1
00:00:02,679 --> 00:00:05,866
จะกินไปถึงเมื่อไหร่วะ ไอ้นี่

2
00:00:06,008 --> 00:00:08,066
ขวางหูขวางตาฉิบหาย

3
00:00:08,006 --> 00:00:12,146
เป็นเด็กที่มีสายตาน่ารังเกียจอะไรอย่างนี้

4
00:00:15,779 --> 00:00:17,036
ขอโทษครับ

5
00:00:17,036 --> 00:00:19,896
ไม่ได้ยินเลยโว้ย

6
00:00:21,004 --> 00:00:22,008
ขอโทษครับ

7
00:00:22,008 --> 00:00:26,057
ขอโทษครับ ขอโทษครับ ขอโทษครับ

8
00:00:26,057 --> 00:00:28,844
ขอโทษครับ...

9
00:00:30,966 --> 00:00:34,232
จะ...ฆ่า...

10
00:00:44,044 --> 00:00:46,033
เดี๋ยวเถอะ พอได้แล้วน่า

11
00:00:46,033 --> 00:00:48,444
(โซโก อายากะ : หัวหน้าห้อง 2-C)
โอยามาดะคุง เอาคืนมานะ

12
00:00:48,444 --> 00:00:51,082
นวนิยายรักโคตรปังที่สุดของปีนี้เหรอ

13
00:00:51,082 --> 00:00:55,033
เหลือจะเชื่อ อายากะตันเป็นพวกชอบ
อ่านนวนิยายรักอะไรเทือกนี้ด้วย

14
00:00:55,033 --> 00:00:57,412
(โอยามาดะ โชโกะ)
แนวสวีทกันใช่หรือเปล่า

15
00:00:57,077 --> 00:01:00,216
ผะ ผิดหรือไง

16
00:01:00,035 --> 00:01:02,506
(ยาสึ โทโมฮิโระ)
จริงจังเปล่าเนี่ย บรรทัดเยอะเอาโล่เลยนะ

17
00:01:02,066 --> 00:01:04,013
ระดับฉันคงอ่านไม่ไหวหรอก

18
00:01:04,013 --> 00:01:06,017
- ตามัน ตามันลายไปหมดแล้ว
- ทิวทัศน์ขุนเขา

19
00:01:06,017 --> 00:01:09,048
- เซลล์สมองได้ซี้แหงแก๋แน่
- กระตุ้นให้จินตนาการถึงเรื่องเหนือธรรมชาติได้

20
00:01:09,048 --> 00:01:10,003
งั้นก็เอาคืนมาสิ

21
00:01:10,003 --> 00:01:10,059
(ทาคาโอะ ฮิจิริ)
งั้นก็เอาคืนมาสิ

22
00:01:10,059 --> 00:01:12,385
(ทาคาโอะ ฮิจิริ)
เธอเองก็ตั้งใจดูให้ดีล่ะ อิตสึกิ

23
00:01:12,385 --> 00:01:13,796
เธอเองก็ตั้งใจดูให้ดีล่ะ อิตสึกิ

24
00:01:14,241 --> 00:01:16,325
(ทาคาโอะ อิตสึกิ)
เข้าใจแล้วน่า พี่

25
00:01:16,325 --> 00:01:16,926
เข้าใจแล้วน่า พี่

26
00:01:16,999 --> 00:01:19,038
(คาชิมะ โคบาโตะ)
เอ๋ เอาไงดีน้า

27
00:01:19,046 --> 00:01:19,082
เอ๋ เอาไงดีน้า

28
00:01:19,082 --> 00:01:22,015
- อ้อ ถ้ายอมแลก R@IN กับฉัน
- รถบัสไปทัศนศึกษา

29
00:01:22,015 --> 00:01:24,093
- จะยอมคืนให้แล้วกัน
- หัวหน้าห้องผู้เข้าไปพัวพันกับโอยามาดะจอมกวน

30
00:01:24,093 --> 00:01:26,082
- พอได้แล้วน่า โอยามาดะ
- กลุ่มระดับสูงหัวเราะเสียงดังสนั่น

31
00:01:26,082 --> 00:01:28,008
- หัวหน้าห้อง ปฏิเสธไปสิ
- กลุ่มระดับสูงหัวเราะเสียงดังสนั่น

32
00:01:28,008 --> 00:01:30,008
- ปฏิเสธไปสิ
- เพื่อนร่วมชั้นที่เงียบเป็นเป่าสาก

33
00:01:30,008 --> 00:01:34,856
พี่น้องทาคาโอะกับครูประจำชั้น
ที่ไม่สนใจใยดีเหมือนทุกที

34
00:01:34,856 --> 00:01:35,024
(ซากุโรกิ ทาโมสึ: ครูประจำชั้น 2-C)
พี่น้องทาคาโอะกับครูประจำชั้น
ที่ไม่สนใจใยดีเหมือนทุกที

35
00:01:35,024 --> 00:01:37,116
(ซากุโรกิ ทาโมสึ: ครูประจำชั้น 2-C)
จะว่าไป ถ้าเราก้าวออกไปห้ามตอนนี้ละก็
คงดูหล่อเท่ไม่ใช่น้อย

36
00:01:37,116 --> 00:01:40,015
จะว่าไป ถ้าเราก้าวออกไปห้ามตอนนี้ละก็
คงดูเท่ไม่ใช่น้อย

37
00:01:40,015 --> 00:01:43,073
แต่ว่าต่อให้ "อากาศธาตุ" อย่างเราออกไป
มันก็เป็นเพียงสายลมอันแผ่วเบา

38
00:01:43,951 --> 00:01:47,538
ผลลัพธ์เป็นศูนย์
น็อตติง ไร้ค่า ไร้ความหมาย

39
00:01:47,086 --> 00:01:50,022
โอยามาดะคุง พอสักทีจะได้ไหม

40
00:01:50,022 --> 00:01:53,017
ถึงได้พูดไง
ว่าถ้ายอมบอก R@IN ก็จะคืนให้น่ะ...

41
00:01:53,017 --> 00:01:53,097
จะอะไรก็ช่าง

42
00:01:53,097 --> 00:01:55,417
- เอาคืนมาได้แล้ว...
- โอยามาดะ

43
00:01:55,417 --> 00:01:57,123
คืนเขาไปเถอะน่า

44
00:02:00,048 --> 00:02:02,004
มิโมริ โทกะคุง

45
00:02:02,004 --> 00:02:05,057
คือแบบว่า...มีอะไร

46
00:02:05,057 --> 00:02:06,847
จู่ ๆ เป็นอะไร

47
00:02:06,847 --> 00:02:11,313
เอ่อ แบบว่า...
ก็ดูเหมือนคุณโซโกจะไม่ชอบจริง ๆ น่ะ...

48
00:02:11,064 --> 00:02:16,216
คะ ๆ ๆ โคตรเท่ มันจะเท่เกินไปแล้ว

49
00:02:16,053 --> 00:02:20,011
เมื่อกี้มันอะไรกัน
เป็นการก่อกบฏของแอร์แมนเหรอ

50
00:02:20,011 --> 00:02:21,077
มิโมริคุง

51
00:02:21,077 --> 00:02:24,526
คืนให้เขาไปเถอะ โชโกะ

52
00:02:24,075 --> 00:02:30,004
ช่างเรื่องนั้นเถอะ ทาคุโตะ ไปฆ่าเวลากับ
รุ่นพี่มิโมริที่กลายเป็นคนสุดเท่กันดีกว่า

53
00:02:30,004 --> 00:02:32,164
ไม่เอา ไม่อยากเข้าไปเอี่ยวด้วยสักหน่อย

54
00:02:32,164 --> 00:02:34,686
(คิริฮาระ ทาคุโตะ)
เพราะว่าฉันไม่ได้มีความสนใจมิโมริ
แม้แต่เศษเสี้ยวเดียวยังไงล่ะ

