1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,446 --> 00:00:30,405
‫נלמה קודאמה‬

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,657
‫הייתה סייענית.‬

5
00:00:42,792 --> 00:00:44,586
‫התקשרת אליה,‬

6
00:00:46,463 --> 00:00:48,173
‫והבעיה נפתרה.‬

7
00:00:50,717 --> 00:00:56,389
‫ההישג הכי גדול שלי לא היה להגיע‬
‫לסוף ששום אישה לא הגיעה אליו מעולם.‬

8
00:00:57,182 --> 00:00:59,309
‫זה היה להגיע לשם בסטייל.‬

9
00:01:57,200 --> 00:02:00,578
‫- נלמה קודאמה: מלכת הכסף המלוכלך -‬

10
00:02:01,871 --> 00:02:03,123
‫האם עשיתי דברים לא חוקיים?‬

11
00:02:05,208 --> 00:02:06,876
‫מה זה "דברים לא חוקיים"?‬

12
00:02:10,672 --> 00:02:13,466
‫סוחרי דולרים בשוק השחור הם החוק.‬

13
00:02:13,466 --> 00:02:15,552
‫הם קובעים את החוקים בבנק שלהם.‬

14
00:02:15,552 --> 00:02:19,139
‫הם לא מצייתים לחוקי הבנק המרכזי.‬

15
00:02:21,057 --> 00:02:23,852
‫הכול עניין של כבוד, של אופי, של המילה שלך‬<i>‫...‬</i>

16
00:02:26,020 --> 00:02:31,317
‫כשהתיישבתי מאחורי השולחן שלי‬
‫והתחלתי לענות לשיחות,‬

17
00:02:31,985 --> 00:02:35,488
‫הרגשתי כמו מנצחת בתזמורת.‬

18
00:02:38,867 --> 00:02:43,163
‫זה דבר יפהפה. את קונה ומוכרת כסף.‬

19
00:02:43,663 --> 00:02:45,999
‫את לא יודעת מי נמצא בצד השני,‬

20
00:02:45,999 --> 00:02:50,253
‫אבל האדם הזה סומך עלייך שתספקי את הסחורה.‬

21
00:02:50,253 --> 00:02:53,131
‫לא סתם קוראים לזה "פשע צווארון לבן".‬

22
00:02:53,131 --> 00:02:56,259
‫את תמיד יכולה‬
‫להיראות נקייה יותר ממה שאת באמת.‬

23
00:02:56,259 --> 00:03:00,138
‫סוחרת הדולרים נלמה קודאמה‬
‫היא הראשונה שנעצרה במבצע "שטיפת רכב".‬

24
00:03:00,138 --> 00:03:05,351
‫היא נעצרה בשעה שניסתה לטוס לאיטליה‬
‫עם 200,000 אירו מוחבאים בתחתונים שלה.‬

25
00:03:05,935 --> 00:03:08,104
‫איך בטהובן היה יכול לנגן?‬

26
00:03:08,646 --> 00:03:09,689
‫או מוצרט?‬

27
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
‫איך הם עשו את זה?‬

28
00:03:12,734 --> 00:03:15,445
‫היא הורשעה בשחיתות,‬

29
00:03:15,445 --> 00:03:17,947
‫בפשע מאורגן ובהעלמת כספים.‬

30
00:03:17,947 --> 00:03:20,617
‫היא זאת ששרה את "אמדה אמנצ'ה", זוכר?‬

31
00:03:20,617 --> 00:03:25,288
‫יש קטע מפורסם שלה‬
‫שרה "אמדה אמנצ'ה" עם כמה חברי קונגרס.‬

32
00:03:25,288 --> 00:03:27,040
‫זה כמו רפובליקת בננות.‬

33
00:03:27,040 --> 00:03:31,294
‫יש לה השקפה שונה לגבי פשע,‬
‫אבל פשעים פיננסים הם עדיין פשעים.‬

34
00:03:31,294 --> 00:03:36,549
‫היא גם העלתה סרטון לרשתות החברתיות‬
‫כשהיא הורידה לעצמה את האזיק האלקטרוני.‬

35
00:03:37,133 --> 00:03:42,555
‫השופט כתב בפסק הדין‬
‫שהיא עשתה עוול לחברה הברזילאית...‬

36
00:03:42,555 --> 00:03:46,100
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫אי אפשר להאמין לשום דבר שהיא אומרת.‬

37
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
‫מאחורי כל הון, יש פשע.‬

38
00:03:50,146 --> 00:03:52,941
‫יש הלבנת כספים, יש סוחר דולרים,‬

39
00:03:54,609 --> 00:03:55,443
‫יש נלמה.‬

40
00:03:58,321 --> 00:04:01,950
‫בשולי הפוליטיקה יש מערכת אקולוגית שלמה‬

41
00:04:01,950 --> 00:04:04,202
‫של הלבנת כספים.‬

42
00:04:08,414 --> 00:04:13,253
{\an8}‫בגלל השחיתות, בגלל הצורך לשלם שוחד,‬

43
00:04:13,253 --> 00:04:15,463
{\an8}‫בגלל הצורך לחלק טובות הנאה,‬

44
00:04:15,463 --> 00:04:17,423
‫יש מערכת אקולוגית שלמה‬

45
00:04:17,423 --> 00:04:20,593
‫של סוחרי דולרים‬
‫וסוכנים פיננסיים בשוק השחור‬

46
00:04:20,593 --> 00:04:23,471
‫שעובדים כדי להכניס את הכסף הזה למחזור‬

47
00:04:23,471 --> 00:04:26,599
‫ופועלים בעולם התחתון, מתחת לרדאר של החוק.‬

48
00:04:30,645 --> 00:04:32,272
‫זה המונח, "סוכן".‬

49
00:04:35,108 --> 00:04:39,779
‫בסרט "ספרות זולה"‬
‫יש את "המנקה", אחד שמטפל בבעיות.‬

50
00:04:39,779 --> 00:04:44,284
‫היא הייתה מעין מנקה של חברי קונגרס‬

51
00:04:44,284 --> 00:04:45,910
‫ושל כמה סוחרי דולרים.‬

52
00:04:51,165 --> 00:04:55,461
‫הסייענים נראים אולי כמו שחקני משנה,‬
‫אבל הם למעשה חיוניים,‬

53
00:04:56,421 --> 00:05:01,592
‫כי הם מחברים את הנקודות‬
‫וסוגרים את מעגל העסקות הפליליות.‬

54
00:05:03,052 --> 00:05:04,178
‫החיים הם משחק.‬

55
00:05:04,679 --> 00:05:06,014
‫אני מהמרת על כל הקופה.‬

56
00:05:06,889 --> 00:05:08,683
‫אם אזכה, אזכה בכול.‬

57
00:05:10,184 --> 00:05:11,686
‫אם אפסיד, אפסיד הכול.‬

58
00:05:14,439 --> 00:05:16,357
‫משעמם להמר בקטן.‬

59
00:05:31,497 --> 00:05:36,294
‫- סאו פאולו‬
‫ברזיל -‬

60
00:05:36,294 --> 00:05:38,838
‫כשהרווחתי את מיליון הדולר הראשונים שלי,‬

61
00:05:40,298 --> 00:05:42,508
‫אפילו לא מלאו לי 30 שנה.‬

62
00:05:43,718 --> 00:05:46,387
‫הייתי אומרת, "אני מיליונרית".‬

63
00:05:55,813 --> 00:05:58,900
‫זמן קצר לאחר מכן‬
‫הפסדתי שלושה מיליון דולר.‬

64
00:06:00,360 --> 00:06:02,487
‫התעוררתי ואמרתי, "אני אתאבד".‬

65
00:06:06,032 --> 00:06:08,659
‫כי הבעיה היא לא לאבד את הכסף שלך,‬

66
00:06:08,659 --> 00:06:10,411
‫אלא לאבד כסף של אחרים.‬

67
00:06:18,920 --> 00:06:23,466
‫אתם מדמיינים לעצמכם?‬
‫"סוחרת דולרים מפסידה שלושה מיליון‬

68
00:06:24,092 --> 00:06:26,177
‫"וקופצת מהחלון לתוך פח אשפה."‬

69
00:06:28,638 --> 00:06:31,808
‫זה לא מתאים לי.‬

70
00:06:32,975 --> 00:06:35,186
‫אמרתי, "לא, אני טובה יותר מזה.‬

71
00:06:37,980 --> 00:06:41,651
‫"אם הפסדתי שלושה מיליון,‬
‫סימן שאני יכולה להרוויח שלושה מיליון."‬

72
00:06:50,660 --> 00:06:51,494
‫התקלחתי.‬

73
00:06:54,914 --> 00:06:56,874
‫התבשמתי בבושם של שאנל‬

74
00:06:58,793 --> 00:06:59,627
‫ואמרתי,‬

75
00:07:00,670 --> 00:07:01,712
‫"אני מוכנה.‬

76
00:07:01,712 --> 00:07:04,549
‫"אני יכולה להרוויח‬
‫שלושה, ארבעה, חמישה מיליון."‬

77
00:07:13,141 --> 00:07:14,350
‫ברוכים הבאים.‬

78
00:07:14,350 --> 00:07:16,144
‫ברוכים הבאים לבית שלי.‬

79
00:07:22,900 --> 00:07:25,820
‫עיצבתי בעצמי את כל הדירה הזאת.‬

80
00:07:27,071 --> 00:07:31,617
‫כל פרט משקף את האישיות שלי,‬

81
00:07:31,617 --> 00:07:36,164
‫את הטעם שלי, את הנשמה שלי,‬
‫את החיים שלי ואת העבודה שלי.‬

82
00:07:37,874 --> 00:07:38,916
‫אפרופו עבודה,‬

83
00:07:39,500 --> 00:07:41,377
‫זה שולחן העבודה שלי.‬

84
00:07:41,377 --> 00:07:44,255
‫זה שולחן שקניתי בחנות עתיקות‬

85
00:07:44,797 --> 00:07:48,301
‫והבאתי לברזיל.‬

86
00:07:48,301 --> 00:07:51,804
‫קניתי את כל הרהיטים שלי באיטליה.‬

87
00:07:53,973 --> 00:07:56,100
‫ידעתי מראש שאני רוצה לשבור קירות,‬

88
00:07:56,100 --> 00:08:01,814
‫כי אני אוהבת את המרחב, את החופש.‬

89
00:08:10,990 --> 00:08:13,409
‫"היי, סופרת!"‬

90
00:08:13,409 --> 00:08:16,037
‫אמרתי, "לא סופרת. סוחרת".‬

91
00:08:19,916 --> 00:08:22,043
‫מה המצב, סופרת?‬
‫-היי. מה קורה?‬

92
00:08:22,543 --> 00:08:25,630
‫סוחרת דולרים.‬

93
00:08:26,339 --> 00:08:28,591
‫התואר הזה רודף אחריי.‬

94
00:08:28,591 --> 00:08:29,926
‫- סלבדור‬
‫באהיה -‬

95
00:08:29,926 --> 00:08:32,637
‫בימים שקדמו למאסר שלי,‬

96
00:08:32,637 --> 00:08:35,806
‫הזכירו אותי ברדיו כל יום.‬

97
00:08:35,806 --> 00:08:40,353
‫"סוחרת הדולרים הגדולה ביותר בברזיל‬
‫מגיעה לכלא מאטה אסקורה."‬

98
00:08:48,611 --> 00:08:51,322
‫אחד העיתונאים אמר,‬

99
00:08:52,365 --> 00:08:56,953
‫"אם היא תשיג טלפון, היא תשתלט על החצר.‬

100
00:08:56,953 --> 00:08:58,538
‫"היא תשתלט על הכלא."‬

101
00:09:28,484 --> 00:09:30,152
‫אני אוהבת נעליים.‬

102
00:09:36,158 --> 00:09:37,201
‫העור,‬

103
00:09:37,201 --> 00:09:39,662
‫העידון,‬

104
00:09:39,662 --> 00:09:42,373
‫העיצוב של העקבים.‬

105
00:09:44,041 --> 00:09:48,129
‫יש לי כל כך הרבה נעליים,‬
‫שאני יכולה לנעול זוג שונה כל יום‬

106
00:09:48,129 --> 00:09:49,714
‫במשך שנה שלמה.‬

107
00:10:00,808 --> 00:10:02,351
‫היו לי שבע מכוניות.‬

108
00:10:03,227 --> 00:10:04,729
‫אחת לכל יום בשבוע.‬

109
00:10:05,896 --> 00:10:06,731
‫שבע.‬

110
00:10:10,526 --> 00:10:13,112
‫אוי, תכשיטים.‬

111
00:10:13,112 --> 00:10:14,864
‫יש לי חולשה לתכשיטים.‬

112
00:10:15,364 --> 00:10:17,575
‫תכשיטים, תכשיטים, תכשיטים.‬

113
00:10:17,575 --> 00:10:20,620
‫איזו מילה נהדרת. "תכשיטים".‬

114
00:10:21,996 --> 00:10:24,498
‫לדעתי אישה בלי תכשיטים היא אישה עירומה.‬

115
00:10:27,460 --> 00:10:33,507
‫- לינס‬
‫סאו פאולו -‬

116
00:10:33,507 --> 00:10:34,967
‫אף פעם לא תכננתי כלום.‬

117
00:10:38,137 --> 00:10:39,847
‫אבל תמיד הייתה לי תוכנית.‬

118
00:10:39,847 --> 00:10:40,806
‫הבנתם?‬

119
00:10:41,557 --> 00:10:45,102
‫- ביה"ס לרפואת שיניים של לינס‬
‫נלמה מיטסוי פנסו קודאמה -‬

120
00:10:45,102 --> 00:10:46,395
‫אני רופאת שיניים.‬

121
00:10:49,357 --> 00:10:52,151
‫רציתי עצמאות כלכלית...‬

122
00:10:54,320 --> 00:10:56,405
‫להקים את המרפאה שלי...‬

123
00:11:00,910 --> 00:11:04,580
‫לקנות דירת שני חדרים...‬

124
00:11:10,294 --> 00:11:14,882
‫לנהוג במכונית מיובאת‬
‫ולהרוויח 5,000 דולר בחודש.‬

125
00:11:14,882 --> 00:11:16,050
‫זה מה שרציתי.‬

126
00:11:16,050 --> 00:11:17,885
‫אז זו הייתה תוכנית.‬

127
00:11:20,596 --> 00:11:25,726
‫למשפחה שלי‬
‫היה בית מטבחיים ואטליז בג'יאדמה.‬

128
00:11:26,227 --> 00:11:30,147
‫ופתאום התחלתי לעבוד במחלקת הכספים.‬

129
00:11:30,940 --> 00:11:34,360
‫בזמנו עבדנו עם "כסף חם",‬

130
00:11:34,360 --> 00:11:37,071
‫כסף שלווינו מיום אחד למשנהו.‬

131
00:11:37,071 --> 00:11:39,573
‫לקחתי הלוואה כדי לקנות דולרים.‬

132
00:11:39,573 --> 00:11:41,742
‫ואז המנהלת שלי אמרה,‬

133
00:11:41,742 --> 00:11:47,373
‫"נלמה, אני שולחת אותך‬
‫לחלפנייה בסנטו אנדרה."‬

134
00:11:47,873 --> 00:11:50,918
‫היא אמרה, "תבקשי את סזאר".‬

135
00:11:55,589 --> 00:11:58,592
‫סזאר היה למעשה ז'וליו סזאר אמיליו,‬

136
00:11:59,719 --> 00:12:01,762
‫אחיה של נורמה הז'ינה אמיליו.‬

137
00:12:02,304 --> 00:12:05,182
‫היא הייתה סוכנת של רשות המיסים הפדרלית‬

138
00:12:06,684 --> 00:12:11,021
‫ואשתו של השופט הפדרלי‬
‫ז'ואו קרלוס דה רושה מאטוס.‬

139
00:12:13,774 --> 00:12:16,736
‫נעשיתי לקוחה מועדפת.‬

140
00:12:17,236 --> 00:12:20,990
‫יום אחד הייתי שם ואמרתי,‬
‫"אני אוכל ארוחת ערב עם הבחור הזה.‬

141
00:12:20,990 --> 00:12:23,659
‫"אולי יהיה מעניין איתו,‬
‫כי הוא סוחר דולרים."‬

142
00:12:24,618 --> 00:12:28,330
‫ככה התחיל הקשר שלי איתו,‬

143
00:12:28,831 --> 00:12:33,127
‫וככה התחלתי את הקריירה שלי כסוחרת דולרים.‬

144
00:12:37,423 --> 00:12:40,301
‫הפכתי מבת זוג לסוחרת דולרים בשוק השחור.‬

145
00:12:44,638 --> 00:12:45,806
‫זה קרה מהר מאוד.‬

146
00:12:46,557 --> 00:12:52,813
‫אף פעם לא עבדתי בשוק כזה,‬
‫שקונים ומוכרים בו דולרים.‬

147
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
‫והייתי אמורה רק לענות לטלפון.‬

148
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
‫לא הייתי אמורה לסחור,‬
‫בייחוד כי לא ידעתי איך סוחרים.‬

149
00:13:00,988 --> 00:13:02,448
‫הדולר תמיד עלה.‬

150
00:13:02,448 --> 00:13:05,993
‫ז'וליו היה צועק, "הדולר עומד על 1.00 ריאל!‬

151
00:13:05,993 --> 00:13:10,414
‫"עכשיו הוא על 1.20 ריאל,‬
‫והוא נמכר ב-1.60 ריאל!"‬

152
00:13:10,414 --> 00:13:14,585
‫ואז התחלתי להבין את העניינים‬
‫ואמרתי, "העסק הזה די מגניב".‬

153
00:13:16,420 --> 00:13:20,090
‫המשטרה הפדרלית עצרה את רושה מאטוס ב-2003‬

154
00:13:20,090 --> 00:13:24,804
‫בחשד שהיה מעורב בקנוניה‬
‫שכללה בין השאר מכירת משפטים.‬

155
00:13:27,097 --> 00:13:32,061
‫- נובמבר 2003 -‬

156
00:13:32,895 --> 00:13:37,066
‫הוא הסתבך בעקבות המבצע המפורסם,‬

157
00:13:37,066 --> 00:13:38,108
‫"מבצע אנקונדה".‬

158
00:13:38,108 --> 00:13:41,278
‫מהחקירה עולה כי 59 אנשים‬

159
00:13:41,278 --> 00:13:45,991
‫היו מעורבים בסחיטה, בזיוף מסמכים,‬

160
00:13:45,991 --> 00:13:49,578
‫במכירת משפטים ובניצול לרעה של כוח.‬

161
00:13:50,496 --> 00:13:55,668
‫הוא ניהל מהצד‬
‫עסק של מכירת שירותים משפטיים,‬

162
00:13:55,668 --> 00:13:59,713
‫והיה צריך להחביא איכשהו את הכסף הזה.‬

163
00:13:59,713 --> 00:14:02,883
‫זו הייתה הפעם הראשונה ששמענו‬

164
00:14:02,883 --> 00:14:07,972
‫על אישה שמעורבת בהלבנת הכספים הזאת‬

165
00:14:07,972 --> 00:14:12,017
‫דרך סוכנות נסיעות קטנה ששימשה כחלפנייה.‬

166
00:14:12,017 --> 00:14:15,145
‫זו הייתה הפעם הראשונה‬
‫ששמעתי על נלמה קודאמה.‬

167
00:14:18,691 --> 00:14:21,986
‫ז'וליו עשה עסקים‬

168
00:14:21,986 --> 00:14:27,616
‫עם אח של סוחר דולרים‬
‫שלא ניהל את העסק כמו שצריך. זה היה חובבני.‬

169
00:14:27,616 --> 00:14:29,660
‫נהיה בלגן,‬

170
00:14:29,660 --> 00:14:33,789
‫וסוחרי הדולרים בשוק השחור ארגנו פגישה,‬

171
00:14:34,373 --> 00:14:36,500
‫אבל ז'וליו לא נכח בה.‬

172
00:14:36,500 --> 00:14:40,963
‫הם היו סוחרי הדולרים הגדולים.‬
‫הם היו המלכים.‬

173
00:14:43,132 --> 00:14:45,301
‫זו הייתה קבוצה מאוד סגורה.‬

174
00:14:45,301 --> 00:14:49,388
‫הם הכתיבו את החוקים‬
‫וקבעו מי יכול לפעול בשוק הזה.‬

175
00:14:49,388 --> 00:14:55,144
‫כשאת נכנסת לעסק שנשלט בידי גברים,‬
‫את צריכה לבוא בשיא הביטחון.‬

176
00:14:59,857 --> 00:15:04,612
‫הסוחרים ישבו סביב שולחן גדול.‬

177
00:15:04,612 --> 00:15:07,823
‫כולם הפסיקו לדבר כשנכנסתי.‬

178
00:15:09,408 --> 00:15:10,743
‫הם הסתכלו עליי.‬

179
00:15:14,955 --> 00:15:18,334
‫"אני מייצגת את ז'וליו סזאר.‬

180
00:15:23,756 --> 00:15:27,009
‫"אני מוסמכת לסגור עסקאות‬

181
00:15:27,009 --> 00:15:29,511
‫"עם כל מי שרוצה לעשות איתי עסקים."‬

182
00:15:32,348 --> 00:15:34,850
‫אם מישהו לא הכיר אותי,‬
‫הוא הכיר אותי עכשיו.‬

183
00:15:36,936 --> 00:15:39,980
‫ומה יהיה התפקיד שלי בעתיד?‬

184
00:15:43,317 --> 00:15:45,694
‫היא רצתה לגדול בשלב הזה.‬

185
00:15:50,824 --> 00:15:53,327
‫- פראיה גרנג'י‬
‫סאו פאולו -‬

186
00:15:53,327 --> 00:15:58,332
‫היא רצתה להראות לסוחרים הוותיקים,‬
‫שחשבו שהיא צעירה מדי,‬

187
00:15:59,083 --> 00:16:00,376
‫שהיא נועדה לגדולות.‬

188
00:16:00,376 --> 00:16:02,586
‫- לוקאס פאסי‬
‫לשעבר יד ימינה של נלמה -‬

189
00:16:03,003 --> 00:16:06,548
‫הסוחרים הוותיקים לא דיברו עם נלמה.‬
‫לא היה סיכוי כזה.‬

190
00:16:08,634 --> 00:16:11,637
‫זו הייתה קבוצה מאוד מגובשת וסגורה.‬

191
00:16:14,181 --> 00:16:17,434
‫לוקאס עבד איתי במשך 12 שנה.‬

192
00:16:19,603 --> 00:16:23,941
‫אני מזמין את מר לוקאס פאסי ז'וניור‬
‫להצטרף אלינו.‬

193
00:16:27,069 --> 00:16:30,322
‫עבדתי בכמה וכמה בנקים,‬
‫תמיד במחלקת מטבע חוץ.‬

194
00:16:34,618 --> 00:16:35,536
‫- אוגוסט 2015 -‬

195
00:16:35,536 --> 00:16:41,875
{\an8}‫- מתן עדות בוועדת החקירה הפרלמנטרית‬
‫בתיק פטרוברז -‬

196
00:16:42,543 --> 00:16:45,671
‫עבדתי בהקמה ובסגירה של בנקים.‬

197
00:16:45,671 --> 00:16:47,798
‫עבדתי בפירוק חברות.‬

198
00:16:48,340 --> 00:16:50,718
‫יש לי ידע נרחב בתחום הזה.‬

199
00:16:53,012 --> 00:16:55,431
‫עבדתי בשוק הפיננסי, בבנקים.‬

200
00:16:55,431 --> 00:17:01,395
‫היה לי בית השקעות‬
‫שנקלע לקשיים רציניים משנת 2000 עד 2001.‬

201
00:17:02,396 --> 00:17:03,856
‫קשיים עסקיים.‬

202
00:17:03,856 --> 00:17:06,316
‫איבדתי את העסקים שלי ואת החברות שלי.‬

203
00:17:06,817 --> 00:17:10,320
‫התחלתי לעבוד בשוק האפור.‬
‫זה כל מה שנשאר לי.‬

204
00:17:13,073 --> 00:17:16,702
‫חבר שלי מהשוק אמר לי,‬
‫"אני עובד בשביל נלמה".‬

205
00:17:16,702 --> 00:17:18,203
‫אמרתי, "שמעתי עליה".‬

206
00:17:19,747 --> 00:17:20,831
‫היא יצרה איתי קשר.‬

207
00:17:21,457 --> 00:17:23,208
‫התחלתי לבוא לסנטו אנדרה.‬

208
00:17:23,792 --> 00:17:26,670
‫פעם בשבוע, פעמיים, שלוש,‬
‫ולפני שהבנתי מה קורה,‬

209
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
‫הייתי שם כל יום.‬

210
00:17:31,383 --> 00:17:35,137
‫בשלב מסוים, ז'וליו התחיל לדאוג מאוד‬

211
00:17:35,137 --> 00:17:38,098
‫בגלל המצב עם רושה מאטוס.‬

212
00:17:39,183 --> 00:17:40,893
‫לדברי משרד התובע הפדרלי,‬

213
00:17:40,893 --> 00:17:45,856
‫רושה מאטוס היה‬
‫אחד מראשי הארגון שעסק במכירת משפטים.‬

214
00:17:48,525 --> 00:17:52,196
‫ז'וליו פחד‬

215
00:17:52,196 --> 00:17:56,825
‫שהוא יסתבך בצרות,‬
‫שיעצרו אותו או משהו כזה.‬

216
00:17:57,701 --> 00:18:01,413
‫הוא היה נסער ומדוכא.‬

217
00:18:01,413 --> 00:18:03,165
‫הוא לא רצה לצאת מהדירה.‬

218
00:18:03,165 --> 00:18:07,920
‫תפסתי פיקוד על העסק,‬
‫למרות שהייתי רק עובדת שכירה.‬

219
00:18:08,545 --> 00:18:10,172
‫לקחתי על עצמי את כל הסיכון.‬

220
00:18:13,884 --> 00:18:17,304
‫הפכתי משכירה לבעלת העסק‬

221
00:18:17,304 --> 00:18:20,224
‫כשפתחנו את "הוואי קמביו אי טוריזמו".‬

222
00:18:21,016 --> 00:18:23,102
‫החברה כבר לא נקראה "סנטור".‬

223
00:18:23,102 --> 00:18:24,436
‫היה עוד שותף בחברה,‬

224
00:18:24,436 --> 00:18:30,526
‫והוא החליט לפרק את השותפות,‬
‫וככה החברה הפכה ל"הוואי קמביו אי טוריזמו".‬

225
00:18:31,318 --> 00:18:37,324
‫הפכתי לבעלת העסק‬
‫כי ז'וליו לא רצה לחזור לעבודה,‬

226
00:18:38,117 --> 00:18:41,161
‫ונאלצתי לנצח על התזמורת לבד.‬

227
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
‫נלמה פעלה בהתחלה בשוק הישן.‬

228
00:18:45,207 --> 00:18:48,335
‫זה היה שוק הרבה יותר פשוט.‬

229
00:18:48,335 --> 00:18:49,670
‫היו לי מעט מאוד לקוחות,‬

230
00:18:49,670 --> 00:18:54,466
‫אבל התחלתי לייצג אותה‬
‫בעסקאות המרת מט"ח בבנקים.‬

231
00:18:54,466 --> 00:18:57,761
‫היא התחילה להקים תשתית טכנית.‬

232
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
‫היא שיפרה את היכולת שלנו‬
‫לענות על ביקושים גבוהים יותר.‬

233
00:19:00,639 --> 00:19:04,768
‫ואז העסק התרחב, והיא עברה לסאו פאולו.‬

234
00:19:05,435 --> 00:19:08,939
‫- סאו פאולו -‬

235
00:19:08,939 --> 00:19:10,232
‫התחלתי...‬

236
00:19:12,818 --> 00:19:15,237
‫מאפס.‬

237
00:19:17,656 --> 00:19:22,035
‫אף אחד לא הכיר אותי‬
‫בימי הזוהר של סוחרי הדולרים בשוק השחור.‬

238
00:19:24,079 --> 00:19:27,207
‫בשנות ה-70, ה-80 וה-90‬

239
00:19:27,207 --> 00:19:30,210
‫לא הייתה בעיה מוסרית‬

240
00:19:30,210 --> 00:19:32,379
‫להשתמש בשירותים של סוחר דולרים.‬

241
00:19:32,921 --> 00:19:35,549
‫כולם ידעו שזה לא חוקי, אבל ברזיל...‬

242
00:19:35,549 --> 00:19:40,095
‫ברזיל היא לא גרמניה,‬
‫היא לא מדינה טווטונית או אנגלו-סקסית.‬

243
00:19:40,095 --> 00:19:44,391
‫יש אצלנו דברים שכולם יודעים שהם מוזרים,‬
‫אבל בכל זאת עושים אותם.‬

244
00:19:47,394 --> 00:19:53,609
‫האינפלציה זינקה‬
‫בשניים עד שלושה אחוזים ביום.‬

245
00:19:53,609 --> 00:19:57,654
‫והפתרון היחיד של הברזילאים‬

246
00:19:58,530 --> 00:20:02,576
‫היה לקנות מטבע זר חזק‬

247
00:20:02,576 --> 00:20:05,829
‫שלא יאבד מערכו מדי יום,‬

248
00:20:05,829 --> 00:20:08,624
‫בשונה מהמטבע שלנו, איך שהוא לא נקרא בזמנו.‬

249
00:20:08,624 --> 00:20:11,335
‫קשה לזכור את כל השמות.‬

250
00:20:11,335 --> 00:20:14,254
‫המטבע החליף שם הרבה פעמים לאורך השנים.‬

251
00:20:15,797 --> 00:20:19,885
‫לכן היו תורים ארוכים בחלפניות.‬

252
00:20:19,885 --> 00:20:24,431
‫אנשים רצו למכור את הכסף שלהם,‬
‫שאיבד הרבה מערכו,‬

253
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
‫ולקנות דולרים,‬

254
00:20:26,391 --> 00:20:30,520
‫כי הערך של הדולר עלה כל חמש דקות.‬

255
00:20:33,523 --> 00:20:36,235
‫- יולי 1994‬
‫השקת הריאל -‬

256
00:20:36,235 --> 00:20:39,821
‫ממטבע שאיבד מערכו למטבע חזק.‬

257
00:20:39,821 --> 00:20:43,575
‫הריאל ייכנס לחיי היומיום שלנו‬
‫ויחליף את הקרוזירו ריאל.‬

258
00:20:46,036 --> 00:20:51,333
‫לאחר המעבר לריאל ב-1994,‬
‫התייצבות המטבע‬

259
00:20:51,333 --> 00:20:53,543
‫והנורמליזציה של הכלכלה הברזילאית,‬

260
00:20:53,543 --> 00:20:58,882
‫קניית דולרים כדי להגן על נכסים‬
‫כבר לא הייתה הפעילות המרכזית בשוק.‬

261
00:20:58,882 --> 00:21:02,135
‫- ברונו ברנדאו‬
‫מנכ"ל טרנספרנסיה אינטרנסיונל -‬

262
00:21:02,761 --> 00:21:05,097
‫הפעילות של סוחרי הדולרים בשוק השחור‬

263
00:21:05,097 --> 00:21:09,309
‫התקרבה יותר לפשעים מסורתיים,‬

264
00:21:09,309 --> 00:21:12,980
‫לשחיתות ולפשעים חמורים בהיקף רחב.‬

265
00:21:21,738 --> 00:21:28,537
‫- מרכז העיר‬
‫סאו פאולו -‬

266
00:21:29,579 --> 00:21:32,499
‫המסחר עם סין גדל במהירות.‬

267
00:21:32,499 --> 00:21:37,045
‫לא המסחר הרשמי, אלא המסחר בשוק האפור.‬

268
00:21:38,922 --> 00:21:42,467
‫זה היה בדיוק‬
‫כשהתחלתי להרחיב את הפעילות שלי‬

269
00:21:42,467 --> 00:21:44,511
‫ברחוב 25 ג'י מרסו, בפז'ה.‬

270
00:21:44,511 --> 00:21:48,890
‫מרכז המסחר הראשי של סאו פאולו,‬
‫רחוב 25 ג'י מרסו.‬

271
00:21:48,890 --> 00:21:52,019
‫שוטרים ומפקחים חוסמים את גלריה פז'ה,‬

272
00:21:52,019 --> 00:21:55,063
‫המקום המזוהה ביותר‬
‫עם סחורות בלתי חוקיות בברזיל.‬

273
00:22:00,152 --> 00:22:03,196
‫אנשים היו יוצרים איתי קשר,‬

274
00:22:03,780 --> 00:22:08,118
‫סוגרים עסקה‬
‫ולוקחים 100 אלף דולר, 200 אלף דולר.‬

275
00:22:08,118 --> 00:22:09,828
‫סכומים שקשה לדמיין.‬

276
00:22:09,828 --> 00:22:11,705
‫מאה, מאתיים אלף דולר.‬

277
00:22:14,791 --> 00:22:17,919
‫עבדתי בשיטה הבאה:‬

278
00:22:17,919 --> 00:22:21,673
‫מכרתי להם את הדולרים,‬

279
00:22:22,174 --> 00:22:25,135
‫והם לקחו את הדולרים,‬

280
00:22:25,135 --> 00:22:27,637
‫שכרו אוטובוס,‬

281
00:22:27,637 --> 00:22:32,100
‫נסעו לפרגוואי כדי לקנות את הסחורה,‬

282
00:22:32,100 --> 00:22:35,645
‫שילמו במזומן בחנויות,‬

283
00:22:36,146 --> 00:22:40,192
‫וחזרו לסאו פאולו עם הסחורה.‬

284
00:22:46,531 --> 00:22:52,913
‫- סיודד דל אסטה‬
‫פרגוואי -‬

285
00:22:52,913 --> 00:22:56,666
‫האוטובוסים נשדדו לעיתים קרובות.‬

286
00:22:59,920 --> 00:23:01,380
‫אז חשבתי לעצמי,‬

287
00:23:03,799 --> 00:23:08,303
‫"נשתלט על החנויות הראשיות בפרגוואי".‬

288
00:23:08,303 --> 00:23:12,307
‫החנויות יקנו סחורות מסין או מארה"ב‬

289
00:23:12,307 --> 00:23:14,559
‫וישלמו בהעברה בנקאית לא חוקית.‬

290
00:23:15,227 --> 00:23:17,896
‫ככה לא צריך כסף מזומן.‬

291
00:23:20,399 --> 00:23:23,693
‫העברה בנקאית לא חוקית?‬
‫השם מטעה, כי שום בנק לא מעורב בזה.‬

292
00:23:23,693 --> 00:23:28,782
‫סוחר דולרים מקומי‬
‫היה בקשר עם מישהו בצד השני,‬

293
00:23:28,782 --> 00:23:30,283
‫נניח, בארצות הברית.‬

294
00:23:30,283 --> 00:23:31,743
‫ואז הוא שלח הודעה.‬

295
00:23:31,743 --> 00:23:35,831
‫כשאני אומר "הודעה", הכוונה לטלקס או למברק.‬

296
00:23:36,331 --> 00:23:39,960
‫הוא היה אומר,‬
‫"יש מישהו שצריך 200 אלף דולר בניו יורק".‬

297
00:23:39,960 --> 00:23:45,048
‫האדם הזה היה נוסע לניו יורק,‬
‫והבלדר היה מגיע ונותן לו 200 אלף דולר.‬

298
00:23:45,048 --> 00:23:48,051
‫ואיך הברזילאים שילמו לאדם הזה?‬

299
00:23:48,051 --> 00:23:50,720
‫היו כל כך הרבה עסקאות,‬

300
00:23:50,720 --> 00:23:56,768
‫שמישהו בברזיל היה צריך להחזיק סכום‬
‫שווה ערך ל-200,000 דולר‬

301
00:23:56,768 --> 00:23:59,104
‫במטבע המקומי, איך שלא קראו לו אז.‬

302
00:23:59,104 --> 00:24:03,733
‫ואז סוחר הדולרים בברזיל‬
‫מסר את הכסף לאדם ההוא בברזיל,‬

303
00:24:03,733 --> 00:24:05,360
‫והכול התאזן.‬

304
00:24:05,360 --> 00:24:07,863
‫הכסף אף פעם לא יצא מברזיל ולא עבר לארה"ב.‬

305
00:24:08,363 --> 00:24:12,576
‫והעסקה בוצעה‬
‫באמצעות העברה בנקאית לא חוקית.‬

306
00:24:14,035 --> 00:24:19,166
‫נתנו לי הרבה אשראי,‬
‫אז הייתי אומרת לחנות כלשהי,‬

307
00:24:19,166 --> 00:24:23,420
‫"תשאירו 10,000 דולר לאלה,‬

308
00:24:23,420 --> 00:24:26,339
‫"מספר זהות ככה וככה.‬
‫הוא יבוא לאסוף את הכסף."‬

309
00:24:26,339 --> 00:24:29,551
‫אז הייתי גובה אחוזים מהחנות‬

310
00:24:30,135 --> 00:24:32,471
‫וגובה אחוזים גם מאלה.‬

311
00:24:32,471 --> 00:24:33,889
‫הרווחתי כפול.‬

312
00:24:35,474 --> 00:24:37,142
‫לא היה בזה שום דבר רע.‬

313
00:24:37,142 --> 00:24:38,560
‫כלומר, היה,‬

314
00:24:38,560 --> 00:24:41,396
‫כי זה היה בלתי חוקי.‬

315
00:24:44,024 --> 00:24:49,946
‫אני זוכרת שחציתי הרבה פעמים‬
‫את גשר הידידות בפרגוואי‬

316
00:24:49,946 --> 00:24:53,033
‫כדי להבריח כספים.‬

317
00:24:53,033 --> 00:24:56,495
‫אספתי עשרה ילדים והעמדתי אותם בשורה.‬

318
00:24:57,662 --> 00:25:00,248
‫אמרתי להם,‬
‫"כל אחד מכם חוצה עם 10,000 דולר".‬

319
00:25:00,248 --> 00:25:01,291
‫מטורפת או לא?‬

320
00:25:02,334 --> 00:25:03,793
‫הסתכלתי עליהם ואמרתי,‬

321
00:25:03,793 --> 00:25:07,339
‫"ילדים, אם תגנבו ממני,‬
‫אני ארצח אתכם ואזרוק אתכם מהגשר".‬

322
00:25:07,923 --> 00:25:11,593
‫אמרתי להם להסתדר בטור וללכת אחד אחרי השני,‬

323
00:25:11,593 --> 00:25:13,178
‫והלכתי מאחוריהם. למה?‬

324
00:25:13,178 --> 00:25:15,430
‫אם מישהו ייתפס,‬
‫אני אפסיד 10,000, לא 100,000.‬

325
00:25:15,430 --> 00:25:18,892
‫אז הייתה לי קבוצה קבועה של ילדים‬

326
00:25:19,768 --> 00:25:23,396
‫ששלחתי בסופי השבוע לאסוף את הכסף בפרגוואי.‬

327
00:25:28,693 --> 00:25:30,612
‫ואז התחילו לשדוד אותי.‬

328
00:25:35,283 --> 00:25:42,290
‫לא היה פשוט ללכת לפז'ה ברחוב 25 ג'י מרסו‬

329
00:25:42,791 --> 00:25:47,587
‫כדי לאסוף את סכומי הכסף האלה,‬
‫כי זה מקום הומה אדם.‬

330
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
‫היו שם המון שקי כסף.‬

331
00:25:54,469 --> 00:25:59,057
‫היה לה צוות שאסף כסף מהדוכנים.‬

332
00:25:59,057 --> 00:26:00,809
‫ככה היא פעלה.‬

333
00:26:03,562 --> 00:26:09,526
‫אז היינו צריכים בונקרים לאחסן בהם את הכסף...‬

334
00:26:11,444 --> 00:26:14,239
‫כדי שאוכל לנהל את הפעילות שלי‬

335
00:26:14,239 --> 00:26:17,450
‫ולשלוח את הכסף אל מחוץ לברזיל.‬

336
00:26:19,286 --> 00:26:25,959
‫ובניגוד למה שהרשויות חשבו בזמנו,‬

337
00:26:25,959 --> 00:26:28,587
‫שיש לי רק עסק קטן וחובבני,‬

338
00:26:29,212 --> 00:26:32,966
‫גלגלתי שם מיליונים על גבי מיליונים.‬

339
00:26:32,966 --> 00:26:34,843
‫זה היה מטורף לגמרי.‬

340
00:26:36,636 --> 00:26:39,723
‫לכל לקוח היה חשבון‬
‫במערכת הנהלת החשבונות של נלמה.‬

341
00:26:39,723 --> 00:26:41,516
‫בדיוק כמו בבנק דיגיטלי.‬

342
00:26:43,602 --> 00:26:45,854
‫אז ללקוח הייתה יתרה בחשבון, והוא אמר,‬

343
00:26:45,854 --> 00:26:47,772
‫"תשתמשו ביתרה שלי ותשלמו לסין.‬

344
00:26:47,772 --> 00:26:50,609
‫"תמירו את היתרה שלי לדולרים במזומן."‬

345
00:26:50,609 --> 00:26:54,195
‫היו לי הרבה טלפונים ניידים.‬

346
00:26:56,072 --> 00:27:01,077
‫העובדים שלי לא הבינו‬
‫למה היו לי כל כך הרבה טלפונים ניידים.‬

347
00:27:01,077 --> 00:27:04,706
‫הייתי אומרת להם שטלפונים ניידים‬
‫זולים יותר מעורכי דין‬

348
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
‫ועדיפים על הכלא.‬

349
00:27:08,501 --> 00:27:10,920
‫ואז העסק שלי התחיל להתרחב יותר מדי.‬

350
00:27:11,796 --> 00:27:15,175
‫אז החלטתי שאני צריכה שם קוד.‬

351
00:27:15,175 --> 00:27:16,926
‫"דודה". למה?‬

352
00:27:16,926 --> 00:27:19,554
‫"דודה" יכול להיות קיצור‬
‫של "אדוארדה", "אדוארדו".‬

353
00:27:19,554 --> 00:27:23,016
‫הרבה אנשים קראו לה "גברתי",‬
‫אבל היא לא אהבה את זה.‬

354
00:27:23,016 --> 00:27:27,937
‫היא אהבה שמות של כוכבות קולנוע.‬

355
00:27:28,521 --> 00:27:32,692
‫קמרון דיאז, בריז'יט בארדו, אנג'לינה ג'ולי,‬

356
00:27:33,818 --> 00:27:35,236
‫ג'וליה רוברטס.‬

357
00:27:35,236 --> 00:27:37,113
‫עבדתי בשוליים.‬

358
00:27:37,906 --> 00:27:41,201
‫הייתי צריכה להגן על עצמי ועל הלקוח.‬

359
00:27:41,993 --> 00:27:45,330
‫כי הייתי אחראית‬
‫גם לכסף של הלקוח וגם לכסף שלי.‬

360
00:27:47,791 --> 00:27:52,420
‫מערכת הבנקאות החוקית מבוססת על אמון.‬

361
00:27:52,420 --> 00:27:58,551
‫הכסף מופקד בידי נאמן שלא קיים באמת.‬

362
00:27:58,551 --> 00:28:00,595
‫אז כמו מערכת הבנקאות החוקית,‬

363
00:28:00,595 --> 00:28:04,099
‫גם המערכת הבלתי חוקית‬
‫מבוססת במידה רבה על אמון.‬

364
00:28:04,099 --> 00:28:09,729
‫אבל אסור לשגות באשליות‬
‫ולחשוב שאין רמאות בעולם הפשע.‬

365
00:28:09,729 --> 00:28:11,731
‫תחשבו על מלחמות מאפיה.‬

366
00:28:11,731 --> 00:28:14,067
‫אז זה בעיקר מבוסס על אמון,‬

367
00:28:14,067 --> 00:28:17,195
‫אבל בהחלט יש הרבה רמאות בעולם הפשע.‬

368
00:28:21,908 --> 00:28:23,326
‫הייתי בנק.‬

369
00:28:23,326 --> 00:28:27,288
‫היו מתקשרים אליי ואומרים,‬
‫"דודה, בואי לקחת,‬

370
00:28:27,288 --> 00:28:29,499
‫"בואי לקחת כסף שלי.‬

371
00:28:29,499 --> 00:28:34,587
‫"אני לוקח 10,000 דולר, משלם חנות."‬

372
00:28:36,548 --> 00:28:41,302
‫בתוך שעתיים‬
‫הייתה לנו בעיה בתזרים המזומנים.‬

373
00:28:42,053 --> 00:28:44,639
‫אז הם קיבלו אשראי בחנות‬

374
00:28:44,639 --> 00:28:50,311
‫כדי שהם יוכלו לאסוף את הסחורות שלהם.‬

375
00:28:54,899 --> 00:28:59,279
‫הייתה לנו סוחרת דולרים חזקה מאוד באזור.‬

376
00:29:00,155 --> 00:29:01,865
‫סינית בשם גברת יאן.‬

377
00:29:01,865 --> 00:29:05,702
‫גברת יאן הייתה סוחרת הדולרים של הסינים.‬

378
00:29:05,702 --> 00:29:08,747
‫ניהלנו עסקים מתחרים.‬

379
00:29:09,914 --> 00:29:12,292
‫אז גברת יאן לא אהבה אותנו.‬

380
00:29:12,292 --> 00:29:19,215
‫גברת יאן נקלעה לריב אישי עם סיני אחד.‬

381
00:29:19,883 --> 00:29:26,347
‫והסיני הזה ביקש מהמשטרה הפדרלית‬
‫לפשוט על המשרדים שלה.‬

382
00:29:27,432 --> 00:29:30,643
‫גברת יאן התקשרה ל"סנטור".‬

383
00:29:30,643 --> 00:29:32,103
‫ועניתי לטלפון.‬

384
00:29:32,103 --> 00:29:34,856
‫כל העניין הזה הפחיד אותי.‬

385
00:29:34,856 --> 00:29:36,065
‫אז נכנסתי למכונית‬

386
00:29:37,776 --> 00:29:42,447
‫ונסעתי מהר לחלפנייה שלה כדי לחלץ אותה משם.‬

387
00:29:46,075 --> 00:29:49,996
‫הכנסתי אותה למכונית וברחנו.‬

388
00:29:50,663 --> 00:29:52,749
‫אני לא יודעת אם היא עדיין בחיים.‬

389
00:29:54,167 --> 00:29:59,422
‫אני רק יודעת‬
‫שהפכנו לחברות טובות ולבנות ברית.‬

390
00:30:00,381 --> 00:30:01,299
‫איך קוראים לה?‬

391
00:30:01,299 --> 00:30:02,258
‫יאן?‬

392
00:30:04,427 --> 00:30:07,013
‫לא מוכר לי. מעולם לא שמעתי את הסיפור הזה.‬

393
00:30:07,597 --> 00:30:12,185
‫קשה לי לחשוב מי זו יכולה להיות.‬

394
00:30:12,185 --> 00:30:17,190
‫לדעתי היא הייתה קיימת,‬
‫כי שמעתי סיפורים על גברת יאן.‬

395
00:30:17,190 --> 00:30:22,695
‫אני לא יודע אם היא בחיים, מה היא עושה,‬
‫מאיפה היא באה או לאן היא הלכה.‬

396
00:30:23,571 --> 00:30:27,951
‫גברת יאן הייתה אחת הנשים שעוררו בי השראה.‬

397
00:30:29,619 --> 00:30:33,540
‫נלמה מגזימה. היא אוהבת להתפאר.‬

398
00:30:38,336 --> 00:30:42,215
‫הסיפור של נלמה בלבל אותי מאוד,‬

399
00:30:42,215 --> 00:30:46,344
‫כי היא דיברה על בטו,‬
‫על הבחור השני, ולא הבנתי כלום.‬

400
00:30:46,344 --> 00:30:50,139
‫וגם לא רציתי להבין. הייתי צריך לעבוד.‬

401
00:30:50,139 --> 00:30:53,810
‫מאחר שלא ממש ידעתי את האמת‬
‫ושמתי לב שיש בסיפור שלה סתירות,‬

402
00:30:54,310 --> 00:30:58,940
‫הבנתי שהיא ערבבה עסקים והנאה.‬

403
00:31:17,667 --> 00:31:19,586
‫אף פעם לא הייתי טיפוס של סטוצים.‬

404
00:31:20,879 --> 00:31:23,006
‫וכשהתאהבתי,‬

405
00:31:23,715 --> 00:31:24,924
‫התאהבתי חזק.‬

406
00:31:28,136 --> 00:31:31,681
‫מה היה הטעם של נלמה בגברים?‬

407
00:31:32,265 --> 00:31:36,477
‫היא לא הייתה נעולה על טיפוס מסוים,‬
‫העיקר שהוא יעניין אותה.‬

408
00:31:36,477 --> 00:31:37,687
‫זה היה מספיק.‬

409
00:31:40,690 --> 00:31:43,651
‫בינה ובין אלברטו יוספי הייתה אהבה גדולה‬

410
00:31:43,651 --> 00:31:47,530
‫וגם תשוקה אדירה.‬

411
00:31:47,530 --> 00:31:52,327
‫אלברטו יוספי‬
‫הוא מלבין כספים ידוע לשמצה.‬

412
00:31:52,327 --> 00:31:57,749
‫בכל פעם ששומעים על הלבנת כספים,‬
‫הוא מעורב בזה איכשהו.‬

413
00:31:59,667 --> 00:32:01,169
‫כי הוא מומחה.‬

414
00:32:03,463 --> 00:32:06,758
‫איך פגשתי את בטו? זה היה בפברואר 2000.‬

415
00:32:07,258 --> 00:32:10,470
‫עשיתי עסקת המרת מטבע עם מישהו.‬

416
00:32:10,470 --> 00:32:12,513
‫אבל הוא איחר בתשלומים.‬

417
00:32:12,513 --> 00:32:16,100
‫התחלתי ללחוץ עליו, והוא אמר שהוא קנה מבטו.‬

418
00:32:16,100 --> 00:32:17,518
‫אמרתי, "מי זה בטו?"‬

419
00:32:18,478 --> 00:32:21,606
‫שמעתי שבטו גר בלונדרינה.‬

420
00:32:21,606 --> 00:32:23,942
‫הוא סחר בחפצי ערך.‬

421
00:32:23,942 --> 00:32:26,486
‫התחלתי לעשות איתו עסקים.‬

422
00:32:26,486 --> 00:32:28,154
‫הוא כל הזמן התקשר אליי.‬

423
00:32:28,154 --> 00:32:31,324
‫יום אחד הוא אמר, "אני בא לפגוש אותך".‬

424
00:32:31,324 --> 00:32:34,160
‫חשבתי לעצמי, "שיהיה, אני אפגוש אותו".‬

425
00:32:39,457 --> 00:32:41,793
‫ואז הוא הופיע. הוא היה נמוך ממני.‬

426
00:32:44,003 --> 00:32:46,422
‫היו לו עיניים יפות,‬

427
00:32:47,340 --> 00:32:49,175
‫אבל בגדים מזעזעים.‬

428
00:32:50,843 --> 00:32:53,012
‫הוא לבש חולצה מקומטת.‬

429
00:32:54,597 --> 00:32:57,266
‫הנעליים שלו היו בלויות,‬

430
00:32:57,934 --> 00:33:02,563
‫והיה לו תיק ג'יימס בונד ישן.‬

431
00:33:06,401 --> 00:33:10,363
‫"אם הוא נשוי, הוא בנישואים גרועים.‬
‫אשתו לא מטפלת בו."‬

432
00:33:11,948 --> 00:33:15,660
‫אבל ברגע שהסתכלתי עליו חשבתי, "לעזאזל...‬

433
00:33:20,373 --> 00:33:21,374
‫"הלך עליי.‬

434
00:33:25,003 --> 00:33:27,171
‫"זה... אין שאלה בכלל."‬

435
00:33:29,173 --> 00:33:33,886
‫כדי לתפעל עסק בלתי חוקי‬
‫ששימש להלבנה של כ-10 מיליארד ריאל,‬

436
00:33:33,886 --> 00:33:37,598
‫סוחר הדולרים אלברטו יוספי,‬
‫שנעצר בקוריצ'יבה,‬

437
00:33:37,598 --> 00:33:42,270
‫הקים רשת נרחבת של אנשי קשר‬
‫בתוך הממשלה ומחוץ לה.‬

438
00:33:45,231 --> 00:33:47,233
‫מה ראיתי בו?‬

439
00:33:47,233 --> 00:33:48,651
‫ראיתי הכול וכלום.‬

440
00:33:48,651 --> 00:33:49,819
‫או כלום והכול.‬

441
00:33:58,494 --> 00:34:02,457
‫אלברטו יוספי הוא דוגמה מייצגת‬

442
00:34:02,457 --> 00:34:06,169
‫של ההתנהלות בעולם סוחרי הדולרים.‬

443
00:34:06,169 --> 00:34:09,672
‫הוא עשה כל שביכולתו כדי לשרוד‬

444
00:34:09,672 --> 00:34:13,676
‫והוא טוב עם מספרים ועם כסף.‬

445
00:34:13,676 --> 00:34:17,680
‫הוא נולד וגדל במשולש הגבולות,‬

446
00:34:17,680 --> 00:34:22,185
‫ליד פוז דו איגואסו ולונדרינה,‬
‫שם הפשע הכלכלי הוא המציאות היומיומית.‬

447
00:34:22,185 --> 00:34:27,315
‫יש שם מבריחים,‬
‫כמו גם אנשים שפועלים ליד הגבול‬

448
00:34:27,315 --> 00:34:29,108
‫ועוסקים בפעילות בלתי חוקית.‬

449
00:34:29,108 --> 00:34:35,156
‫ואני מאמינה שהוא התוודע‬
‫לדרכי הפעולה של המערכת הפיננסית‬

450
00:34:35,156 --> 00:34:37,700
‫כבר בגיל צעיר.‬

451
00:34:40,828 --> 00:34:45,458
‫- 2003‬
‫חקירות תיק בנסטאדו -‬

452
00:34:45,458 --> 00:34:49,837
‫במשך כמעט ארבע שנים הבנק הלאומי של פרנה,‬
‫חברה בבעלות הממשלה,‬

453
00:34:49,837 --> 00:34:54,342
‫הפעיל את מכבסת הכספים‬
‫הגדולה ביותר בתולדות המדינה.‬

454
00:34:56,094 --> 00:35:00,807
‫אלברטו יוספי כבר הלבין כספים‬

455
00:35:00,807 --> 00:35:02,934
‫דרך חשבונות מט"ח.‬

456
00:35:02,934 --> 00:35:06,479
‫זה היה ידוע בשם "תיק בנסטאדו".‬

457
00:35:06,479 --> 00:35:12,485
‫סוחרי הדולרים גייסו תושבים‬
‫ממשולש הגבולות, בייחוד מפרגוואי,‬

458
00:35:12,485 --> 00:35:17,365
‫ופתחו על שמם חשבונות מט"ח‬
‫בסניפים של בנק בנסטאדו בפוז דו איגואסו.‬

459
00:35:17,365 --> 00:35:23,663
‫אלה היו חשבונות זרים ששימשו להעברת כספים.‬

460
00:35:23,663 --> 00:35:26,207
‫כשברזיל התחילה להיכנס לשוק הבינלאומי,‬

461
00:35:26,207 --> 00:35:29,710
‫החשבונות האלה אפשרו לאנשים‬
‫לבצע עסקאות חוקיות במטבע זר.‬

462
00:35:32,839 --> 00:35:35,341
‫- 2003‬
‫הסנאט הפדרלי -‬

463
00:35:35,341 --> 00:35:38,594
‫בעקבות הפרשה הזאת‬
‫הוקמה ועדת חקירה פרלמנטרית.‬

464
00:35:38,594 --> 00:35:40,888
‫החקירה טורפדה.‬

465
00:35:40,888 --> 00:35:46,769
‫באותה תקופה היו לאלברטו יוספי‬
‫הרבה חברים בברזיליה.‬

466
00:35:46,769 --> 00:35:51,023
‫הוא התחיל ליצור רשת של אנשים בעלי השפעה,‬

467
00:35:51,023 --> 00:35:54,861
‫ובשנות ה-90 פוליטיקאי מפרנה, ז'וזה ז'נני,‬

468
00:35:54,861 --> 00:35:58,406
‫שכיהן כחבר קונגרס, התחיל לצבור כוח.‬

469
00:35:58,406 --> 00:35:59,824
‫הוא כבר לא בין החיים.‬

470
00:35:59,824 --> 00:36:02,368
‫הוא התחיל לעשות עסקאות‬

471
00:36:02,368 --> 00:36:05,371
‫שלאחר מכן התגלו כבלתי חוקיות בעליל.‬

472
00:36:06,372 --> 00:36:12,753
‫אלברטו יוספי היה הסוכן של ז'נני.‬
‫הוא היה הבלדר של ז'נני.‬

473
00:36:15,840 --> 00:36:17,758
‫ביהמ"ש הפדרלי של פרנה‬

474
00:36:17,758 --> 00:36:22,847
‫גזר ביום שלישי מאסר של 20 שנה ושבעה חודשים‬
‫על חבר הקונגרס לשעבר פדרו קוהה‬

475
00:36:22,847 --> 00:36:25,600
‫בגין שחיתות והלבנת כספים.‬

476
00:36:25,600 --> 00:36:27,351
‫השופט סרז'יו מורו מסר את ההחלטה.‬

477
00:36:31,189 --> 00:36:32,315
‫- אפריל 2015 -‬

478
00:36:32,315 --> 00:36:35,318
‫לפי דיווחים, חבר הקונגרס לשעבר קיבל שוחד‬

479
00:36:35,318 --> 00:36:37,820
‫בשם המפלגה הפרוגרסיבית‬

480
00:36:37,820 --> 00:36:40,239
‫כדי להעלים עין מהשחיתות בפטרוברז.‬

481
00:36:42,617 --> 00:36:45,369
‫לפני פטרוברז, היו לנו חברות אחרות‬

482
00:36:46,204 --> 00:36:49,707
‫שז'נני השתמש בהן כדי לאסוף תרומות למפלגה‬

483
00:36:49,707 --> 00:36:53,377
‫מאנשי עסקים דרך יוספי.‬

484
00:36:54,837 --> 00:36:56,672
‫הוא ניהל את הפעילות.‬

485
00:36:56,672 --> 00:37:00,509
‫הוא קיבל דולרים, שלח דולרים מחוץ למדינה,‬
‫המיר את הדולרים למזומן,‬

486
00:37:00,509 --> 00:37:04,472
‫והביא את הכסף הזה לברזיליה.‬

487
00:37:05,640 --> 00:37:08,768
‫והיינו מחלקים את הכסף לחברי הפרלמנט.‬

488
00:37:10,561 --> 00:37:14,273
‫אלברטו יוספי שוב היה מעורב.‬

489
00:37:14,273 --> 00:37:16,817
‫והוא הכיר סוחרת דולרים.‬

490
00:37:19,570 --> 00:37:23,616
‫והוא פנה אליה כשהוא היה זקוק למזומן,‬

491
00:37:23,616 --> 00:37:25,201
‫בייחוד דולרים.‬

492
00:37:27,119 --> 00:37:30,164
‫כשהיו לו בעיות בהעברת הכסף, הוא היה אומר,‬

493
00:37:30,164 --> 00:37:33,251
‫"אין ברירה, אני אקריב את עצמי‬
‫ואלך ליפנית שלי.‬

494
00:37:34,377 --> 00:37:36,587
‫"אני אקפוץ אליה לחפוז ואביא את הכסף."‬

495
00:37:37,255 --> 00:37:38,714
‫זה מה שהוא היה אומר.‬

496
00:37:38,714 --> 00:37:41,133
‫לא היה לי מושג מי היא או איך היא נראית.‬

497
00:37:41,133 --> 00:37:46,180
‫אבל הוא אמר שאין עליה‬

498
00:37:46,180 --> 00:37:47,807
‫בפתרון בעיות כספיות.‬

499
00:37:47,807 --> 00:37:50,726
‫היא הייתה שטן בחצאית.‬

500
00:37:54,730 --> 00:37:57,400
‫זה המשחק שאני אוהבת לשחק.‬

501
00:38:00,486 --> 00:38:02,822
‫לא היו לי שום עסקים אחרים.‬

502
00:38:05,157 --> 00:38:07,201
‫הפעילות שלי הייתה מתחת לרדאר.‬

503
00:38:09,787 --> 00:38:11,706
‫כי מזומן לא משאיר עקבות.‬

504
00:38:14,333 --> 00:38:17,795
‫גרנו יחד תשע שנים.‬

505
00:38:19,880 --> 00:38:21,090
‫אלה היו זמנים טובים.‬

506
00:38:21,090 --> 00:38:23,217
‫הייתי מאוהבת בו בטירוף.‬

507
00:38:23,217 --> 00:38:27,847
‫הוא נעצר שלוש פעמים בתקופה ההיא.‬

508
00:38:28,931 --> 00:38:33,561
‫במסגרת עסקת הטיעון האחרונה שלו‬
‫נאסר עליו להמשיך לעבוד בתחום.‬

509
00:38:33,561 --> 00:38:35,730
‫נאסר עליו לעבוד בהמרת מטבע.‬

510
00:38:36,314 --> 00:38:39,317
‫אז סיכמנו שאני אנהל את הפעילות.‬

511
00:38:41,485 --> 00:38:47,158
‫אני לא יכול להעיד על העסקאות‬
‫שהיא ביצעה בשמו כשנאסר עליו לפעול,‬

512
00:38:48,993 --> 00:38:53,247
‫כי באותה תקופה‬
‫רק התחלתי להכיר אותה ואת מבנה העסק שלה.‬

513
00:38:53,247 --> 00:38:54,999
‫לא הייתה לי גישה ל...‬

514
00:38:55,499 --> 00:38:58,127
‫אבל האם פגשת את מר אלברטו יוספי?‬

515
00:38:58,127 --> 00:38:59,045
‫כן.‬

516
00:38:59,545 --> 00:39:01,630
‫ואת דריו מסר?‬
‫-לא.‬

517
00:39:02,381 --> 00:39:05,509
‫ואת ראול סור?‬
‫-את ראול פגשתי, כן.‬

518
00:39:07,803 --> 00:39:09,597
‫ראול היה היהודי הקטן.‬

519
00:39:10,931 --> 00:39:13,309
‫- ראול סור‬
‫איש עסקים וסוחר דולרים לשעבר -‬

520
00:39:13,309 --> 00:39:15,811
‫היה לו טעם מושלם וריח טוב.‬

521
00:39:17,438 --> 00:39:21,984
‫הוא היה קלסי ואלגנטי, אבל לא היה לו כסף.‬

522
00:39:24,528 --> 00:39:29,200
‫הוא היה שותף של סוחרי דולרים אחרים.‬
‫אחד מסוחרי הדולרים הוותיקים.‬

523
00:39:31,035 --> 00:39:35,289
‫אין לי מושג איך היא פגשה את ראול,‬
‫אבל היא פגשה.‬

524
00:39:35,956 --> 00:39:39,043
‫ומתברר שהיא התחילה לעשות איתו עסקים,‬

525
00:39:39,043 --> 00:39:40,795
‫והתפתחה ביניהם זוגיות.‬

526
00:39:43,798 --> 00:39:49,678
‫היא סיפרה לי על ויכוחים סוערים עם אלברטו,‬

527
00:39:49,678 --> 00:39:52,223
‫אבל אלה היו מריבות אוהבים רגילות.‬

528
00:39:53,682 --> 00:39:55,935
‫היא הייתה המאהבת של יוספי, והם רבו.‬

529
00:39:55,935 --> 00:39:58,604
‫הוא לא רצה לעזוב את אשתו למענה וכן הלאה.‬

530
00:39:58,604 --> 00:40:03,818
‫לפעמים הוא בא, והיא זרקה את הבגדים שלו‬
‫מהחלון של הקומה העליונה.‬

531
00:40:03,818 --> 00:40:10,366
‫למעשה, היה לנו רק ריב אחד. רק אחד.‬

532
00:40:11,367 --> 00:40:13,077
‫הוא התחיל לנסוע הרבה.‬

533
00:40:13,619 --> 00:40:16,163
‫הוא נסע לברזיליה, למשל.‬

534
00:40:16,163 --> 00:40:20,376
‫הוא היה נשאר שם ואז שוב נוסע.‬
‫אמרתי לו, "לאן אתה הולך? מה קורה?"‬

535
00:40:20,376 --> 00:40:22,711
‫חשבתי שיש לו מישהי אחרת, אבל טעיתי.‬

536
00:40:22,711 --> 00:40:27,716
‫עכשיו אני יודעת שהוא נשאר שם עד מאוחר‬
‫כי הוא נפגש עם קבלנים.‬

537
00:40:27,716 --> 00:40:32,555
‫אז הוא עשה עסקאות מאחורי הגב שלי‬
‫ושכב איתי.‬

538
00:40:37,643 --> 00:40:42,481
‫אמרתי לו, "יום אחד אתה תבוא לכאן‬
‫ויהיה גבר במיטה שלנו.‬

539
00:40:43,816 --> 00:40:45,568
‫"יהיה גבר במיטה שלנו."‬

540
00:40:45,568 --> 00:40:47,319
‫וכך היה.‬

541
00:40:49,697 --> 00:40:52,116
‫זה היה יום האהבה.‬

542
00:40:52,116 --> 00:40:55,077
‫קניתי שני כרטיסים במחלקה ראשונה.‬

543
00:40:57,705 --> 00:40:59,081
‫סאו פאולו לפריז.‬

544
00:41:00,082 --> 00:41:01,167
‫מלון ריץ.‬

545
00:41:03,294 --> 00:41:04,795
‫הסוויטה הנשיאותית.‬

546
00:41:06,088 --> 00:41:07,006
‫ו...‬

547
00:41:10,050 --> 00:41:14,430
‫הוא נדהם כשהוא שמע שאני טסה לפריז.‬

548
00:41:14,430 --> 00:41:18,267
‫"אני לא אהיה איתך ביום האהבה.‬

549
00:41:18,267 --> 00:41:19,477
‫"אני לא בא."‬

550
00:41:24,523 --> 00:41:26,984
‫הזמנתי את היהודי הקטן לבוא איתי.‬

551
00:41:29,361 --> 00:41:31,530
‫זה היה טיול מדהים.‬

552
00:41:33,115 --> 00:41:35,326
‫אחרי שהיא פגשה את ראול‬

553
00:41:35,326 --> 00:41:38,454
‫היא התחילה לחיות את החיים הטובים.‬

554
00:41:40,789 --> 00:41:46,045
‫נכנסתי לשאנל, וסגרו את החנות בשבילי.‬

555
00:41:46,045 --> 00:41:47,463
‫והתחלתי לעשות קניות.‬

556
00:41:47,463 --> 00:41:50,549
‫הוא התחיל ללמד אותי.‬

557
00:41:51,300 --> 00:41:52,134
‫"תראי,‬

558
00:41:52,635 --> 00:41:55,221
‫"עם הכסף שלך את יכולה לקנות את זה ואת זה."‬

559
00:41:55,221 --> 00:41:56,514
‫הכול בטוב טעם.‬

560
00:41:56,514 --> 00:41:59,767
‫כי עד לנקודה הזאת רק הרווחתי הרבה כסף.‬

561
00:42:02,978 --> 00:42:07,066
‫זה הנוף מהחדר הנפלא שלנו.‬

562
00:42:07,566 --> 00:42:08,692
‫יפה?‬

563
00:42:10,402 --> 00:42:11,737
‫ובטו התקשר.‬

564
00:42:11,737 --> 00:42:14,907
‫בטו התקשר למלון, ובטו...‬

565
00:42:14,907 --> 00:42:15,991
‫דרמה שלמה.‬

566
00:42:15,991 --> 00:42:17,618
‫איך זה?‬

567
00:42:18,285 --> 00:42:19,119
‫נחמד?‬

568
00:42:21,247 --> 00:42:27,002
‫יש לנו אפילו ציפור קטנה.‬

569
00:42:27,002 --> 00:42:29,213
‫כשחזרנו לסאו פאולו,‬

570
00:42:29,713 --> 00:42:31,632
‫התקשרתי לבטו.‬

571
00:42:32,800 --> 00:42:36,053
‫דמיינתי הרבה מאוד דברים,‬
‫אבל לא דמיינתי שהוא יגיד,‬

572
00:42:38,430 --> 00:42:39,682
‫"זה נגמר בינינו".‬

573
00:42:42,851 --> 00:42:43,686
‫- מרץ 2014 -‬

574
00:42:43,686 --> 00:42:48,440
‫סוחרי דולרים, אנשי עסקים, פוליטיקאים‬
‫ואחת החברות הגדולות במדינה, פטרוברז...‬

575
00:42:48,440 --> 00:42:52,361
‫פעילות ענפה של שוחד והלבנת כספים‬

576
00:42:52,361 --> 00:42:54,405
‫נחשפה במבצע "שטיפת רכב".‬

577
00:42:56,740 --> 00:42:58,033
‫נלמה ידעה‬

578
00:42:58,659 --> 00:43:02,830
‫על כל הפעילות של יוספי עם אנשי העסקים,‬

579
00:43:02,830 --> 00:43:04,915
‫כי היא ביצעה הרבה מעסקאות הדולרים.‬

580
00:43:04,915 --> 00:43:07,543
‫סוחרת הדולרים נעצרה ב-2014‬

581
00:43:07,543 --> 00:43:12,631
‫בשעה שניסתה לעלות לטיסה למילאנו‬
‫עם 200,000 אירו מוחבאים בתחתונים שלה.‬

582
00:43:12,631 --> 00:43:13,757
‫לא ברחתי.‬

583
00:43:14,883 --> 00:43:17,928
‫טסתי ליריד רהיטים.‬

584
00:43:19,305 --> 00:43:21,223
‫"את עצורה.‬

585
00:43:22,308 --> 00:43:25,853
‫"קיבלנו טיפ אנונימי שאת מבריחה סמים."‬

586
00:43:25,853 --> 00:43:26,937
‫אמרתי, "סמים?‬

587
00:43:28,188 --> 00:43:29,023
‫"לא!"‬

588
00:43:29,023 --> 00:43:30,983
‫היו עליי 200,000 אירו.‬

589
00:43:30,983 --> 00:43:33,235
‫זה היה הדבר הלא חוקי היחיד.‬

590
00:43:33,235 --> 00:43:36,322
‫לא דיווחתי על הכסף לרשות המיסים‬
‫כי המשרד היה סגור.‬

591
00:43:36,322 --> 00:43:37,948
‫זאת לא הבעיה שלי.‬

592
00:43:40,868 --> 00:43:42,036
‫היה לי קוד סודי...‬

593
00:43:43,829 --> 00:43:45,164
‫עם אדם מסוים.‬

594
00:43:45,873 --> 00:43:48,751
‫סיכמנו שאם אתקשר ואגיד,‬
‫"אני נוסעת לדיסני",‬

595
00:43:48,751 --> 00:43:52,046
‫הוא ייפטר מהכול.‬

596
00:43:52,921 --> 00:43:54,214
‫ישרוף הכול.‬

597
00:43:55,382 --> 00:43:58,886
‫אז התקשרתי לאדם הזה ואמרתי,‬
‫"אני נוסעת לדיסני". כלומר...‬

598
00:44:00,929 --> 00:44:02,056
‫מבצע "שטיפת רכב"‬

599
00:44:02,056 --> 00:44:06,935
‫נחשב לחקירת השחיתות והלבנת הכספים‬
‫הגדולה בתולדות המדינה.‬

600
00:44:06,935 --> 00:44:10,356
‫במסגרת החקירה התגלה‬
‫שהחלפנייה בתחנת הדלק הזאת,‬

601
00:44:10,356 --> 00:44:14,777
‫השוכנת בלב ברזיל, באמצע הכול,‬
‫משמשת להעברת כסף מלוכלך.‬

602
00:44:14,777 --> 00:44:16,362
‫לכן נבחר השם "שטיפת רכב".‬

603
00:44:18,489 --> 00:44:22,201
‫השוטר שעצר אותי התקשר אליי.‬

604
00:44:22,701 --> 00:44:25,663
‫חשבתי שהוא מביא את צו השחרור שלי.‬

605
00:44:25,663 --> 00:44:26,872
‫טעיתי בענק.‬

606
00:44:28,123 --> 00:44:34,213
‫זה היה צו מעצר‬
‫שהוציא השופט דאז סרז'יו מורו.‬

607
00:44:35,089 --> 00:44:38,133
‫ככה נפתח מבצע "שטיפת רכב".‬

608
00:44:42,096 --> 00:44:44,932
‫השופט סרז'יו מורו הרשיע 140 אנשים,‬

609
00:44:44,932 --> 00:44:48,894
‫ובהם הנשיא לשעבר לולה ואנשי עסקים בכירים.‬

610
00:44:49,645 --> 00:44:51,980
‫אנשים שמעורבים בשחיתות,‬

611
00:44:52,648 --> 00:44:56,193
‫גם אם הם אנשים חזקים,‬
‫יובאו בפני בית המשפט.‬

612
00:44:57,319 --> 00:44:59,196
‫אף אחד לא ידע מה קורה.‬

613
00:45:00,197 --> 00:45:06,036
‫נכנסתי לחדר וראיתי לפחות 17 גברים.‬

614
00:45:06,036 --> 00:45:09,289
‫כולם השפילו ראש‬
‫והעמידו פנים שהם לא מכירים זה את זה.‬

615
00:45:10,916 --> 00:45:12,960
‫חשבתי, "אלוהים, מה קורה?"‬

616
00:45:12,960 --> 00:45:14,586
‫לוקאס היה שם.‬

617
00:45:14,586 --> 00:45:18,215
‫העבירו אותנו. הכניסו אותנו לחדר.‬

618
00:45:18,215 --> 00:45:22,386
‫ואז ראיתי את ראול.‬
‫הוא היה כפות ונראה מפוחד מאוד.‬

619
00:45:22,386 --> 00:45:26,265
‫לדעתי הוא כנראה התנגד למעצר.‬

620
00:45:26,265 --> 00:45:30,728
‫המבצע התמקד תחילה‬
‫בארגוני פשע של סוחרי דולרים.‬

621
00:45:30,728 --> 00:45:34,273
‫אחד מסוחרי הדולרים האלה היה אלברטו יוספי.‬

622
00:45:34,273 --> 00:45:38,902
‫לדעתי עצרו את נלמה‬
‫כדי לאמת את הגרסה שיוספי מסר כשהוא נעצר.‬

623
00:45:40,696 --> 00:45:44,575
‫היא הייתה איתו בקשר מאז פרשת בנסטאדו,‬

624
00:45:44,575 --> 00:45:47,286
‫אז הם ידעו שהיא קרובה אליו.‬

625
00:45:49,079 --> 00:45:50,914
‫- חקירה -‬

626
00:45:50,914 --> 00:45:53,709
‫"אנחנו רוצים לדעת הכול על אלברטו יוספי.‬

627
00:45:53,709 --> 00:45:59,173
‫"אם תדברי איתנו, תצאי מכאן בתוך שבוע גג.‬

628
00:45:59,757 --> 00:46:02,843
‫"אם לא, תירקבי בכלא."‬

629
00:46:04,845 --> 00:46:06,263
‫"אז אני אירקב."‬

630
00:46:09,057 --> 00:46:11,435
‫פוליטיקאים הם כמו שחקני קלפים.‬

631
00:46:12,227 --> 00:46:14,188
‫לשחקן קלפים אף פעם לא נגמר הכסף.‬

632
00:46:14,188 --> 00:46:18,317
‫אולי הוא יתרושש,‬
‫אבל הוא תמיד ימצא כסף למשחק.‬

633
00:46:18,317 --> 00:46:19,693
‫ככה זה גם בפוליטיקה.‬

634
00:46:21,111 --> 00:46:24,323
‫אף פעם לא הכחשתי שקיבלתי עזרה מאנשי עסקים.‬

635
00:46:27,326 --> 00:46:30,204
‫חייבים לגייס כסף לבחירות,‬
‫כי בחירות זה עניין יקר.‬

636
00:46:31,830 --> 00:46:34,124
‫וצריך להשיג כסף מאנשים אחרים‬

637
00:46:34,124 --> 00:46:37,294
‫כי התקציב של המפלגה‬
‫לא מספיק לניצחון בבחירות.‬

638
00:46:37,294 --> 00:46:42,925
‫כדי לכהן בתפקיד במשך חמש, שש, שבע קדנציות‬
‫צריך להוציא הרבה מאוד כסף.‬

639
00:46:42,925 --> 00:46:45,093
‫אין ברירה, אחרת לא מקבלים קולות.‬

640
00:46:46,845 --> 00:46:51,016
‫פוליטיקאים לא פונים לאנשי עסקים‬
‫ואומרים ישירות,‬

641
00:46:51,016 --> 00:46:53,977
‫"אני רוצה מיליוני ריאלים‬
‫בתמורה לטובה הזאת".‬

642
00:46:53,977 --> 00:46:57,147
‫הם משתמשים בסוכנים פיננסיים.‬

643
00:46:57,147 --> 00:46:58,649
‫הם פוליטיקאים מקצועיים.‬

644
00:47:01,151 --> 00:47:03,445
‫פעם היו העברות בנקאיות לא חוקיות.‬

645
00:47:03,445 --> 00:47:05,364
‫היום מדברים הרבה על ביטקוין.‬

646
00:47:05,364 --> 00:47:10,327
‫אלה דרכים להעביר את הכספים שאתה מקבל כאן‬
‫אל מחוץ למדינה.‬

647
00:47:10,327 --> 00:47:13,038
‫מאחורי כל פעילות פוליטית בלתי חוקית‬

648
00:47:13,038 --> 00:47:16,166
‫יש פעילות פיננסית בלתי חוקית,‬
‫כמו הפעילות של סוחרי הדולרים.‬

649
00:47:18,502 --> 00:47:21,463
‫אז יוספי נכנס לעסקים עם דריו מסר‬

650
00:47:21,463 --> 00:47:25,217
‫והפך לסוחר דולרים בשירותו של מסר,‬

651
00:47:25,217 --> 00:47:29,012
‫סוחר הדולרים הגדול ביותר בתולדות ברזיל.‬

652
00:47:29,513 --> 00:47:33,725
‫היה לו המון כסף‬
‫והיקף הפעילות שלו היה עצום,‬

653
00:47:33,725 --> 00:47:36,311
‫אז הוא השתמש בקבלני משנה.‬

654
00:47:39,606 --> 00:47:44,236
‫אלברטו יוספי מתחיל כסוכן פיננסי‬
‫ומטפס בסולם הדרגות,‬

655
00:47:44,236 --> 00:47:50,659
‫עד שבסופו של דבר הוא נעשה‬
‫איש עסקים עצמאי עם עסקים משלו.‬

656
00:47:52,911 --> 00:47:55,789
‫חידשנו את הקשר.‬

657
00:47:55,789 --> 00:47:59,042
‫ב-2013 הוא בא אליי ואמר,‬

658
00:47:59,042 --> 00:48:02,796
‫"אנחנו נתחיל עכשיו פעילות שתימשך שנה.‬

659
00:48:04,131 --> 00:48:07,175
‫"וכשהשנה תסתיים, נפסיק.‬
‫לא נתעסק עוד בהמרות מטבע.‬

660
00:48:07,175 --> 00:48:09,928
‫"נרוויח מספיק כסף‬
‫ולא נצטרך לעשות את זה יותר."‬

661
00:48:10,429 --> 00:48:14,016
‫המטרה הייתה לעזור‬
‫לכמה חברי קונגרס להיבחר, ומי יודע מה עוד.‬

662
00:48:14,975 --> 00:48:15,893
‫אמרתי, "בסדר".‬

663
00:48:16,977 --> 00:48:19,897
‫כוח המשימה חוקר מעילה בפטרוברז...‬

664
00:48:19,897 --> 00:48:23,901
‫הם לקחו שוחד מחברות הבנייה‬
‫שעבדו עם פטרוברז.‬

665
00:48:24,651 --> 00:48:29,197
‫לא הייתי חלק ממבצע "שטיפת רכב"‬
‫כי אף פעם לא הייתי מעורבת בפטרוברז.‬

666
00:48:29,197 --> 00:48:30,657
‫הייתי סוחרת דולרים,‬

667
00:48:30,657 --> 00:48:36,371
‫אבל לא היה לי שום קשר עם פטרוברז.‬

668
00:48:38,832 --> 00:48:41,168
‫למעשה, בכלל לא ידעתי למה אני שם.‬

669
00:48:42,336 --> 00:48:47,382
‫ואם לא די בכך,‬
‫היא נכלאה עם שניים מהמאהבים שלה.‬

670
00:48:47,382 --> 00:48:49,426
‫אלברטו יוספי וראול סור.‬

671
00:48:52,471 --> 00:48:54,806
‫קיבלתי תא רק לעצמי.‬

672
00:48:54,806 --> 00:48:59,728
‫היו שלושה תאים זה לצד זה,‬
‫והמזרנים הצחינו משתן.‬

673
00:48:59,728 --> 00:49:04,441
‫לדעתי היו 20 גברים בשני התאים האחרים.‬

674
00:49:04,441 --> 00:49:08,570
‫מר פאולו הוברטו קוסטה‬
‫הגיע ביום השלישי או הרביעי,‬

675
00:49:08,570 --> 00:49:10,030
‫מנכ"ל פטרוברז.‬

676
00:49:10,030 --> 00:49:11,615
‫בטו כבר היה שם.‬

677
00:49:15,827 --> 00:49:18,914
‫זה הרגע הכי קשה,‬
‫כשאתה שואל את עצמך,‬

678
00:49:19,706 --> 00:49:22,459
‫"מה אני עושה פה? איך העתיד שלי ייראה?"‬

679
00:49:25,170 --> 00:49:27,631
‫הייתה שם חבורה של גברים,‬

680
00:49:27,631 --> 00:49:31,551
‫גברים מבוגרים שממררים בבכי,‬
‫"אני רוצה לעזוב."‬

681
00:49:31,551 --> 00:49:33,720
‫אנשים התחילו פתאום למצוא את אלוהים,‬

682
00:49:33,720 --> 00:49:37,557
‫להאמין באוונגליזם או בנצרות או במקומבה.‬

683
00:49:37,557 --> 00:49:41,436
‫זה היה חדש ומפחיד.‬

684
00:49:42,312 --> 00:49:44,523
‫זה היה קשה לכולם. ממש קשה.‬

685
00:49:44,523 --> 00:49:45,816
‫בייחוד לראול.‬

686
00:49:45,816 --> 00:49:48,068
‫גם הבן שלו נעצר.‬

687
00:49:50,195 --> 00:49:53,156
‫לא ידענו מה היה ההיקף של מבצע "שטיפת רכב".‬

688
00:49:53,156 --> 00:49:56,243
‫בכלל לא. זה היה היום הראשון,‬
‫זה עוד לא הופיע בחדשות.‬

689
00:49:56,243 --> 00:49:57,911
‫אנחנו היינו החדשות.‬

690
00:49:59,121 --> 00:50:03,125
‫כמעט כולם האמינו שזה ייפתר בתוך כמה ימים.‬

691
00:50:03,125 --> 00:50:06,253
‫גם יוספי האמין שזה ייפתר במהירות.‬

692
00:50:06,253 --> 00:50:07,546
‫גם ראול.‬

693
00:50:07,546 --> 00:50:11,258
‫בדיוק כמו שקרה בכל המבצעים‬
‫שקדמו למבצע "שטיפת רכב".‬

694
00:50:14,302 --> 00:50:18,098
‫לנלמה היו תנודות קיצוניות במצב הרוח.‬

695
00:50:18,098 --> 00:50:21,685
‫לפעמים משהו הצחיק אותה,‬

696
00:50:21,685 --> 00:50:23,854
‫ואחרי כמה דקות זה עצבן אותה.‬

697
00:50:26,064 --> 00:50:29,609
‫הייתי האישה הראשונה שנעצרה‬
‫במבצע "שטיפת רכב".‬

698
00:50:31,611 --> 00:50:35,866
‫קשה להשלים עם זה שאת בכלא,‬
‫אבל את חייבת להשלים עם זה.‬

699
00:50:35,866 --> 00:50:38,452
‫למה? כי את בהכחשה.‬

700
00:50:38,452 --> 00:50:41,747
‫למשל, הייתי אומרת,‬
‫"אני לא רוצה מאוורר, כי אני תכף משתחררת".‬

701
00:50:41,747 --> 00:50:44,833
‫לא, את לא משתחררת. אז מה את עושה?‬

702
00:50:44,833 --> 00:50:47,669
‫את חייבת ליצור תנאים נעימים בתא שלך.‬

703
00:50:50,213 --> 00:50:53,383
‫היא ניקתה את התא שלה חמש פעמים ביום.‬

704
00:50:55,052 --> 00:50:56,136
‫היא די משוגעת.‬

705
00:50:56,136 --> 00:50:59,264
‫אבל הסתדרנו היטב,‬
‫כי היא הקדישה לי המון תשומת לב.‬

706
00:50:59,264 --> 00:51:01,975
‫היא בישלה לי, היא כרכרה סביבי.‬

707
00:51:01,975 --> 00:51:04,936
‫ואז היא התחילה לטפל בי.‬

708
00:51:07,564 --> 00:51:11,943
‫מר פדרו הוא טיפוס יחיד במינו.‬

709
00:51:14,196 --> 00:51:17,699
‫אלברטו יוספי סירב לדבר איתה,‬
‫אבל היא דיברה איתו.‬

710
00:51:17,699 --> 00:51:20,285
‫הוא לא אמר, "בוקר טוב". הוא סירב.‬

711
00:51:22,245 --> 00:51:25,874
‫בטו היה אומר,‬
‫"את... אני לא רוצה שהיא תהיה פה!"‬

712
00:51:25,874 --> 00:51:29,294
‫ופדרו היה אומר,‬
‫"היא יכולה להיות בצד שלי של התא!"‬

713
00:51:31,838 --> 00:51:34,424
‫אלברטו יוספי לא קרא אפילו ספר אחד בחייו.‬

714
00:51:36,927 --> 00:51:41,515
‫אז נתתי לו את הספר הראשון שלו‬
‫כדי שהוא יתקלף ממני ואני אוכל לישון.‬

715
00:51:46,561 --> 00:51:50,148
‫שיחקנו טרינקה, דומינו ושחמט.‬

716
00:51:52,567 --> 00:51:58,448
‫אבל בשלב מסוים נהיה מעיק‬
‫לשחק פוקר או כל דבר אחר.‬

717
00:51:58,448 --> 00:52:03,495
‫אז מצאנו משחקים חדשים. למשל, "ארץ-עיר".‬

718
00:52:05,664 --> 00:52:07,749
‫אלברטו יוספי לא הכיר את המשחק,‬

719
00:52:07,749 --> 00:52:11,294
‫אבל שיחקנו ברצינות‬
‫ואפילו הימרנו על הלחמנייה של יום ראשון.‬

720
00:52:11,294 --> 00:52:15,632
‫כי הלחמניות של יום ראשון לא הגיעו‬
‫מהמאפייה שסיפקה את הלחמניות בשאר השבוע.‬

721
00:52:15,632 --> 00:52:18,468
‫זה היה משחק תחרותי מאוד‬
‫כי שיחקנו על הלחמניות.‬

722
00:52:18,468 --> 00:52:21,388
‫פעם זכיתי בשתי לחמניות בסופ"ש אחד.‬

723
00:52:24,391 --> 00:52:27,811
‫תמיד חשבתי שלוקאס אינטליגנטי מאוד, אבל...‬

724
00:52:28,311 --> 00:52:29,813
‫תמיד יש "אבל".‬

725
00:52:31,481 --> 00:52:34,317
‫נעצרנו יחד במבצע "שטיפת רכב".‬

726
00:52:34,943 --> 00:52:39,447
‫הוא נעצר איתי, והתאכזבתי ממנו מאוד,‬

727
00:52:39,447 --> 00:52:42,534
‫כי כשנעצרתי שאלו אותו,‬

728
00:52:42,534 --> 00:52:44,494
‫"תמסור מידע על נלמה?‬

729
00:52:44,494 --> 00:52:46,538
‫"תמסור מידע על הנכסים שלה?‬

730
00:52:47,247 --> 00:52:49,207
‫"אם לא תדבר איתנו, תלך לכלא."‬

731
00:52:49,791 --> 00:52:52,752
‫הוא לא החזיק מעמד חמש דקות.‬
‫הוא סיפר להם הכול.‬

732
00:52:55,172 --> 00:52:57,299
‫השופט הפדרלי סרז'יו מורו‬

733
00:52:57,299 --> 00:53:01,761
‫אישר את הסכם הטיעון הראשון‬
‫במסגרת מבצע "שטיפת רכב".‬

734
00:53:01,761 --> 00:53:05,140
‫ההסכם נחתם בבית המשפט הפדרלי של קוריצ'יבה‬

735
00:53:05,140 --> 00:53:08,768
‫ועוסק בעניינו של הנאשם לוקאס פאסי ז'וניור.‬

736
00:53:08,768 --> 00:53:12,439
‫הוא הואשם בפשעים פיננסיים, בהלבנת כספים‬

737
00:53:12,439 --> 00:53:16,526
‫ובפעילות פלילית מטעם החשודה בסחר בדולרים,‬

738
00:53:16,526 --> 00:53:18,778
‫נלמה מיטסוי פנסו קודאמה.‬

739
00:53:25,410 --> 00:53:28,705
‫למזלי, הייתי חמישה חודשים‬
‫בתאי המעצר של המשטרה הפדרלית.‬

740
00:53:29,331 --> 00:53:31,583
‫היו כאלה שנשלחו לבתי כלא.‬

741
00:53:31,583 --> 00:53:37,214
‫מאחר שסיפקתי שירותים למתקן המעצר,‬

742
00:53:37,756 --> 00:53:41,843
‫הצלחנו לשכנע אותם להפריד‬

743
00:53:41,843 --> 00:53:46,890
‫את התאים של מבצע "שטיפת רכב"‬
‫מהתאים של הפשעים האחרים.‬

744
00:53:50,393 --> 00:53:52,479
‫היה הבדל,‬

745
00:53:52,479 --> 00:53:56,399
‫כי כולם היו אסירים‬
‫שהואשמו בפשעי צווארון לבן.‬

746
00:53:57,150 --> 00:54:01,238
‫מעצרים חדשים במבצע "שטיפת רכב"‬
‫חקירת השחיתות בפטרוברז.‬

747
00:54:01,238 --> 00:54:06,201
‫אחד העצורים הוא מרסלו אודברש,‬
‫נשיא אודברש, חברת הבנייה הגדולה במדינה.‬

748
00:54:06,826 --> 00:54:08,620
‫מרסלו הגיע.‬

749
00:54:08,620 --> 00:54:12,123
‫בתא שלי הייתה רק מיטה אחת.‬

750
00:54:12,123 --> 00:54:14,292
‫לאחרים הייתה מיטת קומתיים.‬
‫לי הייתה מיטה אחת.‬

751
00:54:14,292 --> 00:54:15,710
‫מרסלו ישן על הרצפה.‬

752
00:54:17,587 --> 00:54:20,840
‫גם למרסלו הייתה אובססיה לסדר וניקיון.‬

753
00:54:20,840 --> 00:54:22,634
‫הוא היה מסדר את המקרר,‬

754
00:54:22,634 --> 00:54:27,472
‫ואני הייתי מבלגן אותו‬
‫ואומר, "מרסלו, המקרר מבולגן".‬

755
00:54:27,472 --> 00:54:30,183
‫הוא היה קופץ ורץ לסדר את המקרר מחדש,‬

756
00:54:30,183 --> 00:54:31,768
‫ואז שוב הייתי מבלגן אותו.‬

757
00:54:41,278 --> 00:54:43,613
‫פתאום...‬

758
00:54:45,699 --> 00:54:48,660
‫הגיעה מזכירה בכירה מאודברש.‬

759
00:54:52,789 --> 00:54:55,542
‫גברת מריה לוסיה נכלאה איתנו.‬

760
00:54:55,542 --> 00:54:59,254
‫היא הגיעה לכלא המומה לגמרי‬

761
00:54:59,879 --> 00:55:02,382
‫ושברירית מאוד.‬

762
00:55:03,925 --> 00:55:06,428
‫הם היו זקוקים לעדות שלה‬

763
00:55:06,428 --> 00:55:11,599
‫כדי להכריח את מרסלו אודברש‬

764
00:55:11,599 --> 00:55:13,935
‫לחתום על הסכם טיעון.‬

765
00:55:17,731 --> 00:55:19,190
‫היא התלבטה.‬

766
00:55:19,190 --> 00:55:22,736
‫אמרתי לה, "מריה לוסיה,‬
‫את צריכה לבחור בין שתי אפשרויות.‬

767
00:55:24,738 --> 00:55:27,574
‫"שחרור או הרשעה.‬

768
00:55:27,574 --> 00:55:29,409
‫"אני כאן כבר הרבה מאוד זמן.‬

769
00:55:31,661 --> 00:55:34,831
‫"אני מבטיחה לך‬
‫שאם תיתני להם את מה שהם רוצים,‬

770
00:55:35,915 --> 00:55:37,417
‫"הם ישחררו אותך.‬

771
00:55:38,501 --> 00:55:42,464
‫"אבל זה בינך ובין המצפון שלך."‬

772
00:55:43,757 --> 00:55:46,801
‫ניסינו להגיד לה, "אל תעשי את זה.‬

773
00:55:46,801 --> 00:55:50,013
‫"עבדת בחברה 30 שנים. הבוס שלך בתא הסמוך."‬

774
00:55:50,013 --> 00:55:51,806
‫נלמה אמרה, "את תסתבכי בצרות.‬

775
00:55:51,806 --> 00:55:54,184
‫"אני כאן. אני יודעת איך זה.‬

776
00:55:54,684 --> 00:55:57,437
‫"אם לא תלשיני, זה יהיה הסוף שלך."‬

777
00:55:58,855 --> 00:56:03,401
‫מריה לוסיה טוורס הייתה הראשונה‬
‫מעובדי אודברש ששיתפה פעולה עם הרשויות.‬

778
00:56:03,401 --> 00:56:07,322
‫היא חשפה כי הייתה קיימת בחברה‬
‫מחלקה ייעודית לשוחד.‬

779
00:56:07,322 --> 00:56:09,157
‫היא העידה היום בפני השופט.‬

780
00:56:09,157 --> 00:56:12,452
‫נלמה קולטת אנשים על הרגע הראשון.‬

781
00:56:12,452 --> 00:56:15,997
‫היא ישר קולטת את האופי שלהם.‬

782
00:56:15,997 --> 00:56:17,749
‫זו הייתה עדות סנסציונית.‬

783
00:56:18,875 --> 00:56:22,629
‫נלמה שכנעה אותה לדבר על מרסלו.‬

784
00:56:24,297 --> 00:56:29,010
‫נלמה כנראה עשתה את זה‬
‫כדי להשיג יתרון במו"מ על הסכם הטיעון שלה,‬

785
00:56:29,010 --> 00:56:34,265
‫כי כל עזרה שנאשם מספק לחוקרים‬
‫נחשבת לזכותו.‬

786
00:56:34,265 --> 00:56:37,394
‫זו דרך לצבור נקודות זכות, אפשר לומר.‬

787
00:56:39,938 --> 00:56:42,107
‫באופן הזה...‬

788
00:56:43,525 --> 00:56:47,028
‫אני מאמינה שעזרתי.‬

789
00:56:48,071 --> 00:56:53,868
‫אני לא יודעת‬
‫אם היא הרוויחה מזה הקלה בגזר הדין,‬

790
00:56:53,868 --> 00:56:58,873
‫אבל הצוות של מבצע "שטיפת רכב" בקוריצ'יבה‬
‫התחיל לראות בה‬

791
00:56:58,873 --> 00:57:03,128
‫משתפת פעולה, מישהי שאפשר לסמוך עליה.‬

792
00:57:03,128 --> 00:57:06,172
‫היא באמת עזרה בזמנו.‬

793
00:57:06,172 --> 00:57:08,550
‫זה חשוב לה. היא צריכה להיות בשליטה.‬

794
00:57:08,550 --> 00:57:12,011
‫היא צריכה לומר, "אני אעזור לכם".‬

795
00:57:12,011 --> 00:57:15,807
‫זה העניין, לדעתי. היא כמו אמנית.‬

796
00:57:19,310 --> 00:57:22,313
‫גבירותיי ורבותיי, נלמה קודאמה.‬

797
00:57:22,856 --> 00:57:25,859
‫נלמה, תודה שהצטרפת אלינו.‬

798
00:57:27,861 --> 00:57:28,820
‫תראו איזה מגניב!‬

799
00:57:29,612 --> 00:57:31,489
‫תראו כמה אני חשובה.‬

800
00:57:31,489 --> 00:57:34,200
‫הנשיא מתחתיי.‬

801
00:57:34,200 --> 00:57:35,410
‫זה כל כך מגניב!‬

802
00:57:36,244 --> 00:57:38,455
‫היא לא הציגה את עצמה כקורבן.‬

803
00:57:39,539 --> 00:57:43,751
‫מי יכול לשכוח איך היא צילמה‬
‫את עצמה עם האזיק האלקטרוני‬

804
00:57:43,751 --> 00:57:45,920
‫והעלתה את התמונות לרשתות החברתיות?‬

805
00:57:45,920 --> 00:57:47,297
‫זו סטירה בפרצוף שלנו.‬

806
00:57:47,297 --> 00:57:52,469
‫אני לא יודע אם היא מנסה להיות משפיענית רשת‬
‫או להשוויץ באזיק האופנתי שלה.‬

807
00:57:53,261 --> 00:57:54,637
‫פחדתי לצאת.‬

808
00:57:56,514 --> 00:57:59,559
‫ואז אמרתי, "בעצם, אני אצא‬
‫עם האזיק האלקטרוני.‬

809
00:57:59,559 --> 00:58:00,685
‫"למה להסתיר את זה?"‬

810
00:58:03,605 --> 00:58:07,066
‫לדעתי היא נהנתה להיות דמות הוליוודית,‬

811
00:58:07,066 --> 00:58:10,153
‫"פורעת החוק", "השודדת".‬

812
00:58:10,153 --> 00:58:12,238
‫בריאיון עם מריאנה גודוי...‬

813
00:58:12,238 --> 00:58:14,407
‫היית אומרת שאת שודדת?‬

814
00:58:14,407 --> 00:58:16,451
‫לא, אני לא רואה את עצמי ככה.‬

815
00:58:18,286 --> 00:58:24,417
‫אולי היא חשפה את העבודה שלה‬
‫וקראה לעצמה בגאווה "סוחרת דולרים"‬

816
00:58:24,417 --> 00:58:26,586
‫פשוט כי זה האופי שלה.‬

817
00:58:26,586 --> 00:58:31,049
‫אמרתי, "קיבלתי כמעט חצי עמוד‬
‫בעיתון של יום ראשון".‬

818
00:58:31,758 --> 00:58:35,094
‫אולי ככה היא הייתה מתנהגת בכל מקצוע.‬

819
00:58:35,094 --> 00:58:37,096
‫איך רופאת שיניים הופכת לסוחרת דולרים?‬

820
00:58:38,556 --> 00:58:41,184
‫זה נושא לריאיון הבא.‬

821
00:58:42,393 --> 00:58:44,562
‫היא אהבה להשוויץ.‬

822
00:58:45,063 --> 00:58:48,900
‫אנשים זיהו אותי וביקשו ממני סלפי.‬

823
00:58:49,817 --> 00:58:51,903
‫זה היה מצחיק בעיניי.‬

824
00:58:53,655 --> 00:58:57,116
‫שוב קיבלתי עמוד שלם.‬

825
00:58:58,284 --> 00:59:02,455
‫אבל הפכתי לסלבריטאית כי שרתי‬

826
00:59:02,455 --> 00:59:05,667
‫בוועדת החקירה הפרלמנטרית, ברגע שבו אני...‬

827
00:59:06,251 --> 00:59:10,338
‫לא תכננתי מראש לעשות את זה‬
‫בוועדת החקירה הפרלמנטרית בתיק פטרוברז,‬

828
00:59:10,338 --> 00:59:17,053
‫פרשת השחיתות הגדולה ביותר בעולם.‬

829
00:59:17,053 --> 00:59:20,974
‫אבל פתאום אחד מחברי הפרלמנט‬
‫שאל אותי על החיים האישיים שלי.‬

830
00:59:22,308 --> 00:59:26,062
‫אני פותח בזאת‬
‫את ישיבת ועדת החקירה הפרלמנטרית,‬

831
00:59:26,980 --> 00:59:30,692
‫שהתכנסה כדי לחקור‬
‫אי-סדרים ופעילות בלתי חוקית‬

832
00:59:31,359 --> 00:59:34,654
‫בחברה פטרולאו ברזילרו בע"מ, פטרוברז,‬

833
00:59:35,363 --> 00:59:37,699
‫בין השנים 2005 ו-2015.‬

834
00:59:38,992 --> 00:59:43,246
‫מטרת השימוע הציבורי הנוכחי‬
‫היא לגבות עדות מהאנשים הבאים:‬

835
00:59:43,746 --> 00:59:48,626
‫נלמה קודאמה, רנה לואיז פהיירה,‬
‫ז'ואו לואיס קוהה, פדרו דה סילבה...‬

836
00:59:48,626 --> 00:59:49,836
‫"זאת נלמה?‬

837
00:59:49,836 --> 00:59:51,838
‫"נלמה שלמדה איתנו בבית הספר?"‬

838
00:59:52,630 --> 00:59:55,967
‫פתאום אנחנו רואים את נלמה‬
‫בחקירה של פטרוברז.‬

839
00:59:55,967 --> 00:59:59,554
‫- ז'וליו בהיירו‬
‫חבר -‬

840
01:00:00,138 --> 01:00:03,349
‫אפילו קראתי לאשתי, שלמדה איתנו.‬

841
01:00:05,018 --> 01:00:08,104
‫היא הייתה לידי, ואמרתי לה,‬
‫"מרסיה, מהר. תראי מי זאת".‬

842
01:00:08,104 --> 01:00:12,233
‫- ולריה היגוטו‬
‫חברה -‬

843
01:00:12,233 --> 01:00:15,278
‫זה הפתיע אותנו מאוד.‬

844
01:00:15,278 --> 01:00:17,488
‫חשבנו, "אלוהים, מה קרה?"‬

845
01:00:18,406 --> 01:00:21,951
‫אני כאן היום במסגרת חקירה,‬

846
01:00:21,951 --> 01:00:26,831
‫הואיל וכבר נשפטתי והורשעתי‬

847
01:00:26,831 --> 01:00:29,208
‫בידי השופט סרז'יו מורו.‬

848
01:00:29,208 --> 01:00:30,835
‫- לינס‬
‫סאו פאולו -‬

849
01:00:30,835 --> 01:00:32,253
‫ככה זה בערים קטנות.‬

850
01:00:33,212 --> 01:00:35,048
‫כולם מכירים את כולם.‬

851
01:00:35,548 --> 01:00:37,508
‫היית המאהבת של אלברטו יוספי?‬

852
01:00:38,134 --> 01:00:43,931
‫אני ואלברטו יוספי גרנו יחד כזוג נשוי‬
‫מ-2000 עד 2009.‬

853
01:00:45,224 --> 01:00:49,437
‫הייתי בוועדת חקירה פרלמנטרית,‬
‫חשבתי שהדיון יתנהל בצורה מכובדת,‬

854
01:00:49,437 --> 01:00:55,068
‫ואחד מחברי הפרלמנט שאל אותי שוב ושוב,‬
‫"היית המאהבת שלו?"‬

855
01:00:56,569 --> 01:00:59,989
‫"מאהבת" היא מילה מרובת משמעויות.‬

856
01:01:00,615 --> 01:01:04,827
‫מאהבת היא רעייה, חברה...‬

857
01:01:04,827 --> 01:01:07,205
‫אני לא מגיב לפסק הדין...‬
‫-אבל אני מגיבה.‬

858
01:01:07,205 --> 01:01:10,208
‫אני עונה.‬
‫-אני רק קורא את מה שכתוב.‬

859
01:01:10,208 --> 01:01:11,793
‫ואני מסבירה.‬

860
01:01:13,586 --> 01:01:15,672
‫אני מסבירה.‬

861
01:01:17,173 --> 01:01:19,300
‫אני רק קורא. זו בעיה?‬

862
01:01:20,635 --> 01:01:21,928
‫אפשר להמשיך?‬
‫-כן.‬

863
01:01:22,679 --> 01:01:24,138
‫"אם אתה רוצה לדעת,‬

864
01:01:25,264 --> 01:01:30,311
‫"אם מאהבת היא חברה, רעייה, שותפה, פרטנרית,‬

865
01:01:30,311 --> 01:01:31,896
‫"אז כן, הייתי המאהבת שלו.‬

866
01:01:32,397 --> 01:01:35,149
‫יש אפילו שיר של הוברטו קרלוס..."‬

867
01:01:35,149 --> 01:01:39,487
‫ובאותו רגע כולם התחילו לשיר איתי.‬

868
01:01:39,487 --> 01:01:41,030
‫אז עשיתי ככה.‬

869
01:01:43,366 --> 01:01:44,992
‫אי אפשר להתייחס לנלמה ברצינות.‬

870
01:01:44,992 --> 01:01:47,704
‫היא זאת ששרה את "אמדה אמנצ'ה", זוכר?‬

871
01:01:47,704 --> 01:01:52,166
‫יש קטע מפורסם שלה‬
‫שרה "אמדה אמנצ'ה" עם כמה חברי קונגרס.‬

872
01:01:52,166 --> 01:01:57,547
‫לא יכולתי לעשות שום דבר אחר.‬
‫הוא חשב שאני משוויצה, אבל לא השווצתי.‬

873
01:01:58,047 --> 01:02:03,511
‫הגנתי על עצמי מהשאלה שהוא שאל אותי,‬

874
01:02:03,511 --> 01:02:08,099
‫שאלה מאוד בוטה ומאוד לא מנומסת.‬

875
01:02:08,099 --> 01:02:10,852
‫ואני אישה אלגנטית. תדבר אליי יפה.‬

876
01:02:16,149 --> 01:02:21,028
‫פגשתי את נלמה‬
‫בביה"ס המקצועי של לינס בשנות ה-80.‬

877
01:02:21,028 --> 01:02:24,782
‫היינו בנות 15, 16, 17.‬

878
01:02:27,243 --> 01:02:31,789
‫כן, נלמה הייתה די פרועה.‬

879
01:02:31,789 --> 01:02:36,627
‫התלמידים הפרועים היו יושבים בשורה האחורית‬

880
01:02:36,627 --> 01:02:40,381
‫ועושים שטויות יחד.‬

881
01:02:44,677 --> 01:02:49,515
‫נלמה באה ממשפחה אמידה ומסורתית מלינס.‬

882
01:02:50,349 --> 01:02:54,812
‫פגשתי את נלמה‬
‫בבחינות הקבלה למכללת לינס.‬

883
01:02:55,480 --> 01:02:58,065
‫לתלמידי שנה א' תמיד עושים זובור.‬

884
01:02:59,942 --> 01:03:01,694
‫היינו מתחפשים.‬

885
01:03:01,694 --> 01:03:04,947
‫תראה את נלמה בתחפושת גיישה.‬
‫-היא לבושה כמו גיישה.‬

886
01:03:04,947 --> 01:03:08,451
‫עברו 30 שנה מאז שסיימנו‬
‫את הלימודים בביה"ס לרפואת שיניים של לינס.‬

887
01:03:08,451 --> 01:03:10,745
‫כל החבורה שאתה כבר מכיר...‬

888
01:03:10,745 --> 01:03:14,582
‫בכל השנים שלי בביה"ס לרפואת שיניים‬

889
01:03:14,582 --> 01:03:18,628
‫הייתי החנונית שלא יצאה ולא הלכה למסיבות.‬

890
01:03:18,628 --> 01:03:20,338
‫לא יצאתי לשום מקום.‬

891
01:03:21,130 --> 01:03:24,550
‫התחלתי לצאת רק בסמסטר האחרון שלי.‬

892
01:03:24,550 --> 01:03:29,764
‫נלמה, איוני, ז'יזלה...‬
‫-כן, איוני, את, הוברטיניה...‬

893
01:03:29,764 --> 01:03:31,265
‫הוברטיניה.‬

894
01:03:40,525 --> 01:03:43,569
‫לנלמה קודאמה יש מעט מאוד חברים.‬

895
01:03:46,447 --> 01:03:49,951
‫ארטור!‬
‫-יקירתי!‬

896
01:03:49,951 --> 01:03:52,995
‫חברים רבים ניתקו קשר.‬

897
01:03:55,081 --> 01:03:58,292
‫כי הם לא היו חברים של נלמה קודאמה.‬

898
01:03:58,292 --> 01:04:01,337
‫הם היו חברים של הכסף של נלמה קודאמה.‬

899
01:04:01,838 --> 01:04:06,551
‫ארטור שלי. זוכר שרקדנו במילאנו?‬

900
01:04:06,551 --> 01:04:07,468
‫אני זוכר.‬

901
01:04:12,348 --> 01:04:14,100
‫זה תמיד היה ככה.‬

902
01:04:14,100 --> 01:04:17,311
‫היא הייתה אומרת, "ארטור!"‬
‫-הייתי אומרת, "ארטור!"‬

903
01:04:17,311 --> 01:04:19,188
‫"ארטור, בוא איתי לפריז."‬

904
01:04:19,188 --> 01:04:20,898
‫והייתי אומר...‬

905
01:04:21,983 --> 01:04:26,904
‫היא הייתה אומרת,‬
‫"ארטור, אני שולחת לך את הכרטיס.‬

906
01:04:26,904 --> 01:04:28,573
‫"בוא. הטיסה מחר, בסדר?"‬

907
01:04:28,573 --> 01:04:30,074
‫הייתי אומר, "מחר?"‬

908
01:04:30,074 --> 01:04:32,451
‫"כן, מחר." ואז...‬

909
01:04:42,545 --> 01:04:46,340
‫זה חברי הטוב. שותפי לפשע.‬

910
01:04:46,340 --> 01:04:49,719
‫שום "שותף לפשע".‬
‫-לא. כולם להירגע.‬

911
01:04:49,719 --> 01:04:52,096
‫אנחנו לא רוצים לסבך אותך. נכון, ארטור?‬

912
01:04:52,096 --> 01:04:55,433
‫אני לא עובד בדולר או באירו.‬

913
01:04:56,684 --> 01:05:01,063
‫מילאנו, איסטנבול...‬
‫-איסטנבול נוראית.‬

914
01:05:01,063 --> 01:05:03,983
‫אוי, ארטור. היה מצחיק נורא באיסטנבול.‬

915
01:05:14,076 --> 01:05:18,748
‫היא משוגעת, בלתי צפויה וחסרת אחריות.‬

916
01:05:21,667 --> 01:05:25,129
‫תראו, היא מתחבאת! תסתכלו!‬

917
01:05:25,129 --> 01:05:27,423
‫אני חוזרת הביתה עכשיו.‬

918
01:05:27,924 --> 01:05:30,343
‫כי הגיע הזמן להיכנס למעצר בית.‬

919
01:05:30,343 --> 01:05:32,428
‫כי עשר בלילה זה...‬

920
01:05:46,817 --> 01:05:51,405
‫הייתה לי קבוצת חברים במכללה,‬
‫וכשהיינו ממש לחוצים,‬

921
01:05:51,405 --> 01:05:53,658
‫הייתי אומרת, "חבר'ה, שנעשה סיבוב?‬

922
01:05:53,658 --> 01:05:57,912
‫"רוצים לטוס קצת מעל לינס?"‬

923
01:05:58,454 --> 01:06:02,625
‫למשפחה של נלמה היה מטוס.‬

924
01:06:02,625 --> 01:06:07,296
‫המטוס חנה בשדה התעופה,‬
‫ומדי פעם היינו הולכים לשם.‬

925
01:06:07,296 --> 01:06:10,633
‫היא סידרה הכול עם הטייס‬
‫בלי שאימא שלה תדע.‬

926
01:06:11,258 --> 01:06:14,470
‫אז היא סידרה הכול עם הטייס,‬

927
01:06:14,470 --> 01:06:16,180
‫אבל גם הטיסה את המטוס בעצמה.‬

928
01:06:19,392 --> 01:06:25,356
‫לא ידעתי באמת איך טסים,‬
‫הטייס פשוט העביר לי את השליטה במטוס.‬

929
01:06:31,570 --> 01:06:36,033
‫פתאום קלטתי שהיא החליפה מקום עם הטייס.‬

930
01:06:40,121 --> 01:06:42,873
‫"תירגעי. קטן עליי."‬

931
01:06:46,419 --> 01:06:49,547
‫זה היה כיף ומסוכן,‬
‫כי לא היה לי רישיון טיסה.‬

932
01:06:51,507 --> 01:06:53,217
‫אני מקווה שהטייסים יסלחו לי.‬

933
01:07:14,363 --> 01:07:16,365
‫היינו לוקחים איתנו כמה בירות‬

934
01:07:16,365 --> 01:07:18,034
‫וטסים במעגלים מעל העיר.‬

935
01:07:24,623 --> 01:07:28,377
‫הוא היה עושה לופים באוויר,‬
‫והיא רק טסה למעלה ולמטה.‬

936
01:07:35,551 --> 01:07:38,554
‫ומה הייתה התגובה שלה? צחוק.‬

937
01:07:40,848 --> 01:07:43,726
‫היא התפוצצה מצחוק‬
‫כשהיא ראתה כמה אנחנו מבוהלים.‬

938
01:07:45,644 --> 01:07:51,650
‫הם נהנו לעשות משהו "לא בסדר".‬

939
01:07:52,818 --> 01:07:55,613
‫אני לא. אני ישבתי במטוס‬

940
01:07:55,613 --> 01:08:00,701
‫וחשבתי על כל מה שאני רואה מלמעלה.‬

941
01:08:01,368 --> 01:08:03,120
‫חשבתי לעצמי, "לעזאזל...‬

942
01:08:05,414 --> 01:08:07,333
‫"לא נולדתי להיות רופאת שיניים.‬

943
01:08:08,000 --> 01:08:10,127
‫"זה לא ילך!"‬

944
01:08:12,797 --> 01:08:17,384
‫- אפריל 2022 -‬

945
01:08:20,596 --> 01:08:25,601
‫- ליסבון‬
‫פורטוגל -‬

946
01:08:26,685 --> 01:08:29,897
‫נלמה שוב בחדשות היום.‬

947
01:08:29,897 --> 01:08:31,649
‫היא נעצרה בפורטוגל‬

948
01:08:31,649 --> 01:08:34,819
‫ועומדת בפני אישום חמור עוד יותר‬
‫מהאישום הקודם נגדה:‬

949
01:08:34,819 --> 01:08:37,238
‫סחר בינלאומי בסמים.‬

950
01:08:39,615 --> 01:08:44,120
‫מהחקירה עולה כי אישה עומדת בראש הארגון.‬

951
01:08:45,162 --> 01:08:47,665
‫נלמה קודאמה נכללת ברשימת החשודים‬
‫של החקירה,‬

952
01:08:47,665 --> 01:08:49,458
‫והיא מואשמת בהלבנת כספים‬

953
01:08:49,458 --> 01:08:51,877
‫עבור רשת רחבת היקף של סחר בסמים.‬

954
01:08:52,878 --> 01:08:58,676
‫הפכתי מברונית מבצע "שטיפת רכב"‬
‫לברונית סחר בסמים.‬

955
01:08:59,718 --> 01:09:02,513
‫ישבתי במרפסת של המלון,‬

956
01:09:03,097 --> 01:09:06,976
‫ופתאום הופיעו תשעה או עשרה שוטרים‬
‫ואמרו לי, "את עצורה".‬

957
01:09:11,480 --> 01:09:18,154
‫נלמה נחשבת בפורטוגל לאישה מסוכנת מאוד.‬

958
01:09:18,654 --> 01:09:22,950
‫- מנואלה נונס פהיירה‬
‫עורכת דין -‬

959
01:09:22,950 --> 01:09:27,621
‫כשנלמה הייתה במאסר‬
‫בכלא סנטה קרוז דו בישפו,‬

960
01:09:28,831 --> 01:09:33,752
‫היא הייתה במצב‬
‫שבו לא היה לה שום קשר עם שאר האסירות.‬

961
01:09:36,088 --> 01:09:37,631
‫במבצע "שטיפת רכב"‬

962
01:09:37,631 --> 01:09:41,427
‫הבנתי במה מאשימים אותי,‬
‫כי הייתי סוחרת דולרים.‬

963
01:09:41,427 --> 01:09:46,265
‫אבל במבצע הזה‬
‫לא היה לי מושג במה מאשימים אותי.‬

964
01:09:49,435 --> 01:09:54,982
‫מהחקירה עולה כי סוחרת הדולרים‬
‫החזיקה בבעלותה חלק מ-580 ק"ג הקוקאין‬

965
01:09:54,982 --> 01:10:00,321
{\an8}‫שהתגלו בבטן מטוס בבעלות חברה פורטוגלית‬
‫בשדה התעופה של בירת באהיה.‬

966
01:10:01,280 --> 01:10:03,908
‫אין ספק שהיא הסתבכה בעסק הזה‬

967
01:10:03,908 --> 01:10:09,788
‫בגלל מערכת היחסים שלה עם אדם אחר.‬

968
01:10:10,372 --> 01:10:13,542
{\an8}‫- הוולס מגלייס‬
‫עורך דין וחבר לשעבר של נלמה -‬

969
01:10:13,542 --> 01:10:16,170
{\an8}‫הייתה לי מערכת יחסים עם האדם הזה.‬

970
01:10:21,175 --> 01:10:24,136
‫כלומניק בגד בי.‬

971
01:10:25,012 --> 01:10:26,055
‫כלומניק!‬

972
01:10:29,475 --> 01:10:31,185
‫אף אחד לא מכיר את הכלומניק,‬

973
01:10:32,811 --> 01:10:35,105
‫אבל כולם מכירים את נלמה קודאמה.‬

974
01:10:37,399 --> 01:10:39,193
‫הוא לא אדם אינטליגנטי.‬

975
01:10:40,027 --> 01:10:43,948
‫הוא לא פושע, כי פושע,‬

976
01:10:44,531 --> 01:10:50,496
‫סליחה שאני אומרת,‬
‫לפחות מקפיד על כבוד בעולם הפשע.‬

977
01:10:50,496 --> 01:10:51,747
‫הוא עומד במילה שלו.‬

978
01:10:54,041 --> 01:10:57,211
‫לדעתי היא לא הצליחה להשלים‬

979
01:10:58,128 --> 01:11:00,130
‫עם הירידה בסגנון החיים שלה‬

980
01:11:01,590 --> 01:11:06,553
‫אחרי שהיא נעצרה במבצע "שטיפת רכב".‬

981
01:11:12,601 --> 01:11:14,144
‫מושכים החוצה,‬

982
01:11:15,562 --> 01:11:16,772
‫ואז דוחפים בחזרה.‬

983
01:11:16,772 --> 01:11:23,570
‫מושכים ואז דוחפים.‬

984
01:11:24,530 --> 01:11:25,864
‫וככה זה ממשיך.‬

985
01:11:28,659 --> 01:11:29,994
‫היא נשארה בלי כלום.‬

986
01:11:29,994 --> 01:11:34,123
‫היא לא הצליחה לחזור לעסקים,‬
‫אז היא החליטה להיכנס לעולם הסמים,‬

987
01:11:34,623 --> 01:11:37,668
‫וזה כבר פשע חמור מאוד.‬

988
01:11:37,668 --> 01:11:40,879
‫זה משהו שפוגע קשות באנשים אחרים.‬

989
01:11:40,879 --> 01:11:45,718
‫זה לא כמו לקחת דולרים מהעשירים‬
‫ולתת אותם לפוליטיקאים.‬

990
01:11:47,469 --> 01:11:52,599
‫כשפותחים נגדך חקירה‬
‫בחשד לסחר בינלאומי בסמים,‬

991
01:11:53,767 --> 01:11:55,352
‫זה קשה מאוד.‬

992
01:11:56,103 --> 01:12:03,027
‫אני לחלוטין נגד סמים. חד משמעית. באמת.‬

993
01:12:04,445 --> 01:12:06,905
‫באמת. אני לא שותה ולא מעשנת.‬

994
01:12:08,198 --> 01:12:09,783
‫מה פתאום שאני אמכור סמים?‬

995
01:12:18,167 --> 01:12:22,713
‫נלמה לא הסכימה בהתחלה‬
‫שיסגירו אותה לברזיל.‬

996
01:12:22,713 --> 01:12:25,841
‫היא לא רצתה לחזור לברזיל‬
‫בלי לדעת מה מצפה לה שם.‬

997
01:12:25,841 --> 01:12:29,511
‫בהמשך היא הבינה שעדיף לה לחזור לברזיל‬

998
01:12:29,511 --> 01:12:32,264
‫ולהגן על עצמה בתיק.‬

999
01:12:34,850 --> 01:12:35,809
‫- אוקטובר 2022 -‬

1000
01:12:35,809 --> 01:12:37,936
‫סוחרת דולרים שהורשעה במבצע "שטיפת רכב"‬

1001
01:12:37,936 --> 01:12:41,899
‫ומסרה מידע על אנשי עסקים ופוליטיקאים,‬
‫הוסגרה לברזיל מפורטוגל.‬

1002
01:12:41,899 --> 01:12:44,151
‫היא הגיעה אמש לסלבדור.‬

1003
01:12:44,151 --> 01:12:48,238
‫היא הועברה‬
‫לחזקת המשטרה הפדרלית, ולאחר מכן‬<i>‫...‬</i>

1004
01:12:48,822 --> 01:12:53,410
‫- סלבדור‬
‫באהיה -‬

1005
01:12:58,457 --> 01:13:01,335
{\an8}‫- המשטרה הפדרלית -‬

1006
01:13:03,754 --> 01:13:08,300
‫תשעה אנשים נחקרו במסגרת "מבצע תגלית".‬

1007
01:13:08,300 --> 01:13:14,348
‫אני הייתי האישה היחידה.‬
‫הייתי היחידה שנעצרה בסלבדור.‬

1008
01:13:14,973 --> 01:13:19,603
‫הייתי שם שלושה חודשים, כי התיק התחיל שם.‬

1009
01:13:19,603 --> 01:13:21,188
‫זה היה גיהינום.‬

1010
01:13:21,188 --> 01:13:24,191
‫זה היה הדבר הכי גרוע שאי פעם קרה לי.‬

1011
01:13:32,074 --> 01:13:33,325
‫"אני בגיהינום?"‬

1012
01:13:34,284 --> 01:13:36,453
‫חשבתי, "אני בגיהינום?"‬

1013
01:13:45,546 --> 01:13:48,382
‫כשאת חושבת שהמצב רע,‬
‫תדעי שיכול להיות גרוע יותר.‬

1014
01:13:54,012 --> 01:13:55,806
‫יצאו לי כאן שני קמטים.‬

1015
01:13:58,267 --> 01:14:00,018
‫ושני הקמטים האלה...‬

1016
01:14:00,018 --> 01:14:04,064
‫אני רופאת שיניים, אז אני מכירה את השרירים.‬

1017
01:14:04,064 --> 01:14:07,693
‫זה כי אני לא צוחקת.‬

1018
01:14:09,153 --> 01:14:13,198
‫אז השרירים מתחילים להתנוון.‬

1019
01:14:14,491 --> 01:14:15,701
‫הם מתנוונים.‬

1020
01:14:18,579 --> 01:14:20,289
‫- יוני 2023 -‬

1021
01:14:20,289 --> 01:14:26,253
‫נלמה נעצרה בחשד לסחר בינלאומי בסמים‬

1022
01:14:26,253 --> 01:14:27,754
‫ובחשד להקמת ארגון פלילי.‬

1023
01:14:29,131 --> 01:14:30,632
‫- ברונו פרולו‬
‫עורך דין -‬

1024
01:14:30,632 --> 01:14:35,512
‫המטרה העיקרית שלנו כאן היא לשחרר אותה.‬

1025
01:14:38,515 --> 01:14:40,893
‫אתה יודע אם כבר חתמו על זה?‬

1026
01:14:40,893 --> 01:14:42,436
‫אתה יכול לבדוק?‬

1027
01:14:42,436 --> 01:14:44,897
‫היי, טיאגו. צהריים טובים. זה שוב ברונו.‬

1028
01:14:44,897 --> 01:14:48,942
‫אפשר להתקשר אליך בעוד חמש דקות?‬
‫מתי אתה מסיים לעבוד?‬

1029
01:14:48,942 --> 01:14:52,696
‫אלוהים, זו בסך הכול חתימה על מסמך רשמי.‬
‫מה הבעיה?‬

1030
01:14:53,280 --> 01:14:55,115
‫הייתי שישה חודשים בפורטוגל,‬

1031
01:14:56,241 --> 01:14:59,119
‫ואז שלושה חודשים בסלבדור,‬

1032
01:14:59,786 --> 01:15:02,206
‫ואז ארבעה חודשים כאן, בסאו פאולו.‬

1033
01:15:02,873 --> 01:15:05,167
‫כאן היה לי קל.‬

1034
01:15:09,671 --> 01:15:12,716
‫בנות, קיבלנו את צו השחרור.‬

1035
01:15:13,300 --> 01:15:15,093
‫אני נוסע לשם, בסדר?‬

1036
01:15:15,093 --> 01:15:18,931
‫אני נוסע לפקח על השחרור.‬
‫אני אעדכן אתכן. להתראות!‬

1037
01:15:24,311 --> 01:15:28,774
‫- בית כלא לנשים סנטנה -‬

1038
01:15:34,571 --> 01:15:39,117
{\an8}‫אדוני עורך הדין, הוא יתקשר אליי‬
‫ברגע שהוא יסיים את הליכי השחרור,‬

1039
01:15:39,117 --> 01:15:40,619
{\an8}‫ואז תוכלו להיכנס ולחכות...‬

1040
01:15:40,619 --> 01:15:43,330
{\an8}‫לא, יש לי רעיון טוב יותר.‬

1041
01:15:43,330 --> 01:15:46,291
‫נחכה פה עם האוטו, והיא תיכנס ישר לתוכו.‬

1042
01:16:05,477 --> 01:16:08,689
‫אתם יודעים איזה טעם יש לחופש?‬

1043
01:16:08,689 --> 01:16:09,982
‫חמוץ-מתוק.‬

1044
01:16:09,982 --> 01:16:17,072
{\an8}‫- בית המשפט אישר את הבקשה‬
‫להעביר את נלמה למעצר בית -‬

1045
01:16:21,660 --> 01:16:26,123
‫נלמה היא יותר מלקוחה, וזה תיק ייחודי.‬

1046
01:16:29,126 --> 01:16:33,505
‫הייתי מבקרת את נלמה פעמיים בשבוע בפורטוגל.‬

1047
01:16:33,505 --> 01:16:35,924
‫והיא הייתה מתקשרת אליי כל יום,‬

1048
01:16:35,924 --> 01:16:39,136
‫גם בסופי שבוע ובחגים.‬

1049
01:16:41,597 --> 01:16:44,516
‫היא תמיד הקשיבה לי,‬

1050
01:16:44,516 --> 01:16:46,059
‫תמיד הסתכלה עליי.‬

1051
01:16:46,643 --> 01:16:48,645
‫היא תמיד הסתכלה לי בעיניים.‬

1052
01:16:52,524 --> 01:16:56,695
‫ודיברנו גם על דברים כלליים יותר.‬

1053
01:16:57,904 --> 01:16:59,072
‫על הרגשות שלה,‬

1054
01:17:00,198 --> 01:17:02,200
‫על החששות שלה,‬

1055
01:17:03,785 --> 01:17:06,538
‫על הבריאות שלה,‬

1056
01:17:06,538 --> 01:17:08,707
‫ועל השאיפות שלה לעתיד.‬

1057
01:17:11,126 --> 01:17:13,378
‫תני לי לעזור לך.‬

1058
01:17:18,008 --> 01:17:20,761
‫היא התחילה להרגיש בנוח ולהיפתח בפניי,‬

1059
01:17:20,761 --> 01:17:23,639
‫והקשר הלך והתחזק ככל שהתקרבנו.‬

1060
01:17:24,181 --> 01:17:26,975
‫וכן, ברגע זה,‬

1061
01:17:28,477 --> 01:17:31,396
‫אני יכולה לומר שנלמה... אני חושבת ש...‬

1062
01:17:31,396 --> 01:17:33,649
‫היא קוראת לי הרבה פעמים "מתוקה".‬

1063
01:17:35,150 --> 01:17:36,902
‫את נראית נפלא.‬
‫-אני?‬

1064
01:17:40,113 --> 01:17:43,825
‫היו אנשים שאמרו שלעולם לא אשתחרר מהכלא.‬

1065
01:17:44,326 --> 01:17:46,620
‫זה גמר אותי.‬

1066
01:17:48,288 --> 01:17:50,248
‫"עו"ד מנואלה, אני לא אצא מכאן."‬

1067
01:17:50,248 --> 01:17:51,416
‫"ברור שכן."‬

1068
01:17:52,584 --> 01:17:55,712
‫"ואם אני אישאר כאן שמונה או עשר שנים?"‬

1069
01:17:56,380 --> 01:17:59,007
‫"מה נראה לך שאני עושה?‬

1070
01:17:59,007 --> 01:18:04,137
‫"אם הייתי חושבת שתישארי כאן‬
‫שמונה או עשר שנים, לא הייתי כאן."‬

1071
01:18:07,182 --> 01:18:12,187
‫עו"ד מנואלה,‬
‫תכירי את עורכי הדין שלי, עו"ד ברונו...‬

1072
01:18:12,187 --> 01:18:13,480
‫נעים להכיר.‬
‫-עו"ד פליפי.‬

1073
01:18:13,480 --> 01:18:17,401
‫עו"ד מנואלה ליוותה אותי‬
‫בששת החודשים הראשונים.‬

1074
01:18:17,943 --> 01:18:21,154
‫יש כרגע גם תיק פתוח נגדי בפורטוגל.‬

1075
01:18:21,154 --> 01:18:25,742
‫היא מטפלת בכל העניינים שם,‬
‫ועכשיו גם אתם הצטרפתם.‬

1076
01:18:26,743 --> 01:18:31,081
‫עו"ד מנואלה, הם צעירים, הם מבריקים,‬

1077
01:18:31,707 --> 01:18:36,795
‫והם מתמחים בארגוני פשע.‬

1078
01:18:36,795 --> 01:18:38,672
‫זו אחת הסיבות‬

1079
01:18:40,132 --> 01:18:44,720
‫שהחלטנו לשנות אסטרטגיה.‬

1080
01:18:50,308 --> 01:18:54,229
‫אמרתי, "לא, אני חייבת להילחם בזה.‬

1081
01:18:54,229 --> 01:18:58,984
‫"זה לא הגיוני.‬
‫אם שחררו את הכלומניק, שהיה בעמדה בכירה,‬

1082
01:18:58,984 --> 01:19:00,402
‫"למה לא משחררים אותי?"‬

1083
01:19:05,365 --> 01:19:09,578
‫יש לנו הרבה דברים במשותף.‬

1084
01:19:10,120 --> 01:19:12,289
‫למשל, טעם גרוע בגברים.‬

1085
01:19:16,668 --> 01:19:18,962
‫אנחנו צוחקות הרבה יחד. ממש הרבה.‬

1086
01:19:18,962 --> 01:19:22,674
‫למעשה, פעם צחקנו בדיוק על זה.‬

1087
01:19:22,674 --> 01:19:27,929
‫היא אמרה, "תקשיבי, ברגע שאני אשתחרר,‬

1088
01:19:28,638 --> 01:19:31,558
‫"אני אמצא לך גבר."‬

1089
01:19:31,558 --> 01:19:35,896
‫ואני צחקתי ואמרתי לה,‬
‫"אם הוא יהיה כמו אחד האקסים שלך..."‬

1090
01:19:41,067 --> 01:19:44,488
‫כמו שאומרים, גברים רק רוצים לשדוד אותנו,‬

1091
01:19:44,988 --> 01:19:47,949
‫להשפיל אותנו ולהשתמש בנו.‬

1092
01:19:50,076 --> 01:19:54,748
‫למשל, עם בטו היה לי קשר אישי‬

1093
01:19:54,748 --> 01:19:58,084
‫וקשר עסקי.‬

1094
01:19:59,711 --> 01:20:02,297
‫הסתבכנו במבצע "שטיפת רכב"‬

1095
01:20:02,297 --> 01:20:04,299
‫בגלל מערכת היחסים שלה עם יוספי.‬

1096
01:20:04,299 --> 01:20:09,679
‫אם היינו סתם סוחרים רגילים,‬
‫אולי לא היו עוצרים אותנו.‬

1097
01:20:09,679 --> 01:20:13,725
‫בדיוק כמו סוחרי דולרים אחרים‬
‫שעבדו עם יוספי ולא נעצרו.‬

1098
01:20:15,644 --> 01:20:18,605
‫הם לא רצו את נלמה.‬

1099
01:20:19,105 --> 01:20:20,732
‫אבל לא אמרתי כלום על יוספי.‬

1100
01:20:24,611 --> 01:20:27,113
‫ולהפתעתי, ראיתי בטלוויזיה‬

1101
01:20:27,113 --> 01:20:31,368
‫שבטו חתם על הסכם טיעון.‬

1102
01:20:32,369 --> 01:20:35,997
‫אלברטו יוספי קיבל עונש מופחת,‬

1103
01:20:35,997 --> 01:20:38,416
‫ובתמורה הוא הודה באשמה בפרשת פטרוברז‬

1104
01:20:38,416 --> 01:20:41,503
‫ומסר ראיות החושפות‬
‫את הפעילות הלא חוקית בחברה.‬

1105
01:20:44,798 --> 01:20:46,174
‫"ואו, אם הוא עשה את זה,‬

1106
01:20:46,174 --> 01:20:50,011
‫"אני מקווה‬
‫שהוא יכלול אותי בעסקה ויגן עליי."‬

1107
01:20:50,512 --> 01:20:52,055
‫זה לא מה שקרה.‬

1108
01:20:52,806 --> 01:20:56,560
‫אמרתי, "טוב, החיים ממשיכים. בואו נתקדם".‬

1109
01:20:57,143 --> 01:20:58,019
‫ובזה זה נגמר.‬

1110
01:21:02,023 --> 01:21:04,526
‫אני לא נוטרת טינה.‬

1111
01:21:04,526 --> 01:21:08,029
‫הכול טוב. השתווינו. החיים ממשיכים.‬

1112
01:21:08,029 --> 01:21:11,116
‫אני מאחלת רק אושר לכולם.‬

1113
01:21:11,741 --> 01:21:13,326
‫לכולם. והחיים ממשיכים.‬

1114
01:21:14,870 --> 01:21:19,207
‫ראיות להאזנות סתר לא חוקיות‬
‫בתאו של אלברטו יוספי...‬

1115
01:21:19,207 --> 01:21:21,751
‫אחרי שורה של דיונים בביהמ"ש,‬

1116
01:21:21,751 --> 01:21:24,379
‫עורכי הדין של הנאשם הצליחו לקבל צו שחרור‬<i>‫...‬</i>

1117
01:21:24,379 --> 01:21:26,798
‫כוח המשימה איבד מומנטום‬

1118
01:21:26,798 --> 01:21:31,011
‫לאחר הדלפת שיחות בין שתי דמויות מרכזיות:‬

1119
01:21:31,011 --> 01:21:32,637
‫השופט דאז סרז'יו מורו‬

1120
01:21:32,637 --> 01:21:35,015
‫והתובע דאז דלטן דלניול.‬

1121
01:21:35,015 --> 01:21:39,060
‫סרז'יו מורו, דלטן דלניול והמקורבים אליהם‬

1122
01:21:39,060 --> 01:21:41,855
‫קיבלו החלטות שהפרו את החוק.‬

1123
01:21:41,855 --> 01:21:44,232
‫תמיד פעלתי בהתאם לחוק.‬

1124
01:21:44,232 --> 01:21:47,235
‫תמיד פעלתי‬
‫בהתאם לכללי האתיקה של מערכת המשפט.‬

1125
01:21:47,235 --> 01:21:50,655
‫לכאורה, מורו סיפק לתובעים עצות לא רשמיות.‬

1126
01:21:50,655 --> 01:21:54,743
‫היה עיוות דין,‬
‫היו פעולות לא חוקיות, פעולות לא אתיות...‬

1127
01:21:54,743 --> 01:22:00,498
‫מעולם לא ייעצתי למשרד התובע הציבורי‬
‫לעשות דבר כזה או אחר.‬

1128
01:22:00,498 --> 01:22:04,794
‫התובעים מנצלים את החשיפה שהם קיבלו.‬

1129
01:22:04,794 --> 01:22:08,423
‫סרז'יו מורו הוא החמישי‬
‫ברשימת השרים של ממשל בולסונרו.‬

1130
01:22:08,423 --> 01:22:09,633
‫השופט הפדרלי לשעבר‬

1131
01:22:09,633 --> 01:22:12,719
‫קיבל לידיו את תיק המשפטים וביטחון הציבור...‬

1132
01:22:12,719 --> 01:22:16,306
‫סרז'יו מורו ממשיך בקמפיין הבחירות.‬

1133
01:22:16,306 --> 01:22:20,810
‫הדלפות מידע העלו ספקות‬
‫לגבי התנהלותו של השופט לשעבר‬

1134
01:22:20,810 --> 01:22:24,606
‫בזמן שעמד בראש מבצע הלוחמה בשחיתות‬
‫הגדול ביותר בתולדות ברזיל.‬

1135
01:22:24,606 --> 01:22:29,736
‫במבצע "שטיפת רכב"‬
‫היו 79 שלבים ו-278 הרשעות.‬

1136
01:22:29,736 --> 01:22:32,989
‫כוח המשימה פורק בפברואר 2021.‬

1137
01:22:34,783 --> 01:22:37,118
‫זה היה צפוי,‬

1138
01:22:37,118 --> 01:22:41,331
‫כי כל מה שעולה מהר, נופל מהר.‬

1139
01:22:41,331 --> 01:22:43,083
‫מפלס היהירות עולה.‬

1140
01:22:43,875 --> 01:22:45,752
‫וכשמפלס היהירות עולה,‬

1141
01:22:47,295 --> 01:22:49,839
‫הכוח משכר אותך.‬

1142
01:23:04,354 --> 01:23:06,481
‫בדידות עמוקה.‬

1143
01:23:08,984 --> 01:23:11,611
‫זיהיתי בה ריקנות גדולה בסוף היום,‬

1144
01:23:11,611 --> 01:23:17,492
‫כשהיא הלכה הביתה, כשהיא סיימה‬
‫את כל מה שהיה לה לעשות באותו יום.‬

1145
01:23:24,249 --> 01:23:29,629
‫כמו אמנית או קומיקאית שחוזרת לבית ריק.‬

1146
01:23:29,629 --> 01:23:30,964
‫ואז היא סתם אדם רגיל.‬

1147
01:23:33,341 --> 01:23:35,969
‫אני לא יודעת איך קרה שחידשנו את הקשר.‬

1148
01:23:35,969 --> 01:23:39,139
‫דיברנו והיא אמרה,‬

1149
01:23:41,808 --> 01:23:47,522
‫"אין לי אף אחד. אין לי ילדים. אין לי כלום.‬

1150
01:23:48,189 --> 01:23:50,817
‫"אז אולי הכול היה לחינם?‬

1151
01:23:53,945 --> 01:23:56,364
‫"אבל זה בסדר.‬

1152
01:23:56,364 --> 01:24:00,660
‫"מחר יום חדש. אני אזיז עניינים,‬
‫אסגור כמה עסקאות..."‬

1153
01:24:00,660 --> 01:24:05,957
‫היא אימצה לעצמה דמות חדשה.‬

1154
01:24:05,957 --> 01:24:08,334
‫אני קוראת לזה "הדמות של נלמה".‬

1155
01:24:10,211 --> 01:24:13,590
‫אני לא אימא,‬
‫אז אני לא יודעת מה מרגישים כשיולדים תינוק,‬

1156
01:24:13,590 --> 01:24:16,134
‫אבל אני ילדתי כסף.‬

1157
01:24:22,557 --> 01:24:26,436
‫אפילו שהיא לא הייתה דמות מרכזית בפרשה,‬

1158
01:24:27,020 --> 01:24:27,937
‫היא עוררה עניין.‬

1159
01:24:30,774 --> 01:24:35,153
‫סוחרת דולרים שטיפסה בסולם הדרגות‬
‫של עולם הפשע,‬

1160
01:24:35,153 --> 01:24:36,446
‫עקפה את כל הגברים.‬

1161
01:24:37,906 --> 01:24:40,325
‫כסף מלוכלך כשמו כן הוא, מלוכלך.‬

1162
01:24:40,325 --> 01:24:45,663
‫אבל כשהוא מגיע ארוז יפה מהבנק,‬
‫יש לו ריח ממש טוב.‬

1163
01:24:45,663 --> 01:24:51,044
‫אבל זה לא ריח כוח הקנייה.‬

1164
01:24:51,711 --> 01:24:55,173
‫זה ריח מקום הולדתו של הכסף.‬

1165
01:24:57,217 --> 01:24:59,302
‫דרך הפעולה המקסימה ההיא‬

1166
01:25:01,054 --> 01:25:02,972
‫של סוחרי הדולרים...‬

1167
01:25:04,682 --> 01:25:08,311
‫האמון ההוא, שיכולת להרים טלפון ולהגיד,‬

1168
01:25:08,311 --> 01:25:10,647
‫"תעביר לי מיליון".‬

1169
01:25:10,647 --> 01:25:12,816
‫בום, הכסף בחשבון. "אשלם לך מחר."‬

1170
01:25:12,816 --> 01:25:13,817
‫"בסדר."‬

1171
01:25:13,817 --> 01:25:15,026
‫זה כבר לא קיים.‬

1172
01:25:17,445 --> 01:25:21,157
‫אני מאמין ששיטות התשלום הדיגיטליות החדשות,‬

1173
01:25:21,157 --> 01:25:25,328
‫אסימונים, NFT, ביטקוין ועוד,‬

1174
01:25:25,328 --> 01:25:31,334
‫מייתרות את הצורך בסוחרי דולרים.‬

1175
01:25:32,919 --> 01:25:36,214
‫כסף מזומן וכרטיסי אשראי הולכים ונעלמים.‬

1176
01:25:36,214 --> 01:25:42,178
‫מטבעות מבוזרים‬
‫מספקים אנונימיות ברמה דומה לזו של מזומן.‬

1177
01:25:43,179 --> 01:25:48,101
‫מתאים לי להיות האקרית,‬
‫להיות האישה שמוצאת דרך‬

1178
01:25:48,101 --> 01:25:52,772
‫להעביר כסף בלי להשאיר עקבות.‬

1179
01:25:52,772 --> 01:25:59,028
‫אלה חיים שמוקדשים במופגן לפעילות פלילית.‬

1180
01:26:00,196 --> 01:26:01,906
‫החברה שלי...‬

1181
01:26:01,906 --> 01:26:06,578
‫הרעיון שנלמה היא פושעת בלתי נתפס בעיניי.‬

1182
01:26:12,083 --> 01:26:14,002
‫הרגשתי כמו נהגת מונית.‬

1183
01:26:15,003 --> 01:26:20,008
‫אני לא יודעת מאיפה הכסף מגיע,‬
‫אם זה כסף ממכירת סמים או ממכירת רכב.‬

1184
01:26:20,008 --> 01:26:21,551
‫אני לא יודעת מה המקור.‬

1185
01:26:22,177 --> 01:26:27,223
‫נלמה מתארת את עצמה‬
‫כנהגת מונית שלא יודעת מה קורה,‬

1186
01:26:27,223 --> 01:26:31,978
‫אבל לדעתי נכון יותר לתאר אותה‬
‫כנהגת במהלך ביצוע פשע.‬

1187
01:26:31,978 --> 01:26:36,566
‫מישהו מתכנן חטיפה, והיא נהגת המילוט.‬

1188
01:26:37,817 --> 01:26:40,153
‫זה היבט מורכב של הפשע הפיננסי‬

1189
01:26:40,153 --> 01:26:42,155
‫ושל ארגוני פשע מהסוג הזה.‬

1190
01:26:42,655 --> 01:26:46,784
‫כי את תמיד יכולה להיראות נקייה יותר‬
‫ממה שאת באמת.‬

1191
01:26:46,784 --> 01:26:49,162
‫לא סתם קוראים לזה "פשע צווארון לבן".‬

1192
01:26:51,289 --> 01:26:54,125
‫נלמה אולי חושבת שההשקפה שלה לגבי פשע‬

1193
01:26:54,125 --> 01:26:57,587
‫שונה מההשקפה שלי או של אחרים,‬
‫אבל אין שום הבדל.‬

1194
01:26:59,422 --> 01:27:04,802
‫זו טעות חמורה לומר שפשעים פיננסיים ושחיתות‬

1195
01:27:05,303 --> 01:27:08,473
‫הם פשעים קטנים, פשעים בלי אלימות.‬

1196
01:27:13,102 --> 01:27:18,024
‫תשעים ושמונה אחוזים‬
‫מבירוא היערות בברזיל הם לא חוקיים.‬

1197
01:27:18,024 --> 01:27:23,112
‫בירוא היערות הזה מתאפשר‬
‫באמצעות שחיתות והשתלטות על קרקעות,‬

1198
01:27:23,112 --> 01:27:26,574
‫אבל גם באמצעות תזרים כסף מלוכלך‬

1199
01:27:26,574 --> 01:27:28,326
‫שהולבן בידי סוחרי דולרים.‬

1200
01:27:30,745 --> 01:27:34,540
‫המנוע של המדינה הוא שחיתות.‬

1201
01:27:35,959 --> 01:27:41,297
‫לפני שהכסף הגיע אליי,‬
‫הוא עבר דרך המוסדות הגדולים.‬

1202
01:27:43,758 --> 01:27:49,806
‫הכסף עבר מהחשבון של איש העסקים‬
‫או של הפוליטיקאי לחשבון שלי.‬

1203
01:27:51,140 --> 01:27:55,353
‫מבצע "שטיפת רכב"‬
‫חשף שחיתות בהיקף חסר תקדים בברזיל.‬

1204
01:27:55,353 --> 01:27:59,399
‫אבל לדעתי מה שקרה שם‬
‫זה שהכוח עלה להם לראש.‬

1205
01:27:59,399 --> 01:28:04,237
‫הם חשבו שמאחר שהם נלחמים בפשע,‬
‫מותר להם לעשות כל מה שהם רוצים.‬

1206
01:28:04,237 --> 01:28:07,365
‫ראינו לעיתים קרובות‬
‫את האינסטינקט המיסיונרי הזה,‬

1207
01:28:07,365 --> 01:28:10,702
‫אבל כשהמערכת מחליטה להגיב, היא בולמת אותך.‬

1208
01:28:12,495 --> 01:28:16,457
‫כשהמבצע הגיע לרשות השופטת‬
‫הוא התחיל להתפרק,‬

1209
01:28:16,958 --> 01:28:20,545
‫אבל הוא מעולם לא התקרב למערכת הפיננסית.‬

1210
01:28:24,632 --> 01:28:31,097
‫ההערכה היא שהלבנת כספים מהווה‬
‫בין חמישה לשמונה אחוזים מהתמ"ג העולמי.‬

1211
01:28:32,056 --> 01:28:37,228
‫שחיתות בקנה מידה גדולה לא יכולה להתרחש‬
‫בלי שיתוף פעולה‬

1212
01:28:37,228 --> 01:28:40,773
‫מצד המערכת הפיננסית הברזילאית והבינלאומית.‬

1213
01:28:41,357 --> 01:28:44,610
‫מה היה בלתי חוקי?‬
‫לא עשיתי שום דבר בלתי חוקי.‬

1214
01:28:44,610 --> 01:28:45,945
‫הם אף פעם לא אשמים.‬

1215
01:28:46,738 --> 01:28:53,494
‫זו האחריות של המשרד הממשלתי לפיקוח פיננסי,‬
‫זו לא האחריות שלי.‬

1216
01:28:53,494 --> 01:28:54,787
‫זו היתממות מוחלטת,‬

1217
01:28:54,787 --> 01:28:59,042
‫והחברה מאפשרת את זה,‬

1218
01:28:59,042 --> 01:29:02,628
‫כי יש סובלנות לפשעי צווארון לבן,‬

1219
01:29:02,628 --> 01:29:07,467
‫לאנשים בהירי עור וכחולי עיניים‬
‫שצועדים במסדרונות השלטון‬

1220
01:29:07,467 --> 01:29:11,054
‫בברזיליה ובשכונות יוקרה.‬

1221
01:29:12,472 --> 01:29:14,932
‫לפתוח בהליכים נגד בנק שוויצרי גדול‬

1222
01:29:14,932 --> 01:29:17,685
‫או משרד עורכי דין גדול בניו יורק,‬

1223
01:29:17,685 --> 01:29:21,564
‫או ממשלות באירופה שהעלימו עין‬

1224
01:29:21,564 --> 01:29:25,902
‫כדי לוודא שהמדינות שלהן ייהנו מכסף‬

1225
01:29:25,902 --> 01:29:28,780
‫שמקורו בשחיתות עולמית ובהלבנת כספים,‬

1226
01:29:28,780 --> 01:29:31,991
‫זה האתגר האולטימטיבי.‬

1227
01:29:32,867 --> 01:29:33,951
‫הכול בלתי חוקי.‬

1228
01:29:33,951 --> 01:29:36,287
‫אני בלתי חוקית, הכול בלתי חוקי.‬

1229
01:29:41,501 --> 01:29:45,296
‫השאלה היא אם המערכת הפוליטית,‬

1230
01:29:46,381 --> 01:29:49,092
‫הרגולטורים ובעלי הכוח‬

1231
01:29:49,092 --> 01:29:53,513
‫באמת רוצים להיות צעד אחד לפני הפושעים,‬
‫או שהם מעדיפים לדשדש מאחור?‬

1232
01:30:00,353 --> 01:30:05,650
‫אני רוצה להודות לכם, כי אתם הצוות שלי.‬

1233
01:30:06,150 --> 01:30:09,904
‫יהיה בסדר.‬
‫-ברור, כי אני חפה מפשע.‬

1234
01:30:09,904 --> 01:30:12,490
‫כשנבטל את פסק הדין של מבצע "שטיפת רכב",‬

1235
01:30:12,490 --> 01:30:13,574
‫תהיי חפה מפשע.‬

1236
01:30:13,574 --> 01:30:16,661
‫ואתה יודע למה אני חפה מפשע?‬

1237
01:30:16,661 --> 01:30:18,788
‫כי בחיים לא הייתי מנהלת מבצע כזה.‬

1238
01:30:18,788 --> 01:30:22,750
‫ואם הייתי מנהלת מבצע כזה,‬
‫הוא היה מצליח, כי אני לא טיפשה.‬

1239
01:30:23,418 --> 01:30:26,087
‫נלמה קודאמה שוחררה ממעצר הבית‬

1240
01:30:26,087 --> 01:30:29,340
‫והיא ממתינה למשפט בתיק הסחר בסמים‬

1241
01:30:31,592 --> 01:30:34,679
‫עורכי דינה מנסים לבטל את פסק הדין‬
‫של מבצע "שטיפת רכב"‬

1242
01:30:34,679 --> 01:30:37,849
‫על בסיס תקדימים משפטיים.‬

1243
01:30:38,933 --> 01:30:42,270
‫אני אגלה לכם סוד. אני אלרגית לכסף.‬

1244
01:30:43,354 --> 01:30:46,858
‫אלרגיה שעושה לי גירודים נוראיים,‬
‫אתם לא מבינים בכלל.‬

1245
01:30:47,358 --> 01:30:48,609
‫אין לכם מושג.‬

1246
01:30:49,694 --> 01:30:50,611
‫סליחה.‬

1247
01:30:51,362 --> 01:30:52,738
‫אני אלרגית לכסף.‬