1 00:00:03,544 --> 00:00:10,164 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME INDONESIAN TO ENGLISH 2 00:00:51,573 --> 00:00:54,141 I told you, my beef jerky 3 00:00:54,315 --> 00:00:57,013 is the best Super Bowl snack. It's high in protein. 4 00:00:57,187 --> 00:00:58,667 No, man, you're kidding me. 5 00:00:58,841 --> 00:01:00,538 Not at all. If there's one snack 6 00:01:00,712 --> 00:01:02,323 for the Super Bowl, it has to be nachos. 7 00:01:02,497 --> 00:01:04,368 Nachos? Seriously? 8 00:01:04,542 --> 00:01:06,892 Damn it, too many carbs. Where's the protein? 9 00:01:07,067 --> 00:01:08,894 Why are you so worried about the carbs? 10 00:01:09,069 --> 00:01:11,245 Man, there's protein in the cheese. 11 00:01:11,419 --> 00:01:12,855 Just sprinkle some chicken on it. 12 00:01:14,639 --> 00:01:16,902 Oh, right. 13 00:01:17,077 --> 00:01:19,514 Anyway, when he tried it for the first time, right? 14 00:01:19,688 --> 00:01:22,821 I made him elk meat, and it worked out great. 15 00:01:22,995 --> 00:01:24,780 - Everything went smoothly. - You hunted it yourself, right? 16 00:01:24,954 --> 00:01:26,825 - You got it yourself? - Yes, exactly. 17 00:01:26,999 --> 00:01:28,958 Of course, every time. I even carved the meat off the bones myself. 18 00:01:29,132 --> 00:01:31,047 You did that yourself? Yes. 19 00:01:31,221 --> 00:01:33,005 Wow, okay. Now listen to this. 20 00:01:33,180 --> 00:01:34,964 As soon as he ate it, he got really sick. 21 00:01:35,138 --> 00:01:36,879 He threw up on us, threw up all over the baby car seat. 22 00:01:37,053 --> 00:01:38,707 We couldn't go anywhere for a whole week! 23 00:01:38,881 --> 00:01:41,536 Wow, that's disgusting. 24 00:01:41,710 --> 00:01:43,364 No, it was terrible. Poor guy. 25 00:01:43,538 --> 00:01:45,496 Anyway... 26 00:01:45,439 --> 00:01:48,482 Everyone is going to love her. 27 00:02:45,121 --> 00:02:47,341 This is Joan Huang. 28 00:02:47,515 --> 00:02:50,213 She just arrived from China. 29 00:02:50,387 --> 00:02:53,738 Go sit over there next to Jeremy. 30 00:02:57,829 --> 00:02:59,831 Everyone, please stand up. 31 00:03:01,181 --> 00:03:03,487 Joan, for now, you should just listen along. 32 00:03:07,665 --> 00:03:10,059 I pledge allegiance 33 00:03:10,233 --> 00:03:14,672 to the flag of the United States of America 34 00:03:14,846 --> 00:03:18,415 and to the Republic for which it stands, 35 00:03:18,589 --> 00:03:23,942 one nation under God, indivisible, with liberty 36 00:03:24,116 --> 00:03:25,727 and justice for all. 37 00:03:27,424 --> 00:03:28,686 Hello. 38 00:03:29,687 --> 00:03:30,949 My name is Joan. 39 00:03:42,874 --> 00:03:44,572 Oops! What was that? 40 00:03:44,746 --> 00:03:46,487 Let's go. 41 00:03:52,607 --> 00:03:55,734 How was your first day, honey? 42 00:03:57,320 --> 00:03:59,905 Mom even made your favorite. 43 00:03:59,906 --> 00:04:01,574 I'm not hungry. 44 00:04:17,996 --> 00:04:19,998 Dad! 45 00:04:19,509 --> 00:04:22,470 Yes, my dear! 46 00:04:25,307 --> 00:04:28,100 How was your first day? 47 00:04:29,227 --> 00:04:31,645 It was great! I made so many new friends! 48 00:04:31,646 --> 00:04:33,939 See? I told you... 49 00:04:33,940 --> 00:04:35,316 Americans don't bite — 50 00:04:35,317 --> 00:04:36,233 except... 51 00:04:36,234 --> 00:04:37,526 except for me, I bite! 52 00:04:42,282 --> 00:04:47,112 Roger, I'm sorry, but you agreed to work overtime. 53 00:04:46,745 --> 00:04:48,662 You've only been here a month... 54 00:04:48,663 --> 00:04:50,664 ...and you already forgot today is the Dragon Boat Festival. 55 00:04:51,541 --> 00:04:53,959 Sorry, I completely forgot. 56 00:04:55,378 --> 00:04:56,962 Let's go, we're waiting in the car. 57 00:04:56,963 --> 00:04:59,757 Can't I stay here? 58 00:05:02,928 --> 00:05:04,595 Do whatever you want. 59 00:05:38,555 --> 00:05:40,601 You just swallowed it? Yes. 60 00:05:55,790 --> 00:05:57,052 I actually did it. 61 00:06:14,983 --> 00:06:16,680 Prom King and Queen. 62 00:06:16,854 --> 00:06:19,379 It's not just about 63 00:06:19,553 --> 00:06:21,990 popularity. At Clarksville High School, the Prom King and Queen 64 00:06:22,164 --> 00:06:24,340 represent American values 65 00:06:24,514 --> 00:06:26,995 and are the people we all aspire to be. 66 00:06:27,169 --> 00:06:29,345 Without further ado, this year's Prom Queen 67 00:06:29,519 --> 00:06:32,609 is... Hannah Summers. 68 00:06:50,584 --> 00:06:55,676 Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! Hannah! 69 00:06:55,850 --> 00:06:58,461 Hannah! Hannah! 70 00:06:58,635 --> 00:07:00,289 ...definition and I'm extending it here. 71 00:07:00,463 --> 00:07:03,074 But I like it because I have 72 00:07:03,248 --> 00:07:05,033 a little room for creativity. 73 00:07:05,207 --> 00:07:07,514 So I used that angled brush 74 00:07:07,688 --> 00:07:10,691 and swiped it outward, and as you can all see, 75 00:07:10,865 --> 00:07:12,562 I already applied my mascara. 76 00:07:12,736 --> 00:07:15,870 I like to apply mascara first so I know that... 77 00:07:16,044 --> 00:07:17,524 Hello, honey! 78 00:07:17,698 --> 00:07:19,656 Mom has some good news to tell you! 79 00:07:19,830 --> 00:07:23,878 I just got a lead role in a new TV show! 80 00:07:24,052 --> 00:07:26,054 I can hardly believe it. 81 00:07:26,228 --> 00:07:28,273 It still feels like a dream. 82 00:07:28,448 --> 00:07:30,275 But there is some unfortunate news too. 83 00:07:30,450 --> 00:07:32,277 I probably won't be able to run for Prom Queen anymore 84 00:07:32,452 --> 00:07:34,932 because I have to go to the set to film. 85 00:07:39,850 --> 00:07:41,330 Oh. 86 00:07:43,680 --> 00:07:46,422 ♪ Lihatlah aku, gadis dengan Poni yang sangat pendek ♪ 87 00:07:46,596 --> 00:07:48,380 ♪ Eyeliner hitam, Lihat aku, lihat aku... ♪ 88 00:07:48,555 --> 00:07:50,513 Hey, this is Brinda. 89 00:07:50,687 --> 00:07:52,646 Leave a message after the beep, don't be a weirdo. 90 00:07:52,347 --> 00:07:53,931 Food's ready! 91 00:07:52,820 --> 00:07:54,735 Coming! 92 00:07:54,909 --> 00:07:57,694 ♪ Eyeliner hitam lihat aku, Lihat aku, lihat aku ♪ 93 00:07:57,868 --> 00:07:59,391 ♪ Gadis-gadis dengan Kuku yang panjang ♪ 94 00:07:59,566 --> 00:08:01,742 ♪ Menari dengan seksi Lihat aku, lihat aku ♪ 95 00:08:01,916 --> 00:08:03,831 ♪ Aku punya masa lalu, apa kita Benar-benar perlu membahasnya? ♪ 96 00:08:04,005 --> 00:08:05,833 ♪ Tidak buruk, tapi itu Cukup memalukan ♪ 97 00:08:06,007 --> 00:08:07,704 ♪ Teruslah mencari jika Kau mencari yang unik ♪ 98 00:08:07,878 --> 00:08:09,532 ♪ Karena aku jalang yang Berpenampilan Abercrombie ♪ 99 00:08:09,706 --> 00:08:11,403 ♪ Dan aku tidak peduli, Ini tidak buruk ♪ 100 00:08:11,578 --> 00:08:13,362 ♪ Tapi ini Cukup memalukan ♪ 101 00:08:13,536 --> 00:08:15,016 ♪ Teruslah mencari jika Kau mencari yang unik ♪ 102 00:08:14,285 --> 00:08:14,576 Upload complete! 103 00:08:15,190 --> 00:08:16,800 ♪ Karena aku jalang yang Berpenampilan Abercrombie ♪ 104 00:08:16,974 --> 00:08:18,236 ♪ Dan aku tidak peduli Lihatlah aku ♪ 105 00:08:21,126 --> 00:08:28,006 Message... 106 00:08:32,903 --> 00:08:34,601 - Hey Mom. - Yes? 107 00:08:38,518 --> 00:08:41,519 Why do you wear so much makeup? 108 00:08:41,520 --> 00:08:44,481 You're beautiful without it! 109 00:08:44,983 --> 00:08:47,234 It's so dark. 110 00:08:47,657 --> 00:08:49,006 Speak English, Mom. 111 00:08:49,904 --> 00:08:52,322 You know... Mandarin Chinese is about to overtake English... 112 00:08:52,323 --> 00:08:54,700 ...as the number one language in the world. 113 00:08:55,326 --> 00:08:58,203 Roger, you're going to be late! 114 00:09:02,125 --> 00:09:03,167 Good morning, sweetie. 115 00:09:04,586 --> 00:09:08,172 Tell him not to wear eye makeup like a panda. 116 00:09:12,552 --> 00:09:15,032 The hook sounds good. 117 00:09:14,763 --> 00:09:15,888 Really? 118 00:09:15,889 --> 00:09:17,973 I'll play the new song for you tomorrow. 119 00:09:18,558 --> 00:09:21,343 Hmm, oh. 120 00:09:20,977 --> 00:09:21,894 Eat up. 121 00:09:21,895 --> 00:09:22,895 I'm off. 122 00:09:24,781 --> 00:09:25,826 Bye, Dad. 123 00:09:26,232 --> 00:09:27,816 See you later. 124 00:09:29,569 --> 00:09:31,445 Next week is Chinese New Year. 125 00:09:32,655 --> 00:09:35,073 Want to try making dumplings with Mom? 126 00:09:36,618 --> 00:09:39,369 Mom learned this recipe from your grandmother... 127 00:09:39,370 --> 00:09:43,165 ...when I was your age. 128 00:09:43,166 --> 00:09:45,584 Let's go buy a new rolling pin. 129 00:09:45,585 --> 00:09:47,586 Mom will teach you how to wrap them! 130 00:09:47,630 --> 00:09:48,979 - Mmm. - Ah! 131 00:09:49,798 --> 00:09:51,924 Don't forget to take your lunch. 132 00:10:01,470 --> 00:10:04,691 Pork floss, my favorite! 133 00:10:05,822 --> 00:10:08,216 - Sorry. - It's okay. 134 00:10:08,390 --> 00:10:09,609 When are you going to talk to him? 135 00:10:09,783 --> 00:10:11,219 He doesn't think of me that way. 136 00:10:11,393 --> 00:10:12,699 How would you know if you didn't just go up and kiss him? 137 00:10:12,873 --> 00:10:14,222 One, I'm not going to just kiss him out of the blue. 138 00:10:14,396 --> 00:10:16,093 That's called sexual harassment. 139 00:10:16,267 --> 00:10:18,574 Two, I'm content just sitting and fantasizing. 140 00:10:18,748 --> 00:10:19,836 About his smooth brother is enough. 141 00:10:20,010 --> 00:10:21,838 Ew, why smooth? 142 00:10:22,012 --> 00:10:24,406 Stop changing the subject. 143 00:10:24,580 --> 00:10:25,363 Have you seen it? 144 00:10:26,756 --> 00:10:27,757 Seen what? 145 00:10:27,931 --> 00:10:29,324 Hey, that clip! 146 00:10:29,498 --> 00:10:31,935 I saw it, chill out, I was just joking. 147 00:10:32,109 --> 00:10:34,155 Do you know what this means? 148 00:10:34,329 --> 00:10:37,245 I can actually win. 149 00:10:37,419 --> 00:10:40,596 I've told you many times. 