55
00:02:34,686 --> 00:02:35,008
เพราะว่าฉันไม่ได้มีความสนใจมิโมริ
แม้แต่เศษเสี้ยวเดียวยังไงล่ะ

56
00:02:35,008 --> 00:02:38,548
โอ้โห เย็นชาเป็นบ้าเลย ทาคุโตะ

57
00:02:38,548 --> 00:02:42,017
โคตรเจ๋ง สิ่งที่ฉันยังขาดไปก็คือความคูลนี่เอง

58
00:02:42,017 --> 00:02:45,312
นี่คือความแตกต่างระหว่างฉันกับทาคุโตะสิน้า

59
00:02:45,312 --> 00:02:49,071
เรื่องของมิโมริน่ะปล่อยผ่านไปก็ได้
แต่ช่วยคืนหนังสือให้โซโกไปเถอะ

60
00:02:49,071 --> 00:02:52,002
เรื่องแบบนี้ เห็นแล้วรู้สึกไม่ค่อยดีน่ะ

61
00:02:52,002 --> 00:02:53,043
สมกับเป็นคิริฮาระคุง

62
00:02:53,043 --> 00:02:53,991
(อิคุซาบะ อาซากิ)
สมกับเป็นคิริฮาระคุง

63
00:02:53,991 --> 00:02:55,068
(อิคุซาบะ อาซากิ)
เพียงเท่านี้ทุกอย่างก็คลี่คลายแล้ว

64
00:02:55,068 --> 00:02:56,066
เพียงเท่านี้ทุกอย่างก็คลี่คลายแล้ว

65
00:02:56,066 --> 00:02:59,033
- ใจดีอย่างที่คิดเลยน้า
- โทษทีนะ โซโก

66
00:02:59,033 --> 00:03:01,033
ฉันเองก็ทำตัวได้ใจเกินไปหน่อย

67
00:03:01,033 --> 00:03:03,996
ช่วยยกโทษให้แล้วอย่าถือสาเลยนะ

68
00:03:08,064 --> 00:03:10,011
เฮ้ย ยาสึ

69
00:03:10,011 --> 00:03:14,042
รุ่นพี่มิโมริที่ปกติเป็นแค่อากาศธาตุ
ยังพยายามหาแสงให้ตัวเอง

70
00:03:14,042 --> 00:03:18,035
แต่แกที่อยู่อันดับล่างสุดของห้อง 2-C
กลับทำเหมือนไม่ใช่เรื่องของตัวเองเลย

71
00:03:18,035 --> 00:03:19,051
- ขอโทษครับ
- ไม่ทำตัวเย็นชาไปหน่อยเหรอ

72
00:03:19,051 --> 00:03:20,055
โอยามาดะ

73
00:03:20,055 --> 00:03:22,013
เลิกทำแบบนั้นได้แล้ว

74
00:03:22,013 --> 00:03:24,064
ถ้าเกิดมีใครบางคนฆ่าตัวตายขึ้นมา
จะลำบากเอาได้นะ

75
00:03:24,064 --> 00:03:27,042
ยาสึก็ด้วย
ถ้าจะทำก็ช่วยทำตอนที่ฉันไม่ได้เป็นครูสิ

76
00:03:27,042 --> 00:03:30,008
คร้าบ จะระวังนะคร้าบ

77
00:03:30,008 --> 00:03:32,037
มันก็จริงที่ทำตัวไม่สมกับเป็นตัวเองเลยนะ

78
00:03:32,037 --> 00:03:35,092
เราที่เป็นอากาศธาตุ...แต่ดันไปทำแบบนั้น

79
00:03:35,031 --> 00:03:37,467
เป็นเพราะความฝันนั่นงั้นเหรอ

80
00:03:38,015 --> 00:03:39,044
ต้องขอบคุณรุ่นพี่มิโมริ

81
00:03:39,044 --> 00:03:43,015
- ข้าขอบัญชาให้ทะลวงเขตแดนทั้งหลายเพื่ออัญเชิญวิญญาณ
- ที่ทำให้ทัศนศึกษาที่ควรสนุก

82
00:03:43,015 --> 00:03:44,005
- จงติดตามการชี้นำจากแสงสว่างของเทพธิดาวิซิส
- กลับหมองหม่นจนได้

83
00:03:44,005 --> 00:03:47,028
- จงติดตามการชี้นำจากแสงสว่างของเทพธิดาวิซิส
- ตอนนี้ฉันเลยโดนลูกหลงไปด้วย

84
00:03:47,028 --> 00:03:49,013
แล้วมาปรากฏ ณ เบื้องหน้า

85
00:03:49,013 --> 00:03:52,006
- ของอาไลออนแห่งนี้ด้วยเถิด
- เอ๋ ที่นี่มันที่ไหนน่ะ

86
00:03:52,006 --> 00:03:53,022
ความฝันเหรอ

87
00:03:53,022 --> 00:03:54,053
อาจจะเป็นการแกล้งกันก็ได้

88
00:03:54,053 --> 00:03:55,008
นี่มัน อะไร...

89
00:03:55,008 --> 00:03:59,006
ความหวังของพวกเราในการกำราบความชั่วร้าย

90
00:03:59,006 --> 00:04:01,077
ขอต้อนรับเหล่าผู้กล้าจากต่างโลก

91
00:04:01,077 --> 00:04:03,086
ดิฉันคือเทพธิดาวิซิส

92
00:04:03,086 --> 00:04:06,726
ขอต้อนรับพวกคุณนะคะ

93
00:04:09,211 --> 00:04:13,636
(01: เทพธิดาผู้แจ้งการอัญเชิญ)
อาไลออนแห่งนี้ เมื่อใดที่จอมจักรพรรดิมาร
ซึ่งเป็นต้นกำเนิดความชั่วร้ายปรากฏ

94
00:04:13,636 --> 00:04:14,008
อาไลออนแห่งนี้ เมื่อใดที่จอมจักรพรรดิมาร
ซึ่งเป็นต้นกำเนิดความชั่วร้ายปรากฏ

95
00:04:14,008 --> 00:04:16,255
(เทพธิดาวิซิส)
ก็จะมีการอัญเชิญผู้กล้าจากต่างโลกค่ะ

96
00:04:16,255 --> 00:04:17,026
ก็จะมีการอัญเชิญผู้กล้าจากต่างโลกค่ะ

97
00:04:17,026 --> 00:04:18,057
เมื่อ 200 ปีก่อน

98
00:04:18,057 --> 00:04:22,004
ต้องขอบคุณความพยายามของเหล่าผู้กล้า
ที่จัดการต้นกำเนิดความชั่วร้ายลงได้

99
00:04:22,004 --> 00:04:26,055
แต่หลังจากผ่านมาเนิ่นนาน
จอมจักรพรรดิมารก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้งค่ะ

100
00:04:26,055 --> 00:04:28,006
เหล่าผู้กล้าที่ถูกเลือกเอ๋ย

101
00:04:28,006 --> 00:04:32,066
ได้โปรดเป็นกำลัง
ให้กับพวกดิฉันอีกสักครั้งด้วยเถอะค่ะ

102
00:04:32,066 --> 00:04:34,042
แบบนี้คือถูกอัญเชิญมาต่างโลกสินะ

103
00:04:34,042 --> 00:04:35,022
นั่นสินะ

104
00:04:35,022 --> 00:04:36,095
เจ้าบ้า ฝันอยู่ต่างหาก ฝันอยู่

105
00:04:36,095 --> 00:04:39,004
ไม่เห็นจะเข้าใจอะไรเลย

106
00:04:39,187 --> 00:04:41,068
แต่ก่อนหน้านั้นอยู่บนรถบัสสินะ
หรือพวกเราตายไปแล้ว

107
00:04:41,068 --> 00:04:45,008
เป็นการแกล้งกันหรือเปล่า
จะว่าไปมือถือก็เปิดไม่ติดเลย

108
00:04:45,008 --> 00:04:47,062
สัมภาระไปไหนเนี่ย
เดี๋ยวก็แต่งหน้าไม่ได้กันพอดี

109
00:04:47,062 --> 00:04:48,084
ทุกคนใจเย็นก่อน

110
00:04:48,084 --> 00:04:52,035
ครูก็อยู่ที่นี่ด้วย
ถึงตอนนี้ครูจะยังไม่เข้าใจสถานการณ์

111
00:04:52,035 --> 00:04:55,086
เพราะอย่างนั้นตอนนี้มาฟังคำอธิบาย
จากท่านเทพธิดากันก่อนดีกว่า

112
00:04:55,086 --> 00:04:59,236
ขอบพระคุณมากค่ะ อาจารย์

113
00:05:02,082 --> 00:05:05,017
ห้องหินขนาดใหญ่

114
00:05:05,017 --> 00:05:09,011
กองไฟแบบโบราณ
ทหารที่ใช้ดาบไม่ก็หอก

115
00:05:09,011 --> 00:05:13,306
แล้วก็...ท่านเทพธิดาดวงตาสีทอง...

116
00:05:15,042 --> 00:05:17,006
ที่นี่คือต่างโลกจริง ๆ งั้นเหรอ...

117
00:05:17,693 --> 00:05:22,068
หรือก็คืออยากให้พวกเรา
โค่นจอมจักรพรรดิมารอะไรนั่นใช่หรือเปล่า

118
00:05:22,068 --> 00:05:23,903
ใช่แล้วค่ะ...

119
00:05:23,903 --> 00:05:26,026
แล้วถ้าเกิดพวกเราไม่ให้ความร่วมมือล่ะ

120
00:05:26,026 --> 00:05:30,046
พวกคุณก็จะไม่สามารถกลับโลกเดิมได้ค่ะ

121
00:05:30,046 --> 00:05:32,803
รู้วิธีพากลับไปงั้นเหรอ

122
00:05:33,083 --> 00:05:38,048
พิธีอัญเชิญย้อนกลับจำเป็นต้องใช้
แก่นเวทพิเศษที่มีชื่อว่าแก่นราชามารค่ะ

123
00:05:38,048 --> 00:05:42,006
ตอนนี้วิธีที่จะได้มันมามีอยู่ 2 วิธีค่ะ

124
00:05:42,006 --> 00:05:43,006
วิธีที่หนึ่ง

125
00:05:43,006 --> 00:05:47,082
ได้มาจากหัวใจของจอมจักรพรรดิมาร
ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของแก่นราชามาร

126
00:05:47,082 --> 00:05:52,068
อีกวิธีคือรวบรวมแก่นราชามารที่ถูกปล่อยออกมา
หลังจากจอมจักรพรรดิมารดับสูญ

127
00:05:52,068 --> 00:05:55,008
เอาไว้ใน "คริสตัลบนสร้อยคอ" เส้นนี้ค่ะ

128
00:05:55,008 --> 00:05:59,404
ตลกแล้ว แบบนั้นพวกหล่อน
ก็สบายฝ่ายเดียวเลยสิ

129
00:05:59,404 --> 00:06:02,094
จอมจักรพรรดิมาร
มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับพวกฉันสักหน่อย

130
00:06:05,038 --> 00:06:10,006
ได้โปรดช่วยโลกใบนี้เอาไว้ด้วยเถอะค่ะ
ท่านผู้กล้าแห่งการกอบกู้

131
00:06:10,006 --> 00:06:13,073
คะ คือว่า ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ

132
00:06:13,073 --> 00:06:14,064
เชิญค่ะ

133
00:06:14,064 --> 00:06:17,605
เอ่อ...อายากะ โซโก ค่ะ

134
00:06:17,605 --> 00:06:20,077
คุณโซโกเป็นคนที่สุภาพจังเลยนะคะ

135
00:06:20,077 --> 00:06:22,046
เรื่องที่จะถามคืออะไรเหรอ

136
00:06:22,046 --> 00:06:25,095
ก็อย่างที่เห็น
พวกฉันเป็นแค่มนุษย์ธรรมดาค่ะ

137
00:06:25,095 --> 00:06:28,091
จู่ ๆ พวกฉันจะกลายเป็น
ผู้กล้าแห่งการกอบกู้ได้ยังไง

138
00:06:28,091 --> 00:06:31,002
ต่อให้พูดอย่างนั้น
แต่คิดว่าคงไม่มีกำลังพอจะช่วยได้หรอกค่ะ...

139
00:06:31,002 --> 00:06:32,086
ไม่ต้องเป็นห่วงค่ะ

140
00:06:32,086 --> 00:06:36,028
พวกคุณมีพลังที่มนุษย์คนอื่นไม่มีอยู่กับตัวค่ะ

141
00:06:36,028 --> 00:06:38,004
- แต่ว่า ก็ไม่เห็นมันจะมีอะไรเลยนี่คะ
- อะไรกัน

142
00:06:38,004 --> 00:06:39,088
- ใช่ มันก็น่าจะเป็นแบบนั้นล่ะเนอะ
- ความรู้สึกไม่สบายใจนี่

143
00:06:39,088 --> 00:06:42,004
จนกระทั่งถูกอัญเชิญมาที่นี่

144
00:06:42,004 --> 00:06:43,026
ไปเอามาซิ

145
00:06:43,026 --> 00:06:44,008
ครับ

146
00:06:44,008 --> 00:06:46,000
ต่างโลกเหรอ

147
00:06:46,000 --> 00:06:50,028
มันก็แค่การแกล้งกันใช่ไหมล่ะ
เลิกเล่นตลกโปกฮาสักทีเถอะน่า

148
00:06:50,028 --> 00:06:52,146
เทพธิดาตนนั้น...

149
00:06:55,048 --> 00:06:57,616
ดูน่ากลัวชะมัด

150
00:07:14,004 --> 00:07:16,026
เปลวเพลิงศักดิ์สิทธิ์ที่ปัดเป่ามารเอ๋ย

151
00:07:16,026 --> 00:07:20,002
ในนามของเทพธิดาวิซิส
ขอบัญชาให้แผดเผามารจนมอดไหม้

152
00:07:20,002 --> 00:07:20,702
ไฟเยอร์บอล

153
00:07:20,702 --> 00:07:22,539
(บอลเพลิงบัญชาเทพ: ไฟเยอร์บอล)
ไฟเยอร์บอล

154
00:07:25,046 --> 00:07:26,043
คุณมินามิโนะ...

155
00:07:26,043 --> 00:07:27,051
มะ...เมื่อกี้นี้มันอะไร

156
00:07:27,051 --> 00:07:28,037
อย่างนี้นี่เอง

157
00:07:28,037 --> 00:07:31,004
- พอ ไม่อยากเจอเรื่องแบบนี้แล้ว...
- มันคือโลกที่แตกต่างจากโลกที่พวกเราเคยอยู่...

158
00:07:31,004 --> 00:07:33,006
- มันเกินกว่าจะรับไหวแล้ว
- หรือถ้ามองว่าเป็นดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง

159
00:07:33,006 --> 00:07:35,006
มันก็เป็นทางออกที่ดีที่สุดสำหรับตอนนี้นะ

160
00:07:35,006 --> 00:07:37,053
เอาละ เหล่าผู้กล้าเอ๋ย

161
00:07:37,053 --> 00:07:40,048
ถึงเวลาเผชิญหน้ากับสกิลที่ซ่อนอยู่ในตัวแล้วค่ะ

162
00:07:40,048 --> 00:07:42,946
เชิญมาทางนี้ทีละคนด้วยค่ะ

163
00:07:48,068 --> 00:07:51,016
มีพรสวรรค์นะคะ

164
00:08:03,082 --> 00:08:05,026
ปริมาณแสงสว่างขนาดนี้มัน

165
00:08:05,026 --> 00:08:07,063
นี่มันช่างวิเศษไปเลยค่ะ

166
00:08:07,063 --> 00:08:10,214
ถึงจะไม่ค่อยเข้าใจก็เถอะ
แต่เป็นผลลัพธ์ที่ดีสินะ

167
00:08:10,214 --> 00:08:12,087
โคตรเจ๋ง บางทีต่างโลก
อาจจะไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิดก็ได้นะ

168
00:08:12,087 --> 00:08:15,046
ยุคอันเร่าร้อนมาถึงแล้วสินะ
ช่วยไม่ได้ เดี๋ยวฉันคนนี้

169
00:08:15,046 --> 00:08:18,126
- เจ้านั่นได้ใจสุด ๆ เลย...
- จะยอมเป็นผู้กล้าให้ก็แล้วกัน

170
00:08:19,073 --> 00:08:22,566
บะ บ้าน่า

171
00:08:22,075 --> 00:08:27,086
มะ ไม่อยากเชื่อว่า
จะทำให้ผลึกประเมินแตกละเอียดได้

172
00:08:27,073 --> 00:08:30,706
เมื่อกี้นี้ถือว่าสุดยอดอย่างนั้นเหรอ

173
00:08:30,071 --> 00:08:35,926
วิเศษไปเลยค่ะ คุณคิริฮาระ
คุณอยู่ระดับสูงสุด แรงก์ S ค่ะ

174
00:08:36,013 --> 00:08:38,066
ทั้งที่เป็นต่างโลกแท้ ๆ
ยังมีตัวอักษรอังกฤษอีกเหรอ

175
00:08:38,066 --> 00:08:43,013
เพื่อให้ง่ายต่อความเข้าใจของพวกคุณ
ก็เลยปรับภาษาให้เหมาะสมน่ะค่ะ

176
00:08:43,013 --> 00:08:44,068
แล้ว S คืออะไร

177
00:08:44,068 --> 00:08:46,037
S ที่มาจาก "สเปเชียล" ค่ะ

178
00:08:46,037 --> 00:08:48,009
- คิริฮาระคุงสุดยอดอย่างที่คิดเลยนะ...
- แล้วของฉันอยู่แรงก์ไหนล่ะ

179
00:08:48,009 --> 00:08:49,004
- คิริฮาระคุงสุดยอดอย่างที่คิดเลยนะ...
- มันก็เร่าร้อนเหมือนกันนะ

180
00:08:49,004 --> 00:08:51,011
- ขนาดทาคุโตะคุงอยู่ต่างโลกก็ยังพิเศษเลยเนอะ
- คุณโอยามาดะอยู่แรงก์ A ค่ะ

181
00:08:51,011 --> 00:08:52,011
- วิเศษไปเลย
- เอาชนะทาคุโตะไม่ได้จริง ๆ สินะ

182
00:08:52,011 --> 00:08:54,128
- ช่วยปกป้องฉันที
- เอาชนะทาคุโตะไม่ได้จริง ๆ สินะ

183
00:08:57,002 --> 00:08:59,013
อะไรกันเนี่ย

184
00:08:59,013 --> 00:09:02,266
แหม คุณโซโก
ก็แรงก์ S เหมือนกันเหรอคะ

185
00:09:02,006 --> 00:09:04,906
แรงก์ A อีกคนแล้ว

186
00:09:07,011 --> 00:09:08,006
นี่มัน...

187
00:09:08,006 --> 00:09:10,033
แรงก์ S สามคน

188
00:09:10,033 --> 00:09:13,004
ทั้งที่การอัญเชิญหนึ่งครั้ง
อาจจะทำให้เจอแค่คนเดียวแท้ ๆ...

189
00:09:13,004 --> 00:09:17,008
นี่คือผลลัพธ์การอัญเชิญดีที่สุด
เท่าที่เคยมีมาเลยค่ะ

190
00:09:17,008 --> 00:09:19,946
เอาละ คนต่อไป เอ่อ...

191
00:09:20,066 --> 00:09:23,000
มิ...มิโมริ โทกะ  ครับ

192
00:09:23,000 --> 00:09:25,506
คุณมิโมริ เชิญค่ะ

193
00:09:28,024 --> 00:09:33,095
สีม่วง...จะว่าไปแสงสว่างมันอ่อนที่สุด
เท่าที่เห็นมาเลยไม่ใช่เหรอ

194
00:09:33,095 --> 00:09:36,044
ถ้างั้นเชิญท่านต่อไปได้เลยค่ะ

195
00:09:36,044 --> 00:09:37,093
ท่านต่อไปค่ะ

196
00:09:37,093 --> 00:09:40,008
คือว่า แล้วแรงก์ของผม...

197
00:09:40,008 --> 00:09:41,077
ท่านต่อไป

198
00:09:41,077 --> 00:09:43,048
ถูกเมินอย่างนั้นเหรอ

199
00:09:43,048 --> 00:09:45,666
ทำเหมือนกับเราไม่มีตัวตน

200
00:09:45,091 --> 00:09:47,866
ตัวประกอบอากาศธาตุ

201
00:09:47,088 --> 00:09:50,008
ขนาดในต่างโลก
ก็ยังถูกมองว่าเป็นอากาศธาตุ...

202
00:09:50,008 --> 00:09:52,000
เอาเถอะ นี่แหละความเป็นจริง

203
00:09:52,000 --> 00:09:54,625
ขนาดอยู่ต่างโลก
ก็ยังเป็นคนพิเศษไม่ได้

204
00:09:54,625 --> 00:09:55,089
ใช่

205
00:09:55,089 --> 00:09:57,064
นี่แหละ มิโมริ โทกะ

206
00:09:57,064 --> 00:09:58,044
ท่านเทพธิดา

207
00:09:58,044 --> 00:09:59,401
แบบนี้แหละดีแล้ว

208
00:09:59,401 --> 00:10:01,037
นี่มัน

209
00:10:01,037 --> 00:10:03,084
การตอบสนองเหมือนกับเมื่อก่อนเลยค่ะ

210
00:10:03,084 --> 00:10:08,086
เหมือนกับผู้กล้าแห่งความมืดที่แข็งแกร่งที่สุด...

211
00:10:08,546 --> 00:10:10,902
ครั้งนี้เก็บเกี่ยวได้ดีเลยนะคะ

212
00:10:11,017 --> 00:10:13,013
นึกอยู่แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้...

213
00:10:13,013 --> 00:10:16,026
นึกอยู่แล้วว่ามันถึงเวลาแล้วละ

214
00:10:16,026 --> 00:10:20,053
- สเตตัสโอเพ่น
- เอาละ ทุกท่าน จำวิธีตรวจสอบสเตตัสได้หรือยังคะ

215
00:10:20,053 --> 00:10:22,746
สเตตัสโอเพ่น

216
00:10:23,015 --> 00:10:26,054
พอมาดูอีกครั้ง
ค่าตัวเลขมันต่ำผิดปกติจังเลยนะ

217
00:10:26,054 --> 00:10:30,075
(โทกะ มิโมริ LV1: HP +3,
MP +33/33, โจมตี +3, ป้องกัน +3)
การแปลงค่าสเตตัสคือการแก้ไขค่า
ตามความสามารถร่างกายของพวกคุณค่ะ

218
00:10:30,075 --> 00:10:34,572
(พลังกาย+3, ความเร็ว +3,
ความฉลาด+3, [ฉายา: ผู้กล้าแรงก์ E])
ส่วนหน้าจอถูกสร้างขึ้น
ในรูปแบบที่ทุกท่านคุ้นเคยกันดีนั่นแหละค่ะ

219
00:10:34,572 --> 00:10:35,008
ส่วนหน้าจอถูกสร้างขึ้น
ในรูปแบบที่ทุกท่านคุ้นเคยกันดีนั่นแหละค่ะ

220
00:10:35,008 --> 00:10:38,056
เพราะว่าเป็นเทพธิดาก็เลยทำแบบนี้ได้น่ะค่ะ

221
00:10:38,562 --> 00:10:41,572
([สกิลเฉพาะตัว สร้างสถานะผิดปกติ / สามารถใช้ได้])
สกิลเฉพาะตัว สร้างสถานะผิดปกติ...

222
00:10:41,572 --> 00:10:43,565
([สกิลเฉพาะตัว สร้างสถานะผิดปกติ / สามารถใช้ได้])
([สร้างสถานะชา / พาราไลซ์: LV1])
สกิลเฉพาะตัว
คือสกิลพิเศษที่มีแค่คนนั้นที่ใช้ได้ค่ะ

223
00:10:43,565 --> 00:10:45,046
([สร้างสถานะชา / พาราไลซ์: LV1])
([สร้างสถานะหลับสลีป: LV1]) (สร้างสถานะติดพิษ พอยซั่น: LV1])
สกิลเฉพาะตัว
คือสกิลพิเศษที่มีแค่คนนั้นที่ใช้ได้ค่ะ

224
00:10:45,046 --> 00:10:50,022
([สร้างสถานะชา / พาราไลซ์: LV1])
([สร้างสถานะหลับสลีป: LV1]) (สร้างสถานะติดพิษ พอยซั่น: LV1])
บางคนมีมาแต่กำเนิด
ส่วนบางคนอาจจะพัฒนาหลังจากเกิดขึ้นมาแล้ว

225
00:10:50,022 --> 00:10:52,022
- ขอได้โปรดจงวางใจค่ะ
- อย่างเซ็ง

226
00:10:52,022 --> 00:10:55,057
ไม่จำเป็นต้องอธิบายแล้วละ ท่านเทพธิดา

227
00:10:55,057 --> 00:10:56,004
เดี๋ยวเถอะ โอยามาดะ

228
00:10:56,004 --> 00:10:57,055
พูดแบบนั้นกับท่านเทพธิดาได้ยังไง

229
00:10:57,055 --> 00:11:02,046
หา อาจารย์ที่เป็นผู้กล้าแรงก์ D มาพูดจาแบบนั้น
กับผู้กล้าแรงก์ A ได้ยังไงกันครับ

230
00:11:02,046 --> 00:11:05,093
ปกติแล้วคนที่ถูกเลือกให้ออกไปทดสอบก่อน
ก็คือพวกที่ต่ำกว่าพวกผม...

231
00:11:05,093 --> 00:11:08,000
ขนลุกเลย

232
00:11:08,000 --> 00:11:12,236
จากนี้ไปจะประกอบพิธีสำคัญกันค่ะ

233
00:11:13,000 --> 00:11:15,062
คุณโทกะ มิโมริ เชิญทางนี้

234
00:11:15,062 --> 00:11:16,048
ผมเหรอ

235
00:11:16,048 --> 00:11:18,084
- เดี๋ยวเถอะ หุบปากแล้วไปซะ
- ตั้งใจจะทำอะไรเหรอครับ

236
00:11:18,084 --> 00:11:20,008
โทกะ มิโมริ

237
00:11:20,008 --> 00:11:24,062
ระดับของคุณคือแรงก์ E...
ซึ่งเป็นผู้กล้าแรงก์ต่ำสุดในบรรดาทุกคนค่ะ

238
00:11:24,062 --> 00:11:30,008
ในอดีต ผู้กล้าที่มีแรงก์ต่ำสุด
มักเป็นตัวตนที่ถ่วงแข้งถ่วงขาผู้กล้าแรงก์สูงกว่าเสมอ

239
00:11:30,008 --> 00:11:33,005
ดังนั้นแล้ว ผู้กล้าที่ถูกจัดอยู่ในกลุ่มนั้น

240
00:11:33,005 --> 00:11:36,836
จะต้องถูกกำจัดทิ้งน่ะค่ะ

241
00:11:38,053 --> 00:11:40,093
(E rank ผู้ถูกทิ้งเพราะสกิลไร้ค่าอย่าง [สร้างสถานะผิดปกติ] จะเหยียบยํ่าทุกสิ่งที่ขวางทางจนแกร่งสุดในใต้หล้า)
กำจัดเหรอ

242
00:11:40,093 --> 00:11:42,097
ใช่ กำจัดค่ะ

243
00:11:42,097 --> 00:11:47,071
แต่ว่าถ้าจู่ ๆ ก็กำจัดทิ้งทันทีเลย
เดี๋ยวผู้กล้าท่านอื่นจะช็อกเอาได้

244
00:11:47,071 --> 00:11:50,033
มันมีเคสที่ส่งผลกระทบ
กับเหล่าผู้กล้าระดับสูงด้วยน่ะค่ะ

245
00:11:50,033 --> 00:11:56,082
เพราะอย่างนั้นพวกดิฉันจึงตัดสินใจ
จะให้โอกาสกับผู้กล้าที่แรงก์ต่ำสุดค่ะ

246
00:11:56,082 --> 00:11:58,028
หมายความว่ายังไงครับ

247
00:11:58,028 --> 00:12:03,736
ผู้กล้าแรงก์ต่ำสุดจะถูกส่งตัวไปโบราณสถานแห่งหนึ่ง
ผ่านวงเวทเคลื่อนย้ายนั่นค่ะ

248
00:12:03,086 --> 00:12:08,088
หากรอดจากโบราณสถานที่ถูกส่งตัวไป
กลับมาได้ปลอดภัยก็จะไม่ว่าอะไรอีก

249
00:12:08,088 --> 00:12:12,051
อาไลออนจะให้สิทธิ์ในการใช้ชีวิตอย่างอิสระค่ะ

250
00:12:12,051 --> 00:12:14,004
เป็นโบราณสถานที่อันตรายเหรอครับ

251
00:12:14,004 --> 00:12:15,002
นั่นสิ

252
00:12:15,002 --> 00:12:18,008
อาชญากรและผู้กล้าส่วนใหญ่
ที่ถูกตัดสินว่าอันตรายเกินไปในอดีต

253
00:12:18,008 --> 00:12:22,022
ก็ถูกส่งไปยังโบราณสถานแห่งนั้นเหมือนกันค่ะ

254
00:12:22,022 --> 00:12:23,073
นั่นสิคะ

255
00:12:23,073 --> 00:12:28,526
เดี๋ยวบอกชื่อโบราณสถาน
ให้ฟังเป็นกรณีพิเศษแล้วกันนะคะ

256
00:12:28,066 --> 00:12:30,082
ชื่อที่เรียกโดยทั่วไปก็คือ...

257
00:12:30,082 --> 00:12:32,572
โบราณสถานร้าง

258
00:12:32,572 --> 00:12:33,055
(โบราณสถานร้าง)

259
00:12:33,055 --> 00:12:34,426
(โบราณสถานร้าง)
ร้างเหรอ...

260
00:12:34,426 --> 00:12:35,046
ร้างเหรอ...

261
00:12:35,046 --> 00:12:36,082
นั่นมันอะไรกันน่ะ...

262
00:12:36,082 --> 00:12:38,082
จริงสิ ท่านเทพธิดา

263
00:12:38,082 --> 00:12:40,031
ผมเองก็ยังมีสกิลเฉพาะตัวอยู่นะครับ

264
00:12:40,031 --> 00:12:41,022
แล้วมันยังไงเหรอ

265
00:12:41,022 --> 00:12:43,773
ของผมคือสกิล
ที่ชื่อว่า "สร้างสถานะผิดปกติ" ครับ

266
00:12:43,773 --> 00:12:46,589
ดูเหมือนจะให้เป็นอัมพาต
หรืออย่างอื่นได้ด้วย...

267
00:12:47,028 --> 00:12:48,084
คือว่า ฟังนะคะ

268
00:12:48,084 --> 00:12:55,046
บนโลกใบนี้เวทมนตร์หรือสกิลสร้างสถานะผิดปกติ
คือตัวตนที่ไม่มีค่าอะไรเลยค่ะ

269
00:12:55,046 --> 00:12:57,082
โดยรวมแล้วอัตราความสำเร็จค่อนข้างต่ำค่ะ

270
00:12:57,082 --> 00:13:00,088
อย่าว่าแต่มอนสเตอร์ระดับกลางเลย
แม้แต่กับมอนสเตอร์ระดับต่ำ

271
00:13:00,088 --> 00:13:04,009
ต่อให้ใช้ได้สำเร็จจริง
ก็ได้ผลน้อยและระยะเวลาก็สั้นเกินไปค่ะ

272
00:13:04,009 --> 00:13:06,055
ละ แล้วกัน...

273
00:13:06,055 --> 00:13:10,036
สรุปก็คือสกิลของคุณมันเป็นสกิลไร้ค่ายังไงล่ะคะ

274
00:13:10,036 --> 00:13:12,486
"ไร้ค่า"

275
00:13:12,006 --> 00:13:15,057
ยิ่งกว่านั้นอาจจะเพราะเป็นแรงก์ E ด้วยแหละค่ะ...

276
00:13:15,057 --> 00:13:21,002
สเตตัสก็เลยต่ำเกินไปค่ะ ต่อให้เลเวลเพิ่มขึ้น
ก็คงคาดหวังกับค่าที่เพิ่มไม่ได้หรอก

277
00:13:21,002 --> 00:13:22,066
พอได้หรือยังคะ

278
00:13:22,066 --> 00:13:26,033
แต่ว่า ถูกอัญเชิญมาตามใจชอบ
ทำให้กลายเป็นผู้กล้าตามใจชอบ

279
00:13:26,033 --> 00:13:28,043
แล้วมาคัดทิ้งตามใจชอบเหรอ
ไม่ว่าจะคิดยังไง...

280
00:13:28,043 --> 00:13:30,033
น่ารังเกียจชะมัดเลยนะ นายเนี่ย

281
00:13:30,033 --> 00:13:31,091
รีบ ๆ จบเรื่องสักทีเถอะ

282
00:13:31,091 --> 00:13:34,053
- หัดดูรอบข้างบ้าง มิโมริ
- พวกผู้หญิงอาจจะเหนื่อยกันแล้ว น่าสงสารจะตาย

283
00:13:34,053 --> 00:13:36,053
- คิริฮาระคุง ใจดีจัง
- หมอนั่นมันเป็นอากาศธาตุอยู่แล้ว

284
00:13:36,053 --> 00:13:37,071
- สมกับเป็นแรงก์ S
- จะไปอ่านออกได้ยังไงล่ะ

285
00:13:37,071 --> 00:13:39,041
- นั่นสินะ
- รีบ ๆ ลงมือได้แล้ว

286
00:13:39,041 --> 00:13:41,237
เป็นอะไรหรือเปล่า มิโมริ

287
00:13:48,048 --> 00:13:49,946
ยาสึ

288
00:13:50,384 --> 00:13:53,015
นายพูดอะไรออกมาน่ะ

289
00:13:53,015 --> 00:13:54,017
อะไรงั้นเหรอ...

290
00:13:54,017 --> 00:13:58,028
ต้องคุณยาสึใช่ไหมล่ะ
เพราะนายเป็นแรงก์ E ซึ่งต่ำที่สุดยังไงล่ะ

291
00:13:58,028 --> 00:14:01,002
- อย่าทำตัวเป็นเด็กน้อยหน่อยเลย
- หัดมีความเคารพกับผมที่อยู่แรงก์ A ซะบ้าง

292
00:14:01,002 --> 00:14:01,091
หนวกหูเว้ย

293
00:14:01,091 --> 00:14:04,254
- ดื้อด้านชะมัดเลย
- ถ้างั้นเชิญใช้ชีวิตอันแสนสั้น

294
00:14:04,254 --> 00:14:06,171
ที่เหลืออยู่ให้เต็มที่เถอะ

295
00:14:06,171 --> 00:14:09,036
ผู้กล้าถูกคัดทิ้งคุง

296
00:14:09,086 --> 00:14:13,016
ถ้างั้นมาเริ่มพิธีกันเลยดีกว่า

297
00:14:14,037 --> 00:14:17,097
ตอนถูกอัญเชิญมา
ผู้กล้าจะได้รับยูนีคไอเทมมาด้วยค่ะ

298
00:14:17,097 --> 00:14:21,064
ถุงหนังกาก ๆ นั่น
ก็คือยูนีคไอเทมของคุณ

299
00:14:21,064 --> 00:14:24,008
พอถ่ายแก่นเวทไปที่อัญมณีที่ถุง
อัญมณีจะส่องแสง

300
00:14:24,008 --> 00:14:26,008
- แต่ที่ทำได้ก็มีแค่ส่องแสง...
- รอเดี๋ยวก่อนสิคะ

301
00:14:26,008 --> 00:14:28,004
แบบนี้มันไม่ถูกต้องนะคะ

302
00:14:28,004 --> 00:14:30,001
มิโมริคุงเป็นเพื่อนร่วมชั้นนะคะ

303
00:14:30,001 --> 00:14:31,068
- ทำไมถึงไปพูดจาเสียมารยาทอย่างนั้น
- คุณโซโกแรงก์ S

304
00:14:31,068 --> 00:14:32,057
- โซโก
- อย่าทำแบบนี้เลยนะคะ

305
00:14:32,057 --> 00:14:33,093
ช่วยปล่อยตัวเดี๋ยวนี้...

306
00:14:33,093 --> 00:14:35,596
คงไม่มีทางเลือกสินะ

307
00:14:41,055 --> 00:14:43,496
โซโก...

308
00:14:44,006 --> 00:14:49,008
เอาละ ทุกท่าน ช่วยจำภาพของผู้กล้า
ที่ถูกคัดทิ้งให้ขึ้นใจด้วยนะคะ

309
00:14:49,008 --> 00:14:51,063
นั่นคือชะตากรรมของผู้ที่ไร้ความสามารถค่ะ

310
00:14:51,063 --> 00:14:55,007
ถ้าเป็นโลกของพวกคุณ
ก็คงไม่ต่างจากพวกขี้แพ้ แต่ว่า...

311
00:14:55,007 --> 00:14:57,044
(มิโมริ โทกะ: ผู้กล้าแรงก์ E)
พวกคุณไม่ได้อยู่ฝั่งขี้แพ้ค่ะ

312
00:14:57,044 --> 00:15:00,006
จุดจบอันน่าเวทนามันคือปลายทางของพวกขี้แพ้ค่ะ

313
00:15:00,006 --> 00:15:02,629
นังสารเลว

314
00:15:02,629 --> 00:15:04,126
อุ๊ยตาย

315
00:15:04,006 --> 00:15:06,616
พาราไลซ์

316
00:15:07,084 --> 00:15:08,075
อวดดีนัก

317
00:15:08,075 --> 00:15:11,013
มันจะไปใช้ได้ผลกับเทพธิดาได้ยังไงกัน

318
00:15:11,013 --> 00:15:12,258
ดิสเปลบับเบิ้ล
มันคือเยื่อหุ้มป้องกันที่ติดตัวอยู่ตลอดค่ะ

319
00:15:12,258 --> 00:15:14,058
(การปลดคำสาปของเทพธิดา)
(ดิสเปลบับเบิ้ล)
ดิสเปลบับเบิ้ล
มันคือเยื่อหุ้มป้องกันที่ติดตัวอยู่ตลอดค่ะ

320
00:15:14,058 --> 00:15:14,088
ดิสเปลบับเบิ้ล
มันคือเยื่อหุ้มป้องกันที่ติดตัวอยู่ตลอดค่ะ

321
00:15:14,088 --> 00:15:19,000
มันจะป้องกันคาถาสร้างสถานะผิดปกติ
ได้อย่างสมบูรณ์ในทันทีค่ะ

322
00:15:19,000 --> 00:15:21,064
ทุกท่านคะ นี่แหละคือ "แรงก์ E"

323
00:15:21,064 --> 00:15:24,073
ตัวตนของผู้กล้าที่ถูกคัดทิ้งซึ่งเป็นพวกขี้แพ้ค่ะ

324
00:15:24,073 --> 00:15:26,252
ดราโกนิคบัสเตอร์

325
00:15:26,252 --> 00:15:28,518
(คลื่นมังกรทองคำราม)
(ดราโกนิคบัสเตอร์)

326
00:15:32,051 --> 00:15:34,062
ดูเหมือนของฉันจะใช้ได้สินะ

327
00:15:34,062 --> 00:15:38,008
ทั้งที่ออมแรงเอาไว้แล้ว...โทษทีนะ

328
00:15:38,008 --> 00:15:40,073
คราวหน้าก็ระวังหน่อยนะคะ

329
00:15:40,073 --> 00:15:42,346
เอาละ

330
00:15:44,025 --> 00:15:45,769
- ลาขาดนะ ผู้กล้าระดับล่าง
- เพลียสุด ๆ

331
00:15:45,794 --> 00:15:47,017
นั่นสิ อยากพักแล้ว

332
00:15:47,003 --> 00:15:50,015
มิโมริ โทกะ  RIP

333
00:15:50,015 --> 00:15:52,093
เป็นแค่อากาศธาตุ
แต่ดันมาพรากเวลาอันแสนมีค่าของฉันซะได้

334
00:15:52,093 --> 00:15:56,093
- ถ้าจะหายไปก็รีบ ๆ หายไปได้แล้ว
- บัดซบเอ๊ย...

335
00:15:56,093 --> 00:15:59,316
ศูนย์รวมสวะสินะ

336
00:16:02,097 --> 00:16:07,746
มีอะไรอยากจะสั่งเสียเป็นครั้งสุดท้ายไหมคะ

337
00:16:13,994 --> 00:16:16,062
ร้องไห้ทำไมเหรอ

338
00:16:19,042 --> 00:16:21,004
ก็รู้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

339
00:16:21,004 --> 00:16:25,068
ไม่ว่าจะพยายามยับยั้งตัวเอง
แล้วเสแสร้งว่าเป็นคนไม่มีพิษภัยสักแค่ไหน

340
00:16:25,068 --> 00:16:28,013
- มันก็แตกต่างจากตัวตนที่แท้จริงของตัวเอง
- พอได้แล้ว

341
00:16:28,013 --> 00:16:29,073
ไม่เกี่ยวกันสักหน่อย

342
00:16:29,073 --> 00:16:31,006
เจ็บใจใช่หรือเปล่า

343
00:16:31,006 --> 00:16:34,082
แสดงมันออกมาสิ ธาตุแท้ของนาย

344
00:16:34,082 --> 00:16:39,236
"ตัวตนที่แท้จริง" ที่ฆ่าทิ้งมาตลอด

345
00:16:41,037 --> 00:16:44,036
ไปลงนรกซะ ไอ้เทพธิดาเฮงซวย

346
00:16:51,075 --> 00:16:55,666
ถ้ารอดกลับมาได้ก็เตรียมใจเอาไว้ให้ดีล่ะ

347
00:17:01,077 --> 00:17:03,062
สเตตัสโอเพ่น

348
00:17:03,062 --> 00:17:07,486
เนื่องจากทัศนวิสัยย่ำแย่จึงไม่สามารถใช้งานได้ค่ะ

349
00:17:09,825 --> 00:17:11,678
เจอแล้ว

350
00:17:11,678 --> 00:17:14,474
ต้องถ่ายแก่นเวทเข้าไปสินะ...

351
00:17:14,474 --> 00:17:16,006
แบบนี้เหรอ

352
00:17:16,006 --> 00:17:17,028
(โบราณสถานร้าง)

353
00:17:17,028 --> 00:17:20,498
รู้สึกได้เลยว่า "เวทมนตร์กำลังถูกใช้"

354
00:17:20,075 --> 00:17:24,236
ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นถ้ำ
มากกว่าโบราณสถานซะอีก

355
00:17:25,051 --> 00:17:26,091
หัวกะโหลกแตกร้าว

356
00:17:26,091 --> 00:17:28,088
ถูกผ่าครึ่งงั้นเหรอ

357
00:17:28,088 --> 00:17:31,106
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง...ใครเป็นคนทำ

358
00:17:32,138 --> 00:17:33,066
รู้อยู่แล้วละ

359
00:17:33,066 --> 00:17:36,416
ว่ามีบางอย่างอยู่ในโบราณสถานแห่งนี้

360
00:17:48,051 --> 00:17:49,047
ไม่ใช่

361
00:17:49,047 --> 00:17:51,048
เลเวลอะไร แรงก์อะไร...

362
00:17:51,048 --> 00:17:53,776
สัมผัสได้ถึงความกระหายเลือดเลย

363
00:17:54,000 --> 00:17:56,146
มันคือจิตสังหารของจริง

364
00:17:56,095 --> 00:17:59,146
แบบนี้ก็ตกเป็นเป้าน่ะสิ

365
00:17:59,004 --> 00:18:01,022
ทำได้แค่วิ่งหนีตามสัญชาตญาณ

366
00:18:01,022 --> 00:18:02,091
ยังไม่อยากตาย

367
00:18:02,091 --> 00:18:05,091
ร้องไห้อีกแล้ว
แต่ไม่ใช่เพราะเสียใจหรือดีใจ

368
00:18:05,091 --> 00:18:07,866
มันเป็นเพราะกลัวต่างหาก...

369
00:18:12,013 --> 00:18:13,006
เอ๊ะ

370
00:18:13,006 --> 00:18:16,616
เดี๋ยว ไม่ใช่ มันไม่ใช่ความกลัว

371
00:18:22,033 --> 00:18:24,048
มันความคือรู้สึกที่เพิ่งได้สัมผัส...

372
00:18:24,048 --> 00:18:26,062
ใช่แล้ว มันไม่ใช่ความกลัว

373
00:18:26,062 --> 00:18:28,296
โธ่เว้ย...

374
00:18:30,022 --> 00:18:31,706
เราน่ะ...

375
00:18:31,073 --> 00:18:33,906
เจ็บใจต่างหาก

376
00:18:35,071 --> 00:18:38,026
นี่คือจุดจบของมิโมริ โทกะ

377
00:18:38,026 --> 00:18:42,976
อาวุธไม่มี สเตตัสก็กาก
สกิลก็โคตรกาก อับจนหนทาง

378
00:18:43,008 --> 00:18:44,051
ทุกอย่าง

379
00:18:44,051 --> 00:18:45,053
มันจบแล้ว

380
00:18:45,053 --> 00:18:47,053
- รีบ ๆ จบเรื่องสักทีเถอะ
- หัดดูรอบข้างบ้าง มิโมริ

381
00:18:47,053 --> 00:18:48,097
รีบ ๆ ลงมือได้แล้ว

382
00:18:48,097 --> 00:18:51,926
ฉันต้องการ...พลัง

383
00:18:53,162 --> 00:18:54,302
พาราไลซ์

384
00:18:54,302 --> 00:18:56,156
(สร้างสถานะชา)
(พาราไลซ์)

385
00:19:00,084 --> 00:19:02,976
อย่าบอกนะว่าได้ผล

386
00:19:03,066 --> 00:19:05,046
การสร้างสถานะผิดปกติ

387
00:19:05,046 --> 00:19:10,011
ขนาดกับมอนสเตอร์ระดับต่ำยังแทบใช้ไม่ได้ผลเลย
เทพธิดาเคยบอกไว้แบบนั้น

388
00:19:10,011 --> 00:19:12,075
มิโนทอร์อยู่ระดับต่ำเหรอ ไม่ใช่

389
00:19:12,075 --> 00:19:14,031
งั้นปาฏิหาริย์เหรอ

390
00:19:14,031 --> 00:19:17,036
หรือการสร้างสถานะผิดปกติ
แค่บังเอิญใช้ได้ผลเฉย ๆ

391
00:19:18,073 --> 00:19:20,906
คงจะเป็นอย่างนั้นแหละ

392
00:19:28,055 --> 00:19:30,011
สัมผัสได้แล้ว

393
00:19:30,011 --> 00:19:32,087
เป็นจิตสังหารที่บริสุทธิ์สมบูรณ์อย่างแท้จริง

394
00:19:32,087 --> 00:19:35,095
ฆ่าเพื่อเป็นอาหาร
หรือว่าฆ่าเพื่อความอยู่รอด

395
00:19:35,095 --> 00:19:37,011
ไม่รู้เลย

396
00:19:37,011 --> 00:19:39,095
แต่ว่าไม่ว่าจะเป็นทางไหน
ก็มีจิตสังหาร

397
00:19:39,095 --> 00:19:41,035
มอนสเตอร์ที่เหมือนกับนกเหรอ

398
00:19:41,035 --> 00:19:44,416
ค็อกคาไทรซ์อะไรเทือกนั้นใช่หรือเปล่า

399
00:19:44,064 --> 00:19:45,068
ไม่เอา

400
00:19:45,068 --> 00:19:49,064
ไม่อยากตาย ไม่อยากตาย ไม่อยากตาย ไม่อยากตาย

401
00:19:49,064 --> 00:19:51,008
ไม่อยาก...ตาย

402
00:19:51,008 --> 00:19:54,466
พาราไลซ์

403
00:19:55,071 --> 00:19:58,035
ได้ผลด้วย...ไม่ใช่ปาฏิหาริย์เหรอ

404
00:19:58,035 --> 00:20:00,071
ยกตัวอย่างเช่น...ถ้าการใช้สกิลสำเร็จสองครั้ง

405
00:20:00,071 --> 00:20:03,055
ไม่ใช่ปาฏิหาริย์
แต่เป็นเรื่องแน่นอนอยู่แล้วละ

406
00:20:03,055 --> 00:20:07,097
สมมติว่าเวทมนตร์ของต่างโลกนี้
กับสกิลสร้างสถานะผิดปกติของเรา

407
00:20:07,097 --> 00:20:09,064
แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงขึ้นมาล่ะ

408
00:20:09,064 --> 00:20:11,095
สเตตัสโอเพ่น

409
00:20:11,095 --> 00:20:12,082
(โทกะ มิโมริ LV1: HP +3, MP +1/33, โจมตี +3, ป้องกัน +3)
ไม่เหลือ MP แล้ว...

410
00:20:12,082 --> 00:20:14,406
(โทกะ มิโมริ LV1: HP +3, MP +1/33, โจมตี +3, ป้องกัน +3)
เพราะใช้สกิลกับเทพธิดา
มิโนทอร์และก็เจ้านี่ไปอย่างละครั้ง

411
00:20:14,406 --> 00:20:16,053
(พลังกาย+3, ความเร็ว +3, ความฉลาด+3, [ฉายา: ผู้กล้าแรงก์ E])
เพราะใช้สกิลกับเทพธิดา
มิโนทอร์และก็เจ้านี่ไปอย่างละครั้ง

412
00:20:16,053 --> 00:20:18,566
(พลังกาย+3, ความเร็ว +3, ความฉลาด+3, [ฉายา: ผู้กล้าแรงก์ E])
จากนั้นก็ถ่ายแก่นเวทไปที่ถุงหนัง 2 ครั้ง...

413
00:20:18,088 --> 00:20:23,118
(MP +1/33, ป้องกัน +3, ความเร็ว +3)
สิ่งเดียวที่เหลืออยู่ คือ MP ของเราที่ไม่ได้แปลงเป็นค่าสเตตัส

414
00:20:18,566 --> 00:20:23,315
(MP +1/33, ป้องกัน +3, ความเร็ว +3)
จากนั้นก็ถ่ายแก่นเวทไปที่ถุงหนัง 2 ครั้ง...

415
00:20:23,315 --> 00:20:25,829
([พาราไลซ์: LV1 / ใช้ MP10])
([สลีป: LV1]) (พอยซั่น: LV1])
ถ้าเกิดใช้สกิลไม่ได้ขึ้นมา...ก็เท่ากับถึงทางตัน

416
00:20:25,829 --> 00:20:27,781
ถ้าเกิดใช้สกิลไม่ได้ขึ้นมา...ก็เท่ากับถึงทางตัน

417
00:20:28,033 --> 00:20:29,007
พอยซั่น

418
00:20:29,007 --> 00:20:30,087
(สร้างสถานะติดพิษ: พอยซั่น)

419
00:20:31,503 --> 00:20:33,035
ใช้ได้ผลด้วย

420
00:20:33,035 --> 00:20:35,008
สามารถใช้คู่กับพาราไลซ์ได้...

421
00:20:35,008 --> 00:20:40,057
ถ้าอัตราความสำเร็จค่อนข้างสูง
โดยไม่คำนึงถึงแรงก์ของมอนสเตอร์ล่ะ...

422
00:20:40,057 --> 00:20:43,349
แล้วถ้าเกิดระยะเวลาเกิดผลค่อนข้างนานล่ะ

423
00:20:43,349 --> 00:20:45,082
ถ้าเกิดเป็นแบบนั้นขึ้นมา...

424
00:20:52,071 --> 00:20:54,046
อะไรกันเล่า

425
00:20:54,046 --> 00:20:57,466
แกเองก็พยายามจะฆ่าฉันไม่ใช่หรือไง...

426
00:20:58,033 --> 00:21:01,002
เป็นเพราะใช้ MP ของตัวเองเหรอ

427
00:21:01,002 --> 00:21:04,946
ถ้าเกิดใช้สกิลสร้างสถานะผิดปกติต่อไปจะเป็นยังไง

428
00:21:08,091 --> 00:21:10,044
มิโนทอร์

429
00:21:10,044 --> 00:21:13,296
ผลของพาราไลซ์ในตอนแรกหมดแล้วงั้นเหรอ

430
00:21:16,006 --> 00:21:18,836
แกเองก็พยายามจะฆ่าฉันเหมือนกันสินะ

431
00:21:20,064 --> 00:21:22,033
คงจะพยายามน่าดูเลย

432
00:21:22,033 --> 00:21:27,816
จะว่าไป ปกติแล้วเวลาแบบนี้
ตามทฤษฎีต้องมีคนมาช่วยสิ

433
00:21:28,004 --> 00:21:32,074
หวังว่าจะตายอย่างน่าสมเพชนะคะ โทกะ มิโมริ

434
00:21:32,074 --> 00:21:36,376
อย่ามาล้อเล่นนะโว้ย

435
00:21:38,077 --> 00:21:40,002
ได้เลย

436
00:21:40,002 --> 00:21:43,536
จะฆ่าให้ได้เลย

437
00:21:47,062 --> 00:21:50,006
เราไม่ได้เป็นฮีโร่หรือฮีโรอินสักหน่อย

438
00:21:50,006 --> 00:21:54,048
เป็นเพียงขยะอากาศธาตุ
ไม่มีใครยื่นมือเข้ามาช่วยหรอก

439
00:21:54,048 --> 00:21:56,037
เพื่อมีชีวิตรอดถึงต้องฆ่า

440
00:21:56,037 --> 00:21:59,926
อย่าพึ่งพา อย่าฝากฝัง อย่าคาดหวัง

441
00:22:01,007 --> 00:22:04,686
เราจะบดขยี้...ทุกสิ่งทุกอย่าง

442
00:22:07,639 --> 00:22:08,093
เอาละ

443
00:22:08,093 --> 00:22:10,926
มาเริ่มกันเลย

444
00:22:11,037 --> 00:22:14,156
การต่อสู้เพื่อความอยู่รอด

445
00:22:20,437 --> 00:22:23,613
(E rank ผู้ถูกทิ้งเพราะสกิลไร้ค่าอย่าง [สร้างสถานะผิดปกติ]
จะเหยียบยํ่าทุกสิ่งที่ขวางทางจนแกร่งสุดในใต้หล้า)

446
00:24:05,027 --> 00:24:09,928
(02: โบราณสถานร้าง)