1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:29,446 --> 00:00:32,866
<i>Nelma Kodama çözüm bulan kişiydi.</i>

4
00:00:42,792 --> 00:00:45,003
<i>Onu arardınız,</i>

5
00:00:46,463 --> 00:00:48,173
<i>sorun çözülürdü.</i>

6
00:00:50,717 --> 00:00:52,010
<i>Benim zirvem</i>

7
00:00:52,010 --> 00:00:56,473
<i>hiçbir kadının çıkamadığı yere
çıkmak değildi.</i>

8
00:00:57,182 --> 00:00:59,601
<i>Oraya zarafetle çıkmaktı.</i>

9
00:01:57,200 --> 00:02:00,578
NELMA KODAMA: KİRLİ PARA KRALİÇESİ

10
00:02:01,871 --> 00:02:03,248
<i>Kanun kaçağı mıydım?</i>

11
00:02:05,208 --> 00:02:07,252
<i>"Yasa dışı" neye denir?</i>

12
00:02:10,672 --> 00:02:13,466
<i>Kanun, kara borsadaki dolar tacirleridir.</i>

13
00:02:13,466 --> 00:02:15,552
<i>Kendi bankalarının kanunu.</i>

14
00:02:15,552 --> 00:02:19,139
<i>Merkez Bankası'nın kurallarına uymazlar.</i>

15
00:02:21,057 --> 00:02:24,227
<i>Asıl mesele
onur, karakter, verilen sözlerdir.</i>

16
00:02:26,020 --> 00:02:31,901
<i>Masamda oturup da
telefonları açmaya başladığımda</i>

17
00:02:31,901 --> 00:02:35,488
<i>orkestra şefliği yapıyor gibiydim.</i>

18
00:02:38,867 --> 00:02:43,496
<i>Ne güzel bir şey. Döviz alıp satıyorsun.</i>

19
00:02:43,496 --> 00:02:45,999
<i>Hattaki kişiyi tanımıyorsun</i>

20
00:02:45,999 --> 00:02:50,253
<i>ama o kişi senin işine güveniyor.</i>

21
00:02:50,837 --> 00:02:53,131
<i>Boşuna "beyaz yaka suçları" denmiyor.</i>

22
00:02:53,131 --> 00:02:56,342
<i>Gerçekte olduğundan
çok daha temiz görünebiliyorsun.</i>

23
00:02:56,342 --> 00:03:00,138
<i>Dolarcı Nelma Kodama
Oto Yıkama'da tutuklanan ilk kişiydi.</i>

24
00:03:00,138 --> 00:03:05,351
<i>İç çamaşırına gizlediği 200.000 avroyla
İtalya'ya gitmeye çalışırken tutuklandı.</i>

25
00:03:05,351 --> 00:03:09,689
<i>Beethoven ya da Mozart nasıl çalıyordu?</i>

26
00:03:11,316 --> 00:03:12,734
<i>Nasıl yaptılar?</i>

27
00:03:12,734 --> 00:03:17,947
<i>Yolsuzluk, organize suç
ve döviz kaçakçılığından hüküm giydi.</i>

28
00:03:17,947 --> 00:03:20,617
<i>"Amada Amante"yi söylemişti,
hatırlasanıza.</i>

29
00:03:20,617 --> 00:03:25,288
<i>Birkaç kongre üyesiyle birlikte
"Amada Amante" şarkısını söylemişti.</i>

30
00:03:25,288 --> 00:03:27,165
<i>Muz cumhuriyeti gibi.</i>

31
00:03:27,165 --> 00:03:31,294
<i>Kendi suç anlayışı farklı
ama mali suçlar yine de suç sayılır.</i>

32
00:03:31,294 --> 00:03:37,008
<i>Ayak kelepçesini çıkarışını da
sosyal medyada paylaşmıştı.</i>

33
00:03:37,008 --> 00:03:39,344
<i>Yargıç, mahkeme kararında</i>

34
00:03:39,344 --> 00:03:42,555
<i>Brezilya toplumuna
zarar verdiğini belirtti.</i>

35
00:03:42,555 --> 00:03:46,100
<i>Kabul edilemez. Hiçbir lafına güvenilmez.</i>

36
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
<i>Her servetin arkasında bir suç vardır.</i>

37
00:03:50,146 --> 00:03:52,941
<i>Kara para aklayan var, dolarcılar var,</i>

38
00:03:54,567 --> 00:03:55,944
<i>bir de Nelma var.</i>

39
00:03:58,279 --> 00:04:00,406
<i>Siyasetin bir köşesinde</i>

40
00:04:00,406 --> 00:04:04,202
<i>kirli para yönetimine ayrılan
bir ekosistem var.</i>

41
00:04:08,414 --> 00:04:11,668
{\an8}<i>Yolsuzluk, yasa dışı avantajlar verme</i>

42
00:04:11,668 --> 00:04:15,421
{\an8}<i>ve rüşvet dağıtmaya gereken bu paranın</i>

43
00:04:15,421 --> 00:04:20,468
kanunlara takılmadan dolaşmasını
sağlamak için çalışan

44
00:04:20,468 --> 00:04:24,514
karaborsa dolarcıları
ve finansal operatörlerden oluşan

45
00:04:24,514 --> 00:04:26,599
bir ekosistem var.

46
00:04:30,645 --> 00:04:32,272
"Operatör" deniyor.

47
00:04:35,066 --> 00:04:39,779
Ucuz Roman <i>filminde
sorunları çözen bir "Temizlikçi" var.</i>

48
00:04:39,779 --> 00:04:43,074
<i>Kongre üyeleri
ve bazı dolar tacirleri için</i>

49
00:04:43,074 --> 00:04:46,452
Nelma Kodama da Temizlikçi sayılırdı.

50
00:04:51,165 --> 00:04:55,461
Sorun çözen kişi arka plandaymış gibidir
ama aslında çok önemlidir

51
00:04:56,170 --> 00:05:01,926
<i>çünkü bağlantıları kurar,
kriminal işlemlerin döngüsünü tamamlar.</i>

52
00:05:02,552 --> 00:05:06,055
<i>Hayat bir oyundur.
Her şeyimi ortaya koyarım.</i>

53
00:05:06,848 --> 00:05:09,058
<i>Kazanırsam her şeyi kazanırım.</i>

54
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
<i>Kaybedersem de her şey gider.</i>

55
00:05:14,439 --> 00:05:16,524
<i>Yarım yamalak oynamam.</i>

56
00:05:31,497 --> 00:05:36,294
SÃO PAULO
BREZİLYA

57
00:05:36,294 --> 00:05:38,838
<i>İlk milyon dolarımı kazandığımda</i>

58
00:05:40,298 --> 00:05:42,508
<i>daha 30 yaşında değildim.</i>

59
00:05:43,718 --> 00:05:46,596
<i>"Milyoner oldum" derdim.</i>

60
00:05:55,813 --> 00:05:58,900
<i>Kısa süre sonra üç milyon dolar kaybettim.</i>

61
00:06:00,318 --> 00:06:02,653
<i>Uyandım, "İntihar edeceğim" dedim.</i>

62
00:06:05,531 --> 00:06:08,659
<i>Çünkü sorun
kazandıklarını kaybetmek değil.</i>

63
00:06:08,659 --> 00:06:10,745
<i>Senin olmayanı kaybetmek.</i>

64
00:06:18,920 --> 00:06:24,008
<i>Düşünebiliyor musunuz?
"Dolarcı üç milyon kaybetti</i>

65
00:06:24,008 --> 00:06:26,386
<i>ve kendini çöplüğe bıraktı."</i>

66
00:06:28,638 --> 00:06:32,392
Bu bana hiç yakışmazdı. Hem de hiç.

67
00:06:32,975 --> 00:06:35,186
"Hayır. Böyle olmaz" dedim.

68
00:06:37,980 --> 00:06:41,609
<i>"Üç milyon kaybettim
ama üç milyon kazanabilirim."</i>

69
00:06:50,660 --> 00:06:52,078
<i>Duş aldım.</i>

70
00:06:54,872 --> 00:06:57,291
<i>En iyi Chanel parfümümü sıktım.</i>

71
00:06:58,793 --> 00:06:59,877
<i>Dedim ki</i>

72
00:07:00,670 --> 00:07:04,549
"Tamam, hazırım.
Üç, dört, beş milyon kazanabilirim."

73
00:07:13,349 --> 00:07:16,144
Hoş geldiniz. Evime hoş geldiniz.

74
00:07:22,900 --> 00:07:25,820
<i>Buradaki her detayı ben düşündüm.</i>

75
00:07:26,946 --> 00:07:31,576
<i>Her detay kişiliğimden bir parça taşıyor.</i>

76
00:07:31,576 --> 00:07:36,247
<i>Zevkim, ruhum, hayatım ve işimden.</i>

77
00:07:37,874 --> 00:07:41,335
<i>İş demişken, bu benim masam.</i>

78
00:07:41,335 --> 00:07:44,714
Bu masayı bir antikacıdan aldım

79
00:07:44,714 --> 00:07:48,301
ve Brezilya'ya getirdim.

80
00:07:48,301 --> 00:07:51,804
Tüm mobilyalarımı İtalya'dan aldım.

81
00:07:53,973 --> 00:07:56,100
<i>Evde bir sürü duvar yıktım</i>

82
00:07:56,100 --> 00:08:01,814
çünkü ferahlığı, özgürlüğü seviyorum.

83
00:08:10,948 --> 00:08:13,409
<i>"Tomarcı!"</i>

84
00:08:13,409 --> 00:08:16,037
<i>"Hayır, dolarcı" derdim.</i>

85
00:08:19,916 --> 00:08:22,460
- N'aber tomarcı?
- Nasılsın?

86
00:08:22,460 --> 00:08:25,713
Dolarcı.

87
00:08:26,339 --> 00:08:28,007
Bu isim bana yapıştı.

88
00:08:29,759 --> 00:08:32,637
<i>Hapse girmeden önceki günlerde</i>

89
00:08:32,637 --> 00:08:35,806
<i>radyolarda her gün adım geçiyordu.</i>

90
00:08:35,806 --> 00:08:40,394
<i>"Brezilya'nın en büyük dolarcısı
Mata Escura Hapishanesi'ne geliyor."</i>

91
00:08:48,611 --> 00:08:51,572
<i>Gazeteci şöyle demişti,</i>

92
00:08:52,365 --> 00:08:55,076
<i>"Eline bir telefon geçerse</i>

93
00:08:55,076 --> 00:08:58,746
<i>avluyu da hapishaneyi de ele geçirir."</i>

94
00:09:28,484 --> 00:09:30,486
<i>Ayakkabıları çok seviyorum.</i>

95
00:09:36,075 --> 00:09:39,662
<i>Derisi, ince ustalığı,</i>

96
00:09:39,662 --> 00:09:42,582
<i>topukların tasarımı.</i>

97
00:09:44,041 --> 00:09:49,714
Her gün farklı bir çift giysem de
bütün yıla yetecek kadar var, eminim.

98
00:10:00,808 --> 00:10:04,729
Yedi arabam vardı.
Haftanın her günü için bir tane.

99
00:10:05,896 --> 00:10:07,231
Yedi.

100
00:10:11,527 --> 00:10:15,281
Mücevherler. Onlar benim zayıf noktam.

101
00:10:15,281 --> 00:10:17,575
Mücevherler...

102
00:10:17,575 --> 00:10:20,620
<i>İsmi bile havalı. "Mücevher".</i>

103
00:10:21,954 --> 00:10:24,915
Bence mücevhersiz kadın çıplak kadındır.

104
00:10:33,549 --> 00:10:34,967
<i>Hiç plan yapmadım.</i>

105
00:10:38,137 --> 00:10:41,474
<i>Ama hep bir planım vardı.
Anlatabiliyor muyum?</i>

106
00:10:41,474 --> 00:10:45,102
LINS ORTODONTİ YÜKSEKOKULU
NELMA MITSUE PENASSO KODAMA

107
00:10:45,102 --> 00:10:46,771
<i>Diş hekimiyim.</i>

108
00:10:49,273 --> 00:10:52,568
<i>Finansal özgürlüğüm olsun istedim.</i>

109
00:10:54,278 --> 00:10:56,572
<i>Muayenehanemi açmak.</i>

110
00:11:00,910 --> 00:11:04,705
<i>İki yatak odalı bir daire almak.</i>

111
00:11:10,294 --> 00:11:14,840
İthal bir araba almak
ve ayda 5.000 dolar kazanmak.

112
00:11:14,840 --> 00:11:17,885
Bunları istiyordum. Planım buydu işte.

113
00:11:20,596 --> 00:11:26,060
<i>Ailemin bir mezbahası,
Diadema'da da bir kasabı vardı.</i>

114
00:11:26,060 --> 00:11:30,856
<i>Kendimi birden
finans departmanında çalışırken buldum.</i>

115
00:11:30,856 --> 00:11:34,360
<i>O zamanlar sıcak parayla çalışıyorduk.</i>

116
00:11:34,360 --> 00:11:37,071
Bir günlüğüne alınan ödünç para.

117
00:11:37,071 --> 00:11:39,573
Dolar almak için kredi çekerdim.

118
00:11:39,573 --> 00:11:41,617
<i>Sonra müdürüm</i>

119
00:11:41,617 --> 00:11:47,790
"Nelma, seni Santo André'deki
bir döviz bürosuyla tanıştıracağım.

120
00:11:47,790 --> 00:11:51,252
<i>César'la konuş" dedi.</i>

121
00:11:55,589 --> 00:11:58,884
<i>O César aslında Júlio César Emílio'ydu.</i>

122
00:11:59,677 --> 00:12:01,762
<i>Norma Regina Emílio'nun kardeşi.</i>

123
00:12:02,346 --> 00:12:05,516
<i>Norma, vergi dairesinde çalışıyordu.</i>

124
00:12:06,684 --> 00:12:11,230
<i>Federal bir yargıç olan
João Carlos da Rocha Mattos'la evliydi.</i>

125
00:12:13,774 --> 00:12:17,111
<i>VIP müşteri oldum.</i>

126
00:12:17,111 --> 00:12:20,990
Bir gün oradayken dedim ki
"Bir adamla yemeğe çıkacağım.

127
00:12:20,990 --> 00:12:23,659
Belki de ilginç biridir. Dolarcı."

128
00:12:24,577 --> 00:12:28,664
Onunla ilişkim işte böyle başladı.

129
00:12:28,664 --> 00:12:33,127
Dolar tacirliğine de böyle başladım.

130
00:12:37,423 --> 00:12:40,301
Kız arkadaşlıktan karaborsa dolarcılığına.

131
00:12:44,555 --> 00:12:46,390
<i>Her şey çok hızlı gelişti.</i>

132
00:12:46,390 --> 00:12:50,227
<i>Dolarların alınıp satıldığı bir pazarda</i>

133
00:12:50,227 --> 00:12:52,813
<i>daha önce hiç çalışmamıştım.</i>

134
00:12:53,898 --> 00:12:56,275
<i>Tek işim telefonları açmaktı.</i>

135
00:12:56,275 --> 00:13:00,279
<i>Alım satım yapamazdım.
Özellikle de yapmayı bilmediğim için.</i>

136
00:13:00,988 --> 00:13:02,448
Dolar hep yükseliyordu.

137
00:13:02,448 --> 00:13:05,993
Júlio bağırırdı, "Dolar 1.00 real oldu!"

138
00:13:05,993 --> 00:13:10,414
<i>"Şimdi 1.20 real oldu, satışı 1.60."</i>

139
00:13:10,414 --> 00:13:14,001
Olayı anlamaya başladım,
"Ne güzel işmiş" dedim.

140
00:13:16,420 --> 00:13:20,049
<i>Polis, Rocha Mattos'u 2003'te tutukladı.</i>

141
00:13:20,049 --> 00:13:24,970
<i>Mahkeme cezalarının satıldığı düzeneğe
dâhil olmakla suçlandı.</i>

142
00:13:27,097 --> 00:13:32,061
KASIM / 2003

143
00:13:32,895 --> 00:13:38,108
Bilindik bir operasyon sıkıntı çıkardı.
"Anakonda Operasyonu."

144
00:13:38,108 --> 00:13:43,989
<i>Soruşturmada şantaj, belgede sahtecilik,
mahkeme cezalarının satışı</i>

145
00:13:43,989 --> 00:13:49,870
<i>ve nüfuz ticaretine karışan
59 kişinin ismi yer alıyor.</i>

146
00:13:50,538 --> 00:13:55,668
<i>Yasal hizmetlerin satışını kolaylaştıran
bir düzenek kurmuş.</i>

147
00:13:55,668 --> 00:13:59,713
<i>Bu paranın
bir şekilde saklanması gerekiyordu.</i>

148
00:13:59,713 --> 00:14:05,261
Döviz bürosu görevi gören
küçük bir seyahat acentesi aracılığıyla

149
00:14:05,261 --> 00:14:09,974
bu kara para aklama düzeneğine
bir kadının da dâhil olduğunu

150
00:14:09,974 --> 00:14:12,017
<i>ilk o zaman öğrendik.</i>

151
00:14:12,017 --> 00:14:15,145
Nelma Kodama'yı ilk o zaman duydum.