150 00:10:40,770 --> 00:10:42,685 That you don't need it. 151 00:10:42,859 --> 00:10:44,165 You just think I can't win. 152 00:10:44,339 --> 00:10:47,037 No, I just think it's a waste of time. 153 00:10:47,211 --> 00:10:49,126 Prom Queen is worth fighting for. 154 00:10:49,300 --> 00:10:51,825 When I get back, I hope you'll have changed your mind. 155 00:10:53,870 --> 00:10:55,002 Hmm. 156 00:10:58,396 --> 00:11:00,181 ♪ Aku bisa terbiasa dengan ini ♪ 157 00:11:00,355 --> 00:11:02,052 ♪ Aku bisa terbiasa dengan ini ♪ 158 00:11:02,226 --> 00:11:04,489 ♪ Ya, bergaya setiap saat ♪ 159 00:11:04,664 --> 00:11:07,884 ♪ Aku bisa terbiasa dengan ini ♪ 160 00:11:08,058 --> 00:11:09,494 ♪ Aku bisa terbiasa dengan ini ♪ 161 00:11:09,669 --> 00:11:11,018 ♪ Aku bisa terbiasa dengan ini ♪ 162 00:11:11,192 --> 00:11:12,236 ♪ Ya ♪ 163 00:11:12,410 --> 00:11:13,673 Hello, sweetie. 164 00:11:13,847 --> 00:11:15,022 This is Ms. Valentine. 165 00:11:15,196 --> 00:11:16,719 She is my science teacher 166 00:11:16,893 --> 00:11:18,590 and a climate change activist. 167 00:11:18,765 --> 00:11:20,854 She is the president of the Evergreen Committee, 168 00:11:21,028 --> 00:11:23,770 a non-profit organization that fights global warming. 169 00:11:23,944 --> 00:11:25,859 Say hi to my followers? 170 00:11:26,033 --> 00:11:27,599 All right, as you all know, 171 00:11:27,774 --> 00:11:29,427 I started the "Feel the Burn" campaign three weeks ago 172 00:11:29,601 --> 00:11:31,168 to raise awareness about climate change, 173 00:11:31,342 --> 00:11:33,301 but it's actually to show how fast our skin can get sunburned 174 00:11:33,475 --> 00:11:35,782 under the sun now compared to 30 years ago. 175 00:11:39,524 --> 00:11:41,178 Since then, I've raised up to 176 00:11:41,352 --> 00:11:45,443 $1,000 to fight climate change. 177 00:11:45,617 --> 00:11:46,575 Surprise! 178 00:11:47,957 --> 00:11:48,332 Hmm. 179 00:11:50,274 --> 00:11:52,189 How kind of you, Olivia. 180 00:11:50,335 --> 00:11:50,709 Staff, teach. 181 00:11:56,498 --> 00:11:58,152 I want a more excited reaction. 182 00:11:58,326 --> 00:12:00,328 I want some joy, shout it out! Crying would be even better. 183 00:12:00,502 --> 00:12:02,199 Tell me how this money will change your life? 184 00:12:02,373 --> 00:12:04,201 Great, okay, get your phones ready. 185 00:12:10,164 --> 00:12:12,775 Three, two, one. 186 00:12:12,949 --> 00:12:15,125 We love you, Ms. Valentine! 187 00:12:15,299 --> 00:12:18,172 I'm going to throw up! Ugh. 188 00:12:27,921 --> 00:12:29,618 I think what Olivia 189 00:12:29,792 --> 00:12:34,710 is doing is good. 190 00:12:34,884 --> 00:12:35,798 "Feel the Burn"? 191 00:12:35,972 --> 00:12:37,844 You think it's good? 192 00:12:38,018 --> 00:12:40,934 It's completely stupid. It's all just for show. 193 00:12:41,108 --> 00:12:43,501 And it's even racist. 194 00:12:43,675 --> 00:12:46,635 Does she think this brown skin gets sunburned like that white girl's? 195 00:12:46,809 --> 00:12:48,593 She just cares about her follower count. 196 00:12:48,768 --> 00:12:51,248 So you think Olivia is both racist and stupid? 197 00:12:51,422 --> 00:12:53,511 And pathetic, absolutely pathetic. 198 00:12:55,818 --> 00:12:57,515 Then help me take down her friends to win Prom Queen. 199 00:13:03,391 --> 00:13:05,523 You are really stubborn, do you know that? 200 00:13:07,351 --> 00:13:09,832 I've got a great plan ready. 201 00:13:10,006 --> 00:13:12,008 ♪ Bla, bla, bla, Bla, bla, bla ♪ 202 00:13:12,182 --> 00:13:13,793 And is Nature Bryan in that plan too? 203 00:13:13,967 --> 00:13:15,359 ♪ Bla, bla, bla ♪ 204 00:13:15,533 --> 00:13:16,883 ♪ Bla, bla, bla ♪ 205 00:13:17,057 --> 00:13:18,449 Oh, he's so sexy. 206 00:13:18,623 --> 00:13:22,192 Hmm, okay, Joan, let's do it! Yay! 207 00:13:22,366 --> 00:13:24,281 - I want to sleep with him so bad! - Mmm, mmm. 208 00:13:24,455 --> 00:13:26,153 - Mmm, mmm. - Uh... 209 00:13:37,400 --> 00:13:39,234 Let's go! You like this song, don't you! 210 00:13:59,055 --> 00:14:00,056 Where are we? 211 00:13:59,922 --> 00:14:01,798 We're here to pick up your dad. 212 00:14:02,508 --> 00:14:05,343 I'll wait in the car. 213 00:14:08,760 --> 00:14:12,155 - You must be Joan. - Hello, Mrs. Adams. 214 00:14:12,329 --> 00:14:14,070 You are so beautiful. 215 00:14:14,244 --> 00:14:15,811 Did you know that? 216 00:14:15,985 --> 00:14:17,682 Come inside. 217 00:14:17,857 --> 00:14:19,684 Your dad is almost finished. 218 00:14:19,859 --> 00:14:21,730 Wait here, I'll make some tea. 219 00:14:43,360 --> 00:14:47,016 We just got back from Fujian. 220 00:14:48,626 --> 00:14:50,628 That's your hometown, right? 221 00:14:50,802 --> 00:14:52,543 Oh! 222 00:14:52,717 --> 00:14:55,068 - Roger, what happened? - Dad? 223 00:14:55,242 --> 00:14:56,678 Damn it. 224 00:14:56,852 --> 00:14:59,289 - Damn it. - I'm sorry, I'm really sorry. 225 00:14:59,463 --> 00:15:01,857 An accident, an-an accident. 226 00:15:01,567 --> 00:15:03,485 Don't worry, Dad. 227 00:15:03,486 --> 00:15:06,363 Tell him to deduct it from my salary until it's paid off. 228 00:15:05,687 --> 00:15:08,516 - What did he say? - He's very sorry. 229 00:15:08,690 --> 00:15:09,996 He said he won't let this happen again. 230 00:15:14,043 --> 00:15:17,525 Oh my god. 231 00:15:17,699 --> 00:15:21,746 Nam-myoho-renge-kyo. 232 00:15:21,921 --> 00:15:24,967 Anyway, I didn't like that drawing much anyway. 233 00:15:25,141 --> 00:15:28,623 But if this happens again, he doesn't have to work here. 234 00:15:28,797 --> 00:15:31,887 Or work for my friends ever again. 235 00:15:32,061 --> 00:15:33,193 Understand? 236 00:15:36,544 --> 00:15:38,763 So, this part should be closed... 237 00:15:38,396 --> 00:15:39,980 Should we go to the hospital? 238 00:15:40,898 --> 00:15:42,732 It's just a small scratch. 239 00:15:44,508 --> 00:15:47,294 Uh... 240 00:15:44,610 --> 00:15:46,319 He said to use a curved needle. 241 00:15:47,155 --> 00:15:47,988 Found it. 242 00:15:47,989 --> 00:15:48,655 - Sterilize the needle with fire first. 243 00:15:48,656 --> 00:15:50,115 - Sterilize the needle - pass me the rice wine. 244 00:15:50,471 --> 00:15:51,689 Sure, sure. 245 00:15:53,578 --> 00:15:54,619 Does it hurt? 246 00:15:55,705 --> 00:15:57,122 Don't worry. 247 00:16:02,211 --> 00:16:03,086 Stay still. 248 00:16:08,134 --> 00:16:08,884 One... 249 00:16:10,553 --> 00:16:11,469 ...two. 250 00:16:13,306 --> 00:16:14,097 ...three! 251 00:16:44,921 --> 00:16:47,172 Mom and Dad have been talking, and... 252 00:16:48,883 --> 00:16:54,346 ...because of this stupid injury, I won't be able to work for a while. 253 00:16:54,347 --> 00:16:56,640 Mom and I are busy with work. 254 00:16:57,183 --> 00:16:58,642 So we were wondering... 255 00:16:58,643 --> 00:17:03,230 ...could you help out with the housework for a while? 256 00:17:07,318 --> 00:17:11,696 Please, sweetie. 257 00:17:31,746 --> 00:17:36,098 And now, the Stanwood Park Prom Queen for this year... 258 00:17:36,272 --> 00:17:39,014 ...is Joan Huang! 259 00:17:42,409 --> 00:17:44,498 Oh my god! 260 00:17:44,672 --> 00:17:48,806 Joan! 261 00:17:48,980 --> 00:17:52,984 Joan! 262 00:17:53,159 --> 00:17:56,814 Joan! 263 00:18:28,411 --> 00:18:29,369 Coming. 264 00:18:39,248 --> 00:18:40,597 I brought cookies. 265 00:18:46,516 --> 00:18:49,084 - Yo. - Yo. 266 00:18:49,258 --> 00:18:50,520 I'm sorry about your dad. 267 00:18:50,694 --> 00:18:53,349 Hey, do you even have time to campaign? 268 00:18:53,523 --> 00:18:58,746 I feel bad saying this, but Americans don't do chores. 269 00:18:58,920 --> 00:19:01,183 - Hmm? - Immigrants do. 270 00:19:01,357 --> 00:19:02,880 I don't want to be a stereotype like that. 271 00:19:07,276 --> 00:19:09,670 - Oh. - What? 272 00:19:09,844 --> 00:19:11,759 You look like a pure maiden. 273 00:19:11,933 --> 00:19:13,978 - I am pure, actually. - Exactly. 274 00:19:14,153 --> 00:19:16,155 But others don't need to know that. 275 00:19:16,329 --> 00:19:21,899 Lucky for you, your best friend here is a graphic design genius. 276 00:19:22,073 --> 00:19:23,684 My friend! 277 00:19:23,858 --> 00:19:24,815 Hm? 278 00:19:25,294 --> 00:19:26,687 Boop! 279 00:19:28,515 --> 00:19:30,125 My princess! 280 00:19:30,299 --> 00:19:31,344 Skadoosh! 281 00:19:31,518 --> 00:19:33,520 That's cool. 282 00:19:33,694 --> 00:19:34,825 - Isn't it? - Yes. 283 00:19:34,999 --> 00:19:36,479 - Very good. - Hi. 284 00:19:36,653 --> 00:19:38,916 Um, vote for me, Joan Huang... 285 00:19:39,090 --> 00:19:39,917 Okay. 286 00:19:42,224 --> 00:19:43,965 Hi, vote for me, Joan Huang. 287 00:19:47,316 --> 00:19:49,971 Hey, can you vote for me? 288 00:20:07,915 --> 00:20:08,164 2018. 289 00:20:19,348 --> 00:20:20,523 Oh. 290 00:20:24,571 --> 00:20:26,703 Oh! Goodness. 291 00:20:51,859 --> 00:20:52,990 Happy Chinese New Year. 292 00:20:54,383 --> 00:20:57,038 Oh, wow. 293 00:20:57,212 --> 00:21:00,737 Look... it's-it's cool. 294 00:21:01,635 --> 00:21:02,844 What did you do? 295 00:21:03,053 --> 00:21:04,762 I like it! It looks... 296 00:21:04,763 --> 00:21:05,972 ...very rock and roll! 297 00:21:06,557 --> 00:21:08,349 I just wanted to try something new. 298 00:21:09,268 --> 00:21:11,186 Your ends are all damaged... 299 00:21:11,437 --> 00:21:13,521 Your natural hair color is the most beautiful. 300 00:21:17,841 --> 00:21:19,060 I have to go to school now. 301 00:21:21,113 --> 00:21:21,821 Qi Qi! 302 00:21:23,407 --> 00:21:26,493 Don't forget to come home early after school. 303 00:21:26,494 --> 00:21:28,995 Mom has already prepared the ingredients for the dumplings. 304 00:21:28,996 --> 00:21:31,706 It's going to be so much fun! 305 00:21:34,989 --> 00:21:36,033 Okay, Mom. 306 00:21:47,654 --> 00:21:49,090 Hey! Oh my god. 307 00:21:49,264 --> 00:21:50,613 - Sorry. - Olivia, hi! 308 00:21:50,787 --> 00:21:52,485 I thought you were someone else. 309 00:21:53,703 --> 00:21:55,052 Nice hair. 310 00:22:03,322 --> 00:22:07,326 - It looks... very blonde, uh... - You already said that. 311 00:22:07,500 --> 00:22:08,979 I don't know what else to say. 312 00:22:08,869 --> 00:22:11,120 Coke. 313 00:22:09,153 --> 00:22:10,503 Why didn't you say you were going to do this? 314 00:22:10,677 --> 00:22:12,940 It was sudden. I thought as a friend, 315 00:22:13,114 --> 00:22:15,072 - you'd support my new look. - I do support you, it's just... 316 00:22:16,770 --> 00:22:17,945 What? 317 00:22:21,731 --> 00:22:23,080 Never mind. 318 00:22:30,827 --> 00:22:32,873 - Hi. - Hi. 319 00:22:33,047 --> 00:22:34,309 Don't worry, this time I've found the right person. 320 00:22:36,485 --> 00:22:38,182 Don't feel pressured to say yes, but some of us... 321 00:22:38,357 --> 00:22:39,836 ...are going to get our nails done after school. 322 00:22:40,010 --> 00:22:41,142 If you're not busy, come along. 323 00:22:43,579 --> 00:22:46,060 - Sure, I'll go. - Cool. 324 00:22:51,245 --> 00:22:54,747 Mom, I have to stay at school to finish some work. 325 00:22:54,748 --> 00:22:56,124 I'll come home as soon as I can. 326 00:22:58,627 --> 00:23:00,295 I know, dear. Sorry about that. 327 00:23:02,642 --> 00:23:03,904 Okay, Happy Chinese New Year. 328 00:23:04,557 --> 00:23:06,733 Okay, bye. 329 00:23:14,131 --> 00:23:15,611 What do you think? 330 00:23:15,785 --> 00:23:17,352 I think it'll look cute and suit you very well. 331 00:23:17,526 --> 00:23:18,875 - Actually... - Yeah, just... 332 00:23:20,311 --> 00:23:22,270 Okay. 333 00:23:22,444 --> 00:23:23,924 - Hi. - Hi. 334 00:23:24,098 --> 00:23:25,099 Glad you came. 335 00:23:25,273 --> 00:23:27,928 This is Greta, and this is Kat. 336 00:23:29,843 --> 00:23:31,714 What makes it move? 337 00:23:31,888 --> 00:23:34,413 - Kat, could you take him? - Sure, sit down. 338 00:23:34,587 --> 00:23:36,850 - Okay. - Just sit down. 339 00:23:37,024 --> 00:23:39,113 - You speak Mandarin, right? - Yeah. 340 00:23:39,287 --> 00:23:40,506 I mean, I'm not that fluent. 341 00:23:40,680 --> 00:23:43,465 But you can speak it, right? 342 00:23:43,639 --> 00:23:45,162 - Yes. - Good, great, come here. 343 00:23:47,817 --> 00:23:51,125 Could you tell him I want a luxury gel manicure... 344 00:23:51,299 --> 00:23:52,605 ...with the full nail art package? 345 00:23:58,001 --> 00:23:59,133 Um... 346 00:24:02,107 --> 00:24:06,444 She wants a luxury gel manicure with the full nail art package. 347 00:24:06,779 --> 00:24:08,404 Price is 100 dollars. 348 00:24:09,448 --> 00:24:11,841 She says 100 dollars. 349 00:24:12,015 --> 00:24:14,148 It seems there's a discount for locals. 350 00:24:15,889 --> 00:24:18,805 Um... 351 00:24:16,705 --> 00:24:18,664 Is there a discount for locals? 352 00:24:18,665 --> 00:24:21,125 That is for our clients from Hangzhou. 353 00:24:21,126 --> 00:24:22,418 Oh, I'm from Hangzhou! 354 00:24:22,419 --> 00:24:24,712 Then you get the discount. 355 00:24:28,075 --> 00:24:30,294 Um... 356 00:24:30,177 --> 00:24:31,636 And what about them? 357 00:24:32,262 --> 00:24:33,763 I'm sorry... 358 00:24:33,764 --> 00:24:35,807 No discount. 359 00:24:38,143 --> 00:24:39,560 Please. 360 00:24:42,045 --> 00:24:43,830 Everyone, yesterday I did a camera test 361 00:24:44,004 --> 00:24:47,355 with a guy who's a five out of ten, if I'm being generous. 362 00:24:47,529 --> 00:24:49,792 We were in the middle of an audition. 363 00:24:49,966 --> 00:24:52,403 Sorry, he's a four, I have to stop being generous. 364 00:24:52,578 --> 00:24:54,101 We were in the middle of an audition. 365 00:24:54,275 --> 00:24:55,145 He was reading lines about... 366 00:24:55,319 --> 00:24:56,799 ...a dead mother or something. 367 00:24:56,973 --> 00:24:57,713 He stared at me, 368 00:24:57,887 --> 00:24:58,975 and then he got aroused. 369 00:24:59,149 --> 00:25:00,499 Greg was furious. 370 00:25:00,673 --> 00:25:02,152 The director kicked him out immediately. 371 00:25:02,326 --> 00:25:03,980 I almost lost this part because of that four-out-of-ten guy. 372 00:25:04,154 --> 00:25:05,982 That guy with the man-bun, he couldn't keep his cool. 373 00:25:06,156 --> 00:25:07,680 And I think I might break up with Greg. 374 00:25:07,854 --> 00:25:11,118 Your life is really difficult. 375 00:25:11,292 --> 00:25:13,990 Ever thought about endorsing someone for Prom Queen? 376 00:25:14,164 --> 00:25:17,559 - Why would I do that? - Because you're Olivia Hammond. 377 00:25:17,733 --> 00:25:20,083 Whoever you endorse is sure to win. 378 00:25:20,257 --> 00:25:22,521 Think about the perks you'll get. 379 00:25:22,695 --> 00:25:26,220 You might even get to feature the winner on your channel. 380 00:25:26,394 --> 00:25:30,224 That's not it. My parents gave me two tickets. 381 00:25:30,398 --> 00:25:32,008 Want to go see Blackbear together? 382 00:25:32,182 --> 00:25:33,967 Oh my, that reminds me. 383 00:25:34,141 --> 00:25:35,403 I was cleaning my room yesterday, 384 00:25:35,577 --> 00:25:37,274 and I intended to throw this away. 385 00:25:37,448 --> 00:25:38,624 Do you want it? 386 00:25:38,798 --> 00:25:39,842 It's beautiful. 387 00:25:40,016 --> 00:25:41,235 - Thanks. - No problem. 388 00:25:43,367 --> 00:25:45,282 About the Blackbear tickets, can I have both? 389 00:25:46,501 --> 00:25:47,720 Sure. 390 00:25:49,156 --> 00:25:50,723 Hello, everyone. 391 00:25:50,897 --> 00:25:52,028 Okay, two things. 392 00:25:52,202 --> 00:25:53,943 One, we just got our nails done, look how pretty. 393 00:25:54,117 --> 00:25:55,205 Look how beautiful these nails are. 394 00:25:55,379 --> 00:25:56,598 At this cute little nail salon. 395 00:25:56,772 --> 00:25:58,818 Let's support local businesses. 396 00:25:58,992 --> 00:26:02,648 Two, I have decided to endorse someone for Prom Queen. 397 00:26:02,822 --> 00:26:05,999 She will be charming and the person we dream of. 398 00:26:06,173 --> 00:26:08,436 Without any bias. 399 00:26:08,610 --> 00:26:10,569 I will decide within this week. 400 00:26:10,743 --> 00:26:12,092 Let the games begin. 401 00:26:14,485 --> 00:26:16,575 Thank you so much for coming. 402 00:26:16,749 --> 00:26:18,315 Sure, absolutely. 403 00:26:23,146 --> 00:26:24,757 Your dark roots are showing. 404 00:26:26,149 --> 00:26:27,324 Ew. 405 00:26:55,822 --> 00:26:58,950 Text... 406 00:27:06,450 --> 00:27:08,409 It smells so good. 407 00:27:11,630 --> 00:27:13,153 I don't drink water anymore. 408 00:27:13,327 --> 00:27:14,415 Only vegetable juice. 409 00:27:17,766 --> 00:27:19,899 Oh my, Crystal is 10 percent off! 410 00:27:42,182 --> 00:27:43,400 Hello? 411 00:27:50,233 --> 00:27:51,800 Hello, welcome. 412 00:27:53,497 --> 00:27:55,499 Hi. 413 00:27:55,674 --> 00:27:57,414 I'm not sure if I'm in the right place. 414 00:27:57,588 --> 00:27:58,851 Joan Huang? 415 00:28:00,461 --> 00:28:02,811 You're in the right place, come in. 416 00:28:05,205 --> 00:28:06,423 Don't be shy. 417 00:28:36,932 --> 00:28:39,456 If you step through this door, the lovely ladies inside... 418 00:28:39,630 --> 00:28:40,588 ...will help you. 419 00:28:48,639 --> 00:28:50,554 Where is this? 420 00:28:50,729 --> 00:28:54,123 A place where we'll help you reach your true potential. 421 00:29:41,692 --> 00:29:42,519 Joan Huang? 422 00:29:45,696 --> 00:29:46,828 After the surgery... 423 00:29:47,002 --> 00:29:48,917 - Yes? - Please come inside. 424 00:29:49,091 --> 00:29:51,528 Please have a seat, Dr. Singer will be with you in a moment. 425 00:29:56,185 --> 00:29:57,534 Before the surgery, 426 00:29:57,708 --> 00:30:00,886 no NBA players 427 00:30:01,060 --> 00:30:04,846 looked my way. After the surgery, they all DMed me. 428 00:30:09,938 --> 00:30:12,114 Before the surgery, 429 00:30:12,288 --> 00:30:14,421 my partner's parents rejected my marriage proposal. 430 00:30:14,595 --> 00:30:17,032 But after the surgery, I pretended 431 00:30:17,206 --> 00:30:18,860 to be a completely new person. 432 00:30:19,034 --> 00:30:22,298 And now, the wedding will be 433 00:30:24,213 --> 00:30:26,563 in July. I hope we don't have kids. 434 00:30:29,088 --> 00:30:31,525 After the surgery, I finally got that promotion 435 00:30:31,699 --> 00:30:33,570 in my dream job as a veterinarian. 436 00:30:34,920 --> 00:30:37,226 Hmm. 437 00:30:37,400 --> 00:30:39,228 Even the animals treat me differently now. 438 00:30:41,187 --> 00:30:43,102 Joan Huang. 439 00:30:43,276 --> 00:30:46,279 Hmm. 440 00:30:46,453 --> 00:30:47,933 After the surgery, 441 00:30:48,107 --> 00:30:49,456 they all DMed me. 442 00:30:49,630 --> 00:30:53,634 Hmm, I'm glad to see new faces here. 443 00:30:53,808 --> 00:30:57,116 You know what I always say. 444 00:30:57,290 --> 00:30:59,553 The younger, the better. 445 00:30:59,727 --> 00:31:01,685 Nancy, prepare an introductory video for me. 446 00:31:01,860 --> 00:31:03,600 Dim the lights. Please sit, Joan. 447 00:31:07,909 --> 00:31:09,563 Have you ever walked into a shoe store 448 00:31:09,737 --> 00:31:12,305 and the manager kicked you out? 449 00:31:12,479 --> 00:31:15,351 Even though you earn ten times more than them annually? 450 00:31:15,525 --> 00:31:18,789 Has anyone ever told you how surprised they are 451 00:31:18,964 --> 00:31:21,923 to see you speak English so well without an accent? 452 00:31:22,097 --> 00:31:25,492 Or are you tired of the looks white people give you? 453 00:31:25,666 --> 00:31:27,363 You know what I mean, right? 454 00:31:27,537 --> 00:31:29,844 I'm Willie Singer, 455 00:31:30,018 --> 00:31:34,544 co-founder of Ethnos Inc., the first company 456 00:31:34,718 --> 00:31:37,808 dedicated to true equality. 457 00:31:37,983 --> 00:31:41,508 But before, I wasn't always like this. 458 00:31:41,682 --> 00:31:45,555 Back then, I, too, had to endure the injustice 459 00:31:45,729 --> 00:31:48,645 of being a person of color in this world. 460 00:31:48,819 --> 00:31:52,649 I fought for basic rights, was passed over for promotions. 461 00:31:52,823 --> 00:31:57,219 I was spat on in the street, and I was so tired of fighting. 462 00:31:58,481 --> 00:32:00,875 But that was when I realized that 463 00:32:01,049 --> 00:32:04,096 if you can't beat them, 464 00:32:05,140 --> 00:32:07,099 you might as well become one of them. 465 00:32:09,405 --> 00:32:10,972 Let me show you around. 466 00:32:11,146 --> 00:32:13,105 We use cutting-edge technology 467 00:32:13,279 --> 00:32:14,758 called ethnic modification 468 00:32:14,933 --> 00:32:16,586 to change your skin pigmentation. 469 00:32:16,760 --> 00:32:19,807 We use advanced cellular enhancement technology on your face 470 00:32:19,981 --> 00:32:22,941 and body to change your physical features quickly 471 00:32:23,115 --> 00:32:25,987 and permanently, painlessly, and with no recovery time. 472 00:32:26,161 --> 00:32:29,208 And to ensure the transformation is perfect, 473 00:32:29,382 --> 00:32:33,125 even your voice will sound different. 474 00:32:34,865 --> 00:32:37,825 Voila! It's that simple. 475 00:32:37,999 --> 00:32:44,223 Remember, life doesn't have to be this hard. 476 00:32:54,755 --> 00:32:56,844 What you're describing is impossible. 477 00:32:57,018 --> 00:32:59,412 Oh, it is truly shocking, 478 00:32:59,586 --> 00:33:01,718 but I assure you, it is absolutely possible. 479 00:33:04,678 --> 00:33:05,722 How is that possible? 480 00:33:07,115 --> 00:33:08,290 Follow me. 481 00:33:11,119 --> 00:33:13,730 Nancy used to look like this. 482 00:33:17,908 --> 00:33:19,084 Dexter, 483 00:33:21,782 --> 00:33:23,740 show Joan what you looked like before. 484 00:33:29,964 --> 00:33:32,488 It's like a weight has been lifted off my chest. 485 00:33:32,662 --> 00:33:34,534 Finally, I feel accepted. 486 00:33:36,318 --> 00:33:38,755 Everyone does it for different reasons. 487 00:33:40,670 --> 00:33:45,414 This was me ten years ago. 488 00:33:45,588 --> 00:33:47,068 I was a bioengineer 489 00:33:47,242 --> 00:33:49,766 at the number one health products company 490 00:33:49,940 --> 00:33:51,333 in all of America. 491 00:33:51,507 --> 00:33:54,075 I worked hard, I flattered, 492 00:33:54,249 --> 00:33:57,470 but I knew from birth that my success 493 00:33:57,644 --> 00:33:59,211 would always have a limit. 494 00:33:59,385 --> 00:34:04,085 So when the tenth clueless white guy who went to Harvard 495 00:34:04,259 --> 00:34:09,351 got the promotion that was mine just because of his dad's money, 496 00:34:09,525 --> 00:34:13,703 that was when I knew if I wanted equality, 497 00:34:13,877 --> 00:34:17,490 I had to create it myself. 498 00:34:17,664 --> 00:34:20,710 So the three of us, a bioengineer, 499 00:34:20,884 --> 00:34:23,061 a molecular biologist, and a biophysicist, 500 00:34:23,235 --> 00:34:25,759 founded Ethnos Inc. 501 00:34:25,933 --> 00:34:29,719 And we founded it for people like us, 502 00:34:29,893 --> 00:34:32,766 to provide equal opportunities for us. 503 00:34:34,463 --> 00:34:37,771 I'm glad you came to see us while you're still young. 504 00:34:40,426 --> 00:34:41,427 How does it work? 505 00:34:43,081 --> 00:34:45,387 The whole process takes about two hours. 506 00:34:45,561 --> 00:34:47,694 You can choose any features you want. 507 00:34:47,868 --> 00:34:49,609 Everything is fully customizable. 508 00:34:49,783 --> 00:34:52,960 Since you are a minor, we need a parent's signature 509 00:34:53,134 --> 00:34:54,527 before we can proceed. 510 00:34:56,616 --> 00:35:00,924 - Yes, I can. - Good, very good. 511 00:35:01,099 --> 00:35:03,013 We don't do this for the money; we do it for you. 512 00:35:03,188 --> 00:35:05,407 And since there's a special promotion today, 513 00:35:05,581 --> 00:35:08,715 I'm happy to offer you the hair transplant 514 00:35:08,889 --> 00:35:10,499 for free. 515 00:35:10,673 --> 00:35:12,806 You can try it out for now. 516 00:35:12,980 --> 00:35:14,547 If you don't like it, you can dye it back to the original color. 517 00:35:14,721 --> 00:35:17,941 But if you do like it, bring your parent's signature 518 00:35:18,116 --> 00:35:19,465 and the deposit, 519 00:35:19,639 --> 00:35:22,120 and we will complete the transformation. 520 00:35:24,078 --> 00:35:27,603 No more black roots. What do you think? 521 00:35:35,959 --> 00:35:37,222 Welcome. 522 00:35:42,052 --> 00:35:43,619 Come on, please sit, Joan. 523 00:35:51,279 --> 00:35:52,411 Are you ready? 524 00:35:54,195 --> 00:35:55,414 Excellent. 525 00:36:04,988 --> 00:36:06,381 You'll feel a little sleepy. 526 00:37:16,109 --> 00:37:18,026 You're back. 527 00:37:19,362 --> 00:37:20,946 Have you finished your homework? 528 00:37:22,991 --> 00:37:25,826 Make sure you eat enough. 529 00:37:29,539 --> 00:37:30,998 I'm sorry, Mom. 530 00:37:33,918 --> 00:37:35,210 It's okay. 531 00:37:35,211 --> 00:37:38,422 Mom still has plenty of opportunities to make dumplings with you. 532 00:37:39,174 --> 00:37:40,632 Homework comes first. 533 00:37:45,054 --> 00:37:47,556 You look different. 534 00:37:48,683 --> 00:37:50,767 Really? 535 00:37:54,533 --> 00:37:56,274 Hmm. 536 00:37:55,815 --> 00:37:57,941 Happy New Year, my dear. 537 00:37:58,484 --> 00:38:00,736 Happy New Year, Mom. 538 00:38:04,630 --> 00:38:06,022 Goodnight. 539 00:38:21,037 --> 00:38:22,691 Sigh. 540 00:38:22,865 --> 00:38:24,040 Alright. 541 00:38:25,477 --> 00:38:27,696 Look, this matches your hair perfectly. 542 00:38:29,872 --> 00:38:32,484 Eliza is throwing a small party 543 00:38:32,658 --> 00:38:34,007 with her ridiculous friends, 544 00:38:34,181 --> 00:38:35,965 and I'm sure someone will be vomiting there. 545 00:38:36,879 --> 00:38:38,490 Someone is actually vomiting here. 546 00:38:38,664 --> 00:38:41,231 Yes, oh. 547 00:38:41,406 --> 00:38:46,280 How is your father's hand? 548 00:38:46,454 --> 00:38:47,499 It's not doing very well. 549 00:38:47,673 --> 00:38:50,850 I'm sorry to hear that. 550 00:38:51,024 --> 00:38:52,547 If he needs the number of my hand doctor, 551 00:38:52,721 --> 00:38:54,332 please tell him. 552 00:38:54,506 --> 00:38:55,550 I'll give him the number. 553 00:38:55,724 --> 00:38:57,378 He's the best doctor ever. 554 00:38:57,552 --> 00:38:59,293 And right now, he's offering services for free 555 00:38:59,467 --> 00:39:00,990 because of a DUI case. 556 00:39:01,164 --> 00:39:02,122 We're okay. 557 00:39:02,296 --> 00:39:03,732 Are you sure? 558 00:39:03,906 --> 00:39:05,430 Yes. 559 00:39:07,127 --> 00:39:09,521 Actually, please tell your father that 560 00:39:09,695 --> 00:39:12,567 the cleaning appointment next week is canceled. 561 00:39:12,741 --> 00:39:15,788 We're going to Peru. 562 00:39:15,962 --> 00:39:17,311 There's a master artist there 563 00:39:17,485 --> 00:39:19,574 who paints on cocoa beans 564 00:39:19,748 --> 00:39:22,534 to protest against children having to risk their lives 565 00:39:22,708 --> 00:39:24,057 during harvest. 566 00:39:24,231 --> 00:39:27,626 That's very brave. 567 00:39:29,105 --> 00:39:31,238 That's cool. 568 00:39:35,808 --> 00:39:39,638 Alright. 569 00:40:03,276 --> 00:40:03,608 - 570 00:40:32,513 --> 00:40:32,804 Come on in. 571 00:41:59,934 --> 00:42:01,435 Is everything alright? 572 00:42:02,770 --> 00:42:05,105 There's going to be a field trip, 573 00:42:05,898 --> 00:42:07,607 ...and Mom needs your signature. 574 00:42:11,920 --> 00:42:12,965 A field trip? 575 00:42:12,572 --> 00:42:14,906 This looks too long for a field trip... 576 00:42:17,447 --> 00:42:18,579 Sign here. 577 00:42:18,753 --> 00:42:20,102 Hmm. 578 00:42:27,003 --> 00:42:32,466 Even with this funny hairstyle... 579 00:42:32,467 --> 00:42:36,219 ...you still look so much like your father. 580 00:42:39,765 --> 00:42:41,516 Have a good time on the field trip. 581 00:42:46,022 --> 00:42:48,857 Yes, I will. 582 00:42:50,089 --> 00:42:51,786 Are you ready? 583 00:42:55,747 --> 00:42:56,791 Alright. 584 00:43:10,413 --> 00:43:13,678 Now, count down 585 00:43:13,852 --> 00:43:15,331 from 20 for me. 586 00:43:16,942 --> 00:43:20,728 Twenty, nineteen, eighteen... 587 00:43:23,513 --> 00:43:25,080 seventeen... 588 00:43:42,054 --> 00:43:44,099 ♪ Senang rasanya menjadi kulit putih ♪ 589 00:43:44,273 --> 00:43:46,188 ♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪ 590 00:43:46,362 --> 00:43:48,190 ♪ Senang rasanya menjadi kulit putih ♪ 591 00:43:48,364 --> 00:43:50,105 ♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪ 592 00:43:50,279 --> 00:43:52,281 ♪ Senang rasanya menjadi kulit putih ♪ 593 00:43:52,455 --> 00:43:54,327 ♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪ 594 00:43:54,501 --> 00:43:56,068 ♪ Senang rasanya menjadi kulit putih ♪ 595 00:43:56,242 --> 00:43:57,896 ♪ Senang rasanya menjadi kulit putih ♪ 596 00:43:59,679 --> 00:44:01,137 The police are a source of safety. 597 00:44:05,017 --> 00:44:05,267 Do not feel afraid. 598 00:44:06,310 --> 00:44:07,978 History is on our side. 599 00:44:22,285 --> 00:44:44,889 ( Woo-ah-ah-oh-oh ) 600 00:44:50,396 --> 00:44:51,354 Happy to be, happy to be. 601 00:45:00,741 --> 00:45:02,874 How do you feel? 602 00:45:03,048 --> 00:45:04,702 I'm so happy to be white. 603 00:45:04,876 --> 00:45:07,966 This dream is the most wonderful thing, isn't it? 604 00:45:13,623 --> 00:45:15,321 Hmm. 605 00:45:16,844 --> 00:45:18,106 Ready to see yourself? 606 00:45:19,847 --> 00:45:22,328 Hmm. 607 00:45:22,502 --> 00:45:23,982 This is my favorite part. 608 00:45:25,505 --> 00:45:29,465 Three, two, one. 609 00:45:45,917 --> 00:45:47,005 Hello. 610 00:45:50,095 --> 00:45:51,357 Excuse me. 611 00:45:52,880 --> 00:45:54,534 Excuse me. 612 00:45:54,708 --> 00:45:56,057 Is that you, child? 613 00:45:58,016 --> 00:46:00,932 No, it's not. 614 00:46:01,106 --> 00:46:02,237 Thank you. 615 00:46:19,652 --> 00:46:21,319 Mom? 616 00:46:25,616 --> 00:46:27,075 Who are you? 617 00:46:27,076 --> 00:46:28,243 You've come to the wrong house. 