SNOOPY AU GRAND AIR
"Scout Beagle, toujours prêt."
J'ai besoin d'un conseil, grand frère.
Comme tu le sais, pour la première fois, je t'accompagne en camp.
Je tiens à faire une bonne première impression.
Tu penses que je devrais prendre Mon Amie Suzy ou M. Ours ?
Alors là, Sally, je n'en sais rien.
Mon Amie Suzy montrera à mes camarades que je suis attentionnée
et que je prends soin des autres.
Mais M. Ours montrera que je n'ai pas peur des animaux sauvages.
Tu n'as qu'à prendre les deux.
Bien vu !
On ne fait jamais une trop bonne première impression.
Ne serait-ce pas le célèbre chef des scouts Beagle ?
Tu pars à l'aventure, aujourd'hui ?
En parlant d'aventure,
je pars bientôt en camp de vacances.
Alors, si tu veux profiter de ma présence,
c'est maintenant ou jamais.
Allô ?
Oui.
Bizarre, c'est le QG des scouts Beagle.
Vous disiez ? Je vois.
Vraiment ?
Oh non.
C'est une très mauvaise nouvelle.
Oui. Bonne journée à vous aussi.
Je ne sais pas trop comment te l'annoncer,
mais ils ne sont pas contents de ta troupe.
Comment ça ?
Ils ont dit que c'était "une vraie honte".
Ils envisagent de t'exclure de l'organisation,
car ta troupe n'a pas gagné assez de médailles de mérite.
Combien de médailles avez-vous gagné ?
Aucune ? Comment c'est possible ?
La direction dit que vous avez jusqu'à l'été pour gagner ces médailles.
Que vas-tu faire, Snoopy ?
Techniquement, courir partout en criant, c'est faire quelque chose.
J'espère que tu ne comptes pas prendre ce doudou ridicule au camp.
C'est si humiliant pour moi.
Ne le vois pas comme un doudou.
Dis-toi que c'est un outil indispensable à la survie en forêt.
Ça peut servir de vêtement,
de corde pour grimper,
et même d'abri.
Ça pourrait peut-être servir d'allume-feu.
Je n'ai rien contre les camps de vacances,
mais je pense qu'on en apprend autant sur la nature dans un livre.
Et dans le livre, il n'y a pas de moustiques.
Tu rigoles ? Il n'y a rien de mieux !
Randonner, griller des saucisses au feu.
Faire du canoë, griller des saucisses au feu.
Nager, griller des saucisses au feu.
Quoi ? J'adore les saucisses.
Mon grand-père dit que les camps forgent le caractère.
Ça veut dire quoi ?
Les adultes disent ça quand ils veulent avoir l'air sages,
mais ne savent pas quoi dire.
C'est quoi, son problème ?
MANUEL DU SCOUT BEAGLE
Aïe !
Manuel officiel du scout Beagle.
C'est le livre auquel vous vous référez, j'imagine.
Ça pourrait t'aider
à gagner des médailles.
"Un vrai scout Beagle voit chaque nouveau défi
comme une chance de briller.
Face à une situation qui semble
insurmontable,
un scout Beagle n'abandonne jamais.
Il s'arme de courage et de détermination.
En collaborant
avec sa fidèle troupe,
un scout Beagle peut tout accomplir."
"Avant d'embarquer dans une nouvelle aventure,
les scouts Beagle doivent définir leurs objectifs.
Ils le savent : tout voyage commence par un premier pas.
Un scout Beagle reste concentré
sur la mission à accomplir.
Un scout Beagle doit parer à toute éventualité.
- Camp de vacances, nous voilà ! - On s'assoit à côté ?
J'ai hâte d'aller me baigner.
Tu viens me dire au revoir ?
Désolé, Snoopy. Tu ne peux pas venir avec moi.
Ce camp est réservé aux enfants. Les animaux sont interdits.
Je dois y aller.
Mais bonne chance pour obtenir vos médailles.
"Un vrai scout Beagle voit chaque défi
comme une chance de briller."
Laissez-moi passer !
Je veux le meilleur lit !
Pauvre Snoopy.
Il n'est pas habitué comme moi
à gérer les déceptions.
Où qu'il soit, j'espère qu'il va bien.
"As-tu l'étoffe d'un scout Beagle ?
Préparer un pique-nique.
La randonnée est un moyen amusant et apaisant
de profiter de la nature.
Mais pour être un scout Beagle,
tu dois bien te préparer avant de partir.
Assure-toi d'emporter
assez d'eau pour rester hydraté.
Rien de mieux qu'une gourde pour transporter de l'eau.
N'oublie pas d'enlever le bouchon.
En randonnée, il est important de prévoir de quoi grignoter.
Choisis un en-cas facile à transporter.
En cas de doute,
les sandwichs sont une valeur sûre. Et toute la troupe
peut t'aider à les préparer.
Oui, la nourriture et l'eau sont essentielles en randonnée.
Bien sûr, en cas de souci,
le numéro d'une bonne pizzeria peut toujours servir."
"Partie de pêche."
Snoopy ?
Snoopy ! Il me semblait bien que c'était toi.
Que fais-tu ici ?
Le Manuel officiel des scouts Beagle.
Tu m'as suivi jusqu'ici pour gagner tes médailles ?
Ce n'est pas plutôt que je te manquais ?
En tout cas, je suis content de te voir.
Quelle médaille veux-tu gagner en premier ?
La médaille de la pêche ?
Super idée.
Rien n'est plus gratifiant que de ramener une belle prise.
À ce qu'on m'a dit.
Je n'ai jamais réussi à attraper de poisson.
On dit que l'important, ce n'est pas d'attraper un poisson,
mais d'apprendre la patience et...
À qui tu parles, Chuck ?
À personne.
Notre moniteur nous a conseillé le canoë, alors on va pagayer.
Pas vrai, Marcie ?
Il paraît.
Mais je ne vois pas l'intérêt de monter dans un canoë instable
quand on pourrait être sur la terre ferme.
Où est ton goût de l'aventure ?
J'ai dû l'oublier dans le car, monsieur.
Êtes-vous sûre que ce navire peut voguer, madame ?
"Aucun risque." Je craignais que vous disiez ça.
Tu as entendu la sauveteuse. Il est temps de pagayer !
Essayez de m'en empêcher.
Tu vois, Marcie ? Le moniteur avait raison.
"Rien de tel qu'une balade sur un lac, avec les arbres et le ciel comme décor."
C'est reposant, non ?
Ce n'est pas le mot que j'utiliserais, monsieur.
Tu es en train de devenir une pro de la pagaie.
Mais on doit travailler ton sens de l'orientation.
Les merveilles de la nature.
C'est vrai,
quand on s'y habitue, c'est plutôt agréable d'être ici.
Je viens, car c'est l'heure de la tambouille.
Ça veut dire qu'on va dîner.
Ça mord, mon vieux ?
Souviens-toi de ce que j'ai dit.
Attraper un poisson, c'est bien,
mais la patience et la persévérance sont les plus belles récompenses.
Il devrait y avoir une médaille pour ça.
Il faut qu'on rentre, mais prenons notre temps.
Je veux en profiter encore un peu.
Bravo de ne pas avoir abandonné.
Tu as persévéré et regarde-toi.
Je suis fière de toi, Marcie.
Moi aussi, je suis fière de moi.
"La patience et la persévérance sont les plus belles récompenses.
Il devrait y avoir une médaille pour ça."
D'APRÈS LA BD "PEANUTS"
Adaptation : Sabine Barakat
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
MERCI, SPARKY À JAMAIS DANS NOS CŒURS