152
00:14:18,649 --> 00:14:22,987
Júlio, pek iyi organize olmayan biriyle,

153
00:14:22,987 --> 00:14:26,615
bir tacirin kardeşiyle iş yapmıştı.

154
00:14:26,615 --> 00:14:29,660
<i>Fos çıktı. Batırdı.</i>

155
00:14:29,660 --> 00:14:33,789
Böylece karaborsa dolar tacirleri
toplanmaya karar verdi

156
00:14:34,373 --> 00:14:36,500
<i>ama Júlio katılmadı.</i>

157
00:14:36,500 --> 00:14:40,963
Onlar "Dolarcılar"dı. Monarşik bir grup.

158
00:14:43,132 --> 00:14:45,301
<i>Çok kapalı bir gruptu.</i>

159
00:14:45,301 --> 00:14:49,388
<i>Bu pazarda kimlerin faaliyet göstereceğine
onlar karar veriyordu.</i>

160
00:14:49,388 --> 00:14:55,144
Erkek egemen bir ortam olunca
etkileyici bir şeyler yapmak gerekiyordu.

161
00:14:59,857 --> 00:15:04,570
<i>Tacirlerin olduğu büyük bir masa vardı,
hepsi oturuyordu.</i>

162
00:15:04,570 --> 00:15:07,907
Ben girince herkes durdu.

163
00:15:09,408 --> 00:15:11,035
Bana baktılar.

164
00:15:14,872 --> 00:15:18,459
<i>"Júlio César'ı temsilen geldim."</i>

165
00:15:23,756 --> 00:15:27,009
<i>"Benimle iş yapmak isteyen olursa</i>

166
00:15:27,009 --> 00:15:29,511
anlaşma yapma yetkim var.<i>"</i>

167
00:15:32,306 --> 00:15:35,017
<i>Beni tanımayanlar artık tanımıştı.</i>

168
00:15:36,936 --> 00:15:40,230
İleride rolüm ne olacaktı?

169
00:15:43,275 --> 00:15:46,070
<i>O noktada büyümek istedi.</i>

170
00:15:53,410 --> 00:15:56,956
<i>Onun çok genç olduğunu düşünen tacirlere</i>

171
00:15:56,956 --> 00:16:00,501
<i>çok ses getireceğini göstermek istedi.</i>

172
00:16:00,501 --> 00:16:02,920
LUCCAS PACE
ESKİ SAĞ KOL

173
00:16:02,920 --> 00:16:07,049
Eski tacirler Nelma'yla konuşmadı.
Asla konuşmazlardı.

174
00:16:08,717 --> 00:16:11,637
<i>Çok sıkılardı, dışarıya kapalılardı.</i>

175
00:16:14,139 --> 00:16:17,434
Luccas benimle 12 yıl çalıştı.

176
00:16:19,603 --> 00:16:24,108
Bay Luccas Pace Júnior'ı
masaya davet ediyorum.

177
00:16:27,069 --> 00:16:30,531
<i>Birkaç bankada çalıştım,
hep de dış ilişkilerde.</i>

178
00:16:34,618 --> 00:16:35,744
{\an8}AĞUSTOS / 2015

179
00:16:35,744 --> 00:16:42,459
{\an8}PETROBRAS'TA İFADE
MECLİS SORUŞTURMASI KOMİTESİ

180
00:16:42,459 --> 00:16:45,671
Banka kurup kapattığım çok oldu.

181
00:16:45,671 --> 00:16:48,173
Yargısız tasfiyelerde çalıştım.

182
00:16:48,173 --> 00:16:50,718
Bu alanda engin bilgiye sahibim.

183
00:16:53,012 --> 00:16:55,431
<i>Finansta, bankalarda çalıştım.</i>

184
00:16:55,431 --> 00:16:59,685
Bir aracı kurumum vardı.
Çok ciddi bir sorun çıktı.

185
00:16:59,685 --> 00:17:03,856
2000'den 2001'e kadar. Kurumsal bir sorun.

186
00:17:03,856 --> 00:17:06,650
<i>İşlerimi ve şirketlerimi kaybettim.</i>

187
00:17:06,650 --> 00:17:10,571
<i>Gayriresmî pazara geçtim. Tek çarem oydu.</i>

188
00:17:13,032 --> 00:17:16,702
<i>Pazarda bir arkadaşım vardı.
"Nelma'ya çalışıyorum" dedi.</i>

189
00:17:16,702 --> 00:17:18,287
<i>Adını duymuştum.</i>

190
00:17:19,747 --> 00:17:23,709
İletişime geçti.
Santo André'ye gitmeye başladım.

191
00:17:23,709 --> 00:17:28,172
Bir gün oldu, iki gün oldu,
sonra her gün gitmeye başladım.

192
00:17:31,383 --> 00:17:33,719
<i>Bir noktada Júlio</i>

193
00:17:33,719 --> 00:17:38,223
<i>Rocha Mattos olayından dolayı çok korktu.</i>

194
00:17:39,183 --> 00:17:43,604
<i>Mahkeme cezaları satan örgütün
liderlerinden olan Rocha Mattos</i>

195
00:17:43,604 --> 00:17:45,981
<i>Federal Savcılık Ofisi'ne gidiyor.</i>

196
00:17:48,400 --> 00:17:52,196
Júlio'nun korktuğu şey

197
00:17:52,196 --> 00:17:56,825
onun da başının belaya girmesi,
tutuklanması falandı.

198
00:17:57,701 --> 00:18:00,120
<i>Olanlar onu sarsmıştı.</i>

199
00:18:00,120 --> 00:18:03,165
<i>Depresyona girdi. Evden çıkmak istemedi.</i>

200
00:18:03,165 --> 00:18:05,667
Ben de yetkiyi devraldım.

201
00:18:06,251 --> 00:18:10,172
Zaten çalışandım.
Hem de bunu çok riskli bir dönemde yaptım.

202
00:18:13,884 --> 00:18:17,304
<i>Çalışan olmaktan çıkıp patronluğa geçişim</i>

203
00:18:17,304 --> 00:18:20,933
<i>Havaí Câmbio e Turismo'yu
açtığımızda gerçekleşti.</i>

204
00:18:20,933 --> 00:18:23,060
<i>Artık Suntur yoktu.</i>

205
00:18:23,060 --> 00:18:28,982
<i>Ortaklığın feshini talep eden
başka bir ortak daha vardı,</i>

206
00:18:28,982 --> 00:18:31,193
<i>Havaí Câmbio e Turismo olduk.</i>

207
00:18:31,193 --> 00:18:34,446
<i>Júlio dönmek istemediği için</i>

208
00:18:34,446 --> 00:18:37,449
<i>patron ben oldum.</i>

209
00:18:38,117 --> 00:18:41,161
Orkestrayı tek başıma yönetmem gerekti.

210
00:18:42,955 --> 00:18:45,207
<i>Nelma eski pazarda çalışmıştı.</i>

211
00:18:45,207 --> 00:18:48,335
<i>O çok daha basit bir pazardı.</i>

212
00:18:48,335 --> 00:18:52,047
Çok az müşterim vardı,
yine de onun için bankalarda

213
00:18:52,047 --> 00:18:54,466
döviz anlaşmaları yapmaya başladım.

214
00:18:54,466 --> 00:18:57,761
<i>Teknik bir yapı inşa etmeye başladı.</i>

215
00:18:57,761 --> 00:19:00,639
<i>Yüksek talep için kapasiteyi arttırdı.</i>

216
00:19:00,639 --> 00:19:04,768
İşte o zaman işler büyüdü,
Nelma da São Paulo'ya taşındı.

217
00:19:09,064 --> 00:19:10,399
<i>Ben...</i>

218
00:19:12,776 --> 00:19:15,487
<i>...sıfırdan başladım.</i>

219
00:19:17,656 --> 00:19:22,244
<i>Karaborsa dolar tacirleri arasında
bir hiç sayılırdım.</i>

220
00:19:24,079 --> 00:19:27,207
<i>1970'lerde, 80'lerde, 90'larda</i>

221
00:19:27,207 --> 00:19:30,210
<i>bir dolar taciriyle çalışmak</i>

222
00:19:30,210 --> 00:19:32,754
ahlaki açıdan etik sayılırdı.

223
00:19:32,754 --> 00:19:35,549
Yasa dışı olduğu biliniyordu ama Brezilya...

224
00:19:35,549 --> 00:19:40,095
Brezilya Almanya değil,
Cermen değil, Anglo-Sakson ülkesi.

225
00:19:40,095 --> 00:19:44,391
Burada bazı şeyleri
tuhaf olsa da yapıyoruz.

226
00:19:47,394 --> 00:19:53,609
Enflasyon oranları
günde %2 ila %3'e çıkıyordu.

227
00:19:53,609 --> 00:19:57,863
Brezilyalıların tek çözümü

228
00:19:58,488 --> 00:20:02,576
değeri her gün
bizim para birimimiz gibi azalmayan,

229
00:20:02,576 --> 00:20:06,496
güçlü bir döviz satın almaktı.

230
00:20:06,496 --> 00:20:11,335
O sırada para birimimiz her neydiyse.
Hepsini hatırlamak zor.

231
00:20:11,335 --> 00:20:14,254
Yıllar içinde ismi birçok kez değişti.

232
00:20:15,797 --> 00:20:19,885
Bu yüzden de döviz bürolarının önünde
uzun sıralar oluyordu.

233
00:20:19,885 --> 00:20:22,971
Çünkü değeri çok azalan para birimleriyle

234
00:20:22,971 --> 00:20:26,391
dolar satın almak istiyorlardı.

235
00:20:26,391 --> 00:20:30,520
Çünkü doların değeri
beş dakikada bir yükseliyordu.

236
00:20:33,523 --> 00:20:36,235
TEMMUZ 1994
"REAL" PARA BİRİMİ LANSMANI

237
00:20:36,235 --> 00:20:39,821
<i>Değeri düşen bir para biriminden
güçlü bir para birimine.</i>

238
00:20:39,821 --> 00:20:43,951
"Cruzeiro reali" yerine
artık "real" kullanacağız.

239
00:20:46,036 --> 00:20:50,832
<i>1994'te real para birimine geçişle,
döviz istikrarıyla</i>

240
00:20:50,832 --> 00:20:53,543
<i>ve Brezilya ekonomisinin normalleşmesiyle</i>

241
00:20:53,543 --> 00:20:59,341
<i>dolar cinsinden varlık koruma olayı
artık merkezi bir rol oynamıyordu.</i>

242
00:20:59,341 --> 00:21:02,219
GENEL MÜDÜR
TRANSPARÊNCIA INTERNACIONAL

243
00:21:02,761 --> 00:21:06,848
Karaborsa dolar ticareti
artık geleneksel suçlara,

244
00:21:06,848 --> 00:21:13,480
büyük suçların makro yolsuzluklarına
daha çok yarıyordu.

245
00:21:21,738 --> 00:21:28,537
ŞEHİR MERKEZİ
SÃO PAULO

246
00:21:29,579 --> 00:21:32,499
<i>Çin'le ticaret katlanarak büyüdü.</i>

247
00:21:32,499 --> 00:21:37,045
Döviz ticareti değil, gayriresmî ticaret.

248
00:21:38,422 --> 00:21:42,467
O sırada 25 Março Caddesi'nde, Pagé'de

249
00:21:42,467 --> 00:21:44,511
yoğun çalışıyordum.

250
00:21:44,511 --> 00:21:48,890
<i>São Paulo'nun ana ticaret merkezi.
25 Março Caddesi.</i>

251
00:21:48,890 --> 00:21:52,019
<i>Polis ve müfettişler
Galeria Pagé'yi mühürlüyor.</i>

252
00:21:52,019 --> 00:21:55,063
<i>Brezilya'da kaçak malların
merkezi olarak bilinir.</i>

253
00:22:00,152 --> 00:22:03,196
İnsanlar benimle iletişime geçerdi.

254
00:22:03,196 --> 00:22:08,118
Bir anlaşma yaparlar,
100.000-200.000 dolar alırlardı.

255
00:22:08,118 --> 00:22:11,788
Miktarlar inanılmazdı. Yüz binlerce dolar.

256
00:22:14,791 --> 00:22:17,919
<i>Bir operasyon kurdum.</i>

257
00:22:17,919 --> 00:22:21,965
Onlara dolar satardım,

258
00:22:21,965 --> 00:22:25,135
onlar da o dolarları alırlardı,

259
00:22:25,135 --> 00:22:30,182
bir otobüs kiralayıp
Paraguay'a giderlerdi,

260
00:22:30,182 --> 00:22:36,063
malları, dükkânlardaki nakit paraları
satın alırlardı

261
00:22:36,063 --> 00:22:40,192
ve malları São Paulo'ya getirirlerdi.

262
00:22:52,996 --> 00:22:56,833
<i>Otobüsler çok sık soyulmaya başladı.</i>

263
00:22:59,920 --> 00:23:01,380
Ben de dedim ki...

264
00:23:03,799 --> 00:23:08,303
<i>"Paraguay'daki ana mağazalara gidelim."</i>

265
00:23:08,303 --> 00:23:14,518
<i>Çin'den ya da Amerika'dan mal alıp
yasa dışı banka havalesiyle öderlerdi.</i>

266
00:23:15,227 --> 00:23:17,896
Yani nakit paraya ihtiyaçları yoktu.

267
00:23:20,399 --> 00:23:23,527
Yasa dışı havale mi?
Aslında onlar yapmıyor.

268
00:23:23,527 --> 00:23:28,782
Yerel bir dolarcı
oradaki biriyle iletişim hâlinde oluyor.

269
00:23:28,782 --> 00:23:31,743
<i>Amerika'da diyelim.
Havaleyi dolarcı yapar.</i>

270
00:23:31,743 --> 00:23:36,164
Eskiden "tele transfer" derdik
çünkü teleks ya da telgrafla yapılırdı.

271
00:23:36,164 --> 00:23:39,960
Mesela adam derdi ki
"New York'ta birine 200.000 lazım."

272
00:23:39,960 --> 00:23:42,879
O kişi New York'a giderdi,
bir hamil gelirdi

273
00:23:42,879 --> 00:23:45,048
ve o kişiye 200.000 dolar verirdi.

274
00:23:45,048 --> 00:23:48,051
Brezilyalılar o kişiye
nasıl ödeme yapıyordu?

275
00:23:48,051 --> 00:23:50,720
<i>O kadar çok işlem yapılıyordu ki</i>

276
00:23:50,720 --> 00:23:53,515
<i>Brezilya'daki bir kişide</i>

277
00:23:53,515 --> 00:23:59,104
<i>yerel para birimiyle
200.000 dolar olması gerekiyordu.</i>

278
00:23:59,104 --> 00:24:03,733
<i>Sonra Brezilya'daki dolarcı
parayı Brezilya'daki o kişiye verir</i>

279
00:24:03,733 --> 00:24:05,360
ve her şey eşitlenirdi.

280
00:24:05,360 --> 00:24:08,280
Para Brezilya'dan çıkmaz,
Amerika'ya gitmezdi.

281
00:24:08,280 --> 00:24:12,576
Transfer de
yasa dışı havale yoluyla yapılırdı.

282
00:24:13,994 --> 00:24:15,245
<i>Çok itibarlıydım.</i>

283
00:24:15,245 --> 00:24:19,166
<i>Herhangi bir dükkâna şöyle diyebilirdim,</i>

284
00:24:19,166 --> 00:24:22,544
"Ale için 10.000 dolar ayırın.

285
00:24:22,544 --> 00:24:26,339
Vergi numarası şu. Kendisi gelip alacak."

286
00:24:26,339 --> 00:24:29,551
<i>Mağazadan pay alırdım.</i>

287
00:24:29,551 --> 00:24:34,139
Ale'den de belli bir pay alırdım.
İki kere para kazanırdım.

288
00:24:35,390 --> 00:24:37,142
Bunda yanlış bir şey yoktu.

289
00:24:37,142 --> 00:24:41,396
Yani vardı tabii.
Yasa dışı olduğu için vardı.

290
00:24:43,982 --> 00:24:48,695
<i>Paraguay'daki Ponte da Amizade'den</i>

291
00:24:48,695 --> 00:24:53,033
defalarca para kaçakçısı olarak geçtim.

292
00:24:53,033 --> 00:24:56,495
<i>Sonra 10 çocuğu sıraya dizerdim.</i>

293
00:24:57,537 --> 00:25:01,291
"10.000'er dolarla geçeceksiniz" derdim.
Çılgınlığa bak.