618 00:46:28,568 --> 00:46:30,526 Who are you? 619 00:46:30,700 --> 00:46:32,267 Huh, wrong house. 620 00:46:35,140 --> 00:46:36,358 It's me. 621 00:46:41,189 --> 00:46:43,061 I'm sorry, you've come to the wrong house. 622 00:46:42,675 --> 00:46:43,716 It's me. 623 00:46:44,593 --> 00:46:46,636 Someone get her out of here. 624 00:46:46,629 --> 00:46:47,892 Wrong house, get out right now. 625 00:46:48,066 --> 00:46:48,980 Dad, it's me. 626 00:46:49,154 --> 00:46:50,546 - Mom? - Get out. 627 00:46:50,720 --> 00:46:52,548 I have a birthmark on my left thigh. 628 00:46:54,637 --> 00:46:57,249 Mom's favorite dessert is deep-fried taro cakes 629 00:46:57,423 --> 00:46:58,424 from the shop on the corner. 630 00:46:59,947 --> 00:47:05,648 Mom's favorite CD. 631 00:47:05,823 --> 00:47:08,173 Mom asked me to make dumplings with her last week. 632 00:47:10,131 --> 00:47:13,787 And Dad, we just wrote a song here a few days ago. 633 00:47:13,961 --> 00:47:17,617 Mom, Grandma took this photo with me when I was five. 634 00:47:19,097 --> 00:47:20,359 We were sitting right there 635 00:47:20,533 --> 00:47:21,360 when Dad cut his hand 636 00:47:21,534 --> 00:47:22,491 and we had to stitch him up. 637 00:47:22,665 --> 00:47:23,449 And Dad asked me to take over 638 00:47:23,623 --> 00:47:24,580 and do the cleaning for him. 639 00:47:30,195 --> 00:47:31,936 I had surgery to look like this. 640 00:47:37,245 --> 00:47:38,725 You... 641 00:47:38,899 --> 00:47:40,814 - You are not my daughter. - Dad! Dad! 642 00:47:58,788 --> 00:48:00,007 Qi Qi? 643 00:48:08,537 --> 00:48:10,931 I know you both must be shocked, 644 00:48:11,105 --> 00:48:14,413 so I brought this for you. 645 00:48:15,559 --> 00:48:17,435 What is that? 646 00:48:19,026 --> 00:48:20,158 Hmm. 647 00:48:22,191 --> 00:48:25,735 Skin-whitening surgery? 648 00:48:28,656 --> 00:48:30,406 How is that possible? 649 00:48:41,085 --> 00:48:42,919 Are you Qi Qi? 650 00:48:46,966 --> 00:48:48,800 It looks so realistic... 651 00:48:50,427 --> 00:48:52,512 It is real. 652 00:48:54,640 --> 00:48:56,891 How? 653 00:49:05,234 --> 00:49:09,821 You need parental consent. 654 00:49:13,298 --> 00:49:14,647 Mom signed for it. 655 00:49:15,494 --> 00:49:18,037 I never... 656 00:49:19,456 --> 00:49:22,250 You told me it was a field trip! 657 00:49:23,586 --> 00:49:25,587 You lied to me?! 658 00:49:25,353 --> 00:49:28,487 Aren't you two going to be happy for me? 659 00:49:28,661 --> 00:49:30,184 Finally, I will be treated equally, 660 00:49:30,358 --> 00:49:33,057 like everyone else... given the same opportunities. 661 00:49:33,231 --> 00:49:35,059 Isn't that what you always wanted for me? 662 00:49:41,891 --> 00:49:42,936 Hey! 663 00:49:42,563 --> 00:49:44,564 It's burning! 664 00:49:53,294 --> 00:49:54,513 Hello? 665 00:49:55,166 --> 00:49:57,951 Hello? Excuse me. 666 00:49:58,125 --> 00:49:59,344 Mom, there's no one here. 667 00:49:59,518 --> 00:50:01,520 Hello! 668 00:50:01,694 --> 00:50:04,827 - Hello, how can I help you? - Doctor? 669 00:50:05,002 --> 00:50:06,438 Doctor! Right now! 670 00:50:06,612 --> 00:50:08,962 Yes, please wait a moment. 671 00:50:09,136 --> 00:50:10,964 - Singer. - Hello. 672 00:50:11,138 --> 00:50:12,748 - I'm Dr. Singer, how are you? - Doctor? 673 00:50:12,922 --> 00:50:14,402 Nice to meet... 674 00:50:14,576 --> 00:50:17,318 How is your life? 675 00:50:17,492 --> 00:50:18,711 Take my advice. 676 00:50:18,885 --> 00:50:20,713 Go buy some Michael Bublé tickets. 677 00:50:20,887 --> 00:50:23,281 The white-person experience will change your life. 678 00:50:23,455 --> 00:50:26,371 Fix it, fix it for him. Make him go back to how he was. 679 00:50:26,545 --> 00:50:30,940 I am sorry to hear that you are unsatisfied. 680 00:50:31,115 --> 00:50:33,421 But unfortunately, this procedure is permanent. 681 00:50:33,595 --> 00:50:35,380 That is why we require a parental signature 682 00:50:35,554 --> 00:50:37,034 if they are under 18. 683 00:50:37,208 --> 00:50:38,905 He tricked me, he tricked me. 684 00:50:39,079 --> 00:50:40,254 Our daughter lied. 685 00:50:42,039 --> 00:50:45,520 I am sorry to hear that. 686 00:50:45,694 --> 00:50:47,348 But unfortunately, even so, I cannot do anything. 687 00:50:47,522 --> 00:50:49,568 It is permanent. 688 00:50:49,742 --> 00:50:51,265 - It's perma-- - Change him back. 689 00:50:51,439 --> 00:50:52,658 My Chinese daughter, I want-- 690 00:50:52,832 --> 00:50:54,051 - It's permanent-- - Shh, stop it. 691 00:50:54,225 --> 00:50:55,226 What did you say? A permanent procedure? 692 00:50:55,400 --> 00:50:56,444 Perma... What do you mean by permanent? 693 00:50:56,618 --> 00:50:57,663 It is perma... It is permanent. 694 00:50:57,837 --> 00:51:00,448 No, I know, but please reverse it. 695 00:51:00,622 --> 00:51:02,755 - I cannot do that. - Fix it and give us a refund. 696 00:51:02,929 --> 00:51:07,542 - Give us a refund. - I am sorry. 697 00:51:09,675 --> 00:51:12,156 - Doctor! - There is nothing more to be done. 698 00:51:12,330 --> 00:51:15,507 I am sure you will understand how beneficial this change is 699 00:51:15,681 --> 00:51:17,074 to your daughter's life, 700 00:51:17,248 --> 00:51:18,597 and to your own life as well. 701 00:51:18,771 --> 00:51:20,468 It is so good that maybe you and your husband 702 00:51:20,642 --> 00:51:22,818 might come back to have this surgery done yourselves. 703 00:51:22,992 --> 00:51:24,733 We have a family discount. 704 00:51:24,907 --> 00:51:27,258 Thank you very much for coming. 705 00:51:27,432 --> 00:51:28,824 - No. - Where is security? 706 00:51:28,998 --> 00:51:30,261 - I am very grateful. - Bring the doctor back. 707 00:51:32,306 --> 00:51:33,873 - Bring the doctor back. - Mom, help! 708 00:51:34,047 --> 00:51:35,570 Stop! Doctor! 709 00:51:35,744 --> 00:51:38,660 Why did you do this? 710 00:51:41,682 --> 00:51:44,767 I already told you, I'm tired of feeling like no one accepts me. 711 00:51:46,364 --> 00:51:49,193 You have destroyed your own identity. 712 00:51:48,814 --> 00:51:52,233 I'm still Joan, I'm just improving myself. 713 00:51:52,152 --> 00:51:54,546 Being Chinese makes us special! 714 00:51:54,403 --> 00:51:57,572 Being Chinese makes me look weak. 715 00:52:00,900 --> 00:52:04,904 And I don't want to be judged for what I am not. 716 00:52:06,906 --> 00:52:08,734 I don't want people to hate me 717 00:52:08,908 --> 00:52:10,388 for things I didn't do. 718 00:52:10,562 --> 00:52:12,651 Black. 719 00:52:10,919 --> 00:52:11,502 Now, whether I'm at school or walking into a store, 720 00:52:12,825 --> 00:52:15,784 I don't have to worry about hostility 721 00:52:15,958 --> 00:52:19,745 or people judging me 722 00:52:20,746 --> 00:52:22,051 because of my small eyes. 723 00:52:22,226 --> 00:52:23,879 Why didn't you tell us first? 724 00:52:25,517 --> 00:52:29,479 Huh? 725 00:52:28,841 --> 00:52:30,190 Black. 726 00:52:29,605 --> 00:52:29,896 I know it's a shock for you, 727 00:52:30,364 --> 00:52:32,105 but I haven't been happy for a long time. 728 00:52:32,279 --> 00:52:37,502 And I know you think I'm erasing our culture. 729 00:52:37,676 --> 00:52:41,636 Black. 730 00:52:37,905 --> 00:52:38,237 Black. 731 00:52:38,614 --> 00:52:54,545 But we live in America. 732 00:52:41,810 --> 00:52:44,509 And for the first time in my life, 733 00:52:45,988 --> 00:52:47,164 I don't have to be an Asian-American 734 00:52:47,338 --> 00:52:48,991 or a Chinese-American. I can just be American. 735 00:52:49,166 --> 00:52:51,472 You have destroyed your identity. 736 00:52:54,546 --> 00:52:57,799 You've misunderstood, Mom. 737 00:52:58,131 --> 00:53:02,309 Your whole life, too! 738 00:52:58,926 --> 00:53:02,386 My only mistake is that I didn't do this sooner. 739 00:53:02,483 --> 00:53:04,572 Hey. 740 00:53:06,531 --> 00:53:07,662 Oh. 741 00:53:07,836 --> 00:53:09,925 You used to look like the Huang family. 742 00:53:22,950 --> 00:53:25,785 And look at your grandmother's eyes. 743 00:53:28,080 --> 00:53:33,084 She lives on in your face. 744 00:53:36,171 --> 00:53:39,799 Now... 745 00:53:41,385 --> 00:53:44,846 I don't recognize my own daughter. 746 00:53:44,847 --> 00:53:48,891 TB. 747 00:53:52,688 --> 00:53:53,062 Ah. 748 00:54:47,849 --> 00:54:48,894 ♪ La-la-la-la-la ♪ 749 00:54:58,556 --> 00:55:01,385 ♪ Pinggul mulai bergoyang Ke dalam gerakan ♪ 750 00:55:03,300 --> 00:55:06,912 ♪ Rambut berayun seperti Angin tornado datang ♪ 751 00:55:07,086 --> 00:55:09,915 ♪ Rambut berayun ♪ 752 00:55:10,089 --> 00:55:13,832 ♪ Mengejar peramal cuaca ♪ 753 00:55:14,006 --> 00:55:17,488 ♪ Mengamuk sepanjang jalan Ke Amsterdam ♪ 754 00:55:17,662 --> 00:55:20,621 ♪ Bergoyang, bergoyang ♪ 755 00:55:20,795 --> 00:55:23,363 ♪ La-la-la-la-la-la ♪ 756 00:55:25,060 --> 00:55:27,628 Everyone, this is Jo Hunt from? 757 00:55:28,673 --> 00:55:30,762 California. 758 00:55:33,112 --> 00:55:34,592 Please go find a seat. 759 00:55:36,898 --> 00:55:38,509 Alright everyone, open your notebooks 760 00:55:38,683 --> 00:55:41,816 and continue to chapter three, The American Revolution. 761 00:55:55,917 --> 00:55:57,092 From California, huh? 762 00:55:58,398 --> 00:55:59,791 Do you like, you know, 763 00:55:59,965 --> 00:56:01,488 juice cleanses and hot yoga? 764 00:56:03,447 --> 00:56:05,449 How else would I look like this? 765 00:56:14,414 --> 00:56:15,415 Listen. 766 00:56:18,287 --> 00:56:19,245 I messed up. 767 00:56:24,642 --> 00:56:26,078 Oh my God, I can't believe it. 768 00:56:31,518 --> 00:56:33,564 - You were the one who did it. - Oh. 769 00:56:33,738 --> 00:56:35,130 - Sorry. - I'm sorry. 770 00:56:39,439 --> 00:56:40,571 - I'm sorry. - Thank you. 771 00:56:40,745 --> 00:56:42,355 - Um. - It's alright. 772 00:56:44,139 --> 00:56:46,141 That was really embarrassing. 773 00:56:48,840 --> 00:56:50,145 I hate him. 774 00:56:51,625 --> 00:56:52,670 Hey. 775 00:56:53,540 --> 00:56:55,194 Hey, new girl. 776 00:56:55,368 --> 00:56:57,588 Everyone, this is Jo, she just transferred from California. 777 00:56:57,762 --> 00:56:58,763 Oh, damn. 778 00:56:59,851 --> 00:57:02,027 - What part? - LA. 779 00:57:02,201 --> 00:57:04,769 I go there often, the sunset is beautiful. 780 00:57:08,033 --> 00:57:10,470 - What brings you here? - My dad. 781 00:57:10,644 --> 00:57:12,254 He's a film producer or something like that. 782 00:57:12,429 --> 00:57:15,083 I heard he's filming a show here. 783 00:57:15,257 --> 00:57:18,609 - What's the name? - Henry... Hunt. 784 00:57:18,783 --> 00:57:19,740 Henry Hunt. 785 00:57:21,568 --> 00:57:22,526 I haven't heard the name before. 786 00:57:25,224 --> 00:57:26,181 Really? 787 00:57:35,626 --> 00:57:36,844 Sit down. 788 00:57:42,415 --> 00:57:43,895 I'm Olivia. 789 00:57:44,069 --> 00:57:46,114 - This is Greg, my boyfriend. - Hi. 790 00:57:46,288 --> 00:57:47,333 You probably already know Nash. 791 00:57:49,161 --> 00:57:52,860 - And Greta, and Kat. - Hi. 792 00:57:53,034 --> 00:57:54,862 Actually, I'm an actress. 793 00:57:55,036 --> 00:57:56,298 I mean, I probably shouldn't be saying this, but 794 00:57:56,473 --> 00:57:57,604 I just landed a lead role. 795 00:57:57,778 --> 00:57:59,867 - In a superhero show. - Congratulations! 796 00:58:00,041 --> 00:58:01,782 That's really cool for you. 797 00:58:02,609 --> 00:58:03,654 Thank you. 798 00:58:29,549 --> 00:58:30,681 Um... 799 00:58:32,813 --> 00:58:35,337 What do you guys think of Blackbear's new album? 800 00:58:35,512 --> 00:58:38,210 - You like Blackbear? - Yeah, he's great. 801 00:58:40,778 --> 00:58:41,996 So cool. 802 00:58:49,743 --> 00:58:52,877 Are you okay? I'm sorry. 803 00:58:54,095 --> 00:58:55,270 It's fine, you're safe now. 804 00:59:11,112 --> 00:59:12,810 And what are your plans for this Saturday? 805 00:59:15,813 --> 00:59:17,336 Oh my God, you guys. 806 00:59:17,510 --> 00:59:20,600 - We should go to McDonald's. - McDonald's? 807 00:59:20,774 --> 00:59:24,735 You said Saturday night, not the apocalypse. 808 00:59:24,909 --> 00:59:27,520 Well, my brother has a new semi-automatic gun to try out. 809 00:59:27,694 --> 00:59:29,478 Greta, are you crazy? 810 00:59:29,653 --> 00:59:33,178 No, I mean like, "girl power" and all that. 811 00:59:33,352 --> 00:59:34,962 My parents are going to be away this weekend. 812 00:59:44,145 --> 00:59:45,756 High five! 813 00:59:52,197 --> 00:59:53,938 ♪ Orang liar ♪ 814 01:00:09,475 --> 01:00:12,609 Hey, I want to talk to you, I... 815 01:00:12,783 --> 01:00:14,959 really like you. 816 01:00:26,623 --> 01:00:28,363 Do you think Olivia will endorse someone soon? 817 01:00:30,714 --> 01:00:32,454 What? 818 01:00:32,629 --> 01:00:34,152 I'll be right back. 819 01:00:39,461 --> 01:00:40,375 Sorry. 820 01:00:49,646 --> 01:00:50,864 - Olivia, over here! - Um... 821 01:00:51,038 --> 01:00:51,996 Looks like I can handle this. 822 01:00:53,650 --> 01:00:54,825 Olivia. 823 01:01:15,019 --> 01:01:18,283 Three, two, one. 824 01:01:18,457 --> 01:01:19,414 - Go, go, go! - Go! 825 01:01:22,853 --> 01:01:25,159 Damn it! My phone! 826 01:01:26,813 --> 01:01:27,814 Olivia. 827 01:01:29,598 --> 01:01:30,556 I have a towel. 828 01:01:32,993 --> 01:01:34,299 Come here. 829 01:01:36,605 --> 01:01:38,956 You're lucky to be able to borrow your mom's clothes. 830 01:01:40,044 --> 01:01:41,349 Why can't you borrow hers? 831 01:01:46,703 --> 01:01:47,965 She's no longer here. 832 01:01:50,141 --> 01:01:52,491 That sucks, I'm sorry. 833 01:02:00,368 --> 01:02:01,456 Are you sure your mom won't mind? 834 01:02:02,806 --> 01:02:04,459 Yeah, she doesn't even know it's missing. 835 01:02:17,124 --> 01:02:18,125 This one? 836 01:02:19,170 --> 01:02:20,824 Yeah, and my dad too. 837 01:02:26,743 --> 01:02:27,918 Your eyes look just like your mom's. 838 01:02:42,541 --> 01:02:43,934 What are you going to do after all this is over? 839 01:02:45,762 --> 01:02:46,893 Um... 840 01:02:53,421 --> 01:02:55,467 Um... 841 01:02:56,947 --> 01:03:02,691 My dad, he used to want to be a musician, 842 01:03:02,866 --> 01:03:05,259 before he became a film producer, you know? 843 01:03:06,957 --> 01:03:08,393 It seems like I... 844 01:03:08,567 --> 01:03:10,177 It seems like I want to try something like that. 845 01:03:11,526 --> 01:03:13,528 So you're going to music school? 846 01:03:13,702 --> 01:03:14,529 Yes. 847 01:03:16,227 --> 01:03:17,532 Writing my own songs. 848 01:03:22,842 --> 01:03:24,148 Can you write one for me? 849 01:03:27,151 --> 01:03:28,500 Right now? 850 01:03:28,674 --> 01:03:30,197 Yeah, I mean, actors and musicians 851 01:03:30,371 --> 01:03:31,895 have to work under pressure all the time anyway. 852 01:03:33,244 --> 01:03:34,549 Yeah. 853 01:03:44,385 --> 01:03:46,344 ♪ Semua mata tertuju padamu ♪ 854 01:03:48,607 --> 01:03:51,088 ♪ Kesempurnaan namun begitu biru ♪ 855 01:03:53,873 --> 01:03:56,571 ♪ Yang kau inginkan hanyalah Untuk dilihat ♪ 856 01:03:58,704 --> 01:04:00,880 ♪ Dukung aku jadi ratu prom ♪ 857 01:04:23,250 --> 01:04:24,599 I know your secret. 858 01:04:30,867 --> 01:04:33,739 Yeah, when you went to whisper to those people at the pool? 859 01:04:33,913 --> 01:04:36,350 You're being sneaky, but I admire your effort. 860 01:04:45,664 --> 01:04:46,752 I like you, Jo. 861 01:04:49,668 --> 01:04:51,235 Prove to me that you can be trusted. 862 01:04:53,411 --> 01:04:54,673 And you will have my support. 863 01:05:01,854 --> 01:05:03,725 Um... 864 01:05:03,900 --> 01:05:06,685 ♪ Menyerangmu dengan bisa, Aku akan menangkap mereka ♪ 865 01:05:06,859 --> 01:05:08,165 ♪ Menghancurkannya saat membungkuk ♪ 866 01:05:10,123 --> 01:05:13,083 ♪ Apa yang kau mau? Akan kuhancurkan ♪ 867 01:05:13,257 --> 01:05:14,301 I knew it. 868 01:05:20,090 --> 01:05:24,137 - Do I know you? - Is that you? 869 01:05:24,311 --> 01:05:27,010 I don't know who you are, but you need to back off. 870 01:05:27,184 --> 01:05:29,664 Admit it, I saw your lunchbox. 871 01:05:32,929 --> 01:05:34,408 What have you done? 872 01:05:35,932 --> 01:05:38,282 - Jo? Jo? - Shut up, leave me alone! 873 01:05:38,456 --> 01:05:39,457 Go away. 874 01:05:40,284 --> 01:05:42,068 Hey, hey, hey! 875 01:05:42,242 --> 01:05:45,767 ♪ Aku berpesta dengan mimisan, Mimisan ♪ 876 01:05:45,942 --> 01:05:47,160 ♪ Semua gadis vegan ini Ingin bertengkar ♪ 877 01:05:47,334 --> 01:05:48,988 The password is still the same. 878 01:05:49,162 --> 01:05:51,121 ♪ Gadis-gadis ini semua Menjijikkanku, jijik... ♪ 879 01:05:51,295 --> 01:05:53,123 What happened? 880 01:05:53,297 --> 01:05:55,255 - How is that possible? - I don't know, science, maybe. 881 01:05:56,648 --> 01:05:57,866 So what now? Are you stuck here? 882 01:05:58,041 --> 01:05:59,477 I'm not stuck here, this is what I wanted. 883 01:06:01,261 --> 01:06:03,002 Just because you want support from Olivia? 884 01:06:03,176 --> 01:06:05,657 No, because life is easier. 885 01:06:05,831 --> 01:06:08,355 I'm popular, and Nash wants to sleep with me too. 886 01:06:08,529 --> 01:06:10,053 I called you a hundred times, friend. 887 01:06:11,968 --> 01:06:13,099 I even went to your house. 888 01:06:14,709 --> 01:06:16,407 I thought you had run away without saying goodbye. 889 01:06:18,409 --> 01:06:19,714 I'm really sorry. 890 01:06:22,108 --> 01:06:23,109 Hmm. 891 01:06:43,434 --> 01:06:44,826 What are you guys doing here? 892 01:06:45,001 --> 01:06:46,611 We're here to party. 893 01:06:46,785 --> 01:06:48,265 This is a private party. 894 01:06:48,439 --> 01:06:50,006 Who said? 895 01:06:50,180 --> 01:06:52,182 I did. 896 01:06:52,356 --> 01:06:54,836 - Is this your house? - No. 897 01:06:55,011 --> 01:06:58,188 But this is my party. Want to know who owns this house? 898 01:07:00,625 --> 01:07:05,630 Jo, can you please tell these party crashers to get out? 899 01:07:05,804 --> 01:07:09,199 Hey, you're being very rude to my friends. 900 01:07:10,504 --> 01:07:12,419 And as far as I know, 901 01:07:12,593 --> 01:07:14,508 the person who owns this house, 902 01:07:14,682 --> 01:07:16,989 is this party host right here. 903 01:07:17,163 --> 01:07:20,775 Your friend, Jo, is the one who invited us here. 904 01:07:25,954 --> 01:07:27,043 Jo? 905 01:07:39,403 --> 01:07:41,274 You guys have to leave. 906 01:07:48,760 --> 01:07:49,804 What did you say? 907 01:07:51,676 --> 01:07:53,330 This is a private party. 908 01:07:56,550 --> 01:07:58,248 And I'm asking you to leave. 909 01:08:02,643 --> 01:08:03,818 Are you really doing this? 910 01:08:11,783 --> 01:08:14,612 Let's go, guys, it's a waste of time. 911 01:08:19,138 --> 01:08:23,186 Everyone, I have an announcement to make. 912 01:08:23,360 --> 01:08:26,798 I've decided who I will support to be prom queen. 913 01:08:28,582 --> 01:08:30,410 I support... 914 01:08:36,373 --> 01:08:38,592 Jo Hunt. 915 01:09:12,690 --> 01:09:14,107 Where have you been? 916 01:09:14,108 --> 01:09:16,610 Do you know what time it is now? 917 01:09:16,611 --> 01:09:17,777 You should be punished! 918 01:09:18,110 --> 01:09:20,634 All I did was clean and read books. 919 01:09:20,808 --> 01:09:22,680 How can I tell you how much I suffered? 920 01:09:25,953 --> 01:09:27,746 Where were you tonight? 921 01:09:29,339 --> 01:09:31,384 Just at a friend's house. 922 01:09:31,558 --> 01:09:33,169 Not true... 923 01:09:33,044 --> 01:09:34,586 Why do you smell like weed? 924 01:09:38,304 --> 01:09:39,740 I don't smell anything. 925 01:09:43,596 --> 01:09:44,970 We're taking your phone. 926 01:09:48,096 --> 01:09:49,402 No. 927 01:09:49,018 --> 01:09:50,143 We don't need to ask for permission! 928 01:09:49,576 --> 01:09:50,316 That's mine. 929 01:09:51,145 --> 01:09:52,103 Hand it over! 930 01:09:51,796 --> 01:09:53,363 I didn't... 931 01:09:53,537 --> 01:09:55,408 Don't, Dad, Dad! 932 01:09:55,582 --> 01:09:57,018 I didn't do anything! 933 01:09:57,193 --> 01:09:58,585 Dad! I didn't do it, Dad! 934 01:09:58,759 --> 01:10:00,152 I'm begging you! 935 01:09:59,779 --> 01:10:02,948 Prove to me that you can be trusted. 936 01:11:28,022 --> 01:11:29,023 Mmm... 937 01:11:59,402 --> 01:12:02,622 ♪ Berjalan di wajahku, kunci Tertinggal di tempatmu ♪ 938 01:12:02,796 --> 01:12:05,146 ♪ Tapi kunciku ada di tempatku ♪ 939 01:12:05,321 --> 01:12:06,844 ♪ Berjalan di wajahku, berjalan ♪ 940 01:12:07,018 --> 01:12:08,802 ♪ Berjalan di wajahku ♪ 941 01:12:08,976 --> 01:12:10,804 ♪ Berlari dengan kaki wanita ♪ 942 01:12:10,978 --> 01:12:14,547 ♪ Berlari dengan kaki wanita Kuharap aku bisa lebih baik ♪ 943 01:12:14,721 --> 01:12:16,723 ♪ Aku duduk di kamarku Sedikit merasa pahit ♪ 944 01:12:16,897 --> 01:12:18,769 ♪ Aku besar, aku gemuk, Aku seorang pecundang ♪ 945 01:12:18,943 --> 01:12:20,945 ♪ Membangun cermin, menghilang, Dan mengasihani diri sendiri ♪ 946 01:12:21,119 --> 01:12:22,816 ♪ Aku bukan orang yang beruntung ♪ 947 01:12:22,990 --> 01:12:24,949 ♪ Segala yang keren Sudah dilakukan ♪ 948 01:12:25,123 --> 01:12:26,646 ♪ Apa pun yang kulakukan Tak menarik siapa pun ♪ 949 01:12:29,954 --> 01:12:31,303 Good afternoon. 950 01:12:31,477 --> 01:12:32,826 Now I will announce the list of students, the lucky ones, 951 01:12:33,000 --> 01:12:34,611 who have been selected as prom candidates. 952 01:12:35,176 --> 01:12:36,700 You will have to choose who will be the final prom king and queen. 953 01:12:36,874 --> 01:12:38,049 From this list. 954 01:12:41,008 --> 01:12:43,881 Kat Fischer. 955 01:12:46,318 --> 01:12:49,103 Bianca Peterman. 956 01:12:49,930 --> 01:12:51,889 Bianca! 957 01:12:52,063 --> 01:12:54,674 Millie Wolfe. 958 01:12:54,848 --> 01:12:58,983 - Is this alphabetical order? - I can't believe it! 959 01:12:59,157 --> 01:13:00,506 And the last one... 960 01:13:03,596 --> 01:13:04,510 Jo Hunt. 961 01:13:07,774 --> 01:13:10,298 - Damn it! - Ah! You're really lucky. 962 01:13:10,473 --> 01:13:12,910 Hey, honey, I just took Jo shopping. 963 01:13:13,084 --> 01:13:15,173 And I found the perfect prom dress for her. 964 01:13:15,347 --> 01:13:17,175 The results will be in the video this Friday. 965 01:13:17,349 --> 01:13:19,307 And more importantly, I just found out that 966 01:13:19,482 --> 01:13:22,441 I can take time off work for this prom night. 967 01:13:22,615 --> 01:13:23,921 To cheer for my little girl. 968 01:13:28,012 --> 01:13:29,230 Are you going to the party this Friday? 969 01:13:29,405 --> 01:13:30,623 Hey, Olivia, I was thinking, 970 01:13:30,797 --> 01:13:31,755 can we go shopping... 971 01:13:41,417 --> 01:13:43,244 Hey, hey. 972 01:13:43,419 --> 01:13:44,724 Hey, can we talk? 973 01:13:46,509 --> 01:13:47,814 Please? 974 01:13:50,295 --> 01:13:51,949 Look at what you've done to yourself. 975 01:13:52,123 --> 01:13:53,167 How do you think I feel? 976 01:13:56,954 --> 01:13:58,172 I don't understand. 977 01:14:01,001 --> 01:14:02,002 All right. 978 01:14:03,526 --> 01:14:05,179 You think you're ugly, right, hmm? 979 01:14:07,573 --> 01:14:08,922 Do you think I'm ugly too? 980 01:14:11,882 --> 01:14:14,841 What? No, of course not. 981 01:14:17,235 --> 01:14:19,324 I see. Right. 982 01:14:21,544 --> 01:14:24,155 - Good luck with prom. - Aren't you going? 983 01:14:28,333 --> 01:14:30,161 One of the other clones will win anyway. 984 01:15:22,518 --> 01:15:24,737 As a white woman, there are many things you can get away with easily. 985 01:15:24,911 --> 01:15:26,696 Which is absurd. 986 01:15:26,870 --> 01:15:29,612 Yesterday, I just pretended to say the waiter threatened to kill me. 987 01:15:29,786 --> 01:15:33,790 I got a free meal and an apology from the chef. 988 01:15:38,272 --> 01:15:39,883 Can I help you, ma'am? 989 01:15:40,057 --> 01:15:42,015 My name is Joan Huang, and I need to see Dr. Singer. 990 01:15:42,189 --> 01:15:43,800 Of course, do you have an appointment? 991 01:15:43,974 --> 01:15:45,976 Not yet, but this is an emergency. 992 01:15:46,150 --> 01:15:50,633 Yes, of course, let me check first. 993 01:15:50,807 --> 01:15:54,027 The first available slot for Dr. Singer is February 20th. 994 01:15:54,201 --> 01:15:56,856 - Great, that's tomorrow. - Next year. 995 01:15:57,030 --> 01:15:58,466 - Next year? - That's right, ma'am. 996 01:15:58,641 --> 01:16:00,120 Would you like me to book it for you? 997 01:16:00,294 --> 01:16:04,168 No, I need to see him now. 998 01:16:04,342 --> 01:16:07,824 Oh, this is a common side effect, please wait a moment. 999 01:16:13,177 --> 01:16:16,310 Apply a thin layer of cream to the affected area. 1000 01:16:17,921 --> 01:16:19,009 What is this? 1001 01:16:19,183 --> 01:16:20,706 When everything starts to sag, 1002 01:16:20,880 --> 01:16:22,752 use this to tighten it back up. 1003 01:16:24,231 --> 01:16:26,451 - What? - It's like a facelift. 1004 01:16:26,625 --> 01:16:28,540 Thank you, next! 1005 01:16:55,945 --> 01:16:57,820 I'm busy! 1006 01:17:00,964 --> 01:17:02,356 I'm busy! 1007 01:17:04,358 --> 01:17:05,708 Hey! 1008 01:17:05,882 --> 01:17:07,579 I'm really very busy! 1009 01:17:07,206 --> 01:17:09,916 Mom and Dad need to talk to you. 1010 01:17:10,292 --> 01:17:11,209 Open the door right now! 1011 01:17:13,087 --> 01:17:13,628 Come out! 1012 01:17:13,977 --> 01:17:16,806 All right, what's wrong? 1013 01:17:19,927 --> 01:17:23,304 Dad got fired. 1014 01:17:29,228 --> 01:17:32,063 Someone knew the Harmony house security code... 1015 01:17:32,064 --> 01:17:37,652 at his house last Saturday night. 1016 01:17:39,697 --> 01:17:45,743 So he doesn't know who did it. 1017 01:17:47,913 --> 01:17:50,331 He doesn't know who could be trusted... 1018 01:17:50,332 --> 01:17:57,422 who could have access to his house. 1019 01:17:59,022 --> 01:18:00,719 Yeah, but that woman is crazy. 1020 01:18:00,893 --> 01:18:02,547 Anyway, it's better for you to go work for someone else. 1021 01:18:06,390 --> 01:18:09,976 Do you know what happened? 1022 01:18:10,207 --> 01:18:11,121 What do you mean? 1023 01:18:11,061 --> 01:18:14,439 Dad told you the code. 1024 01:18:15,399 --> 01:18:17,984 Did you tell anyone else? 1025 01:18:18,519 --> 01:18:19,869 No. 1026 01:18:20,043 --> 01:18:22,175 No, I... I definitely didn't tell anyone. 1027 01:18:21,780 --> 01:18:23,656 All right, that's just... 1028 01:18:23,657 --> 01:18:24,824 Forget it. 1029 01:18:28,746 --> 01:18:33,624 Going on vacation. 1030 01:18:33,534 --> 01:18:36,581 Are you accusing me of robbing his house? 1031 01:18:36,295 --> 01:18:38,504 Mom isn't accusing anyone. 1032 01:18:38,505 --> 01:18:44,761 Last Saturday night, 1033 01:18:44,762 --> 01:18:47,472 the Harmony house was robbed. 1034 01:18:50,856 --> 01:18:53,119 No, I can't believe you'd accuse me 1035 01:18:53,293 --> 01:18:54,817 of doing something like that. 1036 01:18:54,991 --> 01:18:56,775 Maybe you should see this as a good opportunity. 1037 01:18:56,949 --> 01:18:59,038 Now you can learn English and finally find a proper job. 1038 01:19:11,094 --> 01:19:12,356 I didn't mean it like that. 1039 01:19:16,012 --> 01:19:17,230 Dad, I'm sorry. 1040 01:19:21,423 --> 01:19:24,300 I don't know who you are. 1041 01:21:03,467 --> 01:21:05,208 What are we celebrating? 1042 01:21:13,911 --> 01:21:17,330 Celebrating 10 years of us living in America. 1043 01:21:30,093 --> 01:21:32,595 You're beautiful. 1044 01:21:50,688 --> 01:21:52,516 ♪ Ayo pergi, Melompatlah ke tengah ♪ 1045 01:21:52,690 --> 01:21:54,735 ♪ Bergeraklah Goyangkan sedikit ♪ 1046 01:21:54,910 --> 01:21:56,781 ♪ Ayo pergi, Melompatlah ke tengah ♪ 1047 01:21:56,955 --> 01:21:59,349 ♪ Bergeraklah Goyangkan sedikit ♪ 1048 01:22:01,264 --> 01:22:04,615 Jo, you look stunning! 1049 01:22:04,789 --> 01:22:07,096 - Quiet! - Oh my god, look at her. 1050 01:22:07,270 --> 01:22:09,533 It looks old-fashioned as hell. 1051 01:22:09,707 --> 01:22:12,144 I'm so happy, I heard you came in a limousine. 1052 01:22:12,318 --> 01:22:14,494 Yeah, it was the worst experience, wasn't it? 1053 01:22:14,668 --> 01:22:16,453 I'm so jealous of you. 1054 01:22:18,107 --> 01:22:20,109 Oh, I love this song. 1055 01:22:20,283 --> 01:22:22,198 Let's dance. 1056 01:22:36,952 --> 01:22:39,737 ♪ Harusnya aku sudah tahu ♪ 1057 01:22:39,911 --> 01:22:42,479 ♪ Harusnya aku sudah tahu Sekarang ♪ 1058 01:22:44,002 --> 01:22:48,615 ♪ Ah-ah, ah-ah ♪ 1059 01:22:48,789 --> 01:22:51,792 ♪ Harusnya aku tak pernah ♪ 1060 01:22:51,967 --> 01:22:54,317 ♪ Dan kini aku tak bisa Memahaminya ♪ 1061 01:22:55,361 --> 01:22:57,494 ♪ Ah-ah ♪ 1062 01:23:01,889 --> 01:23:02,716 Are you okay? 1063 01:23:04,022 --> 01:23:05,589 Your face... 1064 01:23:07,330 --> 01:23:08,722 Um... 1065 01:23:24,695 --> 01:23:25,739 Oh no! 1066 01:23:30,353 --> 01:23:31,745 All right, oh no! 1067 01:23:39,840 --> 01:23:41,407 - Hi, young lady. - Ah! 1068 01:23:43,018 --> 01:23:45,194 We will be announcing the winners shortly. 1069 01:23:45,368 --> 01:23:46,804 Okay. 1070 01:23:53,767 --> 01:23:56,292 - Jo, are you okay? - Yes, yes. 1071 01:23:56,466 --> 01:23:57,815 I'll come find you outside. 1072 01:23:57,989 --> 01:23:59,164 It's okay. 1073 01:24:02,254 --> 01:24:03,734 - Jo, Jo. - Hey. 1074 01:24:04,996 --> 01:24:05,779 Jo. 1075 01:24:07,042 --> 01:24:08,391 Hello. 1076 01:24:09,957 --> 01:24:12,308 Your old face might resist at first, 1077 01:24:15,050 --> 01:24:16,790 but it will get better. 1078 01:25:16,763 --> 01:25:18,374 Everyone, quiet please. 1079 01:25:19,766 --> 01:25:22,595 Now, it is time to announce the Prom King and Queen, 1080 01:25:22,769 --> 01:25:24,510 by Vice Principal Owens. 1081 01:25:31,909 --> 01:25:34,259 Welcome to the Stanwood Park Prom! 1082 01:25:38,437 --> 01:25:43,964 In my hand is the name of this year's Prom King and Queen. 1083 01:25:44,139 --> 01:25:47,925 The nominees for Prom Queen are: 1084 01:25:48,099 --> 01:25:49,318 Kat Fischer... 1085 01:25:51,058 --> 01:25:52,408 Bianca Peterman... 1086 01:25:53,713 --> 01:25:57,761 Milly Wolf, and Jo Hunt. 1087 01:26:02,766 --> 01:26:05,899 And the Prom Queen this year is... 1088 01:26:10,469 --> 01:26:11,905 Jo Hunt. 1089 01:26:14,778 --> 01:26:16,910 Please, Jo, come up to the stage. 1090 01:26:17,084 --> 01:26:18,129 Come on, Jo. 1091 01:26:47,463 --> 01:26:48,812 Jo! Jo! Jo! 1092 01:26:48,986 --> 01:26:51,031 Jo! Jo! Jo! Jo! 1093 01:26:51,206 --> 01:26:53,382 Jo! Jo! Jo! Jo! 1094 01:26:53,556 --> 01:26:55,732 Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! 1095 01:26:55,906 --> 01:26:59,170 Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! Jo! 1096 01:27:32,986 --> 01:27:37,208 ♪ Aku mencintaimu ♪ 1097 01:27:38,557 --> 01:27:40,951 ♪ Aku sangat mencintaimu ♪ 1098 01:27:41,125 --> 01:27:45,738 ♪ Aku memujamu, memujamu ♪ 1099 01:27:45,912 --> 01:27:49,568 ♪ Izinkan aku masuk ke hatimu ♪ 1100 01:27:49,742 --> 01:27:50,917 ♪ Aku sangat membutuhkanmu ♪ 1101 01:27:55,444 --> 01:27:57,402 Hey, you're awake? 1102 01:27:57,576 --> 01:27:59,752 What happened? 1103 01:27:59,926 --> 01:28:02,277 You fainted, don't worry. 1104 01:28:02,451 --> 01:28:04,583 Only a few people in the front caught it clearly on video. 1105 01:28:04,757 --> 01:28:05,845 I'll handle deleting those for you. 1106 01:28:07,064 --> 01:28:08,021 My face. 1107 01:28:09,675 --> 01:28:12,635 ♪ Aku mencintaimu ♪ 1108 01:28:12,809 --> 01:28:15,072 ♪ Aku sangat mencintaimu ♪ 1109 01:28:15,246 --> 01:28:16,465 Jo. 1110 01:28:16,639 --> 01:28:18,510 ♪ Memujamu ♪ 1111 01:28:18,684 --> 01:28:19,816 It will fade. 1112 01:28:21,208 --> 01:28:22,558 It's always like this. 1113 01:28:24,299 --> 01:28:25,387 Oh. 1114 01:28:26,475 --> 01:28:27,693 Oh. 1115 01:28:27,867 --> 01:28:29,478 I understand now. I get it. 1116 01:28:29,652 --> 01:28:33,046 Oh. 1117 01:28:33,220 --> 01:28:37,312 It's rare to find someone who likes Ethnos Inc. as much as we do. 1118 01:28:39,923 --> 01:28:41,054 Why don't you join us for dinner, Jo? 1119 01:28:42,012 --> 01:28:43,056 I invite you. 1120 01:28:47,800 --> 01:28:50,934 Here, Jo. You can have the drumstick. 1121 01:28:51,108 --> 01:28:53,110 - You don't have to trouble yourself. - No need to be shy here. 1122 01:28:53,284 --> 01:28:55,155 This is for you, dear. 1123 01:28:55,330 --> 01:28:56,461 - Thank you. - Here you go. Mm. 1124 01:28:56,635 --> 01:28:58,594 Certainly. 1125 01:28:58,768 --> 01:29:00,073 So, Jo... 1126 01:29:01,814 --> 01:29:04,469 How wonderful is it to be white? 1127 01:29:09,039 --> 01:29:11,084 Uh... 1128 01:29:13,260 --> 01:29:16,525 What was your ethnicity before you had the surgery? 1129 01:29:16,699 --> 01:29:19,092 Uh, we don't use that word around here. 1130 01:29:21,181 --> 01:29:23,096 Which word? 1131 01:29:23,270 --> 01:29:24,881 Ethnicity. 1132 01:29:25,055 --> 01:29:27,057 Father says true equality must be colorblind. 1133 01:29:28,145 --> 01:29:29,407 Yes, that's right. 1134 01:29:29,581 --> 01:29:31,844 Go on. 1135 01:29:32,889 --> 01:29:35,021 We used to be Cuban. 1136 01:29:35,195 --> 01:29:37,415 But when we moved here from Miami, 1137 01:29:37,589 --> 01:29:39,852 Father thought a fresh start was a good idea. 1138 01:29:42,594 --> 01:29:45,075 When I learned about Dr. Singer's work, 1139 01:29:45,249 --> 01:29:48,513 I rushed to be one of his first clients. 1140 01:29:48,687 --> 01:29:52,125 I think he does what others won't. 1141 01:29:52,299 --> 01:29:54,345 Are too afraid to do. 1142 01:29:54,519 --> 01:29:58,523 He erases skin color to achieve true equality. 1143 01:29:58,697 --> 01:30:01,265 I think he should win a Nobel Prize. 1144 01:30:04,486 --> 01:30:06,923 We've referred five families already. 1145 01:30:08,446 --> 01:30:10,796 And did your parents do it too? 1146 01:30:16,933 --> 01:30:18,108 No. 1147 01:30:19,544 --> 01:30:21,372 Oh. 1148 01:30:21,546 --> 01:30:23,287 What a shame. 1149 01:30:23,461 --> 01:30:26,377 You see... 1150 01:30:26,551 --> 01:30:29,859 People whose ideas don't align, as time passes, 1151 01:30:30,033 --> 01:30:32,165 they slowly disappear on their own. 1152 01:30:34,733 --> 01:30:36,126 Uh... 1153 01:30:37,823 --> 01:30:39,303 What does that mean? 1154 01:30:39,477 --> 01:30:40,826 It's like this... 1155 01:30:41,000 --> 01:30:43,612 Olivia and I, 1156 01:30:43,786 --> 01:30:45,918 we believe in equality. 1157 01:30:46,832 --> 01:30:48,312 True equality. 1158 01:30:48,486 --> 01:30:50,096 We were even willing to change... um... 1159 01:30:50,270 --> 01:30:53,622 You know what, to achieve it. 1160 01:30:53,796 --> 01:30:57,234 Those who think differently, eventually... 1161 01:30:57,408 --> 01:30:58,714 they won't have a place in your life anymore. 1162 01:30:58,888 --> 01:31:00,455 And I think that's a good thing. 1163 01:31:00,629 --> 01:31:03,414 I haven't spoken to my mother in years 1164 01:31:03,588 --> 01:31:05,503 because she refused to change. 1165 01:31:05,677 --> 01:31:08,724 It's sad, though. 1166 01:31:11,248 --> 01:31:12,815 She could have had a good life like this. 1167 01:31:24,696 --> 01:31:27,743 Don't you ever miss your old life? 1168 01:31:34,576 --> 01:31:36,229 Never. 1169 01:32:41,077 --> 01:32:43,688 Oh. 1170 01:33:14,714 --> 01:33:18,634 When your father and I came to America... 1171 01:33:18,635 --> 01:33:22,888 We were in our 30s. 1172 01:33:22,889 --> 01:33:25,807 We knew we were Chinese... 1173 01:33:25,808 --> 01:33:28,435 and would always be Chinese. 1174 01:33:31,189 --> 01:33:42,824 But your face is Chinese. 1175 01:33:43,701 --> 01:33:48,330 I understand how confusing that is. 1176 01:33:49,666 --> 01:33:53,877 I don't know either. 1177 01:33:55,880 --> 01:33:58,840 I'll go get you some water. 1178 01:34:12,772 --> 01:34:14,773 Believe it or not... 1179 01:34:15,650 --> 01:34:19,611 When I came to America... 1180 01:34:19,612 --> 01:34:22,864 I wanted to blend in just like you. 1181 01:34:25,159 --> 01:34:28,537 Remember when I wore a cowboy hat? 1182 01:34:32,333 --> 01:34:35,085 But then I understood... 1183 01:34:38,498 --> 01:34:40,283 Being American... 1184 01:34:41,153 --> 01:34:42,285 is not the ultimate goal. 1185 01:34:44,287 --> 01:34:46,419 The goal is the exact opposite. 1186 01:34:48,900 --> 01:34:51,686 I stopped imitating others 1187 01:34:51,860 --> 01:34:54,950 and became an American in my own way. 1188 01:34:57,779 --> 01:35:01,391 And you, too, will find your own self. 1189 01:35:36,481 --> 01:35:37,898 Are you sure? 1190 01:35:39,081 --> 01:35:40,082 I have to try. 1191 01:35:44,782 --> 01:35:46,828 Welcome to Ethnos Inc. 1192 01:35:47,002 --> 01:35:50,788 A one-stop service for the life you've always dreamed of. 1193 01:35:50,962 --> 01:35:54,139 Don't forget to visit our new branches in Richmond, Pittsburgh, and Spokane. 1194 01:35:54,313 --> 01:35:57,664 And remember, if you can't beat them, 1195 01:35:57,839 --> 01:35:59,841 join them. 1196 01:36:01,016 --> 01:36:02,234 Excuse me, let me through. 1197 01:36:04,193 --> 01:36:05,324 I want to be white! 1198 01:36:05,498 --> 01:36:07,283 I must see Dr. Singer. 1199 01:36:09,111 --> 01:36:10,503 I must see Dr. Singer. 1200 01:36:14,029 --> 01:36:15,944 Hey! Hey! 1201 01:36:18,947 --> 01:36:20,383 Hey, hey! Let me go! 1202 01:36:20,557 --> 01:36:22,951 Hey! Let go! Ah! 1203 01:36:23,125 --> 01:36:25,170 Hey! 1204 01:36:30,828 --> 01:36:31,960 Let me in! 1205 01:36:32,134 --> 01:36:33,526 Help! 1206 01:36:34,876 --> 01:36:36,268 - Let me go! - Calm down. 1207 01:36:36,442 --> 01:36:38,531 Calm down. 1208 01:36:40,055 --> 01:36:41,056 I want to go back to how I was. 1209 01:36:42,971 --> 01:36:44,320 You read the contract; that's impossible. 1210 01:36:45,800 --> 01:36:47,889 Please, please. 1211 01:36:48,063 --> 01:36:51,283 You have been blessed. 1212 01:36:51,457 --> 01:36:54,025 There are thousands who would kill to be like you. 1213 01:36:54,199 --> 01:36:57,028 I'm a monster. 1214 01:36:57,202 --> 01:36:59,030 How should I put it? 1215 01:37:00,423 --> 01:37:03,165 For a new tree to grow... 1216 01:37:05,167 --> 01:37:08,518 and flourish, the seed must first die. 1217 01:37:08,692 --> 01:37:14,698 ♪ Pulau di lepas pantai ♪ 1218 01:39:03,502 --> 01:39:09,595 ♪ Apa pun yang terasa Paling mirip bermimpi ♪ 1219 01:39:09,769 --> 01:39:15,514 ♪ Seolah kau tidak nyata ♪ 1220 01:39:15,688 --> 01:39:19,692 ♪ Entah bagaimana kini kurasakan ♪ 1221 01:39:22,086 --> 01:39:26,351 ♪ Saat kau berbaring di sampingku ♪ 1222 01:39:26,525 --> 01:39:33,663 ♪ Hingga pagi ♪ 1223 01:39:35,491 --> 01:39:40,670 ♪ Itu hanya mimpi ♪ 1224 01:39:41,627 --> 01:39:47,546 ♪ Mimpi yang memudar ♪ 1225 01:39:47,720 --> 01:39:52,725 ♪ Terpotret dalam waktu ♪ 1226 01:40:04,868 --> 01:40:09,481 ♪ Setiap ciuman berpadu Dan berlalu ♪ 1227 01:40:11,092 --> 01:40:17,446 ♪ Kini saat aku terbangun ♪ 1228 01:40:17,620 --> 01:40:21,754 ♪ Suaramu memudar ♪ 1229 01:40:23,626 --> 01:40:28,196 ♪ Saat kau berbaring di sampingku ♪ 1230 01:40:28,370 --> 01:40:35,203 ♪ Hingga pagi ♪ 1231 01:40:37,074 --> 01:40:41,774 ♪ Itu hanya mimpi ♪ 1232 01:40:43,385 --> 01:40:49,347 ♪ Mimpi yang memudar ♪ 1233 01:40:49,521 --> 01:40:54,657 Credits end. 1234 01:43:27,660 --> 01:43:28,785 Credits end. This film was created under 1235 01:43:28,786 --> 01:43:29,160 Credits end. This film was created under the supervision of 1236 01:43:29,161 --> 01:43:29,452 TIDE LINE 1237 01:43:43,008 --> 01:43:45,635 TIDE LINE 1238 01:43:48,754 --> 01:43:53,377 subtitle generated by subteks.me 1239 01:43:53,460 --> 01:43:56,984 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME 1240 01:43:57,067 --> 01:44:01,526 SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME