"Подготовката на бийгъл скаут".
Имам нужда от съвет.
За пръв път ще ходя с вас на летен лагер
и искам да направя добро впечатление.
Сузи Дремлата ли да взема, или г-н Мецан?
Не знам.
Ако избера Сузи Дремлата, в очите на другите това ще значи,
че съм грижовна,
а г-н Мецан подсказва, че не се боя от диви животни.
Вземи и двете.
Да! Човек не може да прекали с добро първо впечатление.
Ето го световноизвестния водач на бийгълите скаути.
За приключения ли се готвиш?
По повод на приключенията - скоро отивам на летен лагер.
Ако искаш да се позабавляваме заедно,
сега е моментът.
Ало? Да.
Обаждат се от Централата на бийгълите скаути.
Какво казвате? Разбирам.
Така ли? О, не, ужасна новина!
Да, приятен ден и на вас.
Не знам как да ти го поднеса.
Недоволни са от твоя отряд.
- В какъв смисъл? - Точните им думи бяха "пълен позор".
Възнамеряват да те изключат
заради слаби резултати в представянето ви.
Колко значки сте спечелили?
Нито една? Как изобщо е възможно?
Казаха, че разполагате само с това лято да съберете значките.
Какво ще правиш сега?
На практика, да тичаш с писъци, е правене на нещо.
Дано не смяташ да носиш това смехотворно одеяло в лагера.
Ще ме изложиш.
Не мисли за него като за одеяло, а като за средство за оцеляване в гората.
Може да е допълнителна дрешка,
въже, по което да се катериш, дори заслон.
Или да послужи за подпалки.
Не съм противник на летните лагери,
но и от книгите човек учи много за природата.
А книгите нямат комари.
Стига бе, лагерът е велико нещо.
Катерим се, печем хотдог на огън,
плаваме с кану, печем хотдог на огън.
Плуваме, печем хотдог на огън.
Какво? Обичам хотдог.
- Дядо казва, че лагерът оформя характера. - Какво значи това?
Големите го казват, когато искат да се правят на умни.
Какво го прихваща?
НАРЪЧНИК НА БИЙГЪЛА СКАУТ
"Официален наръчник на бийгъла скаут". Това е нещо като учебник.
Сигурно има съвети как да завоюваш значки.
"За истинския бийгъл скаут всяка трудност е възможност да блесне.
Ако попадне в положение, което изглежда непосилно,
той не се предава,
а мобилизира всичките си сили и действа решително.
Той действа в тясно сътрудничество със своя отряд
и за бийгъла скаут няма непостижими цели.
Преди всяко приключение
бийгълите скаути трябва да определят целите,
защото всяко пътуване започва с първата крачка.
Бийгълът скаут не изпуска целта от поглед.
Бийгълът скаут е готов за всякакви изненади."
- Лагер, идваме! - Да седнем заедно?
Искам да плувам!
Изпращаш ли ме?
Снупи, не може да дойдеш с мен.
Лагерът е за деца, не е разрешено за животни.
Трябва да тръгвам.
Успех със значките за постижения.
"Във всяка трудност истинският бийгъл скаут
вижда възможност да блесне."
СПРИНГ ЛЕЙК
- Дайте път! - Заплювам си легло!
Горкият Снупи. Не е свикнал на разочарованията като мен.
Дано да е добре, където и да е сега.
"Бива ли те за скаут?
Носи си обяд.
Походите са забавен и приятен начин да се насладиш на природата.
Но за да си бийгъл скаут,
преди да поемеш на път, трябва да се подготвиш."
"Винаги носи достатъчно вода, за да не се обезводниш."
"Най-подходящият съд за вода за поход е манерката.
Първо развърти капачката."
"При поход е важно да вземеш нещо за хапване.
Бъди практичен.
Няма да сбъркаш със сандвичи.
А и може да ги приготвяте всички заедно."
"Ако ще ходиш на поход, водата и храната са задължителни.
Разбира се, ако стане засечка,
е добре да знаеш номера на някоя пицария."
"Направи от птицата рибар".
Снупи?
Снупи! Знаех си, че си ти! Какво правиш тук?
"Официален наръчник на бийгъла скаут".
Последвал си ме чак до тук заради значките?
А дали не ти е домъчняло за мен?
Радвам се да те видя.
В коя значка си се прицелил първо?
Значката за риболов, а? Чудесно!
Голямо удоволствие е да видиш риба на кордата.
Така казват. Аз никога не съм хващал нищо.
Риболовът е ценен не заради улова, а защото те учи на търпение и...
С кого говориш?
С никого.
Отговорникът каза да пробваме канутата, натам отиваме.
- Нали, Марси? - Това е планът.
Макар да няма логика да избереш кану вместо твърдата почва под краката.
- Къде е приключенският ти дух? - Явно съм го забравила в автобуса.
Сигурно ли е, че този съд е плавателен?
Безопасен е. Опасявах се, че така ще кажете.
Чу спасителката. Да се хващаме за греблата!
И няма да ги пусна.
Прав беше отговорникът, Марси.
Неописуема наслада е да гребеш в спокойно езеро.
Не е ли приятно?
Не бих използвала точно тази дума.
Мисля, че хващаш цаката на гребането.
Остава да започнеш да се ориентираш.
Чудесата на природата.
Като свикне човек, започва да му става приятно тук.
Идвам да ви викна за манджарене. Лагерен жаргон за "ядене".
Кълве ли?
Нали помниш какво ти казах?
Да има улов, е добре,
но търпението и упоритостта също носят удовлетворение.
Заслужават значка.
Май е време да се връщаме, но да не бързаме.
Още не съм се наситила.
Добре че не се отказа. Преодоля себе си и виж колко напредна.
- Гордея се с теб. - И аз се гордея със себе си.
Търпението и упоритостта носят удовлетворение.
Заслужават значка.
ПО КОМИКСА НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите Анна Делчева
ОБИЧАМЕ ТЕ, СПАРКИ.