294
00:25:02,334 --> 00:25:03,793
<i>İzleyip derdim ki</i>

295
00:25:03,793 --> 00:25:07,339
"Benden çalarsanız
sizi öldürüp köprüden atarım."

296
00:25:07,923 --> 00:25:12,344
<i>Tek sıraya sokardım.
Ben de arkalarından yürürdüm.</i>

297
00:25:12,344 --> 00:25:15,430
<i>Çünkü biri yakalanırsa
100 değil, 10 kaybederdim.</i>

298
00:25:15,430 --> 00:25:19,601
Hafta sonları
Paraguay'daki paraları almak için

299
00:25:19,601 --> 00:25:23,396
gençlerden oluşan bir grubum vardı.

300
00:25:28,610 --> 00:25:30,612
<i>Sonra soyulmaya başladım.</i>

301
00:25:35,283 --> 00:25:38,995
<i>O kadar parayı almak için</i>

302
00:25:38,995 --> 00:25:42,707
<i>Pagé, 25 de Março Caddesi'ne gitmek</i>

303
00:25:42,707 --> 00:25:47,587
hiç kolay değildi
çünkü oralar çok kalabalıktı.

304
00:25:49,923 --> 00:25:52,467
Tonlarca para vardı.

305
00:25:54,427 --> 00:26:00,809
Tezgâhlardan para toplayan ekibi vardı.
İşleri bu şekilde yürütüyordu.

306
00:26:03,478 --> 00:26:09,526
<i>Sonrasında paraları saklamak için
depolara ihtiyacımız oldu.</i>

307
00:26:11,444 --> 00:26:14,239
<i>Operasyonlarımı yürütebilmek</i>

308
00:26:14,239 --> 00:26:17,450
ve parayı yurt dışına göndermek için.

309
00:26:19,286 --> 00:26:23,164
O sıralar yetkililerin düşündüğünün aksine

310
00:26:24,124 --> 00:26:28,587
küçük ve basit bir operasyon değildi,

311
00:26:29,170 --> 00:26:32,966
<i>orada milyonlar dönüyordu.</i>

312
00:26:32,966 --> 00:26:34,843
Çok çılgıncaydı.

313
00:26:36,636 --> 00:26:39,723
Her müşterinin
Nelma'nın muhasebesinde hesabı vardı.

314
00:26:39,723 --> 00:26:41,516
Dijital döviz bankası gibi.

315
00:26:43,602 --> 00:26:45,854
<i>Müşterinin bakiyesi olurdu,</i>

316
00:26:45,854 --> 00:26:50,609
"Bakiyemi kullan. Çin'de öde.
Bakiyemi nakit dolara çevir" derdi.

317
00:26:50,609 --> 00:26:54,195
Bir sürü cep telefonum vardı.

318
00:26:56,072 --> 00:27:01,077
<i>Neden bu kadar telefonumun olduğunu
çalışanlarım anlamazdı.</i>

319
00:27:01,077 --> 00:27:06,333
"Cep telefonları avukatlardan ucuz,
hapisten de iyi" derdim.

320
00:27:08,418 --> 00:27:11,212
<i>O zaman çok büyümeye başladım.</i>

321
00:27:11,796 --> 00:27:15,175
<i>Bir kod adına ihtiyacım olduğunu düşündüm.</i>

322
00:27:15,175 --> 00:27:19,554
"Duda." Neden mi?
Eduarda veya Eduardo anlamına gelebilirdi.

323
00:27:19,554 --> 00:27:23,016
Birçok kişi ona "teyze" derdi
ama pek hoşuna gitmezdi.

324
00:27:23,016 --> 00:27:27,937
Filmlerdeki isimleri görmeyi severdi.

325
00:27:28,521 --> 00:27:32,776
Cameron Diaz,
Brigitte Bardot, Angelina Jolie,

326
00:27:33,735 --> 00:27:37,113
Julia Roberts. Çok marjinaldim.

327
00:27:37,906 --> 00:27:41,326
Kendimi ve müşterileri
korumak zorundaydım.

328
00:27:41,951 --> 00:27:45,330
Çünkü hem onların parasına
hem de kendi parama bakardım.

329
00:27:47,791 --> 00:27:52,420
<i>Yasal bankacılık sistemi de
güvene dayalı çalışır.</i>

330
00:27:52,420 --> 00:27:54,673
<i>Emanet dükkânı gibidir.</i>

331
00:27:54,673 --> 00:27:58,551
<i>Aslında var olmayan bir emanetçi.</i>

332
00:27:58,551 --> 00:28:00,595
Yasal bankacılık sistemi gibi

333
00:28:00,595 --> 00:28:04,099
gayriresmî sistem de
büyük ölçüde güvene dayalıdır.

334
00:28:04,099 --> 00:28:09,729
Ama suçta hiç aldatma olmadığını
elbette düşünemeyiz.

335
00:28:09,729 --> 00:28:14,067
Mafya savaşları gibi.
Yani büyük ölçüde güvene dayalıdır.

336
00:28:14,067 --> 00:28:17,195
Ama suç dünyasında
çok fazla hile olduğu kesin.

337
00:28:21,825 --> 00:28:23,326
<i>Ben bankaydım.</i>

338
00:28:23,326 --> 00:28:29,499
Beni arayıp "Duda, buraya gel de
elimdeki parayı al" derlerdi.

339
00:28:29,499 --> 00:28:34,587
"100.000 dolar almaya gelirim.
Dükkânda ödersin."

340
00:28:36,548 --> 00:28:41,302
<i>İki saat sonra
nakit akışının içinden geçerdik.</i>

341
00:28:41,928 --> 00:28:44,639
Paraları bir mağazada olurdu,

342
00:28:44,639 --> 00:28:50,311
böylece gidip ürünlerini alırlardı.

343
00:28:54,899 --> 00:28:59,446
<i>Bölgede çok güçlü bir dolarcı vardı.</i>

344
00:29:00,113 --> 00:29:01,865
<i>Çinli bir kadın. Bayan Yan.</i>

345
00:29:01,865 --> 00:29:05,702
Bayan Yan, Çinililerin dolar taciriydi.

346
00:29:05,702 --> 00:29:08,747
Onunla rakiptik.

347
00:29:10,039 --> 00:29:12,292
<i>Yani Bayan Yan bizi sevmezdi.</i>

348
00:29:12,292 --> 00:29:17,964
Bayan Yan kişisel bir kavgaya karıştı.

349
00:29:17,964 --> 00:29:19,799
Çinli bir adamla.

350
00:29:19,799 --> 00:29:26,347
O Çinli adam da
Bayan Yan'ın ofisine polis yolladı.

351
00:29:27,390 --> 00:29:32,103
Bayan Yan, Suntur'u aradı.
Telefonu ben açtım.

352
00:29:32,103 --> 00:29:34,856
<i>Bu olay beni korkutmuştu.</i>

353
00:29:34,856 --> 00:29:36,065
Arabama bindim,

354
00:29:37,776 --> 00:29:42,447
<i>aceleyle çıkıp
onu kurtarmak için döviz bürosuna gittim.</i>

355
00:29:46,075 --> 00:29:49,996
Onu arabaya bindirdim ve kaçtık.

356
00:29:50,663 --> 00:29:53,249
Hâlâ hayatta mı, bilmiyorum.

357
00:29:54,167 --> 00:29:59,422
Sonrasında çok iyi dost ve müttefik olduk,
orasını biliyorum.

358
00:30:00,381 --> 00:30:02,425
Adı ne? Yan mi?

359
00:30:04,427 --> 00:30:07,514
Hiç bilmiyorum. Bu hikâyeyi hiç duymadım.

360
00:30:07,514 --> 00:30:12,185
Gerçekten aklıma öyle biri gelmiyor.

361
00:30:12,185 --> 00:30:17,190
Sanırım öyle biri vardı
çünkü Bayan Yan hakkında hikâyeler duydum.

362
00:30:17,190 --> 00:30:22,987
Hayatta mı, ne yapıyor, nereden geldi
ve nereye gitti, hiç bilmiyorum.

363
00:30:23,571 --> 00:30:27,951
Bayan Yan,
bana ilham veren kadınlardan biriydi.

364
00:30:29,702 --> 00:30:33,540
Nelma abartıyor. Gösteriş yapmayı sever.

365
00:30:38,336 --> 00:30:42,215
Nelma'nın hikâyesi
bana çok kafa karıştırıcı gelmişti

366
00:30:42,215 --> 00:30:46,344
çünkü diğer adamdan, Beto'dan bahsetti
ama hiçbir şey anlamadım.

367
00:30:46,344 --> 00:30:50,139
Anlamak da istemedim.
Çalışmam gerekiyordu.

368
00:30:50,139 --> 00:30:54,227
Hikâyesini tam bilmediğim
ve tutarsızlıklar gördüğüm için

369
00:30:54,227 --> 00:30:58,940
işle eğlenceyi karıştırdığını anladım.

370
00:31:17,625 --> 00:31:19,878
<i>Sevgili olaylarını sevmezdim.</i>

371
00:31:20,879 --> 00:31:25,091
<i>Âşık olduğumdaysa kendimi çok kaptırdım.</i>

372
00:31:28,052 --> 00:31:32,223
<i>Nelma nasıl tiplerden mi hoşlanırdı?</i>

373
00:31:32,223 --> 00:31:37,687
Belli bir tipi yoktu.
Adamın ilginç biri olması yeterdi.

374
00:31:40,607 --> 00:31:43,651
Alberto Youssef onun büyük aşkıydı.

375
00:31:43,651 --> 00:31:47,530
Aynı zamanda ezici bir tutkuydu.

376
00:31:47,530 --> 00:31:52,327
Alberto Youssef
çok bilinen bir kara para aklayıcısı.

377
00:31:52,327 --> 00:31:57,999
<i>Ortada bir kara para aklama varsa
onun kesin parmağı vardır.</i>

378
00:31:59,667 --> 00:32:01,169
Bu işte usta.

379
00:32:03,463 --> 00:32:07,175
<i>Beto'yla nasıl mı tanıştım? Şubat 2000'di.</i>

380
00:32:07,175 --> 00:32:12,513
Biriyle bir döviz anlaşması yapmıştım.
Ama ödemeleri geciktirdi.

381
00:32:12,513 --> 00:32:16,017
Baskı yapmaya başladım,
Beto'dan aldığını söyledi.

382
00:32:16,017 --> 00:32:17,518
"Beto kim be?" dedim.

383
00:32:18,478 --> 00:32:21,606
<i>Beto'nun Londrina'da yaşadığını duydum.</i>

384
00:32:21,606 --> 00:32:23,900
<i>Değerli eşyalar taşıyordu.</i>

385
00:32:23,900 --> 00:32:26,486
<i>Onunla iş yapmaya başladım.</i>

386
00:32:26,486 --> 00:32:28,154
Devamlı beni aradı.

387
00:32:28,154 --> 00:32:31,324
Bir gün "Seni görmeye geliyorum" dedi.

388
00:32:31,324 --> 00:32:34,160
"Ne olacak, tanışayım bakalım" dedim.

389
00:32:39,374 --> 00:32:42,085
<i>Görüştük. Benden kısaydı.</i>

390
00:32:43,503 --> 00:32:46,506
Gözleri inanılmaz güzeldi

391
00:32:47,298 --> 00:32:49,592
ama çok berbat giyinişti.

392
00:32:50,843 --> 00:32:53,429
<i>Buruşuk bir gömlek giymişti.</i>

393
00:32:54,597 --> 00:32:57,725
Ayakkabısının bir kenarı yırtıktı,

394
00:32:57,725 --> 00:33:02,563
eski bir 007 çantası vardı.

395
00:33:06,401 --> 00:33:10,655
"Evliyse kötü bir evlilik demektir.
Karısı ona iyi bakmamış."

396
00:33:11,906 --> 00:33:16,202
Ona bakar bakmaz "Lanet olsun" dedim.

397
00:33:20,331 --> 00:33:21,374
"Ben bittim.

398
00:33:25,003 --> 00:33:27,296
Bu... Bittim."

399
00:33:29,173 --> 00:33:32,635
<i>Curitiba'da tutuklanan dolarcı
Alberto Youssef,</i>

400
00:33:32,635 --> 00:33:37,598
<i>yaklaşık 10 milyar real aklayan
bir düzeneği yürütmek için</i>

401
00:33:37,598 --> 00:33:42,228
<i>hükûmet içinde ve dışında
geniş bir iletişim ağı kurmuş.</i>

402
00:33:44,731 --> 00:33:47,191
Onda ne mi buldum?

403
00:33:47,191 --> 00:33:50,319
Her şey ve hiçbir şey. Öyle bir şey.

404
00:33:56,492 --> 00:33:58,411
MALU GASPAR - GLOBO'DA GAZETECİ

405
00:33:58,411 --> 00:34:02,457
<i>Dolarcılar dünyasının nasıl işlediğini</i>

406
00:34:02,457 --> 00:34:06,169
Alberto Youssef'te görmek mümkün.

407
00:34:06,169 --> 00:34:09,672
<i>Dayanmak için elinden geleni yaptı</i>,

408
00:34:09,672 --> 00:34:13,676
<i>rakamlardan ve paradan da anlıyor.</i>

409
00:34:13,676 --> 00:34:17,680
<i>Üçlü Sınır'da doğup büyümüş.</i>

410
00:34:17,680 --> 00:34:22,185
<i>Foz do Iguaçu ve Londrina yakınlarında,
mali suçların bol olduğu bir yer.</i>

411
00:34:22,185 --> 00:34:24,854
Sadece kaçakçılık da yok,

412
00:34:24,854 --> 00:34:29,108
<i>sınırın çevresinde
yasa dışı faaliyetlerde bulunanlar var.</i>

413
00:34:29,108 --> 00:34:33,821
Finansal sistemin bu işleyiş tarzına

414
00:34:33,821 --> 00:34:37,700
bence daha çocukken aşina olmuştu.

415
00:34:40,828 --> 00:34:45,458
2003
BANESTADO DAVASI SORUŞTURMALARI

416
00:34:45,458 --> 00:34:48,669
<i>Bir devlet bankası olan
Banco do Estado do Paraná</i>

417
00:34:48,669 --> 00:34:52,590
<i>ülkede şimdiye kadar görülen
en büyük kara para aklama olayına</i>

418
00:34:52,590 --> 00:34:54,759
<i>neredeyse dört yıl dâhil olmuş.</i>

419
00:34:55,968 --> 00:35:00,765
Alberto Youssef,
CC5 hesapları aracılığıyla

420
00:35:00,765 --> 00:35:02,934
kara para aklıyordu.

421
00:35:02,934 --> 00:35:06,479
<i>Bu, "Banestado Davası" olarak biliniyordu.</i>

422
00:35:06,479 --> 00:35:12,485
<i>Dolar tacirleri, özellikle Paraguaylılar
Üçlü Sınır'a temsilcilerini yolladı</i>,

423
00:35:12,485 --> 00:35:17,365
<i>Foz do Iguaçu'daki Banestado şubelerinde
kendi adlarına CC5 hesapları açtı.</i>

424
00:35:17,365 --> 00:35:19,784
<i>Bunlar yabancı hesaplardı.</i>

425
00:35:19,784 --> 00:35:23,663
Böylece o hesaplardan para gönderiliyordu.

426
00:35:23,663 --> 00:35:26,207
İşte o zaman Brezilya açılmaya başladı

427
00:35:26,207 --> 00:35:29,710
ve bazı yasal transferleri
dövizle yapabiliyordunuz.

428
00:35:32,839 --> 00:35:35,341
2003
FEDERAL SENATO

429
00:35:35,341 --> 00:35:38,594
<i>Bu davayla
Meclis Soruşturması Komitesi kuruldu.</i>

430
00:35:38,594 --> 00:35:40,888
<i>Soruşturmanın üstü örtüldü.</i>

431
00:35:40,888 --> 00:35:46,978
<i>O zamanlar Alberto Youssef'in
Brazilya'da birçok arkadaşı vardı.</i>

432
00:35:46,978 --> 00:35:51,023
<i>Kendine geniş bir ağ oluşturmaya başladı.</i>

433
00:35:51,023 --> 00:35:54,777
<i>1990'larda ise
Paranálı politikacı José Janene</i>

434
00:35:54,777 --> 00:35:58,406
<i>federal bir kongre üyesi olarak
nüfuz kazanmaya başladı.</i>

435
00:35:58,406 --> 00:35:59,824
<i>Kendisi vefat etti.</i>

436
00:35:59,824 --> 00:36:05,705
<i>Daha sonra açıkça yasa dışı kabul edilen
anlaşmalar yapmaya başladı.</i>

437
00:36:06,372 --> 00:36:12,753
Alberto Youssef, Janene'nin operatörüydü.
Janene'nin kuryesiydi.

438
00:36:13,337 --> 00:36:15,756
PEDRO CORRÊA
ESKİ FEDERAL KONGRE ÜYESİ

439
00:36:15,756 --> 00:36:20,595
<i>Paraná eyaleti federal mahkemesi
eski federal kongre üyesi Pedro Corrêa'ya</i>

440
00:36:20,595 --> 00:36:25,683
<i>yolsuzluk ve kara para aklama suçundan
20 yıl yedi ay hapis cezası verdi.</i>

441
00:36:25,683 --> 00:36:27,351
<i>Yargıç, Sérgio Moro'ydu.</i>

442
00:36:31,272 --> 00:36:32,106
NİSAN / 2015

443
00:36:32,106 --> 00:36:34,859
<i>Raporlara göre, eski kongre üyesi</i>

444
00:36:34,859 --> 00:36:40,364
<i>Petrobras yolsuzluk skandalı için
Partido Progressista adına rüşvet almış.</i>

445
00:36:42,533 --> 00:36:45,369
<i>Petrobras'tan önce
başka kurumlar da vardı.</i>

446
00:36:46,204 --> 00:36:49,707
Janene oralardan Youssef aracılığıyla

447
00:36:49,707 --> 00:36:53,377
iş insanlarından partiye bağış almıştı.

448
00:36:54,837 --> 00:36:56,672
<i>Operasyonları o yürütürdü.</i>

449
00:36:56,672 --> 00:37:00,509
<i>Dolar alır, yurt dışına dolar gönderir,
dolarları nakde çevirir</i>

450
00:37:00,509 --> 00:37:04,889
<i>ve bu parayı Brazilya'da teslim ederdi.</i>

451
00:37:05,640 --> 00:37:08,768
Biz de onu kamu görevlileriyle dağıtırdık.

452
00:37:10,561 --> 00:37:14,273
Alberto Youssef yine işin içindeydi.

453
00:37:14,273 --> 00:37:16,817
Tanıdığı bir dolarcı vardı.

454
00:37:19,570 --> 00:37:25,201
Nakde ihtiyacı olduğunda ona gitti.
Özellikle de dolara.

455
00:37:27,119 --> 00:37:30,164
Para tesliminde sorun yaşadığında

456
00:37:30,164 --> 00:37:33,626
"Kendimi feda edip
Japon kadına gideceğim" derdi.

457
00:37:34,377 --> 00:37:36,629
"Biraz oynaşıp parayı getiririm."

458
00:37:37,255 --> 00:37:41,133
İşte böyle derdi.
O kadının kim olduğunu hiç bilmiyordum.

459
00:37:41,133 --> 00:37:47,807
Ama kadının parasal sorunları çözmede
çok iyi olduğunu söylerdi.

460
00:37:47,807 --> 00:37:50,726
Şeytan'ın elbise giymiş hâliydi.

461
00:37:54,689 --> 00:37:57,775
<i>İşte bu tarz oyunları severim.</i>

462
00:38:00,486 --> 00:38:02,822
Yürüttüğüm tek operasyon oydu.

463
00:38:05,157 --> 00:38:07,201
Gizli bir operasyondu.

464
00:38:09,787 --> 00:38:11,706
Çünkü nakit para iz bırakmaz.

465
00:38:14,333 --> 00:38:18,004
<i>Dokuz yıl birlikte yaşadık.</i>

466
00:38:19,797 --> 00:38:21,090
<i>Güzel zamanlardı.</i>

467
00:38:21,090 --> 00:38:23,175
Ona deli gibi âşıktım.

468
00:38:23,175 --> 00:38:27,847
<i>O süre boyunca üç kez tutuklandı.</i>

469
00:38:28,889 --> 00:38:33,561
<i>Son anlaşmasıyla
artık çalışamayacağı belli oldu.</i>

470
00:38:33,561 --> 00:38:36,230
<i>Artık döviz işinde olamazdı.</i>

471
00:38:36,230 --> 00:38:39,817
Biz de operasyonları
benim yürütmeme karar verdik.

472
00:38:41,485 --> 00:38:47,366
Operasyonları Alberto yerine
kendisinin yürütmesine bir şey diyemem

473
00:38:48,993 --> 00:38:53,164
çünkü o zamanlar
onu ve çalışma şeklini yeni tanıyordum.

474
00:38:53,164 --> 00:38:55,374
Benim erişimim yoktu...

475
00:38:55,374 --> 00:38:59,045
- Ama Bay Alberto Youssef'le tanıştınız mı?
- Tanıştım.

476
00:38:59,545 --> 00:39:01,839
- Ya Dario Messer?
- Hayır.

477
00:39:02,340 --> 00:39:05,760
- Raul Srour?
- Evet, onunla tanıştım.

478
00:39:07,803 --> 00:39:09,805
Raul, Küçük Yahudi'ydi.

479
00:39:11,140 --> 00:39:12,975
RAUL SROUR
ESKİ DOLARCI

480
00:39:12,975 --> 00:39:15,811
Çok zevkli biriydi, güzel kokardı.

481
00:39:17,355 --> 00:39:22,568
Çok klas ve şıktı ama parası yoktu.

482
00:39:24,528 --> 00:39:29,367
Başka dolarcılarla ortaktı.
Eski dolarcılardan birkaç kişi.

483
00:39:31,035 --> 00:39:35,289
Raul'la nasıl tanıştı, bilmiyorum
ama tanıştı işte.

484
00:39:35,956 --> 00:39:40,795
Nelma onunla iş yapmaya başladı,
bu da sonra bir ilişkiye dönüştü.

485
00:39:43,714 --> 00:39:49,678
Alberto'yla yaşadıkları
hararetli tartışmalardan bahsetmişti

486
00:39:49,678 --> 00:39:52,390
ama normal kavgalar işte.

487
00:39:53,182 --> 00:39:55,768
<i>Youssef'in sevgilisiydi. Kavga ederlerdi.</i>

488
00:39:55,768 --> 00:40:00,106
Onun için karısını terk etmek istemiyordu.
Bazen kabul ederdi.

489
00:40:00,106 --> 00:40:03,818
Nelma onun kıyafetlerini
en üst kattan aşağıya attı.

490
00:40:03,818 --> 00:40:10,366
Aslında sadece bir kez kavga ettik.
Sadece bir defa.

491
00:40:11,325 --> 00:40:13,536
<i>Seyahatleri çok sıklaştı.</i>

492
00:40:13,536 --> 00:40:16,080
<i>Mesela Brazilya'ya gitmesi gerekti.</i>

493
00:40:16,080 --> 00:40:19,667
Orada kalıp yine bir yere giderdi.
"Nereye?" derdim.

494
00:40:19,667 --> 00:40:22,711
"Ne oluyor?" falan.
Başkası var sandım ama yoktu.

495
00:40:22,711 --> 00:40:27,716
<i>Artık müteahhitlerle toplantılarından
geç geldiğini biliyorum.</i>

496
00:40:27,716 --> 00:40:32,555
Yani arkamdan iş çevirip para kazanıyor
ve benimle yatıyordu.

497
00:40:37,643 --> 00:40:42,606
"Bir gün buraya geldiğinde
yatağımızda başka adam olacak" dedim.

498
00:40:43,732 --> 00:40:45,568
"Yatağımızda başkası olacak."

499
00:40:45,568 --> 00:40:47,319
Öyle de oldu.

500
00:40:49,947 --> 00:40:52,116
Sevgililer Günü'ydü.

501
00:40:52,116 --> 00:40:55,202
Birinci sınıftan iki bilet aldım.

502
00:40:57,705 --> 00:41:01,333
São Paulo'dan Paris'e. Ritz Hotel.

503
00:41:03,294 --> 00:41:05,171
Presidential süit.

504
00:41:06,046 --> 00:41:07,173
Sonra...

505
00:41:10,176 --> 00:41:14,430
<i>Paris'e gideceğimi duyunca çok şaşırdı.</i>

506
00:41:14,430 --> 00:41:19,477
"Asıl ben Sevgililer Günü'nü
seninle geçirmeyeceğim."

507
00:41:24,523 --> 00:41:27,151
Küçük Yahudi'yi davet ettim.

508
00:41:29,361 --> 00:41:31,697
Muhteşem bir tatildi.

509
00:41:33,115 --> 00:41:35,326
Raul'la tanıştıktan sonra

510
00:41:35,326 --> 00:41:38,454
dünyayı daha net görmeye başladı.

511
00:41:40,789 --> 00:41:46,045
İşte o zaman Chanel'e girdim
ve mağazayı benim için kapattılar.

512
00:41:46,045 --> 00:41:50,549
Alışverişe başladım.
Raul bana öğretmeye başladı.

513
00:41:51,300 --> 00:41:55,221
"Bak, paranla bunu ve bunu alabilirsin."

514
00:41:55,221 --> 00:42:00,059
Hepsi de çok zevkliydi.
O zamana kadar parayı sadece kazanmıştım.

515
00:42:02,937 --> 00:42:07,399
İşte harika odamızın manzarası.

516
00:42:07,399 --> 00:42:09,109
Nasıl ama?

517
00:42:10,402 --> 00:42:11,737
Beto aradı.

518
00:42:11,737 --> 00:42:15,991
Beto oteli aradı falan filan...
Olay çıkardı işte.

519
00:42:15,991 --> 00:42:19,161
Nasılmış? Beğendin mi?

520
00:42:21,247 --> 00:42:27,002
Küçük bir kuşumuz bile var.

521
00:42:27,002 --> 00:42:29,547
<i>São Paulo'ya döndüğümüzde</i>

522
00:42:29,547 --> 00:42:32,174
<i>Beto'yu aradım.</i>

523
00:42:32,800 --> 00:42:36,428
Neler düşündüm ama onun tek sözü şuydu.

524
00:42:38,389 --> 00:42:39,682
"Bitti."

525
00:42:42,851 --> 00:42:43,686
MART / 2014

526
00:42:43,686 --> 00:42:48,440
<i>Dolarcılar, iş insanları, siyasetçiler,
en büyük şirketlerden Petrobras...</i>

527
00:42:48,440 --> 00:42:50,734
<i>Rüşvet ve kara para aklama skandalı</i>

528
00:42:50,734 --> 00:42:54,405
<i>Oto Yıkama Operasyonu'yla
ortaya çıkmış oldu.</i>

529
00:42:56,740 --> 00:43:02,830
Youssef'in iş insanlarıyla yürüttüğü işi
Nelma da biliyordu,

530
00:43:02,830 --> 00:43:04,915
<i>o da birçok takasta yer almıştı.</i>

531
00:43:04,915 --> 00:43:08,752
<i>Dolar taciri,
iç çamaşırına gizlediği 200.000 avroyla</i>

532
00:43:08,752 --> 00:43:12,631
<i>Milano'ya uçmaya çalışırken tutuklandı.</i>

533
00:43:12,631 --> 00:43:14,800
Kaçmıyordum.

534
00:43:14,800 --> 00:43:17,928
Mobilya fuarına gidiyordum.

535
00:43:19,305 --> 00:43:21,265
"Tutuklusunuz."

536
00:43:22,308 --> 00:43:25,853
<i>"Uyuşturucu taşıdığınıza dair
isimsiz bir ihbar aldık."</i>

537
00:43:25,853 --> 00:43:26,937
"Uyuşturucu mu?"

538
00:43:28,188 --> 00:43:30,983
"Hayır!" dedim. 200.000 avrom vardı.

539
00:43:30,983 --> 00:43:33,235
Yasa dışı olan tek şey oydu.

540
00:43:33,235 --> 00:43:36,322
Gelir bildirimi yapmadım
çünkü Receita kapalıydı.

541
00:43:36,322 --> 00:43:37,948
Bu benim sorunum değil.

542
00:43:40,868 --> 00:43:42,036
Bir kodum vardı.

543
00:43:43,829 --> 00:43:45,789
Birine söylemiştim.

544
00:43:45,789 --> 00:43:48,751
Arayıp "Disney'e gidiyorum" dersem

545
00:43:48,751 --> 00:43:52,296
tüm kanıtlardan kurtulması gerekiyordu.

546
00:43:52,921 --> 00:43:54,548
Her şeyi yakması.

547
00:43:55,382 --> 00:43:58,886
O kişiyi aradım,
"Disney'e gidiyorum" dedim. Yani...

548
00:44:00,929 --> 00:44:02,640
<i>Oto Yıkama Operasyonu,</i>

549
00:44:02,640 --> 00:44:06,935
ülkenin en büyük yolsuzluk
ve kara para aklama soruşturması oldu.

550
00:44:06,935 --> 00:44:09,647
<i>Bir benzinlikteki döviz bürosunun</i>

551
00:44:09,647 --> 00:44:14,652
<i>Brazilya'nın kalbinde
göz göre göre para akladığı öğrenildi.</i>

552
00:44:14,652 --> 00:44:16,945
<i>Operasyonun adı buradan geliyor.</i>

553
00:44:18,447 --> 00:44:22,534
Beni tutuklayan memur aradı.

554
00:44:22,534 --> 00:44:25,663
Tahliye emrimi getiriyor sandım.

555
00:44:25,663 --> 00:44:27,164
Yanılmışım.

556
00:44:28,123 --> 00:44:34,380
Oto Yıkama Operasyonu'nu başlatan
Yargıç Sérgio Moro'un verdiği

557
00:44:35,005 --> 00:44:38,550
tutuklama emrini getirmişti.

558
00:44:42,096 --> 00:44:44,932
<i>Yargıç Sérgio Moro 140 kişiyi mahkûm etti.</i>

559
00:44:44,932 --> 00:44:48,894
<i>Eski başkan Lula
ve ünlü iş insanları da buna dâhil.</i>

560
00:44:49,645 --> 00:44:52,564
Yolsuzluğa bulaşan kişiler,

561
00:44:52,564 --> 00:44:56,402
güçlü insanlar bile
adalet mahkemelerine hesap veriyor.

562
00:44:57,319 --> 00:44:59,196
Kimse ne olduğunu bilmiyordu.

563
00:45:00,322 --> 00:45:03,826
Bir odaya girdim.
İçeride en az 17 adam vardı.

564
00:45:03,826 --> 00:45:09,289
Hepsinin başı eğikti
ve hiç tanışmıyormuş gibi yapıyorlardı.

565
00:45:10,916 --> 00:45:14,586
"Tanrım, neler oluyor?" dedim.
Luccas oradaydı.

566
00:45:14,586 --> 00:45:18,215
<i>Bizi transfer ettiler.
Bir odaya götürüldük.</i>

567
00:45:18,215 --> 00:45:22,386
İşte o zaman
elleri bağlı, korkmuş bir Raul gördüm.

568
00:45:22,386 --> 00:45:26,265
Tutuklamaya direnmiş olmalı.

569
00:45:26,265 --> 00:45:30,602
Dolar tacirlerinin suç örgütleri
ilk hedef oldu.

570
00:45:30,602 --> 00:45:34,273
Bu dolar tacirleri arasında
Alberto Youssef de vardı.

571
00:45:34,273 --> 00:45:38,902
Bence Nelma'yı tutuklamalarının sebebi
Youssef'in anlattıklarını doğrulamaktı.

572
00:45:40,654 --> 00:45:44,575
Banestado Davası'ndan beri
onunla bir bağlantısı vardı.

573
00:45:44,575 --> 00:45:47,286
Ona yakın olduğunu biliyorlardı.

574
00:45:49,079 --> 00:45:50,998
SORGULAMA

575
00:45:50,998 --> 00:45:53,751
<i>"Alberto'ya dair her şeyi
bilmek istiyoruz.</i>

576
00:45:53,751 --> 00:45:59,673
Eğer anlatırsan
en fazla bir haftaya buradan çıkarsın.

577
00:45:59,673 --> 00:46:02,968
Yoksa hapiste çürürsün."

578
00:46:04,845 --> 00:46:06,263
"Çürürüm" dedim.

579
00:46:09,057 --> 00:46:12,144
<i>Politika, kart oynamak gibidir.</i>

580
00:46:12,144 --> 00:46:14,188
<i>Kart oyuncusunun parası bitmez.</i>

581
00:46:14,188 --> 00:46:18,317
<i>Parasız kalabilir
ama her zaman oynayacak para bulur.</i>

582
00:46:18,317 --> 00:46:20,068
<i>Siyasette de böyledir.</i>

583
00:46:21,111 --> 00:46:24,323
İş insanlarından yardım aldığımı
hiç inkâr etmedim.

584
00:46:26,825 --> 00:46:30,204
Seçimler için para bulmak gerekiyor
çünkü çok pahalı.

585
00:46:31,830 --> 00:46:34,124
<i>Başkalarının parası gerekir.</i>

586
00:46:34,124 --> 00:46:37,294
<i>Parti fonuyla seçim kazanılmaz.</i>

587
00:46:37,294 --> 00:46:40,631
<i>Beş, altı, yedi dönemdir ofiste olan
çok para harcar.</i>

588
00:46:40,631 --> 00:46:45,093
Bunu sırf seçim için yapar
yoksa oy alamaz.

589
00:46:46,762 --> 00:46:49,807
Politikacılar bir iş insanına gidip de

590
00:46:49,807 --> 00:46:53,977
"Bu iyiliğe karşılık
milyonlarca real istiyorum" demez.

591
00:46:53,977 --> 00:46:57,147
<i>Finansal operatörler seçerler.</i>

592
00:46:57,147 --> 00:46:58,649
Profesyoneller.

593
00:47:01,151 --> 00:47:05,364
Eskiden yasa dışı havaleler vardı.
Şimdiyse Bitcoin var.

594
00:47:05,364 --> 00:47:10,410
Bunlar, burada elinize geçen parayı
yurt dışında aklamanın yolları.

595
00:47:10,410 --> 00:47:13,038
Her siyasi planın arkasında

596
00:47:13,038 --> 00:47:16,166
daima dolarcılarınkine benzer
bir mali plan vardır.

597
00:47:18,502 --> 00:47:21,380
<i>Youssef, Dario Messer'le ortak oldu.</i>

598
00:47:21,380 --> 00:47:25,217
O da bir dolarcı olarak
Messer'in çırağı oldu.

599
00:47:25,217 --> 00:47:28,846
<i>Kendisi Brezilya tarihinin
en büyük dolarcısıdır.</i>

600
00:47:28,846 --> 00:47:33,725
O kadar çok parası,
çevirdiği o kadar çok dümen vardı ki

601
00:47:33,725 --> 00:47:36,311
taşeronluk yapabiliyordu.

602
00:47:39,606 --> 00:47:44,236
Alberto Youssef, finansal operatörlükte
basamakları tırmanmaya başlar,

603
00:47:44,236 --> 00:47:47,990
yavaş yavaş kendi başına çalışmaya başlar

604
00:47:47,990 --> 00:47:50,659
ve kendi işi olan bir iş insanı olur.

605
00:47:53,078 --> 00:47:55,789
<i>Yeniden bağlantı kurduk.</i>

606
00:47:55,789 --> 00:47:59,042
<i>2013'te bana geldi ve dedi ki</i>

607
00:47:59,042 --> 00:48:03,130
"Bir yıl sürecek bir operasyonumuz olacak.

608
00:48:04,131 --> 00:48:07,384
Sonrasında bitecek. Artık döviz işi yok.

609
00:48:07,384 --> 00:48:10,345
Çok para kazanacağız,
artık gerek kalmayacak."

610
00:48:10,345 --> 00:48:14,308
Birkaç kongre üyesinin seçilmesi içindi.
Kim bilir daha neler.

611
00:48:14,975 --> 00:48:16,351
"Tamam" dedim.

612
00:48:16,977 --> 00:48:19,897
<i>Petrobras'taki zimmete para geçirme
araştırılıyor...</i>

613
00:48:19,897 --> 00:48:23,901
<i>Petrobras'la çalışan inşaat şirketlerinden
rüşvet talep edilmiş.</i>

614
00:48:24,651 --> 00:48:29,197
<i>Oto Yıkama Operasyonu'nda yoktum
çünkü Petrobras için iş yapmadım.</i>

615
00:48:29,197 --> 00:48:31,575
Dolar taciriydim

616
00:48:31,575 --> 00:48:36,371
ama Petrobras'la hiçbir şey yapmadım.

617
00:48:38,832 --> 00:48:41,168
Neden oradaydım, bilmiyordum.

618
00:48:42,336 --> 00:48:43,462
<i>O da var tabii.</i>

619
00:48:43,462 --> 00:48:47,382
Kendini iki sevgilisiyle hapiste buldu.

620
00:48:47,382 --> 00:48:49,426
Alberto Youssef ve Raul Srour.

621
00:48:52,471 --> 00:48:54,806
<i>Beni tek başıma hücreye koydular.</i>

622
00:48:54,806 --> 00:48:59,728
Yan yana üç hücre vardı,
yatakları sidik kokuyordu.

623
00:48:59,728 --> 00:49:04,441
Sanırım diğer iki hücrede 20 adam vardı.

624
00:49:04,441 --> 00:49:08,570
Bay Paulo Roberto Costa
üçüncü veya dördüncü günde geldi.

625
00:49:08,570 --> 00:49:11,865
<i>Petrobras'tan bir adam.
Beto zaten oradaydı.</i>

626
00:49:15,744 --> 00:49:18,914
<i>En zoru da o an. Kendine soruyorsun,</i>

627
00:49:19,623 --> 00:49:22,459
"Burada ne işim var?
Geleceğim nasıl olacak?"

628
00:49:25,170 --> 00:49:27,631
<i>Bir sürü adam vardı.</i>

629
00:49:27,631 --> 00:49:31,551
Koca koca adamlar
"Gitmek istiyorum" diye ağlıyordu.

630
00:49:31,551 --> 00:49:35,472
<i>Dinsizler birden dine sarıldı,</i>

631
00:49:35,472 --> 00:49:38,058
Hristiyan ya da Macumba falan oldu.

632
00:49:38,058 --> 00:49:41,728
<i>Alışık olmadığım şeylerdi, korkunçtu.</i>

633
00:49:42,312 --> 00:49:45,816
<i>Herkes için zordu. Çok zor.
Özellikle Raul için.</i>

634
00:49:45,816 --> 00:49:48,318
<i>Oğlu da tutuklanmıştı.</i>

635
00:49:50,153 --> 00:49:53,156
Bu operasyonun
ne kadar büyük olduğunu bilmiyorduk.

636
00:49:53,156 --> 00:49:55,325
Hem de hiç. İlk gündü.

637
00:49:55,325 --> 00:49:57,911
Haberlere çıkmamıştı. Haber bizdik işte.

638
00:49:59,037 --> 00:50:03,125
<i>Herkes birkaç güne
çözüleceğine inanıyordu.</i>

639
00:50:03,125 --> 00:50:06,253
<i>Youssef de çabucak çözüleceğine inandı.</i>

640
00:50:06,253 --> 00:50:11,258
Raul de. Oto Yıkama'ya kadarki
diğer tüm operasyonlarda olduğu gibi.

641
00:50:14,302 --> 00:50:18,098
<i>Nelma'nın ruh hâli çabucak değişirdi.</i>

642
00:50:18,098 --> 00:50:23,937
<i>Bazen onu güldüren bir konu
sonrasında sinirlendirebiliyordu.</i>

643
00:50:26,064 --> 00:50:29,860
<i>Oto Yıkama Operasyonu'nda
tutuklanan ilk kadın bendim.</i>

644
00:50:31,570 --> 00:50:35,449
Hapiste olduğunu kabullenmek zor
ama kabul etmen gerekiyor.

645
00:50:35,449 --> 00:50:38,452
Neden mi? Çünkü inkâr ediyorsun.

646
00:50:38,452 --> 00:50:41,747
"Vantilatör istemiyorum,
nasıl olsa çıkacağım" derdim.

647
00:50:41,747 --> 00:50:44,833
Hayır, çıkmıyorsun işte. Ne yapacaksın?

648
00:50:44,833 --> 00:50:48,336
Hücreni kendine göre ayarlayacaksın.

649
00:50:50,172 --> 00:50:53,383
Hücresini günde beş kez temizlerdi.

650
00:50:55,010 --> 00:50:56,136
<i>Biraz deli.</i>

651
00:50:56,136 --> 00:50:59,264
Ama iyi anlaşıyorduk
çünkü çok ilgi görüyordum.

652
00:50:59,264 --> 00:51:01,975
<i>Bana yemek yapardı. Üzerime titrerdi.</i>

653
00:51:01,975 --> 00:51:04,936
Sonra benimle ilgilenmeye başladı.

654
00:51:07,564 --> 00:51:12,360
Bay Pedro ilginç bir karakter.

655
00:51:14,237 --> 00:51:17,699
Alberto Youssef onunla konuşmasa da
o konuşurdu.

656
00:51:17,699 --> 00:51:20,619
Bir "Günaydın" bile demezdi.

657
00:51:22,245 --> 00:51:25,874
Beto derdi ki
"Bu kadını burada istemiyorum!"

658
00:51:25,874 --> 00:51:29,294
Pedro da şöyle derdi,
"Benim yanıma gelebilir!"

659
00:51:31,838 --> 00:51:34,424
Alberto Youssef hiç kitap okumamıştı.

660
00:51:36,927 --> 00:51:41,515
Beni rahat bıraksın da uyuyayım diye
ona ilk kitabını verdim.

661
00:51:46,520 --> 00:51:50,607
Trinca, domino ve satranç oynardık.

662
00:51:52,567 --> 00:51:56,446
Ama bazen
poker ya da başka bir şey oynarken

663
00:51:56,446 --> 00:51:58,448
fazla ciddileşirdik.

664
00:51:58,448 --> 00:52:03,495
Farklı şeylere geçerdik.
"İsim Şehir" gibi oyunlar.

665
00:52:05,664 --> 00:52:08,416
Alberto oyunu bilmiyordu
ama ciddi bir oyundu.

666
00:52:08,416 --> 00:52:11,294
Pazar ekmeğine mal olabilirdi.

667
00:52:11,294 --> 00:52:15,549
Pazar günkü ekmeğin markası
diğerlerinden farklıydı.

668
00:52:15,549 --> 00:52:18,468
O ekmek için sıkı mücadele verilirdi.

669
00:52:18,468 --> 00:52:21,805
Bir hafta sonu iki ekmek kazandığım oldu.

670
00:52:24,391 --> 00:52:26,393
<i>Luccas'ı hep çok zeki bulurdum.</i>

671
00:52:26,393 --> 00:52:30,230
Ancak... Hep bir "ancak" vardır.

672
00:52:31,481 --> 00:52:34,317
Oto Yıkama Operasyonu'nda
birlikte tutuklandık.

673
00:52:34,317 --> 00:52:39,447
<i>Benimle birlikte tutuklandı
ve beni çok hayal kırıklığına uğrattı</i>

674
00:52:39,447 --> 00:52:42,534
<i>çünkü tutuklandığımda ona şöyle sordular,</i>

675
00:52:42,534 --> 00:52:47,080
"Nelma'yı anlatacak mısın?
Mal varlığını söyleyecek misin?

676
00:52:47,080 --> 00:52:49,207
Konuşmazsan hapse girersin."

677
00:52:49,207 --> 00:52:53,170
Beş dakika dayanamadı.
Onlara her şeyi anlattı.

678
00:52:55,172 --> 00:52:57,299
<i>Federal Yargıç Sérgio Moro</i>

679
00:52:57,299 --> 00:53:01,761
<i>Oto Yıkama Operasyonu'nun
ilk hoşgörü anlaşmasını onayladı.</i>

680
00:53:01,761 --> 00:53:05,140
<i>Curitiba 13. Federal Mahkemesi'nde
imzalanan anlaşma</i>

681
00:53:05,140 --> 00:53:08,768
davalı Luccas Pace Júnior'ı kapsıyor.

682
00:53:08,768 --> 00:53:11,396
<i>Mali suçlar, kara para aklama</i>

683
00:53:11,396 --> 00:53:15,567
<i>ve Nelma Mitsue Penasso Kodama'nın
yardımcısı olarak</i>

684
00:53:15,567 --> 00:53:19,362
<i>suç örgütüne üye olmakla suçlanıyordu.</i>

685
00:53:25,410 --> 00:53:29,247
Federal Polis'in gözaltı hücrelerinde
beş ay geçirdim.

686
00:53:29,247 --> 00:53:31,583
Bazıları cezaevlerine gitti.

687
00:53:31,583 --> 00:53:37,589
Gözaltı tesisine hizmet verdiğim için

688
00:53:37,589 --> 00:53:41,843
Oto Yıkama Operasyonu'nun hücrelerini

689
00:53:41,843 --> 00:53:46,890
diğer suçların hücrelerinden ayırmalarına
ikna edebildik.

690
00:53:50,352 --> 00:53:52,479
<i>Arada fark vardı</i>

691
00:53:52,479 --> 00:53:56,399
çünkü hepsi beyaz yaka suçlularıydı.

692
00:53:57,359 --> 00:54:01,238
<i>Petrobras soruşturmasında
yeni tutuklamalar gerçekleşiyor.</i>

693
00:54:01,238 --> 00:54:06,243
<i>Biri de ülkenin en büyük müteahhidi.
Odebrecht'in başkanı, Marcelo Odebrecht</i>.

694
00:54:06,826 --> 00:54:11,248
Marcelo geldi.
Hücremde tek bir yatak vardı.

695
00:54:11,248 --> 00:54:15,710
Diğerlerinde ranza vardı, bende yatak.
Marcelo yerde uyudu.

696
00:54:17,587 --> 00:54:20,840
<i>Marcelo'nun da düzen takıntısı vardı.</i>

697
00:54:20,840 --> 00:54:25,262
Buzdolabını düzenlerdi,
bense her şeyi dağıtırdım.

698
00:54:25,262 --> 00:54:27,597
"Marcelo, buzdolabı dağınık" derdim.

699
00:54:27,597 --> 00:54:31,935
Deli gibi buzdolabını düzenlerdi,
sonra ben yine dağıtırdım.

700
00:54:41,278 --> 00:54:43,613
<i>Sonra birden</i>

701
00:54:45,699 --> 00:54:48,785
üst düzey bir Odebrecht sekreteri geldi.

702
00:54:52,789 --> 00:54:55,542
Bayan Maria Lúcia
bizimle birlikte hapsedildi.

703
00:54:55,542 --> 00:54:59,754
Oraya tamamen şok olmuş bir şekilde geldi,

704
00:54:59,754 --> 00:55:02,799
son derece kırılgandı.

705
00:55:03,967 --> 00:55:09,180
Marcelo Odebrecht'i
hoşgörü anlaşmasına zorlamak için

706
00:55:09,180 --> 00:55:14,311
kadının ifadesine ihtiyaçları vardı.

707
00:55:17,731 --> 00:55:19,190
Düşünüyordu.

708
00:55:19,190 --> 00:55:22,736
"Bayan Maria Lúcia,
seçeneklerinizi ölçüp tartın" dedim.

709
00:55:24,738 --> 00:55:29,409
"Ya özgürlük ya hapis.
Uzun zamandır buradayım.

710
00:55:31,661 --> 00:55:35,081
Emin olun, ona istediklerini verirseniz

711
00:55:35,874 --> 00:55:37,792
kesin özgür kalırsınız.

712
00:55:38,501 --> 00:55:42,464
Ama vicdanınızı da hesaba katın."

713
00:55:43,757 --> 00:55:46,801
<i>Ona "Bunu yapma" dedik.</i>

714
00:55:46,801 --> 00:55:50,013
<i>"30 yıldır şirkettesin.
Patronun yan tarafta."</i>

715
00:55:50,013 --> 00:55:51,806
Nelma, "Başınız derde girer.

716
00:55:51,806 --> 00:55:54,601
Ben de buradayım. Nasıldır, bilirim.

717
00:55:54,601 --> 00:55:57,437
Ele vermezseniz burası sonunuz olur" dedi.

718
00:55:58,855 --> 00:56:00,273
<i>Maria Lúcia Tavares,</i>

719
00:56:00,273 --> 00:56:03,401
<i>iş birliği yapacak olan
ilk Odebrecht çalışanı.</i>

720
00:56:03,401 --> 00:56:07,322
<i>Şirkette bir rüşvet departmanının olduğunu
kendisi doğruladı.</i>

721
00:56:07,322 --> 00:56:09,157
<i>Bugün yargıca ifade verdi.</i>

722
00:56:09,157 --> 00:56:12,452
Nelma, yeni tanıştığı insanları
hemen okuyabilir.

723
00:56:12,452 --> 00:56:15,997
<i>O kişinin nasıl biri olduğunu anlar.</i>

724
00:56:15,997 --> 00:56:17,749
Bomba gibi bir ifadeydi.

725
00:56:18,833 --> 00:56:22,629
Nelma onu
Marcelo hakkında konuşmaya ikna etti.

726
00:56:24,214 --> 00:56:29,010
<i>Nelma bunu muhtemelen
kendi hoşgörü anlaşması için yaptı.</i>

727
00:56:29,010 --> 00:56:34,224
Çünkü soruşturmaya her türlü katkıları
çok önemliydi.

728
00:56:34,224 --> 00:56:37,394
Yani bu şekilde göze girebilirdi.

729
00:56:39,896 --> 00:56:42,357
<i>İşte bu olayda</i>

730
00:56:43,525 --> 00:56:47,487
yardımcı olabildiğime inanıyorum.

731
00:56:48,071 --> 00:56:53,201
<i>Bunun alacağı cezaya
herhangi bir faydası oldu mu, bilmiyorum</i>

732
00:56:53,201 --> 00:56:57,205
<i>ama Curitiba'daki
Oto Yıkama Operasyonu ekibi</i>

733
00:56:57,205 --> 00:57:03,128
onu işbirlikçi,
güvenebilecekleri biri olarak gördü.

734
00:57:03,128 --> 00:57:06,172
O zaman gerçekten yardımı olmuştu.

735
00:57:06,172 --> 00:57:08,842
Bu onun için önemli. Yetki onda olmalı.

736
00:57:08,842 --> 00:57:13,054
"Sana yardım edeceğim" demeli. Bence öyle.

737
00:57:13,054 --> 00:57:15,807
O bir sanatçı.

738
00:57:19,310 --> 00:57:22,772
Hanımlar ve beyler, Nelma Kodama.

739
00:57:22,772 --> 00:57:26,317
Nelma, geldiğin için teşekkürler.

740
00:57:27,861 --> 00:57:28,987
Şuna baksanıza.

741
00:57:29,612 --> 00:57:31,489
Bakın, ne kadar önemliyim.

742
00:57:31,489 --> 00:57:34,200
Başkan benden aşağıda.

743
00:57:34,200 --> 00:57:35,660
Çok havalı!

744
00:57:36,161 --> 00:57:38,455
Mağduru oynamadı.

745
00:57:39,581 --> 00:57:43,751
Ayak kelepçesini çıkarırken
fotoğraf çekilip paylaşmasını

746
00:57:43,751 --> 00:57:45,920
<i>kim unutabilir ki?</i>

747
00:57:45,920 --> 00:57:49,799
Tokat gibi çarptı.
Influencer mı olmaya çalışıyor,

748
00:57:49,799 --> 00:57:53,178
<i>kelepçeyle gösteriş mi yapıyor,
hiç bilmiyorum.</i>

749
00:57:53,178 --> 00:57:54,637
Çıkmaya korkuyordum.

750
00:57:56,514 --> 00:58:00,685
Sonra "Kelepçemle çıkacağım.
Neden saklayayım ki?" dedim.

751
00:58:03,563 --> 00:58:07,066
Bir Hollywood karakteri gibi olmayı
sevmiş gibiydi.

752
00:58:07,066 --> 00:58:10,153
Kanun kaçağı. Kadın haydut.

753
00:58:10,153 --> 00:58:12,238
Mariana Godoy Entrevista'da...

754
00:58:12,238 --> 00:58:16,534
- Sence haydut değil misin?
- Hayır, bence öyle değilim.

755
00:58:17,785 --> 00:58:20,914
Belki de işinin ifşa olması

756
00:58:20,914 --> 00:58:24,417
ve hatta dolarcı olmakla gurur duyması

757
00:58:24,417 --> 00:58:26,586
karakteristik bir özelliktir.

758
00:58:26,586 --> 00:58:31,591
"Sunday gazetesinde
neredeyse yarım sayfayı kaplamışım" dedim.

759
00:58:31,591 --> 00:58:35,094
Belki herhangi bir işte de böyle olurdu.

760
00:58:35,094 --> 00:58:37,555
Bir dişçi nasıl dolarcı olabilir ki?

761
00:58:38,556 --> 00:58:41,851
Bu, başka bir röportajın konusu.

762
00:58:42,393 --> 00:58:44,896
Gösteriş yapmayı seviyordu.

763
00:58:44,896 --> 00:58:48,900
İnsanlar beni tanıyordu,
benimle fotoğraf çekilmek istiyordu.

764
00:58:49,817 --> 00:58:51,903
Bana çok komik gelirdi.

765
00:58:53,571 --> 00:58:57,116
Yine tüm sayfayı kaplamışım.

766
00:58:58,243 --> 00:59:02,455
Ama ünlü olmamın sebebi şarkı söylememdi.

767
00:59:02,455 --> 00:59:06,084
Meclis Soruşturması Komitesi'ndeydi...

768
00:59:06,084 --> 00:59:10,338
Dünyanın en büyük
yolsuzluk operasyonunun yürütüldüğü

769
00:59:10,338 --> 00:59:17,053
Petrobras Meclis Soruşturması Komitesi'nde
bunu yapmayı planlamamıştım.

770
00:59:17,053 --> 00:59:20,974
Birden bir parlamenter
özel hayatımı kurcalamak istedi.

771
00:59:22,308 --> 00:59:26,062
<i>Meclis Soruşturması Komitesi'nin
18. toplantısı</i>

772
00:59:26,980 --> 00:59:31,276
<i>2005-2015 yılları arasında
Petróleo Brasileiro S.A., Petrobras'taki</i>

773
00:59:31,276 --> 00:59:35,321
<i>yasa dışı faaliyetleri ve usulsüzlükleri</i>

774
00:59:35,321 --> 00:59:38,408
<i>soruşturma amacıyla başlamıştır.</i>

775
00:59:38,408 --> 00:59:41,869
<i>Bu kamu duruşmasının amacı
ifade almak olup</i>

776
00:59:41,869 --> 00:59:48,543
<i>Nelma Kodama,
Renner Luiz Pereira da Silva, Conrado...</i>

777
00:59:48,543 --> 00:59:51,838
"Bu Nelma mı? Bizim okuldaki Nelma mı?"

778
00:59:52,630 --> 00:59:56,426
<i>Petrobras soruşturmasında
birden Nelma'yı gördük.</i>

779
00:59:56,426 --> 00:59:59,554
JULIO BARREIRO
ARKADAŞ

780
01:00:00,138 --> 01:00:03,725
Karımı da aradım.
O da bizimle aynı okuldaydı.

781
01:00:05,018 --> 01:00:08,104
Oraya yakındı,
"Márcia, çabuk gel de bak" dedim.

782
01:00:08,688 --> 01:00:12,233
VALÉRIA RIGOTO
ARKADAŞ

783
01:00:12,233 --> 01:00:15,278
Allak bullak olduk.

784
01:00:15,278 --> 01:00:17,488
"Aman tanrım, ne olmuş?" dedik.

785
01:00:18,406 --> 01:00:21,993
<i>Bugün burada, soruşturma altındayım.</i>

786
01:00:21,993 --> 01:00:26,831
<i>Yargıç Sérgio Moro tarafından
daha önce mahkûm edildim</i>

787
01:00:26,831 --> 01:00:29,542
<i>ve hüküm giydim.</i>

788
01:00:30,793 --> 01:00:34,464
<i>Küçük şehirler böyledir.
Herkes birbirini tanır.</i>

789
01:00:35,548 --> 01:00:37,884
Alberto Youssef'le sevgili miydiniz?

790
01:00:37,884 --> 01:00:44,474
2000'den 2009'a kadar
Alberto Youssef'le evli hayatı yaşadım.

791
01:00:45,224 --> 01:00:49,437
Meclis Soruşturması Komitesi'ndeydim.
Çok ciddi bir şeydi.

792
01:00:49,437 --> 01:00:55,068
Bir parlamenter
ısrarla "Sevgilisi miydiniz?" diye sordu.

793
01:00:56,569 --> 01:01:00,448
"Sevgili" her şeyi kapsayan bir kelimedir.

794
01:01:00,448 --> 01:01:04,952
Sevgili eştir, arkadaştır...

795
01:01:04,952 --> 01:01:07,413
- Karara cevap vermiyorum...
- Ben veriyorum.

796
01:01:07,413 --> 01:01:10,208
- Cevap veriyorum.
- Sadece yazılanları okuyorum.

797
01:01:10,208 --> 01:01:12,085
Açıklama yapıyorum.

798
01:01:13,544 --> 01:01:15,963
Açıklama yapıyorum.

799
01:01:17,173 --> 01:01:19,676
Sadece okuyorum. Bu bir sorun mu?

800
01:01:20,593 --> 01:01:22,595
- Devam edebilir miyim?
- Evet.

801
01:01:22,595 --> 01:01:24,347
"Madem sordunuz,

802
01:01:25,264 --> 01:01:30,311
sevgili arkadaş, eş,
yoldaş, partner demekse

803
01:01:30,311 --> 01:01:32,230
evet, sevgilisiydim.

804
01:01:32,230 --> 01:01:35,149
Hatta Roberto Carlos şarkısı bile var..."

805
01:01:35,149 --> 01:01:39,445
İşte tam da o anda
herkes benimle şarkı söylemeye başladı.

806
01:01:39,445 --> 01:01:41,572
Ben de böyle yaptım.

807
01:01:42,865 --> 01:01:44,992
Bayan Nelma ciddiye alınmaz ki.

808
01:01:44,992 --> 01:01:47,704
"Amada Amante"yi söylemişti,
hatırlasanıza.

809
01:01:47,704 --> 01:01:52,250
Birkaç kongre üyesiyle birlikte
"Amada Amante" şarkısını söylemişti.

810
01:01:52,250 --> 01:01:54,335
Yapacak bir şeyim kalmamıştı.

811
01:01:54,335 --> 01:01:57,922
Gösteriş yaptığımı sandı.
Hiç de yapmıyordum.

812
01:01:57,922 --> 01:02:02,218
Bana sorduğu soruya karşı
kendimi koruyordum.

813
01:02:02,218 --> 01:02:08,099
O sorduğu soru hiç hoş değildi
ve son derece kabaydı.

814
01:02:08,099 --> 01:02:11,060
Ben elit bir kadınım. Lütfen ama.

815
01:02:16,149 --> 01:02:21,028
<i>Nelma'yla 1980'lerde,
Lins Teknik Lisesi'nde tanıştım.</i>

816
01:02:21,028 --> 01:02:24,782
<i>15, 16, 17 yaşlarındaydık.</i>

817
01:02:27,160 --> 01:02:31,789
Evet, Nelma bayağı gevezeydi.

818
01:02:31,789 --> 01:02:36,627
Geveze grup sınıfta en arkada oturur,

819
01:02:36,627 --> 01:02:40,381
birleşip yaramazlık yapar ya, öyle.

820
01:02:44,677 --> 01:02:49,640
<i>Nelma'nın Lins'teki ailesi
zengin ve geleneksel bir aileydi.</i>

821
01:02:50,308 --> 01:02:54,812
Nelma'yla Lins Üniversitesi'nin
giriş sınavlarında tanıştım.

822
01:02:55,396 --> 01:02:58,566
Birinci sınıflar hep çok çeker.

823
01:02:59,942 --> 01:03:01,694
Kostüm giyip giderdik.

824
01:03:01,694 --> 01:03:04,906
- Nelma'ya bak, geyşa olmuş.
- Geyşa olmuş.

825
01:03:04,906 --> 01:03:08,451
Lins Diş Hekimliği Okulu'ndan
30 yıl önce mezun olduk.

826
01:03:08,451 --> 01:03:10,745
Bu grubu zaten tanıyorsun...

827
01:03:10,745 --> 01:03:14,582
<i>Dişçilik okulunda geçirdiğim
onca yıl boyunca</i>

828
01:03:14,582 --> 01:03:18,628
dışarı çıkmayan ve partilere gitmeyen
o inek öğrenciydim.

829
01:03:18,628 --> 01:03:20,588
Hiçbir yere gitmezdim.

830
01:03:21,130 --> 01:03:24,550
Dışarı çıkmaya son sömestirde başladım.

831
01:03:24,550 --> 01:03:29,639
- Nelma, Ione, Gisela...
- Evet. Ione, sen, Robertinha...

832
01:03:29,639 --> 01:03:31,432
Robertinha.

833
01:03:40,483 --> 01:03:43,569
<i>Nelma Kodama'nın arkadaş edindiği
çok nadir görülür.</i>

834
01:03:46,447 --> 01:03:49,951
- Artur!
- Canım!

835
01:03:49,951 --> 01:03:53,329
<i>Pek çok arkadaşım iletişimi kesti.</i>

836
01:03:55,081 --> 01:03:58,292
<i>Çünkü onlar
Nelma Kodama'nın arkadaşları değildi.</i>

837
01:03:58,292 --> 01:04:01,754
<i>Nelma Kodama'nın parasının arkadaşıydı.</i>

838
01:04:01,754 --> 01:04:03,881
Canım Artur.

839
01:04:03,881 --> 01:04:07,468
- Milano'daki dansımızı hatırlıyor musun?
- Evet.

840
01:04:12,348 --> 01:04:14,100
<i>Hep böyleydi.</i>

841
01:04:14,100 --> 01:04:17,186
-"Artur!" derdi.
-"Artur!"

842
01:04:17,186 --> 01:04:20,898
"Artur, benimle Paris'e gel."
Ben de derdim ki...

843
01:04:22,066 --> 01:04:28,573
"Artur, sana bileti yolluyorum.
Gel. Yarın, tamam mı?" derdi.

844
01:04:28,573 --> 01:04:32,451
"Yarın mı?" derdim.
"Evet, yarın." Sonra da işte...

845
01:04:42,545 --> 01:04:46,299
İşte benim harika arkadaşım. Suç ortağım.

846
01:04:46,299 --> 01:04:49,719
- Suç ortağı değil.
- Hayır. Herkes sakin olsun.

847
01:04:49,719 --> 01:04:52,096
Foyan açığa çıkmasın, değil mi Artur?

848
01:04:52,096 --> 01:04:55,433
Dolar ya da avroyla işim yok.

849
01:04:56,684 --> 01:05:01,063
<i>- Milano, İstanbul...
- İstanbul berbat.</i>

850
01:05:01,063 --> 01:05:03,983
Artur. İstanbul çok eğlenceliydi.

851
01:05:14,035 --> 01:05:19,332
Çılgın, ne yapacağı belli olmayan
ve sorumsuz biri.

852
01:05:21,667 --> 01:05:25,129
Bakın, saklanıyor! Buraya bakın!

853
01:05:25,129 --> 01:05:27,757
Şimdi eve gidiyorum.

854
01:05:27,757 --> 01:05:30,343
Çünkü ev hapsi zamanı geldi.

855
01:05:30,343 --> 01:05:32,595
Çünkü akşam 10 oldu mu...

856
01:05:46,817 --> 01:05:51,405
<i>Üniversite arkadaşlarıma
çok stresli olduğumuz zaman</i>

857
01:05:51,405 --> 01:05:53,658
"Millet, gezelim mi?" derdim.

858
01:05:53,658 --> 01:05:57,912
"Lins şehrinin üstünden uçalım mı?"

859
01:05:58,454 --> 01:06:02,625
Nelma'nın ailesinin uçağıydı.

860
01:06:02,625 --> 01:06:07,296
<i>Havaalanında öylece dururdu.
Arada bir oraya giderdik.</i>

861
01:06:07,296 --> 01:06:10,633
Annesinin haberi olmadan
pilotu falan ayarlardı.

862
01:06:11,258 --> 01:06:16,180
Pilotu falan, her şeyi ayarlardı
ama kendisi de uçağı kullanırdı.

863
01:06:18,891 --> 01:06:20,518
Uçmayı bildiğimden değil.

864
01:06:20,518 --> 01:06:25,356
Pilot uçağı kontrol etmeme izin verirdi.

865
01:06:31,570 --> 01:06:36,033
Birden pilotla yer değiştirdiğini
fark ettim.

866
01:06:39,620 --> 01:06:42,873
"Sakin olun. Bu iş bende."

867
01:06:46,419 --> 01:06:49,547
Tehlikeli bir eğlenceydi
çünkü lisansım yoktu.

868
01:06:51,507 --> 01:06:53,551
Umarım pilotlar beni affeder.

869
01:07:14,363 --> 01:07:18,034
Yanımıza bira alırdık.
Şehrin üstünde gezerdik.

870
01:07:24,623 --> 01:07:28,794
Pilot takla atardı,
Nelma sadece bir aşağı bir yukarı giderdi.

871
01:07:35,634 --> 01:07:38,554
Peki ne yapardı? Kahkaha atardı.

872
01:07:40,848 --> 01:07:43,893
Panik dolu suratlarımıza karşı gülerdi.

873
01:07:45,644 --> 01:07:51,650
Bir şeyleri "yanlış" yaptığımız için
çok eğlenirlerdi.

874
01:07:52,818 --> 01:07:55,613
<i>Ben öyle değildim. Orada uçarken</i>

875
01:07:55,613 --> 01:08:01,285
yukarıdan aşağıya bakınca
ne gördüğümü düşünürdüm.

876
01:08:01,285 --> 01:08:03,746
"Vay be" derdim.

877
01:08:05,331 --> 01:08:07,833
"Dişçi olmak için doğmamışım.

878
01:08:07,833 --> 01:08:10,127
Bu iş olmayacak."

879
01:08:12,797 --> 01:08:16,967
NİSAN / 2022

880
01:08:16,967 --> 01:08:19,553
AVRUPA
PORTEKİZ

881
01:08:20,596 --> 01:08:25,601
LİZBON
PORTEKİZ

882
01:08:26,685 --> 01:08:29,897
<i>Nelma bugün yine haberlerde.</i>

883
01:08:29,897 --> 01:08:34,819
Öncekinden daha kötü bir suçlamayla
Portekiz'de tutuklandı.

884
01:08:34,819 --> 01:08:37,238
Uluslararası uyuşturucu kaçakçılığı.

885
01:08:39,615 --> 01:08:44,245
Soruşturmada örgütün liderinin
bir kadın olduğu belirtiliyor.

886
01:08:45,204 --> 01:08:49,458
<i>Nelma Kodama,
büyük bir uyuşturucu kaçakçılığı ağı için</i>

887
01:08:49,458 --> 01:08:52,294
<i>kara para aklamakla suçlanıyor.</i>

888
01:08:52,920 --> 01:08:58,676
Oto Yıkama Operasyonu kraliçesinden
uyuşturucu kaçakçılığı kraliçesine döndüm.

889
01:08:59,760 --> 01:09:02,513
Bir otelin balkonunda oturuyordum.

890
01:09:03,097 --> 01:09:05,516
Yaklaşık 10 polis geldi.

891
01:09:05,516 --> 01:09:07,434
"Tutuklusunuz" dedi.

892
01:09:11,480 --> 01:09:18,154
Nelma, Portekiz'de
çok tehlikeli biri olarak görülüyor.

893
01:09:18,154 --> 01:09:22,950
MANUELA NUNES FERREIRA
AVUKAT

894
01:09:22,950 --> 01:09:27,913
Santa Cruz do Bispo Hapishanesi'nde
hüküm giydiğinde

895
01:09:28,789 --> 01:09:33,752
diğer mahkûmlarla hiç temas kurmadığı
bir sistemi vardı.

896
01:09:36,088 --> 01:09:41,427
<i>Oto Yıkama Operasyonu'nda bir fikrim vardı
çünkü dolar taciriydim.</i>

897
01:09:41,427 --> 01:09:46,265
Ama bu operasyonda
neyle suçlandığıma dair bir fikrim yoktu.

898
01:09:49,518 --> 01:09:54,982
<i>Soruşturmalar, Bahia Havalimanı'nda
Portekizli bir şirkete ait uçakta bulunan</i>

899
01:09:54,982 --> 01:10:00,529
<i>580 kg kokainin bir kısmının
dolar tacirine ait olduğunu gösteriyor.</i>

900
01:10:01,280 --> 01:10:05,159
Bir başkasıyla ilişkisi yüzünden

901
01:10:05,159 --> 01:10:09,788
bu sürece dâhil olduğu kesindi.

902
01:10:10,372 --> 01:10:13,709
{\an8}ROWLES MAGALHÃES
NELMA'NIN ESKİ SEVGİLİSİ VE AVUKAT

903
01:10:13,709 --> 01:10:16,170
O kişiyle bir ilişkim vardı.

904
01:10:21,175 --> 01:10:24,261
Bit köstebeğin ihanetine uğruyordum.

905
01:10:25,012 --> 01:10:26,472
Bir köstebeğin!

906
01:10:29,475 --> 01:10:31,477
Köstebeği tanıyan yok

907
01:10:32,770 --> 01:10:35,564
ama Nelma Kodama'yı herkes tanıyor.

908
01:10:37,358 --> 01:10:39,902
<i>Zeki bir adam değil.</i>

909
01:10:39,902 --> 01:10:43,948
Suçlu da değil çünkü bir suçlunun

910
01:10:43,948 --> 01:10:50,454
affedersiniz ama
suç dünyasında biraz şerefi olur.

911
01:10:50,454 --> 01:10:51,747
Sözünü tutar.

912
01:10:53,958 --> 01:10:58,045
<i>Bence Oto Yıkama Operasyonu'ndan sonra</i>

913
01:10:58,045 --> 01:11:03,300
aşağı bir hayat tarzını
kendine yediremedi,

914
01:11:04,718 --> 01:11:06,553
pek kabullenemedi.

915
01:11:12,601 --> 01:11:14,353
Şöyle çekiyoruz.

916
01:11:15,521 --> 01:11:16,772
Sonra itiyoruz.

917
01:11:16,772 --> 01:11:19,817
Çekiyoruz, sonra itiyoruz.

918
01:11:19,817 --> 01:11:23,737
Çekiyoruz, itiyoruz.

919
01:11:24,488 --> 01:11:26,031
İşte böyle.

920
01:11:28,659 --> 01:11:31,537
<i>Hiçbir şeyi kalmadı, işine geri dönemedi,</i>

921
01:11:31,537 --> 01:11:34,456
uyuşturucu dünyasına girmeye karar verdi.

922
01:11:34,456 --> 01:11:37,668
Bu çok ciddi bir suç.

923
01:11:37,668 --> 01:11:40,879
Başka insanlara ciddi zararlar verebilir.

924
01:11:40,879 --> 01:11:45,718
<i>Zenginlerden dolar almak
ve politikacılara vermek başka bir şeydi.</i>

925
01:11:47,428 --> 01:11:50,389
Uluslararası uyuşturucu kaçakçılığından

926
01:11:50,389 --> 01:11:53,684
bir soruşturmaya dâhil olmak

927
01:11:53,684 --> 01:11:55,352
<i>çok ağır bir şey.</i>

928
01:11:56,020 --> 01:12:00,482
Ben uyuşturucuya
tamamen karşı bir insanım.

929
01:12:00,482 --> 01:12:03,027
Kesinlikle karşıyım.

930
01:12:04,361 --> 01:12:07,239
Öyleyim. Ne içkim ne sigaram var.

931
01:12:08,157 --> 01:12:10,409
Nasıl uyuşturucu satayım?

932
01:12:18,125 --> 01:12:22,713
<i>Nelma ilk konusu açıldığında
Brezilya'ya iade edilmeyi kabul etmedi.</i>

933
01:12:22,713 --> 01:12:25,841
<i>Brezilya'ya körü körüne gitmek istemedi.</i>

934
01:12:25,841 --> 01:12:29,511
<i>Sonra Brezilya'ya dönüp
davada kendini savunmanın</i>

935
01:12:29,511 --> 01:12:32,264
mantıklı olduğunu anladı.

936
01:12:35,184 --> 01:12:37,728
<i>İş insanlarını ve siyasetçileri ele veren,</i>

937
01:12:37,728 --> 01:12:41,899
<i>Oto Yıkama'da hüküm giyen dolar taciri
Brezilya'ya iade edildi.</i>

938
01:12:41,899 --> 01:12:44,443
<i>Dün gece Salvador'a geldi.</i>

939
01:12:44,443 --> 01:12:48,739
<i>Federal Polis Müfettişliğine götürüldü
ve ardından...</i>

940
01:12:53,494 --> 01:12:57,748
FEDERAL POLİS

941
01:12:58,457 --> 01:13:01,335
FEDERAL POLİS

942
01:13:03,712 --> 01:13:08,175
<i>"Operação Descobrimento"da
dokuz kişiye soruşturma açıldı.</i>

943
01:13:08,175 --> 01:13:14,890
<i>Tek kadın bendim.
Salvador'da tutuklanan tek kişiydim.</i>

944
01:13:14,890 --> 01:13:19,603
<i>Üç ay boyunca oradaydım
çünkü dava orada başlamıştı.</i>

945
01:13:19,603 --> 01:13:24,733
<i>Cehennemi yaşadım.
Şu hayatta başıma gelen en kötü şeydi.</i>

946
01:13:32,032 --> 01:13:36,537
<i>"Cehenneme mi düştüm?"
Düşündüğüm şey buydu.</i>

947
01:13:45,546 --> 01:13:49,007
<i>Durumun kötü olduğunu düşünürken
daha kötüsü olabiliyor.</i>

948
01:13:54,012 --> 01:13:56,056
Burada iki kırışıklık çıktı.

949
01:13:58,183 --> 01:14:00,018
Bu iki kırışıklık...

950
01:14:00,018 --> 01:14:04,064
Diş hekimiyim, kasları iyi bilirim.

951
01:14:04,064 --> 01:14:07,943
Bunlar gülmediğim için çıktı.

952
01:14:09,069 --> 01:14:13,282
Buralarım körelmeye başladı.

953
01:14:14,491 --> 01:14:15,701
Köreldi.

954
01:14:18,579 --> 01:14:20,205
HAZİRAN / 2023

955
01:14:20,205 --> 01:14:23,667
Nelma, uluslararası uyuşturucu kaçakçılığı

956
01:14:23,667 --> 01:14:27,754
ve suç örgütüne üye olma suçundan
tutuklandı.

957
01:14:28,797 --> 01:14:30,632
BRUNO FERULLO
AVUKAT

958
01:14:30,632 --> 01:14:35,512
<i>Burada asıl odaklandığımız şey
onun özgür kalmasını sağlamak.</i>

959
01:14:38,515 --> 01:14:42,436
İmzalamışlar mı, biliyor musun?
Bir bakabilir misin?

960
01:14:42,436 --> 01:14:44,897
Selam Thiago. İyi günler. Yine ben.

961
01:14:44,897 --> 01:14:48,942
Seni beş dakika sonra arayabilir miyim?
Mesain kaçta bitiyor?

962
01:14:48,942 --> 01:14:52,696
Alt tarafı resmî bir evrak imzalanacak.
Bu ne şimdi?

963
01:14:52,696 --> 01:14:55,657
Portekiz'de altı ay geçirdim.

964
01:14:56,241 --> 01:14:59,703
Sonra Salvador'da üç ay geçirdim.

965
01:14:59,703 --> 01:15:02,748
Dört ay da burada, São Paulo'da geçti.

966
01:15:02,748 --> 01:15:05,167
Burası kolaydı.

967
01:15:09,671 --> 01:15:13,217
Kızlar, tahliye emri geldi.

968
01:15:13,217 --> 01:15:15,052
Şimdi oraya gidiyorum.

969
01:15:15,052 --> 01:15:18,931
Bir kontrol edeceğim.
Sizi haberdar ederim. Görüşürüz.

970
01:15:24,311 --> 01:15:28,315
KADIN CEZAEVİ
SANTANA

971
01:15:34,571 --> 01:15:37,407
{\an8}Avukat. Tahliye prosedürünü hallediyor.

972
01:15:37,407 --> 01:15:40,494
{\an8}İşi bitince beni arayacak.
Sonra içeride bekler...

973
01:15:40,494 --> 01:15:43,330
Yok, daha iyi bir fikrimiz var.

974
01:15:43,330 --> 01:15:46,291
Arabayı buraya çekeriz.
Nelma çıkınca biner.

975
01:16:05,477 --> 01:16:09,982
Özgürlüğün tadı nasıldır, bilir misiniz?
Acı tatlı bir şey.

976
01:16:09,982 --> 01:16:17,072
{\an8}MAHKEME NELMA'YA EV HAPSİ VERDİ

977
01:16:21,660 --> 01:16:26,415
<i>Nelma sıradan bir müvekkil değil.
Bu çok eşsiz bir davaydı.</i>

978
01:16:29,042 --> 01:16:33,422
Nelma Portekiz'deyken
haftada iki kez ziyaret ederdim.

979
01:16:33,422 --> 01:16:35,924
O da beni her gün arardı.

980
01:16:35,924 --> 01:16:39,136
Cumartesileri, pazarları, tatillerde.

981
01:16:41,513 --> 01:16:44,474
Beni hep dinlerdi.

982
01:16:44,474 --> 01:16:48,645
Hep bana bakardı.
Gözlerimin içine bakardı.

983
01:16:52,524 --> 01:16:56,987
<i>Bazen daha alakasız şeyleri konuşurduk.</i>

984
01:16:57,863 --> 01:17:02,492
Nasıl hissettiğini,
nelerden endişe ettiğini,

985
01:17:03,744 --> 01:17:08,707
kendi sağlığını
ve gelecek hayallerini konuşurduk.

986
01:17:11,543 --> 01:17:13,378
Sana yardım edeyim.

987
01:17:18,008 --> 01:17:20,761
<i>İçini dökecek kadar
rahat hissetmeye başladı,</i>

988
01:17:20,761 --> 01:17:24,139
birbirimizi tanıdıkça
bunu daha çok yapmaya başladı.

989
01:17:24,139 --> 01:17:27,267
Evet, şu anda

990
01:17:28,435 --> 01:17:31,396
Nelma benim için...

991
01:17:31,396 --> 01:17:34,066
Hatta bana genelde "bir tanem" der.

992
01:17:35,025 --> 01:17:37,361
- Çok güzel görünüyorsun.
- Ben mi?

993
01:17:40,030 --> 01:17:44,117
<i>Hapisten asla çıkamayacağımı
söyleyenler vardı.</i>

994
01:17:44,117 --> 01:17:46,620
<i>Bu beni çok yıprattı.</i>

995
01:17:48,163 --> 01:17:51,416
<i>"Dr. Manuela, buradan çıkmayacağım."
"Tabii çıkacaksın."</i>

996
01:17:52,501 --> 01:17:56,296
"Ama ya sekiz on yıl daha
burada kalırsam?"

997
01:17:56,296 --> 01:17:59,007
"Sence ben ne yapıyorum?

998
01:17:59,007 --> 01:18:04,763
Sekiz on yıl daha burada olacak olsan
ben burada olmazdım."

999
01:18:07,182 --> 01:18:12,062
Dr. Manuela, avukatlarımla tanıştırayım.
Bu Dr. Bruno.

1000
01:18:12,062 --> 01:18:13,730
- Memnun oldum.
- Dr. Felipe.

1001
01:18:13,730 --> 01:18:17,859
Dr. Manuela ilk altı ay yanımda oldu.

1002
01:18:17,859 --> 01:18:21,154
Portekiz'de de devam eden bir davam var.

1003
01:18:21,154 --> 01:18:25,992
O davaya o bakıyor.
Artık siz de aramızdasınız.

1004
01:18:26,743 --> 01:18:31,164
Dr. Manuela, çok genç ve zekiler.

1005
01:18:31,707 --> 01:18:36,795
Suç örgütleri konusunda da uzmanlar.

1006
01:18:36,795 --> 01:18:38,964
Biraz da bu yüzden

1007
01:18:40,132 --> 01:18:44,720
strateji değiştirmiş sayılırız.

1008
01:18:50,267 --> 01:18:54,146
<i>"Hayır" dedim.
"Artık bir tavır takınmam lazım.</i>

1009
01:18:54,146 --> 01:18:57,941
Böyle olmaz.
O köstebek bile serbest kaldı.

1010
01:18:57,941 --> 01:19:00,402
Ben neden kalmayacakmışım?"

1011
01:19:05,365 --> 01:19:10,036
Birçok konuda birbirimize benziyoruz.

1012
01:19:10,036 --> 01:19:12,664
Mesela yanlış sevgili tercihlerimiz.

1013
01:19:16,668 --> 01:19:18,962
<i>Birlikte çok gülüyoruz. Çok.</i>

1014
01:19:18,962 --> 01:19:22,674
Hatta bir ara tam da bu konuda gülmüştük.

1015
01:19:22,674 --> 01:19:27,971
Bana dedi ki
"Bak avukat, dışarı çıktığımda

1016
01:19:28,597 --> 01:19:31,558
sana birini bulacağım."

1017
01:19:31,558 --> 01:19:36,396
Ben de güldüm ve dedim ki
"Senin eskilerine bakacak olursak..."

1018
01:19:41,067 --> 01:19:44,821
Dedikleri gibi.
Erkekler bizi soymaya gelmiş.

1019
01:19:44,821 --> 01:19:47,949
Bizi aşağılamaya ve kullanmaya.

1020
01:19:50,076 --> 01:19:54,748
<i>Mesela Beto'yla aramızda
hem özel bir ilişki vardı</i>

1021
01:19:54,748 --> 01:19:58,210
<i>hem de iş ilişkimiz vardı.</i>

1022
01:19:59,711 --> 01:20:04,299
Oto Yıkama Operasyonu'na
Youssef'le ilişkisi yüzünden dâhil olduk.

1023
01:20:04,299 --> 01:20:09,596
Normal bir pazara devam etseydik
belki de yakalanmazdık.

1024
01:20:09,596 --> 01:20:13,725
<i>Youssef'le çalışıp da yakalanmayan
diğer tacirler gibi.</i>

1025
01:20:15,644 --> 01:20:18,939
<i>Nelma'yı orada istememişlerdi.</i>

1026
01:20:18,939 --> 01:20:21,107
<i>Ama Youssef'i hiç konuşmadım.</i>

1027
01:20:24,569 --> 01:20:27,113
<i>Televizyonda görünce şaşırdım,</i>

1028
01:20:27,113 --> 01:20:31,868
Beto hoşgörü anlaşması imzalıyordu.

1029
01:20:32,369 --> 01:20:35,997
<i>Alberto Youssef,
Petrobras suçlarını kabul etmesi</i>

1030
01:20:35,997 --> 01:20:39,876
<i>ve şirketin tüm planını gösteren
deliller sunması karşılığında</i>

1031
01:20:39,876 --> 01:20:41,503
<i>ceza indirimi aldı.</i>

1032
01:20:44,798 --> 01:20:50,428
"Vay be. Eğer bunu yaptıysa
umarım beni de yanına çekip korur."

1033
01:20:50,428 --> 01:20:52,722
Hiç de öyle olmadı.

1034
01:20:52,722 --> 01:20:56,977
"Hayat devam ediyor.
Önümüze bakalım" dedim.

1035
01:20:56,977 --> 01:20:58,395
Öyle işte.

1036
01:21:01,982 --> 01:21:04,526
<i>Mesele affedip affetmemek değil.</i>

1037
01:21:04,526 --> 01:21:07,988
Sorun yok. Eşitlendik. Hayat devam ediyor.

1038
01:21:07,988 --> 01:21:11,575
Herkese mutluluklar diliyorum.

1039
01:21:11,575 --> 01:21:13,827
Herkese. Hayat devam ediyor.

1040
01:21:14,870 --> 01:21:19,124
<i>Alberto Youssef'in hücresinden
yasa dışı ses kayıtlarıyla...</i>

1041
01:21:19,124 --> 01:21:21,751
<i>Mahkeme kararlarındaki gelgitlerden sonra</i>

1042
01:21:21,751 --> 01:21:24,379
<i>sanığın avukatları tahliye emri alarak...</i>

1043
01:21:24,379 --> 01:21:28,633
<i>İki ana karakter arasındaki konuşmalar
sızdırıldıktan sonra</i>

1044
01:21:28,633 --> 01:21:31,011
<i>görev timi gücünü kaybetti.</i>

1045
01:21:31,011 --> 01:21:35,015
<i>O zamanki yargıç Sérgio Moro
ve o zamanki savcı Deltan Dallagnol.</i>

1046
01:21:35,015 --> 01:21:39,060
Sergio Moro, Deltan Dallagnol ve ekipleri

1047
01:21:39,060 --> 01:21:41,855
yasaları çiğneyen kararlar verdi.

1048
01:21:41,855 --> 01:21:44,190
Ben her zaman kanunlara uydum.

1049
01:21:44,190 --> 01:21:47,235
Adaletin etik değerlerine göre
hareket ettim.

1050
01:21:47,235 --> 01:21:50,155
<i>Moro'nun savcılara
ipuçları verdiği söyleniyor.</i>

1051
01:21:50,155 --> 01:21:54,743
Adaletsizlikler, kanunsuzluklar,
etik olmayan eylemler yaşandı...

1052
01:21:54,743 --> 01:22:00,498
Savcılığa hiçbir zaman
herhangi bir tavsiyede bulunmadım.

1053
01:22:00,498 --> 01:22:04,794
Savcılar aldıkları ifşaattan yararlanıyor.

1054
01:22:04,794 --> 01:22:08,423
Moro, Bolsonaro yönetiminin
onaylı beşinci başkanı.

1055
01:22:08,423 --> 01:22:12,719
Eski federal yargıç
Adalet ve Güvenlik Bakanlığını devretti...

1056
01:22:12,719 --> 01:22:16,306
{\an8}<i>Sérgio Moro'nun programı
seçim kampanyasıyla devam ediyor.</i>

1057
01:22:16,306 --> 01:22:20,810
<i>Brezilya tarihindeki en büyük
yolsuzlukla mücadele operasyonunu yöneten</i>

1058
01:22:20,810 --> 01:22:24,522
<i>eski yargıcın tarafsızlığı hakkında
soru işaretleri oluştu.</i>

1059
01:22:24,522 --> 01:22:29,736
<i>Oto Yıkama Operasyonu'nda 79 aşama oldu
ve 278 mahkûmiyet verildi.</i>

1060
01:22:29,736 --> 01:22:32,989
Görev timi Şubat 2021'de dağıtıldı.

1061
01:22:34,699 --> 01:22:37,118
<i>Böyle bir şey olacağı belliydi</i>

1062
01:22:37,118 --> 01:22:41,331
çünkü çok hızlı yükselen her şey
çok çabuk düşer.

1063
01:22:41,331 --> 01:22:43,291
Kibir artar.

1064
01:22:43,875 --> 01:22:46,169
Kibir arttığındaysa

1065
01:22:47,253 --> 01:22:50,090
gücün içinde kaybolursun.

1066
01:23:04,354 --> 01:23:06,773
<i>Derin bir yalnızlık.</i>

1067
01:23:08,900 --> 01:23:14,364
<i>Günün sonunda eve gideceğinde
içinde büyük bir boşluk sezerdim.</i>

1068
01:23:14,364 --> 01:23:17,575
O gün yaptığı her şey bittiğinde.

1069
01:23:24,249 --> 01:23:29,212
<i>Eve döndüğünde bir hiç olan
bir sanatçı veya komedyen gibi.</i>

1070
01:23:29,212 --> 01:23:31,589
<i>Normal bir insan olurlar.</i>

1071
01:23:33,216 --> 01:23:35,969
<i>Nasıl tekrar iletişime geçtik, bilmiyorum.</i>

1072
01:23:35,969 --> 01:23:39,139
Konuştuk ve dedi ki...

1073
01:23:41,725 --> 01:23:44,769
<i>"Yanımda kimse yok.</i>

1074
01:23:44,769 --> 01:23:48,106
<i>Çocuğum yok. Hiçbir şeyim yok.</i>

1075
01:23:48,106 --> 01:23:51,109
<i>Tüm bunlara değdi mi?</i>

1076
01:23:53,945 --> 01:23:56,364
Ama sorun değil.

1077
01:23:56,364 --> 01:24:00,660
Yarın yeni bir gün.
Bir şeyler yaparım. Biraz çalışıp..."

1078
01:24:00,660 --> 01:24:05,957
O karaktere büründü işte.

1079
01:24:05,957 --> 01:24:08,710
Buna "Nelma karakteri" diyorum.

1080
01:24:10,253 --> 01:24:13,590
<i>Anne değilim.
Çocuk doğurmaya dair bir şey bilmem.</i>

1081
01:24:13,590 --> 01:24:16,134
<i>Ama para doğurmayı bilirim.</i>

1082
01:24:22,557 --> 01:24:27,937
O dümenlerin ana karakteri olmasa bile
ortalığı karıştırmıştı.

1083
01:24:30,774 --> 01:24:33,109
<i>Suç listesinde üst sıralara tırmanan,</i>

1084
01:24:33,109 --> 01:24:36,446
erkekleri ezip geçen bir dolarcı.

1085
01:24:37,906 --> 01:24:40,283
<i>Kirli para kirlidir.</i>

1086
01:24:40,283 --> 01:24:43,870
<i>Ama bankadan paketli geldiğinde</i>

1087
01:24:43,870 --> 01:24:46,331
<i>muhteşem kokar.</i>

1088
01:24:46,331 --> 01:24:51,544
Ama bu koku,
satın alma gücünün kokusu değil.

1089
01:24:51,544 --> 01:24:55,173
Paranın doğduğu yerin kokusu.

1090
01:24:57,217 --> 01:24:59,302
<i>O güzel operasyon,</i>

1091
01:25:01,054 --> 01:25:02,972
<i>dolar tacirliği...</i>

1092
01:25:04,682 --> 01:25:08,311
İtibarlı biri olarak telefon açmak,

1093
01:25:08,311 --> 01:25:10,647
"Bana bir milyon gönder" demek.

1094
01:25:10,647 --> 01:25:13,817
Direkt hesaba yatar.
"Yarın öderim." "Tamam."

1095
01:25:13,817 --> 01:25:15,026
Hepsi bitti.

1096
01:25:17,362 --> 01:25:21,157
Yeni dijital ödeme yöntemleri,

1097
01:25:21,157 --> 01:25:25,328
<i>Token'ler, NFT'ler, Bitcoin gibi şeyler</i>

1098
01:25:25,328 --> 01:25:31,334
dolar tacirleriyle geleneksel çözümlerin
sonunu getirmiş oldu.

1099
01:25:32,877 --> 01:25:36,214
Nakit ve kredinin modası geçiyor.

1100
01:25:36,214 --> 01:25:42,178
Kripto para birimi,
nakde benzer düzeyde anonimlik sağlıyor.

1101
01:25:43,221 --> 01:25:48,017
Sanırım hacker olurdum.
Hani öyleleri var ya,

1102
01:25:48,017 --> 01:25:52,730
<i>paranın izinin sürülmemesini sağlıyorlar.</i>

1103
01:25:52,730 --> 01:25:59,028
Açıkça suç faaliyetlerine
adanmış bir hayat.

1104
01:26:00,196 --> 01:26:01,906
<i>Arkadaşım...</i>

1105
01:26:01,906 --> 01:26:06,578
Nelma'nın suçlu olması fikri
benim için akıl almaz bir şey.

1106
01:26:11,583 --> 01:26:14,002
Taksi şoförü gibi hissetmiştim.

1107
01:26:15,003 --> 01:26:18,840
<i>Paranın kaynağını bilmem.
O kişinin bana uyuşturucu parasıyla mı,</i>

1108
01:26:18,840 --> 01:26:21,551
<i>araba satarak mı ödeme yaptığını
hiç bilmem.</i>

1109
01:26:21,551 --> 01:26:27,223
Nelma, ne olduğunu bilmeyen
bir taksi şoförü olduğunu söylüyorsa

1110
01:26:27,223 --> 01:26:31,978
kesin bir suçta şoförlük yaptığını
söylesem yeridir.

1111
01:26:31,978 --> 01:26:36,566
<i>Birini kaçıran bir şoför.
Dışarıda bekleyen kaçış şoförü.</i>

1112
01:26:37,567 --> 01:26:42,572
<i>Mali suçların ve bu tür suç örgütlerinin
karmaşık yönü de bu işte.</i>

1113
01:26:42,572 --> 01:26:46,784
<i>Gerçekte olduğundan
çok daha temiz görünebiliyorsun.</i>

1114
01:26:46,784 --> 01:26:49,162
Boşuna "beyaz yaka suçları" denmiyor.

1115
01:26:51,289 --> 01:26:56,085
Nelma suç anlayışının
herkesten farklı olduğunu düşünebilir

1116
01:26:56,085 --> 01:26:57,837
<i>ama hepsi aynı.</i>

1117
01:26:59,422 --> 01:27:03,843
Mali suçların ve yolsuzluğun
hafif suçlar olduğunu

1118
01:27:03,843 --> 01:27:08,473
ve kanlı suçlara benzemediğini söylemek
ciddi bir hatadır.

1119
01:27:13,102 --> 01:27:18,024
Brezilya'daki ormansızlaştırmanın %98'i
yasa dışı yapılıyor.

1120
01:27:18,024 --> 01:27:23,071
<i>Bu ormansızlaştırma
yalnızca yolsuzluk, toprak hırsızlığı</i>

1121
01:27:23,071 --> 01:27:28,326
ve dolarcıların akladığı
yasa dışı ödemelerle gerçekleşebiliyor.

1122
01:27:30,745 --> 01:27:34,540
<i>Bu ülke yolsuzlukla çalışıyor.</i>

1123
01:27:35,917 --> 01:27:41,506
<i>Para bana ulaşmadan önce
çok büyük kurumlardan geçiyordu.</i>

1124
01:27:43,758 --> 01:27:47,595
<i>İş insanlarının
veya politikacıların hesabından çıkıp</i>

1125
01:27:47,595 --> 01:27:49,806
benim hesabıma geçiyordu.

1126
01:27:51,099 --> 01:27:55,353
Oto Yıkama Operasyonu'yla
hiç görülmemiş bir yolsuzluk ortaya çıktı.

1127
01:27:55,353 --> 01:27:59,315
Ama bence orada olan şey
bir mutlak kudret vakasıydı.

1128
01:27:59,315 --> 01:28:04,237
Suçla mücadele ettikleri için
her şeyi yapabileceklerini düşünüyorlardı.

1129
01:28:04,237 --> 01:28:07,323
<i>Bu misyonerlik içgüdüsünü çok sık gördük</i>

1130
01:28:07,323 --> 01:28:10,702
<i>ama sistem tepki vermeye karar verince
seni yakalar işte.</i>

1131
01:28:12,495 --> 01:28:16,749
<i>Operasyon yargıya ulaştığında
parçalanmaya başladı</i>

1132
01:28:16,749 --> 01:28:20,545
<i>ama hiçbir zaman
finansal sistemin yanına yaklaşmadı.</i>

1133
01:28:24,632 --> 01:28:27,844
Dünya GSYİH'sinin yüzde beş ila sekizinin

1134
01:28:27,844 --> 01:28:31,097
kara para aklamadan oluştuğu
tahmin ediliyor.

1135
01:28:32,056 --> 01:28:37,228
<i>Brezilya'yla uluslararası mali sistemlerin
gizli anlaşmaları olmasaydı</i>

1136
01:28:37,228 --> 01:28:40,773
<i>asla büyük bir yolsuzluk skandalı olmazdı.</i>

1137
01:28:40,773 --> 01:28:44,610
Yasa dışı olan neydi?
Kanun kaçağı değildim.

1138
01:28:44,610 --> 01:28:45,945
Asla suçlu olmazlar.

1139
01:28:46,738 --> 01:28:51,492
Bunları denetleyen
devletin finans departmanı olmalı,

1140
01:28:51,492 --> 01:28:53,494
benim işim değil.

1141
01:28:53,494 --> 01:28:59,042
Brazilya'daki iktidar koridorlarında
ve lüks mekânlarda yürüyen,

1142
01:28:59,042 --> 01:29:05,214
<i>beyaz yaka suçlarını,
açık teni ve renkli gözleri tolere eden</i>

1143
01:29:05,214 --> 01:29:11,054
<i>bu toplumun hoşgörüsünün kolaylaştırdığı
saf kinizm işte.</i>

1144
01:29:12,472 --> 01:29:17,685
<i>Büyük bir İsviçre bankasını
veya büyük bir New York hukuk firmasını</i>

1145
01:29:17,685 --> 01:29:22,565
<i>veya her şeyi görmezlikten gelip de
ülkelerinin küresel yolsuzluktan,</i>

1146
01:29:22,565 --> 01:29:25,902
<i>kara para aklamadan
para kazanmasını sağlayan</i>

1147
01:29:25,902 --> 01:29:29,781
<i>Avrupa ülkelerinin
hükûmetlerini sorumlu tutmak</i>

1148
01:29:29,781 --> 01:29:32,367
<i>en büyük zorluktur.</i>

1149
01:29:32,867 --> 01:29:36,287
Kanun kaçağı olmamın yanında
tüm her şey yasa dışı.

1150
01:29:41,501 --> 01:29:45,296
<i>Asıl soru şu; siyasi sistem,
düzenleyiciler ve mevcut iktidar</i>

1151
01:29:46,297 --> 01:29:49,092
<i>gerçekten suçun önüne geçmek mi istiyor</i>

1152
01:29:49,092 --> 01:29:53,513
<i>yoksa geride kalmak
daha mı çok işlerine geliyor?</i>

1153
01:30:00,311 --> 01:30:06,067
Size teşekkür etmek istiyorum
çünkü siz benim takımımsınız.

1154
01:30:06,067 --> 01:30:09,904
- Her şey yoluna girecek.
- Elbette çünkü ben masumum.

1155
01:30:09,904 --> 01:30:13,533
O mahkeme kararı feshedilince
masum olacaksın.

1156
01:30:13,533 --> 01:30:15,868
Neden masumum, biliyor musunuz?

1157
01:30:15,868 --> 01:30:18,788
Çünkü asla böyle bir operasyon yapmam.

1158
01:30:18,788 --> 01:30:23,334
Yapsaydım da başarılı olurdum
çünkü aptal değilim.

1159
01:30:23,334 --> 01:30:26,087
EV HAPSİ KALDIRILDI,
NELMA KODAMA ARTIK ÖZGÜR

1160
01:30:26,087 --> 01:30:30,633
UYUŞTURUCU KAÇAKÇILIĞI DAVASININ
MAHKEMESİNİ BEKLİYOR

1161
01:30:31,592 --> 01:30:34,303
AVUKATLARI İSE OTO YIKAMA OPERASYONU'NDA

1162
01:30:34,303 --> 01:30:38,808
DAVANIN EMSALLERİNE DAYANARAK
CEZASININ FESHEDİLMESİ İÇİN UĞRAŞIYOR.

1163
01:30:38,808 --> 01:30:42,645
Size bir sır vereceğim.
Paraya alerjim var.

1164
01:30:43,271 --> 01:30:47,233
Öyle bir kaşındırıyor ki inanmazsınız.

1165
01:30:47,233 --> 01:30:48,609
Bir bilseniz.

1166
01:30:49,610 --> 01:30:52,905
Üzgünüm. Paraya alerjim var.

1167
01:33:32,773 --> 01:33:37,778
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek