Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nelma Kodama çözüm bulan kişiydi.
Onu arardınız,
sorun çözülürdü.
Benim zirvem
hiçbir kadının çıkamadığı yere çıkmak değildi.
Oraya zarafetle çıkmaktı.
NELMA KODAMA: KİRLİ PARA KRALİÇESİ
Kanun kaçağı mıydım?
"Yasa dışı" neye denir?
Kanun, kara borsadaki dolar tacirleridir.
Kendi bankalarının kanunu.
Merkez Bankası'nın kurallarına uymazlar.
Asıl mesele onur, karakter, verilen sözlerdir.
Masamda oturup da telefonları açmaya başladığımda
orkestra şefliği yapıyor gibiydim.
Ne güzel bir şey. Döviz alıp satıyorsun.
Hattaki kişiyi tanımıyorsun
ama o kişi senin işine güveniyor.
Boşuna "beyaz yaka suçları" denmiyor.
Gerçekte olduğundan çok daha temiz görünebiliyorsun.
Dolarcı Nelma Kodama Oto Yıkama'da tutuklanan ilk kişiydi.
İç çamaşırına gizlediği 200.000 avroyla İtalya'ya gitmeye çalışırken tutuklandı.
Beethoven ya da Mozart nasıl çalıyordu?
Nasıl yaptılar?
Yolsuzluk, organize suç ve döviz kaçakçılığından hüküm giydi.
"Amada Amante"yi söylemişti, hatırlasanıza.
Birkaç kongre üyesiyle birlikte "Amada Amante" şarkısını söylemişti.
Muz cumhuriyeti gibi.
Kendi suç anlayışı farklı ama mali suçlar yine de suç sayılır.
Ayak kelepçesini çıkarışını da sosyal medyada paylaşmıştı.
Yargıç, mahkeme kararında
Brezilya toplumuna zarar verdiğini belirtti.
Kabul edilemez. Hiçbir lafına güvenilmez.
Her servetin arkasında bir suç vardır.
Kara para aklayan var, dolarcılar var,
bir de Nelma var.
Siyasetin bir köşesinde
kirli para yönetimine ayrılan bir ekosistem var.
Yolsuzluk, yasa dışı avantajlar verme
ve rüşvet dağıtmaya gereken bu paranın
kanunlara takılmadan dolaşmasını sağlamak için çalışan
karaborsa dolarcıları ve finansal operatörlerden oluşan
bir ekosistem var.
"Operatör" deniyor.
Ucuz Roman filminde sorunları çözen bir "Temizlikçi" var.
Kongre üyeleri ve bazı dolar tacirleri için
Nelma Kodama da Temizlikçi sayılırdı.
Sorun çözen kişi arka plandaymış gibidir ama aslında çok önemlidir
çünkü bağlantıları kurar, kriminal işlemlerin döngüsünü tamamlar.
Hayat bir oyundur. Her şeyimi ortaya koyarım.
Kazanırsam her şeyi kazanırım.
Kaybedersem de her şey gider.
Yarım yamalak oynamam.
SÃO PAULO BREZİLYA
İlk milyon dolarımı kazandığımda
daha 30 yaşında değildim.
"Milyoner oldum" derdim.
Kısa süre sonra üç milyon dolar kaybettim.
Uyandım, "İntihar edeceğim" dedim.
Çünkü sorun kazandıklarını kaybetmek değil.
Senin olmayanı kaybetmek.
Düşünebiliyor musunuz? "Dolarcı üç milyon kaybetti
ve kendini çöplüğe bıraktı."
Bu bana hiç yakışmazdı. Hem de hiç.
"Hayır. Böyle olmaz" dedim.
"Üç milyon kaybettim ama üç milyon kazanabilirim."
Duş aldım.
En iyi Chanel parfümümü sıktım.
Dedim ki
"Tamam, hazırım. Üç, dört, beş milyon kazanabilirim."
Hoş geldiniz. Evime hoş geldiniz.
Buradaki her detayı ben düşündüm.
Her detay kişiliğimden bir parça taşıyor.
Zevkim, ruhum, hayatım ve işimden.
İş demişken, bu benim masam.
Bu masayı bir antikacıdan aldım
ve Brezilya'ya getirdim.
Tüm mobilyalarımı İtalya'dan aldım.
Evde bir sürü duvar yıktım
çünkü ferahlığı, özgürlüğü seviyorum.
"Tomarcı!"
"Hayır, dolarcı" derdim.
- N'aber tomarcı? - Nasılsın?
Dolarcı.
Bu isim bana yapıştı.
Hapse girmeden önceki günlerde
radyolarda her gün adım geçiyordu.
"Brezilya'nın en büyük dolarcısı Mata Escura Hapishanesi'ne geliyor."
Gazeteci şöyle demişti,
"Eline bir telefon geçerse
avluyu da hapishaneyi de ele geçirir."
Ayakkabıları çok seviyorum.
Derisi, ince ustalığı,
topukların tasarımı.
Her gün farklı bir çift giysem de bütün yıla yetecek kadar var, eminim.
Yedi arabam vardı. Haftanın her günü için bir tane.
Yedi.
Mücevherler. Onlar benim zayıf noktam.
Mücevherler...
İsmi bile havalı. "Mücevher".
Bence mücevhersiz kadın çıplak kadındır.
Hiç plan yapmadım.
Ama hep bir planım vardı. Anlatabiliyor muyum?
LINS ORTODONTİ YÜKSEKOKULU NELMA MITSUE PENASSO KODAMA
Diş hekimiyim.
Finansal özgürlüğüm olsun istedim.
Muayenehanemi açmak.
İki yatak odalı bir daire almak.
İthal bir araba almak ve ayda 5.000 dolar kazanmak.
Bunları istiyordum. Planım buydu işte.
Ailemin bir mezbahası, Diadema'da da bir kasabı vardı.
Kendimi birden finans departmanında çalışırken buldum.
O zamanlar sıcak parayla çalışıyorduk.
Bir günlüğüne alınan ödünç para.
Dolar almak için kredi çekerdim.
Sonra müdürüm
"Nelma, seni Santo André'deki bir döviz bürosuyla tanıştıracağım.
César'la konuş" dedi.
O César aslında Júlio César Emílio'ydu.
Norma Regina Emílio'nun kardeşi.
Norma, vergi dairesinde çalışıyordu.
Federal bir yargıç olan João Carlos da Rocha Mattos'la evliydi.
VIP müşteri oldum.
Bir gün oradayken dedim ki "Bir adamla yemeğe çıkacağım.
Belki de ilginç biridir. Dolarcı."
Onunla ilişkim işte böyle başladı.
Dolar tacirliğine de böyle başladım.
Kız arkadaşlıktan karaborsa dolarcılığına.
Her şey çok hızlı gelişti.
Dolarların alınıp satıldığı bir pazarda
daha önce hiç çalışmamıştım.
Tek işim telefonları açmaktı.
Alım satım yapamazdım. Özellikle de yapmayı bilmediğim için.
Dolar hep yükseliyordu.
Júlio bağırırdı, "Dolar 1.00 real oldu!"
"Şimdi 1.20 real oldu, satışı 1.60."
Olayı anlamaya başladım, "Ne güzel işmiş" dedim.
Polis, Rocha Mattos'u 2003'te tutukladı.
Mahkeme cezalarının satıldığı düzeneğe dâhil olmakla suçlandı.
KASIM / 2003
Bilindik bir operasyon sıkıntı çıkardı. "Anakonda Operasyonu."
Soruşturmada şantaj, belgede sahtecilik, mahkeme cezalarının satışı
ve nüfuz ticaretine karışan 59 kişinin ismi yer alıyor.
Yasal hizmetlerin satışını kolaylaştıran bir düzenek kurmuş.
Bu paranın bir şekilde saklanması gerekiyordu.
Döviz bürosu görevi gören küçük bir seyahat acentesi aracılığıyla
bu kara para aklama düzeneğine bir kadının da dâhil olduğunu
ilk o zaman öğrendik.
Nelma Kodama'yı ilk o zaman duydum.
Júlio, pek iyi organize olmayan biriyle,
bir tacirin kardeşiyle iş yapmıştı.
Fos çıktı. Batırdı.
Böylece karaborsa dolar tacirleri toplanmaya karar verdi
ama Júlio katılmadı.
Onlar "Dolarcılar"dı. Monarşik bir grup.
Çok kapalı bir gruptu.
Bu pazarda kimlerin faaliyet göstereceğine onlar karar veriyordu.
Erkek egemen bir ortam olunca etkileyici bir şeyler yapmak gerekiyordu.
Tacirlerin olduğu büyük bir masa vardı, hepsi oturuyordu.
Ben girince herkes durdu.
Bana baktılar.
"Júlio César'ı temsilen geldim."
"Benimle iş yapmak isteyen olursa
anlaşma yapma yetkim var."
Beni tanımayanlar artık tanımıştı.
İleride rolüm ne olacaktı?
O noktada büyümek istedi.
Onun çok genç olduğunu düşünen tacirlere
çok ses getireceğini göstermek istedi.
LUCCAS PACE ESKİ SAĞ KOL
Eski tacirler Nelma'yla konuşmadı. Asla konuşmazlardı.
Çok sıkılardı, dışarıya kapalılardı.
Luccas benimle 12 yıl çalıştı.
Bay Luccas Pace Júnior'ı masaya davet ediyorum.
Birkaç bankada çalıştım, hep de dış ilişkilerde.
AĞUSTOS / 2015
PETROBRAS'TA İFADE MECLİS SORUŞTURMASI KOMİTESİ
Banka kurup kapattığım çok oldu.
Yargısız tasfiyelerde çalıştım.
Bu alanda engin bilgiye sahibim.
Finansta, bankalarda çalıştım.
Bir aracı kurumum vardı. Çok ciddi bir sorun çıktı.
2000'den 2001'e kadar. Kurumsal bir sorun.
İşlerimi ve şirketlerimi kaybettim.
Gayriresmî pazara geçtim. Tek çarem oydu.
Pazarda bir arkadaşım vardı. "Nelma'ya çalışıyorum" dedi.
Adını duymuştum.
İletişime geçti. Santo André'ye gitmeye başladım.
Bir gün oldu, iki gün oldu, sonra her gün gitmeye başladım.
Bir noktada Júlio
Rocha Mattos olayından dolayı çok korktu.
Mahkeme cezaları satan örgütün liderlerinden olan Rocha Mattos
Federal Savcılık Ofisi'ne gidiyor.
Júlio'nun korktuğu şey
onun da başının belaya girmesi, tutuklanması falandı.
Olanlar onu sarsmıştı.
Depresyona girdi. Evden çıkmak istemedi.
Ben de yetkiyi devraldım.
Zaten çalışandım. Hem de bunu çok riskli bir dönemde yaptım.
Çalışan olmaktan çıkıp patronluğa geçişim
Havaí Câmbio e Turismo'yu açtığımızda gerçekleşti.
Artık Suntur yoktu.
Ortaklığın feshini talep eden başka bir ortak daha vardı,
Havaí Câmbio e Turismo olduk.
Júlio dönmek istemediği için
patron ben oldum.
Orkestrayı tek başıma yönetmem gerekti.
Nelma eski pazarda çalışmıştı.
O çok daha basit bir pazardı.
Çok az müşterim vardı, yine de onun için bankalarda
döviz anlaşmaları yapmaya başladım.
Teknik bir yapı inşa etmeye başladı.
Yüksek talep için kapasiteyi arttırdı.
İşte o zaman işler büyüdü, Nelma da São Paulo'ya taşındı.
Ben...
...sıfırdan başladım.
Karaborsa dolar tacirleri arasında bir hiç sayılırdım.
1970'lerde, 80'lerde, 90'larda
bir dolar taciriyle çalışmak
ahlaki açıdan etik sayılırdı.
Yasa dışı olduğu biliniyordu ama Brezilya...
Brezilya Almanya değil, Cermen değil, Anglo-Sakson ülkesi.
Burada bazı şeyleri tuhaf olsa da yapıyoruz.
Enflasyon oranları günde %2 ila %3'e çıkıyordu.
Brezilyalıların tek çözümü
değeri her gün bizim para birimimiz gibi azalmayan,
güçlü bir döviz satın almaktı.
O sırada para birimimiz her neydiyse. Hepsini hatırlamak zor.
Yıllar içinde ismi birçok kez değişti.
Bu yüzden de döviz bürolarının önünde uzun sıralar oluyordu.
Çünkü değeri çok azalan para birimleriyle
dolar satın almak istiyorlardı.
Çünkü doların değeri beş dakikada bir yükseliyordu.
TEMMUZ 1994 "REAL" PARA BİRİMİ LANSMANI
Değeri düşen bir para biriminden güçlü bir para birimine.
"Cruzeiro reali" yerine artık "real" kullanacağız.
1994'te real para birimine geçişle, döviz istikrarıyla
ve Brezilya ekonomisinin normalleşmesiyle
dolar cinsinden varlık koruma olayı artık merkezi bir rol oynamıyordu.
GENEL MÜDÜR TRANSPARÊNCIA INTERNACIONAL
Karaborsa dolar ticareti artık geleneksel suçlara,
büyük suçların makro yolsuzluklarına daha çok yarıyordu.
ŞEHİR MERKEZİ SÃO PAULO
Çin'le ticaret katlanarak büyüdü.
Döviz ticareti değil, gayriresmî ticaret.
O sırada 25 Março Caddesi'nde, Pagé'de
yoğun çalışıyordum.
São Paulo'nun ana ticaret merkezi. 25 Março Caddesi.
Polis ve müfettişler Galeria Pagé'yi mühürlüyor.
Brezilya'da kaçak malların merkezi olarak bilinir.
İnsanlar benimle iletişime geçerdi.
Bir anlaşma yaparlar, 100.000-200.000 dolar alırlardı.
Miktarlar inanılmazdı. Yüz binlerce dolar.
Bir operasyon kurdum.
Onlara dolar satardım,
onlar da o dolarları alırlardı,
bir otobüs kiralayıp Paraguay'a giderlerdi,
malları, dükkânlardaki nakit paraları satın alırlardı
ve malları São Paulo'ya getirirlerdi.
Otobüsler çok sık soyulmaya başladı.
Ben de dedim ki...
"Paraguay'daki ana mağazalara gidelim."
Çin'den ya da Amerika'dan mal alıp yasa dışı banka havalesiyle öderlerdi.
Yani nakit paraya ihtiyaçları yoktu.
Yasa dışı havale mi? Aslında onlar yapmıyor.
Yerel bir dolarcı oradaki biriyle iletişim hâlinde oluyor.
Amerika'da diyelim. Havaleyi dolarcı yapar.
Eskiden "tele transfer" derdik çünkü teleks ya da telgrafla yapılırdı.
Mesela adam derdi ki "New York'ta birine 200.000 lazım."
O kişi New York'a giderdi, bir hamil gelirdi
ve o kişiye 200.000 dolar verirdi.
Brezilyalılar o kişiye nasıl ödeme yapıyordu?
O kadar çok işlem yapılıyordu ki
Brezilya'daki bir kişide
yerel para birimiyle 200.000 dolar olması gerekiyordu.
Sonra Brezilya'daki dolarcı parayı Brezilya'daki o kişiye verir
ve her şey eşitlenirdi.
Para Brezilya'dan çıkmaz, Amerika'ya gitmezdi.
Transfer de yasa dışı havale yoluyla yapılırdı.
Çok itibarlıydım.
Herhangi bir dükkâna şöyle diyebilirdim,
"Ale için 10.000 dolar ayırın.
Vergi numarası şu. Kendisi gelip alacak."
Mağazadan pay alırdım.
Ale'den de belli bir pay alırdım. İki kere para kazanırdım.
Bunda yanlış bir şey yoktu.
Yani vardı tabii. Yasa dışı olduğu için vardı.
Paraguay'daki Ponte da Amizade'den
defalarca para kaçakçısı olarak geçtim.
Sonra 10 çocuğu sıraya dizerdim.
"10.000'er dolarla geçeceksiniz" derdim. Çılgınlığa bak.
İzleyip derdim ki
"Benden çalarsanız sizi öldürüp köprüden atarım."
Tek sıraya sokardım. Ben de arkalarından yürürdüm.
Çünkü biri yakalanırsa 100 değil, 10 kaybederdim.
Hafta sonları Paraguay'daki paraları almak için
gençlerden oluşan bir grubum vardı.
Sonra soyulmaya başladım.
O kadar parayı almak için
Pagé, 25 de Março Caddesi'ne gitmek
hiç kolay değildi çünkü oralar çok kalabalıktı.
Tonlarca para vardı.
Tezgâhlardan para toplayan ekibi vardı. İşleri bu şekilde yürütüyordu.
Sonrasında paraları saklamak için depolara ihtiyacımız oldu.
Operasyonlarımı yürütebilmek
ve parayı yurt dışına göndermek için.
O sıralar yetkililerin düşündüğünün aksine
küçük ve basit bir operasyon değildi,
orada milyonlar dönüyordu.
Çok çılgıncaydı.
Her müşterinin Nelma'nın muhasebesinde hesabı vardı.
Dijital döviz bankası gibi.
Müşterinin bakiyesi olurdu,
"Bakiyemi kullan. Çin'de öde. Bakiyemi nakit dolara çevir" derdi.
Bir sürü cep telefonum vardı.
Neden bu kadar telefonumun olduğunu çalışanlarım anlamazdı.
"Cep telefonları avukatlardan ucuz, hapisten de iyi" derdim.
O zaman çok büyümeye başladım.
Bir kod adına ihtiyacım olduğunu düşündüm.
"Duda." Neden mi? Eduarda veya Eduardo anlamına gelebilirdi.
Birçok kişi ona "teyze" derdi ama pek hoşuna gitmezdi.
Filmlerdeki isimleri görmeyi severdi.
Cameron Diaz, Brigitte Bardot, Angelina Jolie,
Julia Roberts. Çok marjinaldim.
Kendimi ve müşterileri korumak zorundaydım.
Çünkü hem onların parasına hem de kendi parama bakardım.
Yasal bankacılık sistemi de güvene dayalı çalışır.
Emanet dükkânı gibidir.
Aslında var olmayan bir emanetçi.
Yasal bankacılık sistemi gibi
gayriresmî sistem de büyük ölçüde güvene dayalıdır.
Ama suçta hiç aldatma olmadığını elbette düşünemeyiz.
Mafya savaşları gibi. Yani büyük ölçüde güvene dayalıdır.
Ama suç dünyasında çok fazla hile olduğu kesin.
Ben bankaydım.
Beni arayıp "Duda, buraya gel de elimdeki parayı al" derlerdi.
"100.000 dolar almaya gelirim. Dükkânda ödersin."
İki saat sonra nakit akışının içinden geçerdik.
Paraları bir mağazada olurdu,
böylece gidip ürünlerini alırlardı.
Bölgede çok güçlü bir dolarcı vardı.
Çinli bir kadın. Bayan Yan.
Bayan Yan, Çinililerin dolar taciriydi.
Onunla rakiptik.
Yani Bayan Yan bizi sevmezdi.
Bayan Yan kişisel bir kavgaya karıştı.
Çinli bir adamla.
O Çinli adam da Bayan Yan'ın ofisine polis yolladı.
Bayan Yan, Suntur'u aradı. Telefonu ben açtım.
Bu olay beni korkutmuştu.
Arabama bindim,
aceleyle çıkıp onu kurtarmak için döviz bürosuna gittim.
Onu arabaya bindirdim ve kaçtık.
Hâlâ hayatta mı, bilmiyorum.
Sonrasında çok iyi dost ve müttefik olduk, orasını biliyorum.
Adı ne? Yan mi?
Hiç bilmiyorum. Bu hikâyeyi hiç duymadım.
Gerçekten aklıma öyle biri gelmiyor.
Sanırım öyle biri vardı çünkü Bayan Yan hakkında hikâyeler duydum.
Hayatta mı, ne yapıyor, nereden geldi ve nereye gitti, hiç bilmiyorum.
Bayan Yan, bana ilham veren kadınlardan biriydi.
Nelma abartıyor. Gösteriş yapmayı sever.
Nelma'nın hikâyesi bana çok kafa karıştırıcı gelmişti
çünkü diğer adamdan, Beto'dan bahsetti ama hiçbir şey anlamadım.
Anlamak da istemedim. Çalışmam gerekiyordu.
Hikâyesini tam bilmediğim ve tutarsızlıklar gördüğüm için
işle eğlenceyi karıştırdığını anladım.
Sevgili olaylarını sevmezdim.
Âşık olduğumdaysa kendimi çok kaptırdım.
Nelma nasıl tiplerden mi hoşlanırdı?
Belli bir tipi yoktu. Adamın ilginç biri olması yeterdi.
Alberto Youssef onun büyük aşkıydı.
Aynı zamanda ezici bir tutkuydu.
Alberto Youssef çok bilinen bir kara para aklayıcısı.
Ortada bir kara para aklama varsa onun kesin parmağı vardır.
Bu işte usta.
Beto'yla nasıl mı tanıştım? Şubat 2000'di.
Biriyle bir döviz anlaşması yapmıştım. Ama ödemeleri geciktirdi.
Baskı yapmaya başladım, Beto'dan aldığını söyledi.
"Beto kim be?" dedim.
Beto'nun Londrina'da yaşadığını duydum.
Değerli eşyalar taşıyordu.
Onunla iş yapmaya başladım.
Devamlı beni aradı.
Bir gün "Seni görmeye geliyorum" dedi.
"Ne olacak, tanışayım bakalım" dedim.
Görüştük. Benden kısaydı.
Gözleri inanılmaz güzeldi
ama çok berbat giyinişti.
Buruşuk bir gömlek giymişti.
Ayakkabısının bir kenarı yırtıktı,
eski bir 007 çantası vardı.
"Evliyse kötü bir evlilik demektir. Karısı ona iyi bakmamış."
Ona bakar bakmaz "Lanet olsun" dedim.
"Ben bittim.
Bu... Bittim."
Curitiba'da tutuklanan dolarcı Alberto Youssef,
yaklaşık 10 milyar real aklayan bir düzeneği yürütmek için
hükûmet içinde ve dışında geniş bir iletişim ağı kurmuş.
Onda ne mi buldum?
Her şey ve hiçbir şey. Öyle bir şey.
MALU GASPAR - GLOBO'DA GAZETECİ
Dolarcılar dünyasının nasıl işlediğini
Alberto Youssef'te görmek mümkün.
Dayanmak için elinden geleni yaptı,
rakamlardan ve paradan da anlıyor.
Üçlü Sınır'da doğup büyümüş.
Foz do Iguaçu ve Londrina yakınlarında, mali suçların bol olduğu bir yer.
Sadece kaçakçılık da yok,
sınırın çevresinde yasa dışı faaliyetlerde bulunanlar var.
Finansal sistemin bu işleyiş tarzına
bence daha çocukken aşina olmuştu.
2003 BANESTADO DAVASI SORUŞTURMALARI
Bir devlet bankası olan Banco do Estado do Paraná
ülkede şimdiye kadar görülen en büyük kara para aklama olayına
neredeyse dört yıl dâhil olmuş.
Alberto Youssef, CC5 hesapları aracılığıyla
kara para aklıyordu.
Bu, "Banestado Davası" olarak biliniyordu.
Dolar tacirleri, özellikle Paraguaylılar Üçlü Sınır'a temsilcilerini yolladı,
Foz do Iguaçu'daki Banestado şubelerinde kendi adlarına CC5 hesapları açtı.
Bunlar yabancı hesaplardı.
Böylece o hesaplardan para gönderiliyordu.
İşte o zaman Brezilya açılmaya başladı
ve bazı yasal transferleri dövizle yapabiliyordunuz.
2003 FEDERAL SENATO
Bu davayla Meclis Soruşturması Komitesi kuruldu.
Soruşturmanın üstü örtüldü.
O zamanlar Alberto Youssef'in Brazilya'da birçok arkadaşı vardı.
Kendine geniş bir ağ oluşturmaya başladı.
1990'larda ise Paranálı politikacı José Janene
federal bir kongre üyesi olarak nüfuz kazanmaya başladı.
Kendisi vefat etti.
Daha sonra açıkça yasa dışı kabul edilen anlaşmalar yapmaya başladı.
Alberto Youssef, Janene'nin operatörüydü. Janene'nin kuryesiydi.
PEDRO CORRÊA ESKİ FEDERAL KONGRE ÜYESİ
Paraná eyaleti federal mahkemesi eski federal kongre üyesi Pedro Corrêa'ya
yolsuzluk ve kara para aklama suçundan 20 yıl yedi ay hapis cezası verdi.
Yargıç, Sérgio Moro'ydu.
NİSAN / 2015
Raporlara göre, eski kongre üyesi
Petrobras yolsuzluk skandalı için Partido Progressista adına rüşvet almış.
Petrobras'tan önce başka kurumlar da vardı.
Janene oralardan Youssef aracılığıyla
iş insanlarından partiye bağış almıştı.
Operasyonları o yürütürdü.
Dolar alır, yurt dışına dolar gönderir, dolarları nakde çevirir
ve bu parayı Brazilya'da teslim ederdi.
Biz de onu kamu görevlileriyle dağıtırdık.
Alberto Youssef yine işin içindeydi.
Tanıdığı bir dolarcı vardı.
Nakde ihtiyacı olduğunda ona gitti. Özellikle de dolara.
Para tesliminde sorun yaşadığında
"Kendimi feda edip Japon kadına gideceğim" derdi.
"Biraz oynaşıp parayı getiririm."
İşte böyle derdi. O kadının kim olduğunu hiç bilmiyordum.
Ama kadının parasal sorunları çözmede çok iyi olduğunu söylerdi.
Şeytan'ın elbise giymiş hâliydi.
İşte bu tarz oyunları severim.
Yürüttüğüm tek operasyon oydu.
Gizli bir operasyondu.
Çünkü nakit para iz bırakmaz.
Dokuz yıl birlikte yaşadık.
Güzel zamanlardı.
Ona deli gibi âşıktım.
O süre boyunca üç kez tutuklandı.
Son anlaşmasıyla artık çalışamayacağı belli oldu.
Artık döviz işinde olamazdı.
Biz de operasyonları benim yürütmeme karar verdik.
Operasyonları Alberto yerine kendisinin yürütmesine bir şey diyemem
çünkü o zamanlar onu ve çalışma şeklini yeni tanıyordum.
Benim erişimim yoktu...
- Ama Bay Alberto Youssef'le tanıştınız mı? - Tanıştım.
- Ya Dario Messer? - Hayır.
- Raul Srour? - Evet, onunla tanıştım.
Raul, Küçük Yahudi'ydi.
RAUL SROUR ESKİ DOLARCI
Çok zevkli biriydi, güzel kokardı.
Çok klas ve şıktı ama parası yoktu.
Başka dolarcılarla ortaktı. Eski dolarcılardan birkaç kişi.
Raul'la nasıl tanıştı, bilmiyorum ama tanıştı işte.
Nelma onunla iş yapmaya başladı, bu da sonra bir ilişkiye dönüştü.
Alberto'yla yaşadıkları hararetli tartışmalardan bahsetmişti
ama normal kavgalar işte.
Youssef'in sevgilisiydi. Kavga ederlerdi.
Onun için karısını terk etmek istemiyordu. Bazen kabul ederdi.
Nelma onun kıyafetlerini en üst kattan aşağıya attı.
Aslında sadece bir kez kavga ettik. Sadece bir defa.
Seyahatleri çok sıklaştı.
Mesela Brazilya'ya gitmesi gerekti.
Orada kalıp yine bir yere giderdi. "Nereye?" derdim.
"Ne oluyor?" falan. Başkası var sandım ama yoktu.
Artık müteahhitlerle toplantılarından geç geldiğini biliyorum.
Yani arkamdan iş çevirip para kazanıyor ve benimle yatıyordu.
"Bir gün buraya geldiğinde yatağımızda başka adam olacak" dedim.
"Yatağımızda başkası olacak."
Öyle de oldu.
Sevgililer Günü'ydü.
Birinci sınıftan iki bilet aldım.
São Paulo'dan Paris'e. Ritz Hotel.
Presidential süit.
Sonra...
Paris'e gideceğimi duyunca çok şaşırdı.
"Asıl ben Sevgililer Günü'nü seninle geçirmeyeceğim."
Küçük Yahudi'yi davet ettim.
Muhteşem bir tatildi.
Raul'la tanıştıktan sonra
dünyayı daha net görmeye başladı.
İşte o zaman Chanel'e girdim ve mağazayı benim için kapattılar.
Alışverişe başladım. Raul bana öğretmeye başladı.
"Bak, paranla bunu ve bunu alabilirsin."
Hepsi de çok zevkliydi. O zamana kadar parayı sadece kazanmıştım.
İşte harika odamızın manzarası.
Nasıl ama?
Beto aradı.
Beto oteli aradı falan filan... Olay çıkardı işte.
Nasılmış? Beğendin mi?
Küçük bir kuşumuz bile var.
São Paulo'ya döndüğümüzde
Beto'yu aradım.
Neler düşündüm ama onun tek sözü şuydu.
"Bitti."
MART / 2014
Dolarcılar, iş insanları, siyasetçiler, en büyük şirketlerden Petrobras...
Rüşvet ve kara para aklama skandalı
Oto Yıkama Operasyonu'yla ortaya çıkmış oldu.
Youssef'in iş insanlarıyla yürüttüğü işi Nelma da biliyordu,
o da birçok takasta yer almıştı.
Dolar taciri, iç çamaşırına gizlediği 200.000 avroyla
Milano'ya uçmaya çalışırken tutuklandı.
Kaçmıyordum.
Mobilya fuarına gidiyordum.
"Tutuklusunuz."
"Uyuşturucu taşıdığınıza dair isimsiz bir ihbar aldık."
"Uyuşturucu mu?"
"Hayır!" dedim. 200.000 avrom vardı.
Yasa dışı olan tek şey oydu.
Gelir bildirimi yapmadım çünkü Receita kapalıydı.
Bu benim sorunum değil.
Bir kodum vardı.
Birine söylemiştim.
Arayıp "Disney'e gidiyorum" dersem
tüm kanıtlardan kurtulması gerekiyordu.
Her şeyi yakması.
O kişiyi aradım, "Disney'e gidiyorum" dedim. Yani...
Oto Yıkama Operasyonu,
ülkenin en büyük yolsuzluk ve kara para aklama soruşturması oldu.
Bir benzinlikteki döviz bürosunun
Brazilya'nın kalbinde göz göre göre para akladığı öğrenildi.
Operasyonun adı buradan geliyor.
Beni tutuklayan memur aradı.
Tahliye emrimi getiriyor sandım.
Yanılmışım.
Oto Yıkama Operasyonu'nu başlatan Yargıç Sérgio Moro'un verdiği
tutuklama emrini getirmişti.
Yargıç Sérgio Moro 140 kişiyi mahkûm etti.
Eski başkan Lula ve ünlü iş insanları da buna dâhil.
Yolsuzluğa bulaşan kişiler,
güçlü insanlar bile adalet mahkemelerine hesap veriyor.
Kimse ne olduğunu bilmiyordu.
Bir odaya girdim. İçeride en az 17 adam vardı.
Hepsinin başı eğikti ve hiç tanışmıyormuş gibi yapıyorlardı.
"Tanrım, neler oluyor?" dedim. Luccas oradaydı.
Bizi transfer ettiler. Bir odaya götürüldük.
İşte o zaman elleri bağlı, korkmuş bir Raul gördüm.
Tutuklamaya direnmiş olmalı.
Dolar tacirlerinin suç örgütleri ilk hedef oldu.
Bu dolar tacirleri arasında Alberto Youssef de vardı.
Bence Nelma'yı tutuklamalarının sebebi Youssef'in anlattıklarını doğrulamaktı.
Banestado Davası'ndan beri onunla bir bağlantısı vardı.
Ona yakın olduğunu biliyorlardı.
SORGULAMA
"Alberto'ya dair her şeyi bilmek istiyoruz.
Eğer anlatırsan en fazla bir haftaya buradan çıkarsın.
Yoksa hapiste çürürsün."
"Çürürüm" dedim.
Politika, kart oynamak gibidir.
Kart oyuncusunun parası bitmez.
Parasız kalabilir ama her zaman oynayacak para bulur.
Siyasette de böyledir.
İş insanlarından yardım aldığımı hiç inkâr etmedim.
Seçimler için para bulmak gerekiyor çünkü çok pahalı.
Başkalarının parası gerekir.
Parti fonuyla seçim kazanılmaz.
Beş, altı, yedi dönemdir ofiste olan çok para harcar.
Bunu sırf seçim için yapar yoksa oy alamaz.
Politikacılar bir iş insanına gidip de
"Bu iyiliğe karşılık milyonlarca real istiyorum" demez.
Finansal operatörler seçerler.
Profesyoneller.
Eskiden yasa dışı havaleler vardı. Şimdiyse Bitcoin var.
Bunlar, burada elinize geçen parayı yurt dışında aklamanın yolları.
Her siyasi planın arkasında
daima dolarcılarınkine benzer bir mali plan vardır.
Youssef, Dario Messer'le ortak oldu.
O da bir dolarcı olarak Messer'in çırağı oldu.
Kendisi Brezilya tarihinin en büyük dolarcısıdır.
O kadar çok parası, çevirdiği o kadar çok dümen vardı ki
taşeronluk yapabiliyordu.
Alberto Youssef, finansal operatörlükte basamakları tırmanmaya başlar,
yavaş yavaş kendi başına çalışmaya başlar
ve kendi işi olan bir iş insanı olur.
Yeniden bağlantı kurduk.
2013'te bana geldi ve dedi ki
"Bir yıl sürecek bir operasyonumuz olacak.
Sonrasında bitecek. Artık döviz işi yok.
Çok para kazanacağız, artık gerek kalmayacak."
Birkaç kongre üyesinin seçilmesi içindi. Kim bilir daha neler.
"Tamam" dedim.
Petrobras'taki zimmete para geçirme araştırılıyor...
Petrobras'la çalışan inşaat şirketlerinden rüşvet talep edilmiş.
Oto Yıkama Operasyonu'nda yoktum çünkü Petrobras için iş yapmadım.
Dolar taciriydim
ama Petrobras'la hiçbir şey yapmadım.
Neden oradaydım, bilmiyordum.
O da var tabii.
Kendini iki sevgilisiyle hapiste buldu.
Alberto Youssef ve Raul Srour.
Beni tek başıma hücreye koydular.
Yan yana üç hücre vardı, yatakları sidik kokuyordu.
Sanırım diğer iki hücrede 20 adam vardı.
Bay Paulo Roberto Costa üçüncü veya dördüncü günde geldi.
Petrobras'tan bir adam. Beto zaten oradaydı.
En zoru da o an. Kendine soruyorsun,
"Burada ne işim var? Geleceğim nasıl olacak?"
Bir sürü adam vardı.
Koca koca adamlar "Gitmek istiyorum" diye ağlıyordu.
Dinsizler birden dine sarıldı,
Hristiyan ya da Macumba falan oldu.
Alışık olmadığım şeylerdi, korkunçtu.
Herkes için zordu. Çok zor. Özellikle Raul için.
Oğlu da tutuklanmıştı.
Bu operasyonun ne kadar büyük olduğunu bilmiyorduk.
Hem de hiç. İlk gündü.
Haberlere çıkmamıştı. Haber bizdik işte.
Herkes birkaç güne çözüleceğine inanıyordu.
Youssef de çabucak çözüleceğine inandı.
Raul de. Oto Yıkama'ya kadarki diğer tüm operasyonlarda olduğu gibi.
Nelma'nın ruh hâli çabucak değişirdi.
Bazen onu güldüren bir konu sonrasında sinirlendirebiliyordu.
Oto Yıkama Operasyonu'nda tutuklanan ilk kadın bendim.
Hapiste olduğunu kabullenmek zor ama kabul etmen gerekiyor.
Neden mi? Çünkü inkâr ediyorsun.
"Vantilatör istemiyorum, nasıl olsa çıkacağım" derdim.
Hayır, çıkmıyorsun işte. Ne yapacaksın?
Hücreni kendine göre ayarlayacaksın.
Hücresini günde beş kez temizlerdi.
Biraz deli.
Ama iyi anlaşıyorduk çünkü çok ilgi görüyordum.
Bana yemek yapardı. Üzerime titrerdi.
Sonra benimle ilgilenmeye başladı.
Bay Pedro ilginç bir karakter.
Alberto Youssef onunla konuşmasa da o konuşurdu.
Bir "Günaydın" bile demezdi.
Beto derdi ki "Bu kadını burada istemiyorum!"
Pedro da şöyle derdi, "Benim yanıma gelebilir!"
Alberto Youssef hiç kitap okumamıştı.
Beni rahat bıraksın da uyuyayım diye ona ilk kitabını verdim.
Trinca, domino ve satranç oynardık.
Ama bazen poker ya da başka bir şey oynarken
fazla ciddileşirdik.
Farklı şeylere geçerdik. "İsim Şehir" gibi oyunlar.
Alberto oyunu bilmiyordu ama ciddi bir oyundu.
Pazar ekmeğine mal olabilirdi.
Pazar günkü ekmeğin markası diğerlerinden farklıydı.
O ekmek için sıkı mücadele verilirdi.
Bir hafta sonu iki ekmek kazandığım oldu.
Luccas'ı hep çok zeki bulurdum.
Ancak... Hep bir "ancak" vardır.
Oto Yıkama Operasyonu'nda birlikte tutuklandık.
Benimle birlikte tutuklandı ve beni çok hayal kırıklığına uğrattı
çünkü tutuklandığımda ona şöyle sordular,
"Nelma'yı anlatacak mısın? Mal varlığını söyleyecek misin?
Konuşmazsan hapse girersin."
Beş dakika dayanamadı. Onlara her şeyi anlattı.
Federal Yargıç Sérgio Moro
Oto Yıkama Operasyonu'nun ilk hoşgörü anlaşmasını onayladı.
Curitiba 13. Federal Mahkemesi'nde imzalanan anlaşma
davalı Luccas Pace Júnior'ı kapsıyor.
Mali suçlar, kara para aklama
ve Nelma Mitsue Penasso Kodama'nın yardımcısı olarak
suç örgütüne üye olmakla suçlanıyordu.
Federal Polis'in gözaltı hücrelerinde beş ay geçirdim.
Bazıları cezaevlerine gitti.
Gözaltı tesisine hizmet verdiğim için
Oto Yıkama Operasyonu'nun hücrelerini
diğer suçların hücrelerinden ayırmalarına ikna edebildik.
Arada fark vardı
çünkü hepsi beyaz yaka suçlularıydı.
Petrobras soruşturmasında yeni tutuklamalar gerçekleşiyor.
Biri de ülkenin en büyük müteahhidi. Odebrecht'in başkanı, Marcelo Odebrecht.
Marcelo geldi. Hücremde tek bir yatak vardı.
Diğerlerinde ranza vardı, bende yatak. Marcelo yerde uyudu.
Marcelo'nun da düzen takıntısı vardı.
Buzdolabını düzenlerdi, bense her şeyi dağıtırdım.
"Marcelo, buzdolabı dağınık" derdim.
Deli gibi buzdolabını düzenlerdi, sonra ben yine dağıtırdım.
Sonra birden
üst düzey bir Odebrecht sekreteri geldi.
Bayan Maria Lúcia bizimle birlikte hapsedildi.
Oraya tamamen şok olmuş bir şekilde geldi,
son derece kırılgandı.
Marcelo Odebrecht'i hoşgörü anlaşmasına zorlamak için
kadının ifadesine ihtiyaçları vardı.
Düşünüyordu.
"Bayan Maria Lúcia, seçeneklerinizi ölçüp tartın" dedim.
"Ya özgürlük ya hapis. Uzun zamandır buradayım.
Emin olun, ona istediklerini verirseniz
kesin özgür kalırsınız.
Ama vicdanınızı da hesaba katın."
Ona "Bunu yapma" dedik.
"30 yıldır şirkettesin. Patronun yan tarafta."
Nelma, "Başınız derde girer.
Ben de buradayım. Nasıldır, bilirim.
Ele vermezseniz burası sonunuz olur" dedi.
Maria Lúcia Tavares,
iş birliği yapacak olan ilk Odebrecht çalışanı.
Şirkette bir rüşvet departmanının olduğunu kendisi doğruladı.
Bugün yargıca ifade verdi.
Nelma, yeni tanıştığı insanları hemen okuyabilir.
O kişinin nasıl biri olduğunu anlar.
Bomba gibi bir ifadeydi.
Nelma onu Marcelo hakkında konuşmaya ikna etti.
Nelma bunu muhtemelen kendi hoşgörü anlaşması için yaptı.
Çünkü soruşturmaya her türlü katkıları çok önemliydi.
Yani bu şekilde göze girebilirdi.
İşte bu olayda
yardımcı olabildiğime inanıyorum.
Bunun alacağı cezaya herhangi bir faydası oldu mu, bilmiyorum
ama Curitiba'daki Oto Yıkama Operasyonu ekibi
onu işbirlikçi, güvenebilecekleri biri olarak gördü.
O zaman gerçekten yardımı olmuştu.
Bu onun için önemli. Yetki onda olmalı.
"Sana yardım edeceğim" demeli. Bence öyle.
O bir sanatçı.
Hanımlar ve beyler, Nelma Kodama.
Nelma, geldiğin için teşekkürler.
Şuna baksanıza.
Bakın, ne kadar önemliyim.
Başkan benden aşağıda.
Çok havalı!
Mağduru oynamadı.
Ayak kelepçesini çıkarırken fotoğraf çekilip paylaşmasını
kim unutabilir ki?
Tokat gibi çarptı. Influencer mı olmaya çalışıyor,
kelepçeyle gösteriş mi yapıyor, hiç bilmiyorum.
Çıkmaya korkuyordum.
Sonra "Kelepçemle çıkacağım. Neden saklayayım ki?" dedim.
Bir Hollywood karakteri gibi olmayı sevmiş gibiydi.
Kanun kaçağı. Kadın haydut.
Mariana Godoy Entrevista'da...
- Sence haydut değil misin? - Hayır, bence öyle değilim.
Belki de işinin ifşa olması
ve hatta dolarcı olmakla gurur duyması
karakteristik bir özelliktir.
"Sunday gazetesinde neredeyse yarım sayfayı kaplamışım" dedim.
Belki herhangi bir işte de böyle olurdu.
Bir dişçi nasıl dolarcı olabilir ki?
Bu, başka bir röportajın konusu.
Gösteriş yapmayı seviyordu.
İnsanlar beni tanıyordu, benimle fotoğraf çekilmek istiyordu.
Bana çok komik gelirdi.
Yine tüm sayfayı kaplamışım.
Ama ünlü olmamın sebebi şarkı söylememdi.
Meclis Soruşturması Komitesi'ndeydi...
Dünyanın en büyük yolsuzluk operasyonunun yürütüldüğü
Petrobras Meclis Soruşturması Komitesi'nde bunu yapmayı planlamamıştım.
Birden bir parlamenter özel hayatımı kurcalamak istedi.
Meclis Soruşturması Komitesi'nin 18. toplantısı
2005-2015 yılları arasında Petróleo Brasileiro S.A., Petrobras'taki
yasa dışı faaliyetleri ve usulsüzlükleri
soruşturma amacıyla başlamıştır.
Bu kamu duruşmasının amacı ifade almak olup
Nelma Kodama, Renner Luiz Pereira da Silva, Conrado...
"Bu Nelma mı? Bizim okuldaki Nelma mı?"
Petrobras soruşturmasında birden Nelma'yı gördük.
JULIO BARREIRO ARKADAŞ
Karımı da aradım. O da bizimle aynı okuldaydı.
Oraya yakındı, "Márcia, çabuk gel de bak" dedim.
VALÉRIA RIGOTO ARKADAŞ
Allak bullak olduk.
"Aman tanrım, ne olmuş?" dedik.
Bugün burada, soruşturma altındayım.
Yargıç Sérgio Moro tarafından daha önce mahkûm edildim
ve hüküm giydim.
Küçük şehirler böyledir. Herkes birbirini tanır.
Alberto Youssef'le sevgili miydiniz?
2000'den 2009'a kadar Alberto Youssef'le evli hayatı yaşadım.
Meclis Soruşturması Komitesi'ndeydim. Çok ciddi bir şeydi.
Bir parlamenter ısrarla "Sevgilisi miydiniz?" diye sordu.
"Sevgili" her şeyi kapsayan bir kelimedir.
Sevgili eştir, arkadaştır...
- Karara cevap vermiyorum... - Ben veriyorum.
- Cevap veriyorum. - Sadece yazılanları okuyorum.
Açıklama yapıyorum.
Sadece okuyorum. Bu bir sorun mu?
- Devam edebilir miyim? - Evet.
"Madem sordunuz,
sevgili arkadaş, eş, yoldaş, partner demekse
evet, sevgilisiydim.
Hatta Roberto Carlos şarkısı bile var..."
İşte tam da o anda herkes benimle şarkı söylemeye başladı.
Ben de böyle yaptım.
Bayan Nelma ciddiye alınmaz ki.
"Amada Amante"yi söylemişti, hatırlasanıza.
Birkaç kongre üyesiyle birlikte "Amada Amante" şarkısını söylemişti.
Yapacak bir şeyim kalmamıştı.
Gösteriş yaptığımı sandı. Hiç de yapmıyordum.
Bana sorduğu soruya karşı kendimi koruyordum.
O sorduğu soru hiç hoş değildi ve son derece kabaydı.
Ben elit bir kadınım. Lütfen ama.
Nelma'yla 1980'lerde, Lins Teknik Lisesi'nde tanıştım.
15, 16, 17 yaşlarındaydık.
Evet, Nelma bayağı gevezeydi.
Geveze grup sınıfta en arkada oturur,
birleşip yaramazlık yapar ya, öyle.
Nelma'nın Lins'teki ailesi zengin ve geleneksel bir aileydi.
Nelma'yla Lins Üniversitesi'nin giriş sınavlarında tanıştım.
Birinci sınıflar hep çok çeker.
Kostüm giyip giderdik.
- Nelma'ya bak, geyşa olmuş. - Geyşa olmuş.
Lins Diş Hekimliği Okulu'ndan 30 yıl önce mezun olduk.
Bu grubu zaten tanıyorsun...
Dişçilik okulunda geçirdiğim onca yıl boyunca
dışarı çıkmayan ve partilere gitmeyen o inek öğrenciydim.
Hiçbir yere gitmezdim.
Dışarı çıkmaya son sömestirde başladım.
- Nelma, Ione, Gisela... - Evet. Ione, sen, Robertinha...
Robertinha.
Nelma Kodama'nın arkadaş edindiği çok nadir görülür.
- Artur! - Canım!
Pek çok arkadaşım iletişimi kesti.
Çünkü onlar Nelma Kodama'nın arkadaşları değildi.
Nelma Kodama'nın parasının arkadaşıydı.
Canım Artur.
- Milano'daki dansımızı hatırlıyor musun? - Evet.
Hep böyleydi.
-"Artur!" derdi. -"Artur!"
"Artur, benimle Paris'e gel." Ben de derdim ki...
"Artur, sana bileti yolluyorum. Gel. Yarın, tamam mı?" derdi.
"Yarın mı?" derdim. "Evet, yarın." Sonra da işte...
İşte benim harika arkadaşım. Suç ortağım.
- Suç ortağı değil. - Hayır. Herkes sakin olsun.
Foyan açığa çıkmasın, değil mi Artur?
Dolar ya da avroyla işim yok.
- Milano, İstanbul... - İstanbul berbat.
Artur. İstanbul çok eğlenceliydi.
Çılgın, ne yapacağı belli olmayan ve sorumsuz biri.
Bakın, saklanıyor! Buraya bakın!
Şimdi eve gidiyorum.
Çünkü ev hapsi zamanı geldi.
Çünkü akşam 10 oldu mu...
Üniversite arkadaşlarıma çok stresli olduğumuz zaman
"Millet, gezelim mi?" derdim.
"Lins şehrinin üstünden uçalım mı?"
Nelma'nın ailesinin uçağıydı.
Havaalanında öylece dururdu. Arada bir oraya giderdik.
Annesinin haberi olmadan pilotu falan ayarlardı.
Pilotu falan, her şeyi ayarlardı ama kendisi de uçağı kullanırdı.
Uçmayı bildiğimden değil.
Pilot uçağı kontrol etmeme izin verirdi.
Birden pilotla yer değiştirdiğini fark ettim.
"Sakin olun. Bu iş bende."
Tehlikeli bir eğlenceydi çünkü lisansım yoktu.
Umarım pilotlar beni affeder.
Yanımıza bira alırdık. Şehrin üstünde gezerdik.
Pilot takla atardı, Nelma sadece bir aşağı bir yukarı giderdi.
Peki ne yapardı? Kahkaha atardı.
Panik dolu suratlarımıza karşı gülerdi.
Bir şeyleri "yanlış" yaptığımız için çok eğlenirlerdi.
Ben öyle değildim. Orada uçarken
yukarıdan aşağıya bakınca ne gördüğümü düşünürdüm.
"Vay be" derdim.
"Dişçi olmak için doğmamışım.
Bu iş olmayacak."
NİSAN / 2022
AVRUPA PORTEKİZ
LİZBON PORTEKİZ
Nelma bugün yine haberlerde.
Öncekinden daha kötü bir suçlamayla Portekiz'de tutuklandı.
Uluslararası uyuşturucu kaçakçılığı.
Soruşturmada örgütün liderinin bir kadın olduğu belirtiliyor.
Nelma Kodama, büyük bir uyuşturucu kaçakçılığı ağı için
kara para aklamakla suçlanıyor.
Oto Yıkama Operasyonu kraliçesinden uyuşturucu kaçakçılığı kraliçesine döndüm.
Bir otelin balkonunda oturuyordum.
Yaklaşık 10 polis geldi.
"Tutuklusunuz" dedi.
Nelma, Portekiz'de çok tehlikeli biri olarak görülüyor.
MANUELA NUNES FERREIRA AVUKAT
Santa Cruz do Bispo Hapishanesi'nde hüküm giydiğinde
diğer mahkûmlarla hiç temas kurmadığı bir sistemi vardı.
Oto Yıkama Operasyonu'nda bir fikrim vardı çünkü dolar taciriydim.
Ama bu operasyonda neyle suçlandığıma dair bir fikrim yoktu.
Soruşturmalar, Bahia Havalimanı'nda Portekizli bir şirkete ait uçakta bulunan
580 kg kokainin bir kısmının dolar tacirine ait olduğunu gösteriyor.
Bir başkasıyla ilişkisi yüzünden
bu sürece dâhil olduğu kesindi.
ROWLES MAGALHÃES NELMA'NIN ESKİ SEVGİLİSİ VE AVUKAT
O kişiyle bir ilişkim vardı.
Bit köstebeğin ihanetine uğruyordum.
Bir köstebeğin!
Köstebeği tanıyan yok
ama Nelma Kodama'yı herkes tanıyor.
Zeki bir adam değil.
Suçlu da değil çünkü bir suçlunun
affedersiniz ama suç dünyasında biraz şerefi olur.
Sözünü tutar.
Bence Oto Yıkama Operasyonu'ndan sonra
aşağı bir hayat tarzını kendine yediremedi,
pek kabullenemedi.
Şöyle çekiyoruz.
Sonra itiyoruz.
Çekiyoruz, sonra itiyoruz.
Çekiyoruz, itiyoruz.
İşte böyle.
Hiçbir şeyi kalmadı, işine geri dönemedi,
uyuşturucu dünyasına girmeye karar verdi.
Bu çok ciddi bir suç.
Başka insanlara ciddi zararlar verebilir.
Zenginlerden dolar almak ve politikacılara vermek başka bir şeydi.
Uluslararası uyuşturucu kaçakçılığından
bir soruşturmaya dâhil olmak
çok ağır bir şey.
Ben uyuşturucuya tamamen karşı bir insanım.
Kesinlikle karşıyım.
Öyleyim. Ne içkim ne sigaram var.
Nasıl uyuşturucu satayım?
Nelma ilk konusu açıldığında Brezilya'ya iade edilmeyi kabul etmedi.
Brezilya'ya körü körüne gitmek istemedi.
Sonra Brezilya'ya dönüp davada kendini savunmanın
mantıklı olduğunu anladı.
İş insanlarını ve siyasetçileri ele veren,
Oto Yıkama'da hüküm giyen dolar taciri Brezilya'ya iade edildi.
Dün gece Salvador'a geldi.
Federal Polis Müfettişliğine götürüldü ve ardından...
FEDERAL POLİS
"Operação Descobrimento"da dokuz kişiye soruşturma açıldı.
Tek kadın bendim. Salvador'da tutuklanan tek kişiydim.
Üç ay boyunca oradaydım çünkü dava orada başlamıştı.
Cehennemi yaşadım. Şu hayatta başıma gelen en kötü şeydi.
"Cehenneme mi düştüm?" Düşündüğüm şey buydu.
Durumun kötü olduğunu düşünürken daha kötüsü olabiliyor.
Burada iki kırışıklık çıktı.
Bu iki kırışıklık...
Diş hekimiyim, kasları iyi bilirim.
Bunlar gülmediğim için çıktı.
Buralarım körelmeye başladı.
Köreldi.
HAZİRAN / 2023
Nelma, uluslararası uyuşturucu kaçakçılığı
ve suç örgütüne üye olma suçundan tutuklandı.
BRUNO FERULLO AVUKAT
Burada asıl odaklandığımız şey onun özgür kalmasını sağlamak.
İmzalamışlar mı, biliyor musun? Bir bakabilir misin?
Selam Thiago. İyi günler. Yine ben.
Seni beş dakika sonra arayabilir miyim? Mesain kaçta bitiyor?
Alt tarafı resmî bir evrak imzalanacak. Bu ne şimdi?
Portekiz'de altı ay geçirdim.
Sonra Salvador'da üç ay geçirdim.
Dört ay da burada, São Paulo'da geçti.
Burası kolaydı.
Kızlar, tahliye emri geldi.
Şimdi oraya gidiyorum.
Bir kontrol edeceğim. Sizi haberdar ederim. Görüşürüz.
KADIN CEZAEVİ SANTANA
Avukat. Tahliye prosedürünü hallediyor.
İşi bitince beni arayacak. Sonra içeride bekler...
Yok, daha iyi bir fikrimiz var.
Arabayı buraya çekeriz. Nelma çıkınca biner.
Özgürlüğün tadı nasıldır, bilir misiniz? Acı tatlı bir şey.
MAHKEME NELMA'YA EV HAPSİ VERDİ
Nelma sıradan bir müvekkil değil. Bu çok eşsiz bir davaydı.
Nelma Portekiz'deyken haftada iki kez ziyaret ederdim.
O da beni her gün arardı.
Cumartesileri, pazarları, tatillerde.
Beni hep dinlerdi.
Hep bana bakardı. Gözlerimin içine bakardı.
Bazen daha alakasız şeyleri konuşurduk.
Nasıl hissettiğini, nelerden endişe ettiğini,
kendi sağlığını ve gelecek hayallerini konuşurduk.
Sana yardım edeyim.
İçini dökecek kadar rahat hissetmeye başladı,
birbirimizi tanıdıkça bunu daha çok yapmaya başladı.
Evet, şu anda
Nelma benim için...
Hatta bana genelde "bir tanem" der.
- Çok güzel görünüyorsun. - Ben mi?
Hapisten asla çıkamayacağımı söyleyenler vardı.
Bu beni çok yıprattı.
"Dr. Manuela, buradan çıkmayacağım." "Tabii çıkacaksın."
"Ama ya sekiz on yıl daha burada kalırsam?"
"Sence ben ne yapıyorum?
Sekiz on yıl daha burada olacak olsan ben burada olmazdım."
Dr. Manuela, avukatlarımla tanıştırayım. Bu Dr. Bruno.
- Memnun oldum. - Dr. Felipe.
Dr. Manuela ilk altı ay yanımda oldu.
Portekiz'de de devam eden bir davam var.
O davaya o bakıyor. Artık siz de aramızdasınız.
Dr. Manuela, çok genç ve zekiler.
Suç örgütleri konusunda da uzmanlar.
Biraz da bu yüzden
strateji değiştirmiş sayılırız.
"Hayır" dedim. "Artık bir tavır takınmam lazım.
Böyle olmaz. O köstebek bile serbest kaldı.
Ben neden kalmayacakmışım?"
Birçok konuda birbirimize benziyoruz.
Mesela yanlış sevgili tercihlerimiz.
Birlikte çok gülüyoruz. Çok.
Hatta bir ara tam da bu konuda gülmüştük.
Bana dedi ki "Bak avukat, dışarı çıktığımda
sana birini bulacağım."
Ben de güldüm ve dedim ki "Senin eskilerine bakacak olursak..."
Dedikleri gibi. Erkekler bizi soymaya gelmiş.
Bizi aşağılamaya ve kullanmaya.
Mesela Beto'yla aramızda hem özel bir ilişki vardı
hem de iş ilişkimiz vardı.
Oto Yıkama Operasyonu'na Youssef'le ilişkisi yüzünden dâhil olduk.
Normal bir pazara devam etseydik belki de yakalanmazdık.
Youssef'le çalışıp da yakalanmayan diğer tacirler gibi.
Nelma'yı orada istememişlerdi.
Ama Youssef'i hiç konuşmadım.
Televizyonda görünce şaşırdım,
Beto hoşgörü anlaşması imzalıyordu.
Alberto Youssef, Petrobras suçlarını kabul etmesi
ve şirketin tüm planını gösteren deliller sunması karşılığında
ceza indirimi aldı.
"Vay be. Eğer bunu yaptıysa umarım beni de yanına çekip korur."
Hiç de öyle olmadı.
"Hayat devam ediyor. Önümüze bakalım" dedim.
Öyle işte.
Mesele affedip affetmemek değil.
Sorun yok. Eşitlendik. Hayat devam ediyor.
Herkese mutluluklar diliyorum.
Herkese. Hayat devam ediyor.
Alberto Youssef'in hücresinden yasa dışı ses kayıtlarıyla...
Mahkeme kararlarındaki gelgitlerden sonra
sanığın avukatları tahliye emri alarak...
İki ana karakter arasındaki konuşmalar sızdırıldıktan sonra
görev timi gücünü kaybetti.
O zamanki yargıç Sérgio Moro ve o zamanki savcı Deltan Dallagnol.
Sergio Moro, Deltan Dallagnol ve ekipleri
yasaları çiğneyen kararlar verdi.
Ben her zaman kanunlara uydum.
Adaletin etik değerlerine göre hareket ettim.
Moro'nun savcılara ipuçları verdiği söyleniyor.
Adaletsizlikler, kanunsuzluklar, etik olmayan eylemler yaşandı...
Savcılığa hiçbir zaman herhangi bir tavsiyede bulunmadım.
Savcılar aldıkları ifşaattan yararlanıyor.
Moro, Bolsonaro yönetiminin onaylı beşinci başkanı.
Eski federal yargıç Adalet ve Güvenlik Bakanlığını devretti...
Sérgio Moro'nun programı seçim kampanyasıyla devam ediyor.
Brezilya tarihindeki en büyük yolsuzlukla mücadele operasyonunu yöneten
eski yargıcın tarafsızlığı hakkında soru işaretleri oluştu.
Oto Yıkama Operasyonu'nda 79 aşama oldu ve 278 mahkûmiyet verildi.
Görev timi Şubat 2021'de dağıtıldı.
Böyle bir şey olacağı belliydi
çünkü çok hızlı yükselen her şey çok çabuk düşer.
Kibir artar.
Kibir arttığındaysa
gücün içinde kaybolursun.
Derin bir yalnızlık.
Günün sonunda eve gideceğinde içinde büyük bir boşluk sezerdim.
O gün yaptığı her şey bittiğinde.
Eve döndüğünde bir hiç olan bir sanatçı veya komedyen gibi.
Normal bir insan olurlar.
Nasıl tekrar iletişime geçtik, bilmiyorum.
Konuştuk ve dedi ki...
"Yanımda kimse yok.
Çocuğum yok. Hiçbir şeyim yok.
Tüm bunlara değdi mi?
Ama sorun değil.
Yarın yeni bir gün. Bir şeyler yaparım. Biraz çalışıp..."
O karaktere büründü işte.
Buna "Nelma karakteri" diyorum.
Anne değilim. Çocuk doğurmaya dair bir şey bilmem.
Ama para doğurmayı bilirim.
O dümenlerin ana karakteri olmasa bile ortalığı karıştırmıştı.
Suç listesinde üst sıralara tırmanan,
erkekleri ezip geçen bir dolarcı.
Kirli para kirlidir.
Ama bankadan paketli geldiğinde
muhteşem kokar.
Ama bu koku, satın alma gücünün kokusu değil.
Paranın doğduğu yerin kokusu.
O güzel operasyon,
dolar tacirliği...
İtibarlı biri olarak telefon açmak,
"Bana bir milyon gönder" demek.
Direkt hesaba yatar. "Yarın öderim." "Tamam."
Hepsi bitti.
Yeni dijital ödeme yöntemleri,
Token'ler, NFT'ler, Bitcoin gibi şeyler
dolar tacirleriyle geleneksel çözümlerin sonunu getirmiş oldu.
Nakit ve kredinin modası geçiyor.
Kripto para birimi, nakde benzer düzeyde anonimlik sağlıyor.
Sanırım hacker olurdum. Hani öyleleri var ya,
paranın izinin sürülmemesini sağlıyorlar.
Açıkça suç faaliyetlerine adanmış bir hayat.
Arkadaşım...
Nelma'nın suçlu olması fikri benim için akıl almaz bir şey.
Taksi şoförü gibi hissetmiştim.
Paranın kaynağını bilmem. O kişinin bana uyuşturucu parasıyla mı,
araba satarak mı ödeme yaptığını hiç bilmem.
Nelma, ne olduğunu bilmeyen bir taksi şoförü olduğunu söylüyorsa
kesin bir suçta şoförlük yaptığını söylesem yeridir.
Birini kaçıran bir şoför. Dışarıda bekleyen kaçış şoförü.
Mali suçların ve bu tür suç örgütlerinin karmaşık yönü de bu işte.
Gerçekte olduğundan çok daha temiz görünebiliyorsun.
Boşuna "beyaz yaka suçları" denmiyor.
Nelma suç anlayışının herkesten farklı olduğunu düşünebilir
ama hepsi aynı.
Mali suçların ve yolsuzluğun hafif suçlar olduğunu
ve kanlı suçlara benzemediğini söylemek ciddi bir hatadır.
Brezilya'daki ormansızlaştırmanın %98'i yasa dışı yapılıyor.
Bu ormansızlaştırma yalnızca yolsuzluk, toprak hırsızlığı
ve dolarcıların akladığı yasa dışı ödemelerle gerçekleşebiliyor.
Bu ülke yolsuzlukla çalışıyor.
Para bana ulaşmadan önce çok büyük kurumlardan geçiyordu.
İş insanlarının veya politikacıların hesabından çıkıp
benim hesabıma geçiyordu.
Oto Yıkama Operasyonu'yla hiç görülmemiş bir yolsuzluk ortaya çıktı.
Ama bence orada olan şey bir mutlak kudret vakasıydı.
Suçla mücadele ettikleri için her şeyi yapabileceklerini düşünüyorlardı.
Bu misyonerlik içgüdüsünü çok sık gördük
ama sistem tepki vermeye karar verince seni yakalar işte.
Operasyon yargıya ulaştığında parçalanmaya başladı
ama hiçbir zaman finansal sistemin yanına yaklaşmadı.
Dünya GSYİH'sinin yüzde beş ila sekizinin
kara para aklamadan oluştuğu tahmin ediliyor.
Brezilya'yla uluslararası mali sistemlerin gizli anlaşmaları olmasaydı
asla büyük bir yolsuzluk skandalı olmazdı.
Yasa dışı olan neydi? Kanun kaçağı değildim.
Asla suçlu olmazlar.
Bunları denetleyen devletin finans departmanı olmalı,
benim işim değil.
Brazilya'daki iktidar koridorlarında ve lüks mekânlarda yürüyen,
beyaz yaka suçlarını, açık teni ve renkli gözleri tolere eden
bu toplumun hoşgörüsünün kolaylaştırdığı saf kinizm işte.
Büyük bir İsviçre bankasını veya büyük bir New York hukuk firmasını
veya her şeyi görmezlikten gelip de ülkelerinin küresel yolsuzluktan,
kara para aklamadan para kazanmasını sağlayan
Avrupa ülkelerinin hükûmetlerini sorumlu tutmak
en büyük zorluktur.
Kanun kaçağı olmamın yanında tüm her şey yasa dışı.
Asıl soru şu; siyasi sistem, düzenleyiciler ve mevcut iktidar
gerçekten suçun önüne geçmek mi istiyor
yoksa geride kalmak daha mı çok işlerine geliyor?
Size teşekkür etmek istiyorum çünkü siz benim takımımsınız.
- Her şey yoluna girecek. - Elbette çünkü ben masumum.
O mahkeme kararı feshedilince masum olacaksın.
Neden masumum, biliyor musunuz?
Çünkü asla böyle bir operasyon yapmam.
Yapsaydım da başarılı olurdum çünkü aptal değilim.
EV HAPSİ KALDIRILDI, NELMA KODAMA ARTIK ÖZGÜR
UYUŞTURUCU KAÇAKÇILIĞI DAVASININ MAHKEMESİNİ BEKLİYOR
AVUKATLARI İSE OTO YIKAMA OPERASYONU'NDA
DAVANIN EMSALLERİNE DAYANARAK CEZASININ FESHEDİLMESİ İÇİN UĞRAŞIYOR.
Size bir sır vereceğim. Paraya alerjim var.
Öyle bir kaşındırıyor ki inanmazsınız.
Bir bilseniz.
Üzgünüm. Paraya alerjim var.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek