Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nelma Kodamová
byla zprostředkovatelka.
Zavolali jste jí...
a problém byl vyřešen.
Mým největším úspěchem nebylo to, že jsem se dostala tam,
kam se žádná žena nedostala.
Ale že jsem se tam dostala s grácií.
NELMA KODAMA: KRÁLOVNA ŠPINAVÝCH PENĚZ
Porušila jsem zákon?
Co je porušení zákona?
Dolaroví dealeři na černém trhu jsou zákon.
Zákon jejich vlastní banky.
Neřídí se
pravidly centrální banky.
Jde o kodex cti, váš charakter a vaše slovo.
Když jsem se posadila ke stolu a začala zvedat telefony,
bylo to jako dirigovat orchestr.
Je to nádhera. Kupujete a prodáváte peníze.
Nevíte, kdo je na druhém konci,
ale ten člověk vám věří, že ho nezklamete.
Jsou to tzv. „zločiny bílých límečků“.
Vždycky můžete vypadat čistější, než doopravdy jste.
V operaci Automyčka zatkli jako první dýlerku Nelmu Kodamovou.
Zatkli ji při pokusu vycestovat do Itálie s 200 000 eury
schovanými v kalhotkách.
Jak mohl Beethoven hrát?
Nebo Mozart?
Jak to dokázali?
Byla odsouzena za korupci,
organizovaný zločin a měnové úniky.
To ona zpívala „Amada Amante“, vzpomínáte?
Byla to velká podívaná, ke zpěvu se připojilo i pár poslanců.
Jako banánová republika.
Chápe zločin jinak, ale finanční zločiny jsou pořád zločiny.
Zveřejnila na sítích, jak si sama sundala sledovací zařízení.
Při rozsudku soudce uvedl, že zdiskreditovala brazilskou společnost...
Je to nepřijatelné. Nelze jí věřit ani slovo.
Za každým jměním stojí zločin.
Kde se perou peníze a směňují měny,
tam je i Nelma.
Na okraji politiky existuje celý ekosystém
praní špinavých peněz.
Existuje korupce, berou se úplatky,
rozdávají se nelegální výhody,
a proto existují i dolaroví dealeři na černém trhu,
takoví finanční operátoři,
kteří dostávají v podsvětí peníze do oběhu mimo dohled zákona.
Říká se jim „operátoři“.
Ve filmu Pulp Fiction je uklízeč, který všechno vyřeší.
Ona byla taková uklízečka pro poslance a ostatní obchodníky s penězi.
Zprostředkovatel se může zdát druhotný, ale je naprosto klíčový,
jelikož funguje jako taková spojka a uzavírá koloběh kriminálních transakcí.
Život je hra.
Dávám do toho vše.
Když vyhraju, beru všechno.
Když prohraju, přijdu o všechno.
Dělat něco napůl je nuda.
SÃO PAULO BRAZÍLIE
Když jsem vydělala první milion dolarů,
nebylo mi ještě ani třicet.
Říkala jsem si, že jsem milionářka.
A chvíli nato jsem přišla o tři miliony dolarů.
Probudila jsem se a chtěla se zabít.
Není problém, že přijdete o to, co vyděláte,
ale o peníze, které nejsou vaše.
Představte si ty titulky. „Dolarová dealerka přišla o tři miliony
a vyskočila z okna do popelnice.“
To by se ke mně nehodilo.
Řekla jsem si, že mám na víc.
Ale přišla jsem o tři miliony proto, že jsem je zvládla vydělat.
Nejdřív sprcha.
Pak jsem se nastříkala Chanelem...
a řekla jsem si,
že to zvládnu.
Že zvládnu vydělat tři, čtyři i pět.
Vítejte.
Vítejte u mě doma.
Všechno jsem si tu do detailů zařídila sama.
V každé drobnosti je i kus mé osobnosti,
mého vkusu, duše, života a práce.
A když jsme u práce, tak tohle je můj stůl.
Koupila jsem ho ve starožitnictví
a přivezla si ho do Brazílie.
Veškerý nábytek jsem si koupila v Itálii.
Byla jsem rozhodnutá zbourat zdi,
protože se mi líbí prostor a volnost.
„Hej, hysterko!“
„Nejsem hysterka, ale dýlerka!“
- Čus, hysterko! - Jak je?
Dýlerka.
Ta přezdívka mě pronásleduje.
Než jsem nastoupila do vězení,
zaznívalo moje jméno v rádiu každý den.
„Největší brazilská dolarová dealerka půjde do vězení Mata Escura“.
Novináři o mě tvrdili,
že když se mi dostane do ruky telefon, ovládnu celý dvůr.
Že ovládnu celé vězení.
Miluju boty.
Ta kůže,
jemnost,
design podpatků.
Kdybych měla mít každý den jiný pár, měla bych jich na rok určitě dost.
Měla jsem sedm aut.
Jedno na každý den v týdnu.
Sedm.
Ach, šperky.
To je moje slabost.
Šperky.
Už i to slovo zní skvostně.
Žena bez šperků je podle mě nahá žena.
Nikdy jsem neplánovala.
Ale vždycky jsem měla plán.
Dává to smysl?
ORTODONTICKÁ UNIVERZITA LINS NELMA MITSUE PENASSO KODAMOVÁ
Jsem zubařka.
Chtěla jsem být finančně nezávislá.
Otevřít si vlastní kliniku.
Abych si mohla koupit dvoupokojový byt.
Koupit si auto z dovozu a vydělávat pět tisíc dolarů měsíčně.
Tak jsem to chtěla. To byl můj plán.
Moje rodina vlastnila masokombinát a řeznictví v Diademě.
A najednou jsem začala pracovat na jejich finančním oddělení.
Tehdy jsme pracovala s „horkými“ penězi,
půjčenými penězi z jednoho dne na druhý.
Vzala jsem si půjčku a nakoupila dolary.
Pak mi manažerka řekla,
že mi představí jednu směnárnu ve městě Santo André.
A měla jsem se shánět po člověku jménem César.
César byl ve skutečnosti Júlio César Emílio,
bratr Normy Reginy Emíliové.
Ta pracovala pro federální finanční úřad
a její manžel byl João Carlos da Rocha Mattos, federální soudce.
Stala jsem se jejich VIP klientkou.
Jednou jsem tam byla a řekla si, že s ním půjdu na večeři,
že by mohl být zajímavý, když je obchodník.
A tak začal náš vztah.
Tak jsem se dostala k obchodování s penězi na černém trhu.
Od přítelkyně k dealerce na černém trhu.
Všechno to šlo rychle.
Nikdy jsem nepracovala na takovém trhu,
kde se nakupovaly a prodávaly dolary.
Měla jsem jen zvedat telefon.
Nesměla jsem obchodovat. Hlavně proto, že jsem to neuměla.
Dolar pořád stoupal.
Júlio křičel, že dolar už stojí jeden reál.
Pak že už stojí 1,20 reálů a prodává se ze 1,60.
Tak jsem tomu pomalu začala rozumět a přišlo mi to zajímavé.
Rocha Mattos byl zatčen federální policií v roce 2003.
Byl obviněn z účasti na machinacích zahrnujících prodej soudních trestů.
LISTOPAD 2003
Dostal se do problému při velmi známé operaci Anakonda.
Ve vyšetřování bylo označeno 59 lidí,
kteří se podíleli na vydírání, padělání dokumentů,
prodeji soudních rozhodnutí a zneužívání vlivu.
Vedl program umožňující prodej soudních služeb.
PROKURÁTORKA
Potřeboval ty peníze někam schovat.
To bylo poprvé, co jsme se dozvěděli,
že je do praní špinavých peněz zapojená i žena,
a to přes malou cestovní kancelář, která fungovala jako směnárna.
To bylo poprvé, kdy jsem slyšela o Nelmě Kodamové.
Júlio měl tehdy nějaký obchod s bratrem dolarového dealera,
který nebyl moc dobře provedený.
Byl to podvod a způsobilo to problémy,
které podnítily schůzku dolarových dealerů na černém trhu,
ale Júlio se nezúčastnil.
Byli to ti nejvlivnější dolaroví dealeři. Byla to monarchie.
Byla to velmi uzavřená skupina.
Oni určovali pravidla, kdo může na jejich trhu operovat.
A v prostředí, kterému dominují muži, musíte umět udělat velký dojem.
Byl tam velký stůl, u kterého seděli všichni ti dealeři.
Když jsem přišla, všichni se zarazili.
Podívali se na mě.
Řekla jsem jim, že jsem tam místo Júlia Césara.
A že jsem oprávněná uzavírat dohody s kýmkoli,
kdo by se mnou chtěl obchodovat.
Ti, co mě ještě neznali, mě poznali.
A přesně taková byla potom moje role.
V tu chvíli chtěla růst.
Chtěla ukázat starým dolarovým dealerům že i když je velmi mladá,
tak bude dobrá.
BÝVALÁ PRAVÁ RUKA
Starší dealeři s Nelmou nemluvili. To by neudělali.
Byli velmi upjatí a omezení.
Luccas se mnou pracoval 12 let.
Prosím, aby ke stolu usedl Luccas Pace mladší.
Pracoval jsem v bankách, vždy na zahraničním oddělení.
SRPEN 2015
DEPOZICE K PETROBRAS PARLAMENTNÍ VYŠETŘOVACÍ VÝBOR
Pracoval jsem na zakládání a zavírání bank,
na mimosoudních likvidacích.
V této oblasti mám rozsáhlé znalosti.
Dělal jsem na finančním trhu, v bankách, měl jsem makléřskou firmu
a pak jsem se dostal do problémů.
A to od roku 2000 do roku 2001. Měl jsem problém se svými společníky.
Přišel jsem o obchod a svoje firmy.
Začal jsem pracovat na neformálním trhu. To jediné mi zbylo.
Měl jsem kamaráda, který říkal, že pracuje pro Nelmu.
Už jsem o ní slyšel.
Kontaktovala mě.
Tak jsem jezdil do Santo André.
Byl jsem tam jednou, dvakrát, třikrát a nakonec...
každý den.
V určitou chvíli se Júlio začal velmi bát
té situace s Rocha Mattosem.
Podle federální prokuratury je Rocha Mattos jedním z vůdců organizace,
která prodává soudní rozhodnutí.
Júlio se prostě bál,
že se mu něco stane, že ho zavřenou nebo tak něco.
Byl otřesený a v depresi.
Nechtěl opouštět byt.
Tak jsem to vzala za něj,
jelikož jsem byla jeho zaměstnanec.
Všechno jsem řešila já.
K přechodu ze zaměstnankyně na majitelku došlo,
když jsme otevřeli Havaí Câmbio e Turismo.
Už jsme neměli společnost Suntur.
Jeden společník totiž požadoval, aby došlo k rozpuštění tohoto partnerství,
a tak vznikla nová společnost.
Stala jsem se majitelkou,
protože Júlio se nechtěl vrátit,
a tak jsem musela dirigovat ten orchestr sama.
Nelma operovala na starém trhu.
Ten byl mnohem prostší.
Měl jsem jen pár klientů,
ale začal jsem pro ni v bance uzavírat burzovní obchody.
Začala budovat technickou strukturu.
Zlepšila kapacitu a uspokojila vyšší poptávku.
Tehdy se to rozrostlo a přestěhovala se do São Paula.
Začala jsem...
úplně od nuly.
Když byli dolaroví dealeři na vrcholu, byla jsem nikdo.
V 70., 80. a 90. letech
bylo morálně naprosto přijatelné,
aby pro vás dělal dolarový dealer.
Všichni věděli, že je to nelegální,
ale Brazílie není Německo, není to germánská nebo anglosaská země.
Tady prostě děláme i věci, které všichni považují za zvláštní.
Inflace denně rostla o dvě až tři procenta.
A jediné řešení, které Brazilci měli,
bylo nakupovat silnou zahraniční měnu,
která by denně nedevalvovala
jako naše měna, ať už byla v té době jakákoli.
Je těžké si je všechny pamatovat.
Během těch let se často měnila jména.
Proto byly ve směnárnách dlouhé řady.
Protože lidi chtěli vzít svoje peníze,
které stále ztrácely hodnotu, a nakoupit za ně dolary,
protože hodnota dolaru každých pět minut narůstala.
ČERVENEC 1994 ZAVEDENÍ MĚNY „REAL“
Z devalvované měny na silnou.
Real vstoupí do našich životů jako náhrada cruzeira.
Plán Real v roce 1994 pomohl se stabilizací měny
a normalizací brazilské ekonomiky,
takže už nebylo tolik potřeba chránit svůj majetek v dolarech.
VÝKONNÝ ŘEDITEL TRANSPARÊNCIA INTERNACIONAL
Obchodování s dolary na černém trhu se tím pádem víc přiblížilo
tradiční kriminalitě, makrokorupci a velkým zločinům.
CENTRUM MĚSTA
Obchod s Čínou exponenciálně rostl.
Ne současný obchod, ale neformální obchod.
Bylo to přesně v době, kdy jsem začala usilovně operovat
na ulici 25 de Março, v galerii Pagé.
Hlavní obchodní centrum São Paula, ulice 25 de Março.
Policisté a inspektoři uzavřeli galerii Pagé,
která se v Brazílii považuje za symbol pašování.
Lidé mě kontaktovali,
uzavřeli obchod a inkasovali 100 000 nebo 200 000 dolarů.
Neuvěřitelné částky.
Sto tisíc, dvě stě tisíce dolarů.
Založila jsem si svou operaci,
kdy jsem jim prodávala dolary,
aby je pak mohli vzít,
nasednout na autobus, odjet do Paraguaye,
nakoupit tam v obchodech zboží za tu hotovost v dolarech
a vrátit se do São Paula s nakoupeným zbožím.
Autobusy ale často přepadali a vykrádali.
Tak jsem si řekla:
„Podívejme se na hlavní obchody v Paraguayi.“
Nakupují zboží v Číně nebo USA
a platí nezákonným převodem.
Takže nepotřebují peníze v hotovosti.
Je to nezákonná transakce formou bezhotovostního převodu.
Nějaký místní dolarový dealer má kontakt na někoho,
kdo je třeba v USA.
Peníze si posílají bezhotovostně přes dálnopis nebo telegram.
Řekněme, že někdo potřebuje 200 000 dolarů do New Yorku.
Ten člověk tedy odjede do New Yorku
a kurýr mu tam předá 200 000.
Ale jak dostal ten člověk zaplaceno?
Tok peněz byl tak silný,
že v Brazílii byl zase někdo, kdo v té chvíli potřeboval
ekvivalent 200 000 dolarů v místní měně, ať byla jakákoli.
Tak mu dolarový dealer tady v Brazílii ty peníze dal
a bylo to vyrovnané.
Peníze Brazílii neopustily ani do ní nedorazily.
A byla to nezákonná bezhotovostní transakce.
Měla jsem velký kredit, takže jsem mohla nějakému obchodu říct,
ať připraví pro Aleho 10 000 dolarů.
Dala jsem jim rodné číslo a že si přijde.
Naúčtovala jsem poplatek obchodu
a taky tomu člověku.
Takže jsem vydělala dvakrát.
Na tom nebylo nic špatného.
No dobře, bylo.
Protože to bylo nelegální.
Přes most Ponte de Amizade v Paraguayi jsem přecházela hodněkrát.
Jako pašeračka peněz.
Postavila jsem deset chlapců do řady.
A řekla jsem jim, že každý přes most přenese 10 000 dolarů.
Říkala jsem jim u toho,
že jestli mě okradou, tak je zabiju a shodím z mostu.
Donutila jsem je jít v řadě za sebou. A já jsem šla za nimi.
Kdyby někoho chytili, přišla bych o deset, ne o sto.
Takže jsem měla skupinku kluků,
kteří pro mě o víkendech v Paraguayi vyzvedávali peníze.
Pak mě začali okrádat.
Nebyla to žádná sranda,
chodit na místa jako byla galerie Pagé na ulici 25 de Março.
Nebylo snadné tam převzít peníze, protože tam bylo hodně lidí.
Byly tam tuny pytlů s penězi.
Měla tým lidí, kteří vyzvedávali peníze ze stánků.
Tak to fungovalo.
Potřebovali jsme bunkry, kam bychom mohli peníze ukrýt...
abych mohla operaci řídit dál
a posílat ty peníze do zahraničí.
A i když si úřady
v té době myslely, že je to jen malá operace
točily se v ní miliony.
Bylo to absurdní.
Každý klient měl účet v jejím systému, jako dnešní internetové bankovnictví.
Každý zákazník měl svůj zůstatek a mohl říct, ať ho použije v Číně,
nebo ať mu vyplatí peníze v hotovosti.
Musela jsem mít spoustu telefonů.
Moji zaměstnanci nechápali,
proč jich potřebuju tolik.
A já jim říkala, že telefony jsou levnější než právníci
a lepší než vězení.
V té době se mi začalo velmi dařit.
Tak mě napadlo, že potřebuju krycí jméno.
„Duda“. Proč?
„Duda“ může být „Eduarda“ i „Eduardo“.
Hodně lidí jí říkalo „teto“, ale to se jí moc nelíbilo.
Líbila se jí spíš jména slavných hereček.
Cameron Diaz, Brigitte Bardot, Angelina Jolie,
Julia Roberts.
Pracovala jsem nekonvenčně.
Musela jsem chránit sebe i své klienty.
Protože jsem se starala o jejich peníze i o svoje.
Legální bankovní systém funguje na základě důvěry.
Je to depozitář. Jsou tam uložené vklady,
které ve skutečnosti neexistují.
Stejně jako legální bankovní systém
je i ten ilegální z velké části založen na důvěře.
Ale nebuďme naivní a nemysleme si, že v kriminálním světě neexistují podvody,
vždyť jsou i mafiánské války.
Takže je to založeno hlavně na důvěře.
Ale i v rámci zločinů je rozhodně hodně podvodů.
Byla jsem banka.
Volali mi a říkali, ať přijedu.
Ať si přijedu pro jejich peníze.
Ať si přijedu pro 100 000 dolarů. Pro zaplacení v obchodě.
A za dvě hodiny už nám tekly peníze z poklady.
Kredit pak byl v určitém obchodě,
aby si tam mohli vyzvednout „zboží“.
V regionu už byla velmi silná dolarová dealerka.
Číňanka, paní Yan.
Paní Yan byla dolarovou dealerkou Číňanů.
Byly jsme konkurentky.
Takže paní Yan nás neměla ráda.
Ale jednou se pohádala s nějakým Číňanem.
A ten Číňan na ni pak poslal federální policii.
Paní Yan zavolala do Suntur, ale telefon jsem zvedla já.
Celá ta věc mě vyděsila. Nasedla jsem do auta
a spěchala jsem do její směnárny, abych ji zachránila.
Naložila jsem ji do auta a ujely jsme.
Nevím, jestli je ještě naživu.
Ale potom se z nás staly dobré kamarádky a spojenkyně.
Jak se jmenuje?
Yan?
Nevím. Ten příběh jsem nikdy neslyšela.
Fakt nemám vůbec tušení, kdo to je.
Podle mě existovala, protože jsem o téhle Yan už slyšel.
Nevím, jestli je naživu, co dělá, odkud je nebo kam zmizela.
Paní Yan byla jednou z žen, které mě inspirovaly.
Nelma přehání. Má ráda velkolepost.
Nelmin příběh byl pro mě strašně matoucí,
protože mluvila o Betovi, pak o dalším chlapovi a já tomu nerozuměl.
Ani jsem nechtěl.
Jen jsem potřeboval práci.
Jelikož jsem neznal její minulost a všiml si nesrovnalostí,
pochopil jsem, že míchá práci s potěšením.
Nikdy jsem nebyla moc do větru.
Když jsem se zamilovala,
tak až po uši.
Jaký typ mužů se Nelmě líbil?
KAMARÁDKA
Neměla typ. Jen musel být nějak zajímavý.
To jí stačilo.
Její velkou láskou byl Alberto Youssef.
Byl to vztah plný ohromné vášně.
Alberto Youssef je známý pro praní špinavých peněz.
Když se mluví o praní špinavých peněz, tak v tom vždycky má prsty on.
Je na to expert.
Jak jsem poznala Beta? Bylo to v únoru roku 2000.
S někým jsem uzavřela měnový obchod.
Ale měli zpoždění s platbou.
Zatlačila jsem na ně, ale prý si mysleli, že kupují od Beta.
„Kdo je Beto?“
Zjistila jsem, že Beto žije v Londrině.
Převážel tam cennosti.
Tak jsem s ním začala obchodovat.
Neustále mi volal.
Jednou mi řekl, že za mnou přijede.
A tak jsem se s ním sešla. Proč ne?
Přišel a byl menší než já.
Měl krásné oči,
ale byl velmi špatně oblečený.
Měl na sobě zmačkanou košili.
BÝVALÝ DOLAROVÝ DEALER
Boty měl z boku už ošoupané
a v ruce držel strašně starý kufřík.
Říkala jsem si, že pokud je ženatý, tak je to špatné a žena se o něj nestará.
Ale když jsem se na něj podívala, pomyslela jsem si: „Do prdele...
Jsem hotová.
Jsem z něho úplně hotová.“
Pro praní špinavých peněz v hodnotě zhruba 10 miliard reálů
si Alberto Youssef, zatčený v Curitibě,
vytvořil rozsáhlou síť kontaktů ve vládě i mimo ni.
Co jsem na něm viděla?
Všechno a zároveň nic.
Nebo nic a všechno.
NOVINÁŘKA O GLOBO AUTORKA „ORGANIZAÇÃO“
Alberto Youssef je symbolem toho,
jak funguje svět dolarových dealerů.
Dělal všechno, co mohl, aby přežil,
a umí to s čísly i penězi.
Narodil se a vyrostl v oblasti trojí hranice,
poblíž Foz do Iguaçu a Londriny, kde je finanční kriminalita vážná věc.
Nedochází tam jen k pašeráctví,
kolem hranic je hodně lidí, kteří provádějí nezákonnou činnost.
A podle mě se naučil,
jak tento finanční systém funguje, už jako velmi malý.
VYŠETŘOVÁNÍ PŘÍPADU BANESTADO
Státní podnik, státní banka státu Paraná
byla téměř čtyři roky sídlem
nejrozsáhlejšího praní špinavých peněz v historii země.
Alberto Youssef už dříve pral špinavé peníze přes účty CC5.
Říkalo se tomu „případ Banestado“.
Dolaroví dealeři nastrčili k trojité hranici svoje lidi,
hlavně Paraguayce,
a otevřeli si na pobočkách Banestado ve Foz do Iguaçu CC5 účty na jejich jména.
Byly to zahraniční účty, aby se přes ně daly posílat peníze.
Tehdy se Brazílie otevírala a bylo možné provádět
nějaké legální transakce v cizí měně.
FEDERÁLNÍ SENÁT
Tenhle případ zaujal parlamentní vyšetřovací výbor,
ale vyšetřování bylo pohřbeno.
Alberto Youssef měl totiž v Brasílii spoustu přátel.
Začal si vytvářet širokou síť vlivných lidí
a v 90. letech politik z Parany, José Janene,
začal získávat vliv jako federální poslanec.
Dnes už je po smrti,
ale tehdy uzavíral obchody, které byly pak považovány za nezákonné.
Alberto Youssef byl Janeneho operátor. Byl to takový jeho kurýr.
BÝVALÝ FEDERÁLNÍ POSLANEC
Federální soud v Paraná odsoudil ve čtvrtek bývalého poslance
Pedra Corrêa na 20 let a sedm měsíců do vězení
za korupci a praní špinavých peněz
Rozhodl soudce Sérgio Moroa.
DUBEN 2015
Bývalý poslanec měl brát úplatky
jménem Progresivní strany v rámci korupčních machinací Petrobras.
Před Petrobras byly zase jiné instituce,
od kterých Janene vybíral stranické příspěvky
od podnikatelů přes Youssefa.
On prováděl ty operace.
Přijímal dolary, posílal je do zahraničí, směňoval za hotovost
a doručoval ty peníze do hlavního města Brazílie.
A my jsme je rozdělili mezi poslance.
Alberto Youssef byl opět zapletený.
A znal dolarovou dealerku.
Obrátil se na ni, když potřeboval peníze,
hlavně americké dolary.
Když měl problémy sehnat peníze, říkal,
že se bude muset obětovat a zajít za tou Japonkou.
Že s ní dá rychlovku a peníze přinese.
Tak to říkal. Netušil jsem, kdo to je nebo jak vypadá.
Ale on o ní říkal, že je to bestie,
pokud jde o finanční problémy.
Byla ďábel v sukni.
Tuhle hru jsem hrála moc ráda.
Neměla jsem jiné operace.
Měla jsem jen tu svou malou.
Hotovost nezanechává stopy.
Žili jsme spolu devět let.
Byly to dobré časy. Byla jsem do něj šíleně zamilovaná.
A během té doby ho třikrát zatkli.
Z jeho poslední dohody vyplývalo, že už nesmí dál operovat.
Už nesměl směňovat peníze.
Tak jsme se dohodli, že ty operace budu provádět já.
Nemůžu komentovat, jak obchodovala jeho jménem v době jeho neschopnosti,
protože jsem se s ní a její strukturou stále ještě seznamoval.
Vážně jsem neměl přístup...
Ale setkal jste se s panem Youssefem?
Ano.
- A s Dariem Messerem? - Ne.
- S Raulem Srourem? - S tím ano.
Raul byl můj žid.
Měl vytříbený vkus a hezky voněl.
Byl elegantní a na úrovni, ale neměl peníze.
Dělal s dalšími dealery.
Jeden z mála starých dolarových dealerů.
Vůbec netuším,
jak se s Raulem seznámila, prostě nějak.
Zřejmě s ním začala obchodovat
a vyvinulo se to ve vztah.
Zmínila se mi, že se s Albertem vášnivě hádali,
ale byly to typické milenecké hádky.
Byla Youssefova milenka. Hádali se.
Nechtěl kvůli ní opustit svou ženu a podobně.
Někdy přišel a ona mu vyhodila oblečení z okna nejvyššího patra.
Vlastně jsme se pohádali jen jednou. Jenom jedinkrát.
Často byl někde pryč.
Musel jet třeba do Brasílie.
Chvíli tam byl, pak jel zase jinam. Zajímalo mě, kam jezdí a co se děje.
Jestli nemá další milenku, ale ne.
Teď vím, že jezdil pozdě, protože měl schůzky s podnikateli.
Takže vydělával peníze
za mými zády a se mnou spal.
Řekla jsem mu, že jednou přijede a najde tam chlapa.
V naší posteli.
Že v naší posteli najde chlapa.
A to se taky stalo.
Byl Valentýn. Koupila jsem dvě letenky první třídou.
Ze São Paula do Paříže.
Hotel Ritz.
Prezidentské apartmá.
A...
Když se dozvěděl, že letím do Paříže, byl z toho zmatený.
Ale já jsem s ním nehodlala trávit Valentýn.
To určitě ne.
Pozvala jsem svého židovského přítele.
A byl to úžasný výlet.
Až po tom, co se seznámila s Raulem,
začala vlastně víc poznávat svět.
Tehdy jsem šla do Chanelu a oni kvůli mně celý obchod uzavřeli.
Tak jsem nakupovala.
A on mě začal učit.
Říkal, že s mými penězi si můžu koupit tohle a tohle.
Všechno vkusné.
Protože do té doby jsem jen vydělávala spoustu peněz.
Tohle je výhled z našeho nádherného pokoje.
Co myslíte?
A Beto mi volal.
Beto volal do hotelu, Beto...
Bylo to drama.
Jak si to užíváš?
Líbí se ti to?
Lítá nám tu i ptáček!
Když jsme se vrátili do São Paula,
zavolala jsem Betovi.
Představovala jsem si cokoli, ale nečekala jsem, že řekne,
že je konec.
BŘEZEN 2014
Dealeři, podnikatelé, politici
a jedna z největších firem v zemi, Petrobras.
Mix vedoucí ke složitému úplatkářství
a praní špinavých peněz odhalen operací Automyčka.
Nelma věděla o všech Youssefových machinacích s podnikateli,
jelikož se jich mnoha účastnila.
Dolarová dealerka byla zatčena v roce 2014 při pokusu o nástup
na let do Milána s 200 000 eury schovanými v kalhotkách.
Neutíkala jsem.
Letěla jsem na veletrh nábytku.
„Jste zatčena.“
„Dostali jsme anonymní tip, že u sebe máte drogy.“
„Drogy?“
„Ne!“ Ale měla jsem 200 000 euro.
To byla jediná nezákonná věc.
Nenahlásila jsem to na finančním, protože měli zavřeno. Za to nemůžu.
Měla jsem kód
a svého člověka.
Tomu jsem měla zavolat a říct, že jedu do Disney,
a on se měl všeho zbavit.
Všechno spálit.
Tak jsem mu zavolala a řekla, že jedu do Disney.
Operace Automyčka je považována za největší vyšetřování
korupce a praní špinavých peněz v zemi.
Bylo zjištěno, že ve směnárně na této čerpací stanici,
přímo v srdci Brasílie, uprostřed všeho, se perou špinavé peníze.
Proto název Automyčka.
Stejný strážník, který mě zatkl, mě pak zavolal.
Myslela jsem, že mi nese propouštěcí zprávu.
Ale spletla jsem se.
Byl to zatykač vydaný soudcem Sergiem Morem,
který celou operaci Automyčka spustil.
Soudce Sergio Moro odsoudil 140 lidí,
včetně bývalého prezidenta Luly a významných podnikatelů.
Lidé, kteří se dopustili korupce,
dokonce i velmi mocní lidé, nyní stanuli před soudem.
Nikdo nevěděl, co se děje.
Vešla jsem do místnosti, kde bylo minimálně 17 mužů,
všichni seděli se sklopenou hlavou a předstírali, že se neznají.
Nechápala jsem, co se to děje.
Byl tam i Luccas.
Přemístili nás.
Odvedli nás do místnosti.
A tehdy jsem uviděla vyděšeného Raula ve svěrací kazajce.
Asi musel klást odpor při zatýkání.
Zločinecké organizace dolarových dealerů byly na mušce jako první.
Mezi těmito dealery byl i Alberto Youssef.
Podle mě Nelmu zatkli,
aby potvrdili Youssefovu verzi po jeho zatčení.
Byla s ním propojená už od případu Banestado.
Věděli, že k sobě mají blízko.
VÝSLECH
Říkali, že chtějí o Youssefovi vědět vše
a že když jim to řeknu, tak mě do týdne pustí,
ale jinak že shniju ve vězení.
„Tak já shniju.“
V politice jste jako karbaník.
Karbaník má vždycky peníze.
Může zkrachovat, ale peníze na hraní vždycky sežene.
V politice je to stejné.
Nikdy jsem nepopíral, že mi pomáhali podnikatelé.
Na volby musíte sehnat peníze, jsou fakt drahé!
Potřebujete peníze jiných lidí.
Protože stranický fond nikoho nezvolí.
Ti, co jsou ve funkci sedm let, utratí hodně peněz.
Všechno, co získají, dají do voleb, jinak ty hlasy nezískají.
Politici neřeknou podnikatelům na rovinu,
že chtějí miliony realů výměnou za laskavost.
Vyberou si finanční operátory.
Profesionální politici.
Dřív byly nelegální bankovní převody. Dnes se mluví o Bitcoinu.
To jsou způsoby, jak peníze, které získáte tady, vybrat v cizině.
Za politickými programy
jsou vždy finanční machinace jako ty prováděné dolarovými dealery.
Youssef se spojil s Dariem Messerem
a stal se jeho dealerem,
Messerovým poskokem,
ten byl největším dolarovým dealerem v historii Brazílie.
Měl tolik peněz a řídil tolik operací,
že si mohl dovolit najmout prostředníky.
Alberto Youssef začal ve své roli finančního operátora stoupat
a postupně začal fungovat sám,
až se stal obchodníkem s vlastními byznysy.
Znovu jsme se spojili.
V roce 2013 za mnou přišel a řekl mi,
že založíme operaci, která potrvá rok.
A pak už mělo být po všem. Už žádné obchody.
Vyděláme dost peněz a pak už nebudeme muset.
Mělo díky tomu být zvoleno několik poslanců a kdovíco ještě.
Tak jsem kývla.
Vyšetřování zpronevěry v Petrobras...
Brali úplatky od stavebních firem, které s Petrobras pracovaly.
V Automyčce jsem nebyla,
protože pro Petrobras jsem nikdy nepracovala.
Byla jsem dýlerka.
Ale s Petrobras jsem neměla absolutně nic společného.
Ani jsem nevěděla, proč tam jsem.
To bylo taky něco. Narazila ve vězení na dva milence.
Alberto Youssef a Raul Srour.
Dali mě do samostatné cely.
Vedle sebe byly tři cely a matrace smrděly močí.
V těch dalších dvou celách bylo tak 20 mužů.
Paulo Roberto Costa dorazil třetí nebo čtvrtý den,
ředitel Petrobras.
A Beto už tam byl.
To je ta nejtěžší chvíle, když se sami sebe ptáte,
co tam děláte a co s váma bude dál.
Bylo tam plno dospělých chlapů
a všichni brečeli,
že chtějí odtamtud pryč.
Z ateistů se stávali evangelíci,
křesťani nebo spiritualisti.
Celé to pro mě bylo nové a děsivé.
Bylo to velmi těžké pro všechny.
Hlavně pro Raula.
Byl zatčen i jeho syn.
Nevěděli jsme, jak velká operace Automyčka je.
Byl to první den. Ještě to nebylo ani ve zprávách.
Ty zprávy jsme byli my.
Skoro všichni věřili, že se to za pár dní vyřeší.
I Yussef věřil, že se to rychle vyřeší.
A Raul taky.
Jako každá jiná operace před Automyčkou.
Nelmě se rychle měnily nálady.
Někdy ji jedno téma rozesmálo a to samé ji za pár minut naštvalo.
Byla jsem první žena, kterou v rámci Automyčky zatkli.
Je těžké přijmout, že jste ve vězení, ale musíte to přijmout.
Když to popíráte, ubližujete jen sobě.
Říkáte, že nechcete větrák, protože brzy vypadnete.
Ne, nevypadnete. Tak co můžete dělat?
Musíte si svou celu přizpůsobit.
Zhruba pětkrát denně si uklízela celu.
Je trochu šílená.
Ale vycházeli jsme spolu, protože se mi věnovala.
Vařila mi. Pořád mě obletovala.
A pak se o mě začala starat.
Pedro je zajímavá osobnost.
Youssef s ní nemluvil, i když ona na něj mluvila.
Nepopřál jí ani dobré ráno. Prostě nic.
Beto říkal, že mě tam nechce.
A Pedro mě zavolal na svou stranu cely.
Youssef v životě nepřečetl knihu.
Tak jsem mu jednu dal, aby mě nechal být a já se vyspal.
Hráli jsme karty, domino a šachy.
Ale vždy pak přijde chvíle, kdy už je hraní pokeru příliš vážné.
Takže jsme vymýšleli nové věci jako třeba „Jméno, město“.
Alberto Youssef to nevěděl, ale byla to vážná hra,
stála vás i nedělní chléb.
Protože v neděli dovážela pečivo jiná společnost než ostatní dny.
Byla to velmi vášnivá hra o pečivo.
Jednou jsem za víkend vyhrál hned dva kusy pečiva.
Věděla jsem, že Luccas je inteligentní. Ale...
Vždycky je nějaké „ale“.
V operaci Automyčka jsme šli ke dnu spolu.
Zatkli ho společně se mnou a velmi mě zklamal.
Protože když mě zatkli, zeptali se ho,
jestli o mně bude vypovídat.
Jestli jim poví o mém majetku.
Že jinak ho pošlou sedět.
Nevydržel ani pět minut. Všechno jim vykecal.
Federální soudce Sergio Moro schválil první dohodu o imunitě svědků
v operaci Automyčka.
Dohoda podepsaná u 13. federálního soudu v Curitibě
se týká obžalovaného Luccase Paceho mladšího.
Byl obviněn z finančních zločinů, praní špinavých peněz
a zločinného spolčení jako podřízený dollarové dealerky
Nelmy Mitsue Penasso Kodamové.
Naštěstí jsem strávil pět měsíců ve vazbě federální policie.
Někteří šli rovnou do vězení.
A jelikož jsem pro detenční zařízení vykonal určité služby,
podařilo se nám oddělit
cely pro operaci Automyčka od těch určených pro jiné zločiny.
Byl v tom rozdíl, jelikož všichni ti vězni byli kravaťáci.
Další zatčení v operaci Automyčka, vyšetřuje se korupce v Petrobras.
Jedním je Marcelo Odebrecht, prezident Odebrechtu,
největší stavební firmy v zemi.
Když Marcelo přišel,
měl jsem v cele jenom jednu postel.
Ostatní měli poschoďovky, já ne. Takže Marcelo spal na zemi.
Marcelo byl posedlý čistotou.
Uspořádal ledničku, a když jsem v ní věci zase rozházel,
nadával mi, že je tam nepořádek.
Okamžitě vylítl, aby ji hned uspořádal. A já ji zase rozházel.
A nejednou se objevila
nejvyšší tajemnice Odebrechtu.
Zavřeli Marii Lúciu s námi.
Když přišla, byla v naprostém šoku.
A byla ve velmi křehkém stavu.
Potřebovali její svědectví,
aby donutili Marcela Odebrechta,
aby začal vypovídat.
Zeptala se mě na to.
A já jí řekla, že musí zvážit své možnosti.
Buď svoboda, nebo odsouzení.
Já tam byla už dlouho.
Ujišťovala jsem ji, že když jim dá, co chtějí,
tak ji určitě pustí.
Ale že se musí zamyslet nad svým svědomím.
Snažili jsme se jí říct, ať to nedělá.
Že v té společnosti dělala 30 let a její šéf byl vedle.
Nelma jí říkala, že to bude těžké, ale že tam pro ni vždycky bude.
Že pokud ho nepráskne, tak to bude její konec.
Maria Lúcia Tavaresová jako první zaměstnankyně Odebrechtu spolupracuje.
Prozradila, že ve firmě existuje oddělení pro úplatky.
Dnes svědčila před soudcem.
Nelma rychle odhadne lidi, které pozná.
Zjistí, jaký ten člověk je.
To svědectví byla bomba.
Nelma ji přesvědčila, aby o Marcelovi vypovídala.
Nelma to nejspíš udělala, kvůli vyjednávání o své vlastní dohodě,
protože všechno, co vyšetřování pomohlo, bylo důležité.
A tohle jí pomohlo připsat si nějaké plusové body.
Myslím, že v téhle situaci
jsem jim trochu pomohla.
Nevím, jestli to její trest nějak pozitivně ovlivnilo,
ale tým operace Automyčka v Curitibě díky tomu viděl,
že spolupracuje a že se na ni můžou spolehnout.
Vážně jim tehdy pomohla.
To je pro ni důležité. Má ráda kontrolu.
Potřebuje říct, že může pomoct. Tak to podle mě je.
Je jako umělkyně.
Dámy a pánové, Nelma Kodamová.
Nelmo, díky, že jste přišla.
To je něco, že?
Hele, jak jsem důležitá.
Prezident je až pode mnou.
To je super!
Nehrála oběť.
Kdo by zapomněl na její fotky, které zveřejnila na sítích,
se sledovacím zařízením na kotníku?
Jako facka.
Nevím, jestli se snaží stát influencerkou, nebo jen ukazuje svůj módní doplněk.
Bála jsem se jít ven.
Ale pak jsem se na to vykašlala, proč bych měla to zařízení schovávat?
Podle mě si užívala tu roli jakési známé osobnosti,
kriminálnice, banditky.
V pořadu Mariana Godoy Entrevista...
Nepovažuješ se za zločince?
Ne, nepovažuju se za zločince.
To, že odhalila, jakou vykonává práci a jak je hrdá na to,
že si říká dýlerka, je možná charakteristikou její osobnosti.
Zabírám skoro polovinu stránky v nedělních novinách!
Možná by taková byla v každé práci.
Jak se ze zubařky stane dýlerka?
To je téma pro další rozhovor.
Ráda se předváděla.
Lidé mě poznávali a chtěli se se mnou fotit.
Přišlo mi to legrační.
Opět celá stránka o mně.
„CHANEL MI NEVZALI,“ DÝLERKA Z AUTOMYČKY
Ale celebritou jsem se stala, když jsem zazpívala
v parlamentním vyšetřovacím výboru.
Neměla jsem to v plánu.
Bylo to při vyšetřování Petrobras,
kde probíhala největší korupční operace na světě.
A člen parlamentu se najednou začal vyptávat na můj osobní život.
Zahajuji schůzi 18. parlamentní vyšetřování výboru
s cílem vyšetřit nezákonné praktiky a nesrovnalosti
v rámci společnosti Petróleo Brasileiro S.A., Petrobras,
v letech 2005 až 2015.
Účelem veřejného slyšení je zaznamenat
výpovědi Nelmy Kodamové, Rennera Luiez Pereiry da Silvy, Conrada...
„To je Nelma?
Ta, co s náma chodila do školy?“
Najednou jsme viděli Nelmu ve vyšetřování Petrobras.
KAMARÁD
Zavolal jsem i manželku, která studovala s náma.
Rychle jsem jí zavolal, ať se podívá, kdo to je.
KAMARÁDKA
Byli jsme zmatení.
Přemýšleli jsme, co se to stalo.
Dnes jsem tu předmětem šetření, jelikož jsem byla
obviněna a odsouzena soudcem Sergiem Morem.
Malá města jsou taková.
Všichni se znají.
Byla jste milenkou Alberta Youssefa?
Žili jsme s Albertem Youssefem jako partneři od roku 2000 do roku 2009.
Byla jsem před vyšetřovacím výborem, což podle mě bylo vážně,
a jeden člen parlamentu se pořád ptal, jestli jsem byla jeho milenka.
„Milenka“ je všezahrnující slovo.
Milenka může být manželka, kamarádka...
- Nesoudím vás... - Ale já ano.
- Jen odpovídám. - Čtu, co je tu napsáno.
A já to vysvětluji.
Vysvětluji vám to.
Jen to čtu. Je to problém?
- Můžu pokračovat? - Ano.
Odpověděla jsem,
že pokud je milenka kamarádka, manželka, společnice a parťačka,
tak jsem milenka byla.
Že i Roberto Carlos má písničku...
A v tu chvíli se mnou všichni začali zpívat.
A já udělala tohle.
Nelmu nemůžete brát vážně.
Ta, co zpívala „Amada Amante“, pamatujete?
Byla to velká podívaná, ke zpěvu se připojilo i pár poslanců.
Už jsem k tomu neměla co říct, ale on si myslel,
že se jen předvádím, ale ne.
Chránila jsem se před otázkou,
na kterou se mě zeptal, která byla zákeřná a velmi nezdvořilá.
A já jsem elegantní žena. Ušetřete mě.
Nelmu jsem poznala v 80. letech v Linsu na obchodní škole.
Bylo nám 15 až 17 let.
Nelma byla celkem divoká.
A ti, co vyrušovali, vždycky seděli ve třídě vzadu,
aby se spolu bavili a dělali bordel.
Nelma pocházela z bohaté a tradiční rodiny z Linsu.
Poznali jsme se na přijímacích zkouškách na vysokou školu v Linsu.
Prváky si vždycky dobírají.
Chodili jsme v kostýmech.
- Nelma jako gejša. - Oblečená jako gejša.
Ze zubního lékařství jsme odstátnicovali před 30 lety.
Celá parta, kterou už znáte...
Celé ty roky studia zubního lékařství
jsem byla šprtka, která nechodila ven a nepařila.
Nikam jsem nechodila.
Ven jsem začala chodit až v posledním semestru.
- Nelma, Ione, Gisela... - Jo, Ione, ty, Roberta
Roberta.
Není obvyklé, že by Nelma Kodamová měla přátelé.
- Arture! - Drahoušku!
Spousta přátel se mi odcizila.
Protože to nebyli Nelmini praví přátelé.
Přátelili se s Nelminými penězi.
Ach, Arture. Pamatuješ si, jak jsme tancovali v Miláně?
Jo.
Vždycky to tak bylo.
- Volala na mě. „Arture!“ - „Arture!“
Ať s ní letím do Paříže.
A já na to...
Řekla mi třeba, že mi pošle letenku, ať za ni následující den přiletím.
Divil jsem se. „Zítra?“
„Jo, zítra.“ A pak...
Je to můj moc dobrý přítel. Můj komplic.
- Komplic ne... - Ale ne. Uklidněte se.
Nechci ho zkompromitovat.
Nedělám s dolary ani eury.
- Milán, Istanbul... - Istanbul je hrozný.
Arture! V Istanbulu byla sranda.
Je šílená, nepředvídatelná a nezodpovědná.
Hele, schovává se! Koukejte!
Tak už jdu domů.
Je čas na domácí vězení.
Už je deset večer...
Měl jsem kamarády z vysoké a když jsme hodně ve stresu,
navrhla jsem se proletět.
Prohnat se nad městem Lins.
Letadlo vlastnila Nelmina rodina.
Prostě bylo zaparkované na letišti a jednou za čas jsme tam zašli.
Zařídila to u pilota, aniž by o tom její máma věděla.
Všechno zorganizovala.
Měli jsme pilota, ale řídila i ona.
Neuměla jsem s tím létat.
Ale pilot mě někdy nechal převzít kontrolu.
Najednou jsem si všimla, že se vyměnila s pilotem.
Říkala nám: „Klídek. To zvládnu.“
Byla to nebezpečná zábava, protože jsem neměla průkaz.
Snad mi piloti odpustí.
Vzali jsme si s sebou pivka a kroužili jsme nad městem.
Pilot dělal i otočky, ale jí to lítalo nahoru a dolů.
A co na to ona? Smála se.
Smála se nám, jak jsme vyděšení.
Užívali si, když jsme dělali něco, co bychom neměli.
Já ne. Seděla jsem tam
a přemýšlela o tom, co všechno shora vidím.
A pomyslela jsem si...
že se nemám stát zubařkou.
Že to vážně nepůjde.
DUBEN 2022
LISABON PORTUGALSKO
Nelma je dnes zase ve zprávách.
Byla zatčena v Portugalsku a obviněna z něčeho,
co ještě horší než předchozí obvinění, z mezinárodního obchodu s drogami.
Podle vyšetřování by měla být vůdkyní této organizace žena.
Nelma Kodamová je na seznamu vyšetřovatelů
a je obviněna z praní špinavých peněz pro složitou síť obchodu s drogami.
Z císařovny v operaci Automyčka na císařovnu obchodu s drogami.
Seděla jsem na balkóně v hotelu,
když najednou přišlo asi deset policistů.
„Jste zatčena.“
V Portugalsku je Nelma považovaná za někoho extrémně nebezpečného.
PRÁVNIČKA
Zatímco byla Nelma zadržovaná v detenčním zařízení Santa Cruz do Bispo,
a nebyla v kontaktu se žádnými dalšími vězni.
O operaci Automyčka jsem něco věděla, protože jsem byla dolarová dealerka.
Ale v téhle operaci jsem ani netušila, z čeho mě obviňují.
Dle vyšetřování měla dollarová dealerka vlastnit část
z 580 kg zadrženého kokainu z trupu letadla
portugalské společnosti, a to na letišti v hlavním městě Bahiy.
Určitě ji do toho zapletli,
protože měla vztah s jistou osobou.
NELMIN BÝVALÝ PŘÍTEL A ADVOKÁT
Měla jsem s ním vztah.
Zradila mě „nicka“!
Nicka!
Nějakou nicku nikdo nezná,
ale Nelmu Kodamovou zná každý.
Není to inteligentní člověk.
Není to zločinec, protože zločinec,
promiňte mi, ale zločinec má ve světě zločinu aspoň nějakou čest.
Drží slovo.
Když vyšla z vězení po operaci Automyčka,
nemohla se podle mě smířit s tím,
že by vedla podřadný styl života.
Vytáhneme to
a zase zasuneme.
Vytáhneme a zasuneme.
A tak dále.
Nemohla získat peníze.
Nemohla se vrátit ke své práci, tak se rozhodla vstoupit do světa drog,
což je opravdu vážný zločin.
Je to něco, co ostatním vážně ubližuje.
Když brala dolary bohatým a dávala je politikům, bylo to jiné.
Být vyšetřovaná za mezinárodní obchod s drogami
je pro mě velmi těžké.
Já jsem člověk, který je jednoznačně proti drogám.
Jsem proti. Nepiju ani nekouřím.
Proč bych prodávala drogy?
Nelma nejdřív s vydáním do Brazílie vůbec nesouhlasila.
Nechtěla odjet do Brazílie a nevědět, co se stane.
Pak pochopila, že bude lepší, když se do Brazílie vrátí
a bude se v případu hájit.
ŘÍJEN 2022
Dýlerka odsouzená v Automyčce,
která svědčila proti obchodníkům a politikům, byla vydaná Brazílii.
Včera večer dorazila do Salvadoru.
Zavezli ji na velitelství federální policie a pak...
FEDERÁLNÍ POLICIE
V operaci Odhalení vyšetřovali devět lidí. Já byla jedinou ženou.
Byla jsem jediná zatčená v Salvadoru.
Byla jsem tam tři měsíce, protože tam případ zahájili.
Prošla jsem si peklem.
Nic horšího jsem nikdy nezažila.
„Je tohle peklo?“
Přemýšlela jsem, jestli takhle vypadá peklo.
Ale nikdy není tak zle, aby nemohlo být ještě hůř.
Tady se mi udělaly dvě vrásky.
Dvě nové vrásky.
Jsem zubařka, takže o svalech něco vím.
Je to proto, že se nesměju.
Takže tohle svalstvo mi začíná atrofovat.
Atrofuje.
ČERVEN 2023
Nelma byla zatčena a obviněna
z nadnárodního obchodu s drogami a zločinného spolčení.
PRÁVNÍK
My se soustředíme hlavně na to, abychom ji osvobodili.
Nevíte, jestli to podepsali?
Můžete to zjistit?
Dobré odpoledne, Thiago. Zase Bruno.
Můžu zavolat za chvíli? V kolik vám končí pracovní doba?
Jde jen o podpis úředního dokumentu. Neuvěřitelné.
V Portugalsku jsem strávila šest měsíců.
Pak tři měsíce v Salvadoru.
A pak ještě čtyři tady v São Paulu.
Tady to bylo v pohodě.
Holky, už mám příkaz k propuštění.
Hned tam zajedu.
Chci na to dohlédnout. Budu vás informovat. Zatím!
ŽENSKÁ VĚZNICE SANTANA
Dokončuje propouštěcí postup, jakmile bude mít hotovo,
zavolá mi a pak můžete jít dál a počkat...
Ne, uděláme to jinak.
Přistavíme tu auto, aby mohla hned nastoupit.
Víte, jak chutná svoboda?
Hořkosladce.
SOUD NELMĚ POVOLIL DOMÁCÍ VĚZENÍ
Nelma není jen klientka, je to jedinečný případ.
Navštěvovala jsem Nelmu v Portugalsku dvakrát týdně.
A ona mi každý den volala.
I v soboty, neděle a svátky.
Vždy mě poslouchala
a dívala se na mě.
Vždy se mi dívala do očí.
A povídaly jsme si i o běžných věcech.
Jak se cítí,
jaké má obavy,
taky o jejím zdravotním stavu
a jejich plánech do budoucna.
Ukaž, pomůžu ti.
Cítila se dobře a byla otevřenější,
tak se mi postupně začala svěřovat.
A ano, v tuto chvíli
můžu říct, že Nelmu považuju...
Vlastně mi často říká „zlatíčko“.
- Moc ti to sluší. - Mně?
Lidi říkali, že se z vězení nikdy nedostanu.
To mě už unavovalo.
„Manuelo, nedostanu se odsud.“
„Jistě, že ano.“
„Ale co když tu strávím osm nebo deset let?“
„Proč si myslíš, že tu jsem?
Kdybys tu měla být osm až deset let, tak bych tu nebyla.“
Manuelo, představuji ti svého právníka Bruna.
- Těší mě. - Felipe.
Manuela byla se mnou během prvních šesti měsíců.
V Portugalsku proti mně stále probíhá soudní řízení.
Ona dohlíží na vše tam a tady teď máme i vás.
Manuelo, jsou mladí, velmi chytří
a specializují se na zločinecké organizace.
To je jeden z důvodů,
proč jsme změnili strategii.
Řekla jsem, že se k tomu musím postavit čelem,
že to není možné, když se i ta nicka dostala ven,
tak proč já ne?
V mnoha ohledech jsme si podobné,
počínaje špatným vkusem v mužích.
Hodně jsme se nasmály. Fakt hodně.
A jednou jsme se smály i přesně tomuhle.
Říkala mi, že jakmile se dostane ven,
tak mi okamžitě najde přítele.
Smála jsem se tomu a říkala jí, že zrovna ona určitě.
Jak se říká, muži nás jen okradou,
poníží a využijou.
Například s Betem jsem měla obojí,
měli jsme spolu osobní i obchodní vztah.
Byli jsme zapojení do operace Automyčka
kvůli jejímu vztahu s Youssefem.
Kdyby šlo o normální trh, možná by nás nedostali.
Jako ostatní dealery, kteří s ním pracovali a nedostali je.
Nechtěli tam Nelmu.
Ale já jim o Youssefovi nic neřekla.
Překvapilo mě, když jsem v televizi viděla,
že Beto podepsal dohodu o imunitě svědků.
Alberto Youssef dostal nižší trest díky tomu,
že se přiznal ke zločinům Petrobrasu
a poskytl důkazy odhalující všechny machinace firmy.
Říkala jsem si, že když už to udělal, tak mě snad vezme s sebou a ochrání mě.
To se ale nestalo.
Ale život jde dál. Řekla jsem si, že musím jít dál.
A tak to bylo.
Podle mě nejde o odpuštění.
Je to v pohodě. Jsme si kvit. Život jde dál.
Všem přeju jenom štěstí.
Všem. A život jde dál.
Důkaz o nelegálním odposlechu v cele Alberta Youssefa...
Po několika soudních rozhodnutích
zajistili obhájci obžalované propuštění...
Policie ztratila momentum po úniku konverzací
mezi dvěma hlavními osobami: tehdejším soudcem Sergiem Morem
a prokurátorem Deltanem Dallagnolem.
Sergio Moro, Deltan Dallagnol a jejich skupina
učinili rozhodnutí porušující zákon.
Vždy jsem jednal v souladu se zákonem.
Vždy jsem jednal dle etického a soudního systému.
Moro prý poskytl prokuratuře neoficiální stopy.
Došlo k justičním omylům, nezákonnému a neetickému jednání...
Nikdy jsem prokuratuře neradil, jaké kroky by měla podniknout.
Prokurátoři využívají publicity, které se jim dostává.
Sergio Moro je pátým potvrzeným ministrem Bolsonarovy vlády.
Bývalý federální soudce předal funkci ministra spravedlnosti...
Denní program Sergia Mora pokračuje jako volební kampaň.
Několik úniků vyvolalo otázky o nestrannosti bývalého soudce
v čele největší protikorupční operace v historii Brazílie.
V operaci Automyčka bylo 79 fází a 278 odsouzení.
Pracovní skupina byla rozpuštěna v únoru 2021.
Bylo jasné, že se blíží zvrat,
protože vše, co rychle stoupá, se i rychle potápí.
Ješitnost stoupá.
A když ješitnost stoupne,
tak se v té moci ztratíte.
Hluboká osamělost.
Cítil jsem z ní hlubokou prázdnotu,
když na konci dne odcházela domů a všechny činnosti už skončily.
Jako umělkyně nebo komička, která je nikdo, když se vrátí domů.
Jen normální člověk.
Nevím, jak jsme znovu navázaly kontakt. Ale mluvily jsme spolu a řekla mi...
že vedle sebe nikoho nemá, že nemá děti, nemá nic.
Přemýšlela, jestli jí to za to stálo.
„Ale to je v pohodě.
Zítra je nový den.
Zase budu úspěšná. Budu obchodovat...“
A tak znovu přijala tu svou roli.
Taková role klasické Nelmy.
Nejsem máma, tak nevím, jaké to je porodit dítě,
ale porodila jsem peníze.
I když v těch machinacích nebyla tou ústřední postavou, vzbudila rozruch.
Dealerka, která šplhala ve světě zločinu výš a výš
a ovlivňovala muže.
Špinavé peníze jsou špinavé.
Ale když přijdou zabalené přímo z banky, tak voní krásně.
Ale není to vůně kupní síly.
Je to vůně zrození peněz.
Je to krásná věc,
být dolarovým dealerem.
Jste tak důvěryhodní. Stačí do telefonu říct,
ať vám převedou milion.
Máte ho tam. Nebo že zaplatíte až následující den.
Tomu je konec.
Kvůli novým digitálním platebním metodám,
jako jsou tokety, NFT, Bitcoin a podobně,
je tradiční role prostředníka a dolarového dealera už zastaralá.
Hotovost a kreditky už vymírají.
Kryptoměna poskytuje podobnou anonymitu jako hotovost.
Asi bych byla hackerka. Ten člověk, který vymyslí,
jak zajistit, aby ty peníze byly nevystopovatelné.
Očividně zasvětila svůj život kriminální činnosti.
Moje kamarádka...
Nedokážu si představit, že by Nelma byla vážně zločinec.
Cítila jsem se jako taxikářka.
Neznala jsem původ peněz, jestli jsou to peníze z drog
nebo z prodeje auta. Nevěděla jsem to.
Když Nelma tvrdí, že je taxikářka, která neví, co se děje,
přirovnal bych to k řidiči v nějakém jiném trestném činu.
Když někdo třeba unese člověka, tak ona je ten řidič.
To je na finančních zločinech a zločineckých organizacích to složité.
Vždycky můžete vypadat čistější, než doopravdy jste.
Jsou to zločiny bílých límečků.
Nelma klidně může chápat zločin jinak
než já nebo ostatní, ale stejně je to pořád zločin.
Je velká chyba tvrdit, že finanční zločiny a korupce
jsou lehčí zločiny a že se při nich neprolije krev.
Devadesát osm procent odlesňování v Brazílii je nezákonné.
K odlesňování může dojít jedině přes korupci,
zabírání půdy, ale také přes tok nezákonných plateb
vypraných těmito dealery.
Korupce je hnacím motorem země.
Než se peníze dostaly ke mně, prošly přes velké instituce.
Odešly z účtů podnikatelů nebo politiků až na ten můj.
Operace Automyčka odhalila korupci, jakou Brazílie nezažila.
Ale podle mě získali pocit všemohoucnosti,
mysleli si, že když bojují se zločinem, tak můžou udělat cokoli.
Často byl vidět misionářský pud,
ale když se systém rozhodne reagovat, tak vás dostane.
Když se operace dostala před soud, začala se pomalu rozpadat,
než se vůbec dostala k finančnímu systému.
Odhaduje se, že praní špinavých peněz tvoří pět až osm procent světového HDP.
K tak obrovské korupci by nemohlo dojít
bez tiché dohody mezi brazilskými a mezinárodními finančními systémy.
Co bylo protizákonné?
Nebyla jsem zločinec.
Nikdy nejsou vinni.
To vládní orgán, COAF, by na to měl dohlížet, ne já.
Je to cynismus,
který umožňuje právě naše společnost,
která toleruje zločiny bílých límečků,
elity se světlou pletí a očima, která se prochází po chodbách moci
v Brasílii a luxusních prostorech.
Nechat nést odpovědnost švýcarskou banku,
velkou newyorskou právní firmu
nebo vlády evropských zemí, které odvracely zrak
a zároveň zajišťovaly, aby jejich země těžily z peněz
z globální korupce a praní špinavých peněz,
to je ta největší výzva.
Vše je protizákonné. Vše, kromě mě, je protizákonné.
Otázkou je, jestli politický systém,
regulační orgány a ustanovená moc
vážně chtějí mít před zločinem náskok, nebo je pro ně příhodné zaostávat.
Chtěla bych vám poděkovat za to, že jste součástí mého týmu.
- Bude to v pořádku. - Samozřejmě, protože jsem nevinná.
Až anulujeme rozhodnutí soudu v Automyčce,
budeš nevinná.
A z tohohle zločinu jsem taky nevinná. Víte proč?
Nikdy bych v takové operaci nejela.
A kdyby ano, tak by byla úspěšná, protože já nejsem blbá.
DOMÁCÍ VĚZENÍ ZRUŠENO, NELMA KODAMOVÁ JE NA SVOBODĚ
A ČEKÁ NA SOUD V PŘÍPADU PAŠOVÁNÍ DROG.
JEJÍ PRÁVNÍCI SE SNAŽÍ ROZSUDEK Z OPERACE AUTOMYČKA ANULOVAT
NA ZÁKLADĚ PŘEDCHOZÍCH SOUDNÍCH ROZHODNUTÍ.
Řeknu vám tajemství. Jsem alergická na peníze.
Mám takovou alergii, že mě z nich šíleně svědí celé tělo.
To byste nevěřili.
Pardon.
Jsem alergická na peníze.
Překlad titulků: Beata Krenželoková