمام.
‫نعم، يقول أبي الثري إننا لن نحتاج إلى شيء.
‫تشبه هذه قصة خرافية قديمة ‫معادية للحركة النسائية.
‫حكاية خرافية يتعين فيها على الأميرة ‫أن تترك ضفدعها.
‫أنا.
‫هذا ظريف.
‫سأذهب لأمضي الوقت ‫مع الطيور الجارحة في الباحة.
‫وآخذ حصتي من الأغراض.
‫ماذا سأفعل؟ لا أصدّق أنك ستغادرين حقاً.
‫أعلم.
‫- مهلاً، هل هناك دموع في عينيك؟ ‫- اصمتي.
‫- تباً، في كلتي العينين. ‫- اصمتي.
‫- عليك فحصهما. ‫- كفاك.
‫سأشتاق إليك.
‫نعم، وأنا أيضاً، لكن اسمع…
‫سمعت أن العلاقات عن بعد قد تكون
‫- صعبة. ‫- أنها الأفضل؟
‫صعبة.
‫لكن هذا ما اتفقنا عليه.
‫- وسيكون الأمر مزرياً و… ‫- "نواه"
‫أنا ملتزم، اتفقنا؟
‫حمداً لله.
‫حسناً.
‫لماذا عليك الذهاب؟
‫ماذا يُوجد في "لندن"؟
‫"ذنبي: (لندن)"
‫أرجو أن تتمكني من اللقاء بـ"نيك" ‫هذا الصباح
‫أو ربما في حفلة الليلة؟
‫الفتى الذهبي؟
‫لو لم تتزوجي خلسة من "ويليام" ‫لكنا قد التقينا بالفعل.
‫"نواه"، لم يرغب أي منكما في التواجد معنا!
‫إنه يحب سياراته.
‫أعتقد أنه سيروق لك.
‫إن لم يرق لي، فهذا مؤسف
‫لأننا سنعيش بالفعل مع بعضنا.
‫غريبان يعيشان مع بعضهما.
‫قد يكون ذلك ممتعاً.
‫وصلنا إلى الديار.
‫منزل متواضع.
‫لحسن الحظ أنني تدربت على الانحناء باحترام.
‫- مرحباً يا عزيزي. كيف حالك؟ ‫- أهلاً بعودتك.
‫كنت أراجع خطابي لهذه الليلة.
‫اشتقت إليك.
‫أهلاً بك يا "نواه". هل كانت رحلتك جيدة؟
‫علينا تحضير شيء لتأكليه. ‫زبدة الفستق والمربى؟ هامبرغر؟
‫- لا، شكراً. ‫- حسناً.
‫نريدك فقط أن تشعري بالارتياح. هيا بنا.
‫- حسناً. تعالي. ‫- تعال.
‫"ملكية خاصة، ممنوع التعدي"
‫هل رأت "نواه" المناظر الطبيعية؟
‫بالتأكيد. تسنت لنا رؤية كل شيء.
‫- تعالي. ‫- ما رأيك؟
‫أتحرّق شوقاً للرقص في صالة الرقص.
‫للأسف لا تُوجد صالة للرقص.
‫لكنني متأكد من أن الحدث الليلة
‫سيثير إعجاب حتى أكثر النقاد تدقيقاً.
‫نعم، أنت المقصودة بذلك.
‫سيريك "مارتين" غرفتك.
‫هيا بنا.
‫اتبعيني. سأريك المنزل.
‫لا أفهم لماذا يأتون.
‫- ألا تشعر بالفضول لمعرفة شكلها؟ ‫- لا!
‫إطلالة جميلة، صحيح؟
‫ماذا؟ لا.
‫لا.
‫"نواه".
‫استمتعي بالتجربة فحسب.
‫إنه مكان مميز جداً.
‫ومن اللطيف أن أراك سعيدة.
‫هذه بداية جديدة لنا.
‫هل رأيت كاميرات المراقبة؟
‫هذا المكان أشبه بحصن.
‫لا يستطيع النيل منك هنا.
‫ستكونين بأمان هنا أكثر من أي وقت مضى.
‫حاولي أن تستريحي قبل الحفل الليلة.
‫نعم.
‫ما رأيك أن تأكلي شيئاً أولاً؟
‫لقد أعدّوا اللحم بالعجين.
‫لماذا؟
‫لا فكرة لديّ.
‫تباً!
‫أبهذه الطريقة ترحبون بالناس في "فلوريدا"؟
‫فنحن نصافح بعضنا فحسب هنا.
‫إذاً أنت "نيكولاس ليستر" سيئ الصيت.
‫وأنت الضيفة الأصغر ‫بين الضيفتين غير المرغوب فيهما.
‫لا تطر على نفسك.
‫لو كان الخيار لي، لكان هذا آخر مكان أقصده.
‫لم يبد الأمر كذلك ‫عندما كنت تتجولين في المكان.
‫لماذا تأخرت؟ أشعر بالعطش.
‫ابن أبيه المدلل ومترصّد.
‫تباً. تصرفا بلطف مع بعضكما.
‫يا لنشأتك الدنيئة.
‫يا للسحر البريطاني.
‫اعفيني من تهكمك. لا يريد أي منا هذا.
‫آسف يا "جايلز"، ‫كنت أرحّب فقط بأختي غير الشقيقة الجديدة.
‫- ما اسمك؟ ‫- "نواه".
‫صحيح.
‫عرفت أنه اسم يدعو للندم.
‫استمتعي باللحم بالعجين يا "نواه".
‫نذل.
‫من الأفضل أن يبتعد كل منا ‫عن طريق الآخر، ألا تظنين ذلك؟
‫هذا يناسبني.
‫مرحباً.
‫تباً.
‫مرحباً.
‫كنت أنتظر حتى تستيقظ.
‫لا أقصد أنني أشتاق إليك.
‫كما أنني التقيت بـ"نيك".
‫إنه أسوأ حتى مما اعتقدنا.
‫ووضعت أمي أمامي كل تلك الأثواب ‫لأختار منها للحفل وكأنه تقديمي للمجتمع.
‫على أية حال…
‫نعم، أحبك.
‫سنتكلّم عما قريب.
‫"نواه"، لنسرع.
‫- هل هما جاهزان؟ ‫- هي جاهزة. نعم.
‫- أين هما؟ ‫- إنهما قادمان.
‫ماذا عليّ أن أقول برأيك؟
‫مرحباً.
‫لا يُوجد غيرنا، ‫لذلك لا داع للنزول بشكل مبهر.
‫هل تعرف ما هو الشيء الآخر غير الضروري؟
‫أن تتصرّف بفظاظة.
‫أعتذر.
‫هيا.
‫آسف.
‫نعم.
‫لن أتفاعل مع هذا ‫لأمنحك الشعور بالرضى الذي تريده.
‫لا مشكلة.
‫ملابسك غير اللائقة وفرت لي الرضى الكافي.
‫- مستعدة. ‫- مستعدة؟
‫تدركين أنه حفل بالملابس الرسمية، صحيح؟
‫- شكراً. سنلقاكما هناك. ‫- بالتأكيد.
‫ما رأيك بهذا ‫في أول ليلة لك في "لندن" يا "نواه"؟
‫"أثر (ليستر)"
‫"برنامج ريادة الأعمال"
‫سيداتي وسادتي،
‫التغير المناخي هو المشكلة التي تحدد زمننا.
‫ولماذا نجتمع كلنا هنا هذا المساء؟
‫سمعنا هذه العبارة من قبل، ‫لكننا لم نسمعها كفاية.
‫حان الوقت للتصرّف.
‫شكراً لكم.
‫يبدو أنك بحاجة إلى هذا.
‫اسمي "جايلز" بالمناسبة.
‫كيف تجري علاقتك بأخيك؟
‫أخي من زوج أمي.
‫وفي هذه اللحظة، ‫سأقول إن بيننا كراهية متبادلة.
‫دعوته بفتى أبيه الصغير المدلل.
‫أعتقد أنك أثرت اضطرابه.
‫أسمّي الأمور بمسمياتها.
‫يمكن وصف "نيك" بأشياء كثيرة، ‫لكنه ليس مدللاً.
‫إنه يجني نقوده بنفسه.
‫هل سبق أن سمعت عن "كونكت"؟
‫تطبيق التشارك في وسائل النقل.
‫شخصان يذهبان باتجاه واحد، ‫فيركب أحدهما مع الآخر؟
‫أكثر من مليون مستخدم.
‫باع شركته عندما كان عمره 17 عاماً ‫وجنى نقوداً طائلة.
‫شكراً.
‫إنه ليس متبطلاً ‫يعيش على نفقة ذويه مثل بقيتنا.
‫إذاً، ما هو عمله الآن؟
‫لنقل فقط إنه في رحلة لاكتشاف الذات.
‫- يا للسماء، هل سمعتم عن "أنابيل"؟ ‫- لا.
‫لم تُقبل في جامعة "أوكسفورد".
‫- هذا محرج جداً. ‫- إنه فظيع.
‫الطريقة المضمونة الوحيدة لدخول جامعة جيدة، ‫هي بارتياد مدرسة خاصة.
‫"نواه"، ما موقفك حيال التعليم الانتقائي؟
‫ستأخذ "نواه" استراحة لعام، ‫ثم ستتقدّم إلى "يو سي إل".
‫أنا أرتاد تلك الجامعة.
‫ستحبينها.
‫سأخبرك بكل المعلومات السرية. ‫أين تشربين وأين تأكلين.
‫ومن تضاجعين.
‫سترتبطين بسهولة.
‫"نواه"، من أين أنت في "الولايات المتحدة"؟
‫"فلوريدا".
‫يا إلهي، "ميامي"؟
‫- نعم. ‫- هيا بنا. انتهت الحفلة.
‫لطالما أردت ركوب دراجة مائية.
‫قال أبي إن عليّ اصطحابك إلى المنزل.
‫أستطيع الذهاب بسيارة أجرة.
‫- نعم، "نيك". ‫- مرحباً.
‫- شكراً لأنك أمّنت لي عملاً. ‫- نعم، لا مشكلة.
‫اعتنيت بها من أجلك.
‫أقدّر ذلك. سآخذ هذه.
‫شكراً يا أخي. أقدّر لك ذلك.
‫نعم يا سيدي. طاب مساؤك.
‫رجاءً. من هنا.
‫أدرك أنني تسرّعت بوصفك ‫بأنك فتى أبيك المدلل.
‫كان "جايلز" يخبرني بشأن تطبيقك.
‫"كونكت".
‫يبدو رائعاً.
‫إن كنت تحاولين الاعتذار، فأنا أقبله.
‫أنا لا أعتذر.
‫لست أنا من عليها الاعتذار.
‫إذاً فأنت تعتقدين أنه لا بأس ‫بأن تحكمي على الناس عشوائياً.
‫حكمت عليك ‫بناءً على المعلومات التي حصلت عليها.
‫- هذا هراء. ‫- لا.
‫- هذه كذبة. ‫- غير صحيح. لا بأس.
‫لو كان عليّ أن أحكم عليك الآن، ‫لقلت إنك فظ.
‫- هل هذا عدل؟ ‫- أظنه وصفاً كريماً.
‫هل رأيت كيف عاملتني؟
‫أساسيات التربية، ‫علّموا أطفالكم أن يكونوا مهذبين.
‫لا تتكلّمي عن والديّ.
‫والداك.
‫لا تفعلي.
‫هل وجدت نقطة ضعف الطفل المثالي؟
‫إنه ليس فتى أبيه المدلل، ‫لكن لعله يكون فتى أمه المدلل.
‫أكره ألا أرقى إلى مستوى توقعاتك.
‫لماذا تخرج من السيارة؟
‫ماذا تفعل بحق السماء؟
‫اخرجي.
‫- اخرجي! ‫- حسناً.
‫حسناً، لا بأس.
‫استمتعي بالمشي، اتفقنا؟
‫هل ستتركني على قارعة الطريق ‫في مدينة لا أعرفها؟
‫لا، سأتركك على الرصيف.
‫هل تمزح معي؟
‫أنت تتصرّف بجنون الآن!
‫عجباً.
‫تباً.
‫مرحباً.
‫هل أنت أخت "نيك ليستر"؟
‫أنا "زاك" من خدمة إيقاف السيارات.
‫طلب مني أن أقلّك.
‫حقاً؟
‫هذا لطف منه.
‫وبالمناسبة، إلى المنزل مباشرةً.
‫وليس إلى الحفل أو ما شابه.
‫إلى المنزل مباشرةً.
‫أتعلم يا "زاك"؟ ‫لست مستعدة للذهاب إلى المنزل بعد.
‫سيري معي.
‫آسف.
‫وهل أنت متأكد من أن "نيك" سيكون هنا؟
‫نعم، متأكد تماماً.
‫لا تُوجد حفلة من دون "نيك".
‫أيها الأصدقاء والرومان والمهربون.
‫صديقي.
‫هل أحضرت لي مخدرات للمتعة؟
‫ودمية.
‫حسناً، سأذهب.
‫مهلاً، انتظري. لا بأس.
‫جميعنا أصدقاء. اسمي "توم".
‫ألقي نظرة على المكان رجاءً.
‫أرجو أن تعجبك الحفلة.
‫هيا بنا.
‫سأعتبر هذه إجابة بالموافقة.
‫"نيك".
‫ما مشكلتك؟
‫لم أكن أعلم أنها ستفعل ذلك.
‫ما خطبك؟ تركتني على الرصيف؟ جدياً؟
‫كان يمكن أن أتعرّض للسطو. ‫ماذا لو أنني قُتلت؟
‫ستتمنين لو أنك مت أيتها الساقطة.
‫"نواه".
‫هل تعاطيت مخدراً ما؟
‫هل أعطاك أحدهم هذه؟
‫اسمعي! انظري إليّ.
‫هل أعطاك أحدهم هذه؟
‫أعتقد أنني دمية "توم".
‫أين "توم"؟
‫ما الأمر يا صديقي؟ أتريد قبلة؟
‫- لا تقل أي شيء… ‫- إنها جميلة، صحيح يا "نيك"؟
‫من أجلك، ربما أتشارك بها معك.
‫ويلاه! "نيك"!
‫- ماذا دهاك؟ ‫- تباً يا رجل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ويلاه. لا، لست بخير.
‫لقد حطّم أنفي.
‫- "نيك". ‫- افتح الباب.
‫أقسم لك يا أخي.
‫طلبت منها ألّا تأتي. أقنعتني بالمجيء.
‫- تلاعبت بي! أقسم لك. ‫- لم هذه السيارة منخفضة جداً؟
‫- كان لديك عمل واحد يا "زاك". ‫- تلاعبت بي!
‫عمل واحد.
‫بحق السماء.
‫كيف تشعرين؟
‫إن كنت لا تتذكّرين، أستطيع تنويرك.
‫- لم يحدث سوء. أحضرتك إلى المنزل. ‫- لم يحدث سوء؟
‫ألا تعتبر تعرّضي للتخدير أمراً سيئاً؟
‫- ماذا عن لكم أحدهم؟ ‫- أنا آسف.
‫لم تكوني مدعوة. كان يجب ألّا تتواجدي هناك.
‫انظر جيداً إلى خيارك في الأصدقاء يا "نيك".
‫هل يعرف "ويليام" مع من يتسكع ابنه الرائع؟
‫- يجب أن أنورهما. ‫- لا، لا تفعلي.
‫لا تفعلي، اتفقنا؟
‫أقدّر لك أن تحفظي هذا السر، اتفقنا؟
‫لنلتزم بالخطة ونبتعد عن طريق بعضنا.
‫مرحباً!
‫كيف حالك؟
‫"(نيك ليستر) - المؤسس - (كونكت)"
‫"(دان)، لا أستطيع الكلام. سأتصل بك لاحقاً"
‫"(آنا وولف بارنز)"
‫إنها تناسبك.
‫آسفة، كنت…
‫كنت تتطفلين.
‫سأخرج الليلة ‫إن كنت بحاجة إلى مزيد من الوقت.
‫"305-089-6793 رأيت أن عليك أن تعرفي"
‫لا.
‫وغد.
‫ماذا تفعلين؟
‫سأرافقك.
‫- لن يروق لك المكان الذي سأقصده. ‫- حسناً.
‫"دعيني أشرح لك"
‫"امح رقم هاتفي"
‫وصلنا.
‫جيد.
‫مرحباً.
‫سيارة جميلة.
‫هل أنت تائهة؟
‫وداعاً يا عزيزتي.
‫طلاء معد خصيصاً لها، صحيح؟
‫عجلات "بولا فلاي".
‫نعم.
‫محرك 1.8 مع شاحن هواء.
‫200 حصان؟
‫250.
‫جميل.
‫أراك لاحقاً.
‫أنا "جينا".
‫أنا "نواه".
‫ما قصتك إذاً يا "نواه"؟
‫كم من الوقت لديك؟
‫تعالي.
‫ادخلي إلى مكتبي.
‫عزيزتي.
‫- هذا سيئ. ‫- نعم.
‫أتعلمين؟ تلك سيارتي.
‫هدية تركتها لها عندما غادرت.
‫- عزيزتي، أنا آسفة جداً. ‫- نعم.
‫- هذا مزر. ‫- نعم.
‫على الأقل تخلّصت منه الآن.
‫- نعم. ‫- أنا آسفة.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا إذاً؟
‫تزوجت أمي من رجل بريطاني، وها أنا هنا.
‫كيف تجري الأمور؟
‫لم أُستقبل بحفاوة تماماً.
‫ابنه وغد حقيقي.
‫إذاً، لديك رجلان سيئان في حياتك، صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫تفضلي.
‫سأعطيك رقم هاتفي.
‫تحتاجين على الأقل إلى صديقة لائقة.
‫وأنا أحب الفتاة الملمة بالسيارات.
‫نعم، كان أبي متسابقاً، ‫لذلك تواجدت بالقرب من السيارات طوال حياتي.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ألا يزال يسابق؟
‫لا يمكنك القيام بهذا وأنت في السجن.
‫هذا مثير.
‫لكنك ورثت عنه حب السباقات إذاً؟
‫- نعم، أظن ذلك. ‫- نعم.
‫نعم. علّمني كيف أقود السيارة ‫قبل أن يعلّمني المشي.
‫ثم فزت ببضع سباقات سيارات "كارت". ‫سباقات "ناسكار" للشباب. تعرفين هذه الأمور.
‫لا أعرفها إطلاقاً.
‫حصلت على رخصة القيادة السنة الماضية
‫- نعم. ‫- مستحيل.
‫نعم.
‫ماذا عنك؟
‫أليس لديك أب في السجن ‫وحبيب سابق يخونك؟ أم أنها حالي فقط؟
‫هذه حالك فقط.
‫- حسناً. ‫- لكنها قصة محددة جداً.
‫مرحباً يا "جينا". ‫هل سمعت أنهم يحضّرون لسباق؟
‫هذا ما لم تأت الشرطة.
‫من صاحب هذه الفكرة العبقرية؟
‫فكرتك؟
‫هل هناك سباق؟
‫لا يا عزيزتي. ‫في "المملكة المتحدة" لا نتسابق، مفهوم؟
‫نقود ببطء، ونجعل السيارات تنزلق، ونتبختر.
‫لا نتسابق لأننا سنُمنع من ذلك. ‫وأنت تعرف ذلك جيداً.
‫- لا تقف تلك الوقفة. ‫- أحب صديقتك كثيراً.
‫- كيف حالكم؟ ‫- هذا حبيبي، "لاين".
‫وهذا صديقنا "نيك".
‫- مرحباً يا عزيزي. هذه "نواه". ‫- "نواه"؟ سُررت بلقائك.
‫انتقلت من "فلوريدا" للعيش ‫مع زوج أمها وابنه الغبي.
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫حسناً.
‫إذاً، كيف تعرفين "نيك"؟
‫- من المدرسة؟ ‫- لا.
‫رفض "لاين" عرضه ‫للالتحاق بـ"كامبريدج"، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫لا، أنا أمتلك صالة ملاكمة ‫في "بريكستون"، نعم.
‫وذات يوم، دخل شاب أنيق
‫وقال إنه يريد تعلّم الملاكمة، لذا…
‫هل يقاتل "نيك"؟
‫في الحلبة؟
‫نعم. "نيك" يلاكم.
‫قلة يستطيعون هزيمته.
‫- ولا حتى أنا. ‫- ولا حتى "ناكلز".
‫بدأ "لاين" باصطحابه ‫إلى تلك النزالات بالأيدي.
‫إنها عنيفة يا عزيزتي.
‫نعم، اسمعي…
‫أحب المشاهدة. أستمتع بالمراهنة.
‫لكن "نيك"، ونظراً لكونه "نيك"، ‫فقد أراد المشاركة.
‫كان في حالة نفسية سيئة حينها.
‫- بالحديث عنه. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫- ماذا يجري معك؟ ‫- ماذا برأيك؟
‫ضاجعت أعز صديقاتها حبيبها.
‫كيف ستشعر لو كنت مكانها؟
‫جدياً؟
‫نعم، لا يهم. لا بأس.
‫عزيزتي، لديك خياران، مفهوم؟
‫إما أن ترسلي له صورة تقبلين فيها غيره، ‫أو تجعلي الأمور فوضوية.
‫- فوضوية؟ ماذا تقصدين؟ ‫- أقصد فوضوية. هل فهمت؟
‫نعم، هيا بنا. لنرقص.
‫تعالي معي.
‫ثقي بي فحسب.
‫هل قصدت ما قلته؟
‫ماذا؟
‫بشأن رغبتك في أذية حبيبك السابق؟
‫"دان"؟
‫بالتأكيد. إن استطعت حرق مجموعة ‫قمصانه البغيضة من الأفلام لفعلت…
‫سأرسلها لك، ويمكنك استخدامها كما تشائين.
‫حسناً.
‫انتهيت من هذه المحادثة. جدياً.
‫- من الواضح أنني… ‫- اذهب وافعل ما تريد.
‫لا، لن أراهن ضد صديقي.
‫سيخسر. ماذا تفعل؟
‫- ما كان هذا؟ ‫- إنه هو.
‫إنه يراهن براتب شهر ‫على فوز "نيك" ضد "روني".
‫"نيك" يلاكم ويسابق؟ ‫هل لديه صفات نمطية أخرى للفتى الشقي؟
‫هذا "روني".
‫خرج من السجن قبل سنة.
‫إنه رجل شرير حقيقي. ‫من نوع القتلة المأجورين.
‫لطالما كره "نيك". يعتقد أنه فتى ثري مدلل.
‫أقنع نفسه بأن "نيك" يقلل من احترامه
‫لأنه الوحيد الذي يقف في وجهه.
‫عندما يطلب "روني" منك مسابقته، ‫فلا يمكنك الرفض، هل فهمت؟
‫لا تبقني أنتظر يا فتى.
‫هيا.
‫- ما هي الحلبة؟ ‫- من هناك عبر النفق.
‫هناك طريقة واحدة لينتهي بها الأمر. ‫وهي أن يخسر "نيك".
‫جميل.
‫"ليستر"!
‫دعنا لا نبقي الناس ينتظرون. ‫هيا بنا. لننطلق.
‫يا أخي، لا تدعه يؤثر على تركيزك. ‫يمكنك النجاح.
‫من يقود سيارتي؟
‫إذاً، من يقود سيارتك؟
‫نعم، هيا.
‫حسناً. قبلت التحدي.
‫لم يكن يُفترض أن تكون هنا. ‫والآن هي تقود السيارة!
‫- إنها ليست دعابة. ماذا تفعل؟ ‫- إنها بارعة.
‫- قُضي عليّ. ‫- إذاً فالرهان باطل، صحيح؟
‫سيقتلنا "روني".
‫ما رأيك بالقليل من هذا؟
‫هيا!
‫أيها القذر.
‫مستحيل.
‫قالت إن والدها علّمها القيادة.
‫إنه متسابق مهم أو ما شابه.
‫هيا.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هذا ليس "نيك".
‫من يعيش في منزلي بحق السماء؟
‫ما الذي…
‫سأقتلها.
‫"انقطع الإرسال"
‫لا بد أنك تمزح!
‫ابتعدوا عن الطريق. تحرّكوا!
‫- لا فكرة لديك عما فعلته. ‫- "نيك"…
‫إن تحديتك للسباق،
‫- فإنني أتوقع منك أن تسابق. ‫- اهدأ يا "روني". كان خطأً.
‫أنا أخذت سيارته. لم يكن "نيك" يعلم.
‫كنت تتصرّف على هواك في غيابي.
‫كسرت أنف "تومي" في حفلته.
‫كان يستحق ذلك.
‫هل ستسكتها أم عليّ أن أفعل؟
‫ليس أنفي مجدداً!
‫"نيك"، انس الأمر!
‫هيا يا "نيك"، اضربه!
‫انتبهوا! جاءت الشرطة!
‫"نيك".
‫لم ينته الأمر بعد.
‫إن رفضت السباق، فسنتقاتل.
‫بلا قفازات. بلا جرس.
‫أنا وأنت فقط. لا شيء غير ذلك.
‫هل تسمعني؟
‫- "نيك"! علينا الذهاب! ‫- أنت!
‫أراك يا "نيكي" الصغير.
‫أحضروا تابوتاً جيداً لهذا الفتى الثري.
‫"نواه"!
‫هيا. "نواه"!
‫"نواه"! يجب أن نذهب!
‫هيا بنا!
‫- اركبي السيارة! ‫- حسناً.
‫لدينا الوشم نفسه.
‫أعلم.
‫لاحظت وشمك تلك الليلة.
‫قالت "جينا" إن والدك علّمك القيادة ‫بهذا الشكل.
‫لا أتكلّم عن أبي.
‫أعتذر عما حدث الليلة.
‫- لم تكن لديّ فكرة أن التسابق… ‫- نعم، كان تصرفاً غبياً.
‫أنا غاضب جداً منك.
‫حالياً، أنا أطمئن من أنك بخير.
‫- غداً، سأكون غاضباً. ‫- شكراً على التنبيه.
‫هل كانت نوبة فزع؟
‫نعم.
‫هل تعرفين ما يتسبب بها؟
‫أحياناً، الأماكن الضيقة.
‫أحياناً أخرى، الظلمة، لكن…
‫معظم الأحيان العنف.
‫أرجوك ألا تقاتل "روني".
‫ليس لديّ خيار.
‫هناك خيار دائماً.
‫"أنا آسف. أرجوك لا تدعي هذا ينهي علاقتنا"
‫"نيك".
‫أردت فقط أن أشكرك…
‫على القبلة.
‫لا مشكلة.
‫أفعل هذا لأي شخص كان.
‫حقاً؟
‫لأجل "لاين"؟
‫"جايلز"؟
‫"زاك"؟
‫لا أثق بـ"زاك".
‫كما أنه لا يحلق ذقنه أبداً، لذا…
‫لا أدري.
‫هناك شيء يجعلني أنفر ‫من الشعر الذي ينمو بعد الساعة الخامسة.
‫من المؤسف أنها تجاوزت الرابعة فقط.
‫طابت ليلتك.
‫"(دان)"
‫هل تكلّمت مع "دان"؟
‫كيف حاله؟
‫الأهم من ذلك، كيف حالك أنت؟
‫في الواقع، أنا بخير.
‫جيد.
‫"نيك"، رأيت ما أصاب عينك. ماذا…
‫نعم. أُصيب بها في الملاكمة ليلة أمس.
‫فطيرة لملكتي.
‫- حسناً. ‫- شكراً يا حبيبي.
‫سأذهب لرؤية "مادي"، ‫لذلك سأنام عندها الليلة.
‫أظن أنه يجدر بك اصطحاب "نواه" معك.
‫من تكون "مادي"؟
‫الطريق إلى هناك جميلة.
‫ستحبين الريف.
‫سنغادر بعد 10 دقائق.
‫نعم.
‫"مادي".
‫من تكون "مادي"؟
‫قلت 10 دقائق.
‫قودي ببطء.
‫حسناً. وصلنا.
‫منزل "مادي".
‫أراهن بأنها لا تتوقع مجيئي.
‫مهلاً. من تخالين "مادي"؟
‫"نيك"!
‫لا، "مادي" هي أختي، وتلك أمي.
‫يا إلهي، لقد كبرت.
‫لا أصدّق أنك سمحت لها بقيادة سيارتك.
‫هذا ليس عدلاً، لا أصدّق ذلك أيضاً.
‫- هل أستطيع قيادتها؟ ‫- سأدعك تقودينها.
‫لا أدري كيف سيكون شعور أمي حيال ذلك، ‫لكنني سأدعك تقودين.
‫- لم تكن أفضل… قدت بأمان. أقسم لك. ‫- كانت بارعة.
‫صحيح.
‫- دعيني أساعدك. ‫- لا، رجاءً، بصدق.
‫- هل أنت متأكدة؟ أستطيع حملها. ‫- نعم. استرخي. أستطيع حملها.
‫حسناً.
‫نعم.
‫اذهبي واختبئي. 10 ثوان.
‫10، 9…
‫إنها رائعة.
‫- إنها ظريفة، أليست كذلك؟ ‫- نعم.
‫نحن نلعب الطميمة. لديّ نحو دقيقة.
‫إنها فظيعة جداً في هذا.
‫- أمك رائعة أيضاً. ‫- نعم.
‫كم كان عمرك حين انفصلا؟
‫هجرتنا عندما كان عمري 12 عاماً.
‫ومتى تواصلتما من جديد؟
‫قبل نحو عامين. شيء من هذا.
‫كيف حدث هذا…
‫- ما هذا؟ أهو تحقيق؟ ‫- آسفة. كنت أشعر بالفضول فحسب.
‫أنا أمزح.
‫أمزح فحسب.
‫الاتفاق بيني وبين أمي
‫أنني أستطيع مواصلة رؤية "مادي" ‫بشرط أن أبتعد عن المشاكل.
‫مما يعني لا نزالات.
‫طالما أنني أتقيّد بقواعدها،
‫فإنني أستطيع رؤية أعظم امرأة في حياتي.
‫لا أعتقد أن حبيبتك سيعجبها سماع ذلك.
‫من؟
‫لا أدري. الفتاة التي ذهبت إلى الحفل معها.
‫تلك التي تتسكع معها.
‫أنا و"آنا" مجرد صديقين.
‫هل تعرف هي ذلك؟
‫"نيك"، تعال واعثر عليّ.
‫5؟
‫5، 4…
‫3، 2، 1.
‫مستعدة أم لا، ها أنا قادم.
‫- حظاً طيباً. ‫- شكراً.
‫"مادي"، أين أنت؟
‫اختفت ببساطة!
‫- نعم. تبدو كالأشرطة الملونة. ‫- إنها تبدو بالفعل كالأشرطة الملونة.
‫أنت محقة تماماً. إنها جميلة.
‫لم أرد ذكر الأمر، لكنني لاحظت.
‫أنت تتكلمين بسخافة.
‫- لماذا لا يراقبك "ويليام"؟ ‫- كنت في الحلبة.
‫لا يُصاب المرء بجروح كهذه وهو يرتدي ‫قفازين يا "نيك"، كف عن الكذب عليّ.
‫أمي لا تسمح لـ"نيك" بالمجيء ‫إلى مباراتي لكرة القدم.
‫لا عراكات في الشارع ولا سباقات ولا مخدرات، ‫وإلّا ستفقد ميزة رؤية "مادي".
‫حسناً، لم يكن هذا خطئي.
‫لا. جسدك ملكك.
‫لن أتعامل مع هذا الهراء.
‫سأذهب لاحتساء مشروب.
‫تفضلي.
‫أشكرك.
‫لن يبتعد كثيراً.
‫يحتاج فقط إلى التنفيس عن غضبه.
‫برأيي أنه من الرائع أنكما تواصلتما.
‫حسناً.
‫كان الأمر لطيفاً لو أنني لم أغادر أساساً.
‫أنا…
‫كنت… في الواقع، ما زلت مدمنة على الكحول.
‫ألم يخبرك بذلك؟
‫هجرته هو ووالده ‫لأنني كنت بحاجة إلى التعافي.
‫خلال علاجي، حاولت التواصل مع "نيك"…
‫لكنه…
‫لم يكن مستعداً.
‫لذلك فقد كان "نيك" يحاول منذ سنوات ‫التعامل مع هذا الأمر بمفرده.
‫كل الغضب تجاهي يخرج من خلال قبضتيه…
‫أو على الطريق.
‫العلاقات العائلية قد تكون معقدة، ‫أليس كذلك؟
‫أهلاً بك في عائلتنا يا "نواه".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫ربما. لا أدري يا "نواه".
‫أنا آسف. لديك مشاكلك الخاصة.
‫نعم، لكن "دان" بعيد آلاف الكيلومترات، لذا…
‫وهذا من حسن حظه، ‫لأنني كنت لألكمه وأفقده وعيه.
‫لكن هذا لن يحسّن الوضع مع أمك.
‫لا أبالي.
‫لو كنت حبيبتي، لما سمحت لأحد بأن يؤذيك.
‫"نيك".
‫أرغب فيك أكثر مما رغبت في أحد يوماً.
‫"نيك"… هل هذا أنت؟
‫سآتي في الحال.
‫تباً يا "نواه".
‫ماذا تفعلين بي بحق السماء؟
‫أراك في الصباح.
‫توقّفي، أرجوك.
‫لكنني أريده أن يكون هنا.
‫"مادي"، تكلّمنا عن هذا.
‫سأراك قريباً جداً، اتفقنا؟ ‫سآتي وأشاهدك تلعبين. أعدك.
‫نعم. عانقيني.
‫حسناً. هيا. اركضي.
‫أراك لاحقاً يا أمي.
‫اسمع، هذه فرصتك الأخيرة. ‫لا مزيد من العراكات غير القانونية.
‫حسناً. فهمت.
‫- حسناً. اسمع، هل تفهم ما أقصده؟ ‫- نعم.
‫تحبك "مادي" كثيراً. لا تريد أن تخذلها.
‫يا لها من منافقة.
‫هيا بنا.
‫هل لديك مشاريع لاحقاً؟
‫- أتود مشاهدة… ‫- نعم.
‫نعم، أنا مشغول.
‫آسف.
‫- ماذا يجري؟ ‫- عليّ الابتعاد عن المشاكل فحسب.
‫وأنا مصدر المشاكل، صحيح؟
‫ألا تخشى من أن تعرف أمك ‫بشأن عراكك مع "روني"؟
‫- والسباقات السرية؟ ‫- لا. أنا لم أتسابق. بل أنت من فعل ذلك.
‫والآن، عليّ قتال "روني" بسبب ذلك.
‫هل من أحد؟
‫أمي؟
‫- مفاجأة! أنا آسف. ‫- يا للهول!
‫يا للهول!
‫فاتتني المفاجأة.
‫هل تفاجأت؟
‫حسناً…
‫لا بأس يا "مارتين".
‫كانت المفاتيح في حقيبتي.
‫أعلم.
‫دعتني أمك للزيارة.
‫قالت إنك تشتاقين إليّ.
‫- عناق؟ ‫- اخرج.
‫"نواه"، أرجوك، ارتكبت خطأً.
‫مفهوم؟ لن أكرره ثانية.
‫ثقي بي.
‫- أثق بك؟ ‫- نعم.
‫- أنا هنا لأنني أريد هذا. ‫- "دان"، بحقك!
‫يا للسماء. "نواه"، ‫كنت متضايقاً جداً عندما رحلت.
‫فقدت حبيبتي وأعز أصدقائي.
‫وأعترف بأن ما فعلته كان خطأً فادحاً
‫وأستحق أن أقاصص عليه.
‫لكن لا تعاقبي علاقتنا، اتفقنا؟
‫وما لدينا.
‫نحن مناسبان لبعضنا يا "نواه".
‫لم أرد التخلّي عن علاقتنا من دون نضال،
‫لكن إن أردتني أن أرحل، فسأفعل.
‫"فادح" و"قصاص"؟
‫- ربما بحثت عن معناهما. ‫- مثير للشفقة.
‫حسناً.
‫إن بقيت، فستبقى كصديق فقط.
‫صديق سيئ، مفهوم؟
‫إنه منزل جميل.
‫علينا الخروج ‫والذهاب لرؤية قصر "باكينغهام"،
‫وعجلة "لندن" وقلعة "ويندسور"، ‫لا أدري، معالم "لندن" السياحية.
‫شكراً جزيلاً يا "إميلي".
‫كان هذا لذيذاً.
‫لم أنم ليلة أمس.
‫هل كنت تراسل "هايلي"؟
‫هذا عدل.
‫لا، أنا…
‫اسمعي، سأفعل أي شيء، اتفقنا؟
‫لإنجاح علاقتنا.
‫أريد استعادتك فقط يا "نواه".
‫مرحباً.
‫لا، لم نكن…
‫أعتقد أن أخاك ‫يستطيع استقراء الوضع يا "نواه".
‫كيف حالك؟ أنا "دان"، حبيب "نواه".
‫"أنقذوا (فيريس)"
‫قميص جميل.
‫نعم. "الحياة تمضي مسرعة.
‫إن لم نتوقف لننظر من حولنا ‫بين الحين والآخر، فقد تفوتنا."
‫صحيح؟ من فيلم "فيريس بيولرز داي أوف".
‫نعم، أعلم.
‫يا له من أحمق.
‫مهلاً، أهذا هو الشاب ‫في الصور التي أرسلتها لي؟
‫إنه هو، أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫لن ينجح هذا أبداً.
‫هل عدتما إلى بعضكما؟
‫قبّلني.
‫انتظر.
‫ليس هنا.
‫هنا.
‫لا تؤذه.
‫لكن اجعله يرحل.
‫مرحباً يا صديقي، كيف حالك؟
‫هل رأيت حبيبتي؟
‫فقدت إمكانية قول ذلك ‫عندما ضاجعت أعز صديقاتها.
‫سأعطيك ألف دولار ‫لتركب طائرة وتعود من حيث أتيت.
‫1500؟
‫أنت تكنّ لها المشاعر حقاً، أليس كذلك؟
‫هذا سقيم بعض الشيء، صحيح؟
‫لكنني أظنك تعرف ذلك.
‫أظن أنها تعرف ذلك أيضاً.
‫وتحبه.
‫1500.
‫كنت لأعطيك 10 آلاف، أيها القذر البخيل.
‫أتعلم أمراً؟ أرى أن تأخذه أنت.
‫يطيب لي ذلك.
‫لديّ مفاجأة لك.
‫هل فيها أعضاء بشرية؟
‫ليس الأمر بهذه الجودة.
‫"أنقذوا (فيريس)"
‫لا أصدّق.
‫لديّ موقد مشتعل ‫وحقيبة مليئة بقمصان الأفلام السخيفة.
‫افعلي بها ما تشائين.
‫لا أصدّق ما فعلته.
‫- ماذا؟ ‫- عليك بها.
‫- حسناً. مستعد؟ ‫- حسناً.
‫- 3. ‫- آسفة.
‫- نعم. ‫- لنقم بذلك مجدداً.
‫- انظر إليه يحترق. ‫- تخلّصي من هذا في الحال.
‫"(نوار)"
‫- تخيله يرتدي هذا… ‫- إلى النار مباشرةً.
‫- عند العدد 3. ‫- هذا رائع. أشعر بتحسّن.
‫- حقاً؟ أتشعرين بتحسّن؟ زال العبء. ‫- نعم. أشعر…
‫- حسناً. ‫- حسناً، التالي.
‫- ارميه في النار. ‫- لا، ارتد هذا.
‫حسناً.
‫- تخلّصي منه. ‫- وداعاً يا "دانيل".
‫إلى الأبد. هكذا.
‫إلى الأبد.
‫"(ذي إند)"
‫وداعاً.
‫حسناً، ابقي هنا. سأذهب لأحضر المزيد.
‫"(لاين): راهنت عليك بـ20 ألفاً"
‫"(لاين): تم تحديد موقع النزال"
‫1، 2، الكم هنا.
‫جيد. اليد اليمنى.
‫حسناً. نقود سهلة. موافق؟
‫أظهر بعض النشاط.
‫لم تبتسم؟
‫سأجني 20 ألفاً إن فاز الليلة يا عزيزتي.
‫20 ألفاً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫اعتقدت فقط… لا عليك.
‫هيا يا "نيك".
‫مستعدان؟
‫لامسا قبضاتكما. هيا!
‫هيا يا "نيك".
‫بحق السماء.
‫انهض يا أخي.
‫انهض!
‫أيها الحكم!
‫"جينا"، سيكون عليّ الذهاب.
‫ماذا؟ إنه يفوز.
‫هيا!
‫لن يرى "مادي" ثانيةً.
‫حافظ على تركيزك.
‫- ماذا قالت؟ ‫- أريدك أن تركّز.
‫قالت شيئاً عن "مادي"، مفهوم؟
‫لا، لقد اكتفيت.
‫لا. مهلاً!
‫- ماذا؟ لا. ‫- اكتفيت.
‫عليك إنهاء النزال يا "نيك". مفهوم؟
‫- اكتفيت يا أخي. ‫- لا.
‫تباً. انس أمر النقود.
‫إنها 10 ثوان، مفهوم؟
‫وإلّا فإن "روني" سيلاحقك ويلاحقني.
‫أرجوك. لا يُوجد خيار آخر.
‫هناك خيار دائماً.
‫- "ليستر"! ‫- "نيك".
‫"نيك".
‫إلى أين يذهب بحق السماء؟
‫هل ستتصل بأمك؟
‫"نيك".
‫إلى أين يذهب؟
‫مهلاً! تباً لك!
‫"ليستر"!
‫مهلاً!
‫انظر إليّ!
‫أنت.
‫لا تفسد المتعة يا "نيكي" الصغير. ‫العراك بدأ للتو.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- انتهينا!
‫أعلم أنك لست خائفاً.
‫لكن يجدر بك أن تخاف يا فتى، ‫لأنني سأنال منك
‫ثم سأنال من عائلتك.
‫ثم سأنال من أصدقائك.
‫هل كلامي واضح؟
‫- واضح. ‫- ماذا؟
‫كلامك واضح.
‫"روني".
‫سآخذ سيارتك كتعويض لما كنت سأجنيه من ضربك.
‫شكراً على السيارة يا أخي.
‫تباً.
‫تعال، سأوصلك إلى المنزل.
‫"نيك"!
‫"(جينا): انسحب (نيك) من النزال"
‫"(جينا): أخذ (روني) سيارته الـ(ماكلارين)"
‫فطور لعيد الميلاد.
‫مع لحم مقدد محروق.
‫إنه المفضّل لديك.
‫كنت أفكّر.
‫ما رأيك أن تسافر إلى "إيبيزا" مع أصدقائك؟
‫- لعطلة نهاية الأسبوع؟ ‫- نعم. سيكون ذلك جيداً جداً.
‫شكراً.
‫أتستطيع "نواه" مرافقتنا؟
‫"نيك"! بحقك، يا لك من…
‫مهلاً.
‫إنه عيد ميلادي. يجب أن تكوني لطيفة معي.
‫سمعت ما حدث في النزال.
‫قمت بالتصرف الصحيح.
‫شكراً.
‫فعلت ذلك من أجلك.
‫- حقاً؟ ‫- لا!
‫كيف تجرؤ؟
‫إذاً… أيمكنك أن تخمني ماذا أريد ‫في عيد ميلادي؟
‫ذوق أفضل في الموسيقى؟
‫أنت تحبين موسيقاي.
‫- لست متأكدة… ‫- أظنك تحبينها.
‫صبغة جديدة للشعر؟
‫أعرف ما تريده.
‫حبة نعناع لرائحة الأنفاس.
‫نظفت أسناني للتو.
‫في نظر جميع الآخرين، ‫يبدو وكأننا نجري حواراً.
‫بشرط أن تتمكني من التحكّم بمشاعرك.
‫هل تظن أنني لا أستطيع؟
‫عجباً.
‫رسبت عند أول عقبة.
‫اصمت.
‫هل تريدينني أن أتوقف؟
‫- أستطيع أن أتوقف. ‫- لا.
‫"نواه"! أنا ذاهبة.
‫استمتعا بوقتكما اليوم.
‫استمتع بمفاجأتك يا "نيك".
‫ترأفي به يا "نواه".
‫يجب أن تستعد.
‫لا، لم تفعلي.
‫- بلى. بالطبع فعلت. ‫- لم تفعلي.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫للاحتفال، رأيت أن أعلّمك كيفية القيادة.
‫فزت بسباق واحد فقط.
‫السيدات أولاً.
‫أنا سيد محترم.
‫ألا يمكنك مجاراتي؟
‫هل تريدين اللعب؟
‫هات ما عندك.
‫انتظري فحسب.
‫تباً.
‫حسناً، أنا قادم.
‫لا تهددني بوقت ممتع.
‫"نواه"، أترين بدلة السباق التي ترتدينها؟
‫هل يمكن فتحها حتى النهاية؟
‫أنت تحاول تشتيت انتباهي، لكن ذلك لن يفلح.
‫لن تلحق بي إلّا إن كان هناك طريق مختصر.
‫اصمتي! ماذا تقصدين بطريق مختصر؟
‫وداعاً!
‫حسناً. جائزة ترضية.
‫لا أصدّق.
‫اشتريت لي سيارة جديدة.
‫أنت…
‫"(نيك)، عيد ميلاد سعيداً.
‫آسفة بشأن سيارتك.
‫يوماً ما، ستشتري لنفسك سيارة جديدة.
‫من (نواه)."
‫كانت تلك سيارتي المفضلة.
‫- ألن تقصد الشرطة؟ ‫- لا.
‫هناك قانون.
‫لا نتكلّم عن نادي القتال؟
‫تماماً.
‫أمين الصندوق هناك ‫لم يتناول حلوى "تويرل" من قبل.
‫هذه مأساة. أتصدّق هذا؟
‫المأساة تضرب مرتين، ‫لأنني لم أتناولها قط أيضاً.
‫- لا. ‫- أنا أمزح.
‫بالطبع تناولت حلوى "تويرل". ‫ما تخالينني؟ كائن فضائي؟
‫يا للهول.
‫النجدة! يا للهول!
‫- انطلق! ‫- انبطحي!
‫قد السيارة!
‫هيا!
‫بحق السماء.
‫والآن نل قسطاً من النوم.
‫أنا لا أفهم.
‫أخذ "روني" سيارتك بالفعل.
‫ثمة أمر آخر يجري.
‫آسفة.
‫لا بأس.
‫لمستك مريحة.
‫تعلم أن هذا يعبّر عن قوتك.
‫أفهم أن هناك قانوناً أو ما شابه،
‫لكن متى يجدر بنا إخبار أحدهم؟
‫لن نخبر أحداً. سأتعامل مع "روني".
‫هل تقصد أنك ستقاتله؟
‫لم أعد أقاتل.
‫أعدك.
‫حسناً، لننل قسطاً من النوم.
‫لدينا رحلة باكراً غداً.
‫وأنا لا أريد تفويتها.
‫شكراً.
‫- إذاً، "نيك" و"نواه"… ‫- نعم. إليك هذا.
‫- أنا متفاجئ. ‫- شكراً.
‫هذا جميل.
‫تعرف "نواه" أنني أعرف.
‫و"نيك" لا يعرف أن هناك من يعرف،
‫- لذلك لا يزال… ‫- حسناً.
‫عزيزي، لا.
‫- ابتعد قليلاً. ‫- كرر ذلك، أتحداك.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- تفضل. ‫- يبدو رائعاً. شكراً.
‫- أنتما مرتاحان كثيراً. ‫- كثيراً.
‫سأقفز بينكما.
‫- نخبكم جميعاً. ‫- "إيبيزا" يا عزيزتي.
‫لنثر الفوضى.
‫يجدر بنا استئجار دراجات مائية.
‫يا لك من مدمنة على الإثارة.
‫ليتنا نجلس بلا أن نفعل شيئاً ‫لـ10 دقائق. ونسترخي.
‫حسناً إذاً، سأذهب للسباحة.
‫حسناً. أجل.
‫ماذا؟ هل تريدينني أن أرافقك؟
‫لست مُضطرة، لكن يطيب لي ذلك.
‫هيا بنا.
‫- استمتعي قليلاً يا عزيزتي. ‫- نعم.
‫- أحبك.
‫- نعم، أحبك. ‫- قبلة؟
‫أخبرني يا أخي.
‫- ماذا؟ ‫- ما وضعك أنت و"نواه"؟
‫بحقك. قل الحقيقة.
‫لا يُوجد وضع بيني وبين "نواه".
‫المشكلة في قولك هذا
‫أنني لا أعرف إن كنت تكذب عليّ ‫أم تكذب على نفسك.
‫هيا.
‫حسناً.
‫لكن لنقل جدلاً، ‫أن هناك علاقة بيني وبين "نواه".
‫هل تتخيل كم سيكون الوضع فوضوياً؟
‫اسمع، أنا شخصياً، أحب الأوضاع الفوضوية.
‫إنها الحياة، صحيح؟
‫لا تعيشها سوى مرة واحدة.
‫عليك أن تفعل ما يسعدك، صحيح؟
‫وتعلم أنني أدعمك تحت أي ظرف كان.
‫هل تفهمني؟
‫أفهمك.
‫لكن الآن، دعنا نحتفل.
‫لنحتفل. أريد احتساء كؤوس "بينيا كولادا".
‫- هيا. لننطلق! ‫- هيا بنا.
‫أسرع!
‫- هيا. ‫- سأعود. لذا، لا.
‫"إيبيزا" رائعة!
‫مرحباً. هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫ماذا سنفعل بشأن "روني"؟
‫سمعت أنه يبحث عنا. ما المخطط؟
‫لا أدري.
‫- "لا أدري"؟ ‫- لا. لن أنازل بعد الآن.
‫هذه ليست دعابة.
‫ما قمت به خلال النزال كلّفنا الكثير.
‫كلّفني أنا.
‫أريدك أن تنازله.
‫وعليك أن تدعه يربح.
‫وإلّا فسنبقى قلقين دائماً.
‫أعتقد أنه ليس لديّ خيار إذاً.
‫نعم.
‫مرحباً.
‫مرحباً. إلى أين تذهبين؟
‫لا. نحن مجرّد صديقين.
‫"نيك"!
‫ابتعد عني.
‫- "نيك". ‫- "نيك". ما كان هذا بحق السماء؟
‫كان وغداً. كان يضع يديه عليها.
‫- كانت بخير. ‫- إذاً فقد كان من الصائب أن تضربه.
‫نعم، لقد جعلني ذلك أشعر بتحسّن.
‫هذا يلخّص الأمر كله، صحيح؟ ‫هذا يعبّر عن طبيعتك.
‫سأذهب لأطمئن عليه.
‫- لا تفعلي. ‫- "نيك".
‫عزيزتي، ادخلي معي، اتفقنا؟
‫- أنا آسف. ‫- عزيزتي، سنذهب.
‫لم أقصد ذلك.
‫لا أستطيع القيام بهذا بسببك.
‫لأنك تمثّل كل ما كنت أهرب منه.
‫"نواه"، تعرفين أنه يستحيل أن أؤذيك.
‫لقد آذيتني بالفعل.
‫هيا بنا يا عزيزتي.
‫"نواه".
‫حسناً يا رجل. لنذهب إلى المنزل.
‫عرفت "نيك" منذ زمن طويل.
‫ونعم، قد يكون سريع الغضب أحياناً،
‫لكنه شخص طيب في أعماقه.
‫وهو صديق جيد حقاً.
‫ربما عليك ألّا تبعديه في الحال.
‫لديه أساليب غريبة في إظهار اهتمامه.
‫هيا. نحن في حفلة.
‫اشربي.
‫- وهي حفلة للأثرياء كما يبدو. ‫- لا تنتهي أبداً.
‫من دعاهم؟
‫"جايلز".
‫كان "نيك" غائباً منذ وصولها.
‫لكنها جميلة.
‫هل أنت جادة؟
‫إنها مزعجة جداً.
‫ليتها تختفي ببساطة.
‫إنها حفلتك.
‫ربما يجدر بنا تعليمها درساً صغيراً.
‫"نواه"، ليس عليك الانتظار هنا.
‫هناك حمام آخر في الطابق العلوي.
‫- هيا بنا. ‫- شكراً.
‫الآن!
‫جدياً؟
‫- لا. هذا ليس مضحكاً! ‫- نعم
‫هيا يا فتيات.
‫حقاً؟
‫تباً.
‫سأبحث عن "نيك".
‫"آنا"!
‫كان هذا مسلياً جداً.
‫تباً!
‫حسناً.
‫- بخير. ‫- هل أنت بخير؟
‫- بأحسن حال. ‫- حقاً؟ تبدين كذلك.
‫- تبدين جميلة الليلة. ‫- أنت تبدو وسيماً.
‫- وسيم؟ ‫- هل رأيتما "نواه"؟
‫أعتقد أنها ذهبت إلى الحمام.
‫نعم، في حذائك الكبير.
‫مرحباً.
‫- هل ستأتي لاحتساء شراب معي؟ ‫- مرحباً.
‫- نعم. حسناً. ‫- هيا بنا. من هنا.
‫النجدة!
‫أرجو أن تأتي إلى "بوفي كاسل" ‫في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة.
‫ستذهب الزمرة كلها.
‫لم نخرج معاً منذ شهر.
‫إنها دائماً تجربة مسلية.
‫نعم، بالتأكيد، ربما.
‫"نيك"، ما خطبك؟
‫لم تتصل بي منذ أسابيع.
‫يفاجئني أنك أتيت هذا المساء حتى.
‫كنت منهمكاً.
‫حسناً.
‫حسناً. سأذهب للبحث عن "نواه".
‫نعم. لم لا تمنح أختك بعض المساحة يا "نيك"؟
‫كنت تتصرّف بغرابة منذ وصولها.
‫وسمعت بعض الشائعات البغيضة.
‫لا سمح الله أن تصل إلى مسامع والدك.
‫لقد أدركت شيئاً للتو.
‫أنا لا أطيقك.
‫احصلي على رقمه.
‫دعيني يا امرأة.
‫حسناً.
‫لماذا ليس برفقة "آنا"؟
‫يا للهول. إنه يبحث عن "نواه".
‫هذا محرج للغاية. لا تقولي أي شيء.
‫- النجدة! ‫- ماذا فعلتن؟
‫"نواه"!
‫أنت تشبهين أمك تماماً.
‫"نواه"، هذا أنا فحسب.
‫"نواه"! أعطيني المفتاح اللعين!
‫مهلاً.
‫هذا أنا ليس إلّا.
‫هذا أنا.
‫أنت بحمايتي.
‫كان رجلاً لائقاً عندما لم يكن يثمل.
‫كان التسابق شغفه.
‫ثم ثمالته ازدادت سوءاً، ‫وأدمن على الـ"أوكسي".
‫بعد اللقاء بأمك، كنت أفكر
‫في أنه لو طلب والدي المساعدة، ‫تماماً كما فعلت أمك،
‫لكانت الأوضاع مختلفة.
‫لم يكن قد سبق له أن آذاني.
‫بعد ذلك بـ6 أشهر، كنت أشهد ضده في المحكمة.
‫أنا وضعت أبي في السجن.
‫انظري إليّ.
‫هذا ليس خطأك.
‫مفهوم؟
‫لا شيء من هذا خطأك.
‫إنه شخص سيئ فحسب.
‫وهو يشكل نصف حياتي.
‫أنت لست مثله.
‫لا بأس.
‫أنا صلبة العريكة.
‫أعلم.
‫هل تعرف ماذا أريد حالياً؟
‫أريدك أنت.
‫مرحباً.
‫"نواه".
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم. عليّ الذهاب، ‫لكنني سأعود سريعاً، اتفقنا؟
‫إنها مباراة "مادي" بكرة القدم. ‫قالت أمي إنني أستطيع اصطحابها.
‫- سأكون هنا. ‫- حسناً.
‫- عودي إلى النوم. ‫- حسناً.
‫- الزم الصمت. ‫- نعم.
‫- الزم الصمت. ‫- نعم، سأفعل.
‫ربما كان هناك من يحاول اقتحام المكان.
‫الأرجح أنه شخص ‫كان يحاول استطلاع محيط المنزل.
‫هل يعيش أحد قرب "ترافيس"؟
‫هل اتصالي بهذه السرعة يجعلني أبدو يائساً؟
‫نعم.
‫لا، لا بأس.
‫وكيف حالك؟
‫قدت السيارة وبالكاد نمت.
‫في الواقع، كانت قيادة لطيفة.
‫أعطتني الفرصة للكلام مع أمي بشأن ما قلته.
‫بشأن سبب رحيلها و…
‫أنه ربما كان العمل الصائب كي تقوم به.
‫فأنا لا أعلم.
‫ربما كان كذلك.
‫لم أتمكن من رؤية الأمر ‫من هذا المنظور فحسب.
‫أنا فخورة بك جداً يا "نيك".
‫نعم.
‫اعتقدت أنك ستقولين، "قلت لك ذلك."
‫لا. لا بأس.
‫- سنتكلّم لاحقاً. ‫- حسناً. وداعاً.
‫وداعاً.
‫أنا سعيدة حقاً أننا أتينا.
‫كنت محقة.
‫"لاين"؟
‫"لاين"، هل تسمعني يا صديقي؟
‫ستكون بخير، مفهوم؟
‫قاموا بتعطيل نظام أمن المرأب.
‫"لاين"! أين هو؟ هل هو هناك؟
‫- إنه هناك. ‫- ماذا حدث؟
‫إنه بخير.
‫لقد حذّرتك. لم تصغ إليّ.
‫- مفهوم؟ عليّ رؤيته. ‫- أنا آسفة.
‫- هل أنت حبيبته؟ ‫- نعم.
‫- تفضّلي بالجلوس. ‫- هل أنت بخير؟
‫- أبي، عليّ إخبارك بشيء. ‫- ليس الآن.
‫- لكنه أمر مهم. ‫- ليس الآن.
‫سيأخذ الأمن "إيلا" و"نواه" ‫إلى فندق لبضعة أيام.
‫المكان ليس آمناً هنا.
‫- أبي، أيمكننا الكلام الآن؟ ‫- نعم، علينا ذلك.
‫هذه المحققة "ساتو".
‫هذه مشكلة أكبر مما تدرك أنت أو "نواه".
‫من هنا.
‫"فندق (رويال)"
‫أعلم أنك قلقة عليه، وكذلك أنا.
‫لكن المسعفين قالوا إنه سيكون بخير.
‫ويجب أن نبقى هنا ونستغل الوقت للاسترخاء.
‫هل نذهب للسباحة أولاً ‫ثم غرفة البخار والساونا؟
‫هل هناك طريقة صحيحة للقيام بذلك؟
‫"نواه"، سيكون كل شيء بخير.
‫كان "ويليام" يتكلّم مع الشرطة.
‫- لدينا أمن… ‫- أعلم. أنا فقط…
‫أريد انتظار المستجدات، اتفقنا؟
‫وافيني في الأسفل.
‫هذا "روني بيرنز".
‫أخذ سيارتي الـ"ماكلارين" ‫عندما رفضت منازلته.
‫حطّم سيارتي.
‫وضرب "لاين".
‫قال إنه سيؤذي أصدقائي إن لم أنازله. ‫ما الذي لا تفهمونه؟
‫"نيك"، نعتقد أن الهجوم على "لاين" ‫كان من فعل والد "نواه".
‫"ترافيس ماكاي".
‫المعذرة، ماذا؟
‫خرج من السجن وهو "المملكة المتحدة".
‫ماذا؟ لا.
‫الفاعل "روني بيرنز". أنتم تعرفونه.
‫نعم. نعرف "روني".
‫وهو يعمل مع والد "نواه"، "ترافيس ماكاي".
‫هل هذا والد "نواه"؟
‫رأيته من قبل.
‫كان في النزال وفي محطة الوقود.
‫إنه خطر جداً يا "نيك".
‫قبل 4 سنوات، اعتدى على "نواه".
‫لهذا السبب أُصيبت بالندب.
‫أُطلق سراحه قبل بضعة أسابيع ‫وخرق شروط إطلاق سراحه.
‫سافر بجواز سفر مسروق.
‫ثم عيّن "روني"؟
‫صحيح.
‫- ماذا يريدان؟ ‫- النقود على الأرجح.
‫ما هو مخططهما؟
‫"نيك".
‫"نواه".
‫عندما هاجمونا في السيارة، ‫اتجهوا نحو باب "نواه".
‫اعتقدت أنهم يهاجمونني، ‫لكن "نواه" كانت المستهدفة.
‫يا للهول. تركوا "لاين" هنا لإخافتنا.
‫كانوا يدفعوننا إلى الخروج.
‫وقد نفذّنا ما خططا له.
‫عليّ التكلّم معها.
‫مرحباً يا "نواه".
‫هل أستطيع الصعود معك؟ ألديك مانع؟
‫شكراً.
‫إذاً، إلى أين نذهب؟
‫المصعد ينزل.
‫أرجو حقاً أنك تحبين المفاجآت.
‫فأنا أحب المفاجآت كثيراً.
‫مرحباً يا صغيرة.
‫اذهبي إلى أبيك. هيا.
‫الرمز 134.
‫فتاة في الـ18 مفقودة. ‫كل الوحدات في حالة تأهب.
‫نحن نتحقق من الفندق.
‫لا، لم تفعلوا. أنتم تجلسون هناك.
‫- أنتم 5. ‫- اهدأ.
‫- إنها هناك في خطر! ‫- نحن نقوم بعملنا.
‫"متصل مجهول"
‫عليك الردّ على المكالمة.
‫هنا "ويليام ليستر".
‫هل أتكلّم مع "ترافيس"؟
‫نعم، أنت تتكلّم مع "ترافيس".
‫أريد الكلام مع "نواه".
‫اعتقدت أنك تريد ذلك.
‫"نيك".
‫- "نيك"، النجدة! ‫- "نواه".
‫- "نيك"، النجدة. ‫- أخبرينا أين أنت.
‫سأعثر عليك.
‫أرجوك.
‫ماذا تريد؟
‫مليوناً.
‫مُحوّلة إلى هذا الحساب.
‫"رقم مجهول: 26031993 42-06-28"
‫هيا. أعلم أنك تملك هذا المبلغ.
‫سأؤمنه لك.
‫- أرجوك، لا تؤذها. ‫- لديك ساعة واحدة.
‫أرسل النقود. وستكون الفتاة بخير.
‫- أريد ما هو في صالح "نواه". ‫- أبي، أرجوك.
‫النجدة…
‫أقفل الخط.
‫قلت لك ألّا تدخن هذه القذارة.
‫إنها تضرّ بصحتك.
‫- أبي، لديّ معلومة. ‫- "نيك"، أين أنت؟
‫لدى "روني" سيارتي الـ"ماكلارين". ‫يُوجد فيها جهاز تعقّب.
‫إن عثرت عليها، فسأجد "روني".
‫وإن وجدت "روني"، فسأجد "نواه".
‫- سأخبر الشرطة… ‫- تباً!
‫سأرسل العنوان. دع الشرطة تتبعني.
‫مرحباً يا "نواه".
‫كيف حالك يا عزيزتي؟ هل أنت بخير؟
‫هل يعتنون بك؟
‫كما سمعت، فإن الخطة هي مبادلتك لقاء المال.
‫هذا سهل جداً.
‫لكنني سأخبرك عن سرّ صغير.
‫أنا لست مهتماً بالنقود.
‫أريد توزيعاً عادلاً للثروة. لكن…
‫إليك منطقي.
‫سأخبرك به
‫لأنني أعتقد أننا سنتفق في هذا المجال.
‫دخلت السجن لأنني عملت جاهداً لجني رزقي،
‫لكن أمثال "نيك" في العالم ‫يعيشون بمنتهى اليسر. هل هذا عدل؟
‫يعتقد "نيك" أنه بطل. ‫وماذا يفعل البطل دائماً؟
‫هذا صحيح.
‫ينقذ الفتاة.
‫أنت طعمي.
‫ويلاه! "نيك" سيكون حزيناً جداً.
‫حزيناً لأنه لم يتسن له توديعك.
‫هذا مأساوي، أعلم.
‫هل اعتقدت حقاً أنني كنت سأسمح لـ"نيك" ‫بالانسحاب من عراك آخر؟
‫أين كنت؟
‫كنت أتأكد من أن الرهينة بأمان.
‫إياك أن تتكلّم معها.
‫لم أقل لها كلمة واحدة.
‫تباً.
‫لدينا زائر.
‫أي زائر؟
‫أحضر "نواه".
‫- كم واحداً هناك؟ ‫- "نيك" فقط.
‫لن تتأخر الشرطة في الوصول.
‫علينا الذهاب.
‫لدينا "نواه". سيحضرون لنا المال.
‫- لا! انتظر! ‫- هيا بنا!
‫إن لم يكن لديك مانع، سأتعامل مع "نيك".
‫خذ هذا.
‫أفضل الصناعة البريطانية.
‫اتبعوني.
‫مرحباً يا "نيكي". لم أرك منذ مدة.
‫أين "نواه"؟
‫حان وقت الذهاب يا فتاة.
‫أخبرني أين هي يا "روني"!
‫هذا كل ما أردته يا "نيك".
‫وقت معاً على انفراد.
‫أبي! لا!
‫من الرجل الأفضل الآن؟
‫كل هذا من فعلك يا "نيك"!
‫والآن، هي مع أبيها الشرير،
‫وكل هذا بسببك!
‫"نواه"!
‫- "نيك"! ‫- اركبي!
‫"نيك"!
‫تراجع! أنا لا أمزح يا فتى.
‫قودي.
‫هيا!
‫حسناً يا "نواه"، أنا قادم.
‫"روني" اللعين، سوف…
‫تخلّصي منه.
‫أبطئي يا "نواه". أبطئي.
‫هذا الفتى لا يستسلم.
‫- تباً! ‫- أبي، لا! "نيك"!
‫مهلاً! تخلّصي منه وإلا فسأقتله.
‫- هيا! ‫- انتشروا!
‫هل تشعرين بهذا؟
‫أعرف أنك تشعرين به يا فتاة.
‫أنا لست مثلك.
‫ابتعد يا "نيك".
‫علمت أنني سأستفيد منك يوماً ما.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫أريد نقودي فحسب.
‫احترس!
‫- أسرعي! ‫- أنا أُسرع.
‫على رسلك!
‫- انعطفي يميناً! ‫- حسناً!
‫حسناً يا "نواه". ما رأيك بهذا كطريق مختصر؟
‫أعتقد أننا أضعناه! تابعي القيادة!
‫هيا.
‫هيا!
‫حسناً.
‫"نيك"!
‫اخرجي من السيارة!
‫"نيك"!
‫إن تحرّكت فسأطلق النار!
‫"نيك"!
‫تراجعوا!
‫دعوني أذهب وإلا سأطلق النار عليها!
‫- شرطة مسلّحة! ‫- شرطة مسلّحة!
‫إنها نهاية الطريق يا فتاة.
‫المشتبه به مُصاب! ‫استمروا بالمراقبة. تحرّكوا.
‫انظري إليّ!
‫ويلاه. اصمد.
‫مهلاً! لا، لا بأس. أنت بخير.
‫ويلاه…
‫لا بأس. لا.
‫ستكون بخير.
‫النجدة! ليساعدني أحدكم!
‫لا بأس عليك.
‫مهلاً.
‫لم أؤمن قط بالنهايات السعيدة.
‫كان يُفترض بـ"لندن" أن تكون بداية جديدة.
‫لكنها كانت النهاية.
‫نهاية ألمي.
‫نهاية إلقائي باللوم على نفسي ‫على أمور لم تكن من ذنبي.
‫كنت محطمة قبل أن أقابل "نيك".
‫تبيّن أن المحطمين لديهم القدرة ‫على شفاء بعضهم.
‫كنا مرتبطين معاً إلى الأبد.
‫حلقة لا يمكن أن تنكسر أبداً.
‫قد لا تكون نهاية سعيدة…
‫لكن هذا لأن قصتنا لم تنته.
‫"بعد مرور 6 أسابيع"
‫ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟
‫"نواه"، والدتك تجيد الخداع. ‫انظري إلى عينيها.
‫- لا فرصة لديك. ‫- إنها تخادع.
‫هذه لك. ولك.
‫- شكراً يا عزيزتي. ‫- شكراً يا "نواه".
‫- أقدّر ذلك. ‫- أيمكنك فتح زجاجتي أيضاً؟
‫- أجل. ‫- نعم.
‫مرحباً.
‫لهذا السبب علينا تقدير الشمس ‫طالما أنها تشرق!
‫هيا بنا!
‫أعتقد أننا نستطيع الصمود ‫أمام بعض المطر، صحيح؟
‫إذاً، هل سنقوم بهذا؟
‫علمت أن هذا لن يدوم.
‫لندخل ونجفف أنفسنا.
‫- أين "نيك" و"نواه"؟ ‫- لا أدري.
‫انظر إلى نفسك.
‫أعلم أنهما ينسجمان جيداً، ‫لكن ألا تظنين أنهما…
‫لا. لا أظن ذلك.
‫لا.
‫فلو صح ذلك…
‫ستكون هذه مشكلة كبيرة.
‫ترجمة باسل بشور
‫مشرف الجودة ‫وليد